35kmonfeb2011 by Kmon Kmon

K U lT U R A

A I S I A l D I E T A l A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U l O S

O T S A I l A | F E B R E R O

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

VAYA SEMANITA HUMOR BASADO EN ‘HECHOS REALES’ NASHVIllE PUSSY | El MEJOR R&R DEl MUNDO AlBERT PlA + DIEGO CORTÉS MANIÁTIC@S | EGIEZU BARRE ZURE MANIEI

1 € 1 €

K U lT U R A

OTSAILA2011

www.kmon.info

FEBRERO2011

KMON-ek GOMENDATZEN DU HIL HONETAN KMON RECOMIENDA ESTE MES: Julen Uribe argazkilari berriztarrak urteak eman ditu jazz jaialdietako izarrak erretratatzen. Erakusketa honek haren argazki esanguratsuenetako batzuk biltzen ditu. El fotógrafo berriztarra Julen Uribe lleva años retratando a las estrellas de los festivales de jazz. Esta muestra reúne algunas de sus instantáneas más significativas.

'EUSKAL JAZZ' JULEN URIBE - EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍAS

BERRIZ | Kultur Etxea | Otsailaren 11tik 28ra | Del11 al 28 de febrero

35 K U LT U R A

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

O T S A I L A | F E B R E R O

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

1 € 1 €

27 IGANDEA

VAYA SEMANITA HUMOR BASADO EN ‘HECHOS REALES’ NASHVILLE PUSSY | EL MEJOR R&R DEL MUNDO ALBERT PLA + DIEGO CORTÉS MANIÁTIC@S | EGIEZU BARRE ZURE MANIEI

Azaleko argazkia | Foto de portada: 'Vaya Semanita'

DOMINGO BILBAO

RI A P O ITZ O K I B A R E RR A S 2

SALA BBK

20.00

11 EUROS

ULO CTÁC E P S E ro. ESTE febre ARA l asunto KCrteo: 21 de P S o con e del s OBLE AS D mon.infoontacto. Día uerte! D A ENTR fri@k no de c ros. ¡S OS 2 ía un mail aedad y teléfo dos a terce M A E v n, T En vela blació serán re SOR re, po o

K.C. McKANZIE

n mb atos tu no Tus d ando ic d in

LEO BASSI NATS NUS + OTRA DANZA

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

NASHVILLE PUSSY | EL MEJOR R&R DEL MUNDO

MANIÁTIC@S | EGIEZU BARRE ZURE MANIEI

G E N D A U L O S |

U R R I A O C T U B R E

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

‘TRES’

ALICE COOPER

1 € 1 €

SONRÍA POR FAVOR

E D

J U L I O T A I L A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

AMPARO SÁNCHEZ

COLOR Y CALOR COSMOPOLITA EN MUSIKAIRE Y UDA KALEAN BIZI 2010

TOUR EUROPEO

E T A I K U S K I Z U D E O C I O Y E S P

J U N I O E K A I N A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

SUENAN LAS CALLES KALE MUSIKARIRIK ONENAK, HAIZETARA 2010 JAIALDIAN

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A Y O D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | M A I A T Z A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

JAZZ DELUXE

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B R I L D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | A P I R I L A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

0 € 0 €

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

M A R T X O A 2 0 1 0 | M A R Z O 2 0 1 0 |

0 € 0 €

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| O T S A I L A F E B R E R O

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

0 € 0 €

I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A 2 0 1 0 | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O 2 0 1 0 |

0 € 0 €

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B E N D U A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | D I C I E M B R E

OUTSIDER

ZUZENEKO AKUSTIKOAN

UN CLÁSICO DEL SIGLO XXI

0 € 0 €

'EXITUS' | UNA REFLEXIÓN TEATRAL SOBRE EL FINAL DEL VIAJE

A I S I A L D I L A A G E N D A

KATALUNIA CONEXION

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| U R R I A O C T U B R E

0 9 | 0 9 |

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 € 0 €

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

U Z T A I L A J U L I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

E K A I N A J U N I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

JAZZ & BLUES GAUAK ARRIOLAKO NAZIOARTEKO XX. JAZZ-BLUES JAIALDIA (ELORRIO) JIMMY ARRABIT TRIO (AMOREBIETA-ETXANO) AARON BURTON + LOS REYES DEL KO (PLATERUENA - DURANGO)

ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

'UHARTE EZEZAGUNA'

MUNDUKO KONTALARIAK | BOST KONTINENTEETAKO ISTORIOAK

QUINTANA

MARKELIÑE

0 9 | 0 9 |

OTOÑO SABROSO ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

VERANO A ESCENA MUSIKA ETA ANTZERKIRIK FRESKOENAK

MUSIKA PLAZARA

'HAIZETARA', KALE-MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA

(EKAINAK 19, 20, 21: AMOREBIETA-ETXANO)

'DECIR LLUVIA Y QUE LLUEVA' | LOS TEXTOS DE 'SARRI', HECHOS TEATRO (DURANGO, SAN AGUSTIN)

ZARAMA | BUELTAN DA, INOIZ BAINO SASOI HOBEAN (DURANGO, PLATERUENA)

SANFAUSTOETARAKO ETA SANMIGELETARAKO PROPOSAMENAK | (DURANGO, IURRETA)

OTROS AIRES | XXII. MENDEKO TANGOA (ZORNOTZA ARETOA)

NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA | (BERRIZ)

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

M A I A T Z A M A Y O

0 9 | 0 9 |

'FUTUROS DIFUNTOS' | LA ZARANDA

ZUGAN NI | ANTZERKIA ESKOLARA HURBILDUZ

ROY LONEY & SEÑOR NO | BUELTAN DA FLAMIN' GROOVIESEKO ARIMA

DELOREAN | MUNDU OSOA TXUNDITU DUEN TALDE ELEKTRONIKOA (PLATERUENA, DURANGO)

BIG MAMA MONTSE | LA DAMA DEL BLUES CATALÁN (AMOREBIETA-ETXANO, ZELAIETA)

TEATRO CONTRA LA VIOLENCIA | PROPUESTAS PARA EL DÍA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO

THE HOT WOK | SABROSO ELECTRO-FUNK (FOTO DE PORTADA) (DURANGO-PLATERUENA)

UDA KALEAN BIZI | (DURANGO)

DAMBA Y UNHE | CICLO MUSICAL AL AIRE LIBRE (BERRIZ)

'ROCK TERAPIA'| EL NUEVO DISCO DE LOR (PLATERUENA)

'GERNIKA, MIHISE GAINEKO DANTZA| AUKERAN

'JULIO VERNEREN AZKEN ABENTURA' | MARKELIÑEREN ESTREINALDIA

'ARTEA' | BELLEZA HECHA MARIONETAS PARA LOS MÁS PEQUEÑOS

SUA URANA | NOS ABRE LAS PUERTAS DE LA DANZA 'BUTOH' (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

MARÍA LUISA MERLO | 'LAS VACACIONES DE JOSEFA' (ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO)

ANNI B. SWEET | 'INDIE' ERREGINA BERRIA (PLATERUENA/DURANGO)

'BABILONIAKO LOREAK' | ANTZERKIOLA IMAGINARIOAREN ITZULERA (AMOREBIETA-ETXANO)

THE HEPTONES, LAS RAÍCES DEL REGGAE (KARMENGO JAIAK) | AMOREBIETA-ETXANO

'TATAMI'| HISTORIAS DE UN 'VOYEUR' EN EL NUEVO MONTAJE DE TANTTAKA (SAN AGUSTIN)

GARCÍA LORCAREN 'ALELUIA EROTIKOA' | 'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' (SAN AGUSTIN, ZORNOTZA ARETOA)

'KALEZ KALE' | ANTZERKIA ANTZOKIETATIK KANPO

'LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS' |KATU BELTZ

'AUDIENCE' | LA BANDA DE GERNIKA PRESENTA 'A SHAKE IN CAL WATER'

'ES-PUTO CABARET' | IKUSKIZUN LOTSAGABEA, GURE BURUAZ BARRE EGITEKO

'HERMANOS DE BAILE' | FLAMENKOA, HIP-HOP ETA BREAK-DANCE (ELORRIO, ARRIOLA)

KORRONTZI | EUSKAL FOLK BERRIA (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

'DIKTAT' | UNA MIRADA A LAS HERIDAS DE LAS GUERRAS (SAN AGUSTIN)

OTRA DANZA, LUR SAGAR | LA MAGIA DE LA DANZA (BERRIZ, ELORRIO Y DURANGO)

MUSIKAIRE | (ELORRIO)

SEIURTE| BERRIZKO TALDEAREN DISKORIK 'SEIURTEKOENA' (PLATERUENA)

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |

0 € 0 €

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €

D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E

K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€

D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y

E T A

I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |

| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€

K U LT U R A

08 K U LT U R A

K U LT U R A

K U LT U R A A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |

0 € 0 €

MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO, ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO) LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO) 'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ) MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)

D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |

EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)

MAITASUNAREN GARAIA

LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS ('LOS HOMBRES DE PACO')

AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN'

(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)

(ZORNOTZA ARETOA)

MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA) 'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO) SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA) BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO

SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO) HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA) PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA) 'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)

‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ

MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)

VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)

‘ADOSADOS’

JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ 7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO

23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA)

KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)

JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO) RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ) PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)

OSKORRI

EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI

DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO)

UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24

‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI)

‘HNUY ILLA’

‘TEMPO’,

ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA

ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12

LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA

26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)

RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN)

LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)

MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO

GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA) MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA

COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)

‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA) ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)

WAD RAS

KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN

LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’ TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO)

DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA)

'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO)

UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...

EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)

‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)

‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)

ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)

KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN

JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO)

MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)

SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)

EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)

VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)

'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)

EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)

BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO

BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)

JARABE DE PALO

ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”

13 de octubre en Landako Gunea

BARRICADA

"En Durango daremos tres horas de caña"

‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa

MARKELIÑEren lan berria Elorrion

LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL

Urriko musika eta antzerki guztia

MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA

BABESLEAK | PATROCINADORES

LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES

0 e 0 e

'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')

‘CYRANO’

‘MANÁ MANÁ’

A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |

(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)

'CABARET PANOLI' | HUMOR PARA RECIBIR AL VERANO 'IÑAKI PLAZA & ION GARMENDIA' | EUSKAL MUSIKATIK 'WORLD MUSIC'-ERA

RUSSIAN RED

BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA

'ORIENT CONNECTION'| DANZAS DEL LEJANO ORIENTE (SAN AGUSTIN, ARRIOLA Y ZORNOTZA ARETOA) JUAN CARLOS IRIZAR | SENTIMENDUZKO MUSIKA (BERRIZ)

BERRIZ | NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA REVERENDO PARKER | PURO ROCK&ROLL

'NO ME HAGAS DAÑO' | EL REGRESO DE TANTTAKA

(MAIATZAK 30: LANDAKO GUNEA | DURANGO)

VIOLADORES DEL VERSO | GAZTELANIAZKO HIP-HOP-AREN ERREGEAK 'GRACIAS GRECIA' | CARCAJADAS ASEGURADAS

BENITO LERTXUNDI | "GAUZAK JAIOBERRI BAT BEZALA IKUSTEA GUSTATZEN ZAIT"

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

DIEGO EL CIGALA

MICAH P. HINSON | VUELVE LA 'NUEVA VOZ DE AMÉRICA'

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 e 0 e

COMPANHIA CHAPITÓ | 'LA TEMPESTAD'

K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

GERARD

CHRISTINA ROSENVINGE

ABSURDO VERSALLES

MIKEL ANDUEZA QUARTET EN KMON SESSION

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

K U LT U R A

1 € 1 €

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

ALBERT PLA + DIEGO CORTÉS

K U LT U R A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

O T S A I L A | F E B R E R O

HUMOR BASADO EN ‘HECHOS REALES’

AMA SAY | 'SONIC YOUTH EUSKALDUNEN' ITZULERA 'MIGUEL HERNÁNDEZ' | UN HOMENAJE TEATRAL AL POETA

EUSKAL LIBURU ETA DISKO AZOKAREN GIDA ESZENIKOA

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

VAYA SEMANITA

'UTOPÍA'

EN PORTADA: EL DESPERTAR DE LOS SENTIDOS | 'BARRERAS' MOTORHEAD | UN PEDAZO DE HISTORIA DEL ROCK

A I S I A L D I L A A G E N D A

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

...PROPOSAMEN URTEA AMAITZEKO

ARRAIGO FOLK Y ROOTS-MUSIC

1 € 1 €

K U LT U R A

2011...

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A L A A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O

K U LT U R A

1 € 1 €

K U LT U R A

A B E N D U A 2 0 1 0 | D I C I E M B R E 2 0 1 0 |

K U LT U R A

U N A G E N D A P E C T Á C U L O S

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A I L A A G E N D A D E O C

publizitatea | publicidad: publi@kmon.info T 656 72 56 31 15.000 ale - ejemplares kmon@kmon.info editorea | editor: Kmon lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07

| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |

0 € 0 €

AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA

NASHVILLE PUSSY | ROCK&ROLL BASATIA

ALBERT PLA | 'SERÍA HORRIBLE NO DISFRUTAR EN EL ESCENARIO'

ALOS QUARTET | UN CUARTETO DE CUERDA DIFERENTE

'LUCES DE HOLLYWOOD' | MUSIKAL HANDIAK, JANTZI LIRIKOAREKIN

'MANIATIC@S' | UNA VISIÓN MUY ESPECIAL SOBRE LAS MANÍAS

VAYA SEMANITA | DIVERSIÓN ASEGURADA

'MONDO FLURSS' | IRUDIMENA ETXEKO TXIKIENENTZAT

ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES

ZINEA | CINE

OTSAILA | FEBRERO 2011

ANTZERKIA | TEATRO ELORRIO (ARRIOLA) OSTIRALA 11 VIERNES 22.00

AURREKO HILEKO IRABAZLEAK GANADORES/AS CONCURSOS MES ANTERIOR JUNE ET LULA: JOSE lUIS ARIZNABARRETA JOSE MARIA MARTINEZ

'MIGUEL HERNÁNDEZ': OSCAR CUESTA IRANZU TORRE

LEO BASSI: URIBARRI EGIA FRANCISCO MONTERO

Zubiaurrea, 1 DURANGO 94 620 33 42 94 681 66 45

HEZKUNTZA, UNIBERTSITATE ETA IKERKETA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN UNIVERSIDADES E INVESTIGACIÓN

MATRIKULA LIBREA

2010-2011

MATRÍCULA LIBRE

PF3 Diseño y fabricación en fundición y pulvimetalurgia

HIZKUNTZAK: EUSKARA, FRANTSESA, INGELESA, ALEMANA

IDIOMAS: EUSKERA, FRANCÉS, INGLÉS, ALEMÁN

EPEA: Matrikula egiteko epea 2011eko OTSAILAREN 11tik MARTXOAREN 4ra (biak barne).

PLAZO: El plazo para la formalización de la matrícula será el comprendido entre los días 11 de FEBRERO al 4 de MARZO de 2011, ambos inclusive.

MATRIKULA ON-LINE BURUTUKO DA: Matrikula egin nahi dutenek Internetez bakarrik egin ahal izango dute, honako web orriaren bidez:

FORMALIZACIÓN ON-LINE DE LA MATRÍCULA: Las personas que deseen formalizar la matrícula deberán hacerlo exclusivamente por Internet, accediendo a la siguiente página web:

www.eoidurango.net

OSTIRALA | VIERNES ‘Tormeseko Lazaro Txikia’ (Malaspulgas)

ANTZERKIA TEATRO

‘Tormesko Lazaro txikia’ klasikoa umeentzat egokitu La compañía de teatro Malaspulgas ha adaptado du Malaspulgas antzerki konpainiak. para el público infantil el clásico ‘El lazarillo de Tormes’.

BERRIZ

Kultur Etxea

18.00

1-2E.

ALOS QUARTET

MUSIKA MÚSICA

Oso kontzertu berezia eta guztiz gomendagarria. Alos Quartet-eko kideak musika klasikoan zein folkean eskarmentu handiko musikariak dira. ‘10 tanta’ disko berria aurkeztuko dute, bi generoen arteko mugak apurtzen dituen lan harrigarria. www.alosquartet.com

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

21.00

10 E.

Disorders + Zain + edan

MUSIKA MÚSICA

Durangaldean egiten den musikaren hiru adierazle Tres muestras de la música que se produce actualeszenatoki berean. mente en el Duranguesado sobre el mismo escenario.

ABADIÑO Txosnak

22.30

ZAIN (© IBAN GORRITI)

EL SHOW DE JAVIER MAÑÓN

UMOREA HUMOR

“Hemen gaude. Zergatik? Dagoeneko han ez gaudelako”. Javier Mañon umoregileak istorio absurdoz jositako show-a dakarkigu beste behin. http://showjavishow.blogspot.com

DURANGO Misarbe

23.30

“Ya estamos aquí. ¿Por qué? Porque ya no estamos allí". El humorista Javier Mañon vuelve a ofrecernos un show repleto de historias absurdas. http://showjavishow.blogspot.com

0E.

LARUNBATA | SÁBADO 'SOL-LA-SI-LA-TZEN' (PANPIN PANPOX)

ANTZERKIA TEATRO

Clown eta musika batera, etxeko txikiei eskainitako El clown y la música se unen en este divertido esikuskizun dibertigarrian. pectáculo para los más pequeños. www.panpinpanpox.com www.panpinpanpox.com

ABADIÑO Txanporta

18.00

Un concierto especial y absolutamente recomendable. Los miembros de Alos Quartet tienen gran experiencia en la música clásica y el folk. Presentan su nuevo trabajo, ‘10 tanta’, un sorprendente disco que rompe las fronteras entre ambos géneros.

1E.

'VUELVE BIGOTILLO VUELVE' (BANARTE ANTZERKI TALDEA)

ANTZERKIA TEATRO

Egungo egoera politikoaren parodia, Banarte Antzerki Parodia de la situación política actual, de la mano de Taldearen eskutik. Banarte Antzerki Taldea.

DURANGO san Agustin

20.00

8E.

OSTIRALA | VIERNES ‘MANIATIC@S’ (ORGANIK)

ANTZERKIA TEATRO

Maniatikoa zara? Ezetz uste duzu? Organik konpainiak manien mundua erretratatu du dantza eta antzerkia uztartzen dituen ikuskizun honetan. Gure buruaz barre egiteko aukera aparta. www.organik.com.es

BERRIZ

Kultur Etxea

20.00

5 E.

¿Eres maniático? ¿Crees que no? La compañía Organik ha retratado el mundo de las manías a través de este espectáculo que combina danza y teatro. Una magnífica oportunidad para reírnos de nosotros mismo. www.organik.com.es

OTSAILA | FEBRERO 2011

OSTIRALA | VIERNES JABIER MUGURUZA

MUSIKA MÚSICA

Berri pozgarria da beti Jabier Muguruzaren kantuak zuzenean entzuteko aukera izatea. ‘Taxirik ez’ (Resistencia, 2009) diskoko piezak errepasatuko ditu kontzertu honetan. www.jabiermuguruza.net

DURANGO Plateruena

22.00

10E.

‘NARANJAS EXPRIMIDAS’ (LA CANTERA PRODUCCIONES)

ANTZERKIA TEATRO

Batzutan bizitzak hainbeste estutzen gaitu, zukua ateratako laranjak senti gaitezkeela. Antzezlan honek eguneroko bizimoduaren momentu on eta txarrei barre egiten die. Umorez eta emozioz beteriko muntaia, konpainia gazte baten eskutik. www.lacanteraproducciones.com

elorrio Arriola

22.00

A veces la vida nos aprieta tanto que nos podemos sentir naranjas exprimidas. Esta obra se ríe de los momentos buenos y no tan buenos de la vida cotidiana. Un montaje lleno de humor y emoción con la firma de una joven compañía.

LARUNBATA | SÁBADO ‘KARTOIBIRAKA’ (MARKELIÑE)

ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

18.00

4 E.

Berri onak hard rock amerikarraren zaleentzat: Nashville Pussy Europara dator. Zuzeneko emanaldietan bere onena ematen duen taldea; rock&roll gau aparta izango da zalantzarik gabe. www.nashvillepussy.com

DURANGO Plateruena

22.00

Keinu bidezko ikuskizun ederra, irudimenez betea. Markeliñek areto honetan bertan estreinatu zuen duela 13 urte haurrei munduan bidaiatzeko gonbitea egiten dien antzezlana. Hainbat herrialdetan izan eta gero, sorlekura dator berriz ere. www.markeline.com

Precioso espectáculo gestual, lleno de imaginación. Markeliñe presentó hace 13 años en este mismo escenario esta obra que invita a los niños a viajar a través del mundo. Después de visitar infinidad de países, vuelve a casa.

NASHVILLE PUSSY

MUSIKA MÚSICA

Buenas noticias para los amantes del hard rock americano: Nashville Pussy viene a Europa. Una banda que se crece en directo; sin duda, será una gran noche de rock&roll. www.nashvillepussy.com

15-18E.

IGANDEA | DOMINGO ‘NO ME HAGAS DAÑO’ (TANTTAKA)

ANTZERKIA TEATRO

Genero-indarkeriari heldu dio Tanttakak muntaia Tanttaka se acerca al tema de la violencia de género honetan. Proposamen ausarta Fernando Berruesen en su nuevo montaje. Una atrevida propuesta bajo la zuzendaritzapean. dirección de Fernando Berrués.

DURANGO

San Agustin

19.00

Siempre es una noticia agradable tener la la posibilidad de escuchar en directo a Jabier Muguruza, que repasará en este concierto los temas de ‘Taxirik ez’ (Resistencia, 2009). www.jabiermuguruza.net

12 E.

Urtarrilaren 28tik Otsailaren 13ra arte DEL 28 DE ENERO AL 13 DE FEBRERO

SAN BLAS JAIAK OTSAILAK 3 FEBRERO: SAN BLAS EGUNA

OSTIRALA | VIERNES ‘ANAKI’ (LOGELA MULTIMEDIA)

ANTZERKIA TEATRO

Hiru dimentsioko antzerki multimedia da Logela Multimedia kolektiboaren proposamen berria. Umeei zuzendutakoa baina publiko zabalarentzat egokia den muntaia berri eta berritzailea. www.logela.org

BERRIZ

Kultur Etxea

18.00

La nueva propuesta del colectivo Logela Multimedia es un montaje de teatro multimedia en tres dimensiones. Un novedoso montaje dirigido a los niños pero apto para todo tipo de públicos.

1-2E.

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

DURANGO

ALICIA MORENO (MUNDUKO AHOTSAK-VOCES DEL MUNDO) Alicia Moreno kontalariaren emanaldia, Munduko Actuación de la narradora Alicia Moreno, dentro del Ahotsak zikloaren barruan. ciclo Voces del Mundo.

Liburutegia

20.00

0 E.

‘MANIATIC@S’ (ORGANIK)

ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

21.00

10 E.

ALBERT PLA + diego cortés

MUSIKA MÚSICA

Pertsonal eta imitaezina, Alberta Pla kantautoreak Diego Cortes gitarra-jotzaile flamenkoarekin batera jotzen du noiz edo noiz. Aukera aparta eszenatokietako bi animalia hauen magiaz gozatzeko. www.albertpla.com

elorrio Arriola

22.00

Maniatikoa zara? Ezetz uste duzu? Organik konpainiak manien mundua erretratatu du dantza eta antzerkia uztartzen dituen ikuskizun honetan. Gure buruaz barre egiteko aukera aparta. www.organik.com.es

Personal e inimitable, el cantautor Albert Pla actúa de vez en cuando acompañado por el guitarrista flamenco Diego Cortés. Una oportunidad única de disfrutar de la magia de estos dos animales del escenario. www.albertpla.com

12E.

UNER Dynamic + IKER UNDERSOUND + RUBEN COSTAS

MUSIKA MÚSICA

Gau Elektronikoa soinu elektronikoen jaialdiaren Decimoquinta edición del festival de sonidos elechamabosgarren edizioa. trónicos Gau Elektronikoa.

DURANGO Plateruena

22.00

18E.

LARUNBATA | SÁBADO

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

‘VAYA SEMANITA’ (GLU GLU) ETBko saio arrakastatsuko pertsonaiek antzokietara salto egin dute. Telesaioko unerik gogoangarrienetako batzuk hautatu dituzte barrea eragiteko sortu duten ikuskizun zoroan.

20.00-22.30

Life M O N T E B I D E O E T O R B I D E A | DURANGO

Los personajes del exitoso programa de ETB dan el salto a los teatros. Un espectáculo alocado creado para provocar carcajadas en el que han seleccionado algunos de los momentos más memorables del programa.

OTSAILA | FEBRERO 2011

IGANDEA | DOMINGO ‘ENTRE LAS CUERDAS’ (ORQUESTA AMadeus camerata)

MUSIKA MÚSICA

Musika klasikora hurbiltzeko proposamen ausart eta originala. Eszenatokia boxeorako ring baten antzera atonduta, bi soka orkestrak zein baino zein jardungo dute. Pieza bakoitzaren eta konpositoreen sekretuak azalduko dizkiete entzuleei.

DURANGO

San Agustin

18.00

4 E.

Propuesta valiente y original para acercar la música clásica al público. En un escenario decorado como si fuera un ring de boxeo competirán dos orquestas de cuerda. Sus miembros explicarán a los espectadores los secretos de las piezas y de sus compositores.

ASTEARTEA | MARTES ‘KILI KONTUAK’ (ESKOLATIK ANTZOKIRA)

ANTZERKIA TEATRO

Sexualitatearen mundua gaztetxoei hurbiltzen die Obra basada en la colección de cuentos homónima izenburu bereko ipuin-bilduman oinarritutako an- y que acerca a los más pequeños el mundo de la tzezlanak. sexualidad.

elorrio Arriola

11.00

OSTIRALA | VIERNES OIHANA ETXEGIBEL

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Umeentzako ipuinak, Oihana Etxegibel kontala- Sesión de cuentos infantiles con la narradora Oihana riarekin. Etxegibel.

IURRETA Biblioteka

17.30 BLAI SENABRE

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Blai Senabre (Alacant) kontalaria, Mediterraneo al- El narrador Blai Senabre (Alicante) es portador de la deko ipuin tradizioaren lekukoa da. Helduei zuzen- tradición de cuentos mediterráneos y trae consigo dutako hainbat istorio dakartza berekin. un montón de historias dirigidas al público adulto.

IURRETA Biblioteka

20.00 MAY-BE

MUSIKA MÚSICA

Miren eta Beak osatzen dute May-Be bikotea. ETBko 'Bigira' programako finalista izan ziren eta lehen diskoa estreinatu zuten 2010 Euskal Liburu eta Disko Azokan. Fran Lasuenekin elkarlanean idatzitako kantuak aurkeztuko dituzte.

ELORRIO Arriola

20.30

YOKO OUT + GUETTO

MUSIKA MÚSICA

Talde berritzat jo badezakegu ere, Yoko Out-eko kideak hainbat taldetan ibiliak dira. Biziki gomendatzen dizugu makina bat eragin (country, blues, rock klasikoa...) uztartzen dituen banda. http://www.myspace.com/yokoout

DURANGO Plateruena

22.00

0E.

YOKO OUT

Aunque podemos considerarlo como un nuevo grupo los miembros de Yoko Out tienen amplia experiencia en otros muchos proyectos musicales. Te recomendamos vivamente esta banda que aúna diversas influencias, desde el country al blues pasando por el rock más clasico.

DOS

MUSIKA MÚSICA

80. eta 90. hamarkadetako nazioarteko pop-rock arrakastak, Dos bikotearen estilo pertsonalean

DURANGO Misarbe

23.30

Miren y Bea forman el dúo May-Be, finalista en el concurso de ETB 'Bigira' y que presentó su primer disco en la Feria del Libro y Disco Vascos de 2010. Presentan composiciones escritas en colaboración con Fran Lasuen.

0E.

Éxitos pop-rock de los años 80 y 90, en el estilo personal del dúo Dos.

OTSAILA | FEBRERO 2011

LARUNBATA | SÁBADO SAROA BIKANDI

IPUIN-KONTAlARIA CUENTA-CUENTOS

Haurrentzako ipuin kontaldia Saroa Bikandi konta- Sesión de cuenta-cuentos infantil con la narradora lari durangarrarekin. (12.00etan, 3-5 bitartekoentzat; duranguesa Saroa Bikandi. (12.00, niños de entre 3 12.30etan, 6 urtetik gorakoentzat). y 5 años; 12.30, mayores de 6).

DURANGO liburutegia

12.00

‘LUCES DE HOLLYWOOD & BROADWAY’

MUSIKA MÚSICA

Broadwayko musikaletako abestirik onenak, Irantzu Bartolome eta Nuria Orbea sopranoren ahotsetan. Ezohiko ikuskizuna generoaren urrezko arora hurbiltzeko. www.irantzubartolome.co.cc / www.myspace.com/ nuriaorbea

DURANGO

San Agustin

20.00

6 E.

‘ERRAUTSAK’ (ARTE DRAMA & LE PETIT THEATRE DU PAIN)

ANTZERKIA TEATRO

Igor Elortzak eta Unai Iturriagak elkarrekin idatzi dute besteak beste Ander Lipus protagonista duen antzezlana. 70. hamarkadan jaiotako lagun taldea berriz bildu da haietako baten hiletan. Surik aurkituko ote dute gaztaroko asalduraren errautsetan?

BERRIZ

Kultur Etxea

20.00

5E .

NUMEN + BLOODOLINE + DARK CODE Black metal gaua. Numen talde euskalduna bost urtez izan da eszenatokirik zapaldu gabe baina zaleek ez dute oraindik ahaztu. http://www.myspace.com/numenhorde

DURANGO Plateruena

Igor Elortza y Unai Iturriaga firman esta obra protagonizada entre otros por Ander Lipus. Un grupo de amigos nacidos en los años 70 se reúne otra vez en el funeral de uno de ellos. ¿Encontrarán aún llamas en las cenizas de su rebeldía juvenil?

MUSIKA MÚSICA

22.00

Las mejores canciones de los musicales de Broadway, en las voces de las sopranos Irantzu Bartolomé y Nuria Orbea. Un inusual espectáculo para acercarse a la época dorada del género. www.irantzubartolome.co.cc / www.myspace.com/ nuriaorbea

7-9E.

Noche de black metal. La banda euskaldun Numen ha estado cinco años sin pisar los escenarios, pero los aficionados no la han olvidado aún. http://www.myspace.com/numenhorde

NUMEN

IGANDEA | DOMINGO ‘MONDO FLURSS’

ANTZERKIA TEATRO

Irudimenak mugarik ez duela erakusten duen muntaia harrigarria. Bi aktoreek plastikozko poltsak eta musika besterik ez dute behar makina bat forma eta objektu sortzeko. 3 eta 5 urte bitarteko umeentzat egokia. www.kolorebitxia.com

ELORRIO Arriola

17.00

Un sorprendente montaje que demuestra que la imaginación no tiene límites. Los dos actores no neesitan más que bolsas de plástico y música para crear multitud de formas y objetos. Obra recomendada para niños de 3 a 5 años.

T 94 681 56 99 10

Avda. landako, 3 - 1º izda. DURANGO

OTSAILA | FEBRERO 2011

OSTIRALA

VIERNES BERRIZ

KULTUR ETXEA

18.00 1-2 E.

PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK

EGUNEKO MENUA

ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net

LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493

NASHVILLE P 12 LARUNBATA

SÁBADO

DURANGO

PLATERUENA KAFE ANTZ.

S A D A R 4 ENT

ULO CTÁC E P S E . ESTE ILLE ebrero ARA o NASHV rteo: 9 de f P S o del s OBLE l asunt AS D .info con econtacto. Día uerte! D A ¡S ENTR kmon ono de ros. OS 2 ail a fri@ edad y teléf dos a terce M A , m E T nvía un blación vela án re SOR o E o ser bre, p

DE O E T SOR

m sn tu no Tus dato ando ic d in

22.00

A:15E. - T:18E.

OTSAILA | FEBRERO 2011

E PUSSY

“Sexo y rock&roll son la misma cara de la moneda”

“SOMOS LA MÁS MEJOR BANDA DE ROCK&ROLL DEL MUNDO”. ASÍ PRESENTA NASHVILLE PUSSY SU GUITARRISTA RUYTER SUYS (PRIMERA POR LA DERECHA EN LA FOTO), QUE JUNTO CON BLAINE CARTWRIGHT (VOZ Y GUITARRA), JEREMY THOMPSON (BATERÍA) Y KAREN CUDA (BAJO) FORMAN ESTA BANDA DE ROCK&ROLL CLÁSICO Y SALVAJE. VERLOS EN DIRECTO PUEDE SER UNA GRAN IDEA.

Pregunta. ¿Podrías presentar Nashville Pussy a los que aún no han podido ver a la banda en directo? Respuesta. Somos la mejor banda de rock&roll del mundo. Es todo sudor, suciedad y borracheras… P. ¿Es diferente para vosotros tocar en Europa o en Estados Unidos? ¿Encontráis alguna diferencia entre los aficionados al rock&roll en ambos lados del océano? R. Sí. Europa es un lugar mucho mejor para el rock&roll; en Estados Unidos a la gente le gusta

el hip-hop. Quiero decir que tienes mucho público, pero no tanto. ¡En Europa si que tienes público! ¡Nos encanta el País Vasco! P. Nashville Pussy transmite rock&roll, libre expresión, sensualidad y libertad. Pero da la sensación de que el mundo camina en la dirección contraria. ¿Cómo os sentís en ese sentido? R. ¡Joder! ¡Tenéis razón! Si Nashville Pussy fueran presidentes, las cosas serían muy diferentes. Al final, siempre te queda la música. P. El sexo y la sensualidad son muy importantes 13

en vuestra música. ¿Son dos caras de la misma moneda? R.Yo diría que son la misma cara de la moneda. Si eres músico, te gusta el sexo. Para mí, tocar rock&roll es como follar, es como recibir sexo. P. Por cierto ¿cómo os conocisteis? R.Conocí a mi marido, Blaine, cuando él estaba de gira por Canadá con Nine Pound Hammer. Tan sólo éramos dos personas que llevábamos camisetas de Motorhead. Tres meses después nos casamos y tres años más tarde pusimos en marcha Nasville Pussy. P. Por último, ¿algún mensaje especial para vuestros fans? R.¡Venid a nuestros conciertos! ¡Venid a conocer a Nashville Pussy! Vamos a grabar cada una de nuestras actuaciones en Europa y escogeremos las mejores tomas para incluirlas en nuestro nuevo álbum en directo. ¡Así que si queréis salir en ese álbum, tenéis que venir a los conciertos y dar lo mejor de vosotros mismos! www.nashvillepussy.com

OTSAILA | FEBRERO 2011

MÚSICA MUSIKA

DURANGO Plateruena

OSTIRAlA VIERNES 22.00 0 E.

YOKO OUT

Ez da erraza gaur egun musika munduan nabarmentzea, are gutxiago gauza berriak asmatzea. Hori dela eta, askoz hobe da norberaren sustrai musikalekiko zintzotasunez jokatzea. Eta horixe da, hain zuzen ere, Yoko Out aka KF taldeak egin duena. Bere musikan eragin klasikoan somatzen dira (country-tik blueseraino), gustu onez onduak eta nahastuak. Kontzertu honetan taldeak berak editatutako ‘Poeta hiltzaileen hamarkada’ diskoko piezak aurkeztuko dituzte.

WWW.MYSPACE.COM/YOKOOUT

OTSAILA | FEBRERO 2011

OSTIRALA

VIERNES DURANGO

PLATERUENA KAFE ANTZOKIA

22.00

10 EURO

7º SORTEO 350 EUROS EN ROPA

Envía un mail con el asunto BESTE BAT a fri@kmon.info con tu nombre, población, edad y teléfono de contacto. El sorteo se celebrará el 21 de MARZO. El resultado se publicará en la edición de Kmon del mes de ABRIl de 2010. Tus datos no serán revelados a terceros. ¡Suerte!

OTSAILA | FEBRERO 2011

I R A P ZO T I O BIK A R E R R A 2S

LO TÁCU C E P ES ZA STE o. RA E UGURU9 de febrer A P M : S o o E t e t n L B n el asu cto. Sor a o S DO ADA on.info cono de cont . ¡Suerte! R T N f s lé E m o e r t k 2 terce ad y MOS n mail a fri@ n, ed elados a A ió E c T la v b SOR Envía u ombre, po o serán re n tu n atos ando Tus d indic

JABIER MUGURUZA

I R A P ZO T I O BIK A R E R R A 2S

ULO CTÁC E P S E o. STE RA E unto PLA 14 de febrer A P S s : a E o l e e L t r B fo con cto. So S DO ADA kmon.inno de conta . ¡Suerte! R T N a fri@ y teléfo os il S2E ercer d AMO Envía un mablación, eda evelados a t E T R , po án r SO mbre o ser n tu no atos ando Tus d indic

ALBERT PLA

UN CONCIERTO IRREPETIBLE 18

ro.

MUSIKA MÚSICA

OTSAILA | FEBRERO 2011

ELORRIO Arriola

OSTIRAlA VIERNES 22.00 12 E.

ACUDIR A UNA ACTUACIÓN DE ALBERT PLA IMPLICA ESTAR ABIERTO A CUALQUIER SORPRESA. PERO SI COMPARTE ESCENARIO CON EL GUITARRISTA FLAMENCO (Y AMIGO) DIEGO CORTÉS, ESA SENSACIÓN SE ACENTÚA. “CON DIEGO TIENES LA VENTAJA DE QUE NO TIENES QUE PREPARAR NADA”, CONFIESA EL PROPIO PLA, QUE EN 2008 NOS DEJÓ SU HASTA AHORA ÚLTIMO TRABAJO EN SOLITARIO, ‘LA DIFERENCIA’. Pregunta. ¿Cómo surge tu relación con Diego tienes la ventaja de que no tienes que Diego Cortés? preparar nada, así que no tienes ni idea de lo Respuesta. Con Diego hace ya unos años que vas a contar. Depende de la reacción del que trabajamos juntos. Empezamos con público, de cómo vaya todo... Jaleo (la banda de flamenco-fusión formada P. ¿Y hay muchas diferencias entre unos por el guitarrista a comienzos de los públicos y otros? 80) hace como 15 años. Cada vez R. Hay diferentes salas y diferentes que nos aburrimos, hacemos maneras de poner al público delante del un concierto. artista. Todas estas energías te llegan. Si P. Con un músico como no, haría películas de cine. Lo importante él detrás, ¿te sientes es disfrutar sobre el escenario. Yo nunca más libre para hacer he dejado de hacerlo. Debe ser terrible lo que te apetezca e dejar de pasarlo bien. interpretar? P. Desde 1989 has mantenido una R. Con Diego producción bastante constante. Esto exige un no te tienes que esfuerzo constante… preocupar por nada. R. Más o menos cada dos o tres años Tú vas tocando y hacemos una gira o un espectáculo nuevo. él te va siguiendo. Eso significa medio para componerlo, año Sabes que no va a y medio para presentarlo, y año y medio haber problemas y para descansar. Si no hago más, es porque que te va a seguir. De no tengo más tiempo material. Ahora hemos hecho, no ensayamos. estrenado un espectáculo de música y Con Diego no hay títeres con Pascal Comelade. Vamos a ir problema, es lo bonito del presentándolo y en los huecos, cantaré con asunto. Diego. P. En tus directos, P. Siempre te hemos visto “Con ¿hasta dónde llega el rodeado de otros artistas a teatro y hasta dónde la amigos, como el propio Diego no música? Diego Cortés, Robe Iniesta tienes que R. Yo intento explicarme o Fermín Muguruza. cantando o haciendo ¿Cómo es tu relación con preocuparte por lo que sea, a veces ellos? nada. Tú vas preparando algún tipo R. Siempre que hago algo de espectáculo concreto. con alguien, es porque me tocando y él te va gusta Cualquier cosa que me sirva y lo admiro. Acabo para explicarme me va bien, de editar un disto con Joan siguiendo” depende del espectáculo. Miquel Oliver y es el mismo P. Y este espectáculo en concreto, caso…No son solo músicos. Por eso ¿cómo lo planteas?, ¿qué nos vas a contar? se dedica uno a esto, para echar unas risas R. La verdad es que no tengo ni idea. Con con la gente que te gusta.

“Sería terrible no disfrutar en el escenario”

19 19

MUSIKA MÚSICA

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

OSTIRAlA VIERNES 21.00 10 E.

ALOS QUARTET BIDAIA MUSIKALA

20 20

Eklektikoa eta unibertsala. Alos Quartet-ek makina bat eragin bere egin dituen talde berezia da, Balkanetako tradiziotik musika beltzeraino. Xabier Zeberio, Francisco Herrero, Lorena Núñez eta Pello Ramirezek osatzen dute sustrai horietan barrena bidaiatzera eramango gaituen taldea. Alos Quartet-ek hari laukoteen inguruan finkatu diren estereotipoak apurtu ditu, soilik doinu klasiko eta malenkoniakoak jotzeko egokiak direla dioten horiek. “Gure mundua guztiz bestelakoa da eta gure musikaren bitartez plazaratzen da”, dio Zeberiok. Horren adierazgarri da ‘Hamar tanta’, taldearen lan berria. Taldeko lau kideek sona handiko musikariekin lan egin dute (Dulce Pontes eta Oskorri, besteak beste. “Hori baino eskola hoberik ez dago”, aitortu du musikariak. (www.alosquartet.com)

PROGRAMACIÓN

2011

EGITARAUA

Otsaila

Febrero

IRAKURKETA TXOKOA: OTSAILAK 3 - 19.00 La poesía, si es que existe (JOSÉ FERNÁNDEZ DE LA SOTA)

CLUB DE LECTURA: 3 DE FEBRERO - 19.00 La poesía, si es que existe (JOSÉ FERNÁNDEZ DE LA SOTA)

IRAKURKETA TXOKOA: OTSAILAK 24 - 19.00 ‘Gasolindegian’ eta liburu digitala (YURRE UGARTE)

CLUB DE LECTURA: 24 DE FEBRERO - 19.00 ‘Gasolindegian’ eta liburu digitala (YURRE UGARTE)

ADIERAZPEN IRAKURKETAKO TAILERRA Martxoaren 7tik ekainaren 6ra

TALLER DE LECTURA EXPRESIVA Del 7 de marzo al 6 de junio

EUSKARA IRAKURLE TALDEAK LUTXO EGIA (Ostegunetan 18:00-20:00)

Martxoa

EUSKARA IRAKURLE TALDEAK LUTXO EGIA (Ostegunetan 18:00-20:00)

Marzo

ERAKUSKETA: ZINEA ETA LITERATURA

EXPOSICIÓN: CINE Y LITERATURA

IRAKURKETA TXOKOA: MARTXOAK 31 - 19.00 El relato en la mirada de Ignacio Aldecoa (LUISA ETXENIKE)

CLUB DE LECTURA: 31 DE MARZO - 19.00 El relato en la mirada de Ignacio Aldecoa (LUISA ETXENIKE)

ERAKUSKETA: LIBURU MARRAZTUAK

EXPOSICIÓN: LIBROS DIBUJADOS

Apirila

Abril

IRAKURKETA TXOKOA: APIRILAK 28 - 19.00 Eskarmentuaren paperak (ANJEL LERTXUNDI)

CLUB DE LECTURA: 28 DE ABRIL - 19.00 Eskarmentuaren paperak (ANJEL LERTXUNDI)

LETRAK ETA FUTBOLA (2): IPUINA JOKALEKU

LETRAS Y FÚTBOL (2): EL CUENTO COMO TERRENO DE JUEGO

Maiatza

Mayo

IRAKURKETA TXOKOA: MAIATZAK 26 - 19.00 Música y narrativa (FRANCISCO JAVIER IRAZOKI)

CLUB DE LECTURA: 26 DE MAYO - 19.00 Música y narrativa (FRANCISCO JAVIER IRAZOKI)

EMAKUMEEN LITERATURA IKASTAROA: MESTIZAJE LITERATURA Irailaren 20tik abenduaren 20ra

CURSO DE LITERATURA DE MUJERES: LITERATURA DEL MESTIZAJE Del 20 de septiembre al 20 de diciembre

Iraila

Septiembre

EUSKARA IRAKURLE TALDEAK (JUANRA MADARIAGA)

IRAKURKETA TXOKOA: IRAILAK 29 - 19.00 Euskal ipuina (EIDER RODRÍGUEZ)

CLUB DE LECTURA: 29 DE SEPTIEMBRE - 19.00 Euskal ipuina (EIDER RODRÍGUEZ)

BIZKAIDATZ IV. SARIA

IV PREMIO BIZKAIDATZ

Urria

Octubre

ARGITALPEN TAILERRA: ALDIZKARIA Urriaren 19an (18:00 - 20:00)

IRAKURKETA TXOKOA: URRIAK 27 - 19.00 Dos miradas poéticas (MARÍA MAIZKURRENA - ELI TOLARETXIPI)

CLUB DE LECTURA: 27 DE OCTUBRE - 19.00 Dos miradas poéticas (MARÍA MAIZKURRENA - ELI TOLARETXIPI)

IKASKETA TEKNIKAK IKASTAROA Azaroak 14 eta 16 (18:00 - 20:00)

TALLER DE TÉCNICAS DE ESTUDIO 14 y 16 de noviembre (18:00 - 20:00)

Azaroa

Noviembre

ERAKUSKETA: JAIO GINEN HAMARKADA PRENTSAN

EXPOSICIÓN: LA DÉCADA EN QUE NACIMOS EN PORTADA

IRAKURKETA TXOKOA: AZAROAK 24 - 19.00 BERNARDO ATXAGA

CLUB DE LECTURA: 24 DE NOVIEMBRE - 19.00 BERNARDO ATXAGA

ERAKUSKETA: EUSKAL MITOLOGIA GUZTIONTZAT

EXPOSICIÓN: MITOLOGÍA VASCA PARA TODOS/AS

Abendua

T: 94 406 77 02

Diciembre

Diputación, 7 · 48008 Bilbao foru_liburutegia@bizkaia.net www.bizkaia.net/bilbliotecaforal

Lua DemodĂŠ

OTSAILA | FEBRERO 2011

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

San Agustin

lARUNBATA SÁBADO 20.00 6 E.

NURIA ORBEA

MENTXU PIERRUGUES

IRANTZU BARTOLOMÉ

LUCES DE HOLLYWOOD MELODÍAS DE PELÍCULA

Las hemos tarareado en multitud de ocasiones, pero a menudo no recordamos dónde las escuchamos o quién las escribió. Son las bandas sonoras de la época dorada de Hollywood y de los grandes musicales de Broadway, creadas por autores que rara vez mostraban su rostro ante el público. ‘Luces de Hollywood & Broadway’ reúne una selección de esas melodías, en las voces de las sopranos Irantzu Bartolomé y Nuria Orbea, acompañadas por la pianista Pierrugues. “Es una programación muy bonita, muy pegadiza y que pensamos que puede gustar a todo tipo de públicos”, explica la primera de ellas,

que confiesa sentirse muy ilusionada con este proyecto. “Hay grandes compositores en la historia que se merecen estar también en los teatros y que han sido tan buenos o mejores que otros músicos”, subraya Bartolomé, refiriéndose a algunos de los músicos cuyas obras componen el repertorio de este espectáculo, entre los que están autores como Cole Porter, Leonard Bernstein o Henry Mancini. Esta vez podemos volver a escucharlos. Seguro que volvemos a tararear todas sus composiciones, no en vano forman parte de la banda sonora de nuestras vidas. 24

DANTZA-ANTZERKIA DANZA-TEATRO

BERRIZ

AMOREBIETA-ETXANO

Kultur Etxea

OSTIRAlA VIERNES 20.00 5 E.

OTSAILA | FEBRERO 2011

Zornotza Aretoa

OSTIRAlA VIERNES 21.00 10 E.

‘MANIATIC@S’ (ORGANIK TEATRO)

MARTXOA MARZO DANTZA-ANTZERKIA DANZA-TEATRO

DURANGO

San Agustin

lARUNBATA SÁBADO 20.00 10 E.

Maniatikoa zara? Jakina, horrela galdetzen badizugu, ezetz erantzungo duzu. Baina, ziur asko ohituraz mozorrotutako mania bat baino gehiago izango duzu. Organik konpainiak batzuei eta besteei galdetu die ezkutuko mania horien inguruan eta barregarrienak bildu ditu muntaia harrigarri honetan. Horretarako, antzerkia eta dantza erabili ditu publiko guztientzat egokia den ikuskizuna sortzeko. “Lan hau oso ulerterraza da baita dantzarekin lengoaiarekin ohituta ez daudenentzat ere”, nabarmendu du Natalia Monge koreografoak. Mugimenduarekin batera, musika (ikuskizun bakoitzerako beren-beregi sortzen dute) eta umorea ditu osagai nagusitzat ‘Maniatic@s’-ek. Dantzaz gozatu eta gure buruaz barre egiteko aukera aparta dugu.

2525

¿Eres maniático? Si te lo preguntamos así, seguramente responderás que no. Pero lo más seguro es que tengas un buen montón de manías disfrazadas de costumbres. La compañía Organik ha preguntado a unos y otros acerca de esas manías ocultas y las ha reunido en este sorprendente montaje, utilizando para ello la danza y el teatro en un espectáculo adecuado para todo tipo de públicos. “Esta obra es muy fácil de entender incluso para quienes no estén acostumbrados al lenguaje de la danza, subraya la coreógrafa Natalia Monge. Junto con el movimiento, la música (Organik la crea expresamente para cada un de sus espectáculos) y el humor son los principales ingredientes de ‘Maniatic@s’. Así que estamos ante una inmejorable oportunidad de gozar de la danza y…reírnos de nosotros mismos.

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

J U P L H Y

lARUNBATA SÁBADO 20.00-22.30 15 Euro

“Mis amigos son el origen del Jonan”

JAVIER ANTÓN

APIRILA ABRIL ANTZERKIA TEATRO

P R p u g a m c l P R E P c R i P f R a t p P R t s A P R p D P R n

ELORRIO Arriola

OSTIRAlA VIERNES 20.00-22.30 15 Euro

ES 'JONAN DE BARAKA' EN 'VAYA SEMANITA'

p 26

OTSAILA | FEBRERO 2011

JAVIER ANTÓN (PORTUGALETE, 1980) ES ‘JONAN DE BARAKA’, UNO DE LOS RESPONSABLES DE QUE LA VERSIÓN TEATRAL DEL PROGRAMA TELEVISIVO ‘VAYA SEMANITA’ LLEVE VARIOS MESES LLENANDO LOS TEATROS POR DONDE PASA. ¿EL SECRETO? HUMOR A RAUDALES BASADO “EN EL DÍA A DÍA DE LOS VASCOS Y LAS VASCAS”. Pregunta. ¿Cómo nació ‘Jonan de Baraka’? Respuesta. En un sketch de hace unas tres temporadas había un personaje, una cajera de supermercado muy ‘c honi’ y de la calle. En un capítulo le buscaron un novio ‘poligonero’. Tenía dos frases y les gustó tanto a los guionistas que decidieron darle más recorrido. Poco a poco le fueron dando más forma, un origen y unas características. Se me ocurrió que podía ser un poco como mis amigos. No digo que sean como Jonan, pero todos tienen una peculiaridad. ‘Jonan de Baraka’ es los retazos de lo que más llama la atención de amigos. P. ¿Qué dijeron tus colegas cuando se enteraron de eso? R. En parte, están orgullosos de formar parte de esta tengo, les gusta. Ellos son las raíces del Jonan. P. ¿El que los personajes estén tan basados en ‘hechos reales’ es la clave de vuestro éxito? R. Es una de las claves de que sigamos aquí. Si ves algo con lo que te identificas, te enganchas más. Piensas: esto me ha pasado a mí. P. Vosotros os reís de vosotros mismos. ¿No es un poco autofustigarse? R. Todo lo contrario. A mí reírme de lo que me pasa me ayuda a liberarme y pensar que quizá no era tan importante. Actuar es terapéutico. A mí me hace olvidar los malos días, la fiebre y todos los problemas. P. ¿Cómo es el trabajo diario en vuestro equipo? R. Somos un equipo de más de 40 personas, entre guionistas, técnicos, actores y demás. Para hacer un programa entero, necesitamos semana y media. Trabajamos a todo tren y metemos muchas horas. Afortunadamente, el viernes tenemos libre…a no ser que haya función. P. ¿Alguna vez os han pedido un sketch concreto? R. Todavía no. De todas formas, el orden de las escenas está muy bien pensado por parte de los guionistas para que todo acabe en el clímax. De momento los bises en el teatro…yo no he hecho ninguno. P. ¿Jonan llegará a crecer y tener hijos? R. Sé que están hablando de hacer un spin-off del Jonan…pero no sé nada. Bastante tenemos con lo que tenemos ahora. P. ¿Cómo invitarías a la gente a que se acercara a ver esta obra? R. A los que estén en duda, decirle que es muy divertido y que tocamos todos los palos del día a día de los vascos y las vascas: la vivienda, la pareja, el trabajo…Y todo eso con mucho humor.

“Reírme de lo que me pasa me ayuda a liberarme y pensar que no es tan importante”

VITORIA-GASTEIZ Buesa Arena

05/02/11