K U LT U R A
31
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
G E N D A U L O S |
|
U R R I A O C T U B R E
2 0 1 0 | 2 0 1 0 |
1 e 1 e
‘TRES’ SONRÍA POR FAVOR
VIOLADORES DEL VERSO | GAZTELANIAZKO HIP-HOP-AREN ERREGEAK 'GRACIAS GRECIA' | CARCAJADAS ASEGURADAS 'NO ME HAGAS DAÑO' | EL REGRESO DE TANTTAKA
444.4.4... aaalalalelele eaeaaaa kkkakakaaa lleleleleaeaa anannnn !!!!! DURANGALDEKO URTEKARIA DURANGALDEKO URTEKARIA DURANGALDEKO DURANGALDEKOURTEKARIA URTEKARIA 4.zk 2010 5€ DURANGALDEKO URTEKARIA DURANGALDEKO4.zk URTEKARIA 2010 5€ 4.zk 4.zk2010 2010 5€5€ 4.zk 4.zk2010 2010 5€5€
www.gerediaga.com www.gerediaga.com www.gerediaga.com www.gerediaga.com www.gerediaga.com www.gerediaga.com
FUNDICIÓN, ARTE Y YTECNOLOGÍA FUNDICIÓN, ARTE TECNOLOGÍA FUNDICIÓN, ARTE Y TECNOLOGÍA FUNDICIÓN, ARTE TECNOLOGÍA FUNDICIÓN, ARTE YY TECNOLOGÍA FUNDICIÓN, ARTE Y TECNOLOGÍA BERTSOLARIAK 1950 – –1960 BERTSOLARIAK 1950 1960 BERTSOLARIAK 1950 – 1960 BERTSOLARIAK 1950 1960 BERTSOLARIAK 1950 –– 1960 BERTSOLARIAK 1950 – 1960 CRUZ DE KURUTZIAGA CRUZ DE KURUTZIAGA CRUZ DE KURUTZIAGA CRUZ DE KURUTZIAGA CRUZ DE KURUTZIAGA CRUZ DEGAZTETXEAK KURUTZIAGA GAZTETXEAK GAZTETXEAK GAZTETXEAK GAZTETXEAK GAZTETXEAK
K U LT U R A
R
URRIA2010
w
w
w
.
k
m
o
n
.
i
n
f
o
OCTUBRE2010
KMON-ek GOMENDATZEN DU HIL HONETAN KMON RECOMIENDA ESTE MES:
11
ASTELEHENA
LUNES
DURANGO
SAN AGUSTIN K.G.
20.00
DURANGO | JAIAK
MAG LARI SONRISAS Y MAGIA
Mag Lari-ren ikuskizunetan magiak eta umoreak bat egiten dute lehen segundotik. Hortaz, ez da harritzekoa muntaia honi jarri dion izena: ‘Sonrisas y magia, the sound of magic’, 0 eta 99 urte bitarteko pertsonei zuzendutako delicatessen eszenikoa. Erritmo bizia, ironia, agertze eta desagertze harrigarriak…hori guztia argiz eta musikaz jantzitako eszenografia dotorearen barruan. “Magoen sekreturik handiena sekretuak gordetzen jakitea da”, erantzun du ‘Buenafuente’ telebista-saioan bere burua ezagutzera eman zuen magoak truku horien jatorriaz galdetu diogunean. Galdera horretarako erantzunik ez digu eman, baina bere magiaz gozatzera gonbidatzen zaituztegu. Ez zaizue damutuko. www.maglari.com
31 K U LT U R A
31
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
G E N D A U L O S |
|
U R R I A O C T U B R E
2 0 1 0 | 2 0 1 0 |
1 € 1 €
‘TRES’ SONRÍA POR FAVOR
VIOLADORES DEL VERSO | GAZTELANIAZKO HIP-HOP-AREN ERREGEAK 'GRACIAS GRECIA' | CARCAJADAS ASEGURADAS 'NO ME HAGAS DAÑO' | EL REGRESO DE TANTTAKA
Azaleko argazkia | Foto de portada: 'Tres' Photo by Sergio Parra
XVI. TXISTU KONTZERTUA
DURANGO | JAIAK
DURANGO | LANDAKO GUNEA | LARUNBATA 23 SÁBADO | 20.00
J U L I O T A I L A
2 0 1 0 | 2 0 1 0 |
1 € 1 €
AMPARO SÁNCHEZ
COLOR Y CALOR COSMOPOLITA EN MUSIKAIRE Y UDA KALEAN BIZI 2010
E T A I K U S K I Z U D E O C I O Y E S P
J U N I O E K A I N A
2 0 1 0 | 2 0 1 0 |
1 € 1 €
SUENAN LAS CALLES KALE MUSIKARIRIK ONENAK, HAIZETARA 2010 JAIALDIAN
A I S I A L D I L A A G E N D A
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A Y O D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | M A I A T Z A
2 0 1 0 | 2 0 1 0 |
1 € 1 €
JAZZ DELUXE
A I S I A L D I L A A G E N D A
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B R I L D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | A P I R I L A
2 0 1 0 | 2 0 1 0 |
0 € 0 €
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
M A R T X O A 2 0 1 0 | M A R Z O 2 0 1 0 |
0 € 0 €
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |
| O T S A I L A F E B R E R O
2 0 1 0 | 2 0 1 0 |
0 € 0 €
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A 2 0 1 0 | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O 2 0 1 0 |
0 € 0 €
A I S I A L D I L A A G E N D A
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B E N D U A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | D I C I E M B R E
0 9 | 0 9 |
0 € 0 €
OUTSIDER
ZUZENEKO AKUSTIKOAN
UN CLÁSICO DEL SIGLO XXI
'EXITUS' | UNA REFLEXIÓN TEATRAL SOBRE EL FINAL DEL VIAJE
A I S I A L D I L A A G E N D A
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E
0 9 | 0 9 |
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |
| U R R I A O C T U B R E
0 9 | 0 9 |
0 € 0 €
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
U Z T A I L A J U L I O
0 9 | 0 9 |
0 € 0 €
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
E K A I N A J U N I O
0 9 | 0 9 |
0 € 0 €
JAZZ & BLUES GAUAK OTOÑO SABROSO ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA
VERANO A ESCENA MUSIKA ETA ANTZERKIRIK FRESKOENAK
MUSIKA PLAZARA
'HAIZETARA', KALE-MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA
ZARAMA | BUELTAN DA, INOIZ BAINO SASOI HOBEAN (DURANGO, PLATERUENA)
SANFAUSTOETARAKO ETA SANMIGELETARAKO PROPOSAMENAK | (DURANGO, IURRETA)
OTROS AIRES | XXII. MENDEKO TANGOA (ZORNOTZA ARETOA)
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
|
M A I A T Z A M A Y O
0 9 | 0 9 |
0 e 0 e
DELOREAN | MUNDU OSOA TXUNDITU DUEN TALDE ELEKTRONIKOA (PLATERUENA, DURANGO)
BIG MAMA MONTSE | LA DAMA DEL BLUES CATALÁN (AMOREBIETA-ETXANO, ZELAIETA)
TEATRO CONTRA LA VIOLENCIA | PROPUESTAS PARA EL DÍA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO
THE HOT WOK | SABROSO ELECTRO-FUNK (FOTO DE PORTADA) (DURANGO-PLATERUENA)
UDA KALEAN BIZI | (DURANGO)
DAMBA Y UNHE | CICLO MUSICAL AL AIRE LIBRE (BERRIZ)
'ROCK TERAPIA'| EL NUEVO DISCO DE LOR (PLATERUENA)
SUA URANA | NOS ABRE LAS PUERTAS DE LA DANZA 'BUTOH' (BERRIZ, KULTUR ETXEA)
MARÍA LUISA MERLO | 'LAS VACACIONES DE JOSEFA' (ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO)
ANNI B. SWEET | 'INDIE' ERREGINA BERRIA (PLATERUENA/DURANGO)
'BABILONIAKO LOREAK' | ANTZERKIOLA IMAGINARIOAREN ITZULERA (AMOREBIETA-ETXANO)
THE HEPTONES, LAS RAÍCES DEL REGGAE (KARMENGO JAIAK) | AMOREBIETA-ETXANO
'TATAMI'| HISTORIAS DE UN 'VOYEUR' EN EL NUEVO MONTAJE DE TANTTAKA (SAN AGUSTIN)
GARCÍA LORCAREN 'ALELUIA EROTIKOA' | 'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' (SAN AGUSTIN, ZORNOTZA ARETOA)
'ES-PUTO CABARET' | IKUSKIZUN LOTSAGABEA, GURE BURUAZ BARRE EGITEKO
'HERMANOS DE BAILE' | FLAMENKOA, HIP-HOP ETA BREAK-DANCE (ELORRIO, ARRIOLA)
KORRONTZI | EUSKAL FOLK BERRIA (BERRIZ, KULTUR ETXEA)
'DIKTAT' | UNA MIRADA A LAS HERIDAS DE LAS GUERRAS (SAN AGUSTIN)
OTRA DANZA, LUR SAGAR | LA MAGIA DE LA DANZA (BERRIZ, ELORRIO Y DURANGO)
MUSIKAIRE | (ELORRIO)
SEIURTE| BERRIZKO TALDEAREN DISKORIK 'SEIURTEKOENA' (PLATERUENA)
D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E
K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€
D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y
E T A
I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |
| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A
U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A
E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€
06
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€
'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |
K U LT U R A
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN'
‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ
SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO) HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA) PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA) 'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)
MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)
‘ADOSADOS’
JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ 7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO
23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA) VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)
KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)
JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO) RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ) PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)
OSKORRI
EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI
DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO) 'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO) KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN
UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24 MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA
‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI) ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12
‘HNUY ILLA’
LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA
‘TEMPO’,
ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA
LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)
MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO
‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA)
LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’
COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)
ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)
EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)
‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)
MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)
SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)
EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)
UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...
26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)
RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN) GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA)
JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO) 'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)
TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO) ‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)
WAD RAS
KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA) ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)
EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)
VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)
BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO
BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)
ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO)
0 € 0 €
‘MANÁ MANÁ’
LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS ('LOS HOMBRES DE PACO')
MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA) 'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO) SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA) BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO
0 € 0 €
01
D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O
A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |
JARABE DE PALO
ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”
13 de octubre en Landako Gunea
BARRICADA
"En Durango daremos tres horas de caña"
‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa
MARKELIÑEren lan berria Elorrion
LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL
Urriko musika eta antzerki guztia
MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA
BABESLEAK | PATROCINADORES
LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES
M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |
MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)
EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)
(ZORNOTZA ARETOA)
|
LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO)
‘CYRANO’
MAITASUNAREN GARAIA
|
'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ)
04
K U LT U R A
K U LT U R A
07
K U LT U R A
08
K U LT U R A
09
K U LT U R A
K U LT U R A
K U LT U R A
K U LT U R A
K U LT U R A
K U LT U R A
K U LT U R A
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €
10
16
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO
ROY LONEY & SEÑOR NO | BUELTAN DA FLAMIN' GROOVIESEKO ARIMA 'ARTEA' | BELLEZA HECHA MARIONETAS PARA LOS MÁS PEQUEÑOS
'AUDIENCE' | LA BANDA DE GERNIKA PRESENTA 'A SHAKE IN CAL WATER'
11
0 e 0 e
(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)
ZUGAN NI | ANTZERKIA ESKOLARA HURBILDUZ 'JULIO VERNEREN AZKEN ABENTURA' | MARKELIÑEREN ESTREINALDIA
'LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS' |KATU BELTZ
12
A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |
MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO,
'FUTUROS DIFUNTOS' | LA ZARANDA 'GERNIKA, MIHISE GAINEKO DANTZA| AUKERAN
'KALEZ KALE' | ANTZERKIA ANTZOKIETATIK KANPO
13
|
(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)
'CABARET PANOLI' | HUMOR PARA RECIBIR AL VERANO 'IÑAKI PLAZA & ION GARMENDIA' | EUSKAL MUSIKATIK 'WORLD MUSIC'-ERA
14
|
RUSSIAN RED
BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA
BERRIZ | NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA REVERENDO PARKER | PURO ROCK&ROLL
15
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
(MAIATZAK 30: LANDAKO GUNEA | DURANGO)
JUAN CARLOS IRIZAR | SENTIMENDUZKO MUSIKA (BERRIZ)
NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA | (BERRIZ)
17
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
DIEGO EL CIGALA 'ORIENT CONNECTION'| DANZAS DEL LEJANO ORIENTE (SAN AGUSTIN, ARRIOLA Y ZORNOTZA ARETOA)
(EKAINAK 19, 20, 21: AMOREBIETA-ETXANO)
'DECIR LLUVIA Y QUE LLUEVA' | LOS TEXTOS DE 'SARRI', HECHOS TEATRO (DURANGO, SAN AGUSTIN)
18
K U LT U R A A I S I A L D I L A A G E N D A
K U LT U R A
19
K U LT U R A
20
K U LT U R A
K U LT U R A
21
A I S I A L D I L A A G E N D A
0 € 0 €
ARRIOLAKO NAZIOARTEKO XX. JAZZ-BLUES JAIALDIA (ELORRIO) JIMMY ARRABIT TRIO (AMOREBIETA-ETXANO) AARON BURTON + LOS REYES DEL KO (PLATERUENA - DURANGO)
ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA
'UHARTE EZEZAGUNA'
MUNDUKO KONTALARIAK | BOST KONTINENTEETAKO ISTORIOAK
QUINTANA KATALUNIA CONEXION
MARKELIÑE
22
K U LT U R A
23
K U LT U R A
24
K U LT U R A
K U LT U R A
25
A I S I A L D I L A A G E N D A
GERARD
CHRISTINA ROSENVINGE
ABSURDO VERSALLES
MIKEL ANDUEZA QUARTET EN KMON SESSION
26
K U LT U R A
27
K U LT U R A
28
K U LT U R A
29
A I S I A L D I L A A G E N D A
K U LT U R A
E D
K U LT U R A
K U LT U R A
30
A I S I A L D I L A A G E N D A
publizitatea | publicidad: publi@kmon.info T 656 72 56 31 15.000 ale - ejemplares kmon@kmon.info editorea | editor: Kmon lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07
| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |
0 € 0 €
AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA
06 17 19 21 22 24 25 25 27 29 30
VIOLADORES DEL VERSO GOSE | POP-AREN DOTOREZIA POPGUN | UN DISPARO DE ENERGÍA KEROBIA | 'ONTZIAK' LAN BERRIAREN AURKEZPENA LES SACQUEBOUTIERS | VIAJE MUSICAL AL SIGLO XVI 'GRACIAS GRECIA' Y 'TRES' | CARCAJADAS ASEGURADAS 'GRACIAS GRECIA' Y 'TRES' | CARCAJADAS ASEGURADAS NURIA GONZÁLEZ | 'TRES'
ZINEA | CINE ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES
GOLDEN APPLE QUARTET | 'LOS GOLDEN EN SERIO'
URRIA | OCTUBRE 2010
DANTZAZ | '1.01' ELORRIO | ARRIOLA | 29 | 22.00
DURANGO | JAIAK
DURANGO | ANDRA MARI | IGANDEA 10 DOMINGO | 22.30
5º SORTEO!! 'SORTEO DE 350 EUROS EN ROPA' GANADORA 4ª EDICIÓN: FLORENCIA SAVANTI En vista del gran éxito que ha tenido la tercera edición hemos decidido realizar una cuarta convocatoria. Envía un mail con el asunto BESTE BAT a fri@kmon.info con tu nombre, población, edad y teléfono de contacto. El sorteo se celebrará el 22 de NOVIEMBRE a las 10.00h. El resultado se publicará en la edición de Kmon del mes de DICIEMBRE de 2010. Tus datos no serán revelados a terceros. ¡Suerte! 5
01
OSTIRALA | VIERNES ZIRIKA ZIRKUS (‘ILARGIAN’)
ANTZERKIA TEATRO
Antzerkia, malabarismoak, clown-a...Zirika Zirkus konpainiak makina bat baliabide erabiltzen du bere ikuskizunetan. Ilargiari lore-sorta oparitu nahi dion pertsonaia dibertigarria aurkeztuko digu muntaia honetan.
IURRETA Askondo
18.00
ERIC FUENTES (THE UNFINISHED SYMPATHY)
MUSIKA MÚSICA
Estatuko pop musikaririk onenetakoa dugu bisitari. Unfinished Sympathy talde gogoangarriaren bultzatzailea izan da azken urteotan eta orain bakarlari moduan sortutako abestiak aurkeztuko dizkigu. www.myspace.com/ericfuentesbarcelona
DURANGO Plateruena
22.00
‘TRES’ (MUTIS PRODUCCIONES) Gaurko planik onena? Barre egitea. Eta horretarako guztiz gomendagarria da Kiti Manver, Nuria Gonzalez eta Aurora Sanchez emakumezko protagonista dituen endredo komedia hau. Denboraldiko lanik arrakastatsuenetarikoa.
ELORRIO Arriola
22.00
4. OKTOBERFEST Jaialdi erraldoia goizaldeko hirurak arte. 16.30etan hasita, Landakogunean, kontzertu bikaina: Cock Sparrer, Stiff Little Fingers, Slaughter and The Dogs, Far from finished, Cobra, Segismundo Toxicomano, Mortis Causa, Des-Kontrol eta Keltoi!
DURANGO
Plateruena - Landako 30 E.
Macrofestival hasta las tres de la madrugada, con un potente concierto a partir de las 16.30 en Landakogunea: Cock Sparrer, Stiff Little Fingers, Slaughter and The Dogs, Far from finished, Cobra Segismundo Toxicomano, Mortis Causa, Des-Kontrol y Keltoi!
COBRA
BERTSOLARIAK
BERTSO SAIOA
IURRETA
San Migel jaietako bertso saioa. Bertsolariak: Andoni Egaña, Unai Iturriaga, Amets Arzalluz, Maialen Lujanbio, Jon Maia eta Miren Amuriza. Gai jartzailea: Maite Berriozabal.
22.00
¿Un buen plan para hoy? Reír. Algo para lo que es absolutamente recomendable esta comedia de enredo protagonizada por Kiti Manver, Nuria González y Aurora Sánchez. Uno de los montajes con más éxito de la temporada.
LARUNBATA | SÁBADO
MUSIKA MÚSICA
16.30
Uno de los mejores músicos de pop del Estado nos visita. Ha sido durante años uno de los impulsores de los inolvidables Unfinished Sympathy y ahora, ya en solitario, nos presenta sus propios temas. www.myspace.com/ericfuentesbarcelona
8-10 E.
ANTZERKIA TEATRO
02
Teatro, malabarismos, clown...Zirika Zirkus utiliza un sinfín de recursos en sus espectáculos. En esta obra nos presentará a un divertido personaje que quiere regalarle un ramo de flores a la Luna.
AMETZ ARZALLUS
‘ROBOT MAITEA’ (MARIE DE JONGH) LARUNBATA 09 SÁBADO 18.00 AMOREBIETA-ETXANO | ZORNOTZA ARETOA OSTIRALA 29 VIERNES 17.30 BERRIZ | KULTUR ETXEA 6
Sesión de bertsos de las fiestas de San Miguel, con Andoni Egaña, Unai Iturriaga, Amets Arzalluz, Maialen Lujanbio, Jon Maia y Miren Amuriza. Presenta: Maite Berriozabal.
03
URRIA | OCTUBRE 2010
IGANDEA | DOMINGO ‘TRES’ (MUTIS PRODUCCIONES)
ANTZERKIA TEATRO
Gaurko planik onena? Barre egitea. Eta horretarako guztiz gomendagarria da Kiti Manver, Nuria Gonzalez eta Aurora Sanchez emakumezko protagonista dituen endredo komedia hau. Denboraldiko lanik arrakastatsuenetarikoa.
DURANGO
San Agustin
19.00
14 E.
07
OSTEGUNA | JUEVES TXINTXAUN KOLEKTIBOA (‘CUADRO DE AMOR Y HUMOR...’)
ANTZERKIA TEATRO
Berrizko Txintxaun Kolektiboak lan berria du: 'Cuadro de amor y de humor', Jose Luis Alonso de Santos dramaturgoaren idazlan batean oinarritua. Mozkortiak, maitaleak...makina bat pertsonaia igaroko dira umore azidoz zipriztindutako testutik.
DURANGO Plateruena
20.00
08
¿Un buen plan para hoy? Reír. Algo para lo que es absolutamente recomendable esta comedia de enredo protagonizada por Kiti Manver, Nuria González y Aurora Sánchez. Uno de los montajes con más éxito de la temporada.
El colectivo teatral de Berriz Txintxaun presenta su nueva obra, 'Cuadro de amor y humor', basada en un texto del dramaturgo José Luis Alonso de Santos. Borrachos, amantes y un sinfín de personajes pasan por un texto salpicado de humor ácido.
3 E.
OSTIRALA | VIERNES TXOTXONGILO TALDEA
ANTZERKIA TEATRO
Xabi zortzi urteko detektibea da eta kontatzen dizkioten ipuinetako sekretuak argitu nahi ditu. Adibidez, ‘Zergatik bizi da basoan Txanogorritxoren amona’, txotxongilo ikuskizun gozo honen izenburua hain zuzen.
BERRIZ
Kultur Etxea
17.30
1-2E
Xabi es un detective de ocho años que quiere descubir los secretos de los cuentos que le cuentan. Ahí comienza esta dulce historia de marionetas, ‘Zergatik bizi da basoan Txanogorritxoren amona’.
EITB.COM
GAU ELEKTRONIKOA
MUSIKA MÚSICA
Plateruenak antolatutako musika elektroniko jaial- XIII edición del festival de musica electrónica orgadiaren XIII. edizioa. nizado por Plateruena.
DURANGO Plateruena
22.00
IHESKIDE+ DES-KONTROL + ESTRICALLA (SAN FAUSTO)
MUSIKA MÚSICA
Oi! eta hardcore gau indartsua, Txosnen Batzordeak Potente noche de Oi! y hardcore, organizada por la antolatua. Comisión de Txosnas.
DURANGO Pinondo
22.30
ESTRICALLA
MONOLOGOS DE HUMOR: MARIANO
UMOREA HUMOR
Mariano durangar musikari, artista eta umorista Mariano es un joven, músico, artista y humorista gaztea da. Ironiaz beteriko umorezko bakarrizketa- durangués, que presenta su nuevo espectáculo de ikuskizun berria aurkeztuko digu. monólogos llenos de ironía.
DURANGO
Café Misarbe
23.30
DOAN
7
09
LARUNBATA | SÁBADO BROKEN BROTHERS BRASS BAND (SAN FAUSTO)
MUSIKA MÚSICA
Jazz-aren eta gospelaren iturritik edan dute eta kalea dute eszenatoki. Gasteiz eta Getxoko jazz jaialdietan parte hartu ondoren, bueltan da talde durangar-nafarra. 19.00etan beste emanaldi bat eskainiko dute.
DURANGO
Alde Zaharra
12.00
‘ROBOT MAITEA’ (MARIE DE JONGH)
ANTZERKIA TEATRO
Marie de Jongh konpainiak sentiberatasun berezia du umeei zuzendutako antzerkia sortzeko. ‘Zer duzu negarrez, Marie?’ ederraren ondoren, gizakiak izan nahi duten bi roboten istorioa proposatzen digu.
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
18.00
Han bedido de las fuentes del jazz y del gospel y su escenario es la calle. La banda duranguesa-navarra vuelve después de actuar en los festivales de jazz de Vitoria-Gasteiz y Getxo. Doble sesión con repetición a las 19.00.
La compañía Marie de Jongh tiene una sensibilidad especial para crear teatro infantil. Después de la hermosa ‘¿Por qué lloras, Marie?’, nos propone esta historia de dos robots que quieren ser humanos.
4E.
CAPITÁN MARAVILLA (SAN FAUSTO)
ANTZERKIA TEATRO
45 minutuko dibertsioa familia osoarentzat Capitan 45 minutos de diversión para toda la familia con Maravillarekin. Umorea eta malabarismoak mundua el Capitán Maravilla. Humor y malabarismos de la salbatzera datorren super-heroiaren eskutik. mano del super-héroe venido para salvar el mundo.
DURANGO Santa Ana
19.00 TABIRA MUSIKA BANDA + DURANGOKO ORFEOIA
MUSIKA MÚSICA
Urtero legez, Tabira Musika Bandak eta Durangoko Tradicional actuación conjunta de la Banda de MúOrfeoiak emanaldia eskainiko dute sanfaustoak sica Tabira y el Orfeón Durangués con motivo de las direla-eta. fiestas de San Fausto.
DURANGO Andra Mari
20.00
ANGER + GOVERNORS + ZE ESATEK! (SAN FAUSTO)
MUSIKA MÚSICA
Euskal Herrian sortzen den musikaren aniztasunaren hiru erakusle eszenatoki berean; rock basati eta dotoretik ska errebelderaino, Txosnen Batzordeak antolatutako kontzertuan.
DURANGO Pinondo
Tres muestras de la diversidad de la música vasca en el mismo escenario, desde el rock salvaje y elegante hasta el ska rebelde, en un concierto organizado por la Comisión de Txosnas.
22.00 SURFIN KAOS + ERASO! + LOR
MUSIKA MÚSICA
Gaur egungo euskal rock-eko puntako hiru talde Tres de los grupos punteros del panorama del rock gaua leherrarazteko. Lor elorriarrek 'Rock Terapia' vasco para hacer estallar la noche. La banda de diskoko piezak errepasatuko dituzte. Elorrio Lor repasará los temas de su 'Rock Terapia'.
DURANGO
Landako Gunea
23.00
ERASO
8
10
URRIA | OCTUBRE 2010
IGANDEA | DOMINGO LOS CINCO BILBAÍNOS (SAN FAUSTO)
MUSIKA MÚSICA
Bilbainadarik klasikoenak entzuteko aukera.
Cita con las bilbainadas más clásicas.
DURANGO Andra Mari
13.00
‘CAMPING RENOVE’ (TRAPU ZAHARRA) (SAN FAUSTO)
ANTZERKIA TEATRO
Trapu Zaharra euskal kale-antzerkiaren konpainia aitzindaria da. Inoizko kanpinik bitxiena sortzeko asmoz Uruguaitik etorritako Goytisolo anaia-arreben istorioa kontatuko digu. www.trapuzaharra.com
DURANGO Santa Ana
20.00
Trapu Zaharra es la compañía pionera del teatro de calle vasco. En esta ocasión, nos presentan la historia de los hermanos Goytisolo, llegados de Uruguay con la intención de abrir el camping más peculiar de la historia. www.trapuzaharra.com
GOLDEN APPLE QUARTET (SAN FAUSTO)
MUSIKA MÚSICA
‘Los Golden en serio’ ahots-talde ezagunaren zazpigarren ikuskizuna da, hainbat pieza klasikoren bertsio bikainak batzen dituen muntaia. Baina, ‘serioa’ izango ote da benetan...?
DURANGO Andra Mari
‘Los Golden en serio’ es el séptimo espectáculo del conocido grupo vocal, un montaje que reúne magníficas versiones de piezas clásicas. Pero, ¿será serio de verdad...?
22.30
11
ASTELEHENA | LUNES
MAGIA
‘SONRISAS Y MAGIA’ (MAG LARI)
DURANGO
Aldi berean barrea eta harridura eragiten dituen ikuskizuna. Mag Lari magoa ezaguna da ‘Buenafuente’ telebistako saioan parte hartzen duelako. Agertze eta desagertze harrigarriak umore finarekin tartekatzen ditu eszenatokian. www.maglari.com/
San Agustin
20.00
12 E.
HILBETE + ZEBEL + THE MOCKERS + FLORES DE CARTÓN
MUSIKA MÚSICA
Arrazoi asko dituzu kontzertu hau zure agendan Tienes muchos motivos para subrayar este conciernabarmentzeko, adibidez, Flores de Cartón duranga- to en tu agenda, por ejemplo, escuchar el rock&roll rren rock&roll gordina entzutea. crudo de los durangueses Flores de Cartón.
DURANGO Andra Mari
21.30
Un espectáculo que provoca sorpresa y risa al mismo tiempo. El mago Mag Lari es conocido por sus participaciones en el show televisivo ‘Buenafuente’. Sobre el escenario mezcla sorprendentes apariciones y desapariciones con un fino humor.
FLORES DE CARTÓN | PHOTO IBAN GORRITI
PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK
EGUNEKO MENUA
ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net
LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493
9
12
ASTEARTEA | MARTES ‘LOST SOUL’ (HIP-HOP) (SAN FAUSTO)
MUSIKA MÚSICA
Hip-hop ikuskizuna, sanfaustoetako egitarauaren Espectáculo de hip-hop, dentro de la programación barruan. de los sanfaustos.
DURANGO Santa Ana
20.00 ALERTA, DISORDERS, SHOCK ASALTO (SAN FAUSTO)
MUSIKA MÚSICA
Bertoko taldeen kontzertua, Txosnen Batzordeak antolatua. Arrazoi askorengatik gomendagarria. Adibidez, Alerta-k disko berria aurkeztuko duela ofizialdi, 'Siempre más fuertes'. www.myspace.com/alertaspace
DURANGO Pinondo
22.00
Concierto de grupos locales, organizado por la Comisión de Txosnas. ¿Una razón para no perdérselo? Por ejemplo, que Alerta presenta oficialmente su nuevo disco, 'Siempre más fuertes'. www.myspace.com/alertaspace
ALERTA
GOSE (SAN FAUSTO)
MUSIKA MÚSICA
Gose-k makina bat estilo eta eragin nahastu ditu, trikitixaren oinarri melodikoaren babespean. Ines Osinaga abeslariaren ahotsa du osagarri talde interesgarri honen proposamenak.
DURANGO Ezkurdi
Gose ha mezclado infinidad de estilos e influencias al abrigo de la base melódica de la trikitixa. La propuesta de este interesante grupo se completa con la voz de su cantante Ines Osinaga.
22.30
13
ASTEAZKENA | MIÉRCOLES
BERTSOLARIAK
‘BALKOITIK BALKOIRA’ (SAN FAUSTO)
DURANGO
Andoni Egaña, Unai Iturriaga eta Etxahun Lekue Los bertsolaris Andoni Egaña, Unai Iturriaga y bertsolariek balkoitik balkoira abestuko dute Uda- Etxahun Lekue cantarán ‘de balcón a balcón’ en la letxe Plazan. Plaza del Ayuntamiento.
Udaletxe Plaza
19.30
ANTZERKIA TEATRO
DURANGO Santa Ana
‘PANTXIKA LAMUR’ (SAN FAUSTO) Umorez beteriko kale-antzerkia familia osoarentzat, Zirika Zirkus konpainiarekin. Ikuskizuna hastear dago, baina adi ikusleen artean dagoen pertsonaia bitxiari... www.zirikazirkus.com
20.30
Teatro de calle lleno de humor para toda la familia con Zirika Zirkus. El espectáculo está a punto de empezar, pero atención al curioso personaje que se encuentra entre los espectadores... www.zirikazirkus.com
Kmon beste inork baino lehen jaso nahi baduzu e-mailez, bidali mezua helbide honetara:
kmon@kmon.info
MÁNDANOS TUS CONVOCATORIAS PARA EL PRÓXIMO MES
10
14
URRIA | OCTUBRE 2010
OSTEGUNA | JUEVES ‘DOLTZA, DULTZINEA KIXOTE VS. TERESA PANZA’
ANTZERKIA TEATRO
On Kixote klasikoa oinarri duen antzezlan desberdin eta harrigarria. Maite Agirrek idatzia (bi aldiz euskal autore onenaren Max sariaren irabazlea), musikak pisu handia du Afrikara egindako bidaiaren harira sortutako muntaian. www.agerreteatroa.com
ELORRIO Arriola
11.00
POPGUN (NORWAY POWER POP)
MUSIKA MÚSICA
Noiz edo noiz animatzen gara gurean oso ezaguna ez den (edo batere ezezaguna den) talderen bat gomendatzera. Adibidez, Popgun norvegiarrak, sustrai klasikodun power pop dotorea jorratzen duen konbo interesgarria. www.myspace.com/popguninfo
DURANGO Plateruena
22.00
15
De vez en cuando nos animamos a recomendar algún grupo que es poco conocido (o totalmente desconocido) entre nosotros. Como Popgun, una interesante banda que practica un elegante power pop de raíz clásica.www.myspace.com/popguninfo
OSTIRALA | VIERNES ‘TXIRULARI MAGIKOA’ (TEATRO PARAÍSO)
ANTZERKIA TEATRO
Hamelingo txirulariaren kondaira oinarri duen ikuskizuna. Klasikoa moldatu du Teatro Paraísok, magiaz eta musikaz gainezka datorren antzezlanean. (Sei urtetik gorakoentzat).
BERRIZ
Kultur Etxea
17.30
Una obra diferente y sorprendente basada en el clásico Don Quijote. Escrita por Maite Agirre (dos veces ganadora del Max a la mejor autora teatral vasca), la música es uno de los atractivos de este montaje nacido al hilo de un viaje a África.
Este espectáculo toma como base la leyenda del flautista de Hamelin, clásico que ha adaptado Teatro Paraíso en una obra que se presenta rebosante de magia y música. (Para mayores de seis años).
1-2E.
TRASTORNO + ATOM RUMBHA + KOP (SAN FAUSTO)
MUSIKA MÚSICA
Euskal Herria-Katalunia konexioa kartel indartsua Conexión Euskal Herria-Cataluña en este concierto dakarren kontzertuan. que se presenta con un potente cartel. www.myspace.com/atomrhumba / www.kop.cat www.myspace.com/atomrhumba / www.kop.cat
DURANGO Pinondo
22.00 BERTSOLARIAK
BERTSO SAIOA (SAN FAUSTO)
DURANGO
Sanfaustoetako bertso saioa, ondoko partehartzai- Sesión de ‘bertsos’ de los ‘sanfaustos’, con los sileekin: Maialen Lujanbio, Amets Arzallus, Miren guientes participantes: Maialen Lujanbio, Amets Amuriza eta Julio Soto. Gai jartzailea: Igor Elortza. Arzallus, Miren Amuriza y Julio Soto. Presenta: Igor Elortza.
San Agustin
22.30
AMETS ARZALLUS
VIOLADORES DEL VERSO (SAN FAUSTO)
MUSIKA MÚSICA
DURANGO
Landako Gunea
23.00 MUSIKA MÚSICA
DURANGO Txosnak
Gaztelaniaz egindako rap talde mitikoa. Orain arteko La leyenda del rap hecho en castellano está de gira, kontzertuetan, sarrerak agortu dituzte. agotando hasta ahora las entradas en todos sus www.violadoresdelverso.org conciertos. www.violadoresdelverso.org
16-20 E.
DJ MAKALA (SAN FAUSTO) Zatoz soinu elektronikoetan barrena surfeatzera, DJ Ven a sufear a través de los sonidos electrónicos en Makalaren ‘Happy Sound’ biraren geltoki honetan. esta parada de ‘Happy Sound’, la gira de DJ Makala. www.makala.info www.makala.info
24.00 11
16
LARUNBATA | SÁBADO M`LOMP (SAN FAUSTO)
DANTZA DANZA
Erritmo afrikarrak M`Lomp taldearekin, etorkin se- Ritmos africanos con el grupo M`Lomp, asociación negaldarrak batzen dituen kultura elkartea. cultural que reúne a emigrantes senegaleses.
DURANGO
Udaletxe Plaza
13.00
PHOTO | JOSE HINOJOSA
PATXIN ETA POTXIN (SAN FAUSTO)
PAILAZOAK PAYASOS
Etxeko txikientzako dibertsioa, Patxin eta Potxin Diversión para los pequeños de casa, con los payapailazoekin. sos Patxin eta Potxin.
DURANGO Santa Ana
18.00 LES ENFANTS (SAN FAUSTO)
ANTZERKIA TEATRO
Umorez beteriko kale-antzerki ibiltaria dakar Les Teatro de calle itinerante y lleno de humor con la Enfants konpainia katalanak. compañía catalana Les Enfants.
DURANGO Andra Mari
19.30
FESTIVAL DE ÓRGANO DIEGO DE AMEZUA
MUSIKA MÚSICA
Bizkaiko elizetako organoak zaindu eta berriz erabiltzeko asmoz sortu zuen ziklo hau Diego de Amezua elkarteak. Loreto Aramendi organo-jotzaileak joko du aurtengo edizioan, nazioarteko hainbat jaialditan parte hartutako musikaria.
ABADIÑO
San Trokaz Eliza
20.00
POWERAGE + DOCTOR DESEO (SAN FAUSTO)
MUSIKA MÚSICA
Doctor Deseo-ren disko berria, 'Cartografia imposi- Aún estamos degustando 'Cartografía imposible', el ble', dastatzen ari gara oraindik. Baina zuzenekoetan más reciente disco de Doctor Deseo. Pero es en los erakusten du barruan daraman indarra talde histo- directos donde esta banda muestra toda su fuerza. riko honek.
DURANGO
Landako Gunea
23.00
Preservar y dar a conocer los órganos de las iglesias de Bizkaia es el objetivo de este ciclo creado por la asociación Diego de Amezua. En la edición de este año actuará Loreto Aramendi, músico que ha participado en numerosos festivales internacionales.
DOCTOR DESEO
Implantes | Ortodoncia | Endodoncia | Niños Blanqueamientos | Prótesis | Odontología PADI - Osakidetza | Estética | Periodoncia | Cirugía www.llousasclinicadental.com
T 94 681 56 99 12
Avda. Landako, 3 - 1º izda. DURANGO
17
URRIA | OCTUBRE 2010
IGANDEA | DOMINGO
MAGIA
ERIZ MAGOA ‘BIRZIKLAPENAREN MAGIA’ (SAN FAUSTO)
DURANGO
Magia, umore eta fantasiaz beteriko ikuskizuna, Espectáculo lleno de magia, humor y fantasía, apto ume zein nagusientzat egokia. (Euriarekin, Landako para mayores y pequeños. (Con lluvia, en Landako Gunean). Gunea).
Santa Ana
17.30
21
OSTEGUNA | JUEVES SICK OF IT ALL + MADBALL
MUSIKA MÚSICA
New York-eko hardcore-eszenako mitoa, Sick of it Leyenda de la escena hardcore neoyorquina, Sick of all-ek disko berriko piezak aurkeztuko ditu, ‘Based it all presentará los temas de su nuevo disco, ‘Bason a true storie’. ded on a true storie’.
DURANGO Plateruena
20.00
22
20-24E.
OSTIRALA | VIERNES ‘EL JUEGO DE LA ACACIA’
ANTZERKIA TEATRO
Hainbat arrazoi daude antzezlan hau ikusteko. Batetik, malariaren errealitatea erakusteko sortu zuen Euskal Herriko Medicus Mundi elkarteak. Baina horrez gain, musika eta kolorez beteriko bidaia da, Afrikan barrena egindako bidaia.
DURANGO
San Agustin
20.00
3 E.
TANTTAKA (‘NO ME HAGAS DAÑO’)
ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
21.00 MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
22.00
ANTZERKIA TEATRO
ELORRIO Arriola
Hay diferentes razones para ver esta obra. Por una parte, la asociación Medicus Mundi del País Vasco la creó para mostrar la realidad de la malaria. Pero además, es también un viaje lleno de música y color a través de África.
Genero-indarkeriari heldu dio Tanttakak urrian es- Tanttaka se acerca al tema de la violencia de génetreinatuko duen muntaia berrian. Proposamen au- ro en la nueva obra que estrenará en octubre. Una sarta Fernando Berruesen zuzendaritzapean. atrevida propuesta bajo la dirección de Fernando Berrués.
9-12E.
KEROBIA Talde pertsonal eta interesgarria, Kerobiak 2008an hasitako disko-trilogiaren hirugarren atala kaleratu du aurten: ‘Ontziak’. Proiektu horretako abestiak zuzenean defendatuko ditu orain. www.kerobia.com
Grupo interesante y personal, Kerobia ha culminado este año con la publicación de ‘Ontziak’ la trilogía discográfica iniciada en 2008. Ahora es el momento de defender en directo las canciones del proyecto. www.kerobia.com
‘HISTORIAS CANALLAS’ (KUNKA) ESTREINALDIA-ESTRENO Musika, umore kritikoa eta emozioa pakete berean, Kunka konpainia gasteiztarraren lan berriaren estreinaldian. Besteak beste ‘Sexo gratis’ lotsagabeagatik ezaguna dugun talde interesgarriaren itzulera.
22.00 13
Música, humor crítico y emoción en el mismo paquete, en el estreno de la nueva obra de la compañía alavesa Kunka. El regreso del interesante grupo al que conocemos, entre otras, por la desvergonzada ‘Sexo gratis’.
23
LARUNBATA | SÁBADO ‘HERMANOS DE BAILE’
DANTZA DANZA
‘Hip-hop’-a, flamenkoa, klakea...eta umore asko. Erritmo hiritarrak deritzaten horiek genero klasikoekin uztartu dituzte antzoki guztiak bete dituen muntaian. Guztiz gomendagarria.
DURANGO
San Agustin
20.00
10E.
SILBOBERRI KONTZERTUA
MUSIKA MÚSICA
Silboberri elkarteak antolatutako XVI. Txistu Kontzertua. Hilario Extremiana, Jon Etxeandia eta Luis Aranbururen piezak joko dituzte, beste autore batzuen artean. Andra Mari, Doinu Zahar eta Euskeria abesbatzek, Kriskitin eta Tantai dantza taldeek parte hartuko dute.
DURANGO
Landako Gunea
20.00
Monty Phyton-en pelikulak gustatu zitzaizkizun? Hala bada, zuretzat aproposa da Grezia klasikora antzerkiaren iturburuaren bila bidaiatzea proposatzen digun antzezlan zoro hau. Dibertigarri eta lotsagabea.
BERRIZ
Kultur Etxea
20.00
¿Te gustaron las películas de la Monty Phyton? Si es así, esta loca obra, que nos propone un viaje a la Grecia clásica en busca de los orígenes del teatro, es para ti. Divertida e irreverente.
8E.
IGANDEA | DOMINGO ‘ANAKI’ (LOGELA MULTIMEDIA) (ESTREINUA-ESTRENO)
ANTZERKIA-MUSIKA TEATRO-MÚSICA
Hiru dimentsioko antzerki multimedia. Horrela aurkezten du bere proposamen berria Logela Multimedia kolektiboak. Umeei zuzendutakoa baina publiko zabalarentzat egokia den muntaia berri eta berritzailea. www.logela.org
DURANGO
San Agustin
18.00
28
XVI edición del Concierto de Txistu organizado por Silboberri Elkartea. Interpretarán piezas de Jon Etxeandia, Luis Aranburu e Hilario Extremiana, entre otros autores. Con la participación de las corales Andra Mari, Doinu Zahar y Euskeria.
‘GRACIAS GRECIA’ (SEXPEARE)
ANTZERKIA TEATRO
24
‘Hip-hop’, flamenco, claqué...y mucho humor. Los conocidos como ritmos urbanos se mezclan con generos más clásicos en un montaje que ha llenado todos los teatros donde ha estado. Recomendable.
Teatro multimedia en tres dimensiones. Así presenta su nueva propuesta el colectivo Logela Multimedia, un nuevo y novedoso montaje dirigido a los niños pero apto para todo tipo de públicos. www.logela.org
4E.
OSTEGUNA | JUEVES
MONÓLOGOS BAKARRIZKETAK
DURANGO
JAVIER MAÑÓN Javier Mañon showman-ak istorio harrigarriz bete- El showman Javier Mañón nos ofrece monólogos riko bakarrizketak eskainiko dizkigu. llenos de sorprendentes historias.
Café Misarbe
23.30
DOAN
MÁNDANOS TUS CONVOCATORIAS PARA EL PRÓXIMO MES
14
29
URRIA | OCTUBRE 2010
OSTIRALA | VIERNES ‘ROBOT MAITEA’ (MARIE DE JONGH)
ANTZERKIA TEATRO
Marie de Jongh konpainiak sentiberatasun berezia du umeei zuzendutako antzerkia sortzeko. ‘Zer duzu negarrez, Marie?’ ederraren ondoren, gizakiak izan nahi duten bi roboten istorioa proposatzen digu.
BERRIZ
Kultur Etxea
17.30
1-2E.
MARIA BERASARTE
MUSIKA MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
21.00
7,5-10E.
Maria Berasarte Portugalekin eta fadoarekin maitemindutako abeslari donostiarra da. Sona handiko artistekin lan egin ondoren (Diego ‘El Cigala’ era Ara Malikian besteak beste), genero horretako klasikoak itzuli eta sentiberatasunez beteriko diskoan bildu ditu, ‘Todas las horas son viejas’ izenburupean.
María Berasarte es una cantante donostiarra enamorada del fado y de Portugal. Tras trabajar con artistas de la talla de Diego ‘El Cigala’ y Ara Malikian, ha traducido varios clásicos de ese género y los ha reunido en su disco ‘Todas las horas son viejas’.
‘1.01’ (DANTZAZ KONPAINIA)
DANTZA DANZA
Dantzaz Konpainiako dantzari gazteak berriz ere ikusteko aukera. Aurreko muntaietan bezalaxe, hainbat autore europarren koreografiak erabili dituzte ikuskizun berria sortzeko.
ELORRIO Arriola
22.00
30
La compañía Marie de Jongh tiene una sensibilidad especial para crear teatro infantil. Después de la hermosa ‘¿Por qué lloras, Marie?’, nos propone esta historia de dos robots que quieren ser humanos.
Una nueva oportunidad de ver sobre el escenario a los jóvenes bailarines de Dantzaz Konpainia. Al igual que en anteriores montajes, han escogido coreografías de varios autores europeos para crear el espectáculo.
LARUNBATA | SÁBADO LES SACQUEBOUTIERS (MUSIKA HAMABOSTALDIA)
MUSIKA MÚSICA
Antzinako musika instrumentaleko nazioarteko talderik onenetakoa. Frantziako Tolosan sortua, XVII. mendeko doinuetan espezializaturik dago haizeinstrumentuak ardatz nagusi dituen taldea. www.les-sacqueboutiers.com
DURANGO
San Agustin
20.00
Uno de los mejores grupos de música antigua instrumental. Originaria de Toulouse, esta formación está especializada en música del siglo XVII y se apoya principalmente en instrumentos de viento. www.les-sacqueboutiers.com
8E.
‘MORTIMER’ (KUKUBILTXO)
ANTZERKIA TEATRO
BERRIZ
Kultur Etxea
Clown-a, musika eta makina bat ezusteko. ‘Mortimer’ (Aritza Rodriguez) pertsonaia ilun bezain dibertigarria da, aspaldian hil zitzaion maitearekin elkartu nahian dabilena.
Clown, música y un montón de sorpresas. ‘Mortimer’ (Aritza Rodríguez) es un personaje tan oscuro como divertido que quiere reunirse con su amada, muerta hace ya tiempo.
20.00
31 MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
21.30
IGANDEA | DOMINGO PERKELE (SWE STREET PUNK) Langile borrokak eta arrazakeriaren aurkako aldarriek osatzen dute Perkele suediarren filosofia. Punk garrasiz beteriko zortzi disko kaleratu ondoren, ‘Always coming back’ lan berria aurkeztuko du. www.myspace.com/perkele1993
15
La filosofía de los suecos Perkele se basa en la lucha obrera y las proclamas contra el racismo. Después de editar ocho discos repletos de gritos punk, presentarán su nuevo trabajo, ‘Always coming back’. www.myspace.com/perkele1993
URRIA | OCTUBRE 2010
DURANGO | JAIAK
MUSIKA MÚSICA
DURANGO
Landako Gunea
15
OSTIRALA VIERNES 23.00 16E.-20E.
S E R O D A O L S O R I E V LV E D RAS T S NUE
" ZAS SEA E B ANO UNA L CA L E N
T E CAS CADO TOS EN N E R C O A OYE ECH MB P H HAN E US PR N A E R S E L S S EA UE E IA, S ADA . El O Q ECTOR DICAR T I D I itas ne U . Y M n E i I A G A f D T E E TR RA e n IL es i no ti UEN ONS A AS A C AÑOS D USA P S LO C cion tempra c M H I a f s O A O sati de o YR ERS S 15 A P S, N o? ortado tes, tar s EL V O. TRA ÁN UN ÍDERE "HA r os a D e ES SPET HAR US L yam dos. ? el V ha ap y sien a R o d v d O s S a L E to re . os R es os ci UA LAD DE lado vida, n ue hac acemos is anun que n tario de ? VIO O CON LA C , UNO o i V i a q é T h la o ic op da. ol o VIS A TRAS . HATE rtad ros es er en l lo que que hab signif s en s l hip-h a movi tro o p O a o R t r e o t tr nues re GI ITARI s ha noso y c hace parte so n oyec ne d ues s ué o p para stancia dos de nto y a pero e los pr no vie cuche n que lo rapero s SOL Q ¿ e n una a u n o e s , . a u o r a e p n d o a s c q i e t l n el litar todo nte , la fort rollo enta no s bien gun a. E Pre puest hecho omos a ción co en so yando uche ge e otro ado cu a que ue tam n Res ajo bie nsa. S ra inten discos os apo os esc gente d e han d otra peñ sica q de rt ab compe vuest sacar re unid o que e que hora s l, que de mu blar a d s d e a p a s i h a r n e o u a s l m m e y su Cuá amo s sie nseg uy gr ma nor s tip ued tar? con ue se p R. ¿ hora v taremo béis co gro m o a bro vemos os otro e u o q A n q zas. to? s P. rar. Es que ha es un l an com ambié ucham e osa p es er a an c e el ra tras cab conci sep Sabéis ad que tomab parte t ros esc s! d e u o n s r t a ¿ e q e t o d e r l i l o t r t s P. a ve p se nos hava ún os que en nu vue hop . or o R. L s al ra . Pero p ual que versal c que a bueno itadas l día de de hips e i Ant n serio en, ig es un ¿sentí cir. Lo as ilim rando e n fiesta va e escuch música spués, que de hay rim n espe una gra nos an. ¡La imas de a algo cabeza ue está e para llen antas r e qued por la s los q arándos P. T iempr e pase r a todo an prep t S R. lo se e deci ue vay u todo Algo q ente, q P. ¿ Simplem R. 17
URRIA | OCTUBRE 2010
DURANGO | JAIAK
12 ASTEARTEA
MARTES DURANGO EZKURDI
22.30
GOSE
19
URRIA | OCTUBRE 2010
14
OSTEGUNA
JUEVES DURANGO PLATERUENA
22.00
POPGUN UN DISPARO DE ENERGÍA
12
Crudas melodías pop sobre una incansable base rítmica. Los noruegos Pop Gun nos regalaron en 2008 su segundo larga duración, ‘Maniac Anti-Depressive’ (Wild Punk Records), diez temas que beben del power pop más clásico y que en directo se aceleran hasta convertirse en una descarga de energía sonora punk. La banda está liderada por el bajista y vocalista Egil Stemkens, componente también de otra banda noruega que ha dejado un gran sabor de boca por esta tierras, Yum Yums. De Pop Gun sorprende gratamente la variedad melódica que se percibe en sus canciones. Dicho de forma más clara: no parece haber dos temas iguales pero resulta que cuando terminas de escucharlos tienes claro que todos llevan el mismo sello. Debe ser eso que se suele llamar estilo. Si ya les conoces, no hace falta que te invitemos a este concierto. Si no, puedes escuchar sus canciones en myspace y…seguro que tampoco será necesario. ww.myspace.com/popguninfo www.myspace.com/popguninfo
ASTEARTEA
MARTES
DURANGO | JAIAK
DURANGO PINONDO
22.00
DISKO BERRIA: 'SIEMPRE MÁS FUERTES'
A L E R T A 21
STIFF LITTLE FINGERS
02
LARUNBATA
SÁBADO DURANGO
PLATERUENA-LANDAKO GUNEA
STIFF LITTLE FINGERS SLAUGHTER & THE DOGS COBRA FAR FROM FINISHED
KELTOI! SEGISMUNDO TOXICOMANO DES-KONTROL MORTIS CAUSA
16.30......
OKTOBERFEST VIERNES DURANGO PLATERUENA
22.00
KEROBIA
TRILOGIAREN AZKEN TXANPA 22
PHOTO | IAGO
22 OSTIRALA
Euskal musikak azken hamarkadan eman digun talderik interesgarrienetarikoa taula gainean da berriro ere. ‘Ontziak’ lan berriko kantuak entzungo ditugu, ‘Materia organikoa eta besteak’-ekin hasitako trilogia bete duen diskoa hain zuzen ere. Behin trilogia amaituta, ezohiko bira iragarri du Kerobiak. “Aspaldiko partez, ez dugu etorkizuneko plan zehatzik, beraz bira hau estimatzen dugun arte luzatu dezakegu. Horregatik bira aldatzen joango da, eboluzionatzen joango da eta elementu berriak sartuko ditugu”, aurreratu du Mikel Zorrillak, taldeko bateriajotzaileak. Bestelakoan, musikaren zein literaturaren iturritik edandako talde honek (“posible litzateke musika literaturarik gabe?”, dio musikariak) betiko indar elektrikoa erakutsiko du Plateruenako eszenatokian. Taldeak ez du zehaztu nahi zer egingo ote duen bira honen ondoren, baina behin baino gehiagotan ateak zabalik utzi ditu beste proiektu batzuk martxan jartzeko aukera. “Orain zuzenekoetan zentratu nahi dugu eta, batez ere, etorkizunaz momentuz ez hitz egin”, azaldu du Mikelek. Gerokoak geroko. Orain Kerobiaz zuzenean gozatzeko sasoia dugu.
01 OSTIRALA
VIERNES IURRETA ASKONDO
18.00
ZIRIKA ZIRKUS IRAILA | SEPTIEMBRE LARUNBATA 25 SÁBADO 22.30 ROCK KONTZERTUA: LITTLE BOY AND THE...., ZEA MAYS ETA ESNE BELTZA. IGANDEA 26 DOMINGO 19.30 PAILAZOAK ASKONDON 'JAKIN ETA JOLAS ANTZOKIKO ISTORIOAK'. ASTEAZKENA 29 MIÉRCOLES 12.30 BERTSOLARIAK: GORKA LAZKANO, ENEKO ABASOLO 'ABARKAS' ETA IGOR ELORTZA. OSTEGUNA 30 JUEVES 19.00 OLIVER MAGOA IBARRETXE KULTUR-ETXEAN.
URRIA | OCTUBRE OSTIRALA 01 VIERNES 18.00 ZIRIKA ZIRKUS | 'ILARGIAN' ASKONDON. LARUNBATA 02 SÁBADO 22.00 BERTSOLARIAK: ANDONI EGAÑA, UNAI ITURRIAGA, AMETS ARZALLUS, MAIALEN LUJANBIO, JON MAIA ETA MIREN AMURIZA.
MUSIKA MÚSICA San Agustin
MUSIKA HAMABOSTALDIA
30
LARUNBATA SÁBADO 20.00 8E.
RI A P O Z T I O K BI
LO ÁCU PECT RS 00h. S E TE OUTIE re a las 10. S E PARA QUEB de octub BLES sunto SACsorteo: 25 O D S con el a Día del erte! ADA NTR on.info e contacto. ceros. ¡Su E 2 r OS @kmy teléfono d elados a te TEAM il a fri SOR vía un ma ción, edad serán rev
A R E R R 2 SA
PHOTO | © PATRICE NIN
DURANGO
En obla s no bre, p Tus dato nom u t o and indic
Agian, antzinako musikako talderik onena. Ez da gehiegikeria, talde honek ondo irabazitako ospea bereganatu dueta 1974an sortu zenetik. Les Sacqueboutiers benetako gutizia musikala da, XVII. mendeko musika berpiztu nahi izan duten birtuosoen sorkuntza kutuna. Haize-instrumentuak erabiliz (ohiko hari-instrumentuen ordez) jorratu dituzte garai horretako doinuak; eta horrek are bereziago bihurtzen du haien proposamena. Hain zuzen ere, ‘sacquebouteak’ dira taldearen sonoritatearen oinarria, tronboiaren aitzindari izandako tresna bitxia. Les Sacqueboutiers-en bi sortzaileak, Jean-Pierre Canihac eta Jean-Pierre Mathieu, lehenengoetakoak izan ziren tresna horiek berreskuratzen. Ia 40 urte geroago, zuzenean entzuteko aukera aparta dugu.
LES SACQUEBOUTIERS HAIZEZKO GUTIZIA
24
ANTZERKIA TEATRO
URRIA | OCTUBRE 2010
BERRIZ
Kultur Etxea
23
LARUNBATA SÁBADO
20.00
¿Te gustó ‘La vida de Brian’? ¿Eres de los que recita de memoria las ocurrencias de la Monty Phyton? Pues si es así, te recomendamos vivamente esta comedia irreverente y gamberra que nos lleva hasta la antigua Grecia, para ser espectadores de una peculiar versión de sus clásicos. “Es una versión muy libre de tres clásicos del teatro griego, aunque la verdad es que dejamos muy poco del clásico”, adelanta Santiago Molero, director de la obra y miembro de la compañía Sexpeare, especializada en este tipo de humor. Y añade: “El espectador se va a encontrar con un estilo sorprendente; un humor negro y surrealista protagonizada por tres actores muy gamberros”. Y a nosotros solo nos queda decir: ‘Gracias Grecia’. www.efekto.net
I R A P ZO T I O BIK A R E R R A 2S
LO TÁCU C E P 0h. ES IA 10.0 ESTE AS GRECtubre a las A R S PA RACI 8 de oc OBLEel asunto Gel sorteo: 1 ! D S d ADA . Día o con uerte ENTRkmon.infde contacto erceros. ¡S 2 S t o O a fri@ teléfon sa y il elado TEAM SOR nvía un ma ción, edad serán rev
E la no , pob atos mbre us d o T n u t ando indic
(SEXPEARE PRODUCCIONES) 25
ANTZERKIA TEATRO
ELORRIO Arriola
22
OSTIRALA VIERNES
22.00
KUNKA
Llevan años haciéndonos reír con obras como ‘Meando fuera del tiesto’ o la desvergonzada ‘Sexo gratis’. Ahora se han propuesto volver a hacerlo, pero dando a su humor un golpe de tuerca para dotarlo de un toque poético y musical, una mezcla cuyo resultado es ‘Historias canallas’, el quinto montaje de esta compañía gasteiztarra y cuyo estreno acoge Arriola Kultur Aretoa. La obra nos mostrará 22 sketches interpretados por tres actores y un músico que interviene en la escena. “Es una especie de zapping de sentimientos”, adelanta Eloi Beato, guionista e intérprete a la vez en este montaje. “Hablamos del amor, de la sociedad, de la muerte, de la política…siempre sobre la base del humor pero incluyendo poesías que nos ha inspirado la obra de autores como Benedetti o Galeano”, añade. La obra se presenta en Elorrio, una elección que no ha sido casual. “Es una plaza muy fuerte e importante para nosotros, que nos ha dado suerte y donde nos conocen”, explica el integrante de Kunka. Y para los que aún reservado una entrada, he aquí la invitación del autor: “Vais ver algo diferente. Sin dejar de reírnos, os proponemos un viaje por vuestros sentimientos. Garantizamos que os emocionaréis”.
ANTZERKIA TEATRO
DURANGO Plateruena
07
OSTEGUNA JUEVES
20.00
‘CUADRO DE AMOR Y HUMOR'’ (TXINTXAUN)
26
URRIA | OCTUBRE 2010
'TRES' ANTZERKIA | TEATRO OSTIRALA 01 VIERNES 22.00 ELORRIO | ARRIOLA IGANDEA 03 DOMINGO 19.00 DURANGO | SAN AGUSTIN
LA ACTRIZ NURIA GONZÁLEZ ES UNA DE LAS RESPONSABLES DE QUE TODOS LOS QUE ACUDAN A VER ESTA OBRA NO PAREN DE REÍR DURANTE HORA Y MEDIA. JUNTO CON KITI MANVER, AURORA SÁNCHEZ Y OCTAVI RUBIO EJECUTA UNA COMEDIA SOBRE TRES MUJERES QUE QUIEREN SER MADRES A TODA COSTA ANTES DE QUE SE LES PASE EL ARROZ. EL RESULTADO: UN ARTEFACTO HUMORÍSTICO QUE HA PROVOCADO YA LAS CARCAJADAS DE MILES DE ESPECTADORES.
NURIA GONZÁLEZ PHOTO | SERGIO PARRA
ACTRIZ
“La risa es terapéutica” 27
Pregunta. Antes que nada, ¿puede adelantar a los espectadores en qué consiste ‘Tres’? Respuesta. Les adelanto que lo van a pasar de puta madre, porque ‘Tres’ es un mecanismo de relojería para hacer reír. Sólo tiene una pretensión, hacer reír a la gente durante una hora y media. P. Y sin embargo, el punto de partida de la obra es casi dramático… R. En el fondo de la comedia siempre está la tragedia y ésta tiene un inicio que para mí es una auténtica tragedia griega: traer tres vidas al mundo. Afortunadamente, Juan Carlos Rubio (autor, director y productor) ha construido cuatro personajes que están absolutamente locos. Y cuando se juntan cuatro locos...pues ya sabes. P. ¿Hacer reír es también parte de la función social del teatro? R. La risa es terapéutica. Siempre, en toda época, el teatro ha cumplido una función terapéutica. A todos nos hace falta reír. Yo creo que la risa es buena en todo momento. P. La obra lleva casi un año en cartel. ¿Cómo ha evolucionado hasta ahora? R. La función se ha redondeado y se ha limado. En este momento está en ese punto de caramelo en que es deliciosa. Afortunadamente, la repetición te da la oportunidad de encontrarle más matices y si alguien tiene la osadía de verla dos veces verá que nunca es igual.
ANTZERKIA TEATRO
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa
22
OSTIRALA VIERNES 21.00 9-12 E.
‘NO ME HAGAS DAÑO’
(TANTTAKA TEATROA)
I R A P ZO T I O BIK A R E R R A 2S
ULO CTÁC E P 00h. S TE E AKA re a las 10. S E T PARA TANT de octub BLESon el asuntosorteo: 18 O D S info c Día del erte! ADA NTR @kmon.e contacto. ceros. ¡Su E 2 d OS a ter a fri fono TEAMnvía un mail, edad y telé n revelados á SOR E n r lació o se
b n re, po us datos omb T n u t ando indic
28
Una buena noticia para los aficionados al teatro: Tanttaka presenta este mes su nueva obra, ‘No me hagas daño’, un crudo relato con los malos tratos hacia las mujeres como eje principal. “Merece la pena hablar de este tema. Hay muchas razones, por ejemplo, que esas mujeres sepan que no están solas”, argumenta el director del montaje e histórico componente de la compañía, Fernando Berrués. Maiken Beitia, Kike Díaz de Rada, Olaia Gil, Tania de la Cruz e Isidoro Fernández dan vida a los cinco personajes de la trama, en una adaptación del relato homónimo del escritor Rafael Herrero. “Es un espectáculo ágil, una función que te arrastra y que tendrá un tempo dramático intenso”, adelanta Berrués unas semanas antes del estreno. Y lanza un mensaje más: “Es importante que se cree también desde el teatro una red de denuncia de los malos tratos”. Definitivamente, no es solo una buena noticia para los aficionados al teatro.
Karteldegia | cartelera
URRIA | OCTUBRE 2010
ZINEA | CINE
‘LONDON RIVER’
‘A CLOCKWORK ORANGE’
‘LOPE’
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa
ELORRIO Arriola
‘CONOCERÁS AL HOMBRE DE TUS SUEÑOS’
‘THE KARATE KID (2010)’
‘PELI’
ELORRIO Arriola
ELORRIO Arriola
BERRIZ Kultur Etxea
‘LONDON RIVER’
‘SHREK, FELICES PARA SIEMPRE’
‘MADRES E HIJAS’
ELORRIO Arriola
ELORRIO Arriola
ELORRIO Arriola
‘COMO PERROS Y GATOS’
‘RABIA’
‘CAMPANILLA Y EL GRAN RESCATE’
ELORRIO Arriola
ELORRIO Arriola
ELORRIO Arriola
‘HÍNCAME EL DIENTE’
‘BAARIA’
‘GRU, MI VILLANO FAVORITO’ (3D)
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
‘LA NANA’
‘WALL STREET 2’
‘LOPE’
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
‘GA 'HOOLE’ (3D)
‘MIS TARDES CON MARGUERITTE’
‘LOS OJOS DE JULIA’
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
29-30-31 01-02 (Azaroa / Noviembre) Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)
5 20.00 (Zine Kluba-Cine Club)
09 22.30 10 20.00 11 20.00 12 20.00
16 22.30 17 20.00 18 20.00
24 17.00
01-02-03-04-05 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)
14 20.30 (Zine Kluba-Cine Club)
22-23-24-25-26 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)
19 20.00 (Zine Kluba-Cine Club)
10 17.00 12 17.00
02 22.30 03 20.00 04 20.00
09 22.00 (Sarrera doan / Entrada gratis)
17 17.00
23 22.30 24 20.00 25 20.00
30 22.30 31 20.00 01 20.00 (Azaroa / Noviembre)
07 20.30
31 17.00
08-09-10-11-12 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)
15-16-17-18-19 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)
28 20.30 (Zine Kluba-Cine Club)
21 20.30 (Zine Kluba-Cine Club)
OHAR GARRANTZITSUA: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke
AVISO IMPORTANTE: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora 29
URRIA OCTUBRE 2010 URRIA|||OCTUBRE OCTUBRE2010 2010 URRIA
Karteldegia | cartelera
ZIKLOAK | CICLOS DIANA ANITUA BERRIZ
Argazkiak.
Fotografías.
Kultur Etxea Urria Octubre
'PAX AMERICANA' (DOKUMENTALA / DOCUMENTAL) ELORRIO Iturri Kultur Etxea Urriak 14 14 de octubre 19.30
Jakin badakigu Lurraren inguruan gerrako makinarik dabilen? Eta izarretako gerra zientzia fikzioa ez balitz? Galdera horiei erantzuna eman nahi die Denis Delestracen dokumental honek, nazioarteko jaialdietan hainbat sari irabazitakoa.
¿Sabemos si actualmente hay máquinas de guerra alrededor de la Tierra? ¿Y si la guerra de las galaxias ya no fuera ciencia ficción? A esas preguntas trata de responder este documental firmado por Denis Delestrac, ganador de varios premios en festivales internacionales.
ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍA: 'MALAIRE' (TXELU ANGOITIA) DURANGO San Agustin Urriak 9-13 9-13 de octubre 12.00-14.00;18.00-20.00
Malariak Afrikan utzitako eraginak kolorez beteriko argazki bihurtu ditu Txelu Angoitia argazkilari durangarrak, Medicusmundi elkartearekin elkarlanean egindako erakusketa honetan.
El fotógrafo durangués Txelu Angoitia ha convertido en fotografías llenas de color las consecuencias de la malaria en África, en esta exposición realizada en colaboración con Medicusmundi.
ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍA: 'BERLIN IN FURS' DURANGO
Mikel Orozkok (Eibar, 1984) murrua jausi eta hogei urtera sortu den Berlin hiria erretratatu du. "Bizitasuna, tolerantzia eta mestizaia" darion hiria ikusi du, bere hitzetan. Antzinako erara egindako argazkiak, formatu analogikoan eta automatismorik gabe.
DURANGO
Begoña Urresti (Iurreta) margolariak 20tik gora urte daramatza ikusten dituen paisaiak mihisetan erretratatzen. Olio-pintura eta akuarela hautatuak bildu ditu erakusketa honetan.
La pintora Begoña Urresti (Iurreta) lleva más de 20 años reflejado en sus lienzos los paisajes que observa. Esta exposición reúne una selección de sus óleos y acuarelas.
Amaia Alonso margolariaren lanen erakusketa.
Exposición de obras de la pintora Amaia Alonso.
Arteka Iraila-urria Septiembre-octubre
PINTURA Art Leku
Urriaren 20ra arte Hasta el 20 de octubre
ABADIÑO
Mikel Orozko (Eibar, 1984) ha retratado el Berlín que ha nacido 20 años después de la caída del muro. Allí ha visto una ciudad "que desborda vitalidad, tolerancia y mestizaje", en sus propias palabras. Fotos realizadas a la antigua usanza, en formato analógico y sin automatismos.
BEGOÑA URRESTI
Errota Kultur Etxea Urriaren 18tik 29ra 18 al 19 de octubre
Life MO N T E B I D E O E T O R B I D E A | D URANGO
durango@folder.es www.folder.es Zumalakarregi, 10 - DURANGO
T 94 621 73 42
30
F 94 621 73 64