39Kmonjunio2011 by Kmon Kmon

+INFO> WWW.KMON.INFO K U LT U R A

E S E L

Z E N A K O M A G A Z I N E

M A G A Z I N A | E K A I N A 2 0 1 1 | D E L O S E S C E N A R I O S | J U N I O 2 0 1 1 |

1 € 1 €

JAZZ DELUXE

JAVI ALZOLA QUARTET EN KMON SESSION HAIZETARA 2011 | UN FIN DE SEMANA DE MÚSICA EN LA CALLE KALEZ KALE | ANTZERKIA PLAZARA ANTHONY BLAKE | ADIMENAREN MAGOA

SARRERAK DOAN!! ZOZKETAK SAILA

FO WWW.KMON.IN ATIS!! ENTRADAS GR SOS UR NC CO : IÓN SECC

M ha qu la M be da

K U LT U R A

EKAINA2011

JUNIO2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

KMON-ek GOMENDATZEN DU HIL HONETAN KMON RECOMIENDA ESTE MES: EKAINA Markeliñe presenta su nuevo espectáculo de calle, en el que pone su buen hacer habitual al servicio de un mensaje en favor del respeto a la tierra que todos compartimos. Puedes ser uno de los primeros en verlo, merece la pena. Markeliñek ezin hobeto menderatzen du kale-antzerkiaren artea. Ikuskizun berri honetan, guztiona den lurra zaindu eta errespetatzearen aldeko mezua dakarkigu. Hura ikusten lehenengoetako bat izan zaitezke, merezi du eta.

JUNIO

OSTIRALA

24 vIERNES

22.00 dURANGO (EZKURdI PLAZA)

IGANdEA

26 dOMINGO

22.00 BERRIZ (OLAKUETA PLAZA)

UZTAILA IGANdEA

JULIO 03 dOMINGO

22.30 ELORRIO (HERRIKO PLAZA)

ANOMALÍA MAGNÉTICA

MARKELIÑE (NUEVO ESPECTÁCULO DE CALLE)

39 +INFO> WWW.KMON.INFO

FO WWW.KMON.IN

I N A | M A I A T Z A 2 0 1 1 | E S C E N A R I O S | M A Y O 2 0 1 1 |

9º

1 € 1 €

ZOZKETA

JAZZ DELUXE

JAVI ALZOLA QUARTET

350 EURO

SARRERAK DOAN!! ZOZKETAK SAILA

EN KMON SESSION

O WWW.KMON.INF ENTRADAS GRATIS!! SECCIÓN: CONCURSOS

HAIZETARA 2011 | UN FIN DE SEMANA DE MÚSICA EN LA CALLE KALEZ KALE | ANTZERKIA PLAZARA ANTHONY BLAKE| LLEGA EL GRAN MAGO DE LA MENTE

jantzietan

Azaleko argazkia | Foto de portada: Javi Alzola Quartet

SARRERAK DOAN!! ZOZKETAK SAILA

FO WWW.KMON.IN

ZOZKETAK > EKAINA CONCURSOS > JUNIO

ATIS!! ENTRADAS GR SOS SECCIÓN: CONCUR

FLAMENKO FLAMENCO

CICLO FLAMENCO BBK - TÍO BORRICO 101 FM

BILBAO

Jose Maria Castañok eta Alfredo Benitezek, ‘Los caminos del cante’ irratsaioko gidariek, Tio Gregorio ‘El Borrico’ abeslari ﬂamenkoaren bizitza eta lanaz jardungo dute. Juanillorro eta Luis ‘El Zambo’ abeslariek kantuz, eta Miguel Saladok gitarraz birsortuko dute haren soinua.

Sala Bbk

MUSIKA MÚSICA

ALBERT LEE & HOGAN`S HEROES

BILBAO

Musikari dotore eta teknika handikoa, Albert Lee gitarra elektrikoaren legendetako bat da. Bere ibilbide luzeko piezak errepasatuko ditu, gaur egun lagun duen taldearekin batera.

Sala Bbk

1 € 1 €

HABLEMOS DE SEXO

‘RAZAS’ | CON TONI CANTÓ

‘TENGAMOS EL SEXO EN PAZ’ | EMEDOUS

MOTORHEAD | UN PEDAZO DE HISTORIA DEL ROCK

'MIGUEL HERNÁNDEZ' | UN HOMENAJE TEATRAL AL POETA

ALBERT PLA + DIEGO CORTÉS

DINERO | ROCK-AREN EMOZIOA

EL COLUMPIO ASESINO | ETIKETARIK GABEKO ROCKA

EUSKAL LIBURU ETA DISKO AZOKAREN GIDA ESZENIKOA

NATS NUS + OTRA DANZA

MANIÁTIC@S | EGIEZU BARRE ZURE MANIEI

‘LA CANCIÓN DE GLORIA’| KHEA ZIATER

‘ECOGRAFÍAS’| UN VIAJE A LA ‘CAJA NEGRA’ DE LA MUJER

U R R I A O C T U B R E

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

‘TRES’

ALICE COOPER

SONRÍA POR FAVOR

E D

J U L I O T A I L A

AMPARO SÁNCHEZ

VIOLADORES DEL VERSO | GAZTELANIAZKO HIP-HOP-AREN ERREGEAK

BERRIZ | NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA

COMPANHIA CHAPITÓ | 'LA TEMPESTAD'

'GRACIAS GRECIA' | CARCAJADAS ASEGURADAS

REVERENDO PARKER | PURO ROCK&ROLL

BENITO LERTXUNDI | "GAUZAK JAIOBERRI BAT BEZALA IKUSTEA GUSTATZEN ZAIT"

'NO ME HAGAS DAÑO' | EL REGRESO DE TANTTAKA

M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |

0 € 0 €

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €

D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E

E T A I K U S K I Z U D E O C I O Y E S P

J U N I O E K A I N A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

SUENAN LAS CALLES KALE MUSIKARIRIK ONENAK, HAIZETARA 2010 JAIALDIAN

K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A Y O D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | M A I A T Z A

I N A | M A I A T Z A 2 0 1 1 | E S C E N A R I O S | M A Y O 2 0 1 1 |

+INFO> WWW.KMON.INFO

1 € 1 €

E S E L

1 € 1 €

JAZZ DELUXE

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B R I L D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | A P I R I L A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

I N A | M A I A T Z A 2 0 1 1 | E S C E N A R I O S | M A Y O 2 0 1 1 |

1 € 1 €

SARRERAK

DOAN!! ZOZKETAK SAILA

EN KMON SESSION

WWW.KMON.INFO ENTRADAS GRATIS!! SECCIÓN: CONCURSOS

KALEZ KALE | ANTZERKIA PLAZARA ANTHONY BLAKE| LLEGA EL GRAN MAGO DE LA MENTE

0 € 0 €

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

M A R T X O A 2 0 1 0 | M A R Z O 2 0 1 0 |

0 € 0 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| O T S A I L A F E B R E R O

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

0 € 0 €

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A 2 0 1 0 | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O 2 0 1 0 |

0 € 0 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B E N D U A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | D I C I E M B R E

GERARD

CHRISTINA ROSENVINGE

ABSURDO VERSALLES

MIKEL ANDUEZA QUARTET EN KMON SESSION

G A Z L O S

HAIZETARA 2011 | UN FIN DE SEMANA DE MÚSICA EN LA CALLE

ENTRADAS GRATIS!! SECCIÓN: CONCURSOS

A I S I A L D I L A A G E N D A

M A D E

QUARTET

DOAN!! ZOZKETAK SAILA

WWW.KMON.INFO

‘PLECS’ | ZIRKUAREN AURPEGIRIK BERRIENA ELIZETAN | MÚSICA DE CÁMARA

‘BETI BIZI’| KEPA JUNKERA, XABIER AMURIZA ETA KANTIKA KORALAREKIN

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

Z E N A K O M A G A Z I N E

JAVI ALZOLA

SARRERAK

PRESENTA ‘LA ZONA SUCIA’

ENTRADAS GRATIS!! SECCIÓN: CONCURSOS

A I S I A L D I L A A G E N D A

G A Z L O S

NACHO VEGAS

WWW.KMON.INFO

K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

OUTSIDER

ZUZENEKO AKUSTIKOAN

UN CLÁSICO DEL SIGLO XXI

QUINTANA

MARKELIÑE

0 € 0 €

'EXITUS' | UNA REFLEXIÓN TEATRAL SOBRE EL FINAL DEL VIAJE

A I S I A L D I L A A G E N D A

KATALUNIA CONEXION

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| U R R I A O C T U B R E

0 9 | 0 9 |

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 € 0 €

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

U Z T A I L A J U L I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

E K A I N A J U N I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

JAZZ & BLUES GAUAK ARRIOLAKO NAZIOARTEKO XX. JAZZ-BLUES JAIALDIA (ELORRIO) JIMMY ARRABIT TRIO (AMOREBIETA-ETXANO) AARON BURTON + LOS REYES DEL KO (PLATERUENA - DURANGO)

ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

'UHARTE EZEZAGUNA'

MUNDUKO KONTALARIAK | BOST KONTINENTEETAKO ISTORIOAK

0 9 | 0 9 |

OTOÑO SABROSO ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

VERANO A ESCENA MUSIKA ETA ANTZERKIRIK FRESKOENAK

MUSIKA PLAZARA

'HAIZETARA', KALE-MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA

(EKAINAK 19, 20, 21: AMOREBIETA-ETXANO)

'DECIR LLUVIA Y QUE LLUEVA' | LOS TEXTOS DE 'SARRI', HECHOS TEATRO (DURANGO, SAN AGUSTIN)

ZARAMA | BUELTAN DA, INOIZ BAINO SASOI HOBEAN (DURANGO, PLATERUENA)

SANFAUSTOETARAKO ETA SANMIGELETARAKO PROPOSAMENAK | (DURANGO, IURRETA)

OTROS AIRES | XXII. MENDEKO TANGOA (ZORNOTZA ARETOA)

NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA | (BERRIZ)

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

M A I A T Z A M A Y O

0 9 | 0 9 |

SUA URANA | NOS ABRE LAS PUERTAS DE LA DANZA 'BUTOH' (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

MARÍA LUISA MERLO | 'LAS VACACIONES DE JOSEFA' (ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO)

ANNI B. SWEET | 'INDIE' ERREGINA BERRIA (PLATERUENA/DURANGO)

'BABILONIAKO LOREAK' | ANTZERKIOLA IMAGINARIOAREN ITZULERA (AMOREBIETA-ETXANO)

THE HEPTONES, LAS RAÍCES DEL REGGAE (KARMENGO JAIAK) | AMOREBIETA-ETXANO

'TATAMI'| HISTORIAS DE UN 'VOYEUR' EN EL NUEVO MONTAJE DE TANTTAKA (SAN AGUSTIN)

GARCÍA LORCAREN 'ALELUIA EROTIKOA' | 'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' (SAN AGUSTIN, ZORNOTZA ARETOA)

'HERMANOS DE BAILE' | FLAMENKOA, HIP-HOP ETA BREAK-DANCE (ELORRIO, ARRIOLA)

KORRONTZI | EUSKAL FOLK BERRIA (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

'DIKTAT' | UNA MIRADA A LAS HERIDAS DE LAS GUERRAS (SAN AGUSTIN)

OTRA DANZA, LUR SAGAR | LA MAGIA DE LA DANZA (BERRIZ, ELORRIO Y DURANGO)

MUSIKAIRE | (ELORRIO)

SEIURTE| BERRIZKO TALDEAREN DISKORIK 'SEIURTEKOENA' (PLATERUENA)

D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y

E T A

I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |

| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€

BIG MAMA MONTSE | LA DAMA DEL BLUES CATALÁN (AMOREBIETA-ETXANO, ZELAIETA)

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€

TEATRO CONTRA LA VIOLENCIA | PROPUESTAS PARA EL DÍA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO

THE HOT WOK | SABROSO ELECTRO-FUNK (FOTO DE PORTADA) (DURANGO-PLATERUENA)

UDA KALEAN BIZI | (DURANGO)

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |

0 € 0 €

A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |

0 e 0 e

(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)

'ROCK TERAPIA'| EL NUEVO DISCO DE LOR (PLATERUENA)

'ARTEA' | BELLEZA HECHA MARIONETAS PARA LOS MÁS PEQUEÑOS 'ES-PUTO CABARET' | IKUSKIZUN LOTSAGABEA, GURE BURUAZ BARRE EGITEKO

DELOREAN | MUNDU OSOA TXUNDITU DUEN TALDE ELEKTRONIKOA (PLATERUENA, DURANGO)

RUSSIAN RED

BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA

'ORIENT CONNECTION'| DANZAS DEL LEJANO ORIENTE (SAN AGUSTIN, ARRIOLA Y ZORNOTZA ARETOA) JUAN CARLOS IRIZAR | SENTIMENDUZKO MUSIKA (BERRIZ)

'JULIO VERNEREN AZKEN ABENTURA' | MARKELIÑEREN ESTREINALDIA 'AUDIENCE' | LA BANDA DE GERNIKA PRESENTA 'A SHAKE IN CAL WATER'

ROY LONEY & SEÑOR NO | BUELTAN DA FLAMIN' GROOVIESEKO ARIMA

(MAIATZAK 30: LANDAKO GUNEA | DURANGO)

'GERNIKA, MIHISE GAINEKO DANTZA| AUKERAN 'LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS' |KATU BELTZ

ZUGAN NI | ANTZERKIA ESKOLARA HURBILDUZ

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

DIEGO EL CIGALA

DAMBA Y UNHE | CICLO MUSICAL AL AIRE LIBRE (BERRIZ)

'IÑAKI PLAZA & ION GARMENDIA' | EUSKAL MUSIKATIK 'WORLD MUSIC'-ERA

'FUTUROS DIFUNTOS' | LA ZARANDA

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 e 0 e

'KALEZ KALE' | ANTZERKIA ANTZOKIETATIK KANPO

'CABARET PANOLI' | HUMOR PARA RECIBIR AL VERANO

K U LT U R A

MICAH P. HINSON | VUELVE LA 'NUEVA VOZ DE AMÉRICA'

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

1 € 1 €

COLOR Y CALOR COSMOPOLITA EN MUSIKAIRE Y UDA KALEAN BIZI 2010

TOUR EUROPEO

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

M A D E

K U LT U R A

SARRERAK

DOAN!! ZOZKETAK SAILA

Z E N A K O M A G A Z I N E

K U LT U R A

G E N D A U L O S |

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

+INFO> WWW.KMON.INFO

E S E L

1 € 1 €

K U LT U R A

1 € 1 €

K U LT U R A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

K U LT U R A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

K U LT U R A

A I S I A L D I L A A G E N D A

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

K U LT U R A

I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | A B R I L

BAGINAREN BAKARRIZKETAK

SARRERAK DOAN!! ZOZKETAK SAILA ENTRADAS GRATIS!! SECCIÓN: CONCURSOS

NASHVILLE PUSSY | EL MEJOR R&R DEL MUNDO

+INFO> WWW.KMON.INFO

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

T X O A 2 0 1 1 | R Z O 2 0 1 1 |

K U LT U R A

U N A G E P E C T Á

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D

WWW.KMON.INFO

HUMOR BASADO EN ‘HECHOS REALES’

AMA SAY | 'SONIC YOUTH EUSKALDUNEN' ITZULERA

+INFO> WWW.KMON.INFO

1 € 1 €

K U LT U R A

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

K U LT U R A

O T S A I L A | F E B R E R O

K U LT U R A

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

VAYA SEMANITA

'UTOPÍA'

EN PORTADA: EL DESPERTAR DE LOS SENTIDOS | 'BARRERAS'

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

LEO BASSI

...PROPOSAMEN URTEA AMAITZEKO

1 € 1 €

K U LT U R A

2011...

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A L A A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O

K U LT U R A

1 € 1 €

JAZZ DELUXE

A B E N D U A 2 0 1 0 | D I C I E M B R E 2 0 1 0 |

K U LT U R A

U N A G E N D A P E C T Á C U L O S

K U LT U R A

A I S I A L D I E T A I L A A G E N D A D E O C

http://www.albertleeandhogansheroes.com

K U LT U R A

20.00

OSTIRALA vIERNES

K U LT U R A

Instrumentista de enorme clase y técnica, Albert Lee es una de las leyendas de la guitarra eléctrica. Junto con su actual banda, repasará temas de su extensa carrera.

K U LT U R A

20:00

ASTEAZKENA MIÉRCOLES

K U LT U R A

José María Castaño y Alfredo Benítez, del programa de radio ‘Los caminos del cante’, disertarán sobre la vida y la obra del cantautor Tío Gregorio, ‘El Borrico’. El cante de Juanillorro y Luís “El Zambo”, y el toque de Miguel Salado reproducirán su sonido.

K U LT U R A

G A Z L O S

'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')

MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO, ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO) LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO) 'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ) MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)

K U LT U R A

M A D E

BESTE BAT

SOS SECCIÓN: CONCUR

K U LT U R A

Z E N A K O M A G A Z I N E

ZOZKETAK SAILA

K U LT U R A E S E L

BESTE BAT

D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |

| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |

0 € 0 €

‘CYRANO’ EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)

‘MANÁ MANÁ’

MAITASUNAREN GARAIA

LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS ('LOS HOMBRES DE PACO')

AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN'

(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)

(ZORNOTZA ARETOA)

MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA) 'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO) SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA) BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO

SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO) HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA) PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA) 'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)

‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ

MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)

‘ADOSADOS’

JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ 7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO

23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA) VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)

KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)

JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO) RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ) PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)

OSKORRI

UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO

EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA

LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24

DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO)

MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA

DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI

'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO) KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN

‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI) ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12 RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN)

‘HNUY ILLA’

LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)

‘TEMPO’,

ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA

26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)

‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA)

LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’

ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)

TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO)

EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)

‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)

MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)

SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)

EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)

UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...

MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO

GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA) COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)

JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO) 'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)

‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)

WAD RAS

KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA) ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)

EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)

VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)

BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO

BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)

JARABE DE PALO

ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”

13 de octubre en Landako Gunea

BARRICADA

"En Durango daremos tres horas de caña"

‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa

MARKELIÑEren lan berria Elorrion

LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL

Urriko musika eta antzerki guztia

MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA

BABESLEAK | PATROCINADORES

publizitatea | publicidad: publi@kmon.info T 656 72 56 31 15.000 ale - ejemplares kmon@kmon.info editorea | editor: Kmon lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07

AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA

JAVI ALZOLA QUARTET| EL MEJOR JAZZ, PRESENTADO POR KMON

TXORIBIGUN| HAITIREN ALDEKO JAIALDI HANDIA

HAIZETARA | UN FIN DE SEMANA DE MÚSICA EN LA CALLE

COBRA + THE RIFF TRUCKERS | R&R GORDINA

ANTHONY BLAKE| EL GRAN MAGO DE LA MENTE

‘ES-PUTO CABARET’ | TXOTXONGILO LOTSABAKOAK

KALEZ KALE 2011 | EL TEATRO TOMA LA CALLE

ZINEA | CINE

ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES

Zubiaurrea, 1 DURANGO 94 620 33 42 94 681 66 45

EKAINA | JUNIO 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

NEW SITE

FO WWW.KMON.IN WEB BERRIA NEW SITE

HEZKUNTZA, UNIBERTSITATE ETA IKERKETA SAILA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN UNIVERSIDADES E INVESTIGACIÓN

MATRIKULA OFIZIALA 2011 - 2012 MATRÍCULA OFICIAL

PF3 Diseño y fabricación en fundición y pulvimetalurgia

HIZKUNTZAK: EUSKARA, FRANTSESA, INGELESA, ALEMANA

IDIOMAS: EUSKERA, FRANCÉS, INGLÉS, ALEMÁN

EPEA: Matrikula egiteko epea 2011ko EKAINAREN 30etik UZTAILAREN 14ra (biak barne).

PLAZO: El plazo para la formalización de la matrícula será el comprendido entre los días 30 de JUNIO al 14 de JULIO de 2011, ambos inclusive.

MATRIKULA ON-LINE BURUTUKO DA: Matrikula egin nahi dutenek Internetez bakarrik egin ahal izango dute, honako web orriaren bidez:

FORMALIZACIÓN ON-LINE DE LA MATRÍCULA: Las personas que deseen formalizar la matrícula deberán hacerlo exclusivamente por Internet, accediendo a la siguiente página web:

www.eoidurango.net

EKAINA

JUNIO

2 - 9

+INFO> WWW.KMON.INFO

2011

ANTZERKIA TEATRO

BANARTE ANTZERKI TALDEA

DURANGO

Denboraren igarotzeari eta bizitzak ematen dizkigun Una reflexión teatral sobre el paso del tiempo y las bigarren aukerei buruzko antzerki-gogoeta, Banarte segundas oportunidades que nos brinda la vida, a konpainia bizkaitarrarekin. cargo de la compañía vizcaína Banarte.

Plateruena

20.00

OSTEGUNA jueves

0 E.

MUSIKA MÚSICA

VIENTO DE LOCOS

DURANGO

Rock klasiko eta melodikoa Viento de Locos-ekin. Talde gasteiztar honek abesti mitikoen gaztelaniazko moldaketak egiten ditu gustu handiz. www.myspace.com/vientodelocos

Hotel Kurutziaga

20.00

OSTIRALA viernes

Rock clásico y melódico con Viento de Locos, una banda gasteiztarra que gusta de hacer versiones de temas míticos adaptados al castellano. www.myspace.com/vientodelocos

0 E.

MUSIKA MÚSICA

DURANG[H]OTS JAM SESSION

DURANGO

Hiru hilabetean behin, parte hartu duten guztiei Cada tres meses, Plateruena Kafe Antzokia acoge zabalik dagoen jam sessiona hartzen du Plateruena esta jam session abierta a todo aquel que quiera parKafe Antzokiak. Giro eta musika ona ziurtaturik. ticipar. Buena música y buen ambiente asegurados.

Plateruena

21.30

OSTIRALA viernes

0 E.

MAGIA MAGIA

ANTHONY BLAKE (MÁS CERCA)

ELORRIO

Burmuinaren magoak’ bere ikuskizunik hurbilena El ‘mago de la mente’ presenta su espectáculo más dakar. Magiaren bidez eguneroko kasualitateetarako cercano, un recorrido a través de la magia por las bidaia proposatuko die ikusleei. pequeñas casualidades de la vida diaria.

Arriola Antzokia

22.00

OSTIRALA viernes

ANTZERKIA TEATRO

EL SHOW DE JAVIER MAÑÓN

DURANGO

“Hemen gaude. Zergatik? Dagoeneko han ez gaude- “Ya estamos aquí. ¿Por qué? Porque ya no estamos lako”. Javier Mañon umoregileak istorio absurdoz allí”. El humorista Javier Mañon vuelve a ofrecernos jositako show-a dakarkigu beste behin. un show repleto de historias absurdas.

Café Misarbe

23.30

OSTIRALA viernes

0 E.

MUSIKA MÚSICA

COBRA + Rifftruckers + trumbo

DURANGO

R&r gau indartsua. Cobra-k zabalduko du kontzertua, Ekain Elortza (Dinero) bateria-jotzailearen eta Haritz Lete (Kokein) abeslariaren taldea. Ez ezazu alde egin hiru taldeek jo arte.

Plateruena

22.00

LARUNBATA sábado

6-8 E.

ANTZERKIA TEATRO

ES-PUTO CABARET

DURANGO

Tamaina naturaleko txotxongiloz egindako kabaret lotsagabe, barregarri eta xelebrea; ikuskizun arloko eta couche papereko pertsonaia ugarik parte hartzen dute bertan. El Espejo Negro konpainiaren harribitxia.

San Agustin Kultur G.

22.30

LARUNBATA SÁBADO

AMERIKANUAK

DURANGO

Nostalgia du osagai nagusi Elko-n (Nevada, AEB) bizi diren euskaldunei buruzko dokumental honek. Balio historigrafikoaz gain, Audience taldearen soinu-banda bikaina nabarmendu behar da. Trailerra: http://vimeo.com/14274389

San Agustin Kultur G.

20.00

Irreverente, hilarante e inusual cabaret hecho con títeres de tamaño real, en el que personajes del espectáculo y del papel couché desfilan sobre el escenario. Una pequeña joya de la compañía El Espejo Negro.

10 E.

DOKUMENTALA DOCUMENTAL

Noche de intenso r&r que abre Cobra, la banda de Ekain Elortza (batería, miembro de Dinero) y el vocalista Haritz Lete (Kokein). No conviene irse hasta que termine el concierto. ww.myspace.com/somoscobra

OSTEGUNA jueves

3 E.

La nostalgia es el principal ingrediente de este documental sobre los vascos que viven en Elko (Nevada, EEUU). Además de su valor historiográfico, hay que resaltar la magnífica banda sonora compuesta por Audience. Tráiler: http://vimeo.com/14274389

EKAINA

JUNIO

10 - 11

+INFO> WWW.KMON.INFO

2011

MUSIKA MÚSICA

PAGODIM & CÍA

DURANGO

Andre Pagodim brasildarra zortzi urterekin hasi zen musika ikasten bere herrialdeko sanba eskola batean. Argiz betetako erritmo eta abesti hautatuak dakarzkigu handik. www.myspace.com/andrepagodim

Hotel Kurutziaga

10 20.00

OSTIRALA viernes

0 E.

MUSIKA MÚSICA

ULANNAH

BERRIZ

‘Euskal Balkan Folk’. Izen horrekin bataiatu du bere proposamena Europa Erdialdeko gipsy erritmoak formula berri bezain freskagarrian berrinterpretatzen dituen talde honek.

Udaletxeko Lorategia

10 21.00

OSTIRALA viernes

El brasileño André Pagodim se inició en la música a los ocho años en un escuela de samba de su país. De allí nos trae una selección de ritmos y canciones llenas de luz . www.myspace.com/andrepagodim

‘Euskal Balkan Folk’. Con ese nombre ha bautizado su propuesta esta banda que reinterpreta los ritmos gipsys y centroeuropeos en una fórmula nueva y refrescante.

0 E.

ANTZERKIA TEATRO

LEYENDAS URBANAS (TRASHUMANTES TEATRO)

ELORRIO

Zinemaren eragina nabarmena da ‘antzerki road movie’ honetan. Bertan, 24 orduz etengabe galdutako ahizparen bila dabilen emakume baten istorioa bildu du Trashumantes konpainia bilbotarrak.

Ateneo

10 22.00

OSTIRALA viernes

Una ‘road movie teatral’ con claras referencias cinematográficas. La compañía bilbaína Trashumantes retrata en ella a una mujer que recorre las calles durante 24 horas en busca de su hermana.

MUSIKA MÚSICA

SCHOLA ANTIQUA-ROBERTO FRESCO

DURANGO

Ezinbesteko hitzordua kantu gregorianoaren zaleentzat. Schola Antiqua talde dekanoa genero horretan eta Roberto Fresco, Madrilgo Almudenaren Katedraleko organu-jotzailea.

Andra Mari Basilika

10 20.30

OSTIRALA viernes

0 E.

MUSIKA MÚSICA

MONGO

DURANGO

Abeslari, konpositore, piano-jotzaile eta eszenatokiko animalia. Mongo musikari bizkaitarrak jaialdi jendetsua antolatu du disko berria grabatu eta Haitiko herriari laguntzeko.

Plateruena

10 22.30

OSTIRALA viernes

Cita imprescindible para los amantes de la música gregoriana con Schola Antiqua, formación decana en este género, y Roberto Fresco, organista de la Catedral de la Almudena de Madrid.

Cantante, compositor, pianista y animal de escenario. El músico vizcaíno Mongo ha organizado un multitudinario festival para grabar un nuevo disco y ayudar al pueblo de Haití.

5 E.

PAILAZOAK PAYASOS

PIRRITX, PORROTX ETA MARI MOTOS

ELORRIO

Pirritx, Porrotx eta Mari Motots pailazoak pozarren Los payasos Pirritx, Porrotx y Mari Motots están daude. Pupu eta Lore bikiak heldu dira beren etxea. felices. A su casa han llegado los gemelos Pupu y Muntaia honetan ume guztiei aurkeztuko dizkiete. Lore. En este montaje se los presentan a los más pequeños.

Arriola Antzokia

11 16.30

LARUNBATA sábado

EKAINA

JUNIO

11 - 17

+INFO> WWW.KMON.INFO

2011

PAILAZOAK PAYASOS

PIRRITX, PORROTX ETA MARI MOTOS

ELORRIO

Arriola Antzokia

11 19.00

LARUNBATA sábado

MUSIKA MÚSICA

SILBOBERRI TXISTU ELKARTEA

DURANGO

Silboberri Txistu Bandak eta Kantoria Abesbatzak (Leioa) batera jardungo dute emanaldi berezi honetan. Bertan, Durango Hiria Txisturako Konposizio Lehiaketaren sariak banatuko dituzte.

San Agustin Kultur G.

11 20.00

LARUNBATA sábado

Silboberri Txistu Banda y la coral Kantoria (Leioa) actuarán juntos en este concierto especial, en que se repartirán los premios del Concurso de Composición de Obras para Txistu Durango Hiria.

0 E.

MUSIKA MÚSICA

ABARLOTZ

DURANGO

‘Antilla’ (2010) diskoa izan zen Abarloz Olano mu- El disco ‘Antilla’ (2010) fue la presentación en sosikari gipuzkoarraren aurkezpen txartela. Folk zipriz- ciedad del músico guipuzcoano Abarlotz Olano. Pop tinez ondutako pop rock klasikoa. rock clásico con reminiscencias folk.

Plateruena

11 22.00

LARUNBATA sábado

3 E.

ANTZERKIA TEATRO

‘KUKUBEL’ (KUKUBILTXO)

IURRETA

Kukubiltxok Resurreccion Maria de Azkuek berreskuratutako ipuinak hartu zituen oinarri familia osoari zuzendutako kale-ikuskizun eder hau sortzeko. Kukubel du protagonista, txirula magikoa duen artzain gaztea.

San Miguel Plaza

17 17.30

OSTIRALA viernes

0 E.

MUSIKA MÚSICA

ALICE & THE BLACKFEET

DURANGO

70eko hamarkadado rock gordina Alicia Moreno abeslari durangarra buru duen taldearekin. Lehen disko bikaineko kantuak aurkeztuko dituzte. www.myspace.com/aliceandtheblackfeet

Hotel Kurutziaga

17 20.00

OSTIRALA viernes

Kukubiltxo se basó en cuentos populares recopilados por Resurreción María de Azkue para crear este bello espectáculo de calle, protagonizado por Kukubel, una joven pastora que posee una flauta mágica.

0 E.

Puro rock setentero con esta banda al frente de la que se sitúa la cantante duranguesa Alicia Moreno. Presentan los temas de su (buen) primer trabajo discográfico. www.myspace.com/aliceandtheblackfeet

EKAINA

JUNIO

17 - 19

+INFO> WWW.KMON.INFO

2011

ANTZERKIA TEATRO

PIKOR TEATRO (ELLAS BAILAN SOLAS) KALEZ KALE 2011

IURRETA

Ikusleak harritu egingo dira kale-ikuskizun honetako bi protagonistak ikusita: gurpil automatikodun aulkian eserita, zahar-etxetik ihes egindako bi amamatxo.

dantzari Plaza

17 21.00

OSTIRALA vIERNES

La sorpresa es uno de los ingredientes de este espectáculo de calle, protagonizado por dos entrañables viejecitas que se han fugado de la residencia a bordo de sus sillas de ruedas automáticas.

0 E.

MUSIKA MÚSICA

GAU ELEKTRONIKOA - VILLA GOMBAO INC. (GROOV-UK)

DURANGO

Villa Gombao Inc. izango du protagonista Gau Villa Gombao Inc. será el protagonista de una nueElektronikoa soinu elektronikoen jaialdiko edizio va edición del festival de sonidos electrónicos Gau honek. Elektronikoa.

Plateruena

17 23.30

OSTIRALA vIERNES

10-12E.

UMOREA HUMOR

LAS CHICAS SERIAS NO GUSTAN

DURANGO

Carmen Pardo eta Vene Herrero antzezleek Las Torpedolevel bikotea osatzen dute. Gizon-emakumeen gustu sexuaei, eta batzuek zein besteek jasotako (eta jasandako) heziketa sentimentalari buruzko istorio dibertigarria aurkeztuko dute.

Café Misarbe

17 23.30

OSTIRALA vIERNES

Carmen Pardo y Vene Herrero forman el dúo Las Torpedolevel, responsables de esta divertida obra sobre los gustos sexuales de hombres y mujeres, y la educación sentimental recibida (y sufrida) por todos.

0 E.

ANTZERKIA TEATRO

MADIBER MAGOA - KALEZ KALE 2011

IURRETA

Umeak dira protagonista Madiber Magoaren ikus- Los niños y niñas son los auténticos protagonistas kizunetan. Truku harrigarriak eta dibertsioa. (Eus- en las funciones del Mago Madiber. Trucos asomkaraz). brosos y mucha diversión. (Euskera).

dantzari Plaza

18 17.30

LARUNBATA SáBAdO

0 E.

ANTZERKIA TEATRO

‘VUELTA Y VUELTA’ (TRAPU ZAHARRA) KALEZ KALE 2011

IURRETA

25 urteko ibilbidearekin, Trapu Zaharra kale-antzerkiko konpainia dekanoetako bat da. ‘Vuelta & vuelta’ ikuskizunean, etorkizunerako bidaia egin du merkataritzaren mundu gogorra erretratatzeko.

Askondo Plaza

18 21.00

LARUNBATA SáBAdO

Con más de 25 años de trayectoria, Trapu Zaharra es una de las compañías decanas del teatro de calle. En ‘Vuelta & Vuelta’ viaja al futuro para retratar el duro mundo del comercio.

0 E.

ANTZERKIA TEATRO

‘MEDIOPELO’ (GANSO) KALEZ KALE 2011

IURRETA

‘Renato’-ren sortzailea bueltan da berriz ere. ‘Mediopelo’ ikuskizun berrian, krisiari aurre egin nahian barietate-artista izan nahi duen pertsonaia aurkeztuko dizkigu.

dantzari Plaza

19 13.00

IGANdEA dOMINGO

El creador de ‘Renato’ regresa con ‘Mediopelo’, un espectáculo lleno de humor sobre un hombre decidido a superar la crisis convirtiéndose en artista de variedades.

0 E.

T 94 681 56 99 10

Avda. Landako, 3 - 1º izda. dURANGO

EKAINA

JUNIO

23 - 25

+INFO> WWW.KMON.INFO

2011

MUSIKA MÚSICA

SOINUA MUSIKA ESKOLA

DURANGO

Ikasturtean zehar ikasitakoa erakusteko aukera Los alumnos de la Academia de Música Soinua izango dute Soinua Musika Ikastegiko ikasleek, mostrarán todo lo aprendido a lo largo del curso, pop musikatik klasikoraino helduko den emanaldian. en una actuación que abarcará desde el pop hasta la música clásica.

San Agustin Kultur G.

23 18.30

OSTEGUNA JUEVES

0 E.

MUSIKA MÚSICA

HAIZETARA 2011

AMOREBIETA-ETXANO

Haizetara Kale Musikarien Nazioarteko Lehiaketak Europan genero hori jorratzen duten talderik onenetako batzuk batuko ditu beste behin. Herri osoa eszenatoki erraldoia izango da hiru egunez jarraian. www.haizetara.com

OSTIRALA VIERNES

El Festival Internacional de Música de Calle Haizetara reúne un año más a algunas de las mejores bandas del género en Europa. Toda una localidad convertida durante tres días en un enorme escenario. (Durante la tarde-noche).

0 E.

MUSIKA MÚSICA

JAVI ALZOLA QUARTET - KMON SESSION

DURANGO

Javi Alzola saxofoi-jotzailea Fito & Fitipaldis taldearekin jo du azken denboraldietan. Orain, jazz laukotea sortu du Miguel Salvador (gitarra), Hasier Oleaga (bateria) eta Jon Piris (kontrabaxua) musikariekin batera.

Hotel Kurutziaga

24 21.00

OSTIRALA VIERNES

Después de varias temporadas como saxofonista de Fito & Fitipaldis, Javi Alzola muestra su cara más jazzística junto con Miguel Salvador (guitarra), Hasier Oleaga (batería) y Jon Piris (contrabajo).

0 E.

ANTZERKIA TEATRO

‘ANOMALÍA MAGNÉTICA’ (MARKELIÑE) (UDA KALEAN BIZI 2011)

DURANGO

Bere estiloari fidel, Markeliñek ikusleak entretenitu eta aldi berean gogoeta eragin nahi die kaleko ikuskizun berri honen bidez. Horretarako, gizakiok lurrari ematen diogun tratua ardatz duen istorioa proposatzen digu.

Ezkurdi Plaza

24 22.00

OSTIRALA VIERNES

0 E.

MUSIKA MÚSICA

HAIZETARA 2011

AMOREBIETA-ETXANO

LARUNBATA SÁBADO

POLIPUTOS

DURANGO

Nostalgiarako gaua. Euskal Rock Erradikalaren garaian Durango sortutako taldeetako bat izan zen Poliputos. Taldea berriz elkartu da 80ko hamarkadako ziklo baten barruan.

Plateruena

22.30

0 E.

MUSIKA MÚSICA

Fiel a su estilo, Markeliñe busca entretenernos y hacernos reflexionar con su nuevo espectáculo de calle. Para ello, propone esta historia que gira en torno al trato que la humanidad da a la tierra.

LARUNBATA SÁBADO

Noche para la nostalgia. Poliputos fue una de las bandas surgidas en Durango al calor de la explosión del rock radikal vasco. El grupo se reúne en el marco de un ciclo sobre los años 80.

5 E.

PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK

EGUNEKO MENUA

ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net

LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493

EKAINA

UZTAILA

JUNIO

JULIO

26 - 3

+INFO> WWW.KMON.INFO

2011

MUSIKA MÚSICA

HAIZETARA 2011

AMOREBIETA-ETXANO

IGANdEA dOMINGO

0 E.

ANTZERKIA TEATRO

‘ANOMALÍA MAGNÉTICA’ (MARKELIÑE)

BERRIZ

Elizondo Plaza

26 22.00

IGANdEA dOMINGO

0 E.

MUSIKA MÚSICA

SOUL TELLERS (MUSIKAIRE 2011)

ELORRIO

Benetako Delicatessena soularen zaleentzat. 20 urteko ibilbidean Miguel Angel Julian musikari madrildarraren proiektuak genero horretako izar nagusiekin grabatzea lortu du.

Tola Jauregia

22.30

OSTIRALA vIERNES

Un auténtico delicatessen para los amantes del soul. En 20 años de carrera, el proyecto del músico madrileño Miguel Ángel Julián ha grabado con los más grandes del genero.

0 E.

MUSIKA MÚSICA

ULANNAH (UDA KALEAN BIZI 2011)

DURANGO

Euskal Balkan Folk’. Izen horrekin bataiatu du bere proposamena Europa Erdialdeko gipsy erritmoak formula berri bezain freskagarrian berrinterpretatzen dituen talde honek.

Tabira Parkea

21.00

OSTIRALA vIERNES

‘Euskal Balkan Folk’. Con ese nombre ha bautizado su propuesta esta banda que reinterpreta los ritmos gipsis y centroeuropeos en una fórmula nueva y refrescante.

0 E.

MUSIKA MÚSICA

ARA MALIKIAN (MUSIKAIRE 2011)

ELORRIO

Libanoarra, armeniarra eta unibertsala. Ara Malikian Libanés, armenio y universal. El violinista Ara Mabiolin-jotzailearen birtuosismoak publiko mota guz- likian ha acercado con su virtuosismo la música tiei hurbildu dizkie musika klasikoa eta herrikoia. clasica y popular a todos los públicos.

Tola Jauregia

22.30

LARUNBATA SáBAdO

0 E.

ANTZERKIA TEATRO

‘ANOMALÍA MAGNÉTICA’ (MARKELIÑE) (MUSIKAIRE 2011)

ELORRIO

Herriko Plaza

22.30

IGANdEA dOMINGO

0 E.

durango@folder.es www.folder.es Zumalakarregi, 10 - dURANGO

XXXX XXXX

Life

T 94 621 73 42

F 94 621 73 64

NOMBRE ESPECTÁCULO Texto euskera

HERRIA Recinto

M O N T E B I d E O E T O R B I d E A | dURANGO 00.00

Texto erdera

Maiatzaren 20tik Ekainaren 18ra durango 2011

www.durango-udala.net

session DE VEZ EN CUANDO, MÚSICOS ACOSTUMBRADOS A LLENAR ESTADIOS S E T O M A N U N R E S P I R O PA R A P O D E R LLEVAR ADELANTE SUS PROYECTOS MÁS PERSONALES. ES EL CASO DEL SAXOFONISTA JAVI ALZOLA, ACOMPAÑANTE HABITUAL D E F I T O & F I T I PA L D I S , Q U E E N E S T E CONCIERTO PRESENTADO POR KMON EN LA NUEVA TERRAZA DEL HOTEL KURUTZIAGA NOS MUESTRA SU PERSONAL MANERA DE ENTENDER EL JAZZ. Junto con Javi Alzola, en este banda toman parte tres de los mejores instrumentistas vascos de la actualidad: Hasier Oleaga (batería), Jon Piris (contrabajo) y Miguel Salvador (guitarra). Cada uno de ellos aporta su particular visión de la música al proyecto. “Coincidimos en que nos encanta la música, además de en una forma digamos más europea de entender el jazz”, adelanta el propio Alzola. Así, la banda presentará temas propios compuestos por los cuatro músicos. “El público se va a encontrar con algo diferente”, explica el saxofonista del grupo, “será otro concepto del jazz”. ¿Y cómo se lleva pasar de tocar ante miles de personas a hacerlo en clubs o locales de menor aforo? Pues al parecer, más que bien. “Esa cercanía es muy cálida. En los clubs, a menudo se disfruta más que en los grandes estadios”, dice el músico. Y eso también va por el público.

24 OSTIRALA

VIERNES DURANGO

Hotel Kurutziaga NUEVA TERRAZA

20.00

JAVI ALZOLA

JAZZ DELUXE

EKAINA | JUNIO 2011

QUARTET 14

EKAINA | JUNIO 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

A R R R R P S A

M T B B G G S S V M

B I

A E N J I J E

EKAINA | JUNIO 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

EKAINA | JUNIO 2011

10 OSTIRALA

5€

(PRO HAITÍ)

VIERNES DURANGO

Plateruena Kafe Antzokia

22.30

AUTOR DE MÚSICA, LETRA Y GUIÓN GENERAL: XABIER ELIAS “MONGO” Responsable de guión y representación teatral: Mariano Estudillo Responsable de coreografía: Itxaso Elias Responsable grabación sonido: David Vallejo Responsable grabación vídeo: Ibai Elorza Proyección de imágenes: Miriam Azpiri Sonido e iluminación: Plateruena Kafe Antzokia Autor de logo Txoribigun: Eduardo Azpiri. MÚSICOS: Teclado y voz: Mongo Batería: Asier Elias Bajo: Liher Granados Guitarra eléctrica y coros: Raúl Gómez Guitarra eléctrica: Ritxi Blanco Saxo solista: François Lods Saxo solista: Mariano Estudillo Vientos acompañamiento: Martin Gabiria, Maialen Areitioaurtena, Elena Arbonies

Durangaldeko 40 artistak bat egingo dute Haitiko herriari laguntzea helburu duen kontzertu-performance jendetsuan, Xabier Elias ‘Mongo’ musikaria buru izango dutela. Musikak eta antzerkiak lekua izango ekimenean eta Kmon ere laguntzaile izango da bertan. ‘Txoribigun-Haitiren Aldeko Jaialdia’ lelopean, kontzientziak astindu nahi dituzte elkartasun jaialdi honetan parte hartuko duten musikari eta antzezleek. “Bidegabekeria mordoa gertatzen ari da eta ez gara mugitzen. Pozik nago hogeitaka urteko jende askok parte hartuko duelako proiektuan”, dio Mongok. Emanaldiaren bideoa eta audioa zuzenean grabatuko dituzte DVD batean kaleratzeko asmoarekin. Horren etekinak ere haitiarrei laguntzeko erabiliko dute.

BAILARINAS SOLISTAS: Itxaso Elias y Alejandra Durán ACTORES, ACTRICES Y BAILARINAS: Eneko Sagardoy, Ibon del Olmo, Julene Bernaola, Nagore Iraola, Ainhoa Iraola, Markel Gamboa, Joseba Romero, Ane Barcena, Olatz Guezala, Izaro Andres, Marisabel Rodriguez, Judith Muñoz, Daniela Martinez, Elene Carreto, Jon Seoane.

HAITI • PANTONE 717 CVC Koloretan • NEGRO • NEGRO 40%

Alluitz Motor Volkswagen-Audi

19 • NEGRO Zuribeltzean • NEGRO 40%

ren aldeko jaialdia

MUSIKA MÚSICA

EGUNA | DÍA

AMOREBIETA-ETXANO

Casco Urbano (dohainik)

ZASTAVA ORKESTAR - ITALIA

24-25-26

A MAGNIFIQUE BANDE DOS HOMES SEN MEDO

EKAINA-JUNIO

PINK PUFFERS

KALE MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA

HAIZETARA 2011! LA MÚSICA TOMA LAS CALLES LAS CALLES Y PLAZAS DE AMOREBIETAETXANO VOLVERÁN A CONVERTIRSE EL ÚLTIMO FIN DE SEMANA DE JUNIO EN UN GIGANTESCO ESCENARIO. POR EL PASARÁN VARIOS DE LOS MEJORES GRUPOS DE MÚSICA DE CALLE DE EUROPA, EN UNA NUEVA EDICIÓN DEL FESTIVAL HAIZETARA. TE PRESENTAMOS A LOS GRUPOS QUE ESTE AÑO COMPETIRÁN POR EL PREMIO DEL JURADO Y EL ESPECIAL DEL PÚBLICO.

PINK PUFFERS (Italia) 13 músicos con absoluto dominio de los instrumentos de viento y la percusión, con el añadido de asegurar una potente puesta en escena. Sobre una base funk, se atreven con los sonidos más diversos (ellos dicen que hacen ‘Phunk’, mezcla de funk y punk). Potencia y energía garantizadas. http://www.pinkpuffers.com FUNKY STYLE BRASS (Francia) Francia tiene una larga tradición en la música de calle, como demuestra esta banda de Toulouse que se presenta como “un grupo de tipos locos”. Tal vez lo sean, pero también son un espectáculo en directo. www.funkystylebrass.com THE HOT WOK (Vitoria-Gasteiz) Cuatro excelentes músicos que han llevado esta propuesta a varios festivales de jazz. The Hot Wok consigue sonoridades increíbles 20

con instrumentos de viento y percusión. Su primer disco, ‘Electro Funky Jazz Brass’ , consigue que no dejes de moverte hasta que detienes el reproductor. www.myspace.com/thehotwok A MAGNIFIQUE BANDE DOS HOMES SEN MEDO Música y buen humor a partes iguales. La propuesta de esta irreverente banda gallega parte de una base de brass-band clásica y se apoya en su simpatía para ganarse al público. Para escuchar... y ver. www.amagnifiquebande.ne ZASTAVA ORKESTAR (Italia) Espíritu nómada en esta formación influenciada por los sonidos balcánicos, que toma su nombre de una fábrica de coches de Belgrado destruida por los bombardeos de la OTAN en 1999. Maestros a la hora de ganarse al público. www.zastavaorkestar.com

VODKU BAND - HUNGRÍA (BUDAPEST)

THE HOT WOK- VITORIA - GASTEIZ

FUNKY STYLE BRASS - FRANCIA (TOULOUSSE)

COTTAS CLUB BRASS BAND - PORTUGAL

VODKU BAND (Hungría) Pura esencia Klezner. Esta banda de cuerdas, metales y percusión recupera la esencia de la música que amenizaba las fiestas judías de entreguerras con el virtuosismo que caracteriza a los músicos centroeuropeos. ww.vodku.hu BEAT’N BLOW (Alemania) Una ecléctica mezcla de influencias que van desde el funk al hip hop. Percusiones, metales y voz (algo poco habitual en este tipo de formaciones) al servicio de una banda que pasa por encima de las fronteras de los estilos musicales. COTTAS CLUB (Portugal) El espíritu más clásico de las marching band, el Dixieland de Nueva Orleans. Esta banda ha participado en los principales festivales europeos de este género que nunca aburre a los aficionados a la música. En directo, derrochan simpatía y cercanía. 21 BEAT N BLOW - ALEMANIA (BERLIN)

EKAINA | JUNIO 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

EKAINA

JUNIO

OSTEGUNA

09 JUEVES

20.00 BILBAO

OSTIRALA

10 VIERNES

20.00 BILBAO

LARUNBATA

11 SÁBADO

20.00 BILBAO

TEATRO ARRIAGA ANTZOKIA

6,40 - 21E.

SARRERAK DOAN!! ZOZKETAK SAILA

FO WWW.KMON.IN ATIS!! ENTRADAS GR SOS UR NC CO : IÓN CC SE

BURNIA (AUKERAN)

OTIS TAYLOR BIG BAND EKAINA OSTIRALA

JUNIO

BIOTZ ALAI PLAZA (ALGORTA)

17 VIERNES

21.00 6 E.

JAVIER VARGAS BLUES BAND + DEVON ALLMAN LARUNBATA

18 SÁBADO

21.00 6 E.

OTIS TAYLOR BIG BAND & COREY HARRIS IGANDEA

19 DOMINGO

20.00 6 E.

“NEW ORLEANS MARDI GRAS” - CHARMAINE NEVILLE BAND

B r h L T h I

EKAINA LARUNBATA

JUNIO 04 SÁBADO

PLATERUENA KAFE ANTZOKIA

22.00 DURANGO 6A. 8T.

THE RIFF TRUCKERS Batzuetan ez da errezeta berrik behar musika ona egiteko: rock & roll hutsa besterik ez, Estatu Batuetako hegoaldean sustraiak dituen hori. Proposamen horrekin irabazi zuen 2010 Bilboko Hiria Rock Lehiaketa The Riff Truckers talde bizkaitarrak. The Riff Truckers-ek ‘On route’ diskoko abestiak joko ditu kontzertu honetan. (Gomendio bat, taldea oraindik ezagutzen ez baduzu, ikusi Interneten ‘Johnny Whisky’ abestiaren bideoklipa). www.therifftruckers.com

EKAINA | JUNIO 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

EKAINA | JUNIO 2011

03 OSTIRALA

VIERNES ELORRIO

Arriola Antzokia

22.00

ANTHONY BLAKE EL GRAN ‘MAGO DE LA MENTE’ 24

CUANDO HABLA DE MAGIA, ANTHONY BLAKE NO PUEDE EVITAR HACERLO CON PASIÓN. “SOY UN CREADOR DE ILUSIONES”, ADVIERTE CON ORGULLO ESTE ‘MAGO DE LA MENTE’. SU NUEVO ESPECTÁCULO, ‘NO VENGAS SOLO’, EXPLORA LOS LÍMITES DEL MIEDO CONVIRTIENDO TODO EL RECINTO D E L T E AT R O E N U N E S C E N A R I O DONDE PUEDEN OCURRIR COSAS SORPRENDENTES. Sobre eso quiero hablar. Además, también Pregunta. ¿Puede presentarnos ‘Más cerca’, recomiendo venir a este espectáculo el espectáculo que nos ofrecerá en esta a quienes hayan iniciado una relación función? recientemente, porque será más fácil que les Respuesta. ‘Más cerca’ es una propuesta cojan de la mano. No es que el miedo esté intimista, entretenida y cercana en la que de moda ahora, es que siempre lo está. Si tú hablamos de las casualidades que nos miras la cartelera, muchas películas son de ocurren a todos cada día. ¿Qué es lo que miedo. buscamos en nuestro compañero P. Por cierto, ¿sabe que la palabra de viaje? ¿Cuáles son los olores ‘mentalista’ no viene en el diccionario? Si eso que más nos desagradan? es así, ¿a qué se dedica usted? ¿Las partes más sensibles P. (Carcajadas). Efectivamente, la palabra de nuestro cuerpo? ‘mentalismo’ no existe. De hecho, la ¿Nuestros miedos más profesión en sí misma no existe. Yo me brutales que somos estoy quitando de esa palabra porque hoy incapaces de superar? en día cualquier persona que tiene una línea Es una propuesta 806 o que echa las cartas es ‘mentalista’. divertida en la que la Prefiero ser lo que soy: mago de la mente. gente se ríe mucho. Yo hago magia con los pensamientos de Quería buscar un los espectadores; ‘magia de la mente’ es montaje más de una definición más real. Yo soy un creador bolsillo, que no de ilusiones. Lo que yo hago y lo que tú ves necesitara doce horas no es lo mismo, no necesariamente es lo para ponerlo en marcha mismo. Y sin embargo yo vivo de lo que tú P. Al mismo tiempo ves y no de lo que yo hago. también está presentando P. Se nota que pone pasión en lo que hace. en otros teatros otro montaje E. Jamás me metí en esto por dinero, lo diferente, ‘No vengas solo’. ¿Da hice por vocación. Me apasiona tanto miedo como dicen? y me vuelve loco. No tengo P. Es una recomendación “Cualquiera palabras para describirlo. porque en algunos momentos Por es me fastidia tanto vas a agradecer tener a con una línea cuando e empeñan en alguien a quien coger de la decir a los niños que la mano. No es un montaje 806 es magia no existe. Tengo en el que se pasa miedo, pero habla del miedo, mentalista, por eso l a i n m e n s a f o r t u n a de aquellas cosas a las prefiero ser mago d e d e c i r q u e e s t o y trabajando en lo que es que tememos. El miedo de la mente” mi pasión. Por eso el día es una fuerza universal, una no tiene suficientes horas fuerza que es capaz de mover para mí, porque como siento a pueblos enteros. ¿Cuáles son que no estoy trabajando, siempre estoy los miedos universales? El miedo al dolor, leyendo o maquinando algo. a lo desconocido o a hacerle daño a otros.

“Vivo de lo que tú ves, no de lo que yo hago”

EKAINA LARUNBATA

EKAINA | JUNIO 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

JUNIO 04 SáBAdO

SAN AGUSTIN KULTUR GUNEA

22.30 dURANGO 10E.

Pocas veces vamos a tener la oportunidad de ver un espectáculo como éste. Primero, porque pocos se atreven con el formato que es la especialidad de El Espejo Negro: los títeres gigantes. Segundo, porque esta compañía esta considerada internacionalmente como una de las mejores de este género. Y tercero, porque todo eso lo han puesto al servicio de un montaje absolutamente irreverente. Hasta burro y gamberro se podría decir. “Lo bueno y lo malo va hacia fuera y se le arroja sin condón al público”. Así lo explica Ángel Calvente, alma de esta compañía desde 1989. Y lo que se arroja es un cabaret conducido por Marianna Travelo, un personaje imposible mezcla de muchos otros personajes, conductora de un ‘show’ (vamos a decirlo así, al estilo José Luis Moreno) por el que pasan desde Freddy Mercury hasta Lola Flores y que no deja (con perdón) títere con cabeza con su humor mordaz y desvergonzado. Y cuando vuelve a bajar el telón, surge la duda: “¡Ah! ¿Pero sólo eran marionetas? www.elespejonegro.com

‘ES-PUTO CABARET’ (EL ESPEJO NEGRO)

GANSO

IURRETA

KALEZ KALE 2011 ANTZERKIA PLAZARA

Eguraldi onarekin batera, antzerkia plazara ateratzeko garaia dator. Eta hori da, hain zuzen ere, Kalez Kale jaialdiaren espezialitatea. Edizio honetako egitarauak umorez eta fantasiaz gainezka datozen bost izenburu dakartza. Familia osoarentzako plana egin nahi dutenentzat, bi proposamen: Madiber Magoaren truku harrigarriak Kukubiltxoren ‘Kukubel’. Euskal ipuin tradizionaletan oinarritutako obra honek txirula magikoa jotzen duen artzaina du protagonista; munduko bidegabekeriei aurre egin beharko die kontakizuneko protagonistak. Bestelakoan, barreak ziurtatuta daude Gorka Zero ‘Ganso’ clownak aurkeztuko duen ‘Mediopelo’ ikuskizun berrian. Harekin batera, kale-antzerkia ondoen ulertzen duten euskal konpainietako bi: Trapu Zaharra eta Pikor Teatro. OSTIRALA 17 VIERNES 17.30 KUKUBILTXO ‘KUKUBEL’ SAN MIGEL PLAZAN - EUSKARAZ OSTIRALA 17 VIERNES 21.00 PIKOR ‘ELLAS BAILAN SOLAS’ dANTZARI PLAZA - ERdERAZ LARUNBATA 18 SÁBADO 17.30 MADIBER MAGOA dANTZARI PLAZA - EUSKARAZ LARUNBATA 18 SÁBADO 21.00 TRAPU ZAHARRA ‘VUELTA & VUELTA’ ASKONdO PLAZA - EUSKARAZ IGANDEA 19 DOMINGO 13.00 GANSO ‘MEDIOPELO’ dANTZARI PLAZA - ERdERAZ Euria balitz ekitaldiak frontoian izango dira.

Lua Demodé

EKAINA | JUNIO 2011

Karteldegia | cartelera

ZINEA | CINE

‘PIRATAS DEL CARIBE’

‘EL INOCENTE’

‘x-MEN 1ª GENERACIÓN’

ELORRIO Arriola

DURANGO Zugaza

‘MEDIANOCHE EN PARÍS’

‘KUNGFU PANDA 2’

‘RESACÓN 2, AHORA EN THAILANDIA’

DURANGO Zugaza

‘EN UN MUNDO MEJOR’

‘EL INOCENTE’

‘PERDONA, PERO QUIERO CASARME CONTIGO’

DURANGO Zugaza

‘AVARICIA’

‘LAS ZAPATILLAS ROJAS’

DURANGO Liburutegia-Biblioteca

04 22.30 05 20.00 06 20.00

10-11-12-13-14 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

02 20.30 (Zine Kluba-Cine Club)

07 19.00 (Zine Kluba-Cine Club)

11 22.30 12 20.00 13 20.00

17-18-19-20-21 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

09 20.30 (Zine Kluba-Cine Club)

21 19.00 (Zine Kluba-Cine Club)

03-04-05-06-07 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

24-25-26-27-28 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

23 20.30 (Zine Kluba-Cine Club)

Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora

EKAINA | JUNIO 2011

Karteldegia | cartelera

ZIKLOAK | CICLOS ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

‘LO QUE SÉ DE LAS PALABRAS’

DURANGO

Siziliatik Amorebieta-Etxanora kometa baten gainean hegaz etorri zela dio Rosalinda Incardona (Vittoria, Italia, 1978) ilustratzaileak. Marrazki bihurtutako eguneroko objektu eta irudiak erakutsiko ditu.

Arteka

EKAINA JUNIO

www.rosalindaincardona.com

TXISTU KONTZERTUA

SILBOBERRI TXISTU BANDA & LA KANTORIA

Dice la ilustradora Rosalinda Incardona (Vittoria, Italia, 1978) que llegó desde Sicilia hasta AmorebietaEtxano volando sobre una escoba.En esta muestra, expone objetos e imágenes cotidianos convertidos en dibujo. www.rosalindaincardona.com

EKAINA | JUNIO 2011

11 LARUNBATA

SÁBADO DURANGO

San Agustin K. Gunea

20.00

LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES

TABIRA ETXEA 94 681 02 41

ARKUPE 30

20 %

AHORA

Dto. DESD E 195

Y MAS ECONÓMICO dE LO QUE IMAGINAS

POSIBILIDAD DE FINANCIAR A 48 MESES A TRAVES DE FINANCIERA

CALIDAD Fábrica 94 681 40 03 info@viedsa.com

INNOVACIÓN

SERVICIO

902 12 10 24

Avenida Landako s/nº (junto al Parking). 48220 DURANGO (Bizkaia)

EXPERIENCIA SOLUCIONES PARA DISCAPACITADOS

EKAINA J U N I O

24 • 25 • 26

laguntzaileak

Gonbidatuak ZUBIAUR BAND AFRO SOUND SYSTEM

babesleak

antolatzaileak

www.haizetara.com

THE HOT WOK Euskadi VODKU BAND Hungaria ZASTAVA ORKESTAR Italia COTTAS CLUB BRASS BAND Portugal BEAT ´N BLOW Alemania FUNKY STYLE BRASS Frantzia PINK PUFFERS DRUMS&BRASS Italia A MAGNIFIQUE BANDE DOS HOMES SEM MEDO Galizia

HOTEL•RESTAURANTE•CAFETERIA HOTELA•JATETXEA•KAFETEGIA