LIBRO PROBLEMAS DE ESPALDA:Maquetaci贸n 1
23/11/10
22:33
P谩gina 1
LIBRO PROBLEMAS DE ESPALDA:Maquetaci贸n 1
23/11/10
22:33
P谩gina 2
LIBRO PROBLEMAS DE ESPALDA:Maquetaci贸n 1
23/11/10
22:33
P谩gina 3
PROBLEMAS DE ESPALDA EN LOS PERROS La causa subyacente de los problemas de comportamiento Estudio de investigaci贸n
Anders Hallgren
LIBRO PROBLEMAS DE ESPALDA:Maquetación 1
23/11/10
22:33
Página 4
Edición sueca título original: Rückemprobleme Beim Hund. Untersuchungsreport Ryggproblem Hos Hund © Anders Hallgren Primera edición 1994 Segunda edición 2005 Layout & Tryck, Vagnhärad Tercera edición 2010 © Edición sueca 2009/2010 Anders Hallgren, Järna, Suecia www.andershallgren.se © Edición en castellano Kns ediciones S.C., 2010 Pedrouso 42 Cacheiras-Teo 15883 A Coruña consultas@knsediciones.com www.knsediciones.com © Traducción: Marcos Randulfe, 2010 Corrección de estilo: Mensi Cortizas Bouza Maquetación: Ana Loureiro Fotografías: Eivor Rasehorn (página 7) Karin Strandberg (páginas 10, 45 y 61) Susanne Wigforss (páginas 13 y 49) AnnChi Erikes (páginas 19, 31, 53, 64 y 68) Ilustración: Märta Lindqvist (página 38) Depósito Legal: C 3547-2010 ISBN 978-84-937456-2-2 Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de este libro en cualquier forma o medio sea electrónico o mecánico, incluida la fotocopia o grabación o a través de cualquier sistema de almacenamiento, sin permiso escrito de la editorial. (Diríjase al Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org, si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra)
Impresión: Tórculo Artes Gráficas, S.A. Impreso en España
LIBRO PROBLEMAS DE ESPALDA:Maquetación 1
23/11/10
22:33
Página 5
Índice
Presentación.........................................................................
7
¿Por qué hacer un examen de su espalda? ............
11
Recogida de datos..............................................................
15
Problemas de espalda - Síntomas y causas ..........
23
Calentamiento - La forma natural de empezar ...
55
Síntesis ....................................................................................
65
Problemas de espalda en los perros..........................
69
Bibliografía ............................................................................
71
LIBRO PROBLEMAS DE ESPALDA:Maquetaci贸n 1
23/11/10
22:33
P谩gina 6
LIBRO PROBLEMAS DE ESPALDA:Maquetación 1
23/11/10
22:33
Página 7
7
Presentación
Es ciertamente comprensible que los animales sufran problemas en la columna vertebral o en la espalda en general, como cualquier persona. Sin embargo para la mayor parte de la gente esto es todo un descubrimiento. Al principio de mi carrera como psicólogo canino, a principios de la década de los 70, me topé con varios casos sospechosos de perros con problemas de espalda, lo que me impulsó a iniciar la colaboración con quiroprácticos y naprápatas. Desde entonces esta colaboración se ha ido fortaleciendo notablemente. He conseguido establecer que los problemas de dolores de espalda suelen ser la causa de problemas de comportamiento en los perros. He visto cómo muchos perros «difí-
LIBRO PROBLEMAS DE ESPALDA:Maquetación 1
8
23/11/10
22:33
Página 8
Problemas de espalda en los perros
ciles», también llamados «problemáticos», salían de la consulta del quiropráctico como perros felices y sin problemas. No obstante, el tratamiento no siempre resuelve la situación y a menudo hay que repetirlo. Esta fue una de las muchas razones que me impulsaron a realizar el presente estudio. Quería descubrir la verdadera naturaleza de los problemas de espalda más habituales de los perros, así como sus posibles causas. Del mismo modo, también quería descubrir de qué manera tú, como propietario de un perro, puedes reducir el riesgo de una recaída después del tratamiento, por ejemplo, incluyendo un masaje y un calentamiento en la rutina del animal. Me gustaría dar las gracias a Monica Danielsson por su ayuda con los datos estadísticos, y a Helle Haugenes por sus interesantes consejos. Gracias también a todos los especialistas de espalda y a mis estudiantes de psicología canina, que me han ayudado a recabar todos los datos necesarios para este estudio. Este estudio examina la conexión entre los comportamientos problemáticos y los problemas de espalda en los perros, así como las causas subyacentes de los problemas de espalda y cómo prevenirlos. Es muy habitual que un perro que muestra problemas de comportamiento esté padeciendo algún tipo de enfermedad o dolor. Los perros no manifiestan el dolor de la
LIBRO PROBLEMAS DE ESPALDA:Maquetación 1
23/11/10
22:33
Página 9
Presentación
9
misma forma que los humanos. Un perro no se pone a llorar, no pide ayuda ni intenta señalar dónde le duele. Un perro que sufre dolor se vuelve hiperactivo, nervioso, a menudo agresivo, y en consecuencia, es etiquetado como «perro problemático». La presente obra es una versión ampliada y actualizada del estudio original, e incluye aportaciones de otros expertos.
Anders Hallgren
LIBRO PROBLEMAS DE ESPALDA:Maquetaci贸n 1
23/11/10
22:33
P谩gina 10
LIBRO PROBLEMAS DE ESPALDA:Maquetación 1
23/11/10
22:33
Página 11
11
¿Por qué hacer un examen de su espalda?
Antecedentes Es muy habitual que un perro que muestra problemas de comportamiento esté padeciendo algún tipo de enfermedad o dolor. Al menos la mitad de los propietarios de perros que se ponen en contacto conmigo y con mis estudiantes descubren que los problemas de comportamiento de sus perros tienen su origen, en parte o por completo, en enfermedades o dolores. El número de perros afectados podría ser incluso mayor, como podría quedar demostrado en futuras estadísticas. Teniendo esto en cuenta, los últimos años hemos conseguido perfilar los métodos de análisis empleando parámetros psicológicos que revelarían si es posible sospechar que el problema de comportamiento de un perro está asociado con un dolor. Todos los que trabajamos en el análisis de problemas y en el ámbito de la educación canina sabemos que una de las razones más habituales de los dolores son las molestias en los músculos y en el esqueleto. Por esta razón