k U LT U R A
26
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I k U S k I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
M A R T X O A 2 0 1 0 | M A R Z O 2 0 1 0 |
0 € 0 €
CHRISTINA ROSENVINGE ZUZENEKO AKUSTIKOAN
'LA MUERTE Y LA DONCELLA' | CON LUISA MARTÍN Y EMILIO GUTIÉRREZ CABA LA FANFARE DU BELGISTAN | MUGARIk GABEkO kOkTEL MUSIkALA 'hALA BAZAN' | ISTORIO hARRIGARRIAk FAMILIA OSOARENTZAT PASIÑUE | SEMANA SANTA EN DURANGO
26 K U LT U R A
26
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
M A R T X O A 2 0 1 0 | M A R Z O 2 0 1 0 |
0 € 0 €
CHRISTINA ROSENVINGE ZUZENEKO AKUSTIKOAN
Azaleko argazkia | Foto de portada: CHRISTINA ROSENVINGE
'EL MUNDO AL REVÉS. UNA hISTORIA DE BUFONES' AMOREBIETA-ETXANO | ZORNOTZA ARETOA | OSTIRALA 26 VIERNES | 21.00 A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
M A R T X O A 2 0 1 0 | M A R Z O 2 0 1 0 |
0 € 0 €
A I S I A L D I L A A G E N D A
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |
| O T S A I L A F E B R E R O
2 0 1 0 | 2 0 1 0 |
0 € 0 €
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A 2 0 1 0 | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O 2 0 1 0 |
0 € 0 €
A I S I A L D I L A A G E N D A
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B E N D U A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | D I C I E M B R E
0 9 | 0 9 |
0 € 0 €
A I S I A L D I L A A G E N D A
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E
0 9 | 0 9 |
A I S I A L D I L A A G E N D A
0 € 0 €
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |
| U R R I A O C T U B R E
0 9 | 0 9 |
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
0 € 0 €
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
U Z T A I L A J U L I O
0 9 | 0 9 |
0 € 0 €
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
E K A I N A J U N I O
0 9 | 0 9 |
0 € 0 €
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
|
M A I A T Z A M A Y O
0 9 | 0 9 |
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |
0 e 0 e
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |
0 € 0 €
15
14
K U LT U R A
16
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
K U LT U R A
17
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
0 e 0 e
K U LT U R A
18
K U LT U R A A I S I A L D I L A A G E N D A
K U LT U R A
19
K U LT U R A
20
K U LT U R A
21
K U LT U R A
22
K U LT U R A
23
K U LT U R A
24
K U LT U R A
25
K U LT U R A
K U LT U R A
26
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €
D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E
K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€
‘CYRANO’
OUTSIDER
E T A
I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |
| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€
MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)
ARRIOLAKO NAZIOARTEKO XX. JAZZ-BLUES JAIALDIA (ELORRIO) JIMMY ARRABIT TRIO (AMOREBIETA-ETXANO) AARON BURTON + LOS REYES DEL KO (PLATERUENA - DURANGO)
OTOÑO SABROSO ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA
VERANO A ESCENA MUSIKA ETA ANTZERKIRIK FRESKOENAK
MUSIKA PLAZARA
'HAIZETARA', KALE-MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA
OTROS AIRES | XXII. MENDEKO TANGOA (ZORNOTZA ARETOA)
SANFAUSTOETARAKO ETA SANMIGELETARAKO PROPOSAMENAK | (DURANGO, IURRETA)
NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA | (BERRIZ)
TEATRO CONTRA LA VIOLENCIA | PROPUESTAS PARA EL DÍA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO
THE HOT WOK | SABROSO ELECTRO-FUNK (FOTO DE PORTADA) (DURANGO-PLATERUENA)
UDA KALEAN BIZI | (DURANGO)
DIEGO EL CIGALA
RUSSIAN RED
(MAIATZAK 30: LANDAKO GUNEA | DURANGO)
(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)
(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)
MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO,
MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO
BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA
'ORIENT CONNECTION'| DANZAS DEL LEJANO ORIENTE (SAN AGUSTIN, ARRIOLA Y ZORNOTZA ARETOA)
(EKAINAK 19, 20, 21: AMOREBIETA-ETXANO) ZARAMA | BUELTAN DA, INOIZ BAINO SASOI HOBEAN (DURANGO, PLATERUENA) BIG MAMA MONTSE | LA DAMA DEL BLUES CATALÁN (AMOREBIETA-ETXANO, ZELAIETA)
JUAN CARLOS IRIZAR | SENTIMENDUZKO MUSIKA (BERRIZ)
DAMBA Y UNHE | CICLO MUSICAL AL AIRE LIBRE (BERRIZ)
'ROCK TERAPIA'| EL NUEVO DISCO DE LOR (PLATERUENA)
SUA URANA | NOS ABRE LAS PUERTAS DE LA DANZA 'BUTOH' (BERRIZ, KULTUR ETXEA)
MARÍA LUISA MERLO | 'LAS VACACIONES DE JOSEFA' (ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO)
ANNI B. SWEET | 'INDIE' ERREGINA BERRIA (PLATERUENA/DURANGO)
'BABILONIAKO LOREAK' | ANTZERKIOLA IMAGINARIOAREN ITZULERA (AMOREBIETA-ETXANO)
THE HEPTONES, LAS RAÍCES DEL REGGAE (KARMENGO JAIAK) | AMOREBIETA-ETXANO
'TATAMI'| HISTORIAS DE UN 'VOYEUR' EN EL NUEVO MONTAJE DE TANTTAKA (SAN AGUSTIN)
GARCÍA LORCAREN 'ALELUIA EROTIKOA' | 'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' (SAN AGUSTIN, ZORNOTZA ARETOA)
'HERMANOS DE BAILE' | FLAMENKOA, HIP-HOP ETA BREAK-DANCE (ELORRIO, ARRIOLA)
KORRONTZI | EUSKAL FOLK BERRIA (BERRIZ, KULTUR ETXEA)
'DIKTAT' | UNA MIRADA A LAS HERIDAS DE LAS GUERRAS (SAN AGUSTIN)
OTRA DANZA, LUR SAGAR | LA MAGIA DE LA DANZA (BERRIZ, ELORRIO Y DURANGO)
MUSIKAIRE | (ELORRIO)
SEIURTE| BERRIZKO TALDEAREN DISKORIK 'SEIURTEKOENA' (PLATERUENA)
‘ADOSADOS’
JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO) RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ) PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)
OSKORRI
U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€
UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO
EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA
LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24
DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO)
MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA
DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI
'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO) KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN
E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€
‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI) ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12 RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN)
‘HNUY ILLA’
LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)
‘TEMPO’,
ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA
26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)
MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO
GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA)
‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA)
LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’
COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)
ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)
TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO)
EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)
‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)
JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO)
MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)
SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)
'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)
EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)
UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...
07
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€
‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)
'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')
ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO)
WAD RAS
KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA) ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)
EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)
VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)
BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO
BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)
LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS ('LOS HOMBRES DE PACO')
MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA) 'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO) SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA)
MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)
BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO
06
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€
‘MANÁ MANÁ’
LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO) 'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ)
MAITASUNAREN GARAIA AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN' (ZORNOTZA ARETOA)
‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ
23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa
SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO) HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA)
GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA)
PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA)
IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA)
'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)
VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)
04
K U LT U R A
08
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€
K U LT U R A
09
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A
K U LT U R A
10
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A
K U LT U R A
K U LT U R A
11
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€
K U LT U R A
12
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0€
7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)
KATALUNIA CONEXION
ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA
'DECIR LLUVIA Y QUE LLUEVA' | LOS TEXTOS DE 'SARRI', HECHOS TEATRO (DURANGO, SAN AGUSTIN) DELOREAN | MUNDU OSOA TXUNDITU DUEN TALDE ELEKTRONIKOA (PLATERUENA, DURANGO)
'ARTEA' | BELLEZA HECHA MARIONETAS PARA LOS MÁS PEQUEÑOS 'ES-PUTO CABARET' | IKUSKIZUN LOTSAGABEA, GURE BURUAZ BARRE EGITEKO
K U LT U R A
K U LT U R A
13
D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y
QUINTANA
MARKELIÑE
'UHARTE EZEZAGUNA'
'EXITUS' | UNA REFLEXIÓN TEATRAL SOBRE EL FINAL DEL VIAJE ROY LONEY & SEÑOR NO | BUELTAN DA FLAMIN' GROOVIESEKO ARIMA
K U LT U R A
ZUZENEKO AKUSTIKOAN
EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)
JAZZ & BLUES GAUAK
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |
01
K U LT U R A
GERARD
CHRISTINA ROSENVINGE
0 € 0 €
D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O
A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |
JARABE DE PALO
ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”
13 de octubre en Landako Gunea
BARRICADA
"En Durango daremos tres horas de caña"
‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa
MARKELIÑEren lan berria Elorrion
LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL
Urriko musika eta antzerki guztia
MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA
BABESLEAK | PATROCINADORES
LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES
publizitatea | publicidad: publi@kmon.info 15.000 ale kmon@kmon.info editorea | editor: Kmon lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07
| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |
0 € 0 €
AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA
04
CHRISTINA ROSENVINGE | ABESTI BILUZIAK FORMATU AKUSTIKOAN
12
ARIZONA BABY | BASAMORTUKO ROCK-KARABANA
15
LA FANFARE DU BELGISTAN | UN CÓCTEL MUSICAL SIN FRONTERAS
17
BIDE ERTZEAN | BERRIZ ERREPIDEAN
19
'LA MUERTE Y LA DONCELLA' | CON LUISA MARTIN Y EMILIO GUTIÉRREZ CABA
20
'EL MUNDO AL REVÉS' | BUFOI LOTSAGABEAK, MUNDUARI BARREZ
24
PASIÑUE | ASTE SANTUA DURANGON
27
'HALA BAZAN'| ISTORIO HARRIGARRIAK, FAMILIA OSOARENTZAT
28
ZINEA | CINE
29
ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES
30
Clases de Arte T 94 466 81 41 - 608 939 719 Z e h ar k alea , 9 D U R A N G O
2º SORTEO!! 2º SORTEO DE LOTE DE PRENDAS BESTE BAT VALORADO EN 350 euros En vista del gran éxito que ha tenido la primera edición hemos decidido realizar una segunda convocatoria. Envía un mail con el asunto SORTEO BESTE BAT ZOZKETA a kmon@kmon.info indicando tu nombre, edad y teléfono de contacto. Puedes dejarnos un comentario sobre Kmon si así lo deseas. El sorteo se celebrará el 25 de marzo a las 12.00h. y el resultado se publicará en la edición de Kmon del mes de abril de 2010. Tus datos no serán revelados a terceros. ¡Suerte!
3
04
OSTEGUNA | JUEVES
LITERATURA
‘ESANEN ADUANAN’
DURANGO
Hitzak eta musika ikuskizun berean. Miren Agur Meabe, Leire Bilbao eta Yolanda Arrietak Blanca Calparsoro eta Blas de Otero idazleen testuak irakurriko dituzte, zuzeneko soka-musikaz lagundurik.
Liburutegia
20.00
05
DOAN
OSTIRALA | VIERNES CHRISTINA ROSENVINGE + TULSA
MUSIkA MÚSICA
DURANGO Plateruena
22.00
07
Letras y música en el mismo espectáculo. Miren Agur Meabe, Leire Bilbao y Yolanda Arrieta recitarán textos de los escritores Blas de Otero y Blanca Calparsoro, acompañados por música de cuerda en directo.
12-15E.
‘Tu labio superior’ 2009ko diskorik onenetarikoa izan zen Estatuan. Christina Rosenvinge-k lan horretako eta bere ibilbideko abestiak errepasatuko ditu kontzertu-sorta laburrean, formatu akustikoan.+info: 12. www.myspace.com/christinarosenvinge www.myspace.com/lavenganzadetulsa
‘Tu labio superior’ fue uno de los mejores discos de 2009 en el Estado. Christina Rosenvige repasará temas de ese trabajo y del resto de su trayectoria en unos exclusivos conciertos acústicos. +info: 12. www.myspace.com/christinarosenvinge
IGANDEA | DOMINGO 'HAUXE DA PARADERU'
ANTZERkIA TEATRO
Ondarroako Traman&Brik antzerki taldeak sortutako Espectáculo creado por el grupo de teatro de Ondaikuskizuna. rroa Traman&Brik.
BERRIZ
kultur Etxea
20.00
5E.
MARTXOAK 31 DURANGOKO BONBARDATZEAK OROITUZ CONMEMORACIÓN DE LOS BOMBARDEOS DE DURANGO
2010eko MARTXOAREN 28tik 31ra del 28 al 31 de MARZO DE 2010
4
12
MARTXOA | MARZO 2010
OSTIRALA | VIERNES ‘HALA BAZAN’ (ROSA MARTINEZ)
hAUR-ANTZERkIA TEATRO INFANTIL
Pertsonaia harrigarrik dakartza Rosa Martinez aktoreak umeei zuzendutako ipuin sorta honetan: sukaldaria izan nahi duen Lucas untxia, ilargira joateko prestatzen ari den Ulises arratoia... +info: 28. orr.
BERRIZ
kultur Etxea
17.30
La actriz Rosa Martínez ha reunido a asombrosos personajes en esta selección de cuentos infantiles: Lucas, el conejo que quiere ser cocinero; Ulises, el ratón que se está preparando para ir a la luna... +info: Pág. 28.
1E./ 2E.
MIRIAM MENDOZA
IPUIN-kONTALARIA CUENTA-CUENTOS
Umeentzako ipuinak Miriam Mendoza kontalariarekin. Cuentos infantiles con la narradora Miriam Mendoza. Bost urtetik gorakoentzat. Para mayores de cinco años.
IURRETA
Liburutegia
18.00
DOAN
‘LA MUERTE Y LA DONCELLA’ (E. GUTIÉRREZ CABA)
ANTZERkIA TEATRO
Aktore-multzo aparta duen maisu-lana, gehien an-tzeztu den Iberoamerikako pieza. Hogei urte lehenago, Txileko diktadura garaian, bera bahitu eta torturatu zuen gizona bahitu duen emakumearen istorioa kontatzen du. www.lamuerteyladoncella.com. +info: 20 orr.
ELORRIO Arriola
22.00
14E.
BIZARDUNAK + LES FABULOSERS
MUSIkA MÚSICA
Euskal folk erradikalaren asmatzaileak ditugu bisitari jaialdi itzela izan daitekeen kontzertu honetan. Irlandar eta euskal doinuak bat eginda, Sierra Maestrako ‘barbudos’ haiek miresten dituzten bederatzi musikariren eskutik. www.myspace.com/bizardunak
DURANGO Plateruena
22.00
Un excepcional plantel de actores para una obra maestra, la más representada del teatro iberoamericano. Cuenta la historia de una mujer que secuestra al hombre que la secuestró y torturó 20 años años, durante la dictadura chilena.
8-10E.
Los inventores del folk radical vasco nos visitan en este concierto que puede ser una tremenda fiesta. Sonidos irlandeses y euskaldunes unidos, de la mano de nueve músicos admiradores de aquellos ‘barbudos’ de Sierra Maestra.
MAGIA
DAVID DE BUSTOS (MAGIA + GLOBOFLEXIA)
DURANGO
Ikuskizun harrigarri bezain ezohikoa. David de Bustosek 20 urte daramatza globoflexiaren artea ikastean. Globoen bidez figurak sortzeko abilezia eta magia nahasten ditu eszenatokian.
Café Misarbe
23.30
Espectáculo tan sorprendente como inusual. David de Bustos lleva 20 años estudiando el arte de la globoflexia. Sobre el escenario, combina la magia con su habilidad para crear figuras utilizando globos.
DOAN
‘OINEZ DABILEN JENDE ESKASA’ KARRIKA ANTZERKI TALDEA
ANTZERkIA | TEATRO MARTXOA | MARZO LARUNBATA 20 SÁBADO | 22.00 DURANGO | SAN AGUSTIN
5E.
Leila lehen mundura heldu da. Bidaia luzea egin du Afrikatik eta kontu eske datorkigu. Zergatik? Pertsonen kontrako mina batek elbarri utzi zuelako. Karrika antzerki taldeak Leilaren azalean jartzea proposatzen digu hil honetan estreinatuko duen antzezlan berrian, gai ausarta gaztez osatutako konpainia durangarrarentzat. “Horrelako pertsona batek zer sentituko lukeen erakustea izan da gure helburua”, dio taldeko zuzendari Jose Martin Urrutia ‘Txotxe’-k. Izan ere, gaiari giza ikuspuntutik heldu nahi izan diote. “Pixka bat arakatzen baduzu, minen ondorioak jasandako gehienak gazteak eta zibilak direla konturatzen zara”, gehitu du. Emanaldi hau erabateko estreinaldia izango da. Aurretik ezagutzen ez baduzu, aitzakia ezin hobea konpainia hau lehen aldiz ikusteko. 5
13
LARUNBATA | SÁBADO ‘LA MUERTE Y LA DONCELLA’ (E. GUTIÉRREZ CABA)
ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
20.00
14E.
ABADIÑO
Errota Kultur Etxea
20.00
IGANDEA | DOMINGO ‘LA MUERTE Y LA DONCELLA’ (E. GUTIÉRREZ CABA)
DURANGO
San Agustin
19.00
14E.
durango Liburutegia
20.00
Un excepcional plantel de actores para una obra maestra, la más representada del teatro iberoamericano. Cuenta la historia de una mujer que secuestra al hombre que la secuestró y torturó 20 años años, durante la dictadura chilena.
MARISSA AMADO (PERÚ) MUNDO AHOTSAK Latinoamerikako ahozko tradizioa dakarkigu Ma-ris- La narradora peruana Marissa Amado nos trae la sa Amado kontalari perutarrak, ‘Munduko Ahotsak' tradición oral latinoamericana, en esta actuación del zikloari dagokion emanaldian. ciclo ‘Voces del Mundo’.
doan
ARIZONA BABY + CLEM SNIDE (USA)
MUSIKA MÚSICA
‘Second to none’, Arizona Baby taldearen disko berria, ezusteko atsegina izan da. Hegoaldeko rock akustikoz beteriko lan bikaina. +info: Pág. 15. www.myspace.com/arizonababyrocks www.myspace.com/clemsnide
DURANGO Plateruena
Arizona Baby ha soprendido a propios y extraños con ‘Second to none’, un pelotazo de rock acústico y sureño. +info: 15. orr. www.myspace.com/arizonababyrocks www.myspace.com/clemsnide
15E.
MUSIKA MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
20.30
Aktore-multzo aparta duen maisu-lana, gehien antzeztu den Iberoamerikako pieza. Hogei urte lehenago, Txileko diktadura garaian, bera bahitu eta torturatu zuen gizona bahitu duen emakumearen istorioa kontatzen du. www.lamuerteyladoncella.com. +info: 20 orr.
OSTEGUNA | JUEVES
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
22.00
Puxikak (Anduriña Zurutuza) eta Katiuskak (Amaia Puxika (Anduriña Zurutuza) y Katiuska (Amaia ArriaArriaran) barre egiteko terapia berezia eskainiko di- ran) nos proponen una terapia especial para reírnos: gute: zinea. Oihulari Clownen bermearekin. el cine. Con la garantía de Oihulari Clown.
3E.
ANTZERKIA TEATRO
18
Un excepcional plantel de actores para una obra maestra, la más representada del teatro iberoamericano. Cuenta la historia de una mujer que secuestra al hombre que la secuestró y torturó 20 años años, durante la dictadura chilena.
‘DE PELÍCULA’ (OIHULARI CLOWN)
ANTZERKIA TEATRO
14
Aktore-multzo aparta duen maisu-lana, gehien antzeztu den Iberoamerikako pieza. Hogei urte lehenago, Txileko diktadura garaian, bera bahitu eta torturatu zuen gizona bahitu duen emakumearen istorioa kontatzen du. www.lamuerteyladoncella.com. +info: 20 orr.
BELGISTAN (JAZZ-BLUES ZIRKUITOA) Musika proposamen ezohiko bezain interesgarria. Balkanetako doinu ‘gipsy’ doinuak, Afrika iparraldeko perkusioak, ‘afrobeat’ erritmoak eta jazz inprobisazioa. Hori guztia dakar La Fanfare du Belgistan-ek. +info: 17. orr.
6
Propuesta musical tan inusual como interesante. Melodías ‘gipsy’ de los Balcanes, percusiones del norte de África, ritmos ‘afrobeat’ e improvisación jazzística. Todo eso nos ofrecerá La Fanfare du Belgistan. +info: Pág. 17.
18
MARTXOA | MARZO 2010
OSTEGUNA | JUEVES BIDE ERTZEAN
MUSIkA MÚSICA
Ubeda anaien taldea eszenatokira bueltatu da. Fran La banda de los hermanos Ubeda regresa a los esceIturbe gitarristarekin batera, kontzertu-sorta berezia narios para ofrecer una especial serie de conciertos eskainiko du martxoan zehar. +info: 19. orr. junto con el guitarrista Fran Iturbe. + info: pág. 19.
ELORRIO Ateneo
22.30
19
OSTIRALA | VIERNES TXISTULARI EGUNA
MUSIkA MÚSICA
ZALDIBAR San Andres Eliza
12.45
Durangaldeko 55. Txistulari Eguna. Txistulariek, 55 edición del Txistulari Eguna del Duranguesado. metalek, txirulariek, albokariek eta dantzariek Actuarán txistularis, albokaris, dantzaris y metales jardungo dute, Alex Agirrebeitiaren zuzendari- bajo la dirección de Alex Agirrebetia. tzapean.
DOAN
JUDITH, YERAI Y VICTOR
MUSIkA MÚSICA
Musika melodikoa gitarra, biola eta ahotsaz osa- Música melódica con este trío de guitarra, viola y turiko hirukotearekin. voz.
DURANGO
Café Misarbe
23.30
20
DOAN
LARUNBATA | SÁBADO EZAZU FILM FEST
ZINEA CINE
Film Labur Lehiaketa. Antolatzailea: Ikusazu.
DURANGO
Concurso de cortometrajes. Organiza: Ikusazu.
Plateruena
18.00
DOAN
‘OINEZ DABILEN JENDE ESKASA’ (KARRIKA ANTZERKI TALDEA)
ANTZERkIA TEATRO
Durangoko Karrika Antzerki Taldeak sortutako lan berriaren estreinaldia. Pertsonen aurkako mina bat zapaldu duen Leila izeneko gazte afrikarraren azalean jartzea proposatzen digu. +info: XX. orr.
DURANGO
San Agustin
22.00
Estreno de la nueva obra de la compañía duranguesa Karrika Antzerki Taldea. Nos propone ponernos en la piel de Leila, una joven africana que ha pisado una mina antipersona. +info: Pág. XX.
5E.
MARISSA AMADO
IPUIN kONTALARIA | CUENTA-CUENTOS MARTXOA | MARZO OSTEGUNA 18 JUEVES | 20.00 DURANGO | LIBURUTEGIA
7
21
IGANDEA | DOMINGO ‘KRI, KRA, KRO’ (PARAÍSO ANTZERKIA)
hAUR-ANTZERkIA TEATRO INFANTIL
Ikuskizun berezia, 3tik 6 urtera bitarteko umeei zein familia osoari zuzendua. Irudi eta soinuen bidez, mundu magikoa ezagutzeko bidaia eskaintzen die ikusleei. www.teatroparaiso.com
ELORRIO Arriola
17.00
‘UHARTE EZEZAGUNAREN ISTORIOA’ (MARKELIÑE)
ANTZERkIA TEATRO
Markeliñek familia osoarentzat estreinatu berri duen lana. Jose Saramagoren izen bereko ipuinean oinarritua, umeentzat zein helduentzat da egokia. Eta konpainia zornotzarraren betiko kalitate-zigilua darama.
DURANGO
San Agustin
18.00
23
Markeliñe acaba de estrenar esta nueva obra dirigida a toda la familia, basada en un cuento homónimo de José Saramaga y apta para adultos y niños. Además, lleva el habitual sello de calidad de la compañía zornotzarra.
4E.
ASTEARTEA | MARTES ‘PAPIRO...FLEXIA’ (LOGELA MULTIMEDIA & CIRCLE OF TRUST)
DANTZA DANZA
Break dance eta hip-hop. Elorrioko Logela Multimedia kolektiboak eta Zaragoza Circkle of Trust break dance talde bikainak bat egin zuten erritmoz beteriko ikuskizun hau sortzeko. www.logela.org
ELORRIO Arriola
11.00
25
Espectáculo especial, dirigido a niños de entre 3 y 6 años, y a toda la familia. Por medio de imágenes y sonidos, ofrece a los espectadores viajar para conocer un mundo mágico. www.teatroparaiso.com
Break dance y hip-hop. El colectivo de Elorrio Logela Multimedia y el magnífico grupo de break dance zaragozano Circle of Trust se unieron para crear este espectáculo lleno de ritmo. www.logela.org
OSTEGUNA | JUEVES JAVIER MAÑÓN
MONÓLOGOS BAkARRIZkETAk
Javier Mañon showman-ak istorio harrigarriz bete- El showman Javier Mañón nos ofrece monólogos riko bakarrizketak eskainiko dizkigu. llenos de sorprendentes historias.
DURANGO
Café Misarbe
23.30
DOAN
Implantes | Ortodoncia | Endodoncia | Niños Blanqueamientos | Prótesis | Odontología PADI - Osakidetza | Estética | Periodoncia | Cirugía www.llousasclinicadental.com
T 94 681 56 99 8
Avda. Landako, 3 - 1º izda. DURANGO
26
MARTXOA | MARZO 2010
OSTIRALA | VIERNES REYES GUIJARRO Y MARTA GUIJARRO
IPUIN-kONTALARIA CUENTA-CUENTOS
Reyes Guijarro eta Marta Guijarro kontalariek Chiara Las cuenteras Reyes Guijarro y Marta Guijarro fornarratzaile taldea osatzen dute. ‘Pasiones irrefrena- man el Grupo Chiara, que ofrecerá la obra ‘Pasiones bles’ izenburuko muntaia eskainiko dute. irrefrenables’.
IURRETA
Liburutegia
20.00
DOAN
‘EL MUNDO AL REVÉS. UNA HISTORIA DE BUFONES’ (ENDECA)
ANTZERkIA TEATRO
Umore surrealista eta politikoki ez zuzena ardatz duen antzezlana. Protagonista dituen hamaika bufoiek hankaz gora jartzen dituzte eguneroko gai sozialak eta existentzialak, Nafarroako Antzerki Eskolan sortutako konpainia gazte baten ekimenez. +info: 24 orr.
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
21.00
6E.
Le P
ANTZERkIA TEATRO
DURANGO
San Agustin
22.00
5E.
El humor surrealista y políticamente incorrecto es el eje de esta obra. Los once bufones que la protagonizan ponen patas arriba temas sociales y existenciales cotidianos, por iniciativa de una joven compañía nacida en la Escuela de Teatro de Navarra.
‘AULKI HUTSA’ (LE PETIT THÉATRE DE PAIN) Le Petit Théatre de Pain Lapurditik datorren konpainia interesgarria da. Kultura eta hizkuntza desberdineko hamabi artistaz osatutako taldea da eta Joseba Sarrionandiaren zenbait testutan oinarritutako muntaia dakarkigu. www.lepetittheatredepain.com
Le Petit Théatre de Pain es una interesante compañía labortana, formada por doce artistas de diferentes orígenes y culturas. Nos presenta un montaje basado en textos de Joseba Sarrionandia. www.lepetittheatredepain.com
BERRIZKO MUSIKARIAK
MUSIkA MÚSICA
Kontzertu berezia Kultur Etxean. Berrizko Musika Ikastegian ikasle izandako lau musikarik beren beregi emanaldi honetako errepertorioa prestatu dute. Ana Maria Aldekoa, Daniel Ansorregi, Anais Fernandez eta Marta Narbaiza dira.
BERRIZ
kultur Etxea
22.00
Concierto especial en la Casa de Cultura, a cargo de cuatro músicos formados en la Escuela de Música de Berriz que han preparado un repertorio para esta ocasión. Son Ana María Aldekoa, Daniel Ansorregi, Anais Fernández y Marta Narbaiza.
5E.
27
LARUNBATA | SÁBADO
IPUIN-kONTALARIA CUENTA-CUENTOS
DURANGO Liburutegia
12.00
JENNI ALVARADO Umeentzako ipuinak Jenni Alvarado kontalariarekin. Cuentos infantiles con la narradora Jenni Alvarado. 12.00etan 3 eta 5 urte bitartekoentzat; eta 12.30etan A las 12.00 para niños de entre 3 y 5 años; 12.30 5 urtetik gorakoentzat. para mayores de 5.
DOAN
BANARTE ANTZERKI TALDEA (ESTREINALDIA)
ANTZERkIA TEATRO
Abadiñoko Banarte Antzerki Taldeak lan berria es- El grupo de teatro Banarte de Abadiño estrena este treinatuko martxoan: ‘Vuelve el bigotillo’. mes de marzo su nueva obra: ‘Vuelve el bigotillo’.
ABADIÑO
Errota kultur Etxea
20.00
28
3E.
IGANDEA | DOMINGO ‘LAS HISTORRIAS DE MULÁ NASRUDÍN (TROTACÓMICOS)
ANTZERkIA TEATRO
Mula Nasrudin Patxi Larrea kontalari nafarrak sortutako pertsonaia xelebrea da. Ekialde urrunetik etorria (hala dio berak) mundu ezezagunetako kondaira poetiko eta umoretsuak dakarzkigu.
DURANGO
San Agustin
19.00
5E.
www.truke.com
9
Mulá Nasrudín es un peculiar personaje creado por el narrador navarro Patxi Larrea. Llegado del Lejano Oriente (así lo dice él) nos trae leyendas poéticas y humorísticas de mundos desconocidos. www.truke.com
LITERATURA ETA MUSIkA MÚSICA Y LITERATURA
DURANGO
Liburutegia
04
OSTEGUNA JUEVES 20.00 DOAN
MARTXOA | MARZO 2010
CHRISTINA ROSENV DESNUDA SUS TEMAS EN FORMATO ACÚSTICO
“Las canciones tienen vida propia”
DA A R T N E S 3 CIERTO DE CHRTIS O M A L A REGOBLES PARA EL fCoOcNon el asunto CeHl sRorIteSo:
AS D on.in . Día d ENTRAD il a kmon@km léfono de contacto terceros. ¡Su 3 S O a M te m y os a revelad re, edad SORTEA Envía un o serán tu nomb 12
o indicand
s Tus dato
n
MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
05
OSTIRALA VIERNES 22.00 12-15E.
‘TU LABIO SUPERIOR’ (2008) ES YA TODO UN CLÁSICO DEL POP ESCRITO EN CASTELLANO. SU AUTORA, CHRISTINA ROSENVINGE, VERTIÓ EN ÉL TODA LA MADUREZ CREATIVA ACUMULADA EN 20 AÑOS DE TRAYECTORIA. AHORA NOS VISITA EN UNA EXCLUSIVA GIRA ACÚSTICA. “LA MÚSICA LO ES TODO”, CONFIESA EN ESTA ENTREVISTA EN LA QUE TAMBIÉN ADELANTA SU INTENCIÓN DE PROBAR EN ESTE DIRECTO NUEVOS TEMAS QUE GRABARÁ ESTE MISMO AÑO.
NVINGE CRISTINA ROSENVINGE+TULSA 2 MARZO | SALA SOL / MADRID 5 MARZO | PLATERUENA / DURANGO 6 MARZO | EL HANGAR / BURGOS 13 MARZO | CÍRCULO DE ARTE / TOLEDO
ARIZONA BABY+CLEM SNIDE+ INHABITANTS 17 MARZO | SALA HEINEKEN / MADRID 18 MARZO | PLATERUENA / DURANGO 19 MARZO | MEPHISTO / BARCELONA Heineken Music Selector
BLESGE EN DURANGO O D S A RAD INA ROSENVIN
T GE E CHRIS A ROSENVIN 0h.
IN 14.0 CHRIST: 5 de marzo a las o el sorte rte! s. ¡Sue
ero
escribes y cuando, meses o años más tarde, Pregunta. Antes que nada, ¿qué nos vas a las tocas en directo? ofrecer en este concierto? R. Las canciones se van transformando. Una Respuesta. Voy a hacer algo con lo que cosa es cuando las toco para mí. Luego las disfruto mucho, que es tocar las canciones interpreto en directo y empiezan en formato acústico, con un piano o a a tener matices. Finalmente veces dos guitarras. Es un formato “Siento cuando las grabas con los que me da mucha libertad y que todas las músicos se terminan de con el que se escuchan muy transformar. Así que bien las letras. Voy a tocar vueltas que ha cuando las tocas sola canciones del disco que la gente conoce ya, pero dado mi vida han es como un viaje de vuelta, porque vuelven a también voy a rodar algunos sido para llegar a su formato original. Por temas nuevos. eso, creo que puede ser P. Así que tienes nuevo estas canciones” interesante para los fans o material después de ‘Tu labio seguidores ser testigos de ese superior’… proceso. R. Tengo un montón de canciones P. Cada una de tus canciones cuenta nuevas y para mí la mejor forma de una historia diferente. Sin desvelar ningún probarlas es tocarlas delante del público. secreto inconfesable, ¿dónde nacen? P. ¿Te gusta tocar tus temas en directo antes R. Normalmente todo empieza por una de llevarlos al estudio? emoción propia o que tiene muy cerca. R. Así es. Una nunca sabe cómo va a De esa emoción surge una frase o a veces reaccionar el público ante una canción unos acordes. A partir de ahí, es como si la que ha escrito en la intimidad. Es muy canción estuviera ya escrita y fuera saliendo. sorprendente y muy interesante ver qué Es un proceso que no es racional; es canciones consiguen llegar a la gente. emocional o intuitivo. Es más, P. Dices que el formato acústico muchas veces, la canción toma te da libertad, pero al “Tocar propia; parece que ella mismo tiempo es una sola es como vida manda y una va detrás. responsabilidad mayor P. ¿Qué te ha aportado la porque te desnuda más un viaje de vuelta, música? ante el público. R. Es cierto, pero la porque las canciones R. La música lo es todo. Es algo que yo misma al realidad es que yo vuelven principio no reconocía la me siento mucho más importancia que tenía. Es libre, porque también las a su formato como si todas las vueltas que condiciones de sonido son original” ha dado mi vida las hubieran mucho más amables al no tener dado para llegar a esas canciones. que competir con una banda entera. Como en cualquier trabajo vocacional, Se parece mucho más a tocar en casa, así sientes que está tan ligado a tu vida que no que en realidad estoy más relajada. Es un lo puedes separar. Siento que no podría hacer formato muy agradecido para mí. otra cosa. P. ¿Las canciones son iguales cuando las 13
k U LT U R A
R
A
I
L
A
S
I A
A G
L E
D N
I D
E A
T D
A E
O
I
k
U
C
I
O
S
k Y
I E
Z
U
N
S
P
E
A C
T
G Á
E C
N U
D L
O
A S
Durango Elorrio Amorebieta-Etxano Berriz Iurreta Zaldibar Abadiño Bedia Dima Igorre Zeanuri Areatza Artea Lemoa
WWW.KMON.INFO kmon@kmon.info
A B
MUSIkA MÚSICA
MARTXOA | MARZO 2010
DURANGO Plateruena
18
OSTEGUNA JUEVES 22.00 10-15E.
RI Y EN DURANGO A P O Z T BIKOTIO DE ARIZONAABBYAB A R E R IER . AB 3 SAER L CONC l asunto ARIZONmarzo a las 14.00h E A R A SP con e 6 de
orteo: 1 DOBL n.info RADAS il a kmon@kmoe contacto. Día del s s. ¡Suerte! T N E 3 o d ma MOS a tercer teléfono Envía un velados , edad y SORTEA e r re n b á r m e o s n o tu indicand
s no Tus dato
ARIZONA BABY DESERTUKO R&R FAMILIA
15
“Boogy karabana handia, ermandadea, basamortuko familia. Horixe da Arizona Baby”. Javier Vielsaren hitzak dira, Estatuko rock eszenako moldeak apurtu dituen taldeko abeslari eta gitarrista. ‘Moldeak’ diogunean, musikalez zein estetikoez ari gara. “Irudimenetik eta kode eszeniko jakin batzuetatik abiatuta sortu dugun mundu txikia da, gure bizar, koadrodun alkandorak eta cow-boy kapeluekin”, dio musikariak. Baina, bizar guztien gainetik, Arizona Baby rock talde bikaina da. Rock primitibo eta gordina galbahe akustikotik pasatzen duen talde bikaina, ‘Second to one’ disko apartak (taldeak orain arte kaleratu duen lehena eta bakarra) erakusten duenez. ‘Shiralee’ eta ‘The truth’, bi adibide besterik ez aipatzearren, lan horrek gordetzen dituen gutizia akustikoetakoak dira. Errepidean eta keaz beteriko klubetan haziak, bere musika “kilometroak gidatzen emateko egokia” dela dio taldeko abeslariak. Esperientzia hori beste baterako utziko dugu. Orain, zuzenean entzuteko aukera duzu. www.myspace.com/arizonababyrocks
MARTXOA | MARZO 2010
MUSIkA MÚSICA
AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta
18
OSTEGUNA JUEVES 20.30 6E.
LA FANFARE DU BELGISTAN JAZZ IJITOAREN HERRIALDETIK
zenbait kidek (beljikarrak jatorriz) Balkanetako musika ikasten jardun zuten, baita Marokoko sufien Gnawa musika ere (Jainkoarekin harremanetan jartzeko erabiltzen duten musika erritmiko eta obsesiboa). “Errepertorioaren erdia Turkiako, Jugoslaviako, Rumaniako eta Bulgariako doinu tradizionalez osatu genuen, baina laster berezko estiloa sortzen hasi ginen”, dio musikariak. Bilakaera horren fruitua ezohikoa bezain interesgarria da, jazz-zaleak zein root-music-zaleak asetzeko modukoa. Ez ezazu birritan pentsatu eta etor zaitez Belgistanera! www.myspace.com/belgistan
Alferrik da. Ez ezazu Belgistan mapa batean bilatu, ez duzu aurkituko eta. Belgistan zazpi musikariren irudimenetik sortutako alegiazko lurraldea da; gipsy musikak besteak beste jazz-arekin eta afrobeat soinuekin bat egiten duen lurraldea hain zuzen ere. Bilaketa horren emaitza Haizetara jaialdiaren (Amorebieta-Etxanoko kale musikarien nazioarteko jaialdia) iazko edizioan entzun genuen lehen aldiz. Orduan huts egin zutenek La Fanfare du Belgistan-en musika entzuteko beste aukera bat dute orain. “Hasiera batean, jazz-rock estiloko musika egiten genuen gehienbat”, dakar gogora taldeko saxo sopranoak, Tom Manoury-k. Pixkanaka, ordea, bestelako eraginetara zabaldu zuten errepertorioa. Taldeko 17
MARTXOA | MARZO 2010
MUSIkA MÚSICA
ELORRIO Ateneo
18 22.30
OSTEGUNA JUEVES
BIDE ERTZEAN BERRIZ ERREPIDEAN
“Gure buru harritzea maite dugu, gure burua estutu eta kantutegia eremu berrietara eramateko. Hori da diskoz disko izan dugun nahia”. Imanol Ubedak oso modu grafikoan laburbildu du Bide Ertzean-en ibilbidea; euskarazko pop onenaren ikur bilakatu den taldea hain zuzen ere. Taldeko abeslari eta gitarristak betiko lagunak izango ditu alboan kontzertu honetan: anaia Jon (gitarra eta koroak), Karlos Aranzegi (bateria) eta biran parte hartzera Estatu Batuetatik etorriko den Fran Iturbe (gitarra). “Fran Ameriketan bizi da orain. Musikalki, oso momentu onean dago, grabazioak egiten ari da hango musikariekin eta han edaten duena 19
gurekin konpartitzen du hemen”, dio Imanolek. Taldeak duela urtebete pasa argitaratu zuen ‘Leidor Sessions’ zuzeneko bikaina. Lan horretako errepertorioa erabiliko dute gehienbat emanaldi honetan, nahiz eta kantu berririk ere aurkeztuko duten. Kontzertuak, baina, berezitasunik izango duela aurreratu du musikariak. “Tokiaren arabera moldatuko dugu errepertorioa eta Arriolako akustikoagoa izango da ziur aski”. Aukera aparta, beraz, etengabe esperientzia musikal berriak probatu nahian dabilen taldea zuzenean ikusteko. Guztiok harritzea maite duten lau musikari. www.bidertzean.com
EMILIO GUTIÉRREZ CABA
LUISA MARTÍN
JOSÉ SÁIZ
LA MUERTE Y LA DONCELLA (SAGA PRODUCCIONES + FORUM THEATRE)
PAULINA SALAS, UNA MUJER VÍCTIMA DE LA DICTADURA CHILENA, DECIDE SECUESTRAR AL HOMBRE QUE LA TORTURÓ Y VEJÓ. ASÍ ARRANCA ESTA O B R A , E S C R I TA P O R E L TA M B I É N CHILENO ARIEL DORFMAN, QUE S E H A C O N V E RT I D O E N L A M Á S REPRESENTADA EN LA HISTORIA DEL TEATRO LATINOAMERICANO. LA HISTORIA, SIN EMBARGO, ESCONDE UN MENSAJE UNIVERSAL. “ES UNA MUJER QUE HA TENIDO QUE REHACERSE A SÍ MISMA Y QUE, DESPUÉS DE HABER SUFRIDO MIL Y UNA VEJACIONES SIGUE CAMINANDO Y MIRANDO HACIA DELANTE”, EXPLICA EL DIRECTOR DEL MONTAJE, EDUARD COSTA. 20
MARTXOA | MARZO 2010
ANTZERkIA | TEATRO MARTXOA | MARZO OSTIRALA 12 VIERNES | 22.00 ELORRIO| ARRIOLA kULTUR ARETOA LARUNBATA 13 SÁBADO | 20.00 AMOREBIETA-ETXANO | ZORNOTZA A. IGANDEA 14 DOMINGO | 19.00 DURANGO | SAN AGUSTIN
LUISA MARTÍN (ACTRIZ PRINCIPAL)
“Las espectadoras se indignan a la vez que yo, es como si hiciéramos juntas la obra”
LA VOZ DE LUIS MARTÍN CAMBIA CUANDO HABLA DE PAULINA SALAS, LA MUJER VÍCTIMA DE LA DICTADURA CHILENA A LA QUE DA VIDA EN ESTA OBRA. “SIGO SINTIÉNDOME IGUAL DE INDIGNADA CON ESTE PERSONAJE”, AFIRMA. LA FUERZA DEL GUIÓN Y LA POSIBILIDAD DE COMPARTIR ESCENARIO CON EMILIO GUTIÉRREZ CABA LA CONVENCIERON PARA INTERPRETAR ESTE PAPEL, CLAVE EN UNA HISTORIA TAN CRUDA COMO UNIVERSAL.
Pregunta. ¿Cómo te sentiste por primera histórico concreto? vez en la piel de de Paulina Salas? R. Por supuesto. Y no sólo en el específico Respuesta. Como me sigo sintiendo a problema de la violencia ejercida por un día de hoy, igual de indignada con este gobierno dictatorial. Se puede asociar con personaje, igual de afectada y con ganas no otro tipo de problemas: ese ser amable y sólo de transmitir un texto maravilloso, sino políticamente correcto, muy bien vestido, de transmitir una situación por la que ha pero que a lo mejor está maltratando a la hija pasado un ser humano. de tu mujer. Es esa doble moral que hay en P. ¿Cuáles son las virtudes de este texto para la sociedad. que lleve tantos años funcionando? P. En ese sentido, ¿tiene un significado R. Está muy bien escrito. Los tres pilares especial para ti como mujer y para las de la función, que son los tres personajes, espectadoras? expresan muy bien sus sentimientos. R. Las espectadoras… no sabes cómo Cuando un texto entronca sienten con esta función. Es como directamente con una situación si hiciéramos la función juntas. “La real y controvertida como la Al principio, se distancian y tortura, el autor suele sentir poco a poco les va entrando misión del la sensación de tomar una indignación que es cine y del partido. Lo maravilloso paralela a la mía. Noto su de este texto es que les energía y la de muchos teatro es da buenas razones a hombres. contagiarnos todos, de manera que es P. Siendo una historia el espectador el que lo hace. dura, ¿cómo invitarías emociones” a tan No se plantea un torturador verla a un buen amigo o malencarado y desagradable, amiga? sino un hombre encantador y R. De dos maneras. Con un poco de políticamente correcto. Éstos son los más humor, siempre suelo decir que lo que lloras peligrosos. en el teatro no lo lloras en casa. Por otro P. ¿Sigue teniendo vigencia esta obra, lado, le diría que la misión del teatro y del a pesar de estar inspirada en un tiempo cine es contagiarnos emociones. 21
MARTXOA | MARZO 2010
ANTZERkIA TEATRO
DURANGO
San Agustin
26
OSTIRALA VIERNES 22.00 5E.
‘AULKI HUTSA’
(LE PETIT THÉATRE DE PAIN)
23
ANTZERkIA TEATRO
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa
26
OSTIRALA VIERNES 21.00 6E.
‘EL MUNDO AL REVÉS UNA HISTORIA DE BUFONES ’ ENDECA TEATRO
24
De vez en cuando merece la pena acercarse al teatro para ver descubrir a una nueva compañía. Si lo que nos proponen además es algo tan fresco y sorprendente como este ‘El mundo al revés’, no podemos menos que mojarnos y recomendarlo. Sus creadores son Endeca Teatro, la aventura puesta en marcha por 11 jóvenes formados en la Escuela Navarra de Teatro. En esta su primera obra, encarnan a otros tantos inusuales bufones, que se encargan, precisamente, de poner el mundo al revés a través de su particular visión de la sociedad. “Cada bufón es un estereotipo: uno desmantela la religión, otro el consumismo”, adelanta Naiara Carmona, una de las integrantes de la compañía. “Todo sin ofender”, añade, “utilizando el humor negro y la ironía”. Una de las virtudes de este montaje es lo logrado de la estética con la que han envuelto todo eso y la forma en que los actores se dirigen al público, casi como un coro. “El texto va dirigido como un puñetazo al público”, dice la actriz. Trailer de la obra en: www.encuentros.navarra.es/artista/javier-lizaur-de-la-pena
ANTZERkIA TEATRO
ABADIÑO
Errota kultur Etxea
13
LARUNBATA SÁBADO 20.00 3 Euro
‘DE PELÍCULA’ OIHULARI KLOWN
25
APIRILA | ABRIL 2010
“Sólo pido que no haga frío y que no llueva”. Lo dice Aitor Casal, el actor que este año dará vida a Jesucristo en Durangoko Pasiñue. Él es uno de los más de 120 voluntarios que hacen posible la representación, una tradición sin la que a la Semana Santa duranguesa le habría faltado algo durante los últimos 17 años. Ellos serán los principales protagonistas en las funciones que las noches de Semana Santa tendrán lugar en la renovada Plaza de Santa Ana, un escenario ideal para este espectáculo a medio camino entre la representación teatral y la tradición religiosa. Por todos ellos, por el esfuerzo que han supuesto meses de ensayo y trabajo desinteresado, nos unimos a la petición de su protagonista principal. Organiza: Asociación Juan de Icíar.
SEMANA SANTA DE PASIÓN
ARGAZKIAK | JULEN URIBE
MÁS DE 120 ACTORES VOLUNTARIOS PARTICIPARÁN EN DURANGOKO PASIÑUE
27
MARTXOA | MARZO 2010
hAUR ANTZERkIA TEATRO INFANTIL
BERRIZ
kultur Etxea
12
OSTIRALA VIERNES 17.30 1-2 E.
‘HALA BAZAN’ ROSA MARTÍNEZ
28
Sukaldaria izan nahi duen untxia, ilargira joateko prestatzen ari den arratoia, printzea dela amets egiten duen igela…Rosa Martinez antzezle eta kontalariak pertsonaia harrigarriak aukeratu ditu familia osoa biltzea helburu duen antzezlan honetan. Horretarako, ipuin kontalari moduan duen esperientzia eta txotxongiloak erabiltzen ditu, ‘Hala bazan’ izenburuko ikuskizun ederrean. “Txotxongiloak atera bezain pronto, geldi-geldi geratzen dira haurrak”, dio antzezleak berak, emanaldietan bizi izaten dituen sentsazioak gogoan. Aipatutako pertsonaiek magiaz betetzen dute eszenatokia, guztiz gomendagarria den ikuskizun honetan.
Karteldegia | cartelera
MARTXOA | MARZO 2010
ZINEA | CINE
Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora.
Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke.
‘ADVENTURELAND’
‘LET'S GET LOST’
‘LA VIDA SECRETA DE LAS ABEJAS’
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa
ABADIÑO Errota Kultur Etxea
‘UN TIPO SERIO’
‘IGELAK ETA ZAPOAK’ (EUSKARAZ)
'TODOS ESTÁN BIEN’
ELORRIO Arriola
ELORRIO Arriola
ELORRIO Arriola
‘AMERRIKA’
‘ROMPEDIENTES’
‘EN TIERRA HOSTIL’
ELORRIO Arriola
ELORRIO Arriola
ELORRIO Arriola
‘INVICTUS’
‘TIANA Y EL SAPO’
‘COOKING HISTORY’ (EL DOCUMENTAL DEL MES)
ELORRIO Arriola
ELORRIO Arriola
ELORRIO Iturri Kultur Etxea
‘INVICTUS’
‘TIANA Y EL SAPO’
‘LA CINTA BLANCA’
BERRIZ Kultur Etxea
BERRIZ Kultur Etxea
BERRIZ Kultur Etxea
‘SHERLOCK HOLMES’
‘LA CINTA BLANCA’
‘AMERRIKA’
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
‘UP IN THE AIR’
‘LOS HOMBREN QUE MIRABAN FIJAMENTE A LAS CABRAS’
‘EL LIBRO DE ELI’
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
‘CÓMO ENTRENAR A TU DRAGÓN’ 3D
‘PERCY JACKSON Y EL LADRÓN DEL RAYO’
‘TOY STORY 2' 3D
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
09 (20.00) (Zine-kluba)
13 (22.30) 14 (20.00) 15 (20.00)
27 (22.30) 28 (20.00) 29 (20.00)
?? (??.??)
04 (20.30) Zine-kluba / Cine-club
25 (20.30) Zine-kluba / Cine-club
26 - 27 - 28 - 29 - 30 (Horarios por confirmar / Ordutegiak zehazteke) 3D
23 (20.00) (Zine-kluba)
07 (17.00)
14 (17.00)
28 (17.00)
?? (??.??)
11 (20.30) Zine-kluba / Cine-club
05 - 06 - 07 - 08 - 09 (Horarios por confirmar / Ordutegiak zehazteke) Digitala
06-07 (Horarios por confirmar / Ordutegiak zehazteke)
29
11 (18.00) (Zine-foruma)
06 (22.30) 07 (20.00) 08 (20.00)
19 (20.00) 20 (22.30) 21 (20.00) 22 (20.00)
11 (19.30)
?? (??.??)
18 (20.30) Zine-kluba / Cine-club
19 - 20 - 21 - 22 - 23 (Horarios por confirmar / Ordutegiak zehazteke) Digitala
13-14-20-21 ( (Horarios por confirmar / Ordutegiak zehazteke) 3D
Karteldegia | cartelera
MARTXOA | MARZO 2010
ZIKLOAK | CICLOS ARGAZKIAK BERRIZ
Kultur Etxea Martxoaren 12ra arte Hasta el 12 de marzo
'VIDAS MINADAS' (GERVASIO SÁNCHEZ) Gervasio Sanchez argazkilariak hainbat sari irabazi ditu batik bat hirugarren munduko herrialdeetan egindako lanengatik, besteak beste Espainiako 2009ko Argazki Sari Nazionala. Bilduma honetan, pertsonen kontrako minen eragina erakusten du.
El fotógrafo Gervasi Sánchez ha obtenido numerosos premios, entre ellos el Premio Nacional de Fotografía 2009, especialmente por sus trabajos en países del tercer mundo. En esta colección, muestra los efectos de las minas anti-persona.
ASUN AREITIO LARRINAGA ABADIÑO
Asun Areitio Larrinaga margolariaren erakusketa.
Exposición de la pintora Asun Areitio Larrinaga
Errota Kultur Etxea Apirilaren 10era arte Hasta el 10 de abril
'ATEAK, LEIHOAK ETA ALDABAK' (MAITE GORROTXATEGI) BERRIZ
Kultur Etxea Martxoaren 15etik 30era 15 al 30 de marzo
PLATERUEN JATETXEA EGUNEKO MENUA
TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK
ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net
LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493
durango@folder.es www.folder.es Zumalakarregi, 10 - DURANGO
T 94 621 73 42
Life M O N T E B I D E O E T O R B I D E A | DURANGO
30
F 94 621 73 64