3kmondiciembre07 by Kmon Kmon

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | ABENDUA 07| 0 € LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | D I C I E M B R E 0 7 | 0€

KIKO VENENO

“Somos mensajeros de la alegría” 22 de diciembre en Plateruena

MIKEL URDANGARINEN DISKO BERRIA ETA POTATOREN AGURRA LIBURU ETA DISKO AZOKA ‘SOMMER JAUNAREN ISTORIOA”, JOSE RAMON SOROIZEN LANAREN ESTREINALDIA HARRIET TUBMAN: JAZZ ELEVADO A LA MÁXIMA POTENCIA

03 Azaleko argazkia | Fotografía de portada: Kiko Veneno (Iban Gorriti)

BABESLEA | PATROCINADOR

kmon@kmon.info erredakzioa | redacción: Juan Antonio Hernández editorea | editor: José Angel Hernández lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07

3 24 26 28 32 36 38

ABENDUA | DICIEMBRE

LARUNBATA | SÁBADO

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL MATIENA-ABADIÑO

Errota Kultur Etxea

12.30 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

17.00 ANTZERKIA TEATRO

ELORRIO Arriola

‘LA CIUDAD INVENTADA’ (GORAKADA) Gorakada konpainiak ahozko tradizioaren bidez trasmitititu diren hainbat ipuin jaso ditu bost kontinenteetan eta familia osoarentzat egokia den muntaia honetan uztartu ditu. Istorio moderno eta indar handikoa. +info: www.jpproducciones.com

La compañía Gorakada ha recogido en los cinco continentes cuentos populares transmitidos a través de la tradición oral y los ha entrelazado en este montaje apto para toda la familia. El resultado es una historia moderna y de una gran fuerza.

‘LOS TOTENWAKERS’ Lopez sendia etxebizitza berrira heldu berri da. Etxean egiten duten lehen otorduan, gertakizun arraroen lekuko izango dira. Laster, alaba txikiak etxean lasai asko bizi den mamu batekin egingo du topo.

La familia López ha llegado a su nueva casa. Durante su primera comida en familia en su nuevo hogar, comienzan a percibir extraños sucesos. Pronto, la hija pequeña descubre a un fantasma que campa a sus anchas por el ediﬁcio.

‘WENDYREN ZABUA’ 'Hazi nahi ez zuen ume baten historia' izeneko obran oinarritutako emanaldia da. Peter Panen abenturaren parekoa.

Montaje basado en la obra 'El niño que no quería crecer'. Una aventura milagrosa, del estilo de la de Peter Pan.

17.00 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.00 + 22.00 ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

20.00 MUSIKA MÚSICA

DURANGO Santa Ana

‘HABITACIÓN SIN SALIDA’ Davidek eta bere emazte ohi Amyk bide bazterreko motel batean eman behar dute gaua; une horretan hasiko da euren amesgaiztoa. Pelikula odoltsu batzuk aurkituko dituzte logelan, itxuraz leku horretan berean grabatuak.

La pesadilla empieza para David y su ex mujer Amy cuando se ven obligados a pasar la noche en un apartado motel. En su habitación descubren unas sangrientas películas grabadas en ese mismo lugar.

‘LUCES DE BOHEMIA’ Valle-Inclanek bere antzezlan ospetsuenetakoa sortu zuen 1920an: ‘Luces de Bohemia’. Hasiera eman zion errealitatea ikusteko modu berriari.Teatro del Templek klabe berriak gehitu dizkio jatorrizko testuari .+info: www.teatrotempleproducciones.com

Valle-Inclán escribió en 1920 uno de sus textos teatrales más famosos: ‘Luces de Bohemia’. Con él inauguró una nueva forma de ver la realidad, el esperpento. Teatro del Temple recupera ese clásico desvelando nuevas claves sin perder su esencia.

DOINUZAHAR Doinu Zahar Abesbatzak konzertu berezia eskainiko du bere 25.urteurrena dela eta. Sortu zenetik hona, taldeak eginiko bidearen laburpena izango da emanaldia. Sarrera doan.

El Coro Doinu Zahar ofrecerá un concierto especial con motivo de su 25 aniversario. El recital será un resumen de la trayectoria del grupo desde su fundación hasta la actualidad. Entrada gratuita.

20.00 ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

22.30

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

22.30

'EL ORFANATO' Laura haurtzaroan bizi izandako umezurztegira itzuli da familiarekin batera, haur minusbaluatuentzako egoitza zabaltzeko asmoarekin. Bere semea fantasia-jokoetan murgilduko da; horrek gero eta ardura handiagoa sortuko dio amari.

Laura regresa con su familia al orfanato en el que creció para abrir una residencia para niños discapacitados. Su hijo comienza a dejarse llevar por juegos de fantasía cada vez más intensos que inquietan a su madre.

‘LA VERDADERA HISTORIA DE LOS HERMANOS MARX’ Grouchoren heriotzaren 30. urteurrena betetzen den honetan, hark eraikitako unibertsotik abiatu da Meridional Antzerki Taldea funtsezko galderei erantzuna emateko: nor gara gu?, nora goaz? Eta batez, ere, nondik gatoz prakabarrenak hain zikin

En el 30 aniversario de la muerte de Groucho, Teatro Meridional parte de su universo humorístico para tresponder a varias preguntas: ¿quiénes somos?, ¿a dónde vamos? Y sobre todo, ¿de dónde venimos, que traemos tan manchados os pantalones?

IGANDEA | DOMINGO

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

ABADIÑO

Errota Kultur Etxea

‘CASI ROMEO Y JULIETA’ Bi pailazok egunak eta egunak daramatzate antzezteko plaza bila eta azkenean aurkitu dute. Orain, inoiz kontatutako maitasun-istoriorik handiena kontatu ahal izango dute: ‘Romeo eta Julieta’…edo ia.

Dos payasos llevan días buscando un escenario y por ﬁn lo han encontrado. Ahora, podrán representar la más grande historia de amor jamás contada: “Romeo y Julieta”…o casi.

12.30 ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

17.00 + 20.00 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

17.00 ZINEA CINE AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

'TORTUGAS NINJA, JÓVENES MUTANTES' Zientzialari zital bat munstro-armada sortzen ari mundua konkistatzeko asmoarekin. Bakarrik ninjadortokek galarazi dezakete. Leonardo, Michelangelok, Donatellok eta Raphaelek bat egingo dute beste abentura zirraragarri batean.

DURANGO Zugaza

19.30 + 22.30 ZINEA CINE AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

20.00 MUSIKA MÚSICA

BERRIZ

Olakueta Frontoia

MOVIDA BAJO EL MAR Marrazo erraldoiak jaun eta jabe dira ozeanoan. Baina arrezifeko biztanleen bizitza betiko aldatuko da laster, arrain txiki baten balentriari esker. Familia osoarentzat egokia den animazio-filma.

17.30 ZINEA CINE

Un malvado cientíﬁco está creando un ejército de monstruos para conquistar el mundo. Sólo las tortugas ninja pueden detenerlo. Leonardo, Michelangelo, Donatello y Raphael unen sus fuerzas en una nueva y trepidante aventura.

En un océano controlado por grandes y poderosos tiburones, un pequeño pez está a punto de iniciar una aventura que cambiará para siempre la vida de los habitantes del Arrecife. Una película de animación apta para toda la familia.

La pesadilla empieza para David y su ex mujer Amy cuando se ven obligados a pasar la noche en un apartado motel. En su habitación descubren unas sangrientas películas grabadas en ese mismo lugar.

'LEONES POR CORDEROS' Bi gazte estatubatuarrek Afganistango gerran parte hartzea erabaki dute, bizitzan zerbait garranzitsua egiteko. Biak bizirik irauteko borrokan dabiltzala, euren herrialdeko bi mutur lotzen dituzten istorio banaren arteko lotura bihurtuko dira.

Dos estudiantes jóvenes estadounidenses deciden hacer algo importante en sus vidas y se unen a la batalla en Afganistán. Mientras luchan por sobrevivir, se convierten en el hilo que une a dos historias diferentes de dos puntos opuestos de su

PANTXOA ETA PEIO ‘Lurra eta maitasuna’ disko berriko lanak aurkeztuko dituzte Pantxoa Carrere eta Peio Ospitalek, besteak beste ‘Itziarren semea’ gogoangarriaren sortzaileek. 5 euro.

20.00

Pantxoa Carrere y Peio Ospital, creadores de temas inolvidables como ‘Itziarren semea’, presentarán las canciones de su último disco, ‘Lurra eta maitasuna’. 5 euros.

ABENDUA | DICIEMBRE

ASTELEHENA | LUNES

IPUIN KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

'KATIUSKA' 3 eta 5 urte bitartekoentzako ipuin-kontaketa saioa.

BERRIZ

Sesión de cuenta-cuentos para niños entre 3 y 5 años.

Eskola

11.00 ‘HABITACIÓN SIN SALIDA’

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.00 + 22.00

La pesadilla empieza para David y su ex mujer Amy cuando se ven obligados a pasar la noche en un apartado motel. En su habitación descubren unas sangrientas películas grabadas en ese mismo lugar.

'EL ORFANATO'

ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

20.00

Laura haurtzaroan bizi izandako umezurztegira itzuli da familiarekin batera, haur minusbaluatuentzako egoitza zabaltzeko asmoarekin. Bere semea fantasia-jokoetan murgilduko da; horrek gero eta ardura handiagoa sortuko dio amari.

'LEONES POR CORDEROS'

ZINEA CINE AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

20.00

Davidek eta bere emazte ohi Amyk bide bazterreko motel batean eman behar dute gaua; une horretan hasiko da euren amesgaiztoa. Pelikula odoltsu batzuk aurkituko dituzte logelan, itxuraz leku horretan berean grabatuak.

Bi gazte estatubatuarrek Afganistango gerran parte hartzea erabaki dute, bizitzan zerbait garranzitsua egiteko. Biak bizirik irauteko borrokan dabiltzala, euren herrialdeko bi mutur lotzen dituzten istorio banaren arteko lotura bihurtuko dira.

ASTEARTEA | MARTES

MAGIA MAGIA

'TXAN MAGOAREKIN JOLASEAN' Magia ikuskizuna Txan Magoarekin.

Sesión de magia con Txan Magoa.

BERRIZ Eskola

11.30 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

20.00 ZINE-KLUBA CINE-CLUB AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

20.15

La pesadilla empieza para David y su ex mujer Amy cuando se ven obligados a pasar la noche en un apartado motel. En su habitación descubren unas sangrientas películas grabadas en ese mismo lugar.

‘BELLE TOUJOURS’ (MANOEL DE OLIVEIRA) Egon, Oliveira asko daude. Honakoan poliedroaren alderik atseginenetakoa ikkusiko dugu: Oliveira buñueldarra. Ez da hau ‘Belle de jour’-en jarraipen hutsa; gehiago da lan klasikoaren azterketa bat, gerta zitekeenari buruzko halako elipsi lauso eta ludikoa.

Hay muchos Oliveira y aquí se muestra una de las caras más gratiﬁcantes del poliedro: el Oliveira buñueliano. No es tato una secuela de ‘Belle de jour’ (1967) como la exploración lúdica y crepuscular de lo que pudo suceder, en una elipsis del clásico.

ASTEAZKENA | MIÉRCOLES ‘LA BRÚJULA DORADA’

ZINEA CINE

Irudimen eta fantasiaz beterik istorioa; Eguberrietako estreinaldirik sonatuenetakoa izango da. Neskato txiki batek eta hartz zuri batek mundua menderatu guran dabiltzan indar ilunei aurre egin beharko diete.

DURANGO Zugaza

19.00

Historia llena de imaginación y fantasía. Uno de los estrenos más esperados de estas navidades, en el que una niña y un oso polar se enfrentarán a oscuras fuerzas que quieren dominar el mundo.

‘FRACTURE’

ZINEA CINE

Thomasek (Anthony Hopkins) emaztea hil du adarrak ipini dizkiola jakin eta gero. Krimena ikertzen ari den detektibea hildakoaren maitalea da. Kasua argi dagoela dirudi, baina epaiketan gauzak ez dira espero bezala joango.

DURANGO Zugaza

22.00

Thomas (Anthoy Hopkins) mata a su mujer cuando descubre que le es inﬁel. El detective que investiga el caso resulta ser el amante de la fallecida. El caso está claro, pero en el juicio las cosas no se desarrollarán como estaba previsto.

POTAT0

MUSIKA MÚSICA

Punky-reggae-party talde mitikoak agur esatea erabaki du; Euskal Herriko azken kontzertua izango du Plateruenakoa. Potato zuzenean ikusteko azken aukera izan daiteke. (30 orr.)

DURANGO Plateruena

La mítica banda de ‘punky-reggaei-party’ ha decidido disolverse y dará en Plateruena su último concierto en Euskal Herria. Puede ser la última oportunidad para verles en directo. (Pág. 30)

22.30

OSTEGUNA | JUEVES 'MARTIN TXIKI ETA MARIZIKIN' (LIBURU ETA DISKO AZOKA)

IPUIN KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Ipuin-kontaketa saioa, Isabel Millet kontalariaren eskutik. Azokako Haur Literatura Txokoan.

DURANGO

Sesión de cuenta-cuentos infantil a cargo de Isabel Millet. En Haur Literatura Txokoa (Azoka).

Landako Gunea

11.45 + 16.30 BISITA GIDATUAK | VISITAS GUIADAS

KULTURA CULTURA

Durango ezagutzeko bisitaldi gidatua: “Erdi Aroko Durango” (Euskaraz) eta “Durango, Arte eta Kultura” (erdaraz). Antzolatzailea: Turismo Bulegoa. (94 603 39 38). turismo@durango-udala.net

DURANGO Tokia

12.00 + 16.30 CINE ZINEA

DURANGO Zugaza

17.00-20.00 CINE-CLUB ZINE-KLUBA

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

Visita guiada para conocer Durango: “Durango Medieval” (euskara) y “Durango, Arte y cultura” (castellano). Organiza: Oﬁcina de Turismo. (94 603 39 38). turismo@durango-udala.net

ARGAZKIA | JULEN URIBE

‘LA BRÚJULA DORADA’ Irudimen eta fantasiaz beterik istorioa; Eguberrietako estreinaldirik sonatuenetakoa izango da. Neskato txiki batek eta hartz zuri batek mundua menderatu guran dabiltzan indar ilunei aurre egin beharko diete.

Historia llena de imaginación y fantasía. Uno de los estrenos más esperados de estas navidades, en el que una niña y un oso polar se enfrentarán a oscuras fuerzas que quieren dominar el mundo.

'SIETE MESAS DE BILLAR FRANCÉS' Angelaren senarra desagertu egin da. Emakumeak zenbait erabaki hartu beharko ditu aurrera egiteko, eta lehena hauxe: berriki hildako aitak herentzian utzitako bilar-aretoa zabalduko du berriz.

20.00

CastÁngela acaba de perder a su marido. Lo primero que hace para reconstruir su vida es volver a poner en marcha un viejo local de billar que ha heredado de su padre, fallecido recientemente.

ABENDUA | DICIEMBRE

OSTEGUNA | JUEVES ‘SOMMER JAUNAREN ISTORIOA’ (ESTREINALDIA)

ANTZERKIA TEATRO

Patrick Süskinden (‘El Perfume’) lan hau Katalunian batetik bestera 13 urtez ibili ondoren, euskarazko moldaketan datorkigu. Jose Ramon Soroizek haurtzaroko eta gaztetako sasoiak gogoratzen dituen pertsonaia bat interpretatzen du.

DURANGO

San Agustin

20.30

PETI + SURFIN KAOS + UEK

MUSIKA MÚSICA

Gaztelupeko Hotsak diskoetxeak Durangoko Azokarako prestatu dituen nobedadeak entzungai izango dira, ‘Gaztelupeko Hotsak Gaua’ lelopean.

DURANGO Plateruena

22.30

Tras 13 años de recorrido por las carteleras catalanas, la adaptación teatral de la obra de Patrick Süskind (‘El Perfume’) llega en versión en euskera. Jose Ramon Soroiz interpreta a un personaje que evoca momentos de su infancia y adolescencia.

Presentación de las novedades que la discográﬁca Gaztelupeko Hotsak ha preparado para la Azoka de Durango, bajo el lema ‘Gaztelupeko Hotsak Gaua’

SURFIN KAOS

OSTIRALA | VIERNES ANTON KAZABON(LIBURU ETA DISKO AZOKA)

IPUIN KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Ipuin kontaketa saioa Anton Kazabonen eskutik. Azokako Haur Literatura Txokoan.

DURANGO

Sesión de cuenta-cuentos a cargo de Anton Kazabon. Haur Literatura Txokoa (Azoka).

Landako Gunea

11.45

BISITA GIDATUAK | VISITAS GUIADAS

KULTURA CULTURA

Durango ezagutzeko bisitaldi gidatua: “Erdi Aroko Durango” (Euskaraz) eta “Durango, Arte eta Kultura” (erdaraz). Antzolatzailea: Turismo Bulegoa. (94 603 39 38). turismo@durango-udala.net

DURANGO Tokia

12.00 + 16.30

ARGAZKIA | JULEN URIBE

ALAITZ MURO (LIBURU ETA DISKO AZOKA)

IPUIN KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Ipuin kontaketa saioa Alaitz Muro eta Agurtzane Villateren eskutik. Azokako Haur Literatura Txokoan.

DURANGO

Landako Gunea

16.30

Visita guiada para conocer Durango: “Durango Medieval” (euskara) y “Durango, Arte y cultura” (castellano). Organiza: Oﬁcina de Turismo. (94 603 39 38). turismo@durango-udala.net

Sesión de cuenta-cuentos a cargo de Alaitz Muro y Agurtzane Villate. Haur Literatura Txokoa (Azoka).

ARGAZKIA | TXELU ANGOITIA

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.00 + 22.00

MÁNDANOS TUS CONVOCATORIAS PARA EL PRÓXIMO NÚMERO

Historia llena de imaginación y fantasía. Uno de los estrenos más esperados de estas navidades, en el que una niña y un oso polar se enfrentarán a oscuras fuerzas que quieren dominar el mundo.

OSTIRALA | VIERNES 'EUSKAL GREATEST HITS' (LIBURU ETA DISKO AZOKA)

MUSIKA MÚSICA

Euskal rock-aren historiako arrakastak joko dituzte Durangaldeko hainbat taldek.

DURANGO

Varios grupos del Duranguesado interpretarán éxitos de la historia del rock en euskera.

Andra Mari

20.30

'KATAMALO' (LIBURU ETA DISKO AZOKA)

MUSIKA MÚSICA

Nafarroako Gor disko etxeak literatura eta musika uztartu ditu 'Katamalo' ikuskizunarekin. Besteak beste, Gorka Urbizu (Berri Txarrak) musikariak eta Gotzon Barandiaran idazleak hartu dute parte egitasmo akustiko honetan.

DURANGO

San Agustin

20.30

La discográﬁca navarra Gor ha unido música y literatura en el espectáculo 'Katamalo'. El músico Gorka Urbizu (Berri txarrak) y el escritor Gotzon Barandiara son algunos de los artistas que participan en este proyecto acústico.

MIKEL URDANGARIN

MUSIKA MÚSICA

Kantautore zornotzarraren disko berria zuzenean entzuteko lehen aukera. ‘Anek idatzi dit zutaz’ Durangoko Azokako nobedade nagusietako bat izango da.

DURANGO Plateruena

Primera oportunidad para escuchar en directo el nuevo disco del cantautor zornotzarra. ‘Anek idatzi dit zutaz’ es una de las novedades más esperadas de la Azoka de Durango.

22.30

LARUNBATA | SÁBADO BISITA GIDATUAK | VISITAS GUIADAS

KULTURA CULTURA

Durango ezagutzeko bisitaldi gidatua: “Erdi Aroko Durango” (Euskaraz) eta “Durango, Arte eta Kultura” (erdaraz). Antzolatzailea: Turismo Bulegoa. (94 603 39 38). turismo@durango-udala.net

DURANGO Tokia

12.00 + 16.30 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

17.00+19.30+22.30 ZINEA CINE AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

22.00

CINE-CLUB ZINE-KLUBA

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

Visita guiada para conocer Durango: “Durango Medieval” (euskara) y “Durango, Arte y cultura” (castellano). Organiza: Oﬁcina de Turismo. (94 603 39 38). turismo@durango-udala.net

ARGAZKIA | JULEN URIBE

Historia llena de imaginación y fantasía. Uno de los estrenos más esperados de estas navidades, en el que una niña y un oso polar se enfrentarán a oscuras fuerzas que quieren dominar el mundo.

'UN FUNERAL DE MUERTE' Familia ingeles bat patriarkaren hileta prestatzen ari da. Seme-alaben arteko antzinako tirabirak azaleratuko dira berriz eta horrek euren arteko tentsioa areagotuko du. Ezustean, zenduak sekretu iluna gordetzen zuela esango du ezezagun batek.

Una familia inglesa prepara el funeral del patriarca. La tensión crece a medida que las antiguas rencillas entre los hijos surgen de nuevo. Inesperadamente, un desconocido aﬁrma que el difunto ocultaba un oscuro secreto.

22.30

Ángela acaba de perder a su marido. Lo primero que hace para reconstruir su vida es volver a poner en marcha un viejo local de billar que ha heredado de su padre, fallecido recientemente.

ABENDUA | DICIEMBRE

LARUNBATA | SÁBADO KENZAZPI + LAX`N BUSTO

MUSIKA MÚSICA

Durangoko Azokarako kaleratu duen disko berria aurkeztuko du Plateruenak talde gernikarrak, Lax`n Busto bartzelonarrak lagun izango dituela.

DURANGO Plateruena

22.30

La banda de Gernika presentará en Plateruena el nuevo disco que ha editado para la Azoka de Durango, acompañada de los barceloneses Lax’n Busto.

KENZAZPI

IGANDEA | DOMINGO BISITA GIDATUAK | VISITAS GUIADAS

KULTURA CULTURA

Durango ezagutzeko bisitaldi gidatua: “Erdi Aroko Durango” (Euskaraz) eta “Durango, Arte eta Kultura” (erdaraz). Antzolatzailea: Turismo Bulegoa. (94 603 39 38). turismo@durango-udala.net

DURANGO Tokia

12.00 + 16.30 ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

Visita guiada para conocer Durango: “Durango Medieval” (euskara) y “Durango, Arte y cultura” (castellano). Organiza: Oﬁcina de Turismo. (94 603 39 38). turismo@durango-udala.net

ARGAZKIA | JULEN URIBE

'LASSIE' Bigarren Mundu Gerraren bezperetan, Carraclough familiak Lassie txakurra saldu behar izan du. Lassiek, baina, ihes egin eta etxerako bidaia luze eta arriskutsua abiatu du.

En vísperas de la II Guerra Mundial, la familia Carraclough se ve obligada a vender a su perra. Sin embargo, Lassie huye y emprende un largo y peligroso camino de vuelta a casa.

17.00 ZINEA CINE

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

'LASSIE' Bigarren Mundu Gerraren bezperetan, Carraclough familiak Lassie txakurra saldu behar izan du. Lassiek, baina, ihes egin eta etxerako bidaia luze eta arriskutsua abiatu du.

En vísperas de la II Guerra Mundial, la familia Carraclough se ve obligada a vender a su perra. Sin embargo, Lassie huye y emprende un largo y peligroso camino de vuelta a casa.

17.30 MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

GOSE Arrasateko hiruko honek trikitixa eta erritmo elektronikoak uztartzen ditu, hitz lizunez jantzitako abestietan.

18.00

Este trío de Arrasate combina la trikitixa con los ritmos electrónicos, en unas canciones construidas sobre letras sensuales.

IGANDEA | DOMINGO ‘LA BRÚJULA DORADA’

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

17.00+19.30+22.30

Historia llena de imaginación y fantasía. Uno de los estrenos más esperados de estas navidades, en el que una niña y un oso polar se enfrentarán a oscuras fuerzas que quieren dominar el mundo.

'SIETE MESAS DE BILLAR FRANCÉS'

ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

Angelaren senarra desagertu egin da. Emakumeak zenbait erabaki hartu beharko ditu aurrera egiteko, eta lehena hauxe: berriki hildako aitak heredentzian utzitako bilar-aretoa zabalduko du berriz

Ángela acaba de perder a su marido. Lo primero que hace para reconstruir su vida es volver a poner en marcha un viejo local de billar que ha heredado de su padre, fallecido recientemente.

20.00

ASIER LADRON (LIBURU ETA DISKO AZOKA)

MAGIA MAGIA

DURANGO

Magia ikuskizuna, Asier Ladronen eskutik. Azokako Haur Literatura Txokoan.

Espectáculo de magia a cargo de Asier Ladrón. Haur Literatura Txokoa (Azoka).

Landako Gunea

16.30

'UN FUNERAL DE MUERTE'

ZINEA CINE AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

20.00

Familia ingeles bat patriarkaren hileta prestatzen ari da. Seme-alaben arteko antzinako tirabirak azaleratuko dira berriz eta horrek euren arteko tentsioa areagotuko du. Ezustean, zenduak sekretu iluna gordetzen zuela esango du ezezagun batek.

ASTELEHENA | LUNES

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.00 + 22.00 ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

Historia llena de imaginación y fantasía. Uno de los estrenos más esperados de estas navidades, en el que una niña y un oso polar se enfrentarán a oscuras fuerzas que quieren dominar el mundo

Ángela acaba de perder a su marido. Lo primero que hace para reconstruir su vida es volver a poner en marcha un viejo local de billar que ha heredado de su padre, fallecido recientemente

20.00 ZINEA CINE

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

20.00

ABENDUA | DICIEMBRE

ASTEARTEA | MARTES NAGUSIENTZAKO MAGIA / MAGIA PARA MAYORES

MAGIA MAGIA

Nagusientzako magia ikuskizuna Francisco Cuestaren eskutik.

IURRETA

Espectáculo de magia para mayores a cargo de Francisco Cuesta.

Adinekoen Udal Egoitza

17.30 ‘LA BRÚJULA DORADA’

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

20.00 ZINE-KLUBA CINE-CLUB AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

‘UNA PELÍCULA HABLADA’ (MANUEL OLIVEIRA) Sarbide-bidaia bt, zaila baina enigmatikoa era berean. Hizkuntza, kultura eta itsasoa batzen dituen metafora honek egonezina sorraraziko digu Oliveiraren ohiko geldotasun eta tonu hotzaren eraginez.

20.15

Un viaje iniciático, difícil pero extrañamente enigmático, donde el idioma, la cultura y el mar se funden en una metáfoa que Oliveira, como siempre, hace complicada, lenta, a veces fría pero siempre inquietante.

ASTEAZKENA | MIÉRCOLES

HITZALDIA CONFERENCIA

DURANGO

San Agustin

EUSKARAREN TRANSMISIOA-TRANSMISIÓN DEL EUSKERA ‘Urrezko giltza: Nola bizi gaur egun gure tradizioa, haurrekin eta asfaltoan’ hitzaldia eskainiko du Patxi Zubizarreta idazleak, Berbaro Elkarteak antolaturik. Proposamen praktikoak aurkeztuko dituzte.

19.00

Historia llena de imaginación y fantasía. Uno de los estrenos más esperados de estas navidades, en el que una niña y un oso polar se enfrentarán a oscuras fuerzas que quieren dominar el mundo

Disertación a cargo del escritor Patxi Zubizarret bajo el título ‘La llave de oro: Cómo vivir nuestra tradición hoy en día, con los niños y en el asfalto’, organizada por Berbaro Elkartea. Se presentarán propuestas prácticas.

OSTEGUNA | JUEVES

CINE-CLUB ZINE-KLUBA

DURANGO Zugaza

‘SIETE MESAS DE BILLAR FRANCES’ Angelaren senarra desagertu egin da. Emakumeak zenbait erabaki hartu beharko ditu aurrera egiteko, eta lehena hauxe: berriki hildako aitak heredentzian utzitako bilar-aretoa zabalduko du berriz.

Ángela acaba de perder a su marido. Lo primero que hace para reconstruir su vida es volver a poner en marcha un vielo local de billar que ha heredado de su padre, fallecido recientemente.

20.30 MUSIKA MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

21.00

HARRIET TUBMAN TRÍO JT Lewisek (bateria), Brandon Rossek (gitarra) eta Melvin Gibasek (baxua) talde amerikar indartsu hau sortu zuten 1998an. Hainbat musikariren proposamenak gaurkotu dituzte, tartean Ornette Coleman, Jimi Hendrix, Derrick May eta Funkadelic.

Potente banda norteamericana fundada en 1998 el batería JT Lewis, el guitarrista Brandon Ross y el bajista Melvin Gibas, que actualiza las propuestas de músicos como Ornette Coleman, Jimi Hendrix, Derrick May o Funkadelic.

OSTIRALA | VIERNES ‘PEREZ, GURE SAGUTXO HORI’

HAUR ZINEA CINE INFANTIL

Perez Sagutxoaren ipuin klasikoaren moldaketa, familia osoarentzat egokia. (Euskaraz)

BERRIZ

Versión cinematográfica del clásico cuento del Ratoncito Pérez, apata para toda la famiilia. (Euskera).

Kultur Etxea

17.30

‘MR. MAGORIUM Y SU TIENDA MÁGICA’

ZINEA CINE

Mr. Magoriumek, jostailu-denda magiko baten jabe eta sortzaileak, erretiroa hartu nahi du; Molly Mahoney neska alai eta irudimentsua nerabezarotik langile ﬁn izan du eta hari traspasatu nahi dio negozioa.

DURANGO Zugaza

19.00 + 22.00

El Sr. Magorium, fundador y propietario de una mágica tienda de juguetes, quiere retirarse y traspasar su tienda a Molly Mahoney, una alegre e imaginativa joven que desde su adolescencia ha sido su fiel encargada.

‘EL MILAGRO DE CANDEAL’ (FERNANDO TRUEBA)

ZINE-KLUBA CINE-CLUB

Pelikula-dokumental honek Salvador de Bahiako favela batek Carlinhos Brown musikaren bidez bizi izandako transformazioa erakusten du, Bebo Valdes pianista kubatarraren begietatik. Antolatzailea: Uztartuz Elkartea.

DURANGO

San Agustin

19.30

Película-documental que narra la transformación vivida gracias a la música de Carlinhos Brown por una favela de San Salvador de Bahia, a través de los ojos del pianista cubano Bebo Valdés. Organiza: Uztartuz Elkartea.

‘GAUERO’

GAZTE AISIALDIA OCIO JUVENIL

10 eta 14 urteko bitarteko gaztetxoentzako gaueko aisialdi programa.

AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

Programa juvenil de ocio nocturno (10-14 años).

20.00-23.00 PINBOL + CITIZEN (ARRIOLAN ROCK)

MUSIKA MÚSICA

Pinbol (Hondarribia) rock akustiko amerikarra egiten duen taldea.

ELORRIO

Pinbol es una banda de Hondarribia que practica un rock acústico de inﬂuencias americanas.

Arriola

22.30

PINBOL

ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI

MUSIKA MÚSICA

Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren kontzertua Durangoko Orfeoiaren 125. urteurrena dela eta. Zuzendaria: Iñigo Pirfano. 12 euro

DURANGO

Landako Gunea

20.00

ARGAZKIA | JUANTXO EGAÑA

Concierto de la Orquesta Sinfónica de Euskadi con motivo del 125 aniversario del Orfeón Durangués, bajo la dirección de Iñigo Pírfano. 12 euros

ABENDUA | DICIEMBRE

LARUNBATA | SÁBADO

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS AMOREBIETA-ETXANO Biblioteka

ANDURIÑA ETA TXEFO 3 eta 8 urte bitarteko umeei zuzendutako ipuinkontaketa saioa.

Sesión de cuenta-cuentos dirigida a niños de entre 3 y 8 años de edad.

12.00 MUSIKA MÚSICA

MUSIKARIAK Musikariak taldearen Gabon Kontzertua.

Concierto navideño a cargo del grupo Musikariak.

ABADIÑO

Txanporta Kultur Etxea

13.00 AISIALDIA TIEMPO LIBRE

‘ERDU OLGETAN’ Umeentzako aisialdi programa (6-10 urte).

Programa de ocio infantil (6-10 años).

AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

16.00-20.00 IPUIN KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

DURANGO Biblioteka

17.00 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

17.00+19.30+22.30 ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

ROBERTO MEZQUITA Pepino Trazapero du pertsonaia kutuntzat ipuinkontalari bizkaitar honek. Beltzi akordeoia eta kapelu ‘ipuin-harrapatzailea’ lagun, istorio bitxi eta harrigarriak kontatuko dizkie umeei eta emanaldira hurbiltzen diren guztiei. (3-7 urte)

El personaje más querido por este cuenta-cuentos vizcaíno es Pepino Trazapero. Siempre acompañado por su acordeón Beltzi y su sombrero ‘atrapa-cuentos’, contará sorprendentes e increíbles historias niños y mayores. (3-7 años)

‘MR. MAGORIUM Y SU TIENDA MÁGICA’ Mr. Magoriumek, jostailu-denda magiko baten jabe eta sortzaileak, erretiroa hartu nahi du; Molly Mahoney neska alai eta irudimentsua nerabezarotik langile ﬁn izan du eta hari traspasatu nahi dio negozioa.

‘TXANOGORRITXU ETA MARRUBI ZAPOREKO GAZTAINAK’ Txanogorritxuren ipuin klasikoaren antzerkirako moldaketa dakar Glu-Glu konpainiak, ilobei ipuinak kontatzen dizkieten aitita-amamen omenaldi gisa. +info: www.glugluproducciones.com

La compañía Glu-Glu presenta su versión teatral del clásico ‘Caperucita Roja’, un homenaje a los abuelos y abuelas que gustan de contar cuentos a sus nietos.

18.00 MUSIKA MÚSICA

GABONETAKO KANTU JAIALDIA / FESTIVAL DE VILLANCIOS Centro Palentino

Organiza: Centro Palentino Leonés.

DURANGO

San Agustin

18.00

GAZTE AISIALDIA OCIO JUVENIL AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

‘GAUERO’ 10 eta 14 urteko bitarteko gaztetxoentzako gaueko aisialdi programa.

20.00-23.00 13

Programa juvenil de ocio nocturno (10-14 años).

LARUNBATA | SÁBADO MAKETA LEHIAKETA - CONCURSO DE MAQUETAS

MUSIKA MÚSICA

Maketa lehiaketaren azken kanporaketak.

Últimas eliminatorias del concurso de maquetas.

AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

20.00-23.00 'EL ORFANATO'

ZINEA CINE AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

22.00

IPUIN EROTIKOAK CUENTOS ERÓTICOS

ABADIÑO

‘SEXO ORAL’ Ipuin erotikoak Kandelen argipean ipuin-kontalari taldearen eskutik. Antolatzailea: Berdintasun Arloa.

Errota Kultur Etxea

Cuentos eróticos de la mano del colectivo de cuentacuentos Kandelen argipean. Organiza: Área de Igualdad.

22.00

'UN FUNERAL DE MUERTE'

ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

22.30

IGANDEA | DOMINGO

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

17.00+19.30+22.30 ZINEA CINE ELORRIO Arriola

17.00

'LOCOS POR EL SURF' Kontu jakina da pinguinoek asmatu zutela surfa. Orain, lehiaketa arriskutsu eta ikusgarria prestatzen ari dira: Pinguinoen Munduko Surf Kopa. Rockopper pinguino gaztetxoak ahal duen guztia egingo du parte hartzeko.

MÁNDANOS TUS CONVOCATORIAS PARA EL PRÓXIMO NÚMERO

Los pingüinos, que como todo el mundo sabe inventaron el surf, se enfrentan en una arriesgada y espectacular competición: la “Copa Mundial de Surf de Pingüinos”. El adolescente pingüino Rockhopper hará todo lo posible por participar

ABENDUA | DICIEMBRE

IGANDEA | DOMINGO BETIZU

ZINEA CINE AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

Marrazki bizidunetako abenturazko ﬁlma. ‘Betizuak’ ditu protagonistatzat, Baleuko ekoiztetxe durangarrak ETBrentzat sortutako telesaileko pertsonaia xarmangarriak.

Película de aventuras en dibujos animados protagonizada por los ‘Betizu’, los simpáticos personajes de la serie creada por la productora duranguesa Baleuko para ETB.

17.30

‘COLAS MAGO HANDIA’

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

San Agustin

18.00

Con esta obra, la compañía Ópera Divertimento quiere acercar la música lírica especialmente a los niños y las familias. Escrita por un jovencísimo Mozart, cuenta la historia de Bastiana, preocupada porque cree que su amado Bastián la engaña.

'UN FUNERAL DE MUERTE'

ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

20.00

'EL ORFANATO'

ZINEA CINE AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

20.00

Musika lirikoa haur eta familiei hurbildu nahi die Opera Divertimento taldeak lan honen bidez. Mozart gazte batek sortutako opera honetako Bastiana arduratuta dabil, bere maite Bastian beste norbaitekin dabilelakoan. +info: www.operadivertimento.com

ASTELEHENA | LUNES

GAZTE ANTZERKIA TEATRO JUVENIL

ELORRIO Arriola

‘JOKOAUT’ Gazteei zuzendutako antzerkia. Ikuskizun hau bete betean sartzen da eskolako erasoen gaiari buruzko eztabaidan, baina baita gizarte harremanetan edonon agertzen den bortizkeria orokorraren gaian ere.

Teatro dirigido a los jóvenes. Obra que entra de lleno en el debate sobre el acoso escolar, pero también sobre la violencia general que domina las relaciones sociales.

15.30 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.00 + 22.00 ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

20.00

‘MR.MAGORIUM Y LA TIENDA MAGICA’ Mr. Magoriumek, jostailu-denda magiko baten jabe eta sortzaileak, erretiroa hartu nahi du; Molly Mahoney neska alai eta irudimentsua nerabezarotik langile ﬁn izan du eta hari traspasatu nahi dio negozioa.

ASTEARTEA | MARTES ‘MR. MAGORIUM Y SU TIENDA MÁGICA’

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

20.00 ZINE-KLUBA CINE-CLUB AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

20.15

‘VIAJE AL PRINCIPIO DEL MUNDO’ (MANUEL OLIVEIRA) Zuzendari portugaldar batek aktore frantses bat kontratatuko du koprodukzio franko-portugaldar baterako. Aktorea gaztea zelarik hil zitzaion aita jatorri portugaldarrekoa zen. Filmazio lana aurrera joan ahala, gehiago pentsatuko du hartaz.

Un director portugués contrata a un actor francés para una coproducción franco-portuguesa. El padre del actor francés, era originario de Portugal, murió cuando aquel era niño. A medida que avance el rodaje, pensará cada vez más en él.

OSTEGUNA | JUEVES

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

DURANGO

ROBERTO MEZQUITA Adinekoentzako ipuinak, Roberto Mezquita ipuinkontalariaren eskutik.

Cuentos para mayores a cargo del cuenta-cuentos Roberto Mezquita.

Adinekoen Udal Egoitza

18.00 MUSIKA MÚSICA

ABADIÑO

DBH-KO IKASLEEN JAIALDIA / FESTIVAL DE ALUMNOS DE ESO Abadiñoko DBHko ikasleen bertso eta kanta jaialdia. Antolatzailea: Abadiñoko Institutua.

Festival de bertsos y canciones del alumnado de la ESO de Abadiño. Organiza: Instituto de Abadiño.

Errota Kultur Etxea

19.00 IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

IURRETA Biblioteka

QUICO CADAVAL Ribeiran (A Coruña) jaiotako galego hau Estatuko kontalaririk onenetakoa da kritikarien arabera. Pertsonaia arrunten istorioak kontatzen ditu, txikitan entzundako ipuinetan oinarrituak.

20.00 ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

20.00

CINE-CLUB ZINE-KLUBA

DURANGO Zugaza

20.30

Este gallego nacido en Ribeira (A Coruña) está reconocido por la crítica como uno de los mejores cuenteros del Estado. Cuenta historias de personajes comunes, basadas en los cuentos que escuchó de niño.

‘EGUNEKO MENUA’ 2002ko Marqués de Bradomín antzerki- saria irabazitako testu hau taularatuko dute Ane Gabarainek eta Lierni Fresnedok. Eguneroko frustrazioei ihes egin nahirik, kulebroi bateko izarrak direla pentsatzen dute antzezlaneko protagonistek.

Ane Gabarain y Lierni Fresnedo interpretan este texto, ganador en 2002 del premio Marqués de Bradomín de teatro. Sus protagonistas se imaginan las estrellas de un culebrón, en un intento por huir de las frustraciones de la vida diaria.

‘EL SUEÑO DE CASSANDRA’ (WOODY ALLEN) Woody Allenen ﬁlm berria. Diru arazotan dabiltzan bi anaiaren istorioa kontatzen du. Bigarren eskuko belauntzi bat (‘Cassandra`s dream’) erosi ondoren, dirua irabazteko aparteko aukera batekin topo egingo dute, baina legea urratu beharko dute .

Nueva y esperada película de Woody Allen. Dos hermanos en apuros económicos adquieren un velero de segunda mano (‘Cassandra’ dream’). Se les presenta una buena oportunidad para conseguir dinero, pero para ello deberán infringir la ley.

ABENDUA | DICIEMBRE

OSTIRALA | VIERNES KONTZERTU KORALA / CONCIERTO CORAL

MUSIKA MÚSICA

Durangoko Orfeoia eta Herri Maite Akordeoi Taldea. Dohainik.

DURANGO

Orfeón Durangués y Herri Maitte Akordeoi Taldea. Gratis.

Santa Ana Eliza

20.30

‘GABON KONTUK’

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

Umeentzako antzerki saioa, Portal 71 taldearen eskutik. (Euskaraz, bost urtetik gora)

BERRIZ

Espectáculo de teatro infantil, de la mano del grupo Portal 71. (Euskera, mayores de cinco años)

Kultur Etxea

17.30

LA BUSQUEDA II, EL DIARIO SECRETO

ZINEA CINE

Ben Gates altxor-bilatzailea munduan barrena ibiliko berriz, historia ezkutuko altxor zoragarriak aurkitu nahian; fantasiaz beteriko istorioa, familia osoarentzat egokia.

DURANGO Zugaza

Una vez más, el cazador de tesoros Ben Gates, se lanza a una aventura de exploración mundial para descubrir tesoros de la historia oculta, en una historia llena de fantasía y apta para toda la familia.

19.00 + 22.00 THE ADOLESCENTS (USA) + MULETRAIN + NCC

MUSIKA MÚSICA

Punk-rock eszenako hiru talde bikainek bat egingo dute kontzertu honetan, taldean Nuevo Catecismo Católico donostiarrek.

DURANGO Plateruena

22.00

THE ADOLESCENTS

FLOWKLORIKOS + MAK

MUSIKA MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

22.00

Tres bandas imprescindibles de la escena punkrock actual, entre ellas los donostiarras Nuevo Catecismo Católico.

Hip-hop kontzertua Flowkloricos eta Mak taldeen eskutik.

Concierto de hip-hop a cargo de los grupos Flowklorikos y Mak.

Gaztebi (Hip Hop / Rap / Soul / Jazz)

FLOWKLORIKOS

ZINEA CINE

ABADIÑO

TERROREZKO ZINEMA ZIKLOA / CICLO DE CINE DE TERROR Terrorezko Zinema Zikloa. Antolatzailea: Kirola eta jaiak Batzordea.

Ciclo de Cine de Terror. Organiza: Comisión de Deporte y Fiestas.

Errota Kultur Etxea

22.00

ANTZERKIA TEATRO

ELORRIO Arriola

22.30

'EGUNEKO MENUA’ 2002ko Marqués de Bradomín antzerki- saria irabazitako testu hau taularatuko dute Ane Gabarainek eta Lierni Fresnedok. Eguneroko frustrazioei ihes egin nahirik, kulebroi bateko izarrak direla pentsatzen dute antzezlaneko protagonistek.

BIDALI ZURE DEIALDIAK HURRENGO ZENBAKIRAKO

LARUNBATA | SÁBADO ‘ÉRASE UNA VE UN CUENTO AL REVÉS’

HAUR ZINEA CINE INFANTIL

‘Cenicienta’ klasikoan oinarritutako marrazki bizidunetako ﬁlma, baina amaiera harrigarri batekin.

ABADIÑO

Película de dibujos animados basada en el clásico de ‘Cenicienta’ pero con un sorprendente ﬁnal.

Errota Kultur G.

11.30

UMEENTZAKO JOKOAK / JUEGOS INFANTILES

AISIALDIA TIEMPO LIBRE

Umeentzako jokoak eta tailerrak. Antolatzailea: Tabira Txiki Elkartea.

DURANGO

Juegos y talleres infantiles. Organiza: Tabira Txiki Elkartea.

Andra Mari

17.00

LA BUSQUEDA II, EL DIARIO SECRETO

ZINEA CINE

Ben Gates altxor-bilatzailea munduan barrena ibiliko berriz, historia ezkutuko altxor zoragarriak aurkitu nahian; fantasiaz beteriko istorioa, familia osoarentzat egokia.

DURANGO Zugaza

17.00+19.30+22.30 TXAN MAGOA (+DENDAK, DURANGO BAI)

MAGIA MAGIA

Magia ikuskizuna, Txan Magoaren eskutik. Antolatzailea: +dendak eta Durango Bai.

DURANGO

Espectáculo de magia a cargo de Txan Magoa. Organizan: +dendak y Durango Bai.

Landako Gunea

18.00

‘GABONETAKO KONTZERTUA-CONCIERTO DE NAVIDAD’

MUSIKA MÚSICA

Bartolome Ertzilla Kontserbatorioaren 25. urteurrena dela eta, emanaldia eskainiko dute bertako ikasleek. Haendelen, Haydenen eta Mozarten lanak interpretatuko dituzte besteak beste, eta abesti guztiek Gabonak izango dituzte gaitzat.

DURANGO

San Agustin

20.00

Con motivo del 25 aniversario del Conservatorio Bartolome Ertzilla, sus alumnos ofrecerán un concierto. Presentarán obras de compositores como Haendel, Haydn y Mozart, inspiradas todas ellas en la época navideña.

'SIETE MESAS DE BILLAR FRANCÉS'

ZINEA CINE

Angelaren senarra desagertu egin da. Emakumeak zenbait erabaki hartu beharko ditu aurrera egiteko, eta lehena hauxe: berriki hildako aitak heredentzian utzitako bilar-aretoa zabalduko du berriz.

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

Ángela acaba de perder a su marido. Lo primero que hace para reconstruir su vida es volver a poner en marcha un viejo local de billar que ha heredado de su padre, fallecido recientemente.

22.00

KIKO VENENO + LA BANDA DEL RETUMBE

MUSIKA MÚSICA

Kiko Venenok Durangon joko du berriro ere; emanaldi honetan bere talde osoa izango du lagun. Musikari mitikoa Venenoren garaitik, 30 urteko ibilbidea errepasatuko du, tartean ‘El hombre invisible’ (2005) orain arteko lan berriena. (28. orr.)

DURANGO Plateruena

22.00 ZINEA CINE

ABADIÑO

Kiko Veneno regresa a Durango esta vez acompañado de toda su banda. Mítico músico desde los tiempos de Veneno, repasará su repertorio incluyendo su disco más reciente, ‘El hombre invisible’ (2005). (Pág. 28)

ARGAZKIA | FOTO: IBAN GORRITI

TERROREZKO ZINEMA ZIKLOA / CICLO DE CINE DE TERROR Terrorezko Zinema Zikloa. Antolatzailea: Kirola eta jaiak Batzordea.

Errota Kultur Etxea

22.00 18

Ciclo de Cine de Terror. Organiza: Comisión de Deporte y Fiestas.

'LEONES POR CORDEROS'

ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

22.30

IGANDEA | DOMINGO

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

UMEEN GABON KANTAK / FESTIVAL INFANTIL DE VILLANCICOS Antolatzaileak: Txoritxu Alai eta Tronperri Dantza Taldea (34.orr.)

Organizan: Txoritxu Alai y Tronperri Dantza Taldea . (Pág. 34)

Landako Polikirol.

11.30 MUSIKA MÚSICA

DURANGO

TXISTU KONTZERTUA / CONCIERTO DE TXISTU Jaizale, In Cresccendo. Bakarlariak: Uxue Alonso, Luis Mari Uriarte.

Jaizale, In Cresccendo. Solistas: Uxue Alonso, Luis Mari Uriarte.

Santa Ana Eliza

13.15 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

LA BUSQUEDA II, EL DIARIO SECRETO Ben Gates altxor-bilatzailea munduan barrena ibiliko berriz, historia ezkutuko altxor zoragarriak aurkitu nahian; fantasiaz beteriko istorioa, familia osoarentzat egokia.

17.00+19.30+22.30 ZINEA CINE AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

17.30 MAGIA MAGIA

DURANGO

LOS SEIS SIGNOS DE LA LUZ Will Staunton gaztearen istorioa kontatzen du película honek. Bizitza osoa Iluntasuneko indarren aurkako borrokan eman duen gerlari talde bateko azkena dela jakin berri du Willek. Botere ikaragarri bati egin beharko dio aurre.

La película cuenta la historia de Will Staunton, un joven que descubre que él es el último de un grupo de guerreros que han dedicado su vida a luchar contra las fuerzas de la Oscuridad. Deberá hacer frente a un inimaginable poder.

‘GLOBOFLEXIA’ (EL MAGO DAVID) Magia ikuskizuna. Kolaboratzaileak: +Dendak, Durango Bai.

Espectáculo de magia. Colaboran: +Dendak y Durango Bai.

Landako Gunea

18.00 ZINEA CINE

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

Ángela acaba de perder a su marido. Lo primero que hace para reconstruir su vida es volver a poner en marcha un viejo local de billar que ha heredado de su padre, fallecido recientemente.

20.00 ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

20.00

ASTEARTEA | MARTES 'LEONES POR CORDEROS'

ZINEA CINE

ELORIO

Arriola K. Aretoa

20.00

‘LA BUSQUEDA II, EL DIARIO SECRETO’

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

Ben Gates altxor-bilatzailea munduan barrena ibiliko berriz, historia ezkutuko altxor zoragarriak aurkitu nahian; fantasiaz beteriko istorioa, familia osoarentzat egokia.

20.00

ABENDUA | DICIEMBRE

OSTEGUNA | JUEVES

CINE-CLUB ZINE-KLUBA

DURANGO Zugaza

20.30

‘UN FUNERAL DE MUERTE’ (FRANK OZ) Familia ingeles bat patriarkaren hileta prestatzen ari da. Seme-alaben arteko antzinako tirabirak azaleratuko dira berriz eta horrek euren arteko tentsioa areagotuko du. Ezustean, zenduak sekretu iluna gordetzen zuela esango du ezezagun batek.

JABIER MUGURUZA

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

Kantautore irundarrak ‘Konplizeak’ disko berria aurkezten ari da. Lan horretan Martirio eta Duquende abeslari ﬂamenkoa izan ditu kolaboratzaile.

El cantautor irunés continúa con la gira de presentación de su nuevo disco, ‘Cómplices’. En ese trabajo ha contado con la colaboración de Martirio y el cantaor ﬂamenco Duquende.

22.00

OSTIRALA | VIERNES

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

IURRETA Biblioteka

11.30 + 12.00 AISIALDIA TIEMPO LIBRE

ROBERTO MEZQUITA Pepino Trazapero du pertsonaia kutuntzat ipuinkontalari bizkaitar honek. Beltzi akordeoia eta kapelu ‘ipuin-harrapatzailea’ lagun, istorio bitxi eta harrigarriak kontatuko dizkie umeei. (2-4 urtekoentzat eta gero 5 urtetik gorakoentzat) (35. orr.)

El personaje más querido por este cuenta-cuentos vizcaíno es Pepino Trazapero. Acompañado por su acordeón Beltzi y su sombrero ‘atrapa-cuentos’, contará sorprendentes e increíbles historias. (Primero para 2-4 años y después para mayores de 5)

GAZTE DISKOTEKA / DISCOTECA JOVEN Izotz-pistan dantzatzeko diskoteka. 3 euro

DURANGO

Landako Gunea

17.30-19.15 20

Discoteca joven para bailar en la pista de hielo. 3 euros

ABENDUA | DICIEMBRE

OSTIRALA | VIERNES ‘BEOWULF’

ZINEA CINE

Poema epiko anglosaxoi batean oinarritua. Beowulf gerlari boteretsuaren eta Grendel deabru menderaezinaren arteko borroka kontatzen du Angelina Jolie eta Anthony Hopkins interprete nagusitzat dituen pelikula honek.

DURANGO Zugaza

19.00 + 22.00

Basada en un poema épico anglosajón, narra el combate entre el poderoso guerrero Beowulf y el invencible demonio Grendel, con Angelina Jolie y Anthony Hopkins en los papeles principales.

‘GAZTE GAUA’

GAZTE AISIALDIA OCIO JUVENIL

Gazteentzako gaueko aisialdi programa. (15-30 urte, dohainik).

AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

Programa de ocio nocturno juvenil. (15-30 años, gratuito).

20.00 + 24.00 AUDIENCE + PINBOL

MUSIKA MÚSICA

Audience (Gernika) eta Pinbol (Hondarribia) rock amerikarraren eraginaz jositako musika egiten dute ingelesez.

HERRIA

Plateruena

22.00

Audience (Gernika) y Pinbol (Hondarribia) cantan en inglés y practican una música con claras influencias del rock americano.

AUDIENCE

LARUNBATA | SÁBADO BISITA GIDATUAK | VISITAS GUIADAS

KULTURA CULTURA

Durango ezagutzeko bisitaldi gidatua: “Erdi Aroko Durango”. Antzolatzailea: Turismo Bulegoa. (94 603 39 38). turismo@durango-udala.net

DURANGO Tokia

12.00 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

ARGAZKIA | JULEN URIBE

‘ALVIN Y LAS ARDILLAS’ 50. hamarkadako marrazki bizidunetan oinarritua. Hiru katagorrik abesteko eta musika taldea osatzeko gai direla erakutsi nahi dute. Laster, sekulako arrakasta izango dute.

17.00 DANTZALDIA BAILE

Visita guiada para conocer Durango: “Durango Medieval”. Organiza: Oﬁcina de Turismo. (94 603 39 38). turismo@durango-udala.net

Basada en una serie de dibujos animados de los años 50. Tres ardillas tratan de demostrar que pueden cantar y formar un grupo de música. Pronto se convertirán en una de las sensaciones del momento.

NAGUSIENTZAKO DANTZALDIA / BAILE PARA MAYORES Orkestra izango da.

Con orquesta.

DURANGO

Landako Gunea

19.00 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.30 + 22.30

‘BEOWULF’ Poema epiko anglosaxoi batean oinarritua. Beowulf gerlari boteretsuaren eta Grendel deabru menderaezinaren arteko borroka kontatzen du Angelina Jolie eta Anthony Hopkins interprete nagusitzat dituen pelikula honek.

Basada en un poema épico anglosajón, narra el combate entre el poderoso guerrero Beowulf y el invencible demonio Grendel, con Angelina Jolie y Anthony Hopkins en los papeles principales.

LARUNBATA | SÁBADO MAKETA LEHIAKETA - CONCURSO DE MAQUETAS

MUSIKA MÚSICA

Maketa lehiaketaren azken kanporaketa.

Última eliminatoria del Concurso de Maquetas.

AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

20.00 + 23.00 KEROBIA + 121 DB

MUSIKA MÚSICA

Rock euskalduneko talderik irakokitzaile eta pertsonalenetakoa da Kerobia. Hainbat talde amerikar eta britainiarren (The Strokes, Radiohead...) soinua dario bere musikari. 121 DB valentziarrekin joko dute.

DURANGO Plateruena

22.00

KEROBIA

'LA BODA DE TUYA'

ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

22.30

Kerobia es una de las bandas más sugerentes y personales del rock euskaldun. Su música evoca el sonido de bandas británicas o americanas (Radiohead, The Strokes...). Tocarán acompañados de los valencianos 121 DB.

Mongoliako barrualdeko basamortuan girotutako istorioa. Tuya emakume gaztea da; etxeko lanez arduratzeaz gain, ganadua zaindu behar du senarra elbarria delako. Dibortziatzea eta berriz ezkontzea onartu du, familia eta seme-alabak salbatzeko.

Historia ambientada en una región desértica de la Mongolia interior. Tuya, una mujer joven, se encarga de las tareas de la casa y de cuidar el ganado, ya que su marido es inválido. Acepta divorciarse y casarse otra vez para salvar a su familia y sus hijos.

IGANDEA | DOMINGO

KALE ANTZEKIA TEATRO DE CALLE

ABADIÑO

KALE ANTZERKIA GOLOKA TALDEAREN ESKUTIK Kale antzerkia Goloka taldearen eskutik. www.goloka.info

Teatro de calle a cargo del grupo Goloka. www.goloka.info

Trañabarren kalea

12.00 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

‘ALVIN Y LAS ARDILLAS’ 50. hamarkadako marrazki bizidunetan oinarritua. Hiru katagorrik abesteko eta musika taldea osatzeko gai direla erakutsi nahi dute. Laster, sekulako arrakasta izango dute.

17.00 ANTZERKIA TEATRO

ELORRIO Arriola

‘GUERRA DE PAPEL’ Ukraniako Mimirichi Europako clown talderik onenetakoa da. 'Guerra de Papel' ikuskizuna aurkeztuko du Elorrion. (36. orr.)

Mimirichi es uno de los mejores grupos de clown de Europa. En Elorrio presentará su espectáculo 'Guerra de papel'.(Pág. 36)

17.00 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.30 + 22.30

Basada en un poema épico anglosajón, narra el combate entre el poderoso guerrero Beowulf y el invencible demonio Grendel, con Angelina Jolie y Anthony Hopkins en los papeles principales.

00 30

ABENDUA | DICIEMBRE

EGUNA | DÍA IGANDEA | DOMINGO 'LA BODA DE TUYA'

ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

20.00

URTEKO AZKEN BERTSO SAIOA

BERTSOAK

Bosgarren urtez jarraian antolatu du Berbarok urteko azkena izango den bertso saioa.

DURANGO

Quinta edición del que será último espectáculo de bertsolaris del año, organizado por Berbaro.

Plateruena

22.00

'LA BODA DE TUYA'

ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

20.00

ASTELEHENA | LUNES

PAILASOAK PAYASOS

ABADIÑO

PATXIN ETA POTXIN Patxin eta Potxin pailazoek etxeko txikientzat jardungo dute.

Los clowns Patxin eta Potxin actuarán para los más pequeños de casa.

Probalekua

16.30

URTARRILA | ENERO

ASTEAZKENA | MIÉRCOLES

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

DURANGO

PIRRITX ETA PORROTX Umeentzako pailazo ikuskizuna Pirritx eta Porrotxen eskutik. 3 euro.

Espectáculo de payasos para niños a cargo de Pirritx eta Porrotx. 3 euros.

Landako Gunea

16.30-18.30 HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

ABADIÑO

Txanporta K. Etxea

18.00

‘BELDURRAREN APOA’ Umeentzako txotxongilo emanaldia, Mari Teatro taldearen eskutik.

Espectáculo de marionetas para niños a cargo del grupo Mari Teatro.

URTARRILA | ENERO

OSTIRALA | VIERNES

AISIALDIA TIEMPO LIBRE

GAZTE DISKOTEKA / DISCOTECA JOVEN Izotz-pistan dantza egiteko diskoteka. (3 euro)

Baila patinando en la pista de hielo. (3 euros)

DURANGO

Landako Gunea

17.30-19.15 HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

ABADIÑO

‘LA BIBLIOTECARIA EN APUROS’ Umeentzako antzerki-emanaldia, Gus Marionetas taldearen eskutik.

Espectáculo de marionetas para niños a cargo del grupo Gus Marionetas.

Errota Kultur Etxea

18.00

ABENDUA | DICIEMBRE

Karteldegia | cartelera

ZIKLOAK | CICLOS FOTOGRAFÍA | ARGAZKILARITZA Durango Arte eta Historia Museoa Museo de Arte e Historia Abendua 5-30 5-30 diciembre

Durangoko Arte Historia Museoan Bigarren Gerra Karlistako argazki-bilduma izango da ikusgai; Jose Lejarreta da argazkion egilea. Irudia Durangoko ‘Partida Volante’ izeneko taldeari dagokio.

El Museo de Arte e Historia de Durango acoge una muestra de fotografía de la 2ª Guerra Carlista realizadas por el fotógrafo José Lejarreta. La imagen corresponde a la Partida Volante de Durango.

'BEITTU %100 EDICIÓN, ARTE EDITOREAK' DURANGO BEITTU GALERIA (Montevideo Etorbidea, 23) Hile osoa Todo el mes Pintura

Beittu Arte Galeriak abendura arte luzatu du 2001etik hona editatu dituen lanen erakusketa. Jose Antonio Azpilicueta, Esperanza Zabala, Marta Cardenas, Juan Mieg, Luis Candaudap eta Gonzalo Jaureguiren lanak daude ikusgai, beste batzuen artean. +info: www.beittu.net / 94 622 50 87

La Galería de Arte Beittu prorroga hasta diciembre la exposición sobre las obras que ha editado desde 2001. Pueden contemplarse obras de José Antonio Azpilicueta, Esperanza Zabala, Marta Cárdenas, Juan Mieg, Luis Candaudap y Gonzalo Jauregui entre otros. +info: www.beittu.net / 94 622 50 87

Jokin Leniz artista bilbotarraren ilustrazioak ikusgai izango dira hil honetan Amorebieta-Etxanoko Zelaieta zentroan.

El centro Zelaieta de Amorebieta Etxano acoge este mes una colección de ilustraciones del artista bilbaíno Jokin Leniz.

MARGOAK | PINTURA DURANGO Zelaieta Abendua 1-29 1-29 diciembre

Jornadas vegetarianas organizadas por los responsables del restaurante Pastor del Gorbea Jatetxeko arduradunek antolatutako jardunaldi begetarianoek. 94 682 41 52

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

Ostirala Viernes 22.30 / 10 €

MIKEL URDANGARIN “Zuzenekoa bizia da niretzat” AHOTS EPEL ETA MALENKOLIKOAREN KANTAUTOREA BUELTAN DA. 'DANA' DISKOA KALERATU ETA BI URTERA, 'ANEK IDATZI DIT ZUTAZ' LAN BERRIA AURKEZTU BERRI DU MIKEL URDANGARINEK (AMOREBIETA-ETXANO, 1971). AURREKOETAN EZ BEZALA, BERE GAIN HARTU DU DISKOA EKOIZTEKO LANA. "NIRE BURUAREN ALDE APOSTU EGITEA IZAN DA", DIO ZIURTASUNEZ, GASTEIZKO (ASPALDITIK BIZILEKU DUEN HIRIA) ANDERE MARIA ZURIAREN PLAZAKO KAFETEGI BATEAN ESERITA. ZUZENEKO FORMATUAN GRABATU DITU LAN BERRIA OSATZEN DUTEN 13 KANTUAK, BERE "PAISAIA PERTSONALEKO" IRUDIZ JOSIAK. DURANGON EMANGO DU AURKEZPEN BIRAKO LEHENENGO KONTZERTUA, LIBURU ETA DISKO AZOKAREN OIHARTZUNA BALIATU GURAN. +info: www.mikelurdangarin.com

ABENDUA | DICIEMBRE

Galdera| Bidaia-koaderno baten antzera antolatu duzu disko berria. Zergatik? Erantzuna| Modu zeharkako batean erakutsi nahi nuen bidean nagoela eta banabilela. Kasu honetan, nire azkenengo kontuak kontatzen, baina ez nire bizipenak bakarrik, lagunenak ere bai. Aspalditik neukan gogoa bidaia-koadernoa egiteko eta orain izan dut aukera. G| Ze ekarpen egin diote diskoari hitzak idatzi dizkizuten lagunek? E. Euren izaera eta euren onena aportatu didate. Eurak bidaia-koaderno honetara ekarri gura nituen. Horrez gain, kantu batzuekin nahiko zailtasun neukan heltzeko; egitura baneukan, melodia ondo osatuta, baina mamia falta zitzaidan. Ezin arrankatu hori konpontzeko deitu nien eta helburua bete dugu. G| Zure kantuetan izen propioak agertzen dira: Ane, Sebastian esne saltzailea, panderuaren gizona… Pertsonak edo pertsonaiak dira? E| Esaterako, ‘Panderuaren gizona’ kantuan pertsona eta pertsonaia daude. Lagun min bati eskaini nion kantua; abilezia aldetik nahiko eskas dabil panderuarekin, baina lagun legez itzela da. Gu musikarion laguna da, gure aingeru guardiakoa. Gero, nire ilobak ere aipatzen ditut. Izen propio dezente daude. Eta gero daude leku-izenak, lurraldeen izenak: Aralar, Bermeo, Argentina… G| ‘Pol-Polera bidean, San Antonio egunez’ dio kantuetako batek. Zenbateko pisua dute zure paisaiek zure musikan? E| Asko. Askotan, idazterako orduan, gaitza da aurrera begiratzea, aurrean topatzea motiboak. Etorkizunean, ezagutzen ez dituzun horretan zer kantatu topatzea oso gaitza da. Gaurtik atzera behar du. Nire kasuan behintzat, kantuak ebokazioak direnean, antzinako irudiak erakustea gustatzen zait. Diskoa oso ebokatzailea da, hitzen zein soinuaren aldetik. Nire paisaia pertsonaleko irudiak dira: Pol Pol. San Antonio eguna, Gasteiz…Gertu fisikoki eta memorian hor dauzkat, ondo artxibatuta. Oroitzapenetarako jotzen duzunean, oso erraza da holako lekuetara heltzea. G| Gainera, hitzek argazkiek besteko informazioa dute horrelakoetan… E| Hala da, garrantzitsua da eszena ikustea. Zuk ere Pol-Polerako bidea askotan egingo zenuen eta entzuterakoan etorriko zaizu gogora elizatik harako bide hori, zelan agertzen den Anboto…Kantuok entzutean, Urkiola, Anboto, Alluitz…guztiak ikusten ditut. Gustatzen zait kantuetan bizipenak berriro agertzea. Argazkiak ez dauzkat hainbeste, baina irudiak gordetzen saiatzen naiz nire barruan. G| Zer sentitzen duzu diskoa entzutean?

E| Sentsazio onak dira orokorrean. Pozik nago egindako lanarekin. Diseinatzaileek lan txukuna egin “Diskoa zuze- dutela uste dut musika neko formatuan eta aldetik ere grabatu dugu eta lan handia egin dugula horrek uste dut. D i s k o freskotasuna freskoa da, alaitasuna eman dio” du. Zuzeneko formatuan grabatu

genuen, estudioan baina danok batera eta toma bakar batean. Orain, taula gainean aurkeztu behar dugu. Zuzenekoa baino gauza hoberik ez dago; jende askorengana heltzeko modua eta promozionatzeko modua ere bada, baina zuzenekoa batez ere bizitza da niretzat. Zu eta nire arteko harremana, tartean kantua eta musika; hor sortzen da magia. G| Lehen kontzertua Durangokoa izango da. Zer eskainiko duzu? E| Kantu berriak joko ditugu; zuzenean grabatu dugunez, igarriko da kantuak horrela jaio direla, erraz doazelako. Gero, atzera begiratuko dut eta aspaldi utzita neuzkan kantuak ere berreskuratuko ditut.

"Artistak beldurtiak gara" G| Zer sentitzen duzu disko bateko kantuak lehenengoz jotzen dituzunean jendeaurrean? E| Urduritasun berezi bat, ez dakizulako benetan zelako erantzuna jasoko duen. Artistak beldurtiak gara, beti gaude besteak gure burua noiz baieztatu zain. G| Lehenengoz, diskoa zuk ekoiztu duzu, argitaletxerik barik. Zergatik? E| Musika maite dudan gauza bat da eta hori erakutsi egin behar dut. Ondoan daukadana, diskoetxea edo dena delakoa, sentimendu horretan laguntzaile izan behar dut. Hala ez bada, ez du merezi. Hori zaintzeagatik hartu dut erabakia.Nire alde apostu egitea izan da.

MUSIKA MÚSICA

KIKO VENENO

DURANGO Plateruena

Larunbata Sábado 22.00 /19-24 €

“La música nos ayuda a crecer como personas”

SE LLAMA JOSÉ MARÍA, PERO TODO EL MUNDO LE CONOCE COMO KIKO VENENO. NACIDO EN FIGUERES (GIRONA) EN 1952, SE CRIO EN CÁDIZ Y SEVILLA. A VECES ARISCO, TAL VEZ POR SU TIMIDEZ, LLEVA 30 AÑOS EN LA MÚSICA, DESDE QUE EN 1977 GRABÓ SU PRIMER DISCO, EL HISTÓRICO 'VENENO'. DESDE ENTONCES, HA PLASMADO EN OTROS 12 TRABAJOS SUS RAÍCES E INFLUENCIAS MUSICALES, QUE VAN DESDE EL BLUES, AL FLAMENCO PASANDO POR LA MÚSICA LATINA. +INFO: www.kikoveneno.net

ARGAZKIA | FOTO: IBAN GORRITI

El creador de ‘Volando voy’, ‘Superhéroes de barrio’ o ‘Joselito’ vuelve a Durango, esta vez acompañado de su grupo. Lleva tres años sin publicar ningún disco y está preparando ya un nuevo trabajo con el guitarrista Raimundo Amador, en el que revivirá el espíritu de Veneno, el grupo en el que ambos músicos colaboraron durante los años 70. Kiko Veneno ha acompañado a Jabier Muguruza en el lanzamiento del nuevo trabajo de éste y se queja del “vacío cultural y humano” que percibe en la sociedad de hoy. “Tenemos que tender puentes para superar ese vacío”, afirma rotundo. Pregunta| ¿Qué cantará en el concierto de Durango’ Respuesta| Eso es un poco libre. Según como me sienta yo, me voy organizando con mi repertorio. Pero muchas serán conocidas desde mi primer disco con Veneno. Me gusta ofrecer un repertorio lo más amplio posible. R| Hace tres años que publicaste ‘El hombre invisible’. ¿Estás preparando algún trabajo nuevo? R. Estoy trabajando con Raimundo Amador. Vamos a hacer un trabajo conjunto como Veneno. Estamos muy ilusionados porque están quedando unas canciones muy bonitas. Somos compadres y somos amigos, pero ahora estamos trabajando juntos en nuevas canciones y nuevas ideas, que es "¡Jabier algo que nos da mucha alegría. Muguruza me Estamos haciendo cosas flamencas, de todo tipo. Hay hizo cantar en rockeras…cosas una parte flamenca porque es algo que nos gusta mucho a los dos. vasco! Ese Estamos muy abiertos y no puedo acercamiento me aventurar mucho lo que vamos a hacer, pero será una alegría para enseñó mucho" nosotros y por eso esperamos que sea también una alegría para el público P| También has colaborado con Jabier Muguruza. ¿Se aprende mucho de estas reuniones con amigos? R| Claro. ¡Me hizo cantar en vasco! Eso fue inolvidable. Me ayudó el ir allí, a Azkarate (la localidad navarra donde se grabó ‘Hain guapa zaude’, el disco de Muguruza en el que cantó Kiko Veneno). ¡Había un viejo que hablaba con las lechugas! Ese acercamiento a la tierra y a la gente nos enseñó mucho. P| ¿Qué tiene más peso en tu música? ¿El blues, el flamenco, la música latina…? R| Lo que tiene más peso en mi música es la tierra y la gente. En estos momentos de hacia adelante, de vacío cultural “Tenemos que huida e histórico, de esa gran incertidumbre tender puentes que se cierne sobre nuestro destino que tapamos con el consumo… para superar el yHay chavales que tienen muchos millones pero tienen la cabeza vacío en esta totalmente vacía, reventada. Saben época de huida todo lo que quieras de ordenadores y móviles, saben de ganar dinero pero hacia delante” nodesaben que las manzanas saben de los árboles. Tenemos que tender puentes para superar ese vacío. P| ¿La música puede ayudar en esa tarea? R| La música puede ser un ejemplo de como con instrumentos de madera, con altavoces de cobre y conos de cartón se puede poner la tecnología en un sitio cercano a nosotros, trabajar en la tierra, con sus bichos, su manto de humus. crecer como personas y como

Kiko Veneno con Ruper Ordorika en los camerinos de Plateruena, antes del último concierto que el músico andaluz dio en Durango.

individuos. Mirar las cosas desde el punto de vista de bichos que somos. La música es un vehículo como la cocina, la poesía, el teatro o las conversaciones, con los valores que nos hacen crecer como personas y como individuos. +info: www.kikoveneno.net/ Entradas. Plateruena o www.ticktackticket.com

"Somos mensajeros de la alegría" P| ¿De donde surge la filosofía de sus canciones? R| Es una filosofía de andar por casa. Es necesaria ante el bombardeo ingente por parte de los políticos y los grandes magnates financieros. P| ¿Cómo recuerda su último concierto en Durango? R| Recuerdo que me dio mucha alegría ver que hay sitios en los que se puede desarrollar la actividad cultural y musical. Hay otra parte negativa, ese remordimiento que tiene el pueblo vasco sobre su alegría. Los que vamos de Andalucía nos sentimos un poco mensajeros. Llevamos una alegría, un desenfado que creo que los vascos que sienten esa situación lo agradecen. 29

FIN DE CARRERA EN DURANGO

“Hemos dado todo lo que teníamos que dar”

POTATO

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

Pedro Espinosa | Vocalista de Potato

Asteazkena Miércoles 22.30 / 10-12 €

POTATO SE VA. LA BANDA DE 'PUNKY-REGGAE PARTY' (COMO A ELLOS MISMOS LES GUSTA LLAMARSE) HA ESTADO 23 AÑOS ENTRE NOSOTROS, ACERCÁNDONOS LOS RITMOS JAMAICANOS Y RECORDÁNDONOS QUE TAL VEZ UN DÍA EUSKADI SEA TROPICAL. EN DURANGO TENDREMOS LA ÚLTIMA OPORTUNIDAD PARA VERLOS. "NUNCA PENSAMOS QUE ESTO IBA A DURAR TANTO", RECONOCE PEDRO ESPINOSA, UNO DE LOS MIEMBROS HISTÓRICOS DEL GRUPO. +INFO: www.potatobanda.org especialmente cariñosa. Euskadi es muy pequeño y hay gente que ha Pregunta| ¿Potato se va de verdad? venido a todos los conciertos. En Vitoria vino gente de muchos sitios: Respuesta| Sí. Potato ha dado de sí todo lo que tenía que dar, de Valencia, Galicia, Cataluña, Alemania…Nos pasan cosas curiosas, incluso demasiado para algunos. Nunca pensamos que esto iba a de venir los padres con sus hijos; y los chavales nos dicen durar 23 años. Quedan cosas buenas: nueve discos o diez, que nos conocen por los discos de sus padres. No cientos de conciertos y gente que nos ha apoyado y diremos que hay exceso de cariño, pero de alguna animado en todos los sitios. manera le hemos todado la fibra a la gente. P| La última estación de vuestro viaje en Euskadi será “Para P| ¿Y por qué tiene la gente tanto cariño a Potato? Durango. ¿Han preparado algo especial para ese R| Desde luego, no por lo musical, porque nunca día? nosotros, hemos considerado una banda, sino una R| Todos los conciertos están siendo especiales. lo fundamental nos ‘Punky-reggae-party’, en la que aquel que tuviera Como es imposible tocar todas las canciones de Potato, hemos preparado una especie de popurrís siempre ha sido algo que decir pudiera hacerlo. Para nosotros, lo fundamental siempre ha sido el mensaje, con un en los que enganchamos ocho o nueve canciones el mensaje” estilo entre el ska y el reggae. en cada uno, de forma que estamos interpretando P| ¿Recuerda algún concierto en el Duranguesado? unos 40 temas. R| . En Durango, tocamos muy al principio en un P|Además, para este concierto se presentará un DVD en descampado en el que un año se puso la Azoka; fue un directo sobre esta gira. super-festival en el que estuvo Hertzainak. Lo recuerdo porque a R| Eso será lo último, nuestro legado. Tendrá un cedé con tres nosotros nos ponían siempre los últimos, tal vez para tranquilizar a la canciones inéditas, además de un DVD con el concierto que dimos gente porque todos los demás grupos eran muy duros y pesados. en agosto en la Plaza de los Fueros de Vitoria, en el que hubo unas P| ¿Y cómo os recibía la gente? diez mil personas. Fue muy especial, se veía que la gente nos quería. R| Al principio se sorprendían mucho. ¡Era tan diferente en relación Además, tendrá otros 40 minutos en el que hablan 15 o 20 personas con lo que había! Tres tipos cantando, uno negro y los otros dos que que han pasado por la banda, con imágenes curiosas de nuestra no teníamos ni idea de cantar. Además, con instrumentos de viento y historia y también‘Miguelín el Cashero, nuestro único vídeo-clip. tocando sólo reggae y ska. Por eso la gente estaba muy sorprendido, P| ¿Cómo está resultando esta gira? supongo que gratamente, porque hemos durado 23 años. R| Muy emotiva, porque es la última. La gente está expectante, 30

”

HARRIET TUBMANtrío

MUSIKA MÚSICA

AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta Zentroa

Osteguna Jueves 21.00 / 6 €

JAZZ ELEVADO A LA MÁXIMA POTENCIA

HARRIET TUBMAN ES UNA EXCELENTE BANDA DE JAZZ HEREDERA DE LA MEJOR TRADICIÓN MUSICAL NORTEAMERICANA. SUS TRES MÚSICOS HAN COLABORADO, ENTRE OTROS, CON LOU REED, LIVING COLOUR Y TINA TURNER. TOMAN SU NOMBRE DE UNA HEROÍNA QUE SALVÓ A 300 ESCLAVOS EN EL SIGLO XIX, UNA PASIÓN POR LA LIBERTAD QUE TAMBIÉN SE REFLEJA EN SU MÚSICA. +INFO: www.harriettubmanmusic.com elevado a la máxima. Ésa es la propuesta de Harriet Tubman, banda norteamericana compuesta por tres músicos habituales Jazz en los mejores escenarios internacionales. Creadores de melodías

ola de cambio y liberación que recorrió el mundo durante la década de los sesenta del siglo pasado. Aquel movimiento buscaba la liberación de los seres humanos y la ruptura de los paradigmas restrictivos que atenazaban a la sociedad. Esa búsqueda de nuevos horizontes se plasma también en el sonido de esta banda, en el que se perciben influencias de un amplio abanico de grupos y solistas, entre ellos Ornette Coleman, Jimi Hendrix, Derrick May, Art Ensemble of Chicago o Parliament/ Funkadelic. El sonido de Harriet Tubman se apoya en el buen hacer de tres músicos muy experimentados, algo evidente a la vista de la ilustre lista de artistas y grupos con los que han tocado o grabado discos, entre los que se encuentran Living Colour, Tina Turner, Lou Reed o Vernon Reid.

cargadas de ricas armonías guitarrísticas y complejos cambios rítimocos, se trata de un trío con una fuerzal alcance de muy pocos. Harriet Tubman se formó en 1988, a partir de la unión del batería JT Lewis, el guitarrista Brandon Ross y el bajista Melvin Gibas. La banda tomó su nombre de una heroína afro-americana que arriesgó su vida para escapar de la esclavitud y ayudó a hacer lo mismo más de 300 personas. Precisamente los ideales de libertad son una de las fuentes de inspiración de Harriet Tubman. En ese sentido, sus componentes son herederos de

Karteldegia | cartelera

MUSIKA | MÚSICA POTATO

PANTXOA ETA PEIO IGANDEA

DOMINGO

20.00

BERRIZ

ASTEAZKENA

+info: www.zubikoa. com, www.elkarlanean. com 5 €

MIÉRCOLES

Olakueta Frontoia

22.30

JUEVES SURFIN KAOS

OSTIRALA

Plateruena

10-12 € (Plateruena)

VIERNES

22.30

22.30 'KATAMALO' OSTIRALA

DURANGO

San Agustin

VIERNES

20.30

KEN ZAZPI + LAX 'N BUSTO LARUNBATA DURANGO SÁBADO KEN ZAZPI

22.30

+info: www. potatobanda.org 10-12 € (Plateruena)

DURANGO Plateruena

+info: www. mikelurdangarin.com 10 € (Plateruena)

'EUSKAL GREATEST HITS' OSTIRALA DURANGO

VIERNES

Plateruena

MIKEL URDANGARIN

PETI + SURFIN KAOS + UEK OSTEGUNA DURANGO

DURANGO

Andra Mari Sarrera doan Entrada libre

GOSE IGANDEA

Plateruena

+info: www.kenzazpi. com. 15 € (Plateruena)

DOMINGO

DURANGO Plateruena Doan / Gratis

18.00

HARRIET TUBMAN TRÍO

PINBOL + CITIZEN

OSTEGUNA

OSTIRALA

JUEVES

21.00

AMOREBIETA-ETXANO

Zelaieta

www.harriettubmanmusic. com 6€

VIERNES PINBAL

VIERNES

12 €

SÁBADO

18.00

MUSIKARIAK

SÁBADO

13.00

DOMINGO

18.00

Centro Palentino Sarrera doan Entrada libre

MAKETA LEHIAKETA / CONCURSO MAQUETAS

ABADIÑO

LARUNBATA

Antolatzailea / Organiza: Musikariak

SÁBADO

Txanporta K. E.

20.00

‘COLAS MAGO HANDIA’ IGANDEA

5€

22.30

Landako Gunea

20.00

LARUNBATA

Arriola

GABON KANTU JAIALDIA/ FESTIVAL VILLANCICOS LARUNBATA DURANGO San Agustin

ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI OSTIRALA DURANGO

ELORRIO

AMOREBIETA-ETXANO

Zelaieta

+info: www.ametx.net. 94 6300651

THE ADOLESCENTS + MULETRAIN + NCC OSTIRALA DURANGO Plateruena

DURANGO

San Agustin

VIERNES

Ópera Divertimento. 3€ THE ADOLESCENTS

22.00

15-18 € (Plateruena)

ABENDUA AZAROA | |NOVIEMBRE DICIEMBRE

Karteldegia | cartelera

MUSIKA | MÚSICA KONTZERTU KORALA OSTIRALA

VIERNES

20.30

FLOWKLORIKOS + MAK

DURANGO

OSTIRALA

Santa Ana Eliza Herri Maite Akordeoi Taldea, Durangoko Orfeoia.

VIERNES

22.00

CONCIERTO DE NAVIDAD LARUNBATA DURANGO SÁBADO

Zelaieta

+info: www.ametx.net 94 630 0650

KIKO VENENO Y LA BANDA DEL RETUMBE LARUNBATA DURANGO

GABONETAKO KONTZERTUA

AMOREBIETA-ETXANO

San Agustin 4€

SÁBADO

20.00

AUDIENCE

22.00

Plateruena

+info: www.kikoveneno. net. 19.50-24 € (ticktackticket, Plateruena)

UMEEN GABON KANTAK FESTIVAL VILLANCICOS IGANDEA DURANGO

TXISTU KONTZERTUA

DOMINGO

11.30

IGANDEA

Landako Polikiroldegia Doan / Gratis

JUEVES

22.00

AUDIENCE + PINBOL

DURANGO

OSTIRALA

Plateruena

+info: www. jabiermuguruza.net 5€

VIERNES

22.00

SÁBADO

22.00

DURANGO

LARUNBATA

SÁBADO

20.00

Plateruena

www.kerobia.com 6-8 €

DOINUZAHAR DURANGO Santa Ana Doan / Gratis

DURANGO Plateruena

www.myspace.com/weareaudience / myspace. com/pinbolband / 5€

MAKETA LEHIAKETA / CONCURSO MAQUETAS LARUNBATA AMOREBIETA

KEROBIA + 121 DB LARUNBATA

Santa Ana Eliza

13.15

JABIER MUGURUZA OSTEGUNA

DURANGO

SÁBADO

20.00

Zelaieta

+info: www.ametx.net. 94 6300651

Doinu Zahar celebra su cumpleaños con un concierto El coro durangués Doinu Zahar ha cumplido 25 años. Con ese motivo, ofrecerá un recital especial en Santa Ana, en el que resumirá su trayectoria desde su fundación. Creada en 1983, en sus inicios trabajó fundamentalmente la música renacentista, pero posteriormente amplió su repertorio con partituras barrocas o contemporáneas. A lo largo de su trayectoria ha participado en numerosos certámenes internacionales.

Umeen gabon kantak

Festival infantil de villancicos DURANGO |POLIKIROLDEGIA | 23 IGANDEA | 11.30 | DOAN 500EN BAT UMEK PARTE HARTUKO DUTE AURTEN DURANGOKO GABON KANTEN JAIALDIAN. ABESTI KLASIKOAK EZ EZIK, PIEZA BITXIEN MOLDAKETAK INTERPRETATUKO DITUZTE, BAITA EMANALDI HONETARAKO BERARIAZ SORTUTAKORIK ERE. TRONPERRI ETA TXORITXU ALAI DANTZA TALDEEK 40 URTEZ JARRAIAN ANTOLATU DUTE GABONETAKO EKITALDIETAN KLASIKO BIHURTU DEN HONETAN. onetako ekitaldirik entzutenetsuetako bat da. Horren lekuko, aurten izango duen partehartzea: hamar talde (gehienak Gab eskolak) eta 500en bat ume. Hori guztia, Txoritxu Alai eta Tronperri

dantza taldeen ahaleginari esker, eurak direlako aurten 40. edizioa beteko duen jaialdiaren antolatzaile. Durangoko Gabon Kanten Jaialdia urteko sasoi honetan euskararen erabilpena bultzatzeko asmoarekin sortu zuten 60ko hamarkadan bi talde horiek. "Hori zen baldintza bakarra, taldeek euskaraz abestea. Orduko sortzaileak konturatu ziren Gabonetan erabiltzen ziren kantu gehienak erdaraz zeudela eta horri buelta ematea erabaki zuten", gogora ekarri du Tronperriko kide Izaskun Aliendek. Esan eta egin. Ordutik hona jaialdia hainbat egoitzatik igaro da, horien artean antzinako Astarloa zinema-aretoa. Duela urte batzuk, “Jaialdia duela Landakoko Polikiroldegira eroan zuten, batzen duen jendetza hartzeko adina 40 urte sortu leku duen eraikin bakarra agian. zen, Gabonetan Tradizioari eutsiz, partehartzaileek ez dute saririk eskuratuko. Parte hartzea euskararen izango da sari bakarra. "Guztiek eramaten dute oroigarri bat, baina erabilpena jaialdi honetan ez dago ez irabazlerik bultzatzeko” ez galtzailerik. Ez da saririk behar, baina bakoitzak ahal duena egiten du", nabarmendu du antolatzaileen ordezkariak. Saririk ez izateak ez du esan gura, ostera, taldeek duten onena ematen ez dutenik. Are gehiago, urterourtero errepertorioa berritzen eta hobetzen saiatzen dira, kantu eta konponketa berriekin. "Garai batean kantu batzuk errepikatu egiten ziren, errepertorioa mugatua zelako. Orain, moldaketa asko izaten dira eta batzuetan abesti bitxiak ere izaten dira", gehitu du Aliendek. Bada piezak koreografia batez hornitzen duen talderik ere, baita jaialdirako berariaz sortutako abestiren bat aurkezten duenik ere. "Gaur egun, jendeak lan handia egiten du abestiak moldatzeko eta nobedadeak aurkezteko", azpimarratu du Aliendek.

histórica banda de rock duranguesa Martxoak 31 presentará en la Azoka la grabación en directo del concierto que ofreció el pasado 31 de marzo en Plateruena. Once años después de su disolución, sus miembros se reunieron para ese único concierto; toda la energía que aquella noche se pudo ver sobre el escenario ha quedado plasmada en un trabajo en edición de lujo que, además del cedé, incluye un dvd con las imágenes de la actuación. También se presentan estos días los nuevos trabajos de otros grupos de Durangaldea, con el directo de Seiurte grabado también ese mismo día, además del tercer disco de estudio de Yakuzi y una recopilación de distintas bandas bajo el título ‘Durangaldeko musika taldeen bilduma’

O , , . Z O

t o

, a

a k a k

a n

a o

Estreinaldia San Agustinen

Un cuentero 'trapazero'

JOSÉ RAMÓN SOROIZ

DURANGO | SAN AGUSTIN | OSTEGUNA 06 JUEVES | 20.30 | 6 €

“Batzutan barre eta bestetan emozionatzen zara istorio honekin’

IURRETA | BIBLIOTECA | OSTIRALA 28 VIERNES | 11.30-12.00

“Los niños son un público especial”

‘SOMMER JAUNAREN ISTORIOA’ 12 URTEZ ANTZEZTU DUTE KATALUNIAN, KRITIKARIEN ZEIN IKUSLEEN HARRERA APARTA IZAN DELA. PATRICK SÜSKIND (‘EL PERFUME’) IDAZLE ALEMAINARRAREN ELEBERRIAN OINARRITUA, EUSKARAZKO BERTSIOA SAN AGUSTINEN ESTREINATUKO DUTE. JOSE RAMON SOROIZ IZANGO DA ANTZEZLE NAGUSIA.

AL VER A ROBERTO MEZQUITA CONTANDO CUENTOS E INVITANDO A CANTAR A UN GRUPO DE NIÑOS, SE COMPRENDE QUE EL GÉNERO DE CUENTA-CUENTOS ES UN ARTE A LA ALTURA DE E LOS QUE SE PUEDE DISFRUTAR EN CUALQUIER TEATRO. BARAKALDÉS AFINCADO EN MADRID, EN LAS ‘CONTADAS’ SE TRANSFORMA EN PEPINO TRAPAZERO, “DESPISTADO Y CUENTERO”.

Pregunta| Zelan sortu zen lan hau euskaraz egiteko proiektua? Respuesta| Kataluniako lagun batek deitu zidan obra honen berri emateko. Ni ‘Umekeriak’ lanarekin nenbilen orduan. Bartzelonara joan nintzen ikustera eta asko gustatzen zitzaidan. Gero, Lurdes Oñederrarekin topo egin nuen eta bere burua eskaini zidan liburua itzultzeko. Bi urte igaro ziren itzuli arte eta erabaki genuen liburua eta antzezlana aurkeztean Durangoko Azokarako. 12 urtez antzeztu izan dute Katalunian, nahiz eta etenaldi batzuk izan diren. P| Nor da Sommer jauna? “Sommer E| Liburuak haurtzarotik nerabezarora arteko bidea kontatzen du. Hori misterioa da, bizitzen ari den heinean, mutikoa goizean-goizetik gauza berriak deskubritzen joaten da. Orduan Sommer jaunarekin batetik bestera egiten du topo, oso pertsonaia iluna, ibili besterik goizean-goiz batetik bestera ibili besterik ez du egiten. Mutiko honen ez du egiten bizitzan, beti agertzen da Sommer; pausoak eman behar dituenean, hor dago beti. Erreferentzia bat da beretzat. Batzutan barre eta beste batzutan emozionatzen zara istorioarekin. P| Familia osoak ikusteko egokia izan daiteke antzezlen hau? E| Bai. Zeren eta umetik asko dauka. Umeen logikatik kontatuta dago. Horrekin umeentzat ere erraza da hariari jarraitzea, familia osoarentzat egokia izan daiteke, agian 11 edo 12 urtetik aurrera.

Pregunta| ¿Quién es Pepino Trapacero? Respuesta| Es un personaje que me sirve para llamar la atención y conectar un poquito más con el mundo infantil. Es despistado y cuentero, juega con el despiste y eso a los niños les gusta, el poder corregir a alguien les llama la atención. P| ¿Qué tipo de público son los niños? R| Es un público especial. Yo creo que a los niños hay que interesarles y divertirles con lo que haces. Son muy sinceros, pueden ser muy crueles y amorosos; si algo no les gusta, te lo hacen saber. Hay que hilar muy fino, porque no aguantan algo que no les gusta. La historia tiene que ser fluida, dinámica, darles ratitos para que puedan y corregirte. Hay quien dice “Los niños son participar que son difíciles; es posible, pero un público muy también se implican y participan. ¿Qué van a ver los niños en tu especial, si algo P| actuación? no les gusta, te R| De entrada, van a ver los cuentos. Cada uno va viendo su cuento, no es lo hacen saber” como la televisión o el cine, que puede ser algo muy bonito pero es igual para todos. Si yo digo ‘había una vez un rey’, cada cual está viendo un rey diferente. Quiero hacer un resumen de mis espectáculos, titulado ‘Arkakusoa eta zorria’, un romance imposible entre una pulga y un piojo en el que pasan muchas cosas. Además, niños y padres podrán cantar con mi acordeón. 35

ANTZERKIA TEATRO

...DESDE UCRANIA... MIMIRICHI CLOWN

ELORRIO Arriola

Igandea Domingo

17.00

'GUERRA DE PAPEL'

“La mímica es más viva que la palabra” CLOWN MIMIRICHI ES UNA COMPAÑÍA UCRANIANA COMPUESTA POR TRES MIMOS MAESTROS EN EL USO DE LA PANTOMIMA, UNA DE LOS MEJORES GRUPOS DE ESTE GÉNERO QUE SE PUEDEN ENCONTRAR ACTUALMENTE EN EUROPA ESTE MES REPRESENTAN EN ELORRIO 'GUERRA DE PAPEL'. UNO DE SUS MIEMBROS, ANDREY GONZÁLEZ, AVANZA LOS ENTRESIJOS DE LA OBRA Pregunta| ¿Puede presentar a su grupo a los espectadores que irán a verles en Elorrio? Respuesta| A nosotros nos gusta llamarnos 'teatro de la comedia plastica', que es lo que hacemos en Mimirichi. Venimos de Kiev, en Ucrania y nacimos como compañía en 1989

“Mimirichi’ de Kiev, Ucrania. P| ¿Qué cuentan en 'Guerra de Papel'? R| Es la historia de un hombrecillo perseguido por todo el mundo que, cuando entra en contacto con el mundo exterior, se convierte en un aspirador humano y se hincha hasta convertirse en un globo. Es 36

una alegoría sobre la codicia, eso que nos hace 'aspirar' todo para nosotros mismos. P| Ustedes se expresan a través del gesto, de la mímica. �¿Qué�sentimientos se pueden expresar a travé s de esos recursos? R| El primer idioma que empezó a utilizar el hombre fue el de los gestos. Sólo muchos años después aprendió a hablar. Los gestos, los movimientos y la mimica son más claros, vivos y sinceros que las palabras, y pueden expresar no sólo sentimientos, sino también el carácter de cada uno. Y también sirven para hacer humor, para hacer reír a la gente, entre otras muchas cosas. P| ¿Se entiende de igual manera ese lenguaje en todos los sitios que visitan? � R| Hemos recorrido mas de 30 paises del mundo y en ninguno de ellos hemos tenido problemas de comunicación, gracias al arte de la pantomima y a pesar de que no conocíamos los idiomas de muchos de esos países. Los espectadores siempre entienden todo el espectáculo sin dificultades. Y eso es posible sin la palabra hablada, sólo con musica y efectos sonoros. Quiero añadir que en la vida corriente la pantomima te ayuda mucho a la hora de comunicarte. Claro que sabes unos palabras universales que te ayudan a entenderte en Europa sin intérpretes. Pero, por ejemplo, puedes ir a países de Oriente y hacer compras en una tienda de Japón gracias a la pantomima, o no perderte de camino al hotel en Pakistán. P| El mimo tiene raíces muy antiguas en el este de Europa. ¿De dónde viene esa tradición y cómo entraron en contacto con ella? P| En los años 80 conocimos la obra del mimo francés Marcel Marceau. Entonces en la URSS la pantomima estaba muy de moda. Había muchos alumnos en las escuelas de pantomima y nosotros también nos apuntamos. La moda se acabó, pero la afición permaneció. Después continuamos estudiándola en la Academia de Circo y Variedades de Kiev. Allí nos animamos a sintetizar la pantomima clásica, el circo con acrobacias, las 'payasadas' y el teatro de sombras. Cada actuación es diferente gracias a la improvisación y al contacto con los espectadores. Eso nos ayuda ha crear nuevas bromas y 'gags'. Así, hemos creado nuestra propia pantomima a partir de la tradición de lo que podemos llamar pantomima eslava.

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

Teatro Meridional presenta:

Larunbata Sábado 22.30 / 10 €

'LA VERDADERA HISTORIA DE LOS HERMANOS MARX'

Los 'sketchs' de Groucho y los suyos, a escena LA COMPAÑÍA TEATRO MERIDIONAL ES YA UN CLÁSICO DE NUESTROS ESCENARIOS. POCAS SEMANAS DESPUÉS DE REPRESENTAR EN AMOREBIETA-ETXANO 'CALISTO, HISTORIA DE UN PERSONAJE', LLEGAN A DURANGO CON 'LA VERDADERA HISTORIA DE LOS HERMANOS MARX, EN LO QUE SERÁ EL ESTRENO EN EUSKADI DE ESTA REVISIÓN DE VARIOS DE LOS 'SKETCHS' DE LA 'TROUPE' DE GROUCHO, CHICO, HARPO Y ZEPPO. 'La verdadera historia de los Hermanos Marx' es, ante todo, un homenaje a la familia de cómicos que creó 'Sopa de ganso', 'Un día en las carreras' o 'Los Hermanos Marx en el oeste'. Otra familia de actores, en este caso los miembros de Teatro Meridional, han aceptado el reto de revisar algunos de los 'sketchs' incluidos en las 15 películas películas que firmó la 'troupe' encabezada por el inolvidable Groucho. "Creo que es muy divertida y que a la gente le va a gustar", dice

su autor, el dramaturgo Julio Salvatierra. "Es una comedia, con ese punto de acidez que caracterizó a los Hermanos Marx", añade. La representación de San Agustin será la primera de esta obra en Euskadi y practicamente el estreno total de la obra,. Los miembros de la compañía han escogido 15 momentos de las películas de los Hermanos Marx, algunos de ellos bastante conocidos. Sobre el escenario, los actores utilizan la palabra y el gesto, pero también interpretan coreografías y canciones que

convierten el montaje en una "pequeña superproducción", según destaca su autor. "Tenemos mucha ilusión por representarla, pero también nos da respeto", explica. Fieles al estilo de los propios Hermanos Marx, Meridional Teatro ha querido jugar con el significado de las palabras que emplea. "Esto también es un divertimento", advierte Salvatierra. "Jugamos a decirle al público que no acabe de creerse todo lo que le cuentan, porque ésta es la historia más mentirosa de todas" . + info: www.teatromeridional.com

Dos familias de cómicos Los Hermanos Marx son conocidos principalmente por sus producciones cinematográficas, pero poca gente recuerda que también fueron actores curtidos en los escenarios de teatro. "Eran hjijos de emigrantes que empezaron a hacer lo peor del teatro, el bodevil, hasta que un productor los descubrió y les abrió la puerta de Broadway", recuerda Julio Salvatierra. Ese sentido de "familia" de cómicos es una una de las características que más atrajo a Meridional Teatro. "Nuestro grupo también es una familia", explica el autor de la obra. 37

ABENDUA | DICIEMBRE

Karteldegia | cartelera

ARTE ESZENIKOAK | ARTES ESCÉNICAS 'LA CIUDAD INVENTADA'

'LA VERDADERA HISTORIA DE LOS HERMANOS MARX'

'LUCES DE BOHEMIA'

MATIENA-ABADIÑO LARUNBATA 01 SÁBADO

DURANGO LARUNBATA 01 SÁBADO

AMOREBIETA-ETXANO LARUNBATA 01 SÁBADO

'WENDYREN ZABUA'

'BELDURRAREN APOA'

'KATIUSKA' (IPUIN-KONTAKETA / CUENTA-CUENTOS)

ELORRIO LARUNBATA 01 SÁBADO

ABADIÑO ASTEAZKENA 02 MIÉRCOLES

BERRIZ ASTELEHENA 03 LUNES

‘MARTIN TXIKI ETA MARIZIKIN’ (IPUIN KONTALARIA)

'SOMMER JAUNAREN ISTORIOA' (ESTREINUA)

ALAITZ MURO

DURANGO OSTEGUNA 06 JUEVES

DURANGO OSTIRALA 07 VIERNES

Errota Kultur Etxea Gorakada Konpainia (www.jpproducciones.com) 12.30 1 €

Arriola Kultur Aretoa Atikus Teatro (www.atikus.es) 17.00 8-10 €

Landako Gunea Isabel Millet 11.45-16.30

San Agustin Meridional Teatro (www.teatromeridional.com) 22.30 (70 min) 10 €

Txanporta Kultur Etxea Mari Taldea 18.00

San Agustin Jose Ramon Soroiz

Zornotza Aretoa Teatro del Temple (www.teatrotempleproducciones.com) 20.00 10 €

Eskola 3-5 urteko bitarteko umeentzakoIpuin-kontalaria Cuenta-cuentos para niños entre 3 y 5 años 11.00

(IPUIN KONTALARIA)

Andra Mari 16.30

20.30 (80 min) 6 €

‘AMETSAK LO’

ANDURIÑA ETA TXEFO (IPUIN KONTALARIA)

'TXANOGORRITXO ETA MARRUBI ZAPOREKO...'

DURANGO OSTIRALA 07 VIERNES

AMOREBIETA-ETXANO LARUNBATA 15 SÁBADO

(IPUIN KONTALARIA)

Azokako Haur Literatura Txokoan 11.45

Umeen Biblioteka / Bblioteca Infantil Anduriña eta Txefo 12.00 Doan / Gratis

Zornotza Aretoa Glu-Glu Produkzioak (www.glugluproducciones.com) 18.00 5 €

ROBERTO MEZQUITA

'GUERRA DE PAPEL'

'JOKOAUT'

DURANGO LARUNBATA 15 SÁBADO Biblioteka; 17.00 (70 min) Doan / Gratis OSTEGUNA 20 JUEVES

ELORRIO IGANDEA 30 DOMINGO

ELORRIO ASTELEHENA 17 LUNES

(IPUIN KONTALARIA)

Adinekoen Udal Egoitza; 18.00

Arriola Clown Mimirichi (www.mimirichi.kiev.ua) 17.00 4€

'EGUNEKO MENUA'

QUICO CADAVAL

'GABON KONTUK'

AMOREBIETA-ETXANO OSTEGUNA 20 JUEVES

IURRETA OSTEGUNA 20 JUEVES

BERRIZ OSTIRALA 21 VIERNES

IURRETA OSTIRALA 28 VIERNES Biblioteka; 11.30-12.00 Doan / Gratis

Zornotza Aretoa, 20.00

8€

(IPUIN KONTALARIA)

Arriola Pikor Teatro (www.pikorteatro.com) 15.30

Kultur Etxea

ELORRIO OSTIRALA 21 VIERNES

Biblioteka Quico Cadaval (www.maratondeloscuentos.org) 20.00 Doan / Gratis

TXAN MAGOA

'GLOBOFLEXIA'

PIRRITX ETA PORROTX

DURANGO LARUNBATA 22 SÁBADO Landako Gunea / Txan Magoa / 18.00

DURANGO IGANDEA 23 DOMINGO

DURANGO ASTEAZKENA 02 MIÉRCOLES (URTARRILA | ENERO)

Arriiola, 22.30

BERRIZ ASTEARTEA 04 MARTES

(MAGO DAVID)

Landako Gunea Mago David 18.00

Magia-ikuskizuna Txan Magoarekin. 3. eta 4. maila / Espectáculo de magia con Txan Magoa.

Landako Gunea (www.katxiporreta.com) 16.30-18.30 3 € Sarrerak / Entradas: Pinondo Etxea (10-21) Landako Gunea (26-28)

'LA BIBLIOTECARIA EN APUROS'

‘CASI ROMEO Y JULIETA’

‘SEXO ORAL’

ABADIÑO ASTEAZKENA 02 MIÉRCOLES (URTARRILA | ENERO)

ABADIÑO IGANDEA 02 DOMINGO

ABADIÑO LARUNBATA 15 SÁBADO

Errota Kultur Etxea Gus Marionetas (www.gusmarionetas.com) 18.00

Errota Kultur Etxea 12.30 1 €

Ipuin erotikoak Cuentos eróticos Abadiño Errota Kultur Etxea 22.00 3€

ABENDUA | DICIEMBRE

Karteldegia | cartelera

ZINEA | CINE 'LOS TOTENWAKERS'

'HABITACIÓN SIN SALIDA'

'FRACTURE'

DURANGO Zugaza

'BELLE TOUJOURS'

'LA BRÚJULA DORADA'

'UNA PELÍCULA HABLADA'

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

DURANGO Zugaza

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

'SIETE MESAS DE BILLAR FRANCÉS'

'PEREZ, GURE SAGUTXO HORI'

'MR. MAGORIUM Y SU TIENDA MÁGICA'

01 (17.00) 02 (17.00)

01 (19.30)+(22.30) 02 (19.30)+(22.30) 03 (19.00)+(22.00) 04 (20.00)

04 (20.15) (VOSE)

DURANGO Zugaza 13 (20.30)

ELORRIO Arriola 6 (20.00) 8 (22.30) 9 (20.00) 10 (20.00)

05 (22.00)

05 (19.00) 06 (17.00)+(20.00) 07 (19.00)+(22.00) 08 (17.00)+(19.30)+(22.30 09 (17.00)+ (19.30)+(22.30) 10 (20.00) 11 (20.00)

11 (20-15) Bikoiztua / Doblada

DURANGO Zugaza

BERRIZ Kultur Etxea

14 (19.00)+(22.00) 15 (17.00)+(19.30)+(22.30) 16 (17.00)+(19.30)+(22.30) 17 (19.00+22.00) 18 (20.00)

14 (17.30)

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa 22 (22.00) 23 (20.00)

'EL MILAGRO DE CANDEAL'

'VIAJE AL PRINCIPIO DEL MUNDO'

'EL SUEÑO DE CASSANDRA'

DURANGO San Agustin

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

DURANGO Zugaza

LA BÚSQUEDA II

'UN FUNERAL DE MUERTE'

'BEOWULF'

DURANGO Zugaza

14 (19.30)

21 (19.00)+(22.00) 22 (17.00)+(19.30)+(22.30) 23 (17.00)+(19.30)+(22.30) 25 (20.30)

18 (20.15) Bizkoiztua / Doblada

27 (20.30)

ELORRIO Arriola 15 (22.30) 16 (20.00) 17 (20.00)

20 (20.30)

28 (19.00)+(22.00) 29 (19.30)+(22.30) 30 (19.30)+(22.30)

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

Ordutegiak zehazteke Horarios por confirmar

'ALVIN Y LAS ARDILLAS'

'EL ORFANATO'

'TMNT: TORTUGAS NINJA...'

DURANGO Zugaza

ELORRIO ARRIOLA

8 (22.00) 9-10 (20.00)

28 (17.00) 29 (17.00) 30 (17.00) 01 (17.00) 02(17.00) Horarios por confirmar

1 (22.30) 2 (20.00) 3 (20.00)

2 (17.00)+(20.00)

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa 15 (22.00) 16-17 (20.00)

'LASSIE'

'LOCOS POR EL SURF'

'LEONES POR CORDEROS'

ELORRIO ARRIOLA

9 (17.00)

16 (17.00)

22 (22.30) 23 ((20.00) 25 ((20.00)

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

9 (17.30)

2 (20.00) 3 (20.00)

'LA BODA DE TUYA'

'MOVIDA BAJO EL MAR'

'BETIZU'

ELORRIO ARRIOLA

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

29 (22.30) 30 (20.00) 01 (20.00)

Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke.

2 (17.30)

16 (17.30)

Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora.

¡VISÍTANOS. TENEMOS UN REGALO PARA TI!

GURERA ETOR ZAITEZ. ZURETZAKO OPARI BAT DAUKAGU!! Descripción

APARTAMENTO 2 habitaciones CAMAROTE GARAJE 2 COCHES BUENAS VISTAS

Precio

Descripción

DURANGO 3 habitaciones, 2 baños, cocina, tendedero, salón comedor, terraza Descripción

AMUEBLADO TODO EXTERIOR REFORMA RECIENTE "IMPECABLE" Precio

348.000 € (57,9 Mill.)

LANDAKO 2 habitaciones salón, 2 baños cocina-comedor 2 terrazas CAMAROTE GARAJE Y TRASTERO A ESTRENAR

Descripción

Precio

DISPONEMOS DE UNA AMPLIA OFERTA DE PISOS EN VENTA, GARAJES, LOCALES COMERCIALES, PABELLONES INDUSTRIALES, EN VENTA Y ALQUILER. CONSÚLTENOS SIN COMPROMISO!!

Fray Juan de Zumarraga, 4 Durango 94 681 40 49

PISO 2 habitaciones, sala, cocina-comedor, baño PRECIOSO IDEAL JÓVENES SOLEADO Y VISTAS 222.400 € (37 Mill.)