9kmonjunio08 by Kmon Kmon

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€

‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI) ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12 RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN) GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA) COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO) EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO) MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA) EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)

09 � � ��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

EUSKAL ASTEA

�

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

L A

A G E N D A

D E

O C I O

A G E N D A ��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

� � ��

��

� � ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

I K U S K I Z U N ��

� � ��

E T A

��

� � ��

A I S I A L D I

��

E S P E C T Á C U L O S

BABESLEAK | PATROCINADORES

LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES

publizitatea | publicidad: publi@kmon.info kmon@kmon.info erredakzioa | redacción: Juan Antonio Hernández editorea | editor: José Angel Hernández lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07

EKAINA | JUNIO

DEABRUAK TEILATUETAN (MUSIKA | MÚSICA) BERRIZ LARUNBATA 28 SÁBADO | 23.00

AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA

DURANGO | RIKI LÓPEZ, MÚSICA Y HUMOR

AMOREBIETA-ETXANO | BODY MIND & SOUL, MALAWIKO ERRITMOAK

DURANGO | GU TA GUTARRAK-EN AZKEN KONTZERTUA

ELORRIO | COMIENZA MUSIKAIRE 2008

DURANGO | ROCK GAUA SAN FAUSTON

MUSIKA KARTELDEGIA | CARTELERA DE MÚSICA

AMOREBIETA-ETXANO | MAGO MIGUE, UN CAMPEÓN DEL MUNDO DE MAGIA

DURANGO | EUSKAL ASTEA

DURANGO | TEJAS VERDES, TXILEKO DIKTADURAREN OIHARTZUNA

DURANGO | CUENTOS MUSICALES CON OIHULARI KLOWN

ARTE ESZENIKOEN KARTELDEGIA | CARTELERA DE ARTES ESCÉNICAS

ZINE KARTELDEGIA | CARTELERA DE CINE

ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES

30 EKAINA | JUNIO

IGANDEA | DOMINGO EUSKAL DANTZAK / BAILES VASCOS (EUSKAL ASTEA)

DANTZA DANZA

XXVI. Euskal Dantza Erakustaldia, honako talde hauek partehartzaile izango dira: Begiraleak (Donibane Lohitzune), Udaberri (Tolosa), Adurtza (Gasteiz), Larraiza (Lizarra) eta Tronperri (Durango).

DURANGO Andra Mari

XXVI Exhibición de Bailes Vascos, con la participación de los siguientes grupos: Begiraleak (Donibane Lohitzune), Udaberri (Tolosa), Adurtza (VitoriaGasteiz) y Tronperri (Durango).

12.30

SHINNING + KATHAARSYS

MUSIKA MÚSICA

Shinning (Suedia) eta Kathaarsys (Galizia) black metal-en bideak jorratzen dituzten talde indartsu bi dira. Elkarrekin bira egiten dabiltza Europan barrena.

DURANGO Plateruena

19.30

SHINNING

Shinning (Suecia) y Kathaarsys (Galicia) son dos potentes bandas que exploran los caminos del black metal. Juntos están realizando una gira por Europa.

ASTELEHENA | LUNES ORIGIN + IMPALED + HOUR OF PENANCE

MUSIKA MÚSICA

Hardcore gaua Origin eta Impaled talde estatubatuarrekin, eta Hour of Penance italiarrekin.

DURANGO

Noche de hardcore con los estadounidenses Origin e Impaled, y la banda italiana Hour of Penance.

Plateruena

20.00

ORIGIN

ASTEAZKENA | MIÉRCOLES ‘PSICOBLOCK, UR SAKONETAKO BAKARDADEA’

IKUSENTZUNEKOA AUDIOVISUAL

Durangoko Bideograﬁk ekoiztetxeak eta Patxi Usobiaga eskalatzaileak sortu zuten Mallorkan grabatutako dokumental hau, itsaslabarretako eskalada modalitate ikusgarria erakusten duena.

DURANGO

San Agustin

La productora duranguesa Bideograﬁk y el escalador Patxi Usobiaga son los creadores de este documental, que muestra una espectacular modalidad de escalada en acantilados.

20.00

OSTEGUNA | JUEVES ‘+STRESS’

KALE-ANTZERKIA TEATRO DE CALLE

Dantza-antzerkiko ikuskizuna, Iurretako Kale Antzerki jaialdiaren barruan.

IURRETA

Actuación de danza-teatro, con motivo del Festival de Teatro Callejero de Iurreta.

Amilburu Plaza

19.00

‘TEJAS VERDES’ (TXINTXAUN KOLEKTIBOA)

ANTZERKIA TEATRO

Berrizko Txintxaun antzerki kolektiboak egokitu du Txileko diktadura garaiako tortura testigantzetan oinarritutako antzezlan bikain hau. +info: 22.orr.

DURANGO Plateruena

22.00

ARGAZKIA: IBAN GORRITI

El colectivo teatral de Berriz Txintxaun ha adaptado esta magníﬁca obra basada en testimonios de tortura durante la época de la dictadura chilena. +info: Pág. 22

EKAINA | JUNIO

OSTIRALA | VIERNES ‘LOLÓ: ENCARGO 215’

KALE-ANTZERKIA TEATRO CALLEJERO

Txotxongiloak eta objektu animatuak erabiltzen dituzte Bilboko Laressistens konpainiak, asperkizunetik ihes egin guran dabilen ume baten inguruko istorio honetan. Iurretako Kale Antzerki Jaialdia.

IURRETA

Maiztegi Eskola

15.00

Los miembros de la compañía bilbaína Laressistens utilizan títeres y objetos animados en esta obra, que cuenta la historia de un niño que quiere escapar del aburrimiento. Festival de Teatro Callejero de Iurreta.

UDABERRIKO KONTZERTUA / CONCIERTO DE PRIMAVERA

MUSIKA MÚSICA

Udaberriko kontzertua, Berrizko Musika Eskolaren eskutik.

BERRIZ

Concierto de primavera a cargo de la Escuela de Música de Berriz.

Kultur Etxea

‘EUSKAL IPUINAK’ (EUSKAL ASTEA)

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

Umeentzako txotxongilo ikuskizuna Antzezkizuna konpainiarekin. + info 23. orr.

DURANGO

Espectáculo de títeres para niños, con la compañía Antzezkizuna. + info pág. 23.

Udaletxe Plaza

18.00

STORY TIME

IPUIN KONTAKETA CUENTACUENTOS

Ingelesezko ipuin-kontaketa saioa, 3 eta 7 urte bitarteko umeei zuzendua.

DURANGO

Sesión de cuenta-cuentos en inglés, dirigida a niños de entre 3 y 7 años.

Liburutegia

18.30

INFERNUKO PANPINAK + HALBSTARKE + KRUDERS

MUSIKA MÚSICA

Durangaldeko hiru talde gazte izango dira rock gau honetako protagonista: Infernuko Panpinak (Atxondo), Halbstarke (Elorrio) eta Kruders (Abadiño).

DURANGO Plateruena

22.00

INFERNUKO PANPINAK

MAGIA

MIGUEL PUGA ‘MAGOMIGUÉ’

AMOREBIETA-ETXANO

Miguel Puga ‘El Mago Migué’ da taula gainean. Showman-a, antzezlea...eta magoa (munduko kartomagia txapeldun izan zen 2003an) emanaldi ikaragarriak eskainiko du ‘Concierto para baraja y piano’ lelopean. +info: 19. orr.

Zornotza Aretoa

21.00

Noche de rock con tres jóvenes bandas del Duranguesado sobre el escenario: Infernuko Panpinak (Atxondo), Halbstarke (Elorrio) y Kruders (Abadiño).

Miguel Puga se transforma en ‘El Mago Migué’ sobre el escenario. Showman, actor...y mago (ganó el campeonato del mundo de cartomagia en 2003), ofrecerá un sorprendente espectáculo titulado ‘Concierto para baraja y piano’. +info: Pág. 19.

LARUNBATA | SÁBADO

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

S. Fausto Polikirol.

18.00-01.00

FAUSTO FESTIVAL 0.8 Durangaldeko hainbat taldek parte hartuko dute Gure Fausto Berria auzo elkarteak antolatutako jaialdi honetan. Partehartzaileak: Ibon eta Maider, Electric Souls, Alerta, Etxe, X-Yle, Army/Arma eta Clandelpier.

Festival organizado por la asociación de vecinos Gure Fausto Berria, con la participación de varios grupos del Duranguesado: Ibon eta Maider (txalapartaris), Electric Souls, Alerta, Etxe, X-Yle, Army/ Arma y Clandelpier.

KALE-ANTZERKIA TEATRO CALLEJERO

IURRETA

Amilburu-Aita S. Migel

‘ZIRKAFRIKA’ Antzerki ibiltariko ikuskizuna, Iurretako Kale Antzerki Jaialdiaren barruan. 22.00etan, aire-akrobaziak Kili-Kili-Zirkoa Kolektiboarekin.

Espectáculo de teatro itinerante, dentro del festival de Teatro Callejero de Iurreta. A las 22.00, acrobacias aéreas con el colectivo circense Kili-Kili.

18.30

BERTSOLARITZA

1890EKO BERTSO AHAZTUEN EMANALDIA (EUSKAL ASTEA)

DURANGO

XIX. mendeko bertsoak kantatuko dituzte Euskal Astea dela-eta antolatutako emanaldi berezi honetan. +info: 23. orr.

Andra Mari Basilika

Recital de ‘bertsos’ olvidados del siglo XIX, en un especial espectáculo organizado con motivo de la Euskal Astea. +info: Pág. 23.

19.00

‘HNUY ILLA...’ (EUSKAL ASTEA)

DANTZA DANZA

DURANGO

San Agustin

20.00

‘1937’ eta ‘Oteizari biraka’-ren ondoren, Kukai Dantzak eta Tanttakak lan berri hau dakarte. Amodioa, desamodioa eta desamodioa darizkio Joseba Sarrionandiaren poesiak ardatz dituen ikuskizunean. +info: 23. orr.

Tras ‘1937’ y ‘Oteizari biraka’, la Compañía de Danza Kukai y Tanttaka presentan este nuevo montaje, un cóctel de amor, desamor y soledad con la poesía de Joseba Sarrionandia como eje conductor. +info: Pág. 23.

‘AKELARRE’ (KRISKITIN DANTZA TALDEA)

DANTZA DANZA

DURANGO Tabira

Kriskitin taldeak 'Akelarre' dantza ikuskizuna eskainiko du Euskal Astearen barruan. +info: 23. orr.

El grupo Kriskitin ofrecerá su espectáculo de danza 'Akelarre' con motivo de la Euskal Astea. +info: Pág. 23.

22.30

IGANDEA | DOMINGO

MUSIKA-DANTZA MÚSICA-DANZA

DURANGO

12.00 KALE-ANTZERKIA TEATRO CALLEJERO

IURRETA

San Migel Plaza

12.00

ANTZERKIA TEATRO

ELORRIO

Arriola Kultur A.

KALEJIRA (EUSKAL ASTEA) Durango eta Durangaldeko Trikitixa eta Pandero Eskolak, Bartolome Ertzilla Musika Eskolako txistulariak, Durangaldeko Txistulari Elkartea, Txoritxu Alai, Tronperri, Ostriku, Txiri-Txiri Elkartea, Tabira Musika Banda eta Elgoibarko Dultzaineroak. +info: 23. orr.

‘12K’ (HORTZMUGA) Triziklo erraldoi bat, bederatzi bufoi bihurri, jauzi eta akrobazioa ikusgarriak...jendea aho-zabalik uzten duen kale-antzezlana eskainiko du Hortzmuga konpainia bizkaitarrak. Iurretako Kale Antzerki Jaialdia.

DURANGO

Un triciclo gigante, nueve bufones traviesos, espectaculares saltos y acrobacias...la compañía vizcaína Hortzmuga presenta un número de teatro callejero que dejará boquiabiertos a los espectadores. Festival de Teatro Callejero de Iurreta.

‘LARRUTAN BABY’ Hilabete batez Moare danza taldeko profesionalek Elorrioko nerabe talde batekin lan egingo dute sormen tailer batean. ‘Express’ lan bat (‘Larrutan baby’) eta ondoren taularatzea da ekimenaren helburua.

12.30 MUSIKA MÚSICA

Escuelas de Pandero y Trikititixa de Durango y Duranguesado, txistularis de la Escuela de Música Bartolome Ertzilla, Durangaldeko Txistulari Elkartea, Txoritxu Alai, Ostriku, Txiri-Txiri Elkartea, Tabira Musika Banda y Dulzaineros de Elgoibar. +info: Pág. 23.

Durante un mes, los profesionales de la compañía de danza Moare trabajarán con adolescentes de Elorrio en un taller de creatividad. El objetivo es crear una obra (‘Larrutan baby’) para después representarla.

KONTZERTUA / CONCIERTO (EUSKAL ASTEA) Tabira Musika Banda, Durangoko Orfeoia eta Elgoibarko Dultzaineroak. +info: 23. orr.

Andra Mari Elizpea

12.45

Tabira Musika Banda, Orfeón Durangués y Dulzaineros de Elgoibar. +info: Pág. 23.

EKAINA | JUNIO

IGANDEA | DOMINGO ‘ERDIZKA LAUETAN’ (ERROMERIA) (EUSKAL ASTEA)

DANTZA DANZA

Romería organizada con motivo de la Euskal Astea, en la que se podrán aprender danzas tradicionales vascas. +info: Pág. 23.

Andra Mari Elizpea

Euskal dantza tradizionalak ikasteko aukera izango da Euskal Astea dela-eta antolatutako erromeria honetan. +info: 23. orr.

BERTSOLARITZA

EGUNKARIAREN ALDEKO BERTSO SAIOA

DURANGO

Sustai Colina Aitor Mendiluze Iratxe Ibarra Unai Iturriaga Gaiak Jartzen: Leire Bilbao

DURANGO

18.00

Plateruena

20.00

ARGAZKIA: IBAN GORRITI

OSTEGUNA | JUEVES ‘BODY MIND & SOUL’

MUSIKA MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

20.00

13 MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

22.00 MUSIKA MÚSICA

DURANGO

San Agustin

Sustai Colina Aitor Mendiluze Iratxe Ibarra Unai Iturriaga Gaiak Jartzen: Leire Bilbao

Body mind & soul Mzuzu-n (Malawi iparraldea) sortutako taldea da. Souls of the Ghetto izenarekin hasi ondoren, ‘voddjazz’ deitzen dioten estilo berria sortu zuten 2005ean, doinu tradizionalak eta jazz musika nahastuz. +info: 12. orr.

Body mind & soul es una grupo musical de Mzuzu (norte de Malawi). Tras unos comienzo bajo el nombre de Soul of the Ghetto, en 2005 crearon un nuevo estilo que ellos denominan ‘vodjazz’, mezcla de sonidos tradicionales y jazz. +info: Pág. 12.

OSTIRALA | VIERNES GU TA GUTARRAK Bertso berriak eta lagun zaharrak uztartzeko sortu zuten Gu Ta Gutarrak taldea Igor Elortza eta Unai Iturriaga bertsolariek, Josu Zabala musikariarekin batera. Azken kontzertua izango dute hau. +info: 11. Orr.

Los bertsolaris Unai Iturriaga e Igor Elortza y el músico Josu Zabala crearon Gu Ta Gutarrak para unir a ‘viejos amigos y nuevos versos. Éste será su último concierto. +info: Pág. 11.

RIKI LÓPEZ, ‘BUENROLLITINA’ Ezohiko kantari eta ﬁlosofo urbanoa, neuronen zoro-dantza labainkorretik sortzen dira Riki Lópezen kantuak. Ikuskizun honetan, abestiak bakarrizketa irrigarriekin nahasten ditu. +info: 11. orr.

22.00

Cantante atípico y ﬁlósofo urbano, las canciones de Riki López nacen de su efervescente patinaje neuronal. En este espectáculo, entrelaza esas canciones con desternillantes monólogos. +info: Pág. 11.

IGANDEA | DOMINGO DANTZA EMANALDIA / ESPECTÁCULO DE DANZA

DANTZA DANZA

Hainbat herrialdetako dantza taldeek parte hartuko dute Kultura Arteko Jaia dela-eta antolatutako emanaldian.

BERRIZ

Espectáculo de danza con la participación de grupos de diversos países, organizado con motivo de la Fiesta Intercultural.

ASTEAZKENA | MIÉRCOLES ‘APAIZAC OBETO’ (JON MAIA)

IKUSENTZUNEZKOA AUDIOVISUAL

Apaizac obeto 2006 espedizioak 1.000 itsas milia egin zituen Atlantikoan barna. Bidaia horretan jasotako esperientziak erakusten ditu dokumental honetan Jon Maia bertsolariak.

DURANGO Biblioteka

La expedición Apaizac obeto 2006 cubrió mil millas por las aguas del Atlántico. El bertsolari Jon Maia recogió para este documental las experiencias de aquel viaje.

19.00

OSTIRALA | VIERNES

ANTZERKIA TEATRO

BERRIZ

Kultur Etxea

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

Landako Gunea

‘EL FLORIDO PENSIL’ Frankismo garaiko eskolaren biktima izandako bost umeren gorabeherez gozatzeko beste aukera bat. Tanttakak 1986an estreinatu zuenetik, mila lagunek ikusi dute euskal antzerkigintzaren ezinbesteko erreferentzia bihurtu den antzezlana.

Una nueva oportunidad de sonreír con las tribulaciones de cinco niños víctimas de la escuela franquista. Desde que Tanttaka la estrenó en 1986, esta obra se ha convertido en una de las piezas fundamentales del teatro vasco contemporáneo.

ECOS DEL TÍVOLI Karibeko musika tradizionala jorratzen duen Ecos del Tívoli taldearen kontzertua, Landako Guneak antolatutako kubatar jaiaren barruan. Ondoren, kubatar disko-musika zuzenean.

Concierto de Ecos del Tívoli, grupo dedicado a los ritmos tradicionales cubanos, con motivo de la ﬁesta cubana organizada por Landako Gunea. Después, música disco cubana en directo.

22.30

MÁNDANOS TUS CONVOCATORIAS PARA EL PRÓXIMO NÚMERO

EKAINA | JUNIO

LARUNBATA | SÁBADO ECOS DEL TÍVOLI

MUSIKA MÚSICA

Ecos del Tívoli taldeak girotutako bazkari herrikoia, Landako Gunean antolatutako kubatar jaiaren barruan. 21.00etan beste emanaldi bat izango da.

DURANGO

Landako Gunea

Comida popular amenizada por el grupo Ecos del Tívoli, dentro de la ﬁesta cubana organizada por Landako Gunea. La actuación se repetirá a las 21.00.

14.00

‘KANTUZ KONTARI’ (OIHULARI KLOWN)

IPUIN KONTAKETA CUENTACUENTOS

3 eta 7 urte bitarteko umeei zuzendutako ipuin-kontaketa saioa, Oihulari Klown Taldeko Belen Azkarate kontalaria eta Onintza Azkarate musikarekin.

DURANGO Igerilekua

Sesión de cuenta-cuentos para niños de entre 3 y 7 años, con la narradora Belén Azkarate y la músico Onintza Azkarate, de la compañía Oihulari Klown.

16.30

ASTELEHENA | LUNES TXINTXAUN KOLEKTIBOA

ANTZERKIA TEATRO

San Juan gaua girotuko du Berrizko Txintxaun Antzerki Kolektiboak.

BERRIZ

El colectivo teatral de Berriz Txintxaun amenizará la noche de San Juan.

23.00

OSTIRALA | VIERNES TXINTXAUN KOLEKTIBOA

KALE-ANTZERKIA TEATRO DE CALLE

Kale-antzerki ikuskizuna Berrizko Txintxaun kolektiboaren eskutik.

BERRIZ

Espectáculo de teatro de calle con Txintxaun Kolektiboa de Berriz.

19.30 ARETO DANTZA / BAILES DE SALÓN

DANTZA DANZA

Areto dantza erakustaldia, Berrizko eskolako ikasleekin

BERRIZ

Exhibición de bailes de salón a cargo de los alumnos de la escuela de Berriz

Kultur Etxea

21.00

UNHE (MUSIKAIRE)

MUSIKA MÚSICA

Oria Behean 1998an sortutako talde honek folka eta jazz-a uztartzen ditu bere musikan. Disko bi (‘Mugak zabalduz’ eta ‘Isladak’) argitaratu dituzte eta Elorrioko Musikaire jaialdiaren aurtengo edizioko lehen kontzetua emango dute. +info: 15. Orr.

ELORRIO

S. Agustin Eliza

22.30

AREA 62 + FLIPIN FOLK + XARMA

MUSIKA MÚSICA

Metal eta folk doinuak nahastuko dira jaietako programazioaren barruan antolatutako kontzertu honetan.

BERRIZ

23.00

Esta banda nacida en 1998 en el Bajo Oria aúna en su repertorio los sonidos del folk y del jazz. Con dos trabajos editados (‘Mugak zabalduz’ e ‘Isladak’), su actuación dará inicio a la programación de verano Musikaire de Elorrio. +info: Pág. 15.

FLIPIN FOLK

Sonidos de ‘metal’ y folk en este concierto organizado dentro de la programación de las ﬁestas.

LARUNBATA | SÁBADO HIPO ETA TOMAX

PAILAZOAK PAYASOS

Umeentzako emanaldia Hipo eta Tomax pailazoekin, jaietako programazioaren barruan.

BERRIZ

Función infantil con los payasos Hipo eta Tomax, dentro de la programación de las ﬁestas.

17.00 TXATARRERIA KEATON

MUSIKA-ZINEA MÚSICA-CINE

Txatarreria Keaton zinea ulertzeko era bati egindako omenaldi apala da. Arturo Blascok, Nika Bitchiashvilik, Alex Ruiz de Azuak eta Bigen Mendizabalek zuzenean inprobisatzen dute, Buster Keatonen ﬁlmen hautaketa baten gainetik. +info: 15. orr.

ELORRIO

Herriko Plaza

22.30

DEABRUAK TEILATUETAN + ZAIN +MAFIA

MUSIKA MÚSICA

Deabruak Teilatuetan taldeak ‘1973’ diskoko abestiak aurkeztuko dituzte jaiak direla eta antolatutako kontzertuan.

BERRIZ Elizondo

23.00

Txatarreria Keaton es un humilde homenaje a una forma de entender el cine. Arturo Blasco, Nika Bitchiashvili, Alex Ruiz de Azua y Bingen Mendizabal improvisan sobre una selección de las películas de Buster Keaton. +info: Pág. 15.

Deabruak Teilatuetan presentará las canciones de su trabajo más reciente, ‘1973’, en este concierto organizado con motivo de las ﬁestas.

DEABRUREN TEILATUETAN

IGANDEA | DOMINGO

MUSIKA MÚSICA

ELORRIO

Herriko Plaza

LAUARIN (MUSIKAIRE) Poloniako dantza tradizionalen erakustaldia Wroclaw taldearekin, Musikaire jaialdiaren programazioaren barruan. + info: 15 orr.

22.30

BIDALI ZURE DEIALDIAK HURRENGO ZENBAKIRAKO

Exhibición de danzas tradicionales polacas a cargo del grupo Wroclaw, dentro de la programación de Musikaire. + info: pág. 15

MUSIKA-UMOREA MÚSICA-HUMOR

EKAINA | JUNIO

DURANGO

San Agustin

OSTIRALA VIERNES 22.00 / 75 MIN. / 6 E.

RIKI LÓPEZ ‘BUEN ROLLITINA’

La vida sin música no merecería la pena; pero tampoco sin humor. Por eso precisamente merece la pena no perderse al último espectáculo de la temporada que programa San Agustin Kultur Gunea. Su protagonista: el inclasificable humorista-cantautor Riki López “La vida sin risa no sería vida. Sería un desperdicio”, dice el cantautor en lo que bien podría ser una tarjeta de presentación de su espectáculo, Buen Rollitina. Y es que Riki López encuentra motivos para reír (y hacer reír) absolutamente en todo. Así, ha dedicado canciones a la tasca donde come su menú diario o al amor que se fue para no volver. “Yo creo que el secreto está en saber que aunque todo lo bueno tiene algo malo, también lo malo tiene algo bueno”, explica. Mallorquín de nacimiento, lleva años recorriendo los escenarios gracias en parte a la popularidad que consiguió como estrella de un programa radiofónico. Antes de terminar la conversación, deja toda una declaración de intenciones: “Mi lema es: si te pasa algo malo piensa en lo bueno y si te pasa algo bueno, no pienses...” +info: www.rikilopez.com

MUSIKA MÚSICA

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

OSTEGUNA JUEVES

20.00

BODY MIND

& SOUL

RITMOS LLEGADOS DE MALAWI MALAWI EN AMOREBIETA AMOREBIETA-ETXANO -ETXANO

BODY MIND & SOUL ES UN GRUPO FORMADO POR SEIS MÚSICOS DE MALAWI, UNO DE LOS PAÍSES DE ÁFRICA MENOS CONOCIDOS PARA LA INDUSTRIA DISCOGRÁFICA. SU ORIGEN ES UN PROGRAMA INTERNACIONAL QUE BUSCA PROMOCIONAR A JÓVENES MÚSICOS. LIDERADOS POR 'STREET RAT', UN JOVEN EN CONSTANTE BÚSQUEDA DE NUEVOS SONIDOS, HAN SIDO ESCOGIDOS PARA MOSTRAR SUS CREACIONES EN UNA GIRA INTERNACIONAL. EN ELLA MOSTRARÁN SU ESTILO, UNA INCLASIFICABLE FUSIÓN DE SONIDOS QUE DENOMINAN 'VOODJAZZ'. +info: ww.music-crossroads.net La música contemporánea no sería como sin la influencia de África. Desde que los esclavos llevados a la fuerza a América comenzaron a recordar a través de sus canciones la tierra de la que fueron arrancados, algo empezó a cambiar en la banda sonora del planeta. Poco a poco, sus sonidos dieron lugar a otros que a través desembocaron, a mediados del siglo XX, en la base de la música popular de la que se siguen nutriendo las nuevas tendencias. Por tanto, era de justicia tantos años después, las compañías discográficas y los aficionados a la música de todo el mundo volvieran sus ojos al continente negro

Ése es el objetivo de MCSA (Music Crossroads Southern Africa), una iniciativa que pretende promocionar y dar a conocer a algunos de sus jóvenes músicos, ofreciéndoles formación musical y una plataforma para dar a conocer su música fuera de África. 'VOODJAZZ' Body Mind & Soul es el último producto de esa factoría, una banda rebosante de energía y creatividad formada por seis creadores de Mzuzu (norte de Malawi). Su propuesta: una fusión de ritmos que van desde el jazz hasta 12

la música tradicional de su país y que ellos denominan ‘Voodjazz’ “Vudú es la magia que practican los brujos africanos. Y ésa música trata de transmitir también ese sentimiento”, explica el líder de la banda, Street Rat (Rata callejera). Cuando le preguntan quién y porqué le puso ese ‘mote’, el músico se revuelve. “Me puse a mí mismo ese nombre, porque es lo que veo cuando me miro en el espejo”, dice con un punto de malicia mientras se quita la gorra que tapa sus ‘rastas. A renglón seguido, se muestra orgulloso del nombre que ha elegido para presentarse y con el que espera darse a

EKAINA | JUNIO

conocer en el mundo de la música. Body Mind & Soul comenzó su carrera bajo el nombre de Souls of the Ghetto (Almas del ghetto). En 2005, sus componentes decidieron acercarse más a sus raíces. Así, comenzaron a fusionar la cultura musical de su Malawi A su música la n a t a l c o n nuevos llaman 'voodjazz' los sonidos que porque mezcla la les gustaba escuchar, magia africana entre ellos los de con los ritmos los grupos occidentales a actuales los que también admiraban. El resultado de ese cóctel es el sonido que se escuchará sobre el escenario

de Zornotza Aretoa, una miscelánea de ritmos tradicionales y sonidos jazzísticos, que pretende tender un puente entre su cultura ancestral y la actual. GIRA INTERNACIONAL El primer reconocimiento para la formación llegó en 2007, con su victoria en el festival

Crossroads Southern Africa celebrado en Zimbabwe. Con ese galardón lograron también la posibilidad de mostrar su música fuera de las fronteras de Malawi, el sueño que les impulsó a emprender esa aventura. La gira internacional que les trae a Amorebieta-Etxano es la primera estación de ese nuevo viaje.

En busca de jóvenes valores El programa MCSA ofrece educación musical a los jóvenes y lo combina con la oportunidad de desarrollar la autoestima, la libertadd de expresión y la interacción social. Así, músicos de entre 15 y 25 años tienen la oportunidad de desarrollar su potencial artístico mediante talleres, festivales y concursos. En los certámenenes, los participantes compiten por premios como instrumentos musicales, grabaciones y giras por Europa, Asia y Estados Unidos. Desde su creación en 1996, unos 28.000 músicos han pasado por el programa y los festivales han tenido una audiencia total de más de 600.000 personas. 13

GU TA GUTARRAK MUSIKA MÚSICA

ABENTURAREN AZKEN TXANPA

DURANGO Plateruena

OSTIRALA VIERNES

22.00

GU TA GUTARRAK TALDEAK AZKEN KONTZERTUA EMANGO DU HILAREN 13AN PLATERUENAN. IGOR ELORTZAK, UNAI ITURRIAGAK ETA JOSU ZABALAK SORTUTAKO ABENTURAK URTE ETA ERDI IRAUN DU. AGURRA EZ DATOR EZUSTEAN, HASIERATIK IRAUPEN JAKINEKO PROIEKTUA IZANGO ZELA JAKITUN ZIREN ETA. NOSTALGIA BARIK ESANGO DUTE AGUR, TALDEAREN SORRERATIK LAGUN ETA KOLABORATZAILE IZAN DITUZTEN HAINBAT ARTISTAREN KONPAINIAN. Bukatu da. Kantuak dioen legez, ez ditugu gehiago Gu ta gutarrak taula gainean ikusiko. Bukatu da, beraz, iazko otsailean Korrika Kulturalen olatua hartu zuen bertso eta musikazko abentura. “Nostalgiak jotako idioten zerrendan zenbaki bat gehiago izan aurretik, gutarrak bildu eta despeditzeko sasoia da”, diote taldeko kideek euren blogean. Ez da, beraz, malkorik isuritzeko betarik izango ekainaren 13an (barikua eta 13!) ‘gutarrek’ bidaiaren azken txanpa bete dutela ospatzeko egingo duten jai berezian. Urte eta erdi honetan zehar bidaide izandako lagun ugari gonbidatu ditu Igor Elortza, Unai Iturriaga eta Josu Zabala gidari dituen taldeak. Izan ere, tokian tokiko ‘gutar’ askok osatu duten euren jarduna ordutik hona

egindako 64 kontzertuetan. “Hasieratik ipini genion erronkatzat gure buruari emanaldiro lekuan lekuko nonor gonbidatzea”, gogoratu du Elortzak. Hainbat

diziplinatako artistak izan dituzte kolaboratzaile

Kolaboratzaile horien laguntza ezinbestekoa taldeak hasieratik izan dituen helburu bi betetzeko: batetik, aurrez landutako ideiak bat-

batekotasunaren bidez egokitzea eszenatoki bakoitzaren eta ikusleen ezaugarrietatara, eta diziplina-artekotasuna lantzea artearen hainbat adarretako ordezkariak batuz. Filosofia hori gidari, bertsolariak, musikariak, kantariak, marrazkilariak eta idazleak izan dituzte lagun emanaldi horietan zehar. Horien guztien sormena erabili dute bertsoek berezkoa duten indarraren osagarri. “Esperimentazio berba lar potoloa iruditzen zait”, dio bertsolariak. “Bertsoa, berez, nahiko gauza sinplea da eta sinpletasun hori da, aldi berean, bere armarik garrantzitsuena beste diziplina horien kodeak konpartitzeko”, azaldu du. Kontuak kontu, Plateruenakoa oso emanaldi berezia izango da. Nostalgia barik, ‘gutarrak’ badoaz.

“Nahasketa natural” baten emaitza “Nahasketa natural horretan dago bidea”, dio Igor Elortzak taldeak erabilitako formula azaltzeko. Bai berak eta bai Unai Iturriagak natural egiten dute igeri musikaren uretan. “Bertsolariak izateaz aparte, musikazaleak gara”, dio taldeko partaideak. Hala, Zazpi Eskale taldearekin hasitako ibilbidea harago eroan dute Gu ta Gutarrak-ekin, musika bertsoen zerbitzura ipinita, bat-batekotasunak bazterrean uzten dituen dohain artistikoen bila. Elortzaren berbetan, “bertso saioetan izaten ez dugun patxada ematen digu musikak gaiak lantzeko, esanahaiak indartsuago emateko” 14

e .

MUSIKA MÚSICA

UNHE, JAZZ CON RAÍCES

MUSIKAIRE 2008

LA TERCERA EDICIÓN DE MUSIKAIRE ARRANCA A FINALES DE ESTE MES CON EL JAZZ DE LA BANDA VIZCAÍNA UNHE, UN MÁS QUE INTERESANTE COMBO CUYA MÚSICA ABARCA DESDE EL BLUES HASTA LOS SONIDOS TRADICIONALES VASCOS. TXATARRERIA KEATON -LA NUEVA AVENTURA DEL COMPOSITOR BINGEN MENDIZABAL- Y LAS DANZAS DEL GRUPO POLACO WROCLAW COMPLETAN ESTA PRIMERA ETAPA DEL FESTIVAL Musikaire sólo ha necesitado dos ediciones para situarse entre las mejores programaciones culturales al aire libre de Euskal Herria. Aunque el grueso de las actuaciones está reservado para julio, este mes tendremos un adelanto que ya refleja el carácter ecléctico de este festival. Así, el programa arrancará el día 27 con la actuación de Unhe, una banda de jazz formada por tres profesores del Conservatorio Juan Crisóstomo Arriaga de Bilbao, entre ellos el trompetista de Berriz Josu Ayarzaguena. La formación se completa con Iñigo Peña (pianista y compositor) y Juanan Aizpurua (vibráfono). La música de Unhe -recogida hasta ahora en dos discos, Mugak zabalduz (2000) e Isladak (2005)- se nutre de diferentes tradiciones

musicales, desde el blues hasta la tradición euskaldun. El resultado es un cóctel apto para todos los oídos, no sólo los a los Musikaire se adictos sonidos más jazzísticos ha asentado propios de entre los mejores los grandes festivales. programas al “Nuestra aire libre de base son melodías Euskadi simples sobre una base muy rítmica”, señala Ayarzaguena. “De ahí nace una música no tan teórica como la de otros grupos de jazz,

EKAINA | JUNIO

ELORRIO

San Agustin Eliza

OSTIRALA VIERNES

22.30

por decirlo de alguna manera”, señala este grupo, para quien actuar en Elorrio, cerca de casa y de sus amigos, supondrá “un placer especial”. La segunda parada de Musikaire será el día 28, con la actuación de Txatarreria Keaton, la última aventura musical del compositor vitoriano Bingen Mendizabal. MÚSICA Y CINE Este proyecto supone la culminación de “un sueño”, según el propio Mendizaba. Su fórmula: un cuarteto que toca e improvisa sobre una selección de escenas del inmortal Buster Keaton, recuperando el viejo espíritu del séptimo arte, cuando una orquesta ejecutaba al momento la banda sonora de cada film.

El encanto de la danza polaca Centroeuropa ha sido durante siglos cuna de una riquísima tradición musical y coreográfica. Uno de sus exponentes es el grupo de danzas Wroclaw, un conjunto nacido en 1952 como cooperativa de trabajadores que se ha convertido en embajador de esa parte de la cultura popular polaca. Su repertorio recoge coreografías representativas de las distintan regiones que componen el país. Durante los últimos años, sus componentes han llevado esas creaciones por diversos festivales internacionales de Europa y América. 15

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

San Fausto Polikiroldegia

LARUNBATA SÁBADO 18.00-01.00

ALERTA

ROCK

GAUA SAN FAUSTON Albiste onak ditugu musikaren alorrean. Durangoko San Fausto Berria auzo elkarteak rock-jaialdi bikaina antolatu du ekainerako. Zortzi talde aukeratu dituzte arratsaldez hasi eta goizaldera arte iraungo duen emanaldiarako Ibon eta Maider (txalapartariak), Electric Souls (Rock & roll, Durango), Alerta (Metal, Durango), Insolventes (Punk-rock, Durango), Etxe (Pop-rock, Berriz), X-Yle (Musika alternatiboa, Durango), Army/Arma (Rock, DurangoGernika) eta Clandelpier (Hip-hop, Durango). Bigarren albiste ona da kontzertuan parte hartuko duen taldeetako batek, Alertak, berriki lortu duen Saria. Izan ere, Leioako Rock Jaialdia irabazi zuten maiatzean, metal alorrean. “Lehendik bageneukan gogoa kontzertu honetan parte hartzeko, baina sari hau beste pizgarri bat izan da”, aitortu du taldeko abeslari Jabi Peñafielek (argazkian, erdian). Arrazoi asko, beraz, San Faustoko rock gauaz hasi eta amaitu gozatzeko. 16

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

OSTIRALA VIERNES

22.00

INFERNUKO

PANPINAK

PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK

EGUNEKO MENUA

ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net

LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493

EKAINA | JUNIO

Karteldegia | cartelera

MUSIKA | MÚSICA SHINNING + KATHAARSYS IGANDEA DURANGO

DOMINGO KATHAARSYS

19.30

Plateruena

12-15 euro www.myspace.com/ shininghalmstad

LUNES IMPALED

18-22 euro www.origin-site.com www.impaled.info

UDABERRIKO KONTZERTUA OSTIRALA BERRIZ

VIERNES

Plateruena

22.00 FAUSTO FESTIVAL 0.8 LARUNBATA

SÁBADO

18.00-01.00

OSTEGUNA

JUEVES

20.00

DURANGO

S. Fausto Polikirol.

DOMINGO

Musika jaialdia /

12.45

VIERNES

AMOREBIETA

OSTIRALA

Zornotza Aretoa

60 min. / 8 euro www.music-crossroads. net

VIERNES

22.00

DURANGO

OSTIRALA

www.gutagutarrak.eu

VIERNES

Plateruena

SÁBADO

Tabira Musika Banda, Durangoko Orfeoia, Elgoibarko Dultzaineroak

DURANGO

San Agustin

75 min. / 6 euro www.rikilopez.com

DURANGO

Landako Gunea www.ecosdeltivoli.net

22.30

ECOS DEL TÍVOLI

Andra Mari Elizpea

ECOS DEL TÍVOLI

22.00

LARUNBATA

Berrizko Musika Eskola

RIKI LÓPEZ

GU TA GUTARRAK OSTIRALA

Kultur Etxea

KONTZERTUA / CONCIERTO (EUSKAL ASTEA) IGANDEA DURANGO

BODY MIND & SOUL

UHNE (MUSIKAIRE)

DURANGO

OSTIRALA

www.ecosdeltivoli.net

VIERNES

Landako Gunea

14.00

ELORRIO

S. Agustin Eliza

22.30

AREA 62 + FLIPING FOLK + XARMA OSTIRALA BERRIZ

TXATARRERIA KEATON

VIERNES

SÁBADO

LARUNBATA

Elizondo

23.00

22.30

DEABRUAK TEILATUETAN + ZAIN + MAFIA LARUNBATA BERRIZ

Elizondo

SÁBAD0 DEABRUAK TEILATUETAN

20.00

Plateruena

INFERNUKO PANPINAK HALBSTARKE + KRUDERS OSTIRALA DURANGO

KRUDERS

ORIGIN + IMPALED + HOUR OF PENANCE ASTELEHENA DURANGO

23.00 18

ELORRIO

Herriko Plaza Musikaire Jaialdia

MAGIA-MUSIKA MAGIA-MÚSICA

MAGO MIGUE

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

OSTIRALA VIERNES 21.00 / 80 MIN. / 10E.

CAMPEÓN DEL MUNDO DE MAGIA

“No concibo mi vida sin amor por la magia” MIGUEL PUGA (GRANADA, 1968) ES, ANTE TODO, UN APASIONADO DE LA MAGIA. SOBRE EL ESCENARIO SE TRANSFORMA EN MAGOMIGUE, UN VIRTUOSO DE ESTE ARTE QUE GANÓ EN 2003 EL CAMPEONATO DEL MUNDO DE CARTOMAGIA. MAGO “24 HORAS AL DÍA”, CONFIESA QUE INCLUSO SE LE HAN ESCAPADO “ALGUNAS NOVIAS” POR ESA PASIÓN DESMESURADA. CON ESE BAGAGE LLEGA A AMOREBIETA-ETXANO CON ‘CONCIERTO PARA BARAJA Y PIANO’, UN INSÓLITO ESPECTÁCULO QUE UNE LO FANTÁSTICO CON LA MÚSICA DE MANUEL DE FALLA, INTERPRETADA EN DIRECTO POR UN PIANISTA. +info: www.miguelpuga.net 19

Pregunta| ¿Cómo se unen magia y música? Respuesta| Yo sólo he recuperado una fórmula antigua, de cuando los artistas actuaban acompañados por un músico. Siempre soñé poder permitirme le lujo algún día de hacer eso. Luego me propuse que no fuera un mero acompañamiento del número de magia, sino una parte protagonista. Así nació el Concierto para baraja y piano. P| Se aficionó a la magia siendo un niño. ¿Hacía trucos a su familia? R| No concibo mi vida sin amor por la magia. Tuve muy claro desde pequeño que había nacido para esto. Al principio, a mi familia le gustaba mucho, pero luego ya me decían. “¡Niño, estate quieto con la baraja”. En el colegio era el único niño al que permitían tener una baraja en clase. P| ¿Aprovechaba sus habilidades para copiar en los exámenes? R| Lo negaré siempre, pero sí. Incluso ilustré a algunos compañeros de algunos métodos brujos para copiar. Hice popular un par de chuletas que entonces no existían. P| ¿Qué le ha enseñado Juan Tamariz? R. Juan es “Siempre lo un referente negaré, pero para todos usé mis trucos lhoes m qou se para copiar en v e n i d o por detrás. la escuela” Es un genio que prestigió este arte. Con él he pasado muchas noches brujas. Y ahora, yo creo que he explorado caminos que el me mostró. P| ¿Se puede innovar con la magia? R|A Amorebieta vamos con un espectáculo de experimentación, con el que hemos conseguido que tanto los teatreros como los aficionados a la magia se queden contentos. P| ¿Qué es este la magia para usted? R| Un modo de vivir, una filosofía de estar en este planeta. Mi madre me decía que soy mago las 24 horas del día. Quizás sea un poco pesado para las personas que están a mi alrededor. ¡De hecho, se me han escapado algunas novias por eso! P| ¿Por qué? ¿También les hacía trucos? R| ¡Demasiados!…

EUSKAL

ASTE

DURANGOKO 20TIK GORA ELKARTEK PARTE HARTU DUTE EUSKAL ASTEAREN AURTENGO EDIZIOAN. MAIATZAREN 30ETIK EKAINAREN 13A BITARTEAN, KULTURAK HERRIKO KALE ETA PLAZAK HARTUKO DITU, ATSEDENIK HARTUKO EZ DUEN EGITARAU BATEN BITARTEZ. TTANTAKA ETA KUKAI KONPAINIEK SORTUTAKO 'HYNU ILLA' DANTZA-IKUSKIZUNA (JOSEBA SARRIONANDIAREN POESIAN OINARRITUA), KRISKITIN-EN 'AKELARRE', EUSKAL DANTZEN JAIALDIA, DURANGALDEKO ARTISTEN ELKARTEAK ANTOLATUTAKO ERAKUSKETA ETA 'BERTSO AHAZTUEN JAIALDIA' DIRA EGITARAU HORRETAKO EKITALDIETAKO BATZUK Dokumentalak, musika, zinea, antzerkia... Euskal Astearen 2008ko edizioak kulturaren topagune bihurtuko du Durango maiatzaren 30etik ekainaren 13a bitartean. Aurtengo egitarauak, gainera, gustu eta publiko guztientzat egokiak diren ekitaldi ugari dakartza arte eszenikoen alorrean ere. Horietako bat da Joseba Sarrionandiaren poesietan oinarritutako Hynu Illa dantzaemanaldia (Ekainak 7, San Agustin). Kukai eta Tanttaka konpainiek elkarlanean sortua, idazle iurretarraren mundura egindako bidaia koreografikoa proposatzen du lan harrigarri honek.

Dantzak, izan ere, aparteko lekua du egitarauan, Euskal Dantzen Jaialdiaren 26. edizioa dela eta (Maiatzak 31 eta ekainak 1, Andra Mariako Elizpea). Euskal Herriko lurralde guztietako ordezkariek jardungo dute Tronperri Dantza Taldeak antolatutako ekitaldian. Kriskitinek, bestalde, berbaldia antolatu dute Akelarrea izenburupean (Ekainak 3, Elkartegia). Horrez gain, izenburu bereko dantza ikuskizuna eskainiko dute taldeko kideek (Ekainak 7, Tabirako arboladia). Musikari dagokionez, Durangaldeko hiru rock talde gaztek ere kontzertua eskainiko dute programazio honen barruan (Ekainak 6, Kafe 20

Antzokia. Elorrioko Halbstarke, Abadi単oko Kruders eta Atxondoko Infernuko Panpinak dira emanaldian parte hartuko duten bandak. Musika tradizionalaren atalea, berriz, Durango Hiria IV. Lehiaketako Sarien lanak estreinatuko dituzte Euskal Astean (Maiatzak 31, San Agustin). Urte birik behin egiten den lehiaketa horren irabazleak iaz eman zituzten ezagutzera. "Oso kalitate-maila ona zuten irabazleek", nabarmendu dute antolatzaileek, Berziztu Txistuzale Elkarteko arduradunek. Bestalde, Tabirako Musika Bandak, Durangoko Orfeoiak eta Elgoibarko Dultzaineroak-ek beste emanaldi bat eskainiko

EKAINA | JUNIO

DURANGON

dute (Ekainak8, 8,Andra Mariako Elizpea), Izar Gaztea Abesbatzak lagunduta. Egun berean, euskal dantza tradizionalak ikasteko aukera izango da Erdizka Lauetan erromerian (Andra Mariako Elizpea). Kulturak Ezkurdi Erakusketa herriko kale Aretoan, berriz, eta plazak

hartuko ditu 15 egunez

Durangaldeko Artisten Elkarteak antolatutako Margo Lehiaketako lanak egongo dira ikusgai. Azkenik, bertsoen bidez XIX.era bidaiatzeko aukera ere izango da 1890eko Bertso

Ahaztuen Kantaldian (Ekainak 7, Andra Maria Basilika). Antolatzaileak: Durangaldeko Artisten Elkartea, Durangaldeko Pelotaale Elkartea, Durangoko Trikitixa eta Pandero Eskolak, Durangoko Orfeoia, Euskara Saila, Ezkurdi Jai Alai Zesta Punta Eskola,

Izar Gaztea Abesbatza, Jaizale Durangaldeko Txistulari Elkartea, Kardantxilo Ornitologia Elkartea, Kriskitin Dantza Taldea, Kurutziaga Ikastola, Landako Eskola, San Agustin Kultur Gunea, San Jose Jesuitak Ikastetxea, Tabira Musika Banda, Tronperri Dantza Taldea, TxiriTxiri Elkartea, Txoritxu Alai, Udal Euskaltegia eta Uribarriko Andra Mari Basilika.

Escalada extrema en imágenes Psicoblock es como se denomina una variedad extrema de escalada, practicada en inaccesibles acantilados. Especialista en esa modalidad, el campeón del mundo de escalada Patxi Usobiaga buscó en Mallorca las mejores paredes para su práctica. Con él viajó un equipo de la productora duranguesa Bideografik, que recogió en imágenes sus movimientos. Aquella grabación fue el origen de Ur sakonetako bakardadea, un espectacular documental que también se podrá ver en el marco de la Euskal Astea (4 de junio, 20.00, San Agustin). 21

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO Plateruena

OSTEGUNA JUEVES

ARGAZKIA: IBAN GORRITI

22.00

TEJAS VERDES

Txileko diktadura garaian torturatu eta desagertarazi zituzten presoen testigantzak ditu oinarri Tejas Verdes antzezlanak. Hortik abiatuta, lan hunkigarria idatzi zuen Fermin Cabal dramaturgo eta zinegileak. Antzezlan hori egokitu egin du Berrizko Txintxaun kolektiboak, emaitza harrigarriekin. Antzezpenak ziega ilunetako bakardadera daramatza ikusleak, urte batzuk geroago gaurkotasun izpirik galdu ez duen hari baten bidez. â&#x20AC;&#x153;Lan aberasgarria da aktoreontzat, baina gogorra aldi bereanâ&#x20AC;?, dio taldeko kideetako batek, Saioa Agirrek. Berarekin batera, Edith Beristain, Nazarete Froufe, Alicia Otxoa eta Mari Tere Alberdi antzezleek ipintzen diete arima gainerako lau pertsonaiei, Mariano Astudillo saxofoi-jotzailearen zuzeneko musikaz lagundurik. (Argazkian, konpainiako zenbait kide, beste muntaia batean).

EKAINA | JUNIO

IPUIN-KONTALARIAK CUENTA-CUENTOS

DURANGO

Igerilekuak | Piscinas

LARUNBATA SÁBADO

16.30

OIHULARI KLOWN ‘KANTUZ KONTARI’

Uda hastearekin batera, igerilekura joateko garaia ere heldu da. Hori ela eta, Udal liburutegiak ur-ertzeraino eroango ditu hilero antolatzen dituen ipuin-kontaketa saioak. Hilare 21an Oihulari Klown (Virgina Imaz kontalariak sortutako konpainia) taldekoak izango ditugu bisitari, Kantu kontari ikuskizunarekin. Belen Azkarate kontalariak hiru eta bost urte bitarteko umeei zuzendutako istorioak kontatuko ditu bertan, Onintza Azkarate musikariak lagundurik.

Karteldegia | cartelera

ARTE ESZENIKOAK | ARTES ESCÉNICAS EUSKAL DANTZAK (EUSKAL ASTEA) IGANDEA DURANGO

SÁBADO

12.30

'TEJAS VERDES' (TXINTXAUN) OSTEGUNA DURANGO

Andra Mari

Begiraleak, Udaberri, Adurtza, Larraiza, Tronperri.

JUEVES ARGAZKIA: IBAN GORRITI

'+STRESS' OSTEGUNA

JUEVES

19.00

VIERNES

21.00

IURRETA

OSTIRALA

Kale Antzerkia / Teatro Callejero

VIERNES

Amilburu Plaza

VIERNES

18.00

IURRETA

Maiztegi Eskola www.laressistens.com

15.00 'HNUY ILLA...' (KUKAI + TANTTAKA) LARUNBATA DURANGO

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza A.

80 min. / 10 euro www.miguelpuga.net

SÁBADO

20.00

'EUSKAL IPUINAK' (EUSKAL ASTEA) OSTIRALA DURANGO

Doan / Gratis

22.00 'LOLÓ: ENCARGO 215'

MIGUEL PUGA 'MAGO MIGUÉ' OSTIRALA

Plateruena

San Agustin

70 min / 10 euro Kukai + Tanttaka www.jpproducciones.com

'ZIRKAFRIKA' LARUNBATA

Udaletxe Plaza

Antzezkizuna Ginol T. www.euskalnet.net/ antzezkizuna

SÁBADO

18.30

IURRETA

Amilburu-Aita S. Migel Antzerki Ibiltaria / Teatro Itinerante.

1890EKO BERTSOAK / BERTSOS DE 1890 LARUNBATA DURANGO

'AKELARRE', KRISKITIN (EUSKAL ASTEA) LARUNBATA DURANGO

SÁBADO

Andra Mari Bas.

19.00

www.kriskitin.com

22.30

'LARRUTAN BABY' IGANDEA

Tabira

EGUNKARIAREN ALDEKO BERTSO SAIOA IGANDEA DURANGO

ELORRIO

Arriola Kultur A.

DOMINGO

Plateruena

DOMINGO

12.30

ARGAZKIA: IBAN GORRITI

20.00

KALEJIRA (EUSKAL ASTEA) IGANDEA DURANGO

'12K'

DOMINGO

IGANDEA

12.00

IURRETA

San Migel Plaza Hortzmuga www.hortzmuga.com

'ERDIZKA LAUETAN' (EUSKAL ASTEA) IGANDEA DURANGO

KULTURA ARTEKO JAIA (DANTZA / DANZA) IGANDEA BERRIZ

DOMINGO

Andra Mari Elizpea

18.00 26

EKAINA | JUNIO

'EL FLORIDO PENSIL' (TANTTAKA) OSTIRALA BERRIZ

VIERNES

OIHULARI KLOWN LARUNBATA

Kultur Etxea

www.jpproducciones.com

SÁBADO

DURANGO Igerilekuak Piscinas Ipuin-kontalaria Cuentacuentos

SAN JUAN GAUA (TXINTXAUN) ASTELEHENA BERRIZ

KALE ANTZERKIA (TXINTXAUN) OSTIRALA BERRIZ

LUNES

VIERNES

23.00

19.30

ARETO DANTZA BAILES DE SALÓN OSTIRALA BERRIZ

LAUARIN (MUSIKAIRE)

VIERNES

DOMINGO

IGANDEA

22.30

21.00

EZINBESTEKOA IMPRESCINDIBLE MÁNDANOS TUS CONVOCATORIAS PARA EL PRÓXIMO MES

ELORRIO

Herriko Plaza

Karteldegia | cartelera

ZINEA | CINE

‘LA EDAD DE LA IGNORACIA’

‘LA BODA DE MI NOVIA’

DURANGO Zugaza (Zine-kluba)

DURANGO Zugaza

‘LA FAMILIA SAVAGES’

‘EL INCIDENTE’

DURANGO Zugaza (Zine-kluba)

DURANGO Zugaza

‘EL BAÑO DEL PAPA’

‘EL INCREIBLE HULK’

DURANGO Zugaza (Zine-kluba)

DURANGO Zugaza

‘FUERA DE CARTA’

‘SEXO EN NUEVA YORK’

DURANGO Zugaza (Zine-kluba)

DURANGO Zugaza

‘BUDA EXPLOTÓ POR VERGUENZA’

‘LOS FALSIFICADORES’

05 (20.30)

06 (19.00)+(22.00) 07 (17.00)+(19.30)+(22.30) 08 (17.00)+(19.30)+(22.30) 09 (19.00)+(22.00) 10 (20.00)

12 (20.30)

13 (19.00)+(22.00) 14 (19.30)+(22.30) 15 (19.30)+(22.30) 16 (19.00)+(22.00) 17 (20.00)

19 (20.30)

20 (19.00)+(22.00) 21 (17.00)+(19.30)+(22.30) 22 (17.00)+(19.30)+(22.30) 23 (19.00)+(22.00) 24 (20.00)

26 (20.30)

27 (19.00)+(22.00) 28 (19.30)+(22.30) 29 (19.30)+(22.30) 30 (19.00)+(22.00) 01 (20.00)

ELORRIO Arriola

07 (22.30) 08 (20.00) 09 (20.00)

01 (20.00) 02 (20.00)

Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora.

Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke.

BIDALI ZURE DEIALDIAK HURRENGO ZENBAKIRAKO

EKAINA | JUNIO

�

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

L A

A G E N D A

D E

O C I O

A G E N D A ��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

� � ��

��

� � ��

I K U S K I Z U N ��

� � ��

E T A

��

� � ��

A I S I A L D I

��

E S P E C T Á C U L O S

EKAINA | JUNIO

Karteldegia | cartelera

ZIKLOAK | CICLOS PINTURA LEHIAKETAREN ERAKUSKETA (EUSKAL ASTEA) DURANGO Ezkurdi Aretoa

Euskal Asteko Pintura Lehiaketan parte hartutak lanen erakusketa.

Ekainaren 8ra arte Hasta el 8 de junio Astelehenetik ostiralera / Lunes a viernes: 18.00 - 20.00 Asteburuak / Fines de semana: 12.00-14.00

Exposición de las obras participantes en el Concurso de Pintura de la Euskal Astea.