K U LT U R A
04
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |
ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”
‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa
LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA
0 € 0 €
04 Azaleko argazkia | Fotografía de portada: Adolfo Fernández
URTARRILEKO ALDAPARIK EZ Antzerkia, musika eta aisialdia bizi-bizi datoz urte hasiera honetan, lehen mailako artisten eskutik. Horien guztien berri jaso dugu 2008ko lehen zenbakian. Aldizkariaren egituran zenbait aldaketa egin ditugu, irakurleentzat tresna are erabilgarriagoa izan dadin. Horietako nabarmenena, zine-karteldegian: agenda orokorretik kendu eta hileko pelikulei eskainitako atal berezia sortu dugu eta. Bertan aurkituko dituzu zine-programazioari buruzko jakingarri guztiak, begi-kolpe batez.
BABESLEA | PATROCINADOR
AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA MUSIKA | MÚSICA MUSIKA KARTELDEGIA | CARTELERA DE MÚSICA AZALA | EN PORTADA: ADOLFO FERNANDEZ ASTE ESZENIKOEN KARTELDEGIA | CARTELERA DE ARTES ESCÉNICAS ZINE KARTELDEGIA | CARTELERA DE CINE ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES
3 16 20 22 27 28 31
publizitatea | publicidad: publi@kmon.info kmon@kmon.info erredakzioa | redacción: Juan Antonio Hernández editorea | editor: José Angel Hernández lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07
2
NO HAY CUESTA DE ENERO La música, el teatro y el ocio vienen más animados que nunca en este comienzo de año , de la mano de artistas de primer nivel. Y a todos los hemos incluido en este primer número de 2008. También hemos realizado algunos cambios en la estructura de la revista, con el objetivo de hacerla aún más útil para los lectores. El más evidente corresponde a la cartelera de cine, ya que hemos eliminado la información sobre las películas de la agenda general para llevarla a una sección específica, en la que se pueden consultar de manera sencilla todos los datos sobre la programación cinematográfica.
01
URTARRILA | ENERO
ASTEARTEA | MARTES SANTAMAÑEZAR IRTEERA / SALIDA A SANTAMAÑEZAR
MENDIA MONTAÑA
Urte berriari ongi-etorria emateko, Santamañezar (675) mendira joateko irteera antolatu dute.
ZALDIBAR
Salida al monte Santamañezar (675) para dar la bienvenida al nuevo año.
Udaletxeko Plaza
09.00
URKIOLAGIRRERA IRTEERA / SALIDA A URKIOLAGIRRE
MENDIA MONTAÑA
Urte berriari ongi-etorria emateko mendizale irteera antolatu du Alpinok. Urkiolagirre (1.011 metro) mendian 11.00etan egin dute hitzordua. +info: www.alpino-tabira.org / 94 620 31 53.
ABADIÑO
Urkiolagirre
Salida montañera organizada por el Alpino para dar la bienvenida al nuevo año. La cita es en Urkiolagirre (1.011 metros) a las 11.00. +info: www.alpino-tabira.org / 94 620 31 53
11.00
HITZALDIA CONFERENCIA
DURANGO
'LA INFLUENCIA DE LOS 70 EN LA MÚSICA ACTUAL' Rock Izarra musika eskolak antolatutako hitzaldia. Hizlaria: Alain Concepción. +info: 946032750
Conferencia organizada por Rock Izarra. Orador: Alain Concepción.+info: 946032750
Rock Izarra
18.30
02
ASTEARTEA | MARTES PIRRITX ETA PORROTX
PAILAZOAK PAYASOS
Umeentzako pailazo ikuskizuna Pirritx eta Porrotxen eskutik. 3 euro.
DURANGO
Espectáculo de payasos para niños a cargo de Pirritx eta Porrotx. 3 euros.
Landako Gunea
16.30-18.30 HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
ABADIÑO
‘BELDURRAREN APOA’ Umeentzako txotxongilo emanaldia, Mari Teatro taldearen eskutik.
Espectáculo de marionetas para niños a cargo del grupo Mari Teatro.
Txanporta K. Etxea
18.00
03
OSTEGUNA | JUEVES
GABONAK NAVIDAD
DURANGO
Landako Gunea
GABONETAKO HAUR PARKEA / PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD Gabonetako Haur Parkea. Ordutegia: 10.00-14.00 / 16.00-20.00. Sarrera doan umeentzat; laguntzaileek euro bat ordaindu beharko dute.
Parque Infantil de Navidad. Horario: 10.00-14.00 / 16.00-20.00. Entrada gratuita para los niños y de un euro para los acompañantes.
10.00
HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
ERMUA
Lobiano kultur G.
‘CUENTOS DEL CAMINO ETERNO’ Cuentaperegrinos (Venezuela) konpainiak ‘Cuentos del camino eterno’ haurrentzako antzerki-emankizuna eskainiko du.
17.30
3
La compañía Cuentaperegrinos (Venezuela) representará la obra de teatro infantil ‘Cuentos del camino eterno’.
'SONGWRITING: ABESTIAK KONPOSATZEKO SEKRETUAK'
HITZALDIA CONFERENCIA
Rock Izarra musika eskolak antolatutako hitzaldia. Hizlaria: Ibon Larrañaga. +info: 946032750
DURANGO
Conferencia organizada por la escuela de música Rock Izarra. Orador: Ibon Larrañaga. +info: 946032750.
Rock Izarra
18.30
04
OSTIRALA | VIERNES GABONETAKO HAUR PARKEA / PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD
GABONAK NAVIDAD
Gabonetako Haur Parkea. Ordutegia: 10.00-14.00 / 16.00-20.00. Sarrera doan umeentzat; laguntzaileek euro bat ordaindu beharko dute.
DURANGO
Landako Gunea
Parque Infantil de Navidad. Horario: 10.00-14.00 / 16.00-20.00. Entrada gratuita para los niños y de un euro para los acompañantes.
10.00
GABONETAKO HAUR PARKEA / PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD
AISIALDIA OCIO
Gabonetako Haur Parkea. Ordutegia: 12.00-13.30 / 15.30-20.00
BERRIZ
Parque infantil de Navidad. Horario: 12.00-13.30 / 15.30-20.00.
12.00 GAZTE DISKOTEKA / DISCOTECA JOVEN
AISIALDIA TIEMPO LIBRE
Izotz-pistan dantza egiteko diskoteka. (3 euro)
Baila patinando en la pista de hielo. (3 euros)
DURANGO
Landako Gunea
17.30-19.15 ‘LA BIBLIOTECARIA EN APUROS’
HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
Umeentzako antzerki-emanaldia, Gus Marionetas taldearen eskutik.
ABADIÑO
Espectáculo de marionetas para niños a cargo del grupo Gus Marionetas.
Errota Kultur Etxea
18.00
‘El JEFE DE TODO ESTO’
ANTZERKIA TEATRO
Oscar Terol da lan-munduari buruzko komedia irrigarri honetako protagonista nagusia. Ados Teatroa konpainiak ekoitzi du, Lars Von Trier zinegilearen izenburu bereko filman oinarrituta.+info: 24. orr.
ELORRIO Arriola
Una hilarante comedia sobre el mundo laboral con Óscar Terol como protagonista principal, en una producción de Ados Teatroa basada en la película homónima de Lars Von Trier. +info: Pág. 24
21.00 ‘INALANBRIKAK’
ANTZERKIA TEATRO
Etxeko guztientzat egokia den komedia musikatua. 50eko hamarkadan, hiru emakumek ‘Inalanbrikak’ musika taldea sortu zuten. Egun amama dira eta euretako batek bere ilobei lehen emanaldiaren aurreko tirabira, beldur eta ikarak azaltzen dizkie. 5€
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
20.00
MOHO + NAIZ ROXA + VICEPRESIDENTES
MUSIKA MÚSICA
Moho (Madril) Europako underground eszenako talde nagusietakoa da. Pareko maila dute gurean Naizroxa pasaitarrek eta Vicepresidentes gasteiztarrek; ‘Iqharaturic’ eta ‘Basque street boys’ disko berriak aurkeztuko dituzte, hurrenez hurren.(15-18€)
DURANGO Plateruena
22.00
Una comedia musical para toda la familia. Tres mujeres formaron en los años 50 el trío musical ‘Inalanbrikak’. Ya anciana, una de ellas cuenta a sus nietos cómo fueron los miedos y dudas previos al primer concierto del grupo. 5€
MOHO
4
Moho (Madrid) son uno de los grupos punteros de la escena underground europea, como lo son aquí Naizroxa (Pasaia) y Vicepresidentes (Vitoria-Gasteiz), bandas que presentarán sus nuevos discos, ‘Iqharaturic y ‘Basque Street Boys’.(15-18€)
05
URTARRILA | ENERO
LARUNBATA | SÁBADO
AISIALDIA TIEMPO LIBRE
ZAPATUBLAI Gazteentzako aisialdi programa, 19.00ak arte.
Programa de ocio juvenil. Hasta las 19.00.
ZALDIBAR
Herri Ikastetxea
16.00
NABARI (AZKEN KONTZERTUA) + SAKATU
MUSIKA MÚSICA
Nabari zuzenean ikusteko azken aukera, kontzertu honetan agur esango diete eta beren jarraitzaieei. Sakatu iruindarrekin batera joko dute. Sarrera doan.
DURANGO Plateruena
Ültima oportunidad para escuchar a Nabari sobre el escenario, ya que se despiden de su público en este concierto. Estarán acompañados por los pamploneses Sakatu. Entrada libre.
22.00
06
IGANDEA | DOMINGO JAED-EN ZOZKETA / SORTEO DE LA JAED
GABONAK NAVIDAD
Urtero legez, JAEDek Gabonetako zozketa egingo du Andra Mariko elizpean.
DURANGO
La JAED celebrará su tradicional sorteo de Navidad en el Pórtico de Santa María.
Andra Mari
18.00
10 MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
22.00
OSTEGUNA | JUEVES MAIKA MAKOVSKI 2005ean ‘Kradiaw’ izenburuko lehen diskoa kaleratu zuenetik, underground eszenako musa berritzat jo dute kritikariek. Orain dela hilabete gutxi kontzertu aparta eskaini zuen Plateruenan. +info: 16. orr. (Doan)
5
Desde que editara su primer CD “Kradiaw” (2005), la crítica la ha bautizado como la nueva musa del underground, con un estilo que mezcla del folk al punk. Vuelve tras ofrecer dos magníficos conciertos en Plateruena. +info: Pág 16. (Entrada libre)
11
OSTIRALA | VIERNES GAZTELEKUA
AISIALDIA TIEMPO LIBRE
12 eta 15 urte bitartekoentzako gazteei zuzendutako aisialdi programa.
ZALDIBAR
Programa de ocio juvenil para jóvenes de entre 12 y 15 años.
Gazte Lekua
16.00-20.00 KOMIKI TAILERRA / TALLER
AISIALDIA TIEMPO LIBRE
14 urtetik gorako gazteei zuzendutako sormen-tailerra. Komikiak egiten ikasiko dute partehartzaileek. Iurretako eta Durangoko liburutegietan eman daiteke izena, doan. ìnfo: 946030041 / 946812726.
IURRETA Biblioteka
17.30
Taller de creatividad para jóvenes mayores de 14 años. Los participantes aprenderán a crear sus propios cómics. Inscripción gratuita en las bibliotecas de Durango e Iurreta. 94 6030041 / 94 681 2726.
PERKUSIO IKASTAROA / CURSO DE PERCUSIÓN
AISIALDIA TIEMPO LIBRE
Perkusio brasildarreko doako ikastaroa egiten dute ostiralero Gaztelekuan (merkatu plazaren ostean).
DURANGO
Gazte Lekua
Cada viernes, curso de percusión brasileña gratuito para jóvenes en el Gazteleku (detrás de la plaza del mercado).
20.30
GAUDEAMUS ABESBATZA
MUSIKA MÚSICA
Kontzertu korala Gernikako Gaudeamus Abesbatzaren eskutik. (5 €)
AMOREBIETA-ETXANO
Concierto coral de la mano de la formación gernikesa Gaudeamus Abesbatza. (5€).
Zornotza Aretoa
21.00
COCKNEY REJECTS + JOHNNY GERRIWELT + DISORDERS
MUSIKA MÚSICA
‘Street punk’-aren aitzindari, Cockney Rejects londrestarrak ez dira punk-rocker beteranoen talde hutsa. 1979an sortua, britainiar talderik nabarmenetarikoa dira gaur egun, ibilbide luze eta oparoaren ondoren. 15.18€.
DURANGO Plateruena
22.00
COCKNEY REJECTS
THE RIFF TRUCKERS + NAPOKA IRIA (ARRIOLAN ROCK)
MUSIKA MÚSICA
The Riff Truckers boskote gernikarrak bluesrock&roll estiloa jorratzen du, hiru gitarraz lagunduta. Napoka Iria bikote eibartarrak, berriz, zuzenekoak formatu akustikoan eskaintzen ditu, bi gitarra akustiko eta ahotsa erabiliz.
ELORRIO Ateneo
22.30
Precursores del ‘street-punk’, los londinenses Cockney Rejects son más que una gran banda de veteranos punk-rockers. Su larga trayectoria, iniciada en 1979, les ha llevado a convertirse en una de las bandas británicas más emblemáticas.
THE RIFF TRUCKERS
6
The Riff Truckers es un quinteto de Gernika que cultiva el blues-rock&roll apoyado en el sonido de tres guitarras. El dúo eibarrés Napoka Iria ofrece unos directos acústicos basados en el sonido de sus guitarras y voces.
12
URTARRILA | ENERO
LARUNBATA | SÁBADO
AISIALDIA TIEMPO LIBRE
ZALDIBAR
GAZTELEKUA 12 eta 15 urte bitartekoentzako gazteei zuzendutako aisialdi programa.
Programa de ocio juvenil para jóvenes de entre 12 y 15 años.
Gazte Lekua
16.00-20.00 BOGORODITSIE
MUSIKA MÚSICA
Bogoroditsie abesbatzak kontzertu korala eskaini eta diskoa aurkeztuko du, bere X. urteurrena dela eta. Doinuzaharrek, Bartolome Ertzilla Musika Ikastegiak eta Orpheok (Leioa) ere parte hartuko dute.
DURANGO
San Francisco
20.00
NORTON KLUB
MUSIKA MÚSICA
Mikel Gorosabel (EH Sukarra) da Norton Klubeko arima. Rockaren ikuspegitik, hainbat sonoritate erabili ditu talde honetan, bere barne kezkak eta musikalak kanporatzeko. Euskal musikako historiko baten proiekturik pertsonalena. (Doan)
DURANGO Plateruena
22.00
13
Recital de la coral Bogoroditsie con motivo de su X aniversario, en el que también presentará el disco que ha grabado con ese motivo. Participarán Doinuzahar, Escuela de Música Bartolome Ertzilla y Orpheo (Leioa.).
Mikel Gorosabel (ex EH Sukarra) ha plasmado en Norton Klub sus inquietudes vitales y musicales a través de diversas sonoridades, pero siempre bajo el prisma del rock. El proyecto más personal de un histórico de la música euskaldun. (Entrada libre)
IGANDEA | DOMINGO
MENDIA MONTAÑA
DURANGO Alpino
08.00 AISIALDIA TIEMPO LIBRE
ZALDIBAR
IRUN-DONOSTIA Alpinok antolatutako irteera: Irun, Santiagotxo ermita, Guadalupe, Pasai Donibane , San Pedro, Monte Ulia, Mendiola, Ulia, Zurriola,Ondarreta. Bazkideak 10€, bazkide ez direnak 12€. +info: www.alpino-tabira.org / 94 620 31 53.
Salida organizada por el Alpino: Irun, Ermita de Santiagotxo, Guadalupe, Pasai Donibane , San Pedro, Monte Ulia, Mendiola , Parque Ulia, Playa de la Zurriola,Ondarreta. Socios 10€, no socios 12€. +info: www.alpino-tabira.org / 94 620 31 53.
GAZTELEKUA 12 eta 15 urte bitartekoentzako gazteei zuzendutako aisialdi programa.
Programa de ocio juvenil para jóvenes de entre 12 y 15 años.
Gazte Lekua
16.00-20.00 AISIALDIA TIEMPO LIBRE
DURANGO Plateruena
‘OLGETAN’ Umeentzako aisialdi-programa euskaraz. Jolasak eta maskara-tailerrak. Doan. Antolatzailea: Berbaro
Programa de ocio para niños en euskera. Juegos y taller de máscaras. Gratis. Organiza: Berbaro
17.30
ANTZERKIA TEATRO
DURANGO
San Agustin
‘EL JEFE DE TODO ESTO’ Oscar Terol da lan-munduari buruzko komedia irrigarri honetako protagonista nagusia. Ados Teatroa konpainiak ekoitzi du, Lars Von Trier zinegilearen izenburu bereko filman oinarrituta. +info: 24. Orr.
20.00
7
Una hilarante comedia sobre el mundo laboral con Óscar Terol como protagonista principal, en una producción de Ados Teatroa basada en la película homónima de Lars Von Trier. +info: Pág. 24.
16
ASTEAZKENA | MIÉRCOLES UXUE ALBERDI
LITERATURA LITERATURA
Uxue Alberdi idazlea bibliotekan izango da, ‘Aulki bat elurretan’ ipuin-bilduma komentatzeko.
DURANGO Biblioteka
17
La escritora Uxue Alberdi comentará con los lectores los relatos cortos de su libro ‘Aulki bat elurretan’.
OSTEGUNA | JUEVES LANTZ
MUSIKA MÚSICA
Sustraidun musika gaurkotu eta entzule ororentzat entzungarri bihur daitekeela erakutsi du talde honek, folkean ibilbide luzea duten musikariz osatutakoa. Polifonia eta moldaketa instrumental ederrak. (Doan).
DURANGO Plateruena
22.00
Esta banda, formado por músicos guipuzcoanos con larga trayectoria en el folk, demuestra que la música de raíces puede ser actualizada y consumida por todos los públicos. Deliciosas polifonías y arreglos instrumentales. (Entrada libre)
'JAZZ-BLUES ZIRKUITUA'
MUSIKA MÚSICA
Musika emankizuna, Bizkaiko Jazz-Blues Zirkuituaren barruan. +info: www.ametx.net / 946030650.
AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta
Actuación musical dentro del programa Jazz-Blues Zirkuitua. +info: www.ametx.net / 946030650.
21.00
18
OSTIRALA | VIERNES ‘ESTIBALIZ GOMEZ’
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
Umeentzako ipuin kontalaria. 17.30 (2-4 urte bitartekoak) eta 18.00 (5 urtetik gorakoak).
IURRETA
Cuenta-cuentos infantil. 17.30 (2-4 años) y 18.00 (mayores de 5 años).
Biblioteka
17.30-18.00 PERKUSIO IKASTAROA / CURSO DE PERCUSIÓN
AISIALDIA TIEMPO LIBRE
Perkusio brasildarreko doako ikastaroa egiten dute ostiralero Gaztelekuan (merkatu plazaren ostean).
DURANGO
Gaztelekua (Azoka)
Cada viernes, curso de percusión brasileña gratuito para jóvenes en el Gazteleku (detrás de la plaza del mercado).
20.30 ‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’
ANTZERKIA TEATRO
Teatro Meridionalek Gerra Zibileko gertakizun historikoa dakar gogora, Miguel de Unamunok eta Jose Millan Astrayk 1936ko urrian Salamancan izan zuten liskarra; Adolfo Fernandez arituko da militar frankistaren paperean. +info: 22. orr. (10 €).
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
21.00
THE KRAVEN + ALERTA + NO HUMANO + EXUM
MUSIKA MÚSICA
Metalaren inguruko erritmoak jorratzen dituzte bira honetan bat egin duten talde durangarrek, Estallido Sonoro Tour 2008 lelopean. (5 €)
DURANGO Plateruena
22.00
Teatro Meridional recrea un histórico episodio de la Guerra Civil, el enfrentamiento entre Miguel de Unamuno y José Millán Astray en Salamanca durante octubre de 1936, con Adolfo Fernández en el papel del militar franquista. +info: Pág 22.(10€)
EXUM
8
Varias bandas duranguesas, todas cercanas a ritmos metaleros, coinciden en esta gira especial bajo el lema Estallido Sonoro Tour 2008. (5 €)
‘LA CURVA DE LA FELICIDAD’
ANTZERKIA TEATRO
ERMUA
Ermua Zinema
Berrogeietako krisialdiari buruzko komedia irrigarria, Pedro Reyes buru duen antzezle talde baten eskutik.
URTARRILA | ENERO Hilarante comedia sobre la crisis de los cuarenta, a cargo de un plantel de actores encabezado por el humorista Pedro Reyes.
22.15
19
LARUNBATA | SÁBADO
AISIALDIA TIEMPO LIBRE
ZAPATUBLAI Gaztetxoentzako aisialdi programa.
Programa de ocio para jóvenes.
ZALDIBAR
Herri Ikastetxea
16.00-19.00 AISIALDIA TIEMPO LIBRE
ZALDIBAR
GAZTELEKUA 12 eta 15 urte bitartekoentzako gazteei zuzendutako aisialdi programa.
Programa de ocio juvenil para jóvenes de entre 12 y 15 años.
Gazte Lekua
16.00-20.00 HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
ERMUA
Ermua Zinema
17.00
20
‘BREMENGO MUSIKARIAK’ Grinn anaiek idatzitako alegia ezagunaren moldaketa bitxia. Lau musikarik beren bizitzako zoritxarrak azalduko dituzte kontzertu baten erdian, modu komiko eta musikalean; astoa, txakurra, katua eta oilarra dira.
Particular versión de una fábula de los hermanos Grinn a cambio de la compañía Teatro Paraíso. Cuatro actores músicos, en mitad de un concierto, cuentan de manera cómica y musical sus desventuras: son el asno, el perro, el gato y el gallo.
IGANDEA | DOMINGO
MENDIA MONTAÑA
DURANGO Alpino
ANDATZA Andatza (562 metro) mendira joateko mendizale irteera, Alpinok antolatua. +info: www.alpino-tabira.org / 94 620 31 53
Salida montañera a Andatza (562 metros) organizada por el Alpino. +info: www.alpino-tabira.org / 94 620 31 53
08.00 AISIALDIA TIEMPO LIBRE
ZALDIBAR
GAZTELEKUA 12 eta 15 urte bitartekoentzako gazteei zuzendutako aisialdi programa.
Programa de ocio juvenil para jóvenes de entre 12 y 15 años.
Gazte Lekua
16.00-20.00 ANTZERKIA TEATRO
DURANGO
San Agustin
18.00
‘GALIPOTX’ Golden Apple Quartet-ek interpretatzen ditu familia osoarentzat egokia den antzezlan honetako abestiak. Txotxongiloek eta musikak haur eta nagusiak txundituko dituzte, taula gainean lau bele maitagarrik taldeko kideen lekua hartzen dutela. +info: 26. Orr.
9
Obra musical para toda la familia en la que suena canciones interpretadas por Golden Apple Quartet, con marionetas, música y muchas sorpresas más. Sobre el escenario, cuatro simpáticos cuervos llevan las voces del popular grupo. +info: Pág. 26
24
OSTEGUNA | JUEVES ‘ZERU GAINEKO BERLIN', 'CELOSAMENTE GORDEA'
IKUS-ENTZUNEZKOA AUDIOVISUAL
Gasteizko Hala Bedi irratian egiten duten irratsaioaren izena da 'Celosamente Gordea' eta berau da ikuskizun honen oinarria.
DURANGO Plateruena
'Celosamente Gordea' es el nombre de un programa de la emisora de radio Hala Bedi, que da nombre a este espectáculo audiovisual.
20.00
25
OSTIRALA | VIERNES GAZTELEKUA
AISIALDIA TIEMPO LIBRE
12 eta 15 urte bitartekoentzako gazteei zuzendutako aisialdi programa.
ZALDIBAR
Programa de ocio juvenil para jóvenes de entre 12 y 15 años.
Gazte Lekua
16.00-20.00 KOMIKI TAILERRA / TALLER
AISIALDIA TIEMPO LIBRE
14 urtetik gorako gazteei zuzendutako sormen-tailerra. Komikiak egiten ikasiko dute partehartzaileek. Iurretako eta Durangoko liburutegietan eman daiteke izena, doan.
IURRETA Biblioteka
Taller de creatividad para jóvenes mayores de 14 años. Los participantes aprenderán a crear sus propios cómics. Inscripción gratuita en las bibliotecas de Durango e Iurreta.
17.30 PERKUSIO IKASTAROA / CURSO DE PERCUSIÓN
AISIALDIA TIEMPO LIBRE
Perkusio brasildarreko doako ikastaroa egiten dute ostiralero Gaztelekuan (merkatu plazaren ostean).
DURANGO
Gaztelekua (Azoka)
Cada viernes, curso de percusión brasileña gratuito para jóvenes en el Gazteleku (detrás de la plaza del mercado).
20.30 ‘UN ADULTERIO CASI DECENTE’
ANTZERKIA TEATRO
Mundu osoan ezaguna den komedia arrakastasua, Txalo Produkzioak konpainiaren eskutik.
ELORRIO
Obra de éxito mundial, llevada a la escena por la compañía Txalo Produkzioak.
Arriola
21.00 COBRA + POSITIVA + PAM
MUSIKA MÚSICA
Cobraren musikan nabaria da, Black Sabbathen eta Led Zeppelinen riff-en eragina. David Gonzalezek (Baxua, TT L.T eta Evirus69), Iosu Luengok (Gitarrak, Evirus69) eta Ekain Elorzak (Bateria, Sei urte eta Hyssopus) osatzen dute taldea. (5€)
DURANGO Plateruena
22.00 MUSIKA MÚSICA
ERMUA
Ermua Zinema
22.15
Cobra construye su música sobre riffs influenciados por clásicos como Black Sabbath y Led Zeppelín. Banda formada por David Gonzalez (Bajo - TT L.T. y Evirus69), Iosu Luengo (Guitarra - Evirus69) y Ekain Elorza (Batería, Sei urte e Hyssopus). (5€)
COBRA
VANESA MARTÍN Vanesa Martin kantautoreak pop-arekin, rockarekin, eta musika beltz onenaren zipriztinekin nahastu ditu flamenkoaren eta Mediterraneoko doinuen sustraiak. ‘Agua ‘ izenburuko diskoa kaleratu du, emozioa, sentiberatasuna eta dotorezia darizkion lana.
10
Vanesa Martín esa una cantautora que mezcla las raíces del flamenco y la música mediterránea con lo mejor pop, toques de rock, quiebros de la mejor música negra, blues y jazz. Su disco ‘Agua’ rezuma emoción, sensibilidad y elegancia.
26
URTARRILA | ENERO
LARUNBATA | SÁBADO
MUSIKA MÚSICA
ERMUA
Orbe Kardinala
‘ERMUA KANTUAN’ Euskal kantu tradizionalak abestuko dituzte hala nahi duten auzokideek, Euskal Birusa elkarteak antolaturiko ekitaldian.
Los vecinos que lo deseen interpretarán canciones tradicionales vascas, en una actividad organizada por la asociación Euskal Birusa.
12.30
AISIALDIA TIEMPO LIBRE
ZALDIBAR
GAZTELEKUA 12 eta 15 urte bitartekoentzako gazteei zuzendutako aisialdi programa.
Programa de ocio juvenil para jóvenes de entre 12 y 15 años.
Gazte Lekua
16.00-20.00 HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
ERMUA
Lobiano Kultur G.
‘BIRUSAK ERASOAN’ Airez edo ordenagailuen bidez dela, gure bizitza lohitzera datozen izaki mikrospikoak protagonista ditu Antzezkizuna Ginol Taldearen antzezlan honek.
17.00
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
DURANGO Biblioteka
Teatro de marionetas para los más pequeños, que tiene como protagonistas a esos seres microscópicos que contaminan nuestras vidas y se extienden a través de los estornudos o del ordenador. De la mano de Antzezkizuna Ginol Taldea.
OIHULARI KLOWN 3 eta 5 urte bitartekoentzako ipuinak, Oihulari Klown taldeko Anduriña Zurutuza eta Txefo Rodríguez kontalariekin. 17.30etan, 6 urtetik gorakoentzat. (Doan).
Cuentos para niños de entre 3 y 5 años, con Anduriña Zurutuza y Txefo Rodríguez, del grupo Oihulari Klown. A las 17.30, sesión para mayores de 6 años. (Gratis).
17.00 MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
22.00 MUSIKA MÚSICA
IURRETA
ANARI + LISABÖ + INOREN ERO NI + HOTEL Lisabö taldearen 'Ezlekuak' diskoak urtebete betetzen duenean, Bide Huts plataformak Anariren zuzeneko EPa, Hotel taldearen estraineko '7�'a eta Inoren Ero ni taldearen formazio eta kantu berriak dakarzkigu.(10 €).
Cuando se cumple un año del lanzamiento del disco 'Ezlekuak' de Lisabö, la plataforma Bide Huts presenta el EP en directo de Anari, el nuevo trabajo del grupo Hotel y la nuevas canciones y formación de Inoren Ero Ni. (10€)
LUHARTZ (BAKIXAKO JAIAK) Erromeria Luhartz taldearekin, Bakixako jaien barruan.
23.30
11
Romería con el grupo Luhartz, dentro del programa de fiestas de Bakixa.
27
IGANDEA | DOMINGO SAIBIGAINERA IRTEERA / SALIDA A SAIBIGAIN
MENDIA MONTAÑA
Saibigainera (946 metro) joateko mendizale-irteera.
Salida montañera a Saibigain (946 metros).
ZALDIBAR
Udaletxe Plaza
08.00
TXITXIBURDUNTZI
MENDIA MONTAÑA
Txitxiburduntzia Santa Agedan (Izurtza), Alpino mendizale taldeak antolaturik. +info: www.alpino-tabira.org / 94 620 31 53
IZURTZA
Santa Ageda
Txitxiburduntzi en Santa Ageda (Izurtza) organizado por el Alpino. +info: www.alpino-tabira.org / 94 620 31 53
09.00
BERTSO SAIOA (BAKIXAKO JAIAK)
BERTSOLARIAK BERTSOLARIS
Bertso-saioa Igor Elortza, Andoni Egaña eta Mañukorta bertsolariekin, Bakixak jaien barruan.
IURRETA
13.00
Sesión de bertsos con Igor Elortza, Andoni Egaña y Mañukorta, dentro del programa de fiestas de Bakixa.
ARGAZKIA: IBAN GORRITI
AISIALDIA TIEMPO LIBRE
ZALDIBAR
GAZTELEKUA 12 eta 15 urte bitartekoentzako gazteei zuzendutako aisialdi programa.
Programa de ocio juvenil para jóvenes de entre 12 y 15 años.
Gazte Lekua
16.00-20.00 ANTZERKIA
‘INALANBRIKAK’
ELORRIO
Etxeko guztientzat egokia den komedia musikatua. 50eko hamarkadan, hiru emakumek ‘Inalanbrikak’ musika taldea sortu zuten. Gaur egun amama dira eta euretako batek bere ilobei lehen emanaldiaren aurreko tirabira, beldur eta ikarak azaltzen dizkie.
TEATRO Arriola
17.00
Una comedia musical para toda la familia. Tres mujeres formaron en los años 50 el trío musical ‘Inalanbrikak’. Ya anciana, una de ellas cuenta a sus nietos cómo fueron los miedos y dudas previos al primer concierto del grupo.
‘MOKAUA’ (LOGELA MULTIMEDIA)
MUSIKA MÚSICA
DURANGO
San Agustin
Musikak, antzezpenak eta bideo-sorkuntzak bat egiten dute ikuskizun eszeniko honetan, Elorrioko Logela Multimedia abangoardiako kolektiboaren eskutik. +info: 19. orr.
El colectivo de Elorrio Logela Multimedia presenta un espectáculo que aúna la música con la interpretación y la video-creación. +info: Pág. 19.
20.00
29
ASTEARTEA | MARTES
HITZALDIA CONFERENCIA
ZALDIBAR
IPUINAK ETA EMOZIO HEZIKETA / CUENTOS Y EMOCIONES ‘Ipuinak eta emozio heziketa’ izenburupean, hitzaldia eskainiko du Juan Carlos Alonso psikologoak.
Biblioteka
18.00 12
El psicólogo Juan Carlos Alonso ofrecerá la conferencia ‘Ipuinak eta emozio heziketa’ (Cuentos y educación emocional).
31
URTARRILA | ENERO
OSTEGUNA | JUEVES IHAUTERIAK / CARNAVALES
JOKOAK JUEGOS
Oilarraren jokoa antolatu dute herriko ikastetxeek. 17.00etan, haurrentzako diskoteka.
ERMUA
Juego del gallo organizado por las escuelas del pueblo. A las 17.00, discoteca infantil.
Orbe Kardinala
15.00
‘JOKOAUT’
ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
20.00
Bilboko Gay-Lesbo-Trans 5. Nazioarteko Zinemaldiaren barruan, honako film laburrak proiektatuko dituzte: ‘Present perfect’, ‘Mariquita con perro’, ‘No pasa nada’, ‘En el instituto’, ‘Vestido nuevo’, ‘El rosario de la aurora’. (Aukera Berdin. Kontseilua).
DURANGO
San Agustin
20.30
ZINE-KLUBA CINE-CLUB
DURANGO
San Agustin
20.30 MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
Teatro dirigido a los jóvenes. Obra que entra de lleno en el debate sobre el acoso escolar, pero también sobre la violencia general que domina las relaciones sociales. (8€)
ZINEGOAK 2008
ZINE-KLUBA CINE-CLUB
01
Gazteei zuzendutako antzezlana. Ikuskizun hau betebetean sartzen da eskolako erasoen gaiari buruzko eztabaidan, baina baita gizarte harremanetan edonon agertzen den bortizkeria orokorraren gaian ere. (8€)
Dentro de la programación del V Festival de Cine Gay-Lesbo-Trans de Bilbao, se proyectarán los cortos ‘Present perfect’, ‘Mariquita con perro’, ‘No pasa nada’, ‘En el instituto’, ‘Vestido nuevo’, ‘El rosario de la aurora’.(Consejo de Igualdad de Oportunidades).
OTSAILA | FEBRERO
OSTIRALA | VIERNES ZINEGOAK 2008 Bilboko Gay-Lesbo-Trans 5. Nazioarteko Zinemaldiaren barruan, honako film laburrak proiektatuko dituzte:‘41 sekunden’, ‘Gay zombie’, ‘Kali Ma’, ‘Happenstance’, ‘What hot guy?’, ‘Spinning’,‘Seeya Rach’, ‘Vibra call’. (Aukera Berdintasunerako Konts.)
Dentro de la programación del V Festival de Cine Gay-Lesbo-Trans de Bilbao, se proyectarán los cortos: ‘41 sekunden’, ‘Gay zombie’, ‘Kali Ma’, ‘Happenstance’, ‘What hot guy?’, ‘Spinning’,‘Seeya Rach’, ‘Vibra call’. (Consejo de Igualdad).
YAKUZI Bilbo Hiri rock lehiaketa entzutetsua irabazi ondoren, ‘Hot Balneario’ disko aparta kaleratu berri du Durangaldeko taldeko honek. Lan berria aurkeztuko du kontzertu honetan. +info: 18. orr. (5€)
22.00
13
Tras proclamarse vencedor del prestigioso concurso de rock Villa de Bilbao, la banda del Duranguesado Yakuzi acaba de sacar a la calle su nuevo disco, ‘Hot Balneario’, que presentará en este concierto. +info: Pág. 18. (5€)
01
OTSAILA | FEBRERO
OSTIRALA | VIERNES
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
IURRETA
‘MICHELE ENGUYEN’ Helduentzako ipuin-kontaketa saioa Michel Enguyen kontalari frantziar-vietnamdarrarekin.
Cuenta-cuentos para adultos con la cuentera franco-vietnamita Michel Enguyen.
Biblioteka
20.00
02
LARUNBATA | SÁBADO THE BON SCOTT BAND
MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
Rock doinu gordinak inauteri gauerako. The Bon Scott Band, AC/DCren omenezko banda sendoa eta Durangoko musikariz osatutako Tribute to Barricada. 12€
Sonidos de rock duro para la noche de carnaval. The Bon Scott Band, poderosa banda que homenajea a AC/DC, y Tribute to Barricada, grupo formado por músicos de Durango. 12€
22.00
23
LARUNBATA | SÁBADO
MUSIKA MÚSICA
DURANGO
Landako Gunea
CHAMBAO Chambao taldeak kontzertua eskainiko du Durangon, 'Con otro aire' diskoaren aurkezpen-biraren barruan.
22.00
14
Concierto de Chambao dentro de la gira de presentación de su nuevo disco, 'Con otro aire'.
DURANGO 90 m2. Todo exterior 3 Habitaciones - 2 Baños - Cocina Salón comedor - Terraza exterior Soleado - Garaje OCASIÓN ÚNICA 348.000 € (57,9 Mill.)
LANDAKO 2 Habitaciones - 2 Baños Cocina comedor - 2 Terrazas Camarote - Garaje y Trastero AMUEBLADO - ENTRAR A VIVIR A ESTRENAR
APARTAMENTO 2 Habitaciones - Baño Cocina comedor Soleado - Con vistas
ASKATASUN ETORBIDEA APARTAMENTO 2 Habitaciones - Baño Cocina equipada Salón - Balcón Camarote - Garaje doble 348.000 € (57,9 Mill.)
CASERÍO Nuevo. Con 3000 m2 de terreno Buenas vistas Zona rural VEN A VERLO
ZONA MENDIZABAL 67m2 - Precioso piso - Seminuevo Garaje cerrado Zona ajardinada TE GUSTARÁ
MATIENA Apartamentos a estrenar 210.000 € (35 Mill.)
DURANGO (JESUITAS) 80m2 . Seminuevo. 2 Habitaciones Cocina y Salón muy amplios Camarote y Garaje 350.000 € (58,2 Mill.)
MURUETA TORRE 4 Habitaciones - 2 Baños Salón comedor - Cocina Tendedero - Terraza Camarote estudio - Garaje y Trastero TODO NUEVO - URGE - OCASIÓN
VEN A VERLOS
IDEAL JÓVENES 222.400 € (37 Mill.)
DISPONEMOS DE UNA AMPLIA OFERTA DE PISOS EN VENTA, GARAJES, LOCALES COMERCIALES, PABELLONES INDUSTRIALES, EN VENTA Y ALQUILER. CONSÚLTENOS SIN COMPROMISO!!
Fray Juan de Zumarraga, 4 Durango 94 681 40 49
MUSIKA MÚSICA
DURANGO
MAIKA MAKOVSKY
Plateruena
10 22.00
OSTEGUNA JUEVES DOAN / GRATIS
DELICATESSEN MUSICAL
ARGAZKIA: DENA FLOWS
“Desde que recuerdo he cantado y me ha emocionado la música”
CON TAN SÓLO 15 AÑOS, MAIKA MAKOVSKI SORPRENDIÓ A MÁS DE UNO CON EL PASO CAMBIADO. SU DEBUT EN EL MUNDO DE LA MÚSICA FUE ESPECTACULAR. ACOMPAÑADA POR SU PROPIA GUITARRA DEJÓ A MÁS DE UNO BOQUIABIERTO. LOS CRÍTICOS MUSICALES MIRABAN ESTUPEFACTOS Y EL PÚBLICO SABÍA QUE ESTABA ANTE UN HECHO IMPORTANTE. CON TAN SÓLO DOS DISCOS EN CIRCULACIÓN, ESTA CANTAUTORA YA SE HA GANADO A LA CRÍTICA. Y LA FAMA ENTRE SUS INCONDICIONALES NO PARA DE CRECER. Y ES QUE, EL BOCA A BOCA ES LA MÁS LENTA PUBLICIDAD QUE SE PUEDE DAR, PERO TAMBIÉN ES LA MÁS EFECTIVA Y DURADERA. ELKARRIZKETA-ENTREVISTA | LIBERMUTUS
16 16
URTARRILA | ENERO
Pregunta| ¿Cómo son tus comienzos en el mundo de la música?. ¿Tiene algo que ver tu padre, Vangel Makovski músico también , a la hora de que tu decidas iniciarte profesionalmente en la música? Respuesta| Mis comienzos felices con la música no tienen comienzo consciente. Desde que recuerdo he cantado y me ha gustado y me ha emocionado la música. Diría que sí, que mi padre tiene que ver, primero porque es mi padre (algo tendrá que decir la genética), y luego por la cantidad de veces que le vi en directo, le escuché tocar en casa, y me negué a probar bocado sin un disco suyo de fondo. Claro, que mis comienzos teóricos e infelices también se los debo a él, que fue mi primer profesor de piano (risas). P| ¿Te reconoces influenciada por alguien?. Tu nombre ha sido ligado a músicos de la talla de Neil Young. P.J. Harvey e incluso, a una de las mujeres mas importantes en el mundo de la música como es Joni Mitchell. Y esto puede parecer un piropo, pero también es una gran responsabilidad, ¿no crees? R| Me influencia casi todo, y mucha gente tanto de la música como fuera de ella. La música es una fracción muy pequeña de lo que me motiva a la hora de crear, y con esto no quiero decir que sea un referente poco importante, solo que es pequeño en comparación a todo lo demás. Respecto a las responsabilidades... Sería una responsabilidad si me importara que alguien se pudiera sentir decepcionado. Por tanto, creo que más que una responsabilidad es una losa para un sector influenciable y elitista de la audiencia más que para mí. P| Tú has estudiado arte en Nueva York, ¿de qué forma afecta tu conocimiento del arte a tu proceso creativo musical?¿Es este un proceso, para ti vital e íntimo? R| No lo tengo bien estudiado... por ahora soy solo una observadora de los resultados. Pinto y veo qué es lo que guarda relación con mi música. Pero todavía no sé de dónde viene. Es un proceso vital, sí, vamos, sale derechito de mi temperamento. Íntimo, no siempre, al menos no de intención porque me gusta mucho hacer por hacer: me pillo desprevenida, porque sino me escapo. P| Tu has vivido en ciudades importantes del mundo. Palma de Mallorca, Barcelona, Madrid, Suiza y Nueva York. ¿Cómo ha repercutido esta vivencia en tu música? Es evidente que el haber viajado te da unos recursos que quizás quien no lo ha hecho no los tenga. Tu visión es más amplia y por lo tanto, se me ocurre, que más abierta también. R| Supongo que viajar siempre te aporta algo. En Suiza vivía en un pueblecito muy, muy pequeño en la montaña. En invierno
caían metros de nieve y en primavera los gusanos cubrían las carreteras. Los cencerros de las vacas no me dejaban dormir. En Nueva York vivía en Bed Stuy, un barrio de Brooklyn “Los procesos famoso por de la mujer son más c r i a r a complejos, te diría r a p e r o s c o m o incluso que más completos, aunque Notorious BIG o Jay eso no siempre Z. Gente significa ir por comiendo delante o innovar” pollo frito en la calle, cagadas de rata en la cocina y ruido de disparos ocasional (¡impensable para mí antes de llegar allí!). 24 horas de cualquier cosa imaginable, desde el desayuno hasta ferreterías 24 h, pasando por bares y transportes y teatros underground, delis y un larguísimo etcétera. Los contrastes siempre son buenos porque abren el abanico. Ahora, si ese abanico ha hecho crecer a mi música de alguna forma, supongo que sí pero no sé cómo. No lo sé, porque ha sido una asimilación inconsciente... y qué haría musicalmente hablando si no hubiera pasado por tantos lugares es un misterio. ¡Quizás exactamente lo mismo, pero con mal acento! (risas). P| ¿Con qué etiqueta musical te sientes más identificada?,¿Crees que te casa alguna? Qué conste que yo no las creo necesarias. La música es música, pero tenemos ese defecto: tendemos a clasificarlo todo. Y las músicas no son una excepción. R| Suelo decir Rock, por comodidad. Pero al final me resulta incómodo. P| ¿Qué vamos a escuchar el día 10 de enero en el Antzoki de Durango?, ¿vienes con alguna formación o actuarás tú sóla? R| Vendremos con el circo de tres que somos. David Martínez a la batería, JC Luque al bajo y yo, guitarra y voz. Y veréis un menage a trois en todas sus combinaciones posibles (risas) P| ¿Es tu directo muy distinto de tus discos?.
Con esto quiero preguntarte: ¿quién te ha escuchado en tus discos, te va a reconocer en directo? R| Reconocerme sí, pero... Ok, te digo lo que por experiencia suele ocurrir. Quien sólo ha escuchado los discos se sorprende en los directos, suele decirnos que suena mucho más potente. Es nuestro hábitat al fin y al cabo, somos animales de escenario (no de pecera). ¡Ojalá consiguiéramos plasmar el directo en un disco, toda la energía y fuerza bruta! ¡Con eso lo digo todo! P| ¿Sabes cuál va a ser tu próximo destino musical? ¿Vas a investigar nuevos caminos o te sientes cómoda en los registros en los que estás en estos momentos? R| Me siento cómoda en estos registros, pero la comodidad me aburre así que sigo buscando. El próximo destino musical es solo un embrión. Estoy jugando con la repetición y la dinámica y las tribus y los cuatro elementos, la simplicidad extrema y el reto del mejor riesgo que hay: ¡Aburrimiento o trance! P| Y por último, una cuestión personal. Yo creo que afortunadamente, la mujer es distinta al hombre, y su visión de las cosas va tres o cuatro pasos por delante de la de los hombres, e incluso diría que la visión es radicalmente distinta. En estos momentos la mujer innova y el hombre se estanca. ¿Cómo ves el actual panorama musical femenino?. R| Yo también creo que somos distintos. Partiendo de la base de que hay de todo, creo que los procesos de la mujer son más complejos, te diría incluso que más completos, aunque eso no siempre significa ir por delante o innovar. A veces simplemente significa comerse el coco más, y para la acción hay que lanzarse- y pensar lo justo. Dicho esto, no sé exactamente por qué dices que en estos momentos la mujer innova y el hombre se estanca... Necesitaría ejemplos, aunque sigo pensando que la innovación es cosa de individuos y no de sexos. El panorama actual femenino lo veo en buena forma, creo que hay buenas bandas y mucha energía, que es algo que no se había visto tanto hasta ahora. We can CERTAINLY do it!
Maika Makovsky Hija del músico macedonio Vangel Makovski y de una malagueña. Creció en Mallorca y como se dice por los mundos: la mezcla es enriquecedora. La prueba más palpable la tenemos en su trabajo. El salto a la ciudad de Barcelona le abre nuevas expectativas y es el trampolín que le lanzará a vivir por diversas ciudades del mundo. Desde muy pequeña vivió la creatividad musical en su casa y eso será, sin ningún género de dudas, algo que ha influido definitivamente en su forma de entender su propio universo sonoro. Apoyada en la música y en la pintura y en la vida, creo que estamos ante una de las mujeres más interesantes del actual panorama musical. 17
MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
01
OSTIRALA VIERNES 22.00 / 5€
OTSAILA | FEBRERO
YAKUZI
"Somos un grupo que lo siente y se lo cree"
YAKUZI ES SINÓNIMO DE BUENA MÚSICA. ASÍ LO RECONOCIÓ EL JURADO DEL CONCURSO VILLA DE BILBAO, EN CUYA EDICIÓN DE 2006 SE PROCLAMARON GANADORES. EL PREMIO FUE EL DISCO QUE PRESENTARÁN EN PLATERUENA, 'HOT BALNEARIO'. "ES UN TRABAJO PARA ESCUCHAR MÁS DE UNA VEZ", SUBRAYAN EN ESTA ENTREVISTA DOS DE SUS COMPONENTES, GUSTAVO GALLEGO (VOZ, BAJO Y PROGRAMACIONES) Y ANARTZ ONANDIA (BATERÍA). Pregunta| ¿Con qué sensación os habéis quedado después de grabar el disco? Anartz| Queríamos el sonido que ha quedado. Es exactamente ése. Más contentos no podemos estar, ya que la intención inicial se ha plasmado al cien por cien. El disco anterior tiene muy buena calidad pero un sonido muy fino, cuando nosotros en directo somos mucho más crudos. Gustavo| Eso se nota sen el sonido de la batería y del bajo, por ejemplo. Además, ahora, las guitarras suenan a guitarras afiladas, por decirlo de alguna manera. P| ¿Cómo fue la experiencia de participar en el Villa de Bilbao? G| Fuimos sin ninguna presión. Sólo era una oportunidad de que nuestro nombre sonara durante un tiempo, en el caso de que fuéramos seleccionados entre los 36 finalistas, y de tocar delante de bastante gente. Una vez que fuimos seleccionados, porque ser elegido entre los 36 finalistas de 1.600 participantes ya es un gran éxito,
nos lo tomamos paso a paso. Tocamos, nos quedamos agusto con el concierto y nos seleccionaron para la gran "Intentamos final. Eso comunicar p a r a nosotros evocando era el gran imágenes, exitazo. A| Yo por lo jugando con las menos salí intensidades" s i n n i n g ú n tipo de nervios. Hicimos una apuesta bastante arriesgada, porque tocamos sin ningún micrófono sobre el escenario, en un concierto totalmente instrumental. Hay que pensar lo que significa el Villa de Bilbao. Después nos hemos dado cuenta de eso,cuandorecordábamos los grupos que han pasado por ese concurso. ¡Quién me iba a decir a mí que íbamos a estar
siquiera en el Villa! P| ¿Está creciendo el interés de los medios y de los promotores por vosotros’ G|Por supuesto. Después de esto, medios que no son del ámbito musical nos llaman para hacer entrevistas y también viene más gente que antes a los conciertos. P| ¿Cómo van a ser vuestros directos? A| Antes eran mucho más cañeros que el disco. Ahora yo creo que no hay ese margen y va a ser mucho más parecido a la grabación. P| Vuestra música casi no tiene letra. ¿Cuál es vuestra forma de comunicar? G| Más que comunicar verbalmente, intentamos comunicar con sentimientos, evocando imágenes, jugando con las intensidades, subiendo y bajando… jugando con los silencios. P| Pensando en los que os van a ver en Plateruena, ¿qué es un concierto de Yakuzi? G|. Mucho volumen. Verán a un grupo de rock que lo siente y se lo cree.
"Nos gusta jugar a despistar" P|¿De dónde viene ‘Hot balneario’? G| Una vez íbamos a Ondarroa y al pasar por Urberuaga vimos el cartel del balneario (Hotel Balneario), pero se le habían caído la ‘e’ y la ‘l’ y ponía ‘Hot Balneario’. Estuvimos todo el día cachondeándonos de eso y decidimos que el próximo disco se iba a llamar así. Suena a guarro y a cerdo, pero también a 'rockerillo'. A muchas cosas P| En el fondo lo que estáis diciendo es que si alguien quiere saber cómo sonáis, os escuche. G| Eso es lo que siempre hemos pensado. Nos gusta jugar un poco a despistar. 18
y
s n s
l y
l
, , s …
n e
e
URTARRILA | ENERO MUSIKA-BIDEOA MÚSICA-VÍDEO
DURANGO
San Agustin
27
IGANDEA DOMINGO
20.00
“MOKAUA”
LOGELA MULTIMEDIA "Eguneroko gauza txikiak garrantzitsuak direla erakutsi nahi dugu"
LOGELA MULTIMEDIA ELORRIOKO LAN GAZTE SORTZAILEK OSATZEN DUTE. EUSKARRI DIGITALEAN KALERATZEN DITUEN LANAK ESZENATOKIETAN PLAZARATZEA DA BERE FILOSOFIAREN OINARRIA. ETA HORI EGINGO DUTE EMANALDI HONETAN AURTEN ARGITARATUTAKO 'MOKAUA' IKUSENTZUNEZKO MULTIMEDIAKONTZERTUAREKIN. ANDER GARAIZABALEK (AHOTSA ETA ZUZENEKO SEKUENTZIAK) ETA GORKA MOLEROK (GITARRA) AZALDU DITUZTE LANAREN NONDIK NORAKOAK. Galdera| Zer da Logela? Ander Garaizabal| Logelaren filosofia da produkzio digitalak, non bideoa eta musika lantzen den, estetika jakin batekin sortzea eta hori eszenara eroatea. Hori Interneten, edo CD euskarrian kaleratzen dugu. Batzutan musikariekin egiten dugu eszenatokian, beste batzutan break-dantzariekin, edo antzezleekin. Berez, Logelak egin dituen gauzarik garrantzitsuenak obrak edo produkzioak izan dira: ‘Ohe handi bat’, ‘Klonk’ edo ‘Mokaua’. G| Zein da muntaia horien haria? Gorka Molero| ‘Mokaua’ honetan musika gehiago azpimarratu nahi izan dugu. Beste obretan, musikariekin batera antzezleak edo dantzariak aritu dira. A.G.| Bideo-lanak ere garrantzi handia du. Ehuneko 50 da. Aurreko muntaietan ez bezala, laurok gaude aurpegia ematen taula gainean. G| Aurreko lanen aldean, zein da ‘Mokaua’ honen berritasuna? A.G.| Teknika aldetik, interakzioaren bidez hobetzea lortu dugu, sei urte daramatzagulako
hori lantzen. Modu propioan egitea lortu dugu. G.M.| Interaktibitatea lortu dugu musikaren eta irudiaren artean. Pertsona fisikoak irudietan sartu eta jolastu… A.G.| Beste espektakuluetan egiten genuena zera zen, mugimenduak eta irudia sinkronizatzea. Honetan, berriz, irudian sartzen gara. Beste pauso bat eman dugu. Diskoa entzun duenak beste dimentsio batean ikusiko ditu kantuak. Musikalki ere odol gehiago ikusiko dute; nahiko biluzten gara. G| Zelan lortzen da interakzio hori, musika eta irudia kontzeptu beraren inguruan uztartzea? A.G.| Askotan gauzak ez dira hain zailak, baina hitzez azaltzea oso zaila da. Ideia bat sortzen dugu, batzutan bideoa eta beste batzutan musika. Gauza guztiak nahiko libre doaz, baina lotura-puntuak sortzen dira. Berez sortzen da interakzioa. Irudiaz Imanol (Garaizabal) arduratzen da, eta bere unibertsoa eta gurea uztartzen ditugu. Egia esan, hau sortu zenean rock talde batetik
gentozen eta ez genuen espero honelako gauzak egiten bukatuko genuenik. G| Hitz iradokitzaileak erabiltzen dituzue. Hori da lortu nahi duzuen efektua? A.G.| Nahiko intimo eta filosofikoak dira, baina nahiko gai "Musikaren zehatzak eta irudiaren ukitzen dituzte. artean Eguneroko interaktibitatea i s t o r i o txikiak lortu dugu" dira, baina azkenean gauza garrantzitsuetan isla dutenak, adibidez, San Frantziskoko itsu baten istorioa… Eguneroko gauza txikiak zelan diren hain garrantzitsuak eta eraginkorrak erakutsi nahi dugu; eta hori da diskoaren azalean islatu nahi genuen ideia.
"Hizkuntzarekin esperimentazio-lana egin dugu" G. Zelako garrantzia du metrikak zuen ? A.G. Metrikari eta euskararen musikalitateari garrantzi handia ematen diegu. Sonoritate berezia duten hitzak erabiltzen ditugu. Melodikoki baino,metrikoki sortzen ditugu. Hip-hopetik ere asko dauka horrek. Hizkuntzarekin esperimentazio-lana egin dugu. G. Zuenak asko du kale-kulturatik. Ze ekarpen egin diozue estetika horri? G.M. Kaleko kultura hori hiri handietan dago, baina gu nahiz eta herri txiki batean bizi, txikitatik kalean ibilitakoak gara. Kantu batean esaten dugu bezala, “Kale-kultura txikitatik izan da gure partitura”. 19
Karteldegia | cartelera
MUSIKA | MÚSICA NABARI (AZKEN KONTZERTUA) + SAKATU LARUNBATA DURANGO
MOHO + NAIZ ROXA + VICE PRESIDENTES OSTIRALA DURANGO
04
VIERNES MOHO
22.00
05
Plateruena
+info: www.myspace. com/moho666 5€
SÁBADO NABARI
MAIKA MAKOVSKI OSTEGUNA
10
JUEVES
22.00
11
DURANGO
11
Plateruena
+info: www.maikamakovski.com Doan / Gratis
VIERNES NAPOKA IRIA
AMOREBIETA-ETXANO
11
Zornotza Aretoa
VIERNES
21.00
22.00
Plateruena
ìnfo: www. cockneyrejects.net 15-18€
NORTON KLUB
SÁBADO
SÁBADO
12
San Frantzisko
20.00
Kontzertu korala
OSTEGUNA
17
JUEVES
22.00
LARUNBATA
12
22.00
DURANGO Plateruena
+info:www.nortonklub. com Doan / Gratis
'JAZZ-BLUES ZIRKUITUA' DURANGO
OSTEGUNA
17
Plateruena
+info: www.lantzfolk. com Doan / Gratis
JUEVES
21.00
AMOREBIETA-ETXANO
Plateruena +info: www.ametx.net 946030650
THE KRAVEN + ALERTA + NO HUMANO + EXUM OSTIRALA DURANGO
VANESA MARTÍN
VIERNES
VIERNES
18
22.00
OSTIRALA
25
Plateruena 5€
22.15
COBRA + POSITIVA + PAM OSTIRALA DURANGO
25
VIERNES COBRA
+info: www.myspace. com/therifftruckers
BOGORODITSIE + DOINU ZAHAR LARUNBATA DURANGO
LANTZ
NO HUMANO
22.30
Ateneo
COCKNEY REJECTS + JOHNNY GERRIWELT OSTIRALA DURANGO
VIERNES
BOGORODITSIE
+info: www.myspace. com/akatu Doan / Gratis
THE RIFF TRUCKERS + NAPOKA IRIA OSTIRALA ELORRIO
GAUDEAMUS ABESBATZA OSTIRALA
22.00
Plateruena
22.00
SÁBADO
22.00
Ermua Zinema +info: www. vanesamartin.es
ERMUA KANTUAN LARUNBATA
26
Plateruena
+info: www. myspace.com/ marioncobrettirocks 5€
ERMUA
Orbe Kardinala
SÁBADO
12.30 LUHARTZ
ANARI + LISABÖ + INOREN ERO NI + HOTEL LARUNBATA DURANGO
26
ERMUA
LARUNBATA
26
Plateruena
+info: www.anari.net 10€
SÁBADO
23.30 20
IURRETA
URTARRILA | ENERO AZAROA | NOVIEMBRE
Karteldegia | cartelera
MUSIKA | MÚSICA 'MOKAUA' IGANDEA
27
DOMINGO
YAKUZI
(OTSAILA | FEBRERO)
DURANGO
OSTIRALA
+info: www.logela.org
VIERNES
01
San Agustin
20.00
22.00
THE BON SCOTT BAND
02
SÁBADO
22.00
Plateruena
+info: www.yakuzi.net 5€
CHAMBAO
(OTSAILA | FEBRERO) LARUNBATA
DURANGO
(OTSAILA | FEBRERO)
DURANGO
LARUNBATA
23
Plateruena
ìnfo: www. thebonscottbanda.com 12€
DURANGO
Landako Gunea
SÁBADO
22.00
Salmenta-puntuak:
Berriz: Estankoa Durango: Hitz, Urrike, Xok, Arkupe, Azkena Bideo-Kluba Zaldibar: Castet Bilbo: Urretxindorra Elgeta: Kafe Antzokia
MÁNDANOS TUS CONVOCATORIAS PARA EL PRÓXIMO NÚMERO
21
ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa
18
OSTIRALA VIERNES 21.00 /10€
ADOLFO FERNÁNDEZ “Bienvenidos al museo de los horrores” DURANTE LA DÉCADA DE LOS 80, TOMÓ PARTE DE LA INOLVIDABLE COMPAÑÍA GEROA. DESDE ENTONCES, MUCHOS AFICIONADOS AL TEATRO APROVECHAN CADA UNA DE SUS VISITAS PARA VOLVER A DISFRUTAR CON SU BUEN HACER SOBRE EL ESCENARIO. Y ES QUE ADOLFO FERNÁNDEZ (SEVILLA, 1958) IRRADIA EN SUS ACTUACIONES LA MISMA PASIÓN CON LA QUE HABLA DE LAS OBRAS EN LAS QUE PARTICIPA. “EL TEATRO ES LO QUE MÁS ME TIRA”, RESUME ESTE ACTOR QUE EJERCE DE VASCO “ÁCRATA” ALLÁ DONDE VA (SU FAMILIA VINO A VIVIR A BILBAO CUANDO AÚN ERA UN BEBÉ) . EN 'CANTANDO BAJO LAS BALAS', DA VIDA AL MILITAR FRANQUISTA JOSÉ MILLÁN ASTRAY PARA RECREAR EL HISTÓRICO ENFRENTAMIENTO QUE AQUÉL MANTUVO CON UNAMUNO EN SALAMANCA RECIÉN COMENZADA LA GUERRA CIVIL. +info:www.kproducciones.com/ 22
URTARRILA | ENERO
P| Pregunta|. ¿Por qué decidisteis recuperar este episodio de la Guerra Civil? Respuesta|Nosotros hacemos un teatro social y nos preocupaba el tema de la Guerra Civil. Millán Astray es, de todos los sicópatas que podíamos haber elegido, el más extremo y, por tanto, el más romántico. Hablando de este individuo, hablamos de todos los sicópatas. Lo situamos en este momento histórico tan impresionante, donde se enfrenta el bruto militar con el intelectual, donde se vierten conceptos como “muera la inteligencia”…Allí, antes de ese acto fascista, ya había habido cientos de fusilamientos sin juicio, algunos de amigos de Unamuno. Es un acontecimiento bestial donde se fragua la España que duró 40 años y que ahora está resucitando con estas manifestaciones donde se pasean banderas preconstitucionales. Así que con este tema teníamos material de sobra para subir a un escenario. P| ¿Cómo reacciona el público ante ese planteamiento? R| Todo el mundo sabe quién fue Millán Astray, porque hay mucha información sobre este acontecimiento. Mi preocupación era que a algunas personas no les dijera nada…Pero la gente sale del teatro y sigue comentando la historia del personaje y la de Unamuno. P| ¿Cuál ha sido la mayor difícultad de este papel? R| Lo más difícil es la propuesta del "Es un director. Me dijo que interpretara a un personaje tan viejecito entrañable, como un Pinochet acariciando a sus nietos rubios junto a esperpéntico la chimenea mientras les cuenta como que hasta puede ha matado a miles de rojos. La idea es que cuanto más lo humanizamos, divertir y más aparece el monstruo. Y eso es lo que pretendemos. En escena cantamos emocionar" himnos legionarios…es como un cabaret necrófilo. P| ¿Cómo invitaría a los espectadores para que vayan a ver la obra? R| Bienvenidos al museo de los horrores. Se van a encontrar a una especie de hombre elefante. Es un personaje tan esperpéntico que hasta les divertirá o emocionará. Además, también puede hacerles pensar. Pero lo van a pasar muy bien. P| ¿El arte puede ayudar a cerrar las heridas de aquella guerra? R| Cuando empezamos, no tuvimos en cuenta la memoria histórica. Ojalá no tuviéramos que hablar de esto, pero habla con el nieto de aquel señor al que mataron en una cuneta. ¡Él tiene derecho a recoger aunque sea un huesito de su abuelo! P| ¿En qué otros proyectos está metido en momentos? "La televisión estos R| Estoy rodando un cortometraje con se hace a la Sancho Gracia sobre Roberto Alcázar y Pedrín. Roberto Alcázar está en un carrera; me geriátrico y Pedrín es un alto cargo del Ministerio del Interior que ha montado sigue tirando los GAL. De vez en cuando visita a más el teatro" Roberto para pedirle consejo ante lo mal que está España, con tando chino y negro… P| Usted ha participado en teleseries con Policías. ¿La televisión puede hacer que a un actor le encasillen en un personake? R| Eso se nota sobre todo cuando sales a la calle y la gente te reconoce. La televisión, en general, tiene muy abaratados los conceptos, así que a los guionistas se les exige lo peor de sí mismos…todo se hace a la carrera. Me sigue tirando más el teatro.
"Recuerdo a Geroa con cariño " P. ¿Cómo recuerda los tiempos con Geroa en Durango. R. Con mucho cariño. Fue una época de aprendizaje en la que arriesgamos muchísimo. Era un esfuerzo enorme, porque nosotros actuábamos, montábamos los focos, desmontábamos… P. ¿Qué diría a los actores amateur que están empezando? R. En teatro, como en todo en esta vida, hay que tener una gran contumacia. Cuando estés totalmente perdido y no encuentres la salida, piensa que esa salida está en ti mismo. Tú tienes la energía para montar tu obra en la calle, en un café-teatro o donde sea. Y si no te da dinero, a sacar copas en la barra de un bar, que todos los actores hemos sido camareros alguna vez.
Adolfo Fernández, caracterizado como Millán Astray en una esena de la obra.
23
ANTZERKIA TEATRO
ELORRIO
OSCAR TEROL ES 'EL JEFE DE TODO ESTO'
Arriola
04
OSTIRALA VIERNES
21.00
DURANGO
San Agustin
13 20.00
IGANDEA DOMINGO
“El humor con mayúsculas es universal”
DECIR HUMOR EN EUSKADI ES DECIR OSCAR TEROL. PIONERO DE LA CARCAJADA TELEVISIVA CON SUS COMPAÑEROS DE 'LOS LOURVIERS', PRENDIÓ LA MECHA DEL ARTEFACTO QUE HOY EN DÍA ES 'VAYA SEMANITA'. AUTOR DE LIBROS COMO 'TODOS NACEMOS VASCOS', REGRESA A LOS ESCENARIOS CON 'EL JEFE DE TODO ESTO', UNA SÁTIRA EN TODO DE COMEDIA SOBRE EL MUNDO LABORAL EN LA QUE ENCARNA A UN ACTOR EN PARO QUE SE VE OBLIGADO A APARENTAR SER EL DIRECTOR DE UNA EMPRESA. SE TRATA DE LA MISMA OBRA QUE LAR VON TRIER LLEVÓ AL CINE PERO CON UN TONO MUCHO MÁS IRREVERENTE 24 24
URTARRILA | ENERO
Pregunta| ¿Cómo invitaría a los espectadores para que vean su obra? Respuesta| Les diría que van a ver una comedia de situación muy divertida. Su objetivo principal es divertir, si es posible con carcajadas mejor. Se desarrolla en una empresa, en el mundo del mercado laboral. Una empresa en la que hay un jefe no quiere hacerse pasar por jefe. Durante años se hace pasar por un empleado más y dice a sus compañeros que el dueño está en América. Tiene que vender la empresa y un empresario alemán tiene que ver al jefe verdadero durante cinco minutos, así que contrata a un actor en paro para que haga ese papel. La cosa se complica y el actor en paro se ve obligado a quedarse una semana en la empresa, así que surge el lío porque "Muchos jefes padre no tiene ni no tienen ni idea idea de qué relación de cómo debe tener con cada funcionan sus personaje. empresas" P| ¿Hasta qué punto se parece a la película del mismo título? R| Se parece a la película en "Nuestro cuanto que la principal historia es la misma. objetivo es Pero al hacer reír, a ser h a c e r l a adaptación posible a le hemos quitado todo carcajadas" lo experimental que tiene, porque podría ser extraño para el público. Así que los espectadores van a encontrar la misma historia, pero mucho más divertida. P| Esta obra es una sátira. ¿Hasta dónde llega la crítica y hasta dónde el humor? R| Como la historia es la misma, quien quiera encontrar eso lo va a encontrar. Porque al final estamos contando lo dura que es la vida laboral, los microclimas y microsistemas que se montan en las oficinas, donde mucha gente tiene que desempeñar un rol que no quiere. Pero prima la comedia y todo esto es secundario. Todo está tratado desde el punto de vista de la comedia. La apuesta es por el humor, por la comedia. P| Un tipo que llega a una empresa y, sin tener ni idea, lo nombran jefe. ¿Es pura
El 'jefe' Óscar Terol y varios de sus compañeros de reparto, en dos escenas de la obra.
ficción o está basado en hechos reales? R| He podido experimentar que hay muchos jefes en las empresas de hoy en día que no tienen ni idea de cómo funciona su empresa. Por eso están en el escalafón de arriba y, cuando bajan a la arena, se dan cuenta de que son unos extraños. Creo que muchos espectadores se van a sentir identificados con esa situación. P| Además de actuar es esta obra, acaba de publicar un libro. ¿Se siente hombre orquesta? R| Estoy con el libro y con la obra de teatro. Además, colaboro en la radio y siempre estoy
escribiendo alguna historia de teatro. Todo va poco a poco, pero a veces coinciden varias cosas y parece que soy un hombre orquesta. Pero también tengo tiempo libre. Ando en bici, juego a pala y esas cosas. P| Gracias entre otros a profesionales como usted, ¿podemos hablar ya de un humor vasco? R| Por lo menos, hay varias generaciones de profesionales que hacen humor en euskadi. Eso no sé si sería humor vasco; prefiero pensar que el humor está por encima de eso. Para mí el humor, con mayúsculas, es universal.
"El payaso debe ser honesto" P ¿El humor puede cumplir alguna otra función además de hacer reír? Sí y no. Hay que ser muy honesto en el trabajo, hacerlo sin pretensiones de curar a nadie. Lo que es cierto es que, con esa intención, se consiguen otras cosas, pero no hay que ir a por esas cosas.. El payaso tiene que intentar divertir al público, sin más pretensiones. P ¿Y a usted qué le hace reir? R La gente que se sale de los patrones normales, que se atreve a andar de una manera diferente o que se salen del esquema habitual. La gente que se atreve a levantar la voz donde nadie la levanta. 25
ANTZERKIA |TEATRO
ANTZERKIA |TEATRO
GALIPOTX
'JOKOAUT'
Milaka ume eta heldu sorgindu dituen fantasiazko istorio musikatua
Eskola-jazarpena eszenara eraman du Pikor Teatro konpainia arabarrak
GOLDEN APPLE QUARTET TALDEAK SORTUTAKO MUSIKA ETA ANTZERKI IKUSKIZUNA DA GALIPOTX. URTE BETE ESKAS EMAN DU KARTELDEGIA, BAINA 25.000 UMEK (ETA HAIEN GURASOEK) IKUSI ETA ENTZUN DUTE DAGOENEKO EUROPA ERDIALDEKO HERRIIPUIN BATEAN OINARRITUTAKO ISTORIO HAU.
PIKOR ANTZERKI-KONPAINIA ARABARRA PURI-PURIAN DEN GAI BATEAN MURGILDU DA: ESKOLAN UME ETA GAZTE ASKOK JASATEN DUTEN JAZARPENA, BAITA GIZARTE-HARREMANAK BALDINTZATZEN DITUEN INDARKERIA ERE. ANTZEZLAN BIKAINA EZ EZIK, GAI HORIEZ HAUSNARKETA AUKERA EGOKIA DA ‘JOKOAUT’.
Antzinako ipuin bat, Golden Apple Quartet-eko lau kideen ahotsez abesten duten lau bele maitagarri eta hautaketa-prozesu luze eta gogorraren ostean aukeratutako bost antzezle gazte. Osagai horiekin, milaka ume eta nagusi harrapatu ditu ahots-musikako talde ezagunak eta Kanpingags antzerki-konpainiak sortutako muntaia honek. Bai ikuskizunaren formatuak eta bai hura taularatzeko aukeratutako moduak (antzezleak eta txotxongiloak batera eszenatokian) ez dute batere zerikusirik gurean programatzen diren beste antzezlan familiarrekin. “Euskadin eskaintzen ari diren gainerako haur-ikuskizunen aldean, hau guztiz "Guztiz desberdina dela konturatuko dira desberdina da ikusleak”, azaldu du Golden Apple Quartet-eko kide Kike Otxoak. programatzen ari “Gure taldean 21 urte daramatzagu haurrarena egiten eszenatokizdiren antzezlan eszenatoki, erabiltzen dugun umorea familiarren publiko guztientzat egokia da-eta”, gehitu du. aldean" Taula gainean, errege batek nekazari bat atxilotzeko agindua eman du, haren kantuek asaldutu egiten dutela eta. Atxilotu ostean nekazariak aitortzen duenez, lastoa urre bihurtzen duen alaba du. Hori guztia gertatzen ari dela, lau beleek koruak egiten dizkiote tukan ahazkor bati.
Eskola-jazarpenak orrialde asko bete ditu azken aldian egunkarietan. Ume eta gazte askok jasaten dituzten erasoak gizarte-harremanak menderatzen dituen indarkeriaren isla besterik ez dira. Gai hori artearen ikuspegitik aztertzeko saio ausarta da ‘Jokoaut’ Antzezlana bete-betean sartzen da eskola-jazarpenari buruzko eztabaidan. “Gizarte bortitz batean bizi gara; historia bortitza du eta ez du aurrerabidea ulertzen indarkeriaren bidez ez bada”, azaldu du antzezlana sortu duten Pikor konpainiako kide batek. Gai hori eszenara eramateko, helduen munduko indarkeria aztertu du antzerki konpainia arabarrak, hark gazteengan "Helduen duen eraginari buruzko gogoeta egiten aldi berean. indarkeriak “Komunikabideek bortizkeria gazteengan duen transmititzen dute eta gazteek izugarri erraz irensten dute eragina bortizkeria hori”, dio Pikor taldeko aztertzen du arduradunak. Horrekin batera, “irainen krudelkeria” ere islatzen du antzezlanak" muntaiak. Oinarri horretatik abiatuta, biktimen bakardadeaz eta haien inguruan eratzen den isiltasunaz gogoeta egiteko bidea ematen du antzezlanak. “Lekukoek, gehienetan, isilik egotea nahiago dutelako”, azaldu du Pikor taldeko kideak.
DURANGO| SAN AGUSTIN | IGANDEA 20 DOMINGO | 18.00
AMOREBIETA-ETXANO | ZORNOTZA ARETOA | OSTEGUNA 31 JUEVES | 20.00
26
URTARRILA | ENERO
Karteldegia | cartelera
ARTE ESZENIKOAK | ARTES ESCÉNICAS PIRRITX ETA PORROTX
'BELDURRAREN APOA'
'CUENTOS DEL CAMINO ETERNO'
DURANGO EGUNA 00 DIA ASTEARTEA 02 MARTES
ABADIÑO ASTEARTEA 02 MARTES
ERMUA OSTEGUNA 03 JUEVES
Txanporta Kultur etxea Txontxongiloak / marionetas Haur antzerkia / teatro infantil Mari teatro 18.00
Haur antzerkia / teatro infantil Cuentaperegrinos (Venezuela)
'LA BIBLIOTECARIA EN APUROS'
'INALANBRIKAK'
'EL JEFE DE TODO ESTO'
ABADIÑO OSTIRALA 04 VIERNES
AMOREBIETA-ETXANO OSTIRALA 04 VIERNES
ELORRIO OSTIRALA 04 VIERNES
Errota Kultur Etxea Gus Marionetas (www.gusmarionetas.com) 18.00
Zornotza Aretoa Vaivén Producciones (www.vaivenproducciones.com) 20.00, 5€.
Arriola Ados Teatroa (www.adosteatroa.com) 21.00
'EL JEFE DE TODO ESTO'
'LA CURVA DE LA FELICIDAD'
'CANTANDO BAJO LAS BALAS'
DURANGO IGANDEA 13 DOMINGO
ERMUA OSTIRALA 18 VIERNES
AMOREBIETA-ETXANO OSTIRALA 18 VIERNES
San Agustin Ados Teatroa (www.adosteatroa.com) 20 .00
Ermua Zinema 22.15
Zornotza Aretoa K Producciones - Meridional (www.teatromeridional.com) 21.00, 10€.
ESTIBALIZ GOMEZ
'BREMENGO MUSIKARIAK'
'GALIPOTX'
IURRETA OSTIRALA 18 VIERNES
ERMUA LARUNBATA 19 SÁBADO
DURANGO IGANDEA 20 DOMINGO
Biblioteka Ipuin-kontalariak / Cuenta-cuentos 17.30 (2-4 urte bitartekoak) eta 18.00 (5 urtetik gorakoak). 17.30 (2-4 años) y 18.00 (mayores de 5 años).
Ermua Zinema Teatro Paraíso (www.teatroparaiso.com) 17.00
San Agustin Kanpingags + Golden Apple Quartet (www.goldenapplequartet.com/galipotx.html) 18.00
'UN ADULTERIO CASI DECENTE'
'BIRUSAK ERASOAN'
OIHULARI KLOWN
ELORRIO OSTIRALA 25 VIERNES
ERMUA LARUNBATA 26 SÁBADO
DURANGO LARUNBATA 26 SÁBADO
Arriola Txalo Produkzioak 21.00
Lobiano Kultur Gunea Antzezkizuna Ginol Taldea (www.euskalnet.net/antzezkizuna) 17.00
Biblioteka Ipuin-kontalariak / Cuenta-cuentos (www.oihulariklown.com) 17.00
'INALANBRIKAK'
'JOKOAUT'
MICHELE ENGUYEN
ELORRIO IGANDEA 27 DOMINGO
AMOREBIETA-ETXANO OSTEGUNA 31 JUEVES
IURRETA (FEBRERO / OTSAILA) OSTIRALA 01 VIERNES
Arriola Vaiven Produkzioak (www.vaivenproducciones.com) 17.00
Zornotza Aretoa Pikor Antzerki Taldea (www.pikorteatro.com) 20.00
Biblioteka Ipuin-kontalariak / Cuenta-cuentos
Landako Gunea Pailasoak / payasos 16.30 - 18.30
27
Karteldegia | cartelera
ZINEA | CINE
'ADIÓS PEQUEÑA, ADIÓS’
'1408’ DURANGO Zugaza
04 (19.00)+(22.00) 05-06 (19.30) (22.30) Mikael Håfström, 07 (19.00)+(22.00) USA, Terrorea. 08 (20.00) John Cusack, Samuel L. Jackson, Paul Birchard.
‘AMERICAN GANGSTER’ DURANGO Zugaza
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa 12 (22.00) 13 (20.00) 14 (20.00)
Ben Affleck, USA, drama. 114 min. Casey Affleck, Michelle Monaghan, Morgan Freeman
11 (19.00)+(22.00) 12 (19.30)+(22.30)
Ridley Scott, USA, 13 (19.00)+(22.30) 14 (19.00)+(22.00) Drama. Denzel Washington, Russell Crowe, Cuba Gooding Jr.,
15 (20.00)
Stephen Kingen lanean oinarritua, soilik ikus dezakeena sinesten duen terrorezko eleberri-idazle baten istorioa kontatzen du. Haren bizitza guztiz aldatuko da, Dolphin Hotel famatuko 1408 suitean ostatu hartzen duenean.
Lau urteko haur bat desagertu egin da Dorchesterren, Bostoneko langile-auzo batean. Haren osaba-izekoen kasua ikertzeko eskatu diete bi ikertzaile pribaturi.
Frank Lucas hiriaren erdialdeko mafia beltzaren buruetako baten txoferra da. Ezustean, nagusia hil da, eta berak aukera aprobetxatuko du bere inperioa eraikitzeko.
Basada en una novela de Stephen King, ‘1408’ cuenta la historia de un escritor de novelas de terror que sólo cree en lo que ven sus ojos. Su vida cambia cuando se aloja en la suite 1408 del famoso Hotel Dolphin.
Una niña de cuatro años desaparece en Dorchester, un barrio obrero de Boston. Sus tíos pide a dos investigadores privados que investiguen el caso.
Frank Lucas es el silencioso chófer de uno de los jefes mafiosos negros del centro de la ciudad. Cuando el jefe muere inesperadamente, decide aprovechar la puerta oportunidad para construir su propio imperio.
‘DESEO PELIGRO’
'BEE MOVIE’ ELORRIO Arriola 20 (17.00)
AMOREBIETA ZornotzaAretoa
ELORRIO Arriola
DURANGO Zugaza
26 (22.30) 27 (20.00) 28 (20.00)
12 (17.00) 13 (17.00)
13(17.30)
Simon J. Smith, USA, Animazioa
Ang Lee, USA, Thriller. Tony Leung, Tang Wei, Joan Chen
‘DONKEY XOTE’ ELORRIO Arriola 06 (17.00)
José Pozo, Espainia, animazioa. 86 min
Barry B. Benson izeneko erle batek egundoko aurkikuntza egin du: gizakiek mendeak eman dituzte bere arrazari eztia lapurtzen. Komedia honek erleei buruz dagoen iritzia aldaraziko du.
Hielen Changen narrazio batean oinarritua. Shanghaik, 1942. Hiria japoniarren mende dago. Bertako erresistentzia plan sofistikatua prestatzen ari da zerbitzu sekretuko burua hiltzeko
Familia osoarentzako animaziozko filma, ‘On Kixote’ nobela pertsonaietan oinarritua.
Una abeja llamada Barry B. Benson descubre que los humanos llevan siglos robándoles la miel, así que decide luchar contra esa situación. Una comedia que cambia la opinión generalizada sobre las abejas.
Basada en un relato de Eileen Chang. Shanghái, 1942. La ciudad está ocupada por los japoneses. La resistencia local está preparando un sofisticado plan para matar al jefe del servicio secreto.
Película de animación para toda la familia basada en los personajes de ‘Don Quijote’.
‘ENCANTADA, LA HISTORIA DE GISELLE’
'FRED CLAUS’
Zornotza Aretoa 27 (17.30)
Claude Berri, Frantzia, drama. Audrey Tautou, Guillaume Canet, Laurent Stocker.
'JUNTOS NADA MÁS’ DURANGO Zugaza
AMOREBIETA-ETXANO
19 (17.00) 20(17.00)
David Dobkin, USA, Komedia
Vince Vaughn,Paul Giamatti. Miranda Richardson
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa 26 (20.00) 27 (20.00) 28 (20.00)
Claude Berri, Frantzia, drama. Audrey Tautou, Guillaume Canet, Laurent Stocker.
Maitagarri-ipuina eta istorio erromantikoa aldi berean. Erregina maltzur batek Giselle printzesa kanporatu du bere mundutik Manhattaneko kaleetara.
Gabonak heltzear daude eta Santa Clausek laguntza eskatu dio Fred anaiari. Baina baliteke Fredek umeentzako oparien banaketa hondatzea.
Annan Gavaldaren izenburu bereko eleberrian oinarriturik. Bihotz garbiko lau galtzaileren topaketa kontatzen du. Elkar ezagutzen ikasi beharko dute, elkarrekin bizitzeko miraria lortzeko.
Un cuento de hadas que también es una historia romántica. Cuenta la historia de la princesa Giselle, expulsada de su mundo a las calles de Manhattan por una reina malvada.
La Navidad está cerca y Santa Claus pide ayuda a su hermano Fred. Pero es posible que éste ponga en peligro el reparto de juguetes para los niños.
Basada en la novela homónima de Anna Gavalda. Narra el encuentro de cuatro perdedores de corazón puro. Todos tendrán que aprender a conocerse para lograr el milagro de la convivencia.
'LA BÚSQUEDA II: EL DIARIO SECRETO’
‘LA BRÚJULA DORADA’
AMOREBIETA-ETXANO
AMOREBIETA-ETXANO
05 (22.00) 06 (17.30)+(20.00) 07 (20.00)
19 (20.00) 20 (17.30)+(20.00) 21 (20.00)
Zornotza-Aretoa
Jon Turteltaub. USA, abentura. 100 min. Nicolas Cage, Diane Kruger, Justin Bartha.
Zornotza Aretoa
DURANGO Zugaza 05 (17.00) 06 (17.00)
Chris Weitz, USA, Fantasía.
Nicole Kidman, Dakota House, Sam Elliott.
‘LA BODA DE TUYA’ ELORRIO Arriola 1 (20.00)
Wang Quanan, Txina. 92min.Yu Nan, Bater , Senge , Peng Hongxiang, Zhaya. (2007ko Berlingo Zinemaldiko Urrezko Hartza) (Oso de Oro Festival de Berlín 2007)
Ben Gates munduan barrena ibiliko da berriz, historia ezkutuko altxor zoragarriak aurkitu nahian. Fantasiaz beteriko istorioa, familia osoarentza egokia.
Irudimen eta fantasiaz beterik istorioa; Eguberrietako estreinaldirik sonatuenetakoa. Neskato txiki batek eta hartz zuri batek mundua menderatu guran dabiltzan indar ilunei aurre egin beharko diete.
Mongoliako basamortuan girotutako istorioa. Tuya emakume gaztea da; etxea gobernatzeaz gain, ganadua zaindu behar du senarra elbarria delako. Dibortziatzea eta berriz ezkontzea onartu du, familia salbatzeko.
Ben Gates vuelve a recorrer el mudo en busca de los tesoros de la historia oculta, en una película de aventuras apta para toda la famlia.
Historia llena de imaginación y fantasía. Uno de los estrenos más esperados de estas navidades, en el que una niña y un oso polar se enfrentarán a oscuras fuerzas que quieren dominar el mundo.
Historia ambientada en una región desértica de Mongolia. Tuya, una mujer joven, cuida de su famiilia y del ganado, ya que su marido es inválido. Acepta divorciarse y casarse otra vez para salvar a su familia .
Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke.
28
URTARRILA | ENERO
‘LA TORRE DE SUSO’
‘LAS AVENTURAS AMOROSAS DEL JOVEN MOLIERE’
'LOS SEIS SIGNOS DE LA LUZ’
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
ELORRIO Arriola
17 (20.30) (Cine-club / Zinekluba)
10 (20.30) (Cine-club / Zinekluba)
Tom Fernández, Espainia,
Laurent Tirard, Frantzia, Komedia.120 min. Romain Duris,
komedia. 100min.Javier Cámara, Gonzalo de Castro, César Vea.
Fabrice Luchini, Laura Morant
13 (17.00)
David Cunningham. USA, fantasia.
94 min.Alexander Ludwig, Christopher Eccleston, Frances Conroy.
Cundo Asturiasera itzuli da hamar urte geroago Suso lagunaren hileta dela-eta. Aspaldiko koadrila berriz elkartuko da Susori azken agurra emateko; elkarrekin mozkortuko dira aspaldiko garaiak gogoan.
1644an, Molierek 22 urte bete berriak ditu. Zorrei aurre egin ezinik, komedia izugarri eskasask idazteari ekin dio. Pazientzia gutxiko hartzekodun batzuen eskariz kartzelaratu ondoren, desagertu egin da.
Will Staunton gaztearen istorioa. Izitza osoa Iluntasuneko indarren aurkako borrokan eman duen gerlari talde bateko azkena dela jakin berri du Willek.
Cundo vuelve a Asturias después de diez años de ausencia por el funeral de su amigo Suso. La antigua pandilla se reúnen para darle el último adiós a Suso, una sentida última borrachera por los viejos tiempos.
En 1644, Molière acaba de cumplir 22 años. Sin poder hacer frente a las deudas, se empeña en montar tragedias malísimas. Después de ser encarcelado por petición de unos acreedores impacientes, desaparece.
Historia de Will Staunton, un joven que descubre que él es el último de un grupo de guerreros que han dedicado su vida a luchar contra las fuerzas de la oscuridad.
‘LUZ DE DOMINGO’
‘LOS CRÍMENES DE OXFORD’ DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
18 (19.00)+(22.00) 19 (19.30)+(22.30) 20 (19.00)+(22.30) Álex de la Iglesia, 21 (19.00)+(22.00) Espainia, Thriller. 22 (20.00) Elijah Wood, John Hurt, Leonor Watling
17 (20.30) (Cine-club / Zinekluba)
‘MARÍA LLENA ERES DE GRACIA’ DURANGO San Agustin
18 (19.30) (Cine-club / Zine-kluba) Uztartuz Elkartea.
José Luis Garci, Espainia, drama. 111 min. Alfredo Landa, Paula
Joshua Marston, USA-Kolonbia, drama. 110 min.Catalina Sandino Moreno, Yenny Paola Vega.
Atso bat hilik agertu da Oxfordeko aldirietan. Gorpua bi gizonek aurkitu dute: Arthur Seldon izeneko Logika irakasle ospetsuak eta Martín amerikar ikasle gazteak.
Asturiaseko herriska batean, bi talde politiko elkarri mokoka ari dira etengabe. Borroka horrek zorigaitza ekarriko du bihotz oneko pi pertsonarentzat, Urbanok eta Estrellak osatutako bikotearentzat.
María eta Blanca Bogotan bizi diren bi gazte kolonbiar dira. Diru merkea irabazteko aukera itxuraz aparta eskaini diete: kokaina pasatzea kontrabandoz Estatu Batuetako mugatik.
Una anciana aparece asesinada en las afueras de Oxford. Su cuerpo es descubierto por dos hombres: Arthur Seldom, prestigioso profesor de Lógica; y Martin), un joven estudiante americano.
En un pueblecito asturiano, la enconada lucha entre dos bandos políticos traerá la desgracia para dos seres bondadosas, la pareja formada por Urbano y Estrella.
María y Blanca son dos jóvenes colombianas que viven en Bogotá. Un día les ofrecen una oportunidad para ganar dinero fácil: pasar cocaína de contrabando por la frontera con Estados Unidos.
Echevarría.
‘ONCE’
‘MORTADELO Y FILEMÓN: MISIÓN SALVAR LA TIERRA’ DURANGO Zugaza
‘REDACTED’ ELORRIO Arriola
25 (19.00)+(22.00) 26-27(17.00) + (19.30) + (22.30) 28 (19.00)+(22.00) 29 (20.00)
19 (22.30) 20 (20.00) 21 (20.00)
John Carney, Irlanda, drama. 85 min. Glen Hansard, Hugh Walsh.
DURANGO Zugaza
03 (20.30) (Cine-club / Zinekluba)
ELORRIO Arriola 05 (22.30) 06 (20.00) 07 (20.00)
Brian de Palma, USA, Gerra
Kel O’Neill, Daniel Stewart Sherman
Lurra arrisku larrian dago eta soilik Mortadelok eta Filemonek salba dezakete. Francisco Ibañezek sortutako komikiaren beste egokitzapen bat.
Gizon batek negozio txiki batean lanean dihardu orduka. Musika du benetako pasiotzat. Oso neska emocional eta sentibera bat ezagutu du. Elkarrekin, bizitza berria hasiko dute.
Benetako gertakizunetan oinarritutak istorioa. Soldadu estatubatuar batzuek neska irakiar bat bortxatu eta haren familia osoa hil zuten.
La tierra se encuentra en un grave peligro y sólo Mortadelo y Filemón pueden salvarla. Nueva adaptación del cómic de Francisco Ibáñez.
Un hombre trabaja a tiempo parcial en un pequeño negocio. Su verdadera pasión es la música. Entonces conocerá a una chica, muy emocional y sensible. Juntos iniciarán una nueva vida.
La historia gira en torno a la violación de una adolescente iraquí y el asesinato de toda su familia por un grupo de soldados estadounidenses en Irak. Basado en hechos reales
'LA REINA DE ÁFRICA’ (THE AFRICAN QUEEN) AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
10 (20.15) (Cine-club / Zinekluba) ‘Klasikoak’
John Huston, USA, abentura.106 min. Humprey Bogart, Katharine Hepburn.
'ZINEGOAK 08’
‘2 DÍAS EN PARÍS’ (DEUX JOURS À PARIS)
DURANGO San Agustin
AMOREBIETA-ETXANO
31 (20.30) 01 (20.30) (OTSAILA / FEBRERO) (Cine-club / Zine-kluba)
15 (20.15) (Cine-club / Zine-kluba) ‘Galos’ Zikloa
V Festival de Cine Gay-LesboTrans de Bilbao
Julie Delphy, Frantzia, komedia. 96 min.Julie Delpy, Adam Goldberg.
Zornotza Aretoa
31
New Yorken bizi den bikote batek harremana salbatzeko azken saioa egin nahi du Parisen. Baina ezusteko oztopoak aurkituko dituzte, tartean neskaren guraso jasangaitzak
01
Una pareja afincada en Nueva York viaja a París en un último intento por salvar su relación, pero allí se encontrarán con más obstáculos de los esperados, como los pesados padres de ella.
1915ean Kongon girotutako istorioa. Rose (Katharine Hepburn) neskazaharrak aukera bakarra du bere herrixka okupatu duten alemanengandik ihes egiteko: Charlie (Humprey Bogart) mediku edarizalearekin joatea.
Present perfect’, ‘Mariquita con perro’, ‘No pasa nada’, ‘En el instituto’, ‘Vestido nuevo’, ‘El rosario de la aurora’. (Aukera Berdin. Kontseilua).
Rose (Katharine Hepburn), una austera solterona, se ve obligada a viajar con Charlie (Humprey Bogart), un médico bebedor, para escapar del ejército alemán que ha ocupado su poblado, en el Congo de 1915.
‘41 sekunden’, ‘Gay zombie’, ‘Kali Ma’, ‘Happenstance’, ‘What hot guy?’, ‘Spinning’,‘Seeya Rach’, ‘Vibra call’. (Consejo de Igualdad).
Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora.
29
URTARRILA | ENERO
Karteldegia | cartelera
ZINEA | CINE
'CONVERSACIONES CON MI JARDINERO’ AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
08 (20.15) (Cine-club / Zine-kluba) ‘Galos’ Zikloa. VOSE
‘MI HIJO’ (MON FILS À MOI)
‘LAS HERMANAS ENFADADAS’
ELORRIO Arriola
AMOREBIETA-ETXANO
AMOREBIETA-ETXANO
29 (20.15) (Cine-club / Zine-kluba) ‘Galos’ Zikloa
22 (20.15) (Cine-club / Zine-kluba) ‘Galos’ Zikloa
Alexandra Leclère, Frantzia, drama. 93 min.Catherine Frot,
Martial Fougeron, Frantzia, drama. 90 min.Martial Fougeron,
Zornotza Aretoa
Zornotza Aretoa
12 (22.30) 13 (20.00) 14 (20.00)
Jean Becker, Frantzia, Komedia.109 min. Daniel Auteuil y a Jean-Pierre Darroussin.
Florence Eliakim.
Isabelle Huppert.
50 urteko pintore bat Frantzia sakoneko sorterrira itzuli da, haurtzaroko etxean bizitzeko. Bertan antzinako lagun batekin topo egingo du, aurrerantzean bere lorazaina izango dena.
Louise azkar eta espontaneoa da. Le Manseko etxalde txikia utzi eta beti lanpeturik dabilen aizpa bizitatzera joango da Parisera. Bi aizpen bizimoduek zeharo kontrajarriak dirudite.
Julien nerabe maitagarria da, baina maitasunaren gatibu bizi da. Aitak ez dio jaramonik egiten amari, eta honek gehiegizko maitasuna dio semeari. Urrezko Maskorra 2006ko Zinemaldian.
Un pintor quincuagenario regresa a su pueblo natal en la Francia profunda donde creció. Allí se encuentra con un antiguo amigo que será su jardinero.
La brillante y espontánea Louise deja su pequeña casa de campo en Le Mans para visitar a su moderna y ocupada hermana en París. La vida de las dos hermanas parecen totalmente opuesta.
Julien es un chico adorable en plena adolescencia, pero también un prisionero del amor. Su madre, desatendida por su marido, lo quiere en exceso. Concha de Oro en el Zinemaldia de 2006.
Agenda | agenda
URTARRILA | ENERO
ZINEA | CINE 1
Elorrio. Arriola. 20.00: ‘La boda de Tuya’
3
Durango. Zugaza. 20.30: ‘Redacted’
4
Durango. Zugaza. 19.00; 22.00: ‘1408’
5
Elorrio. Arriola. 22.30: ‘Redacted’ Durango. Zugaza. 17.00: ‘La brújula dorada’ Durango. Zugaza. 19.30; 22.30: ‘1408’ Amorebieta-Etxano. Zornotza Aretoa. 22.00 'La Búsqueda: El diario secreto'
6
Elorrio. Arriola. 17.00: ‘Donkey Xote’ (Euskaraz) Elorrio. Arriola. 20.00: ‘Redacted’ Durango. Zugaza. 17.00: ‘La brújula dorada’ Durango. Zugaza. 19.30; 22.30: ‘1408’ Amorebieta-Etxano. Zornotza Aretoa: 17.30; 20.00: 'La búsqueda: El diario secreto'.
7
Elorrio. Arriola. 20.00: ‘Redacted’ Durango. Zugaza. 19.00; 22.00: ‘1408’ Amorebieta-Etxano. Zornotza Aretoa: 20.00: 'La búsqueda: El diario secreto'.
8
Durango. Zugaza. 20.00: ‘1408’ Amorebieta-Etxano. Zornotza Aretoa: 20.15: 'Conversaciones con mi jardinero'. (Zine-kluba)
10
Durango. Zugaza. 20.30: ‘La torre de Suso’ Amorebieta-Etxano. Zornotza Aretoa: 20.15: ‘La reina de África’. (Zine-kluba)
11
Durango. Zugaza. 19.00; 22.00: ‘American gangster’
12
Elorrio. Arriola. 22.30: ‘Conversaciones con mi jardinero’ Durango. Zugaza. 19.30; 22.30: ‘American gangster’
Durango. Zugaza. 17.00: ‘Bee movie’ ¡!!!!!!!Amorebieta-Etxano. Zornotza Aretoa: 22.00: ‘Adiós pequeña adiós’’.
13
Elorrio. Arriola. 17.00: ‘Los seis signos de la luz’ Elorrio. Arriola. 20.00: ‘Conversaciones con mi jardinero’ Durango. Zugaza. 17.00: ‘Bee movie’ Durango. Zugaza. 19.30; 22.30: ‘American gangster’ ¡!!!!!!!Amorebieta-Etxano. Zornotza Aretoa: 17.30: ‘Bee movie’’. ¡!!!!!!!Amorebieta-Etxano. Zornotza Aretoa: 20.00: ‘Adiós pequeña adiós’’.
14
21
Elorrio. Arriola. 20.00: ‘Once’ Durango. Zugaza. 19.00; 22.00: ‘Los crímenes de Oxford’ Amorebieta-Etxano. Zornotza Aretoa: 20.00: 'La brújula dorada'.
22
Durango. Zugaza. 20.00: ‘Los crímenes de Oxford’ Amorebieta-Etxano. Zornotza Aretoa: 20.15: 'Mi hijo'. (Zine-kluba)
24
Durango. Zugaza. 20.30: ‘Las aventuras del joven Moliere’
Elorrio. Arriola. 20.00: ‘Conversaciones con mi jardinero’ Durango. Zugaza. 19.00; 22.00: ‘American gangster’ Amorebieta-Etxano. Zornotza Aretoa: 20.00: ‘Adiós pequeña adiós’’.
25
15
Elorrio. Arriola. 22.30: ‘Deseo peligro’ Durango. Zugaza. 17.00;19.30; 22.30: ‘Mortadelo y Filemón: Misión salvar la tierra’ Amorebieta-Etxano. Zornotza Aretoa: 20.00: 'Juntos nada más'
Durango. Zugaza. 20.00: ‘American gangster’ Amorebieta-Etxano. Zornotza Aretoa: 20.15: 'Dos días en París'. (Zine-kluba)
17
Durango. Zugaza. 19.00; 22.00: ‘Mortadelo y Filemón: Misión salvar la tierra’
26
27
Durango. Zugaza. 20.30: ‘Luz de domingo
18
Durango. Zugaza. 19.00; 22.00: ‘Los crímenes de Oxford’
19
Elorrio. Arriola. 22.30: ‘Once’ Durango. Zugaza. 19.30; 22.30: ‘Los crímenes de Oxford’ Durango. Zugaza. 17.00: ‘Fred Claus’ Amorebieta-Etxano. Zornotza Aretoa: 20.00: 'La brújula dorada'.
20
Elorrio. Arriola. 17.000: ‘Bee movie’ Elorrio. Arriola. 20.00: ‘Once’ Durango. Zugaza. 17.00: ‘Fred Claus’ Durango. Zugaza. 19.30; 22.30: ‘Los crímenes de Oxford’ Amorebieta-Etxano. Zornotza Aretoa: 17.30; 20.00: 'La brújula dorada'.
Elorrio. Arriola. 20.00: ‘Deseo peligro’ Durango. Zugaza. 17.00;19.30; 22.30: ‘Mortadelo y Filemón: Misión salvar la tierra’ Amorebieta-Etxano. Zornotza Aretoa: 17.30: 'Encantada, la historia de Giselle' Amorebieta-Etxano. Zornotza Aretoa: 20.00: 'Juntos nada más'
28
Elorrio. Arriola. 20.00: ‘Deseo peligro’ Durango. Zugaza.19.00; 22.00: ‘Mortadelo y Filemón: Misión salvar la tierra’ Amorebieta-Etxano. Zornotza Aretoa: 20.00: 'Juntos nada más'
29
Amorebieta-Etxano. Zornotza Aretoa: 20.15: 'Las hermanas enfadadas'. (Zine-kluba)
Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora.
Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke.
BIDALI ZURE DEIALDIAK HURRENGO ZENBAKIRAKO
30
URTARRILA | ENERO
Karteldegia | cartelera
ZIKLOAK | CICLOS FOTOGRAFÍA | ARGAZKILARITZA Durango Arte eta Historia Museoa Museo de Arte e Historia Urtarrila Enero
Durangoko Arte Historia Museoan Bigarren Gerra Karlistako argazki-bilduma izango da ikusgai; Jose Lejarreta da argazkion egilea. Irudia Durangoko ‘Partida Volante’ izeneko taldeari dagokio.
El Museo de Arte e Historia de Durango acoge una muestra de fotografía de la 2ª Guerra Carlista realizadas por el fotógrafo José Lejarreta. La imagen corresponde a la Partida Volante de Durango.