K U LT U R A
30
A I S I A L D I L A A G E N D A
E D
J U L I O T A I L A
AMPARO SÁNCHEZ 'TUCSON-HABANA' LIVE
UDAKO JAIALDIAK | UDA KALEAN BIZI & MUSIKAIRE 2010 BERRIZ | NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA FATOU GUEWEL | SENEGALEKO ARGIA (PLATERUENA)
2 0 1 0 | 2 0 1 0 |
1 e 1 e
K U LT U R A
R
UZTAILA2010
w
w
w
.
k
m
o
n
.
i
n
f
o
JULIO2010
KMON-ek GOMENDATZEN DU HIL HONETAN KMON RECOMIENDA ESTE MES:
EL CABARET DE LA MINA (MARKELIÑE)
03
LARUNBATA
SÁBADO
AMOREBIETA-ETXANO HERRIKO PLAZA
22.00
30 K U LT U R A
30
A I S I A L D I L A A G E N D A
E D
J U L I O T A I L A
2 0 1 0 | 2 0 1 0 |
1 € 1 €
AMPARO SÁNCHEZ
COLOR Y CALOR COSMOPOLITA EN MUSIKAIRE Y UDA KALEAN BIZI 2010 BERRIZ | NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA REVERENDO PARKER | PURO ROCK&ROLL
Azaleko argazkia | Foto de portada: Amparo Sánchez
4º SORTEO!! 'BESTE BAT' MARKAKO 350 EUROKO JANTZI-SORTAREN ZOZKETA J U L I O T A I L A
2 0 1 0 | 2 0 1 0 |
1 € 1 €
AMPARO SÁNCHEZ
COLOR Y CALOR COSMOPOLITA EN MUSIKAIRE Y UDA KALEAN BIZI 2010
E T A I K U S K I Z U D E O C I O Y E S P
J U N I O E K A I N A
2 0 1 0 | 2 0 1 0 |
1 € 1 €
SUENAN LAS CALLES KALE MUSIKARIRIK ONENAK, HAIZETARA 2010 JAIALDIAN
A I S I A L D I L A A G E N D A
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A Y O D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | M A I A T Z A
2 0 1 0 | 2 0 1 0 |
1 € 1 €
JAZZ DELUXE
A I S I A L D I L A A G E N D A
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B R I L D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | A P I R I L A
2 0 1 0 | 2 0 1 0 |
0 € 0 €
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
M A R T X O A 2 0 1 0 | M A R Z O 2 0 1 0 |
0 € 0 €
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |
| O T S A I L A F E B R E R O
2 0 1 0 | 2 0 1 0 |
0 € 0 €
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A 2 0 1 0 | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O 2 0 1 0 |
0 € 0 €
A I S I A L D I L A A G E N D A
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B E N D U A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | D I C I E M B R E
0 9 | 0 9 |
0 € 0 €
OUTSIDER
ZUZENEKO AKUSTIKOAN
UN CLÁSICO DEL SIGLO XXI
'EXITUS' | UNA REFLEXIÓN TEATRAL SOBRE EL FINAL DEL VIAJE
A I S I A L D I L A A G E N D A
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E
0 9 | 0 9 |
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |
| U R R I A O C T U B R E
0 9 | 0 9 |
0 € 0 €
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
U Z T A I L A J U L I O
0 9 | 0 9 |
0 € 0 €
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
E K A I N A J U N I O
0 9 | 0 9 |
0 € 0 €
JAZZ & BLUES GAUAK OTOÑO SABROSO ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA
VERANO A ESCENA MUSIKA ETA ANTZERKIRIK FRESKOENAK
MUSIKA PLAZARA
'HAIZETARA', KALE-MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA
ZARAMA | BUELTAN DA, INOIZ BAINO SASOI HOBEAN (DURANGO, PLATERUENA)
SANFAUSTOETARAKO ETA SANMIGELETARAKO PROPOSAMENAK | (DURANGO, IURRETA)
OTROS AIRES | XXII. MENDEKO TANGOA (ZORNOTZA ARETOA)
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
|
M A I A T Z A M A Y O
0 9 | 0 9 |
0 e 0 e
DELOREAN | MUNDU OSOA TXUNDITU DUEN TALDE ELEKTRONIKOA (PLATERUENA, DURANGO)
BIG MAMA MONTSE | LA DAMA DEL BLUES CATALÁN (AMOREBIETA-ETXANO, ZELAIETA)
TEATRO CONTRA LA VIOLENCIA | PROPUESTAS PARA EL DÍA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO
THE HOT WOK | SABROSO ELECTRO-FUNK (FOTO DE PORTADA) (DURANGO-PLATERUENA)
UDA KALEAN BIZI | (DURANGO)
DAMBA Y UNHE | CICLO MUSICAL AL AIRE LIBRE (BERRIZ)
'ROCK TERAPIA'| EL NUEVO DISCO DE LOR (PLATERUENA)
SUA URANA | NOS ABRE LAS PUERTAS DE LA DANZA 'BUTOH' (BERRIZ, KULTUR ETXEA)
MARÍA LUISA MERLO | 'LAS VACACIONES DE JOSEFA' (ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO)
ANNI B. SWEET | 'INDIE' ERREGINA BERRIA (PLATERUENA/DURANGO)
'BABILONIAKO LOREAK' | ANTZERKIOLA IMAGINARIOAREN ITZULERA (AMOREBIETA-ETXANO)
THE HEPTONES, LAS RAÍCES DEL REGGAE (KARMENGO JAIAK) | AMOREBIETA-ETXANO
'TATAMI'| HISTORIAS DE UN 'VOYEUR' EN EL NUEVO MONTAJE DE TANTTAKA (SAN AGUSTIN)
GARCÍA LORCAREN 'ALELUIA EROTIKOA' | 'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' (SAN AGUSTIN, ZORNOTZA ARETOA)
'ES-PUTO CABARET' | IKUSKIZUN LOTSAGABEA, GURE BURUAZ BARRE EGITEKO
'HERMANOS DE BAILE' | FLAMENKOA, HIP-HOP ETA BREAK-DANCE (ELORRIO, ARRIOLA)
KORRONTZI | EUSKAL FOLK BERRIA (BERRIZ, KULTUR ETXEA)
'DIKTAT' | UNA MIRADA A LAS HERIDAS DE LAS GUERRAS (SAN AGUSTIN)
OTRA DANZA, LUR SAGAR | LA MAGIA DE LA DANZA (BERRIZ, ELORRIO Y DURANGO)
MUSIKAIRE | (ELORRIO)
SEIURTE| BERRIZKO TALDEAREN DISKORIK 'SEIURTEKOENA' (PLATERUENA)
D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E
K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€
D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y
E T A
I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |
| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A
U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A
E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€
06
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€
'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |
K U LT U R A
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN'
‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ
SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO) HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA) PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA) 'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)
MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)
‘ADOSADOS’
JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ 7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO
23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA) VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)
KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)
JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO) RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ) PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)
OSKORRI
EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI
DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO) 'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO) KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN
UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24 MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA
‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI) ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12
‘HNUY ILLA’
LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA
‘TEMPO’,
ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA
LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)
MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO
‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA)
LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’
COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)
ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)
EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)
‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)
MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)
SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)
EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)
UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...
26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)
RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN) GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA)
JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO) 'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)
TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO) ‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)
WAD RAS
KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA) ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)
EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)
VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)
BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO
BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)
ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO)
0 € 0 €
‘MANÁ MANÁ’
LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS ('LOS HOMBRES DE PACO')
MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA) 'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO) SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA) BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO
0 € 0 €
01
D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O
A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |
JARABE DE PALO
ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”
13 de octubre en Landako Gunea
BARRICADA
"En Durango daremos tres horas de caña"
‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa
MARKELIÑEren lan berria Elorrion
LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL
Urriko musika eta antzerki guztia
MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA
BABESLEAK | PATROCINADORES
LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES
M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |
MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)
EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)
(ZORNOTZA ARETOA)
|
LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO)
‘CYRANO’
MAITASUNAREN GARAIA
|
'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ)
04
K U LT U R A
K U LT U R A
07
K U LT U R A
08
K U LT U R A
09
K U LT U R A
K U LT U R A
K U LT U R A
K U LT U R A
K U LT U R A
K U LT U R A
K U LT U R A
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €
10
16
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO
ROY LONEY & SEÑOR NO | BUELTAN DA FLAMIN' GROOVIESEKO ARIMA 'ARTEA' | BELLEZA HECHA MARIONETAS PARA LOS MÁS PEQUEÑOS
'AUDIENCE' | LA BANDA DE GERNIKA PRESENTA 'A SHAKE IN CAL WATER'
11
0 e 0 e
(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)
ZUGAN NI | ANTZERKIA ESKOLARA HURBILDUZ 'JULIO VERNEREN AZKEN ABENTURA' | MARKELIÑEREN ESTREINALDIA
'LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS' |KATU BELTZ
12
A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |
MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO,
'FUTUROS DIFUNTOS' | LA ZARANDA 'GERNIKA, MIHISE GAINEKO DANTZA| AUKERAN
'KALEZ KALE' | ANTZERKIA ANTZOKIETATIK KANPO
13
|
(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)
'CABARET PANOLI' | HUMOR PARA RECIBIR AL VERANO 'IÑAKI PLAZA & ION GARMENDIA' | EUSKAL MUSIKATIK 'WORLD MUSIC'-ERA
14
|
RUSSIAN RED
BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA
BERRIZ | NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA REVERENDO PARKER | PURO ROCK&ROLL
15
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
(MAIATZAK 30: LANDAKO GUNEA | DURANGO)
JUAN CARLOS IRIZAR | SENTIMENDUZKO MUSIKA (BERRIZ)
NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA | (BERRIZ)
17
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
DIEGO EL CIGALA 'ORIENT CONNECTION'| DANZAS DEL LEJANO ORIENTE (SAN AGUSTIN, ARRIOLA Y ZORNOTZA ARETOA)
(EKAINAK 19, 20, 21: AMOREBIETA-ETXANO)
'DECIR LLUVIA Y QUE LLUEVA' | LOS TEXTOS DE 'SARRI', HECHOS TEATRO (DURANGO, SAN AGUSTIN)
18
K U LT U R A A I S I A L D I L A A G E N D A
K U LT U R A
19
K U LT U R A
20
K U LT U R A
K U LT U R A
21
A I S I A L D I L A A G E N D A
0 € 0 €
ARRIOLAKO NAZIOARTEKO XX. JAZZ-BLUES JAIALDIA (ELORRIO) JIMMY ARRABIT TRIO (AMOREBIETA-ETXANO) AARON BURTON + LOS REYES DEL KO (PLATERUENA - DURANGO)
ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA
'UHARTE EZEZAGUNA'
MUNDUKO KONTALARIAK | BOST KONTINENTEETAKO ISTORIOAK
QUINTANA KATALUNIA CONEXION
MARKELIÑE
22
K U LT U R A
23
K U LT U R A
24
K U LT U R A
K U LT U R A
25
A I S I A L D I L A A G E N D A
GERARD
CHRISTINA ROSENVINGE
ABSURDO VERSALLES
MIKEL ANDUEZA QUARTET EN KMON SESSION
26
K U LT U R A
27
K U LT U R A
28
K U LT U R A
29
A I S I A L D I L A A G E N D A
K U LT U R A
E D
K U LT U R A
K U LT U R A
30
A I S I A L D I L A A G E N D A
publizitatea | publicidad: publi@kmon.info T 656 72 56 31 15.000 ale - ejemplares kmon@kmon.info editorea | editor: Kmon lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07
| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |
0 € 0 €
AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA
06 14 16 20 23 24 25 27 29 30
MUSIKAIRE 2010| NAZIOARTEKO ARTEA KALEAN AMPARO SÁNCHEZ | PRESENTA 'TUCSON-HABANA' UDA KALEAN BIZI| HUMOR Y BUENA MÚSICA ELKANO BROWNING CREAM| HIRU NOMADAREN BIDAIA EKLEKTIKOA LE PETIT CABARET | MAGIA Y DIVERSIÓN NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA | BERRIZ REVERENDO PARKER | ROCK&ROLL HUTSA ZINEA | CINE ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES
UZTAILA | JULIO
En vista del gran éxito que ha tenido la tercera edición hemos decidido realizar una cuarta convocatoria. Envía un mail con el asunto BESTE BAT a fri@kmon.info indicando tu nombre, población, edad y teléfono de contacto. Puedes dejarnos un comentario sobre Kmon si así lo deseas. El sorteo se celebrará el 21 de septiembre a las 10.00h. El resultado se publicará en la edición de Kmon del mes de octubre de 2010. Tus datos no serán revelados a terceros. ¡Suerte!
Zubiaurrea, 1 DURANGO 94 620 33 42 94 681 66 45
MATRIKULA OFIZIALA
HEZKUNTZA, UNIBERTSITATE ETA IKERKETA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN UNIVERSIDADES E INVESTIGACIÓN
2010-2011
MATRÍCULA OFICIAL
PF3 Diseño y fabricación en fundición y pulvimetalurgia HIZKUNTZAK: IDIOMAS:
EUSKARA, FRANTSESA, INGELESA, ALEMANA
EUSKERA, FRANCÉS, INGLÉS, ALEMÁN
EPEA: Matrikula egiteko epea 2010eko UZTAILAREN 1etik 20ra (biak barne).
PLAZO: El plazo para la formalización de la matrícula será el comprendido entre los días 1 al 20 de JULIO de 2010, ambos inclusive.
MATRIKULA ON-LINE BURUTUKO DA: Matrikula egin nahi dutenek Internetez bakarrik egin ahal izango dute, honako web orriaren bidez:
FORMALIZACIÓN ON-LINE DE LA MATRÍCULA: Las personas que deseen formalizar la matrícula deberán hacerlo exclusivamente por Internet, accediendo a la siguiente página web:
Ikasle guztiak: ekainean gainditu dutenak zein gainditu ez dutenak, eta ikasle berriak.
Todos los alumn@s: oficiales aprobad@s o suspendid@s en junio, y nuevos alumn@s.
www.eoidurango.net
www.eoidurango.net
5
01
OSTEGUNA | JUEVES ROCK IZAR QUINTET (UDA KALEAN BIZI)
MUSIKA MÚSICA
Bertan egindak musika unibertsala. Durangoko Rock Izar Eskolako konboa maila handiko musikariz osatutako taldea da. Jazz klasikoko estandarrak eskainiko dituzte. (Euriarekin, San Agustineko hall-ean).
DURANGO
Etxezarreta Parkea
20.30
02
Música universal hecha en por gente de casa. El combo de la escuela duranguesa Rocki Izar está formado por músicos de altísimo nivel que nos ofrecerán estándares clásicos de jazz. (Con lluvia, en el hall de San Agustin).
OSTIRALA | VIERNES DEABRU BELTZAK
ANTZERKIA TEATRO
Deabru Beltzak konpainia aitzindaria kale-antzerkiaren esparruan. ‘Parrandan’ aurkeztuko du, umeei zuzendutako ikuskizun alaia. www.deabrubeltzak.com
BERRIZ
Elizondo Plaza
18.00
Deabru Beltzak es una compañía pionera en el campo del teatro de calle. En esta ocasión presenta ‘Parrandan’, un alegre espectáculo dirigido al público infantil. www.deabrubeltzak.com
MARÍA BERASARTE (MUSIKAIRE 2010)
MUSIKA MÚSICA
Maria Berasarte fadoarekin eta Portugalekin maitemindutako donostiarra da. Genero tradizional hori beste dimentsio batera eraman du, bestelako soinusustraiak bilatzeko bidaia pertsonal zein musikalean. www.myspace.com/mariaberasarte
ELORRIO Lourdes
22.30
María Berasarte es una donostiarra enamorada del fado y de Portugal. Ha llevado ese género tradicional a una nueva dimensión, en un viaje tanto personal como musical para encontrar otras raíces sonoras. www.myspace.com/mariaberasarte
DRINDOTS
MUSIKA MÚSICA
Dantza egiteko aukera Drindots taldearekin.
Una oportunidad de bailar con el grupo Drindots.
BERRIZ
Elizondo Plaza
22.30
03
MUSIKAZBLAI
LARUNBATA | SÁBADO
KALE-ANTZERKIA TEATRO DE CALLE
DURANGO Tabira
22.00 MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
KOLEKTIVO MONSTRENKO (UDA KALEAN BIZI) Kale-antzerkian eskarmentu handia duten lau aktorek osatzen duten konpainia gasteiztarra. ‘Tenemos que hablar’ muntaia aurkeztuko dute, umore absurdoa ardatz nagusitzat duen antzezlana. www.kolectivomonstrenko.com
Compañía gasteiztarra formada por cuatro actores con amplia experiencia en el teatro de calle. Presentan ‘Tenemos que hablar’, un montaje que tiene el humor absurdo como principal eje. ww.kolectivomonstrenko.com
FATOU GUEWEL (MBALAX SENEGAL) + MASS NDIAYE Senegaleko emakumezko artistarik ezagunena. Fatou La artista femenina más popular de Senegal. Fatou Guewelek mundu osora eraman du bere herrialdeko Geuwel ha llevado el alma de la música tradicional herri-musikaren arima. Afrikako kolorea eta doinuak. de su país a todo el mundo. Todos los colores y sonidos de África.
22.00
KALE-ANTZERKIA TEATRO DE CALLE AMOREBIETA-ETXANO
Herriko Plaza
CARBON CLUB (MARKELIÑE) Markeliñek meategiko bizimodu petralaren erretatua sortu du ironia fina darion antzezlan honetan, kalitatezko teatroa egiteko duen abilezia erakutsiz. Eszenografia ikusgarria ere erabili du istorioa janzteko.
22.00
6
Markeliñe ha retratado en esta obra las penurias de la vida en la mina con una fina ironía y su habitual habilidad para producir teatro de calidad. La trama se viste con una espectacular escenografía.
03
UZTAILA | JULIO
LARUNBATA | SÁBADO CHE & MOCHE ‘OUA OUMPLUTE’ (MUSIKAIRE 2010)
KALE-ANTZERKIA TEATRO DE CALLE
Musika zingaroa, jaia eta antzerkia dakartza Che & Moche konpainia katalanak, arte eszenikoak etengabe gaurkotzen ari den talde berritzaileak. ‘Oua oumplute’ (arrautza betea, errumanieraz) aitona zingaro baten hiletan hasten den istorioa da... www.cheymoche.com
ELORRIO Plaza
22.30
REVERENDO PARKER (EUSKAL HARLEY)
MUSIKA MÚSICA
Rock&roll hutsa. Horixe eskaintzen du Reverendo Parker-ek, Gasteizen 1994an sortutako talde indartsuak. Ezinbesteko hitzordua generoaren zaleentzat. www.myspace.com/reverendoparker huts egin.
DURANGO
Landako Gunea
23.00
04
PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS (MUSIKAIRE 2010) “Irri egin dezagun, etor zaitez gurekin. Bildu gure festara”. Euskal Herriko pailazorik ezagunenak ‘Irrien lagunak’ muntaiarekik datoz, 100 urtera bitarteko umeen bihotzak alaitzeko asmoarekin. www.katxiporreta.com
ELORRIO Plaza
19.30
09
ANARI (MUSIKAIRE 2010) Anarik ‘Irla izan’ laneko kantu berriak aurkeztuko ditu. Aukera aparta Euskal Herriko eta Estatuko sortzailerik interesgarrienetako baten musika entzuteko inguru paregabean. www.anari.net
ELORRIO Argiñeta
22.30
LARUNBATA | SÁBADO ‘LE PETIT CABARET’ (UDA KALEAN BIZI) Kabaret txikia herririk herri dabil. Musikari zoroak, abesteko arazoak dituen opera abeslariak eta mago xelebreak ezustekoz beteriko ikuskizuna eskainiko digute. www.produccionescachivache.com
DURANGO Ezkurdi
ELORRIO Plaza
22.30
Anari presenta las canciones de su más reciente trabajo ‘Irla izan’. Una gran ocasión para escuchar en un incomparable entorno la música de una de las creadoras más interesantes de Euskal Herria y del Estado. www.anari.net
YONKIPOP
KALE-ANTZERKIA TEATRO DE CALLE
MUSIKA MÚSICA
“Riamos, ven con nosotros. Únete a nuestra fiesta”. Los payasos más famosos de Euskal Herria vienen con su montaje ‘Irrien lagunak’, para alegrar los corazones de niños de hasta 100 años. www.katxiporreta.com
OSTIRALA | VIERNES
MUSIKA MÚSICA
20.00
Puro rock&roll. Eso es lo que ofrece Reverendo Parker, la poderosa banda creada en Vitoria-Gasteiz en 1994. Una cita que los aficionados al género no deben perderse. +info: 27. orr. www.myspace.com/reverendoparker
IGANDEA | DOMINGO
KALE-ANTZERKIA TEATRO DE CALLE
10
Música zíngara, fiesta y teatro de la mano de Che & Moche, una innovadora compañía catalana que está renovando continuamente las artes escénicas. ‘Oua oumplute’ (huevo relleno, en rumano) es una historia que empieza en el entierro de un abuelo zíngaro. www.cheymoche.com
-
Un pequeño cabaret ha llegado al pueblo. Un músico loco, una cantante de ópera que tiene dificultades para cantar y un peculiar mago nos ofrecerán un espectáculo lleno de sorpresas. www.produccionescachivache.com
AMPARO SÁNCHEZ (MUSIKAIRE 2010) Amparanoia taldearen arima izan da 12 urtez. Orain, Amparo Sanchezek bakarkako ibilbideari ekin dio, troba, jazza, boleroa, bluesa eta son-a nahasten dituen bidaia musikalean. www.amparosanchez.info
7
Ha sido durante 12 años el alma de Amparanoia. Ahora, Amparo Sánchez ha iniciado un camino en solitario que aúna trova, jazz, bolero, blues y son. www.amparosanchez.info
11
IGANDEA | DOMINGO ‘LE PETIT CABARET’ (MUSIKAIRE 2010)
KALE-ANTZERKIA TEATRO DE CALLE
Kabaret txikia herririk herri dabil. Musikari zoroak, abesteko arazoak dituen opera abeslariak eta mago xelebreak ezustekoz beteriko ikuskizuna eskainiko digute. www.produccionescachivache.com
ELORRIO Plaza
22.30
15
Un pequeño cabaret ha llegado al pueblo. Un músico loco, una cantante de ópera que tiene dificultades para cantar y un peculiar mago nos ofrecerán un espectáculo lleno de sorpresas. www.produccionescachivache.com
OSTEGUNA | JUEVES ELKANO BROWNING CREAM (UDA KALEAN BIZI)
MUSIKA MÚSICA
Nomadak eta musikari apartak. Mikel Azpiroz (teklatua, Euskal Herria), Franck Mantegari (bateria, Frantzia) eta Matt Harding (gitarra, AEB) Elkano Browning Cream dira, jatorri anitzeko groove dotorearen asmatzaileak. (Euriarekin, San Agustineko hall-ean). www.elkanobrowningcream.com
DURANGO
Etxezarreta Parkea
20.30
Nómadas y magníficos músicos. Mikel Azpiroz (teclado, EH), Franck Mantegari (batería, Francia) y Matt Harding (guitarra, EEUU) son Elkano Browning Cream, inventores de un elegante groove nacido de diversas raíces. (Con lluvia, en San Agustin).
LOS GROOVIES (KARMEN JAIAK)
MUSIKA MÚSICA
Funk dotore eta dantzagarria Los Groovies talde Funk elegante y bailable con la banda bilbaína Los bilbotarrarekin. 70. hamarkadako dantzalekuetako Groovies. Puro espíritu de los locales de baile de espiritua. los años 70.
AMOREBIETA-ETXANO
Zubiondo Plaza
22.00
PRIMEROS AUXILIOS + LA TXUSTA DE MORTA
MUSIKA MÚSICA
Herriko taldeen kontzertua. Partehartzaileak: Prime- Concierto de grupos locales. Participan Primeros ros Auxilios eta La Txusta de Morta. Auxilios y La Txusta de Morta.
AMOREBIETA-ETXANO
Txosnak
23.00
PRIMEROS AUXILIOS
PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK
EGUNEKO MENUA
UZTAILEAN: ASTELEHENETIK OSTIRALERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net
LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493
Kmon beste inork baino lehen jaso nahi baduzu e-mailez, bidali mezua helbide honetara:
kmon@kmon.info 8
16
UZTAILA | JULIO
OSTIRALA | VIERNES 'ELLAS BAIALN SOLAS'
KALE-ANTERKIA TEATRO DE CALLE
Pikor konpainia arabarrak 20 urte daramatza kalitatezko kale-antzerkia egiten. ‘Ellas bailan solas’ ikuskizuna aurkeztuko du, zahar-etxetik ihes eginda balentria imajinaezinei ekingo dieten bi atsoren istorio hunkigarria. www.pikorteatro.com
AMOREBIETA-ETXANO
Herriko Plaza
20.30
AZIZA BRAHIM (MUSIKAIRE 2010)
MUSIKA MÚSICA
Aziza Brahim herri saharauiaren ahots musikala da. Errefuxiatu kanpamenduetan jaioa, Kuban ikasi zuen eta handik sorterrira itzuli zen bere herriaren sustraiak beste hainbat estilorekin nahasteko. www.myspace.com/azizabrahim
ELORRIO Plaza
22.30
17
RUPER ORDORIKA (MUSIKAIRE 2010) ‘Haizea Garizumakoa’ dakar Ruper Ordorikak. Euskal musikaren historiak eman duen sortzailerik sendoenetarikoa beste behin zuzenean ikusteko aukera. www.ruperordorika.com
ELORRIO Plaza
22.30
Ruper Ordorika nos trae su ‘Haizea Garizumakoa’. Una oportunidad de volver a escuchar en directo a uno de los creadores más sólidos que ha dado la historia de la música vasca. www.ruperordorika.com
IGANDEA | DOMINGO ‘OILASKOETXEA’ (UDA KALEAN BIZI)
KALE-ANTZERKIA TEATRO DE CALLE
Familia osoari zuzendutako euskarazko clown ikuskizuna, Malas Compañías konpainiaren eskutik. Garamendi anaiek pobreziatik aterako dituen negozioa dakarte Durangora: oilasko-erretegi mugikorra. (Euriarekin, Andra Marin).
DURANGO
Udaletxeko Plaza
19.00
Trapu Zaharra donostiarrek 25 urte eman dituzte kalean lanean. ‘El Pisito’ komedia dibertigarrian, roulotte batean bizi diren banandutako bi gizonen istorioa kontatzen digute. www.trapuzaharra.com
ELORRIO Plaza
19.30
Los donostiarras Trapu Zaharra llevan 25 años ‘haciendo la calle’. En ‘El Pisito’, nos proponen una divertida comedia sobre dos hombres separados que viven en una roulotte. www.trapuzaharra.com
AUREA BIKOTEA
MUSIKA MÚSICA
Lirikazko uhartea jaietako zurrunbilotik ihes egiteko. Nuria Orbea sopranoak eta Ainhoa Barredo pianojotzaileak osatzen dute Aurea Bikotea. www.myspace.com/nuriaorbea
AMOREBIETA-ETXANO
San Juan Eliza
19.30
Espectáculo de clown en euskera para toda la familia, con la compañía Malas Compañías. Los hermanos Garamendi traen a Durango el negocio que les sacará de la pobreza: una pollería móvil. (Con lluvia, en Andra Mari).
TRAPU ZAHARRA ‘EL PISITO’ (MUSIKAIRE 2010)
KALE-ANTZERKIA TEATRO DE CALLE
Una isla de lírica para escapar del torbellino festivo, con la soprano Nuria Orbea y la pianista Ainhoa Barredo, que forman el dúo Aurea. www.myspace.com/nuriaorbea
NURIA ORBEA
IPARRALDEKOAK
MUSIKA MÚSICA
Iparraldeko kantagintzaren ahots historikoak zuzenean entzuteko aukera aparta. Eszenatoki berean ikusiko ditugu Jean Mixel Bedaxagar, Mixel Arotze, Erramun Martikorena eta Bidaia taldea, Mixel Ducau eta Caroline Phillipsen proiektua.
AMOREBIETA-ETXANO
Zelaieta Parkea
21.00
Aziza Brahim es la voz musical del pueblo saharaui. Nacida en los campamentos de refugiados, estudió en Cuba y regresó a su tierra natal para mezclar las raíces de su pueblo con otros muchos estilos. www.myspace.com/azizabrahim
LARUNBATA | SÁBADO
MUSIKA MÚSICA
18
La compañía alavesa Pikor lleva 20 años haciendo teatro de calle de calidad. Presenta ‘Ellas bailan solas’, una emocionante historia sobre dos ancianas que escapan del asilo y acometen proezas inimaginables. www.pikorteatro.com
MIXEL DUCAU
9
Una gran ocasión de escuchar en directo las voces históricas de la canción de Iparralde. Juntos en el mismo escenario Jean Mixel Bedaxagar, Mixel Arotze, Erramun Martikorena y el grupo Bidaia, el proyecto de Mixel Ducau y Caroline Phillips.
20
ASTEARTEA | MARTES JURAVCA - ANTUMAPU (NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA)
DANTZA DANZA
Portugaleteko Elai Alai dantzak taldeak nazioarteko erritmoak ekartzen ditu urtero, Nazioarteko Folklore Jaialdian. Ekimen horre barruan, Txileko Antumapu taldea dator Amorebieta-Etxanora.
AMOREBIETA-ETXANO
Zubiondo Plaza
El grupo Elai Alai de Portugalete trae cada año ritmos de todo el mundo dentro del Festival Internacional de Folclore. Dentro de esa iniciativa llega a Amorebieta-Etxanoel el colectivo chileno Antumapu.
22.00
21
ASTEAZKENA | MIÉRCOLES BENITO LERTXUNDI
MUSIKA MÚSICA
Orioko bardoak poesiaz beteriko hamar pieza bildu ditu ‘Itsas ulu zolia’ diskoan. Abesti horiek eta bere ibilbideko izenburu hautatuak errepasatuko ditu kontzertu honetan.
AMOREBIETA-ETXANO
Frontoia
El bardo de Orio ha reunido diez piezas llenas de poesía en su nuevo trabajo ‘Itsas ulu zolia’. En este concierto, repasará esos temas así como otros títulos escogidos de su trayectoria.
21.30
22
OSTEGUNA | JUEVES BANZE (BRASIL - NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA)
DANTZA DANZA
Brasilgo Banze folklore konpainiaren emanaldia. Talde horrek 40tik gora urte daramatza bere herrialdeko folklorea munduan barrena zabaltzen. http://festival.elai-alai.org/
BERRIZ
Olakueta Frontoia
Actuación del Grupo Folclórico Banze (Brasil), una compañía que lleva más de 40 años llevando el folclore de su país a todo el mundo. http://festival.elai-alai.org/
20.00
ERGYRON (SIBERIA - NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA)
DANTZA DANZA
Siberiatik datorren proposamena. Han bizi Okrug herri eskimala, herri-kultura aberatsa gordetzen duen komunitatea. Ergyron dantza-konpainiak kultura horren zati bat erakutsiko digu emanaldi honetan.
AMOREBIETA-ETXANO
Zelaieta Parkea
21.00
EL BESO DE KLIMT + SE ALKILA
MUSIKA MÚSICA
Pop dotore eta freskoa saio bikoitzean, El Beso de Pop elegante y fresco en sesión doble, con El Beso Klimt eta Se Alkila taldeekin. de Klimt y Se Alkila. www.myspace.com/elbesodeklimt www.myspace.com/elbesodeklimt
AMOREBIETA-ETXANO
Zubiondo Plaza
22.00
Una propuesta que llega desde Siberia, donde habita el pueblo esquimal Okrug, dueño de una rica cultura popular. La compañía de danza Ergyron nos traerá una muestra de ese patrimonio.
EL BESO DE KLIMT
Life MO N T E B I D E O E T O R B I D E A | D URANGO
10
23
UZTAILA | JULIO
OSTIRALA | VIERNES KUKAI: ‘SOKA’ (UDA KALEAN BIZI)
DANTZA DANZA
Dantza tradizionalak mugarik ez duela erakutsi du Kukai konpainiak. ‘Soka’ ikuskizunean sokadantzaren moldaketa harrigarria egin du, gaur egungo lengoaia eszenikoa erabiliz. (Euriarekin, merkatu plazan). www.kukai.info
DURANGO Ezkurdi
19.00
La compañía Kukai ha demostrado que la danza tradicional no conoce límites. En ‘Soka’ utiliza el lenguaje escénico contemporáneo para ofrecer una sorprendente adaptación de la ‘sokadantza’. (Con lluvia, en la plaza del mercado). www.kukai.info
NAIDEN KIROV (BULGARIA - NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA)
DANTZA DANZA
Europa erdialdeko folklorea dakarkigu Naiden Kirov La compañía búlgara Naiden Kirov nos acerca el konpainia bulgariarrak. folclore del centro de Europa. http://festival.elai-alai.org/ http://festival.elai-alai.org/
BERRIZ
Olakueta Frontoia
20.00
TXISTULARIEN KONTZERTUA
MUSIKA MÚSICA
XI. Txistularien kontzertua. Abeslari gonbidatuak: XI. Concierto de Txistularis. Artistas invitados: Beñat Beñat Egiarte eta Maria Luisa Etxeandia. Antolatzai- Egiarte y María Luisa Etxeandia. Organiza: Udazken lea: Udazken Txistu Taldea. Txistu Taldea.
AMOREBIETA-ETXANO
Zelaieta Parkea
21.30
AUDIENCE (MUSIKAIRE 2010)
MUSIKA MÚSICA
Estatuko musika talderik interesgarrienetarikoa. Audience boskote gernikarrak bost disko kaleratu ditu orain arte, beti ere soinu berriekin esperimentatzeko dohaina agertu duela. www.weareaudience.com
ELORRIO Argiñeta
22.30
Uno de las bandas más interesantes del Estado. El quinteto de Gernika Audience ha publicado ya cinco discos en los que ha mostrado su disposición a experimentar con nuevos sonidos. www.weareaudience.com
BERTAN BEHERA + BETAGARRI
MUSIKA MÚSICA
Ska-rock gaua Betagarri gasteiztarrekin. www.myspace.com/bertanbera www.betagarri.com
AMOREBIETA-ETXANO
Txosnak
Noche de ska-rock con los gasteiztarras Betagarri. www.myspace.com/bertanbera www.betagarri.com
23.00
24
LARUNBATA | SÁBADO GRAFFITI CLASSICS (MUSIKAIRE 2010)
MUSIKA-ANTZERKIA MÚSICA-TEATRO
Musika klasikoa 21. mendera eroan dutela diote eta hala izan liteke. Laukote klasiko hau (bi biolin, biola eta kontrabaxua) edozein estilorekin ausartzen da; birtuosismoa eta umorea neurri berean dituen ikuskizun harrigarria. www.graffiticlassics.com
ELORRIO
Tola Jauregia
22.30
FOXY LEIRES + O`FUNKILLO
MUSIKA MÚSICA
Funk dantzagarri indartsuak O`Funkillo talde historikoarekin. www.myspace.com/foxyleires www.ofunkillo.es
AMOREBIETA-ETXANO
Txosnak
24.00
Dicen que han llevado la música clásica al siglo XXI y es posible que sea cierto. Este cuarteto clásico (dos violines, viola y contrabajo) se atreve con cualquier estilo. Un espectáculo sorprendente que contiene en igual medida virtuosismo y humor.
O'FUNKILLO
11
hartuko
gaua,
Noche de potente funk bailable con los históricos O`Funkillo. www.myspace.com/foxyleires www.ofunkillo.es
25
UZTAILA | JULIO
IGANDEA | DOMINGO ZENET
MUSIKA MÚSICA
Musikari pertsonal eta berezia, Toni Zenet (Malaga) abeslari eta aktoreak aho bete hortz utzi gintuen ‘Los mares de China’ bere lehen diskoarekin. Bidaia guztiz gomendagarria jazz, swing eta flamenko ozeanotik zehar. www.zenetelvolcan.com/
ELORRIO
Tola Jauregia
22.30
29
Músico personal y especial, el actor y cantante Toni Zenet nos sorprendió a todos con su primer disco, ‘Los mares de China’. Un más que recomendable viaje a través de un océano de jazz, swing y flamenco. www.zenetelvolcan.com/
OSTEGUNA | JUEVES BANDA JUVENIL LA LIRA DE CHESTE (UDA KALEAN BIZI)
MUSIKA MÚSICA
Musikari gazteen arteko adiskidantza sustatzea helburu duen taldea. 2001ean sortu zuten eta ordutik hona hainbat jaialditan parte hartu du. andalalira.blogspot.com
DURANGO Andra Mari
Esta banda tiene como objetivo impulsar la amistad entre músicos jóvenes. Nació en 2001 y desde entonces ha tomado parte en numerosos festivales. andalalira.blogspot.com
20.00
30
OSTIRALA | VIERNES LEZGINKA (DAGESTÁN - NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA)
DANTZA DANZA
Dagestango Lezginka dantza taldea izango du gonbi- El grupo de danzas Lezginka de Dagestán será el datu Kriskitin Dantza Taldeak antolatutako Nazioarte- invitado del Festival Internacional de Folclore orgako Folklore Jaialdiak. nizado por Kriskitin Dantza Taldea.
DURANGO Andra Mari
22.30
Implantes | Ortodoncia | Endodoncia | Niños Blanqueamientos | Prótesis | Odontología PADI - Osakidetza | Estética | Periodoncia | Cirugía www.llousasclinicadental.com
T 94 681 56 99
Avda. Landako, 3 - 1º izda. DURANGO
MÁNDANOS TUS CONVOCATORIAS PARA EL PRÓXIMO MES
12
LANAK AURKEZTEKO EPEA UZTAILAREN 20RA ARTE LUZATUKO DA EL PLAZO PARA LA PRESENTACIÓN DE LOS TRABAJOS SE AMPLÍA HASTA EL 20 DE JULIO Oinarriak | Bases: www.bizkaia.net/foruliburutegia
Foru Liburutegia
MUSIKA MÚSICA
ELORRIO
DOAN - GRATIS
EUSKAL HERRIKO ETA ESTATUKO UDAKO JAIALDIRIK GARRANTZITSUENETARIKOA HARTUKO DU AURTEN ERE ELORRIOK. UZTAILAREN 2TIK 25ERA BITARTEAN, NAZIOARTEKO ARTISTA HAUTATUEZ GOZATZEKO AUKERA IZANGO DUGU MUSIKAIRE-N
2tik...25era UZTAILA-JULIO
MUSIKAIRE 2010! NAZIOARTEKO ARTEA KALEAN
CHE&MOCHE LARUNBATA 03 SÁBADO 22.30 ELORRIO | PLAZA 14
ELORRIO
MARIA BERASARTE GRAFFITI CLASSICS
OSTIRALA 02 VIERNES | 22.30
LARUNBATA 24 SÁBADO 22.30 ELORRIO | TOLA JAUREGIA
LOURDES
PIRRITX PORROTX ETA MARIMOTOTS
ANARI
AMPARO SANCHEZ
IGANDEA 04 DOMINGO | 19.30
OSTIRALA 09 VIERNES | 22.30
LARUNBATA 10 SÁBADO | 22.30
PLAZA
ARGIÑETA
PLAZA
‘LE PETIT CABARET’
AZIZA BRAHIM
IGANDEA 11 DOMINGO | 22.30
OSTIRALA 16 VIERNES | 22.30
PLAZA
PLAZA
RUPER ORDORIKA
TRAPU ZAHARRA - ‘EL PISITO’
LARUNBATA 17 SÁBADO | 22.30
IGANDEA 18 DOMINGO | 19.30
PLAZA
PLAZA
AUDIENCE
ZENET
OSTIRALA 23 VIERNES | 22.30
IGANDEA 25 DOMINGO | 22.30
ARGIÑETA
TOLA JAUREGIA
Musikaire jaialdiaren 2010eko edizioak udako planak etxean antolatzeko makina bat aukera emango dizkigu aurten ere. Sustraidun musika, umorea eta kale-antzerkia dira kalitatea ezaugarri nagusitzat duen egitarauan. Musikaren atalean, hainbat generoren artean aukeratzeko modua izango dute zaleek. Jaialdia Maria Berasarte donostiarraren fadoarekin hasiko da, Portugalen bizi eta hango erritmoekin maitemindu den euskalduna. Proposamen harrigarria da berea, bai kantuetan erabiltzen duen hizkuntzagatik (gaztelaniaz abesten du) eta bai generoari heltzeko erakusten duen sentiberatasunagatik. Iberiar Penintsulatik Tindufeko errefuxiatu eremuetara salto egingo dugu Aziza Brahim abeslari saharauiaren eskutik. Sorterriko tradizioa beste hainbat soinurekin nahasten du Brahimek (besteak beste Kuban bizi izan da), bere herriaren arima musikalaren mugak zabalduz. Harekin batera, Toni Zenet malagar abeslaria izango da ziur aski egitarau honetako ezusteko gozoetakoa; kopla andaluziarra besteak beste tangoarekin, son-arekin eta jazz-arekin uztartu du ‘Los mares de China’ disko aparta aurkezten dabilen artistak. Amparo Sanchezek (Amparanoiako abeslari ohia) ‘Tucson-Habana’ bakarkako diskoa aurkeztuko du (ikusi elkarrizketa). Euskal musikari dagokionez, Audience gernikarren rock eklektikoa entzungo da Elorrioko eszenatokietan. Ruper Ordorikak eta Anarik ere lan berriak aurkeztuko dituzte, ‘Haizea Garizumakoa’ eta ‘Irla izan’ hurrenez hurren. Kale antzerkiak, bestalde, barre egiteko aukera emango digu. Hiru dira atal hori osatzen duten proposamenak: ‘Le Petit Cabaret’ (Muchas noches...y buenas gracias), ‘El Pisito’ (Trapu Zaharra) eta ‘Oua Oumplute’ (Che &Moche).
15
“Me alegra que la gente entre en mis canciones”
AMPARO SÁNCHEZ PRESENTA 'TUCSON-HABANA'
16
UZTAILA | JULIO
MUSIKA MÚSICA
ELORRIO Plaza
10
PHOTOS BY SERGIO ROFRÍGUEZ
LARUNBATA SÁBADO 22.30 DOAN / GRATIS
AMPARO SÁNCHEZ REGRESÓ A GRANADA, LA CIUDAD QUE LA VIO CRECER, PARA CREAR LOS TEMAS DE SU PRIMER DISCO EN SOLITARIO, ‘TUCSON-HABANA’. LA EFERVESCENCIA MUSICAL DE AMPARANOIA HA DADO PASO A AIRES PAUSADOS QUE SE ACERCAN AL SON CUBANO Y A LOS SONIDOS LATINOS. SUS CANCIONES SE ESCUCHARÁN EN ESTA EDICIÓN DE MUSIKAIRE.
Pregunta. ¿Cómo está funcionando en directo tu nuevo trabajo? Respuesta. Estoy contenta de que es un repertorio que está siendo presentado en varios formatos. El año pasado lo hicimos en formato pequeño, con batería y voz. Este año hemos reunido una banda para hacer las presentaciones oficiales y ya estamos siete músicos recreando en directo el sonido del disco. Afortunadamente, la propuesta está llegando y nos bajamos del escenario contentos de la respuesta del público y de ver a alguna gente tarareando las canciones de un disco tan nuevo. En Elorrio presentaré las canciones con toda la banda. Me he quitado el miedo inicial de este cambio de propuesta y de cantar los temas en directo, que me tocan mucho a nivel emocional porque son muy autobiográficos. P. ¿Este disco tiene algo de evolución interna además de musical? R. Por supuesto, las canciones llegaron en un momento personal en el que pasaron "Cuando muchas cosas, muchas conviertes una de ellas muy tristes. Eso que empezara a pena en canción, provocó grabar estas canciones la ves de otra porque me hacía bien cantarlas. Pensaba: esto es manera" lo que necesito, contar lo que me está pasando. Es mi manera de digerir, evolucionar y meditar: hacerlo a través del sentimiento, de la música. Yo misma estaba sorprendida de tocar en unos tiempos tan lentos y con mi voz tan presente. Pero después me di cuenta de que si a mí me ayudaron, a otros también les podrían ayudar. P. ¿Hacer música puede ser terapéutico? R. ¡Múchísimo! Con los amigos que componen canciones suelo comentar que, cuando algo que te pasa lo conviertes en una 17
canción, si haces tu reciclaje de lo que te ha pasado, esa pena ya la ves de otra manera. Y hay también la esperanza de que eso pueda ayudar a otros. P. ¿En qué cambia la forma de enfrentarte a los conciertos de tu anterior etapa a ésta? R. Sigo sientiendo que sigo aprendiendo. Con Amparanoia ya teníamos las canciones y el público, y teníamos mucha ilusión... ‘Tucson Habana’ es un viaje interior, hacia dentro, y al mismo tiempo un viaje que se inspira en esos lugares donde hemos grabado. Las canciones las escribí en Granada, pero me fui al desierto de Tucson a cantar algunos temas que tienen mucha relación con esa tierra; y otras las fui a cantar a la Habana... Me doy cuenta de que aún tengo mucho que aprender y me siento libre de cara al próximo trabajo que prepare. P. ¿Ha sido también un viaje a tus raíces musicales? R. Sí. Escribí estos temas en Granada, en una época en la que volví a mi ciudad por motivos personales. Ese encuentro me hizo regresar a esa Amparo que existía antes de irme a Madrid. Eso me sirvió para esa conexión que tanto necesitaba. P. ¿Qué aportan a todo esto las personas que colaboraron a la grabación, como la gente de Caléxico? R. La colaboración de Caléxico fue clave para el resultado del sonido de este disco. Ellos se acercaron con mucho respeto. Fue un acto de mucha generosidad por su parte acompañarme en la primera grabación. Colaborar con ellos fue un placer, porque son grandes músicos y grandes personas. P. Y después de todo esto...¿qué toca ahora? R. La idea es presentar este trabajo. La alegría es ver cómo la gente entra en las canciones y se une a este viaje. Ése es el mayor orgullo.
UZTAILA | JULIO
MARIA
BERASARTE FADOAREN ARIMA MARIA BERASARTE MUSIKA | MÚSICA UZTAILA | JULIO OSTIRALA 02 VIERNES 22.30 ELORRIO | LOURDES 18
13 urte zituela entzun zuen lehen aldiz fadoa. Geroztik, orduan ernatutako maitasuna handituz joan da Maria Berasarte donostiarraren bihotzean. Hura izan zen, akaso, Portugalera joan eta hango kulturarekin ere maitemintzeko arrazoi nagusia. Kontuak kontu, generoaren tabuak apurtu eta fadoaren berezko hizkuntzaren (hau da, portugesa) mugak gainditzea erabaki du, besteak beste Dulce Pontesek edo Cesaria Evorak mundu osora eraman duten musika gaztelaniaz abestuz. Izan ere, ‘Todas las horas son viejas’ diskoan fado klasikoen moldaketa bikainak bildu ditu Berasartek, Tiago Torres da Silva idazleak itzulitako hitzak erabiliz. Esperimentutzat jo daitekeen horri soilik erraietatik sor daitekeen sentimendua gehitu dio berak.
UZTAILA | JULIO
ZENET EL 'CROONER' ANDALUZ ZENET MUSIKA | MÚSICA UZTAILA | JULIO IGANDEA 25 DOMINGO 22.30
Hay discos que según salen de la fábrica ya parecen clásicos, una obra de esas que uno escucha y dice: “dentro de unos años seguirá sonando igual de bien”. Algo así pasó con ‘Los mares de China’, el primer y hasta ahora único trabajo en solitario de Toni Zenet, actor, cantante, compositor y ‘crooner’ andaluz. Una colección de temas que suenan al mismo tiempo frescos y añejos, quizá porque mezclan con descaro la copla de su tierra con el tango, el son o jazz. Zenet se apoya en su prodigiosa voz y en su alma de animal de escenario para ganarse el corazón del público. Sólo las extrañas reglas del mercado musical impiden que no sea conocido para el gran público, aunque es seguro que de este festival se llevará hasta los lejanos mares de China un buen puñado de nuevos fieles devotos de su arte. (Puedes escucharle en…) www.zenetelvolcan.com
ELORRIO | TOLA JAUREGIA 19
UDA KALEAN BIZI 2010 HUMOR Y BUEN MÚSICA
20
ARGAZKIAN: THE GRAFFITI CLASSICS
DURANGO
MUSIKA-ANTZERKIA MÚSICA-TEATRO
DURANGO
1tik...30era UZTAILA-JULIO
ROCK IZAR QUINTET OSTEGUNA 01 JUEVES | 20.30 JARDIN MUSEO | LLUVIA: SAN AGUSTIN
HUMOR, BUENA MÚSICA Y LA POSIBILIDAD DE ACERCARNOS A LEJANAS CULTURAS. EL FESTIVAL ‘UDA KALEAN BIZI’ OFRECE TODO ESO A TRAVÉS DE UNA CUIDADA SELECCIÓN DE ACTUACIONES EN LA CALLE PENSADAS PARA TODOS LOS PÚBLICOS. DESDE EL ROCK PSICODÉLICO Y BAILABLE DE ELKANO BROWNING CREAM HASTA LAS CARCAJADAS ASEGURADAS DE ‘LE PETIT CABARET’. SERÁ TODO UN MES DE JULIO DE DIVERSIÓN EN LA CALLE.
Llegan el calor, el buen tiempo y el tiempo libre. Y con ellos, la pregunta obligada: ¿qué hacemos hoy? Pues el programa ‘Uda kalean bizi’ ofrece este año nueve respuestas a esa cuestión, una por cada una de las actuaciones previstas para este año dentro de la ya clásica programación de música y teatro en la calle. Fijándonos sólo en la música, las actuaciones previstas ya nos ofrecen razones de sobra para marcar unas cuantas fechas en la agenda del mes de julio. Una de ellas es, sin duda, el concierto de Rock Izar Quintet, la banda creada por la escuela de música con la que comparte nombre. Su oferta: clásicos del jazz ejecutados por cinco excelentes músicos. De unos que son de casa a otros que son de distintos rincones del mundo: Elkano Browning Cream, un grupo formado por el teclista vasco Mikel Azpiroz, el batería francés Franck Mantegari y el guitarrista norteamericano Matt Harding. Puro ‘groove’ psicodélico y bailable que bebe de múltiples influencias, desde el blues hasta el reggae, pasando por el funk o el soul. Y después de escuchar un buen concierto, ¿qué tal si nos lo tomamos con humor? Pues para eso también guarda varias más que interesantes citas este programa. Por ejemplo, ‘Le Petit Cabaret’, de la compañía Muchas Gracias y Buenas Noches, un espectáculo que mezcla música, magia y diversión a partes casi iguales; o también ‘Tenemos que hablar’, una explosión de
KOLECTIVO MONSTRENKO
‘LE PETIT CABARET’
LARUNBATA 03 SÁBADO | 22.00
LARUNBATA 10 SÁBADO | 20.00
TABIRAKO PARKEA | PARQUE DE TABIRA
EZKURDI PLAZA | LLUVIA: STA. MARIA
ELKANO BROWNING CREAM
‘OILASKOETXEA’ - ZIRKO TALDEA
OSTEGUNA 15 JUEVES | 21.00
IGANDEA 18 DOMINGO | 19.00
JARDIN MUSEO | LLUVIA: SAN AGUSTIN
UDALETXEKO PLAZA | LLUVIA: STA. MARIA
‘SOKA’ - KUKAI DANTZA TALDEA
BANDA JUVENIL LA LIRA DEL CHESTE
OSTIRALA 23 VIERNES | 19.00 - 20.00
OSTEGUNA 29 JUEVES| 20.00
EZKURDI PLAZA | LLUVIA: PZA. MERCADO
ANDRA MARIKO ELIZPEA
humor absurdo sobre tres tipos a los que la vida ha llevado a vivir en una lonja. Y, ¡cómo no!, el clown en euskera llegado a bordo de una peculiar pollería ambulante en ‘Oilaskoetxea’ (Malas Compñías Zirku Taldea). Antes de terminar, una última recomendación: un viaje desde el pasado hasta el presente de la danza tradicional vasca con la compañía Kukai, que nos trae ‘Soka’, una recreación de la clásica ‘Sokadantza’ desde un punto de vista contemporáneo. 21
NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA OSTIRALA 30 VIERNES | 22.30 PÓRTICO DE SANTA MARIA
MUSIKA MÚSICA
DURANGO
Etxezarreta Parkea
15
OSTEGUNA JUEVES 20.30 Doan / Gratis
ELKANO BROWNING CREAM PHOTOS BY JON CAZENAVE
HIRU NOMADAREN BIDAIA EKLEKTIKOA Generoa eta jatorria. Elkano Browning Cream aurkeztea helburu duen artikulu on batek bi datu horiek kontuan hartuko beharko lituzke ezinbestean. Baina talde honek etiketa eta nazionalitate jakin baten mugak gainditzen ditu. Franck Mantegary bateria-jotzaile paristarrak (Alpha Blondy, Massive Attack…), Mikel Azpiroz teklista euskaldunak (Fermin Muguruza, Australian Super Band) eta Matt Harding gitarrista estatubatuarrak erritmo dantzagarri eta hipnotikoak iparrorratz duen proiektu musikala sortu dute. “Bidaia eklektikoa izan daiteke, baina aldi berean oso erraz iristeko modukoa….jendea oso erraz igotzen da gure bira musikalera”, dio Azpirozek. Bira horren osagaiak: blues, bossa, jazz, reggae… Taldea ‘Elkano Browning Cream 2’ izeneko lan berria aurkezten dabil, taldearen filosofia erakusten duen izen sinplea. Azpirozen berbetan, “badu helburu bat: entzuleei mugarik ez jartzea”.“Badakigu norantz jo nahi dugun, baina irekita gaude. Hori da gure ikuspegia: abenturazalea eta nomada”. Eta zu, igoko zara Elkano Browing Cream-en birara?
23
KALE-ANTZERKIA TEATRO DE CALLE
KALE-ANTZERKIA TEATRO DE CALLE
DURANGO
ELORRIO
10
11
Andra Mari
LARUNBATA SÁBADO 20.00 DOAN / GRATIS
UZTAILA | JULIO
Plaza
IGANDEA DOMINGO 22.30 DOAN / GRATIS
‘LE PETIT CABARET’ MUCHAS NOCHES… Y BUENAS GRACIAS
24
¿Un buen plan para una tarde-noche de verano? Reír. Si ése es el plan, tenemos la ocasión perfecta: La llegada de ‘Le Petit Cabaret’, un espectáculo de tres cómicos ambulantes que nos traen el espíritu de los viejos cabarés de variedades, sazonado con una pizca de aires circenses. En ‘Le Petit Cabaret’ se unen la música, el humor y hasta el clown para llevar la diversión a todas las plazas que visita. “Siempre digo lo mismo a mis amigos: Ven si lo quieres pasar bien, porque esto es puro entretenimiento hecho con todo el cuidado posible”, dice Ana Gil, la actriz que junto con Carlos Pérez Mántaras y Arturo Chillida de Pópolo ha creado este espectáculo. Así, los gags se combinan con malabarismos y asombrosos números de magia con un único objetivo: arrancar una sonrisa al público. Por lo tanto... ya tienes plan para esta tarde de verano. www.produccionescachivache.com
UZTAILA | JULIO
BERRIZ
NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA 25
OSTEGUNA - OSTIRALA
22-23
JUEVES - VIERNES
BERRIZ OLAKUETA FRONTOIA
20.00
Kustom Jaiak
MUSIKA MÚSICA
UZTAILA | JULIO
DURANGO
Landako Gunea
03
LARUNBATA SÁBADO
23.00
REVERENDO PARKER
“Somos una banda de auténtico rock&roll que ganamos mucho en directo”. Lo dice con rotundidad Raúl, guitarrista y fundador de Reverendo Parker. Y la verdad es que se podría decir más alto pero no más claro, porque ésta es una de esas bandas que no engañan, que entregan lo que prometen y que, además, lo hace muy bien. Reverendo Parker nació en Vitoria-Gasteiz en 1994 y desde entonces no han dejado de practicar la que es su pasión: el rock&roll que ha llenado los cuatro álbumes que ha publicado hasta ahora, el último de ellos, ‘IV’, recién salido del horno. Y si haces lo que te gusta, tampoco necesitas vender algo diferente a lo que haces. “Tocamos con lo de dentro. Lo importante es que lo que ofreces sea de verdad”, añade el músico. Esa filosofía ha permitido a Reverendo Parker ganarse una merecida fama de buen banda que da lo mejor de sí misma en directo, como lo han demostrado, por ejemplo, con su participación en el Azkena Rock Festival. Ahora les veremos en este festival, que no podemos dejar de recomendarte si como ellos eres un loco del buen rock&roll.
PURO ROCK&ROLL
27
00CITY
UZTAILA | JULIO
Karteldegia | cartelera
EGUNA | DÍA
OSTEGUNA 01 JUEVES
CONCURSO DE GRUPOS: MARATONE QUINTET (FINLANDIA) CHARLES LLOYD NEW QUARTET
OSTIRALA 02 VIERNES
CONCURSO DE GRUPOS: CRICKETS (ITALIA) JERRY GONZÁLEZ & FORT APACHE BAND
LARUNBATA 03 SÁBADO CONCURSO DE GRUPOS: GDJAZZ 4TET (ESPAÑA) DAVE DOUGLAS QUINTET
IGANDEA 04 DOMINGO
CONCURSO DE GRUPOS: WIERBA & SCHIMIDT QUINTET (POLONIA) DEE DEE BRIDGEWATER
ASTELEHENA 05 LUNES
ASTELEHENA 12 LUNES
ASTEARTEA 21 MIÉRCOLES
MENDIZORROZA • 20.30 • 15 € THE HARLEM JUBILEE SINGERS
ESCENARIO VERDE | JAZZ BAND BALL | ENTRADA LIBRE 00:30 • SHIBUSA SHIRAZU ORCHESTRA 21:30 • PATTI SMITH AND HER BAND
TEATRO PRINCIPAL • 18.00 • 10 € KONEXIOA: IÑAKI SALVADOR & HELIO ALVES
ASTEARTEA 13 MARTES MENDIZORROZA • 21.00 • 25 € 100 AÑOS DE DJANGO REINHARDT BIRELI LAGRENE TRIO CON DIDIER LOCKWOOD GONZALO RUBALCABA SEXTETO TEATRO PRINCIPAL • 18.00 • 12 € RUDRESH MAHANTHAPPA & VIJAY IYER
ASTEARTEA 14 MIÉRCOLES
GANADOR DEL CONCURSO DE GRUPOS DAVID SANBORN TRIO
MENDIZORROZA • 21.00 • 30 € LARRY CARLTON BUDDY GUY
SECCIÓN "TERCER MILENIO": PLAZA DE LA ESTACIÓN DE ALGORTA 19.00 HORAS DOAN | ENTRADA GRATUITA
TEATRO PRINCIPAL • 18.00 • 12 €
OSTEGUNA 01 JUEVES
OLD BILBAO TRADITIONAL JAZZ BAND
OSTIRALA 02 VIERNES LEIOA BIG BAND
LARUNBATA 03 SÁBADO MIT4SPIEL5 (ALEMANIA)
IGANDEA 04 DOMINGO MIKEL BIKANDI QUARTET
ASTELEHENA 05 LUNES
JACQUES SCHWARZ-BART QUARTET CON BAPTISTE TROTIGNON, REGGIE WASHINGTON Y LEON PARKER
OSTEGUNA 15 JUEVES MENDIZORROZA • 21.00 • 25 € JOSHUA REDMAN DOUBLE TRIO DIANNE REEVES TEATRO PRINCIPAL • 18.00 • 12 € TINEKE POSTMA
OSTIRALA 16 VIERNES MENDIZORROZA • 21.00 • 30 € RANDY CRAWFORD & JOE SAMPLE FREEDOM BAND: CHICK COREA, KENNY GARRETT, CHRISTIAN MCBRIDE, ROY HAYNES
GIANNI GAGLIARDI TRÍO
TEATRO PRINCIPAL • 18.00 • 12 € MAURICE BROWN EFFECT
ADEMÁS, PASACALLES A CARGO DE BROKEN BROTHERS BRASS BAND, JAM SESSIONS EN PIPER´S IRISH PUB Y EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA DE FERNANDO BÁRCENA DEL 15 DE JUNIO AL 12 DE JULIO EN EL CAFÉ SATISTEGI.
LARUNBATA 17 SÁBADO MENDIZORROZA • 21.00 • 40 € MARCUS ROBERTS TRIO PACO DE LUCÍA TEATRO PRINCIPAL • 18.00 • 12 € JULIAN LAGE GROUP
ESPACIO FRIGO | JAZZ BAND BALL | ENTRADA LIBRE 20:00 • ELEW 23:00 • MARI BOINE CARPA HEINEKEN | JAZZ BAND BALL | ENTRADA LIBRE 20:00 • TERJE RYPDAL / MIROSLAV VITOUS / GERALD CLEAVER 23:00 • SUPERSILENT AYUNTAMIENTO 18:30 • BROKEN BROTHERS BRASS BAND
OSTEGUNA 22 JUEVES PLAZA DE LA TRINIDAD | 24 € 21:00 CHRISTIAN SCOTT RON CARTER GOLDEN STRIKER TRIO TEATRO VICTORIA EUGENIA (ESPACIO SKODA) | 15 € 18:30 ARTURO SANDOVAL SEXTET ESCENARIO VERDE | ENTRADA LIBRE 00:30 • THESE NEW PURITANS 21:30 • THE MORNING BENDERS CARPA HEINEKEN | ENTRADA LIBRE 19:00 • THE HOT WOK + DJ PARRUCHO 23:00 • DYNAMIC TRIO
OSTIRALA 23 VIERNES PLAZA DE LA TRINIDAD | | 24 € 21:00 • DAVE HOLLAND & PEPE HABICHUELA • STANLEY CLARKE BAND FEAT. HIROMI TEATRO VICTORIA EUGENIA (ESPACIO SKODA) | 18 € CONCIERTO 20 ANIVERSARIO CUADERNOS DE JAZZ 18:30 • WADADA LEO SMITH'S GOLDEN QUARTET TEATRO VICTORIA EUGENIA (ESPACIO SKODA) | 15 € 24:00 • PORTICO QUARTET ESCENARIO VERDE | ENTRADA LIBRE 00:30 • THE VERY BEST 21:30 • MAYER HAWTHORNE & THE COUNTY CARPA HEINEKEN | ENTRADA LIBRE 19:00 • AJAVARES 21:00 • STAY BLUES 23:00 • GABACHO CONNECTION
LARUNBATA 24 SÁBADO AUDITORIO DEL KURSAAL (ESPACIO KUTXA) | 30 € 24:00 • TOQUINHO AUDITORIO DEL KURSAAL (ESPACIO KUTXA) | 36 €, 28 € 18:00 • GEORGE BENSON PLAZA DE LA TRINIDAD | 24 € 21:00 • THE CLAUDIA QUINTET • ARCHIE SHEPP QUARTET + MINA AGOSSI ESCENARIO VERDE | ENTRADA LIBRE 00:30 • THE PAINS OF BEING PURE AT HEART 21:30 • THE DIVINE COMEDY
IGANDEA 25 DOMINGO AUDITORIO DEL KURSAAL (ESPACIO KUTXA) | 60 €, 48 € 18:30 • JESSYE NORMAN. ROOTS: MY LIFE, MY SONG
MILD
PLAZA DE LA TRINIDAD | 45 € 21:00 KRIS KRISTOFFERSON • ELVIS COSTELLO AND THE SUGARCANES
CADENZA
LAS NOCHES DE MOVISTAR
OSTEGUNA 22 JUEVES 21.30 BILBAO | ROCK STAR | DOAN - GRATIS 28
CARPA HEINEKEN | | ENTRADA LIBRE 19:00 • XABIER MONGE TRIO 23:00 • ALFONS ENJUANES QUARTET
Karteldegia | cartelera
UZTAILA | JULIO
ZINEA | CINE ‘ECLIPSE’
‘SHREK. FELICES PARA SIEMPRE’
‘NOCHE Y DÍA’
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
‘TOY STORY 3’ (3D)
‘THE LAST AIRBENDER’ (3D)
‘EL APRENDIZ DE BRUJO’
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
‘SALT’
‘COMO PERROS Y GATOS’ (3D)
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
‘PRINCE OF PERSIA’
‘ROBIN HOOD’
BERRIZ Kultur Etxea
BERRIZ Kultur Etxea
02-03-04-05-06 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)
23-24-25-26-27-30 01-02 (Abuztua/Agosto) (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)
20-21-22-23-24 (Abuztua/Agosto) (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)
09 22.00 (Sarrera doan / Entrada gratis)
08-09-10-11-12-13-16-17-18-19 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)
06-07-08-09-10 (Abuztua/Agosto) Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)
16-17-18-19-20 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)
13-14-15-16-17 (Abuztua/Agosto) (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)
27-28-29-30-31 (Abuztua/Agosto) (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)
16 22.00 (Sarrera doan / Entrada gratis)
OHAR GARRANTZITSUA: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke
AVISO IMPORTANTE: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora
durango@folder.es www.folder.es Zumalakarregi, 10 - DURANGO
T 94 621 73 42
29
F 94 621 73 64
UZTAILA || JULIO JULIO UZTAILA
Karteldegia | cartelera
ZIKLOAK | CICLOS HILEAN BEHIN.DOK / EL DOCUMENTAL DEL MES: 'HAIR INDIA' ELORRIO Iturri Kultur Etxea
Uztailak 8 8 de julio (19.30)
Edertasunaren kultuari buruzko istorio globalizatua: Indian familia apal batek ilajea entregatuko du tenplu batean, erritu erlijioso baten barruan; munduaren beste muturrean, ile-luzapenak egiten dituen italiar bat Indiatik jasoko duen ilearen zain dago, irabazi handiak ekarrik dizkion produktua.
Historia globalizada sobre el culto a la belleza. En la India, una familia humilde entrega su cabellera en un templo dentro de un rito religioso; en el otro extremo del mundo, un italiano que fabrica extensiones de pelo está a la espera del producto que le llega de la India y que le dará grandes ganancias.
ARTEA / ARTE: 'AMOR DE MADRE' (ÁNGELA ALONSO) DURANGO Arteka Liburudenda
Uztaila eta abuztua Julio y agosto
'Savage Girl' du alter-ego Angela Alonso (Bilbo, 1983) artistak. Diseinatzaile eta ilustratzailea, hainbat erakusketatan hartu du parte, besteak beste Getxo Arte-ren bi ediziotan. Bere lanetako batzuk egongo dira ikusgai erakusketa honetan.
'Savage-Girl' es el alter-ego de la artista Ángela Alonso (Bilbao, 1983). Diseñadora e ilustradora, ha tomado parte en numerosas exposiciones, entre ellas dos ediciones de Getxo Arte. En esta muestra expondrá algunos de sus trabajos.
Jinhee Kim artista korearraren erakusketa.
Exposición de la artista coreana Jinhee KIm.
JINHEE KIM DURANGO Kukutze
ANTUMAPU (CHILE) DANZAS DEL MUNDO ASTEARTEA 20 MARTES 22.00 AMOREBIETA-ETXANO | ZUBIONDO PLAZA 30
MEMPHIS IN MAY INT'L FESTIVAL
Uztaila Julio