Kováts Borbála: Walls and Layers, 2011 by Borbala Kovats

Kováts Borbála Борбала Ковач

BORBÁLA KOVÁTS City: Walls and Layers Város: Falak, rétegek Град: Ѕидови и Слоеви

Museum of the City of Skopje Mito Hadzivasilev Jasmin b.b. 1000 Skopje, Macedonia March 24 – April 3, 2011

Szkopjei Városi Múzeum Mito Hadzivasilev Jasmin b.b. 1000 Szkopje, Macedónia 2011. március 24 – április 3.

Музеј на град Скопје Мито Хаџивасилев Јасмин б.б. 1000 Скопје, Р. Македонија 24 Март – 03 Април 2011

Curator • Kurátor: Emil Aleksiev • Куратор: Емил Алексиев

The exhibiƟon and the accompanying catalogue have been made possible with the kind help of the following partners and sponsors: A kiállítás és a katalógus létrejö éhez nyújto szíves segítségért köszönet partnereinknek és a szponzoroknak: Изложбата и каталогот за изложбата се поддржани од следните партнери и спонзори:

HIS EXCELLENCY MR. FERENC KÉKESI HUNGARIAN AMBASSADOR TO THE REPUBLIC OF MACEDONIA KÉKESI FERENC ÚR, MAGYARORSZÁG RENDKÍVÜLI ÉS MEGHATALMAZOTT MACEDÓNIAI NAGYKÖVETE ЕКСЕЛЕНЦИJА ФЕРЕНЦ КЕКЕШИ, АМБАСАДОР НА УНГАРИJА ВО РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИJА

KALINA RISTOVA • КАЛИНА РИСТОВА KIRO RISTOV • КИРО РИСТОВ ALEXANDAR CHOKOVSKI • АЛЕКСАНДАР ЧОКОВСКИ

MUSEUM OF THE CITY OF SKOPJE SZKOPJEI VÁROSI MÚZEUM МУЗЕЈ НА ГРАД СКОПЈЕ

Printed by • Nyomdai munkák • Печатено од: Arcuss, Skopje © Borbála Kováts • Kováts Borbála • Борбала Ковач © Emil Aleksiev • Емил Алексиев 2011

TRAILS

Walls. We are wall builders. Walls are all around us, dividing the space, enclosing it; they surround us, intersect and diverge, stretching ad infinitum, spreading everywhere, crea ng an endless labyrinth. The labyrinth does not allow stopping and res ng; it calls for movement and wandering. The infinity of the labyrinth we have built does not permit returning and familiar routes. Similarly to the language, the labyrinth brings about defeat of memory and wisdom (Achille Bonito Oliva). The labyrinth neither leads to a des na on nor does it contain a secret center. There is no way out because we build and extend it wherever we go. We are always in the middle of the labyrinth – a Minotaur that roams the world he created himself. (This is a world where a man, wherever he goes, meets only himself, says Hannah Arendt). Our world is our labyrinth. We are surrounded by walls. This is a world of borders and limits and our culture is a culture of dis nc ons (the term dis nc on as a nega ve defini on, being the prerequisite of iden ty). Only me slowly pulls down walls and erases dis nc ons. It allows the ar st to discover secret signs and clues on the walls, like Ariadne’s invisible thread, to lead him out of the labyrinth – towards the unconfined space and the unknown. By following this trail woven by me, the unending and un ring wandering through the labyrinth where memory is lost gets direc on and ul mately leads to facing the monster, hidden in the center of the labyrinth – the self. Borbála Kováts discerns the working of me on the walls of the labyrinth. She discovers the traces of our existence, traces le by our hands, faces and bodies; traces le by our eﬀorts, desires and dreams. She invokes the shadows and ghosts without calling the names of the unnamed and undefined. There comes a city, walls and layers on the walls, buildings, streets and faces of the long gone – images beyond the boundaries of memory, beyond the geometry of me based on memory. Rather than being a star ng point, memory is arrived at. Borbála Kováts’s ar s c explora on moves from non-image to image, from emp ness, primordial non-existence that produces images of itself to the final establishment of the phenomenal world. What gives power to her works is the indeterminateness and profusion of the body of her pain ngs – the proto-matrix of pictorial and gestural, the uterus where all forms are conceived; it is what Plato calls hora, transcendental neutrality that enables figura ve givens (les données figura ves) to take their space. There the op c and hap c reality of the pain ng is to be created when from the abyss the awoken form emerges on the surface. Images appear behind the physical and physiological layers (in terms of physiology of imagina on), demonstra ng awareness of their own existence and transience, full of psychological power and nostalgia. They make possible for memory to find the way out, revealing new, amazing spaces behind the walls of the labyrinth in which we are imprisoned. Emil Aleksiev (Translated by Natasa Popazovska-Levkova)

NYOMOK

Falak. Mi falakat építünk. Körülvesznek a teret felosztó, lezáró falak; körülvesznek, keresztezik egymást, elágaznak, megnyúlnak a végtelenségig, mindenhová eljutnak, és végtelen labirintust hoznak létre. A labirintus pedig nem enged megállni, megpihenni; folyamatos mozgásra, vándorlásra sarkall. A saját magunk építe e labirintus végtelensége gátolja meg a visszatérést, az ismerős útvonalak kialakulását. A nyelvhez hasonlóan a labirintus is az emlékezet és a bölcsesség vereségének eszköze. (Achille Bonito Oliva). A labirintus nem vezet semmiféle célhoz, és nincsen tokzatos középpontja sem. Nincsen kijárata, hiszen bármerre megyünk is, továbbépítjük, bővítjük magunk körül. Mindig a labirintus közepén vagyunk – a Minotaurusz a saját maga alko a világban bolyong. (Olyan világ ez, ahol az ember, bárhová is megy, mindig saját magával találkozik – ahogy Hannah Ardent mondja). A világunk a labirintusunk. Falak vesznek körül bennünket. Határok és korlátok világában élünk, kultúránk a megkülönböztetések, elkülönítések kultúrája (maga a dis nkció szó, mint annak nega v meghatározása, az iden tás előfeltétele). Csakhogy az idő lassan lebontja a falakat és eltörli a dis nkciókat. Ez pedig lehetővé teszi, hogy a művész tkos jeleket, nyomokat találjon a falakon, amelyek láthatatlan Ariadné-fonálként kiveze k őt a labirintusból – a korlátozatlan térbe és az ismeretlenbe. Az idő által sző csapást követve a végtelen, fáradhatatlan, emlékveszejtő vándorlás irányt kap, és végül elvezet a szembenézéshez a labirintus középpontjában élő rémmel – az énnel. Kováts Borbála felfedezi a labirintus falain az idő munkáját. Megtalálja létezésünk nyomait, kezünk, arcunk, testünk nyomait, erőfeszítéseink, vágyaink és álmaink lenyomatait. Nem szólítja néven a névtelent, a meghatározatlant, mégis megidézi az árnyékokat és a szellemeket. És jön egy város, falak és a falakon rétegek, épületek, utcák, rég elmúltak arcai – képek az emlékezet és az emlékezetre alapuló időgeometria határain túlról. I az emlék nem a kiindulópont, hanem az, ahová megérkezünk. Kováts Borbála művészi felfedező munkájában eljut a nem-képtől a képig, az ürességtől, az őserede nem-lé ől, amely önmagát képezi le, az érzékelhető világ teljes megvalósulásáig. Műveinek erejét a munkák meghatározatlansága és bősége adja – az ábrázoló és a gesztus-természetű képalkotás ősmátrixa, a méh, ahol minden forma fogan; ezt nevezte Platón hora-nak, transzcendentális semlegességnek, amely lehetővé teszi, hogy a látható formák (les données figura ves) a térben megnyilvánuljanak. A festmény op kai és hap kus valóságának akkor kell létrejönnie, amikor a felébredt forma a szakadékból a felszínre jut. A fizikai és a fiziológiai (mármint a képzelet fiziológiájához tartozó) rétegek mögö képek jelennek meg, amelyek érzékelhetően tudatában vannak saját létezésüknek és ideiglenességüknek, tele vannak pszichés erővel és nosztalgiával. Lehetővé teszik, hogy az emlékezet megtaláltja a kifelé vezető utat, és új, káprázatos tereket tárjon föl a bennünket rabságban tartó labirintus falain túl. Emil Aleksiev (Angolból fordíto a: Földvári Balázs)

WALLS AND LAYERS I/10 • FALAK, RÉTEGEK I/10. • ЅИДОВИ И СЛОЕВИ I/10 2008 bubble-jet print, 100×100 cm • 2008 година, bubble-jet печатење 100×100 cm

WALLS AND LAYERS I/3 • FALAK, RÉTEGEK I/3. • ЅИДОВИ И СЛОЕВИ I/3 2008 bubble-jet print, 100×100 cm • 2008 година, bubble-jet печатење 100×100 cm

ТРАГИ Ѕидови. Ние сме градители на ѕидови. Ѕидовите се околу нас, го делат просторот, го затвораат, нè опкружуваат, се вкрстуваат и се разминуваат, се протегаат во недоглед, се шират на сите страни создавајќи непрегледен лавиринт. Лавиринтот не дозволува застанување и одмор, тој повикува на минување и талкање. Безмерноста на лавиринтот што го изградивме не допушта враќање и познати патеки. Како и јазикот, и лавиринтот предизвикува пораз на помнењето и мудроста (Акиле Бонито Олива). Лавиринтот не води кон никакво одредиште, ниту постои скриено средиште. Нема излез затоа што ние каде и да одиме го градиме и го доградуваме. Ние сме секогаш во средиштето на лавиринтот – Минотаур кој вечно талка во светот што самиот го создал (ова е свет во кој човек, каде и да оди се среќава само себеси, вели Хана Арент). Нашиот свет е нашиот лавиринт. Опкружени сме со ѕидови. Ова е свет на граници и ограничувања, а нашата култура е култура на разлики (поимот разлика мислен како негативно одредување, како услов за идентитет). Само времето полека ги урива ѕидовите и ги брише разликите. Работата на времето му овозможува на уметникот да ги открие тајните знаци и патокази на ѕидовите како и невидливата нишка на Аријадна што го води надвор од лавиринтот – кон неограничениот простор и непознатото. Непрекинатото и неуморно талкање низ лавиринтот во кој се губи помнењето, сега, следејќи ја нишката што времето ја ткае, добива насока што води кон соочување со чудовиштето кое е скриено во средиштето на лавиринтот, кон соочување со себеси. Борбала Ковач ја разоткрива работата на времето на ѕидовите од лавиринтот. Таа ги открива трагите на нашето постоење, траги коишто ги оставиле нашите раце, лица и тела, траги што ги оставиле нашите напори, копнежи и соништа. Без именување на неименуваното и неодреденото, ги повикува сенките и призраците. Се појавуваат град, ѕидови, напласти на ѕидовите, градби, улици, лица на оние кои веќе ги нема – слики зад границата на помнењето, зад геометријата на времето занована на помнењето. Не се почнува од сеќавањето, туку до него се доаѓа. Од не-сликата кон сликата, од празнината, од примордијалното непостоење што бесконечно од самото себе произведува слики за самото себе, конечно воспоставувајќи се како феноменален свет, се движи ликовното истражување на Борбала Ковач. Потенцијата на овие дела се изразува во неодреденоста и изобилието што го овозможува самото тело на сликата – пра-матрица на пиктуралноста и гестуалноста, материца, место на инкубација на сите форми, она што Платон го нарекува hora, трансцедентна неутралност која овозможува упросторување на сите форми, на сите фигуративни дадености (les données figuratives), каде допрво ќе се создаде оптичката и хаптичката стварност на сликата, кога од бездната разбудената форма се појавува на површината од делото. Сликите се појавуваат зад напластите кои се физички и физиолошки (во смисла на физиологијата на имагинацијата), демонстративно свесни за сопственото постоење и минливост, полни со психолошка сила и носталгија тие го овозможуваат помнењето, а со тоа и можноста да се најде излезот, откривајќи нови и неверојатни простори зад ѕидовите на лавиринтот во кој сме заробени. Емил Алексиев

WALLS AND LAYERS I/2 • FALAK, RÉTEGEK I/2. • ЅИДОВИ И СЛОЕВИ I/2 2008 bubble-jet print, 100×100 cm • 2008 година, bubble-jet печатење 100×100 cm

WALLS AND LAYERS I/1 • FALAK, RÉTEGEK I/1. • ЅИДОВИ И СЛОЕВИ I/1 2008 bubble-jet print, 100×100 cm • 2008 година, bubble-jet печатење 100×100 cm

WALLS AND LAYERS I/5 • FALAK, RÉTEGEK I/5. • ЅИДОВИ И СЛОЕВИ I/5 2008 bubble-jet print, 100×100 cm • 2008 година, bubble-jet печатење 100×100 cm

WALLS AND LAYERS I/6 • FALAK, RÉTEGEK I/6. • ЅИДОВИ И СЛОЕВИ I/6 2008 bubble-jet print, 100×100 cm • 2008 година, bubble-jet печатење 100×100 cm

WALLS AND LAYERS I/11 • FALAK, RÉTEGEK I/11. • ЅИДОВИ И СЛОЕВИ I/11 2008 bubble-jet print, 100×100 cm • 2008 година, bubble-jet печатење 100×100 cm

WALLS AND LAYERS I/12 • FALAK, RÉTEGEK I/12. • ЅИДОВИ И СЛОЕВИ I/12 2008 bubble-jet print, 100×100 cm • 2008 година, bubble-jet печатење 100×100 cm

WALLS AND LAYERS I/14 • FALAK, RÉTEGEK I/14. • ЅИДОВИ И СЛОЕВИ I/14 2008 bubble-jet print, 100×100 cm • 2008 година, bubble-jet печатење 100×100 cm

WALLS AND LAYERS I/11 (detail) • FALAK, RÉTEGEK I/11. (részlet) • ЅИДОВИ И СЛОЕВИ I/11 (детали)

IMPRESSION • IMPRESSZIÓ • ИМПРЕСИЈА 2008 bubble-jet print, 104,5×204 cm • 2008 година, bubble-jet печатење 104,5×204 cm

POSTCARD: CITY • KÉPESLAP: VÁROS • РАЗГЛЕДНИЦА: ГРАД 2007 bubble-jet print, 116×162 cm • 2007 година, bubble-jet печатење 116×162 cm

POSTCARD: WOMAN IN AN ARMCHAIR • KÉPESLAP: NŐ FOTELBAN • РАЗГЛЕДНИЦА: ЖЕНА ВО ФОТЕЉА 2007 bubble-jet print, 116×162 cm • 2007 година, bubble-jet печатење 116×162 cm

WALLS AND LAYERS II/2 • FALAK, RÉTEGEK II/2. • ЅИДОВИ И СЛОЕВИ II/2 2009 bubble-jet print, 100×100 cm • 2009 година, bubble-jet печатење 100×100 cm

WALLS AND LAYERS II/4 • FALAK, RÉTEGEK II/4. • ЅИДОВИ И СЛОЕВИ II/4 2011 bubble-jet print, 100×100 cm • 2011 година, bubble-jet печатење 100×100 cm

WALLS AND LAYERS II/5 • FALAK, RÉTEGEK II/5. • ЅИДОВИ И СЛОЕВИ II/5 2011 bubble-jet print, 100×100 cm • 2011 година, bubble-jet печатење 100×100 cm

WALLS AND LAYERS III/2 • FALAK, RÉTEGEK III/2. • ЅИДОВИ И СЛОЕВИ III/2 2011 bubble-jet print, 100×100 cm • 2011 година, bubble-jet печатење 100×100 cm

WALLS AND LAYERS III/3 • FALAK, RÉTEGEK III/3. • ЅИДОВИ И СЛОЕВИ III/3 2011 bubble-jet print, 100×100 cm • 2011 година, bubble-jet печатење 100×100 cm

WALLS AND LAYERS III/4 • FALAK, RÉTEGEK III/4. • ЅИДОВИ И СЛОЕВИ III/4 2011 bubble-jet print, 100×100 cm • 2011 година, bubble-jet печатење 100×100 cm

BORBÁLA KOVÁTS borbala.kovats@gmail.com · www.borbala-kovats.com

Born 1969, Budapest EDUCATION 2007–2010 Art Pedagogy (Drawing and Visual Communica on), University of Kaposvár, Hungary 1992–1994 Pain ng and graphic art, Accademia Alber na delle Belle Ar (Academy of Fine Arts), Turin, Italy 1984–1988 Applied Graphic Arts, Secondary School of Fine and Applied Arts, Hungary MEMBERSHIPS OF PROFESSIONAL ORGANISATIONS 2001–2006 Hungarian Electrographic Art Assicia on (HEAA) 1997–2005 Studio of Young Fine Ar sts 1996–2001 Central Europe Light Workshop (CELW) 1996 Studio of Young Applied Ar sts Shadow-weavings 1995 Na onal Associa on of Crea ve Ar sts (NACA) SELECTED PRIZES, FELLOWSHIPS 2008 Fellowship of the Hungarian Academy of Rome Fellowship of the NACA 2004 22nd Na onal Graphic Art Biennial (Miskolc HU) – with the Shadow-weavings 2003 Award of the Interna onal Mini-Graphic Biennial (Cluj-Napoca RO) 2000 2nd Prize of the Interna onal Exhibi on of Minigraphics and Minipain ng (Pisa IT) Prize of the Interna onal Mail Art Exhibi on (Kaposvár HU) 1999 Prize of the Interna onal Exhibi on of Minigraphics and Minipain ng (Pisa IT) 1995 Prize of the NACA, Interna onal Mail Art Exhibi on (Kaposvár HU) INDIVIDUAL EXHIBITIONS 2011 “City: Walls and Layers” Museum of the City of Skopje (Skopje MK) 2009 “Electrographics” Galerija Adum (Zlarin HR) “Walls, Layers” Gallery Csepel (Budapest HU) 2008 “Through, Across” (with Albert Kováts painter) Curia Gallery (Vác HU) “Walls, Layers” Eﬀe o Morgana (Rome IT)

2007 “Passage” K.A.S. Gallery (Budapest HU) “Images, Layers” Belvárosi Kamara Gallery (Szeged HU) 2006 “Ends and Beginnings” Arnolfini Archives (Szigetszentmiklós HU) 2005 “Picture-Layers” Gallery IX (Budapest HU) 2003 “Dancers” USF – Teacher Gallery (San Francisco US) “Magnifica ons, Breaks” Duna Gallery (Budapest HU) “Magnifica ons, Breaks” Zlatno Oko Gallery (Novi Sad YU) “Comics” Újlipótváros Club and Gallery (Budapest HU) 2002 “Image – Piece – Image” Arnolfini Archives (Szigetszentmiklós HU) “Image – Piece – Image” Vigadó Gallery (Szigetvár HU) “Dancers” Copy Cat (Budapest HU) 2000 Ökollégium Art Gallery (Budapest HU) Mosque (Szigetvár HU) City House of Culture (Győr HU) “Integrated Surface” Ferencváros Basement Gallery (Budapest HU) 1999 Csepel Gallery (Budapest HU) Arthus Gallery (Pécs HU) 12th District Mayor’s Oﬃce (with Enikő Budai photographer, Budapest HU) Csokonai Gallery (Kaposvár HU) Gallery Pangloss (Pisa IT) 1998 Ferencváros Basement Gallery (Budapest HU) Keve Gallery (Ráckeve HU) 1997 Bercsényi Gallery (Budapest HU) “The Eye” Serbian Church (Balassagyarmat HU) 1995 Gallery 11 (Budapest HU) Óbuda Basement Gallery (Budapest HU) 1994 Rivera Gallery (Turin IT) 1993 House of Culture Sólyom L. (with András Húber sculptor, Len HU) 1989 Capital City House of Culture (Budapest HU) Young Ar sts’ Club (Budapest HU) SELECTED INTERNATIONAL EXHIBITIONS 2010 “Matrices 2010 – Interna onal Exhibi on of Small Form Electrographic Art” (program of the HEAA; Duna Gallery, Budapest HU) 2008 Exhibi on of the fellowship holders of the Hungarian Academy of Rome (the Hungarian Academy of Rome, IT) 2007 “Digital message from Eastern Europe” (Vasary Pinacoteque, Kaposvár, HU; Small Gallery of Pécs HU)

2006

2005

2004

2003

2002

2001

“In memoriam László Moholy-Nagy” Hungarian and German Ar sts (Szeged; Szigetvár; Kapolcs HU) “ParaStamp” – program of the Artpool (Museum of Fine Arts, Budapest HU) “6th Lessedra Mini Print 2005” (Lessedra Gallery, Sofia BG) “Matrices 2004 – Interna onal Exhibi on of Small Form Electrographic Art” (Magyar Műhely Gallery, FISE Gallery, Budapest HU) “Illustra ons of Hungarian ar sts to Divine Comedy of Dante” (Founda on Umberto Mastroianni, Arpino IT; Vi oria Colonna Museum, Pescara IT) 4th Interna onal Biennial of Minigraphics (Czestochowa PL) Interna onal Graphic Triennial (Bitola MK) “4th Lessedra Mini Print 2005” (Lessedra Gallery, Sofia BG) Interna onal Graphic Art Biennial (collec ve work with the Shadow-weavings; City Museum, Győr HU) “Flows”, Hungarian ar sts (University of Applied Sciences Magdeburg DE) “Tokyo Interna onal Mini-Print Triennial 2005” (Tama Art University Museum, Tokyo JP) “No Work, No Pay” (Laboratorio 2 Interna onal, Udine IT) “Matrices 2004 – Interna onal Exhibi on of Small Form Electrographic Art” (program of the HEAA; Vasarely Museum, Budapest HU) “4D – Art in the 3th dimension” (Artpool, Budapest HU) “Otherwise”, HEAA (Na onal Museum, Prague CZ) 5th Interna onal Salon of the Digital Art (Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau, CU) 4th Interna onal Print Triennial (Cairo – Alexandria EG) Interna onal Mini-Graphic Art Biennial (Cluj-Napoca RO) Exhibi on of the HEAA (City Museum, Zenta YU) Exhibi on of the HEAA (City Museum, Lendava SI) Hungarian Electrographic Ar sts (Na onal Museum, Belgrad YU) “Matrices 2002 – Interna onal Exhibi on of Small Form Electrographic Art” (program of the HEAA; Újpest Gallery, Budapest HU) “5+1=2 – Parallel Reali es” (Artpool, Budapest HU) “The Uniform Method of Reading” (Artpool, Budapest HU) “Picture-Wri ng”, Interna onal tema c exhibi on (“Sóház”, Szigetvár) “World Encyclopedia” (Helen Day Art Center, Vermont USA) Interna onal Exhibi on of Minigraphics and Minipain ng (Academy of Fine Arts of Pisa IT)

2000

1999

1998

1997

“Electrography”, Hungarian ar sts (Tibor Ernő Gallery, Oradea RO) “Electrography”, Hungarian ar sts (Vuk Karadzič Culture Center, Becej YU) Interna onal Exhibi on of Minigraphics and Minipain ng (Academy of Fine Arts of Pisa IT) “Bridge to the Future – Interna onal Print Triennial” (Interna onal Art Center, Crakow, PL; Nürnberg DE) “Women Consumed, Women Consuming” (MatrixArts Interna onal, Sacramento US) “Ar st Books from Hungary” (La Louviere BE) Interna onal Print Exhibi on (Czestochowa PL) “The Italian Art Team”, with an Italian group (Florida US) “Matrices”, interna onal miniprint exhibi on (Gallery Vigadó, Budapest HU) “CYNET art 2000”, interna onal media art exhibi on and fes val (Kunsthaus, Dresden DE) HyperArt Biennial 2000 (New York US) “The Cross”, interna onal tema c exhibi on (Csokonai Gallery, Kaposvár HU) Interna onal Exhibi on of Minigraphics and Minipain ng (Academy of Fine Arts of Pisa, IT) “The Wall”, interna onal tema c exhibi on (Csokonai Gallery, Kaposvár HU) 1st Interna onal Biennial of of Livres-Objet (Art Book) (Vasarely Museum, Budapest HU) Exhibi on of the Studio of Young Applied Ar sts (Helsinki FI) “Original or Copy” (Csokonai Gallery, Kaposvár HU) Varadinum (Gallery Tibor Ernő, Oradea RO) 3rd Interna onal Exhibi on of Electrographics (Academy of Fine Arts of Pisa IT) 3rd Avant-garde European Triennial of Graphic Arts (Mladá Frontá Gallery, Prague CZ) 1st Interna onal Biennial of Livres-Objet (Xántus János Museum, Győr HU) Visual Poetry Exhibi on (The Interna onal Museum of Visual Poetry and Mail Art, Madrid ES) “Postcard from Central Eastern Europe”, Interna onal Mail Art Exhibi on (Gallery Vaszary, Kaposvár HU) 1st Interna onal Exhibi on of Ar st Book (Kairé Desiné Gallery, Vilnius LT) “111 Windows – Homage to Marcel Duchamp” (program of the Shadow-weavings; Black-Black Gallery, Budapest HU)

1996 “Moholy-Nagy-Memorial-Book”, interna onal exhibi on of art books (Vigadó Gallery, Budapest HU) 1995 X. Nemzetközi Grafikai Kiállítás (Catania IT) SELECTED NATIONAL EXHIBITIONS 2011, 2008, 2006, 2004, 2002, 2000, 1993, 1987 Na onal Graphic Art Biennial, Triennial (Miskolc HU) 2003, 2001, 1994, 1992 Na onal Drawing Biennial (Salgótarján HU) 2010 “Mega-pixel“ – Na onal exhibi on of digital art (FUGA, Budapest HU) 2009 4th Na onal Exhibi on of Coloured Print (House of Arts, Szekszárd HU) 2008 The History of the Hungarian electrographic art, 1985–2005 (Basement Gallery of Ferencváros, Budapest HU) 2006 “Pixel” – Na onal exhibi on of digital art (VAMDesign, Budapest HU) 2005 “Hungarian Digital Print” (Millenáris Park, Budapest HU) “Exit”, HEAA (Vízivárosi Gallery, Budapest HU) 2004 “Hungarian Collage” (City Museum Győr) “Projec on” (Vaszary Gallery, Kaposvár HU) “Undersized” (Várfok Gallery, Budapest HU) “Budapest Art Expo Fresh III” (Art Mill, Szentendre HU) “Shadow-weavings Retrospec ve” (Miskolci Gallery, Miskolc HU) “Labyrinth” (Újpest Gallery, Budapest HU) 2003 “Rituals and Rhytms”, HEAA (Plein-Art Fes val, Piccolo Theatre, Budapest HU) “Rituals and Rhytms”, HEAA (Art Fes val, Petőfi Theatre, Veszprém HU) Exhibi on of the Shadow-weavings (“Week of the Birth”, Millenáris Park, Budapest HU) Symposion and Exhibi on of the Electrography (Szigetvár HU) “New Print” (Nádor Gallery, Budapest HU) “Digital Fingerprint”, HEAA (Duna Gallery, Budapest HU) 2002 “Dance”, program of the HEAA (Plein-Art Fes val, Piccolo Theatre, Budapest HU) “Dance”, HEAA (Art Fes val, Petőfi Theatre, Veszprém HU) “Budapest Art Expo Fresh II” (Art Mill, Szentendre HU) Symposion and Exhibi on of the Electrography (Szigetvár HU) “Table” (House of the Civies Communi es, Pécs HU) 3rd Na onal Paper Art Triennial (Vaszary Gallery, Kaposvár HU) 2001 “Shadow-weavings”, with Zsuzsa Dárdai, István Tenke and Ervin Zsubori (Sziget Gallery, Budapest HU)

2000

1999

1998

1997

“Dance”, with Ágnes HAász, Edit Sándor and Sándor Bátai (Petőfi Theatre, Veszprém HU) “Background” exhibi on of the CELW (Vigadó, Szigetvár HU) Introduce exhibi on of the HEAA (Bartók 32 Gallery, Budapest HU) “Snapshot”, exhibi on of the CELW (Győr HU) 3rd Na onal Exhibi on of Coloured Print (House of Arts, Szekszárd HU) “Light and Picture”, exhibi on of the CELW (Duna Gallery, Budapest HU) “The Man and the printed Communica on”, computer prints (Printexpo, Hungexpo, Budapest HU) “Internet.galaxis 999 Date and Time” (program of the Shadow-weavings; Palace of Art, Budapest HU) Exhibi on of the CELW (Media-wave, Rómer Gallery, Győr HU) “Arythmia 7” (Ins tute of Contemporary Art, Dunaújváros HU) MoonSunDay (program of the Shadow-weavings; Simontornya HU) “The Man and the printed Communica on”, computer prints (Printexpo, Hungexpo, Budapest HU) “Collage ‘98” (Vigadó Gallery, Budapest, HU; City Museum, Csurgó HU) “Arythmia 6” (Ins tute of Contemporary Art, Dunaújváros HU) Exhibi on of the CELW (Ferencváros Basement Gallery, Budapest HU) “Let There Be Summer”, exhibi on of the CELW (Rippl-Rónai Museum, Kaposvár HU) “Wall”, electrographics (Youth House, Szeged HU) “Electrographic art” (Bernáth House, Marcali HU) “Electrographic art” (Együd Á. Cultural Center, Kaposvár HU) Exhibi on of the CELW (Napoleon House, Győr HU) “White Pictures” (Vigadó Gallery, Budapest HU)

CURATOR 2006 “Pixel” – Na onal exhibi on of digital art (VAMDesign, Budapest HU) 2005 “Exit”, HEAA (Vízivárosi Gallery, Budapest HU) 2003 “Digital Fingerprint”, HEAA (Duna Gallery, Budapest HU) MEMBER OF JURY 2002 Electrographic sec on, 21st Na onal Graphic Art Biennial (Miskolc HU) 2000 “Matrices 2000”, interna onal miniprint exhibi on (Gallery Vigadó, Budapest HU)

KOVÁTS BORBÁLA borbala.kovats@gmail.com · www.borbala-kovats.com 1969 Budapest TANULMÁNYOK 2007–2010 Kaposvári Egyetem, Művésze Kar, rajztanár – vizuális kommunikáció tanár szak 1992–1994 Accademia Alber na delle Belle Ar (Szépművésze Akadémia), Olaszország, Torinó; festő szak, grafikai kurzus 1984–1988 Képző- és Iparművésze Szakközépiskola, Budapest, alkalmazo grafika szak SZAKMAI SZERVEZETEK 2001–2006 Magyar Elektrográfiai Társaság (MET) (alapítótag, alelnök) 1997–2004 Fiatal Képzőművészek Stúdiója (FKSE) 1996–2001 Középeurópa Fényműhely Egyesület (KFME) (alapítótag) 1996 Fiatal Iparművészek Stúdiója (FISE) Árnyékkötők (Fény-Árnyék Művésze Egyesület) 1995 Magyar Alkotóművészek Országos Egyesülete (MAOE) FONTOSABB DÍJAK, ÖSZTÖNDÍJAK 2008 A Római Magyar Akadémia ösztöndíja A MAOE alkotói támogatása 2004 Elektrográfiai díj (az Árnyékkötőkkel közösen) XXII. Országos Grafikai Biennálé (Miskolc) 2003 Diploma, Nemzetközi Mini-grafikai Biennálé (Kolozsvár, RO) 2000 II.díj, Nemzetközi Minigrafikai és Minifestmény Kiállítás (Pisa, IT) „Közép-Kelet-európai Képeslap”, nemzetközi Mail Art kiállítás (Kaposvár) 1999 Nívódíj, Nemzetközi Minigrafikai és Minifestmény Kiállítás (Pisa, IT) 1995 A MAOE díja, „Közép-Kelet-európai Képeslap”, nemzetközi Mail Art kiállítás (Kaposvár) ÖNÁLLÓ KIÁLLÍTÁSOK 2011 „Város: Falak, rétegek”, Szkopjei Városi Múzeum (Szkopje, MK) 2009 „Electrographics”, Galerija Adum (Zlarin, HR) „Falak, rétegek”, Csepel Galéria (Bp.) 2008 „Át, keresztül”, Curia Galéria (Vác) Kováts Albert festőművésszel „Falak, rétegek”, Eﬀe o Morgana (Róma, IT)

2007 „Átjárás”, K.A.S. Galéria (Bp.) „Kép-rétegek”, Belvárosi Kamara Galéria (Szeged) 2006 „Végek és kezdetek”, Arnolfini Archívum (Szigetszentmiklós) 2005 „Kép-rétegek”, Galéria IX. (Bp.) 2003 „Táncosok”, USF, Teacher Gallery (San Francisco, US) „Nagyítások, törések”, Duna Galéria (Bp.) „Nagyítások, törések”, Zlatno Oko Galéria (Újvidék, YU) „Kép-regény”, Újlipótvárosi Klub-galéria (Bp.) 2002 „Kép – Darab – Kép”, Arnolfini Archívum (Szigetszentmiklós) „Kép – Darab – Kép”, Vigadó Galéria (Szigetvár) „Táncosok”, Copy Cat (Bp.) 2000 Ökollégium Artgaléria (Bp.) Dzsámi (Szigetvár) Petőfi Sándor Városi Művelődési Központ (Győr) „Integrált felület”, Ferencvárosi Pincegaléria (Bp.) 1999 Csepel Galéria (Bp.) Arthus Galéria (Pécs) XII. Kerüle Polgármesteri Hivatal (Bp.) Budai Enikő fotóművésszel Csokonai Galéria (Kaposvár) Gallery Pangloss (Pisa, IT) 1998 Ferencvárosi Pincegaléria (Bp.) Keve Galéria (Ráckeve) 1997 Bercsényi Galéria (Bp.) „A szem”, Szerbtemplom (Balassagyarmat) 1995 Galéria 11 (Bp.) Óbudai Pincegaléria (Bp.) 1994 Galeria Rivera (Torinó, IT) közösen három más külföldi művésszel 1993 Sólyom L. Művelődési Ház (Len ) Húber András szobrászművésszel 1989 Fővárosi Művelődési Ház (Bp.) Fiatal Művészek Klubja (Bp.) VÁLOGATOTT NEMZETKÖZI KIÁLLÍTÁSOK 2010 Matricák 2010 – Kisméretű Elektrográfiák Nemzetközi Kiállítása (Duna Galéria, Bp.) 2008 A Római Magyar Akadémia ösztöndíjasainak kiállítása (Római Magyar Akadémia, IT) 2007 Kelet-európai Digitális Üzenet (Vaszary Képtár, Kaposvár; Pécsi Kisgaléria, Pécs) Tisztelet Moholy-Nagy Lászlónak születésének 110. évfordulóján, német és magyar művészek közreműködésével (Szeged, Szigetvár, Kapolcs)

2006

2005

2004

2003

2002

2001

„Parabélyeg” – az Artpool programja (Szépművésze Múzeum, Bp.) „6th Lessedra Mini Print 2007”, nemzetközi mininyomat kiállítás (Lessedra Galéria, Szófia, BG) Matricák 2007 – Kisméretű Elektrográfiák Nemzetközi Kiállítása (Magyar Műhely Galéria, FISE Galéria, Bp.) „Magyar művészek illusztrációi Dante Isteni színjátékához”, Umberto Mastroianni Alapítvány, Arpino; Vi oria Colonna Múzeum (Pescara, IT) IV. Nemzetközi Minigrafikai Biennálé (Czestochowa, PL) Nemzetközi Grafikai Triennálé (Bitola, MK) „4th Lessedra Mini Print 2005” (Lessedra Galéria, Szófia, BG) Nemzetközi Grafikai Biennálé (az Árnyékkötőkkel közös projekt) (Városi Múzeum, Győr) „Áramlások”, magyar művészek kiállítása (Magdeburgi Műszaki Egyetem, Magdeburg, DE) „Tokyo Interna onal Mini-Print Triennal 2005” (Tama Art University Museum, Tokió, JP) „No Work, No Pay”, nemzetközi tema kus tárlat (Laboratorio 2 Interna onal, Udine, IT) „Matricák 2004 – Kisméretű Elektrográfiák 3. Nemzetközi Kiállítása” (Vasarely Múzeum, Bp.) „4D – Művészet a negyedik dimenzióban” nemzetközi tema kus tárlat (Artpool, Bp.) „Más-képp”, a MET kiállítása (Magyar Kulturális Centrum, Prága, CZ) V Salon Internacional De Arte Digital (Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau, CU) 4. Nemzetközi Nyomat Triennálé (Kairó, Alekszandria, EG) Nemzetközi Mini-grafikai Biennálé (Kolozsvár, RO) A MET kiállítása (Városi Múzeum, Zenta, YU) A MET kiállítása (Városi Múzeum, Lendva SI) Magyar Elektrográfusok kiállítása Belgrádban (Nemze Múzeum, Belgrád, YU) „Matricák 2002 – Kisméretű Elektrográfiák Nemzetközi Kiállítása” (Újpes Gyermek- és I úsági Ház, Bp.) „5+1=2 – Parallel valóságok”, tema kus nemzetközi kiállítás (Artpool, Bp.) „Az egységes olvasási mód” (Artpool, Bp.) „Képírás” Nemzetközi Képzőművésze Kiállítás (Lát-Határ Összművésze Fesz vál, Sóház, Szigetvár) „World Encyclopedia” (Helen Day Art Center, Vermont, US) Nemzetközi Minigrafikai és Minifestmény Kiállítás (Szépművésze Akadémia, Pisa, IT)

2000

1999

1998

1997

„Elektrográfia” magyar elektrografikusok kiállítása (Tibor Ernő Galéria, Nagyvárad, RO) „Elektrográfia”, magyar elektrografikusok kiállítása (Vuk Karadzič Művelődési Központ, Óbecse, YU) Nemzetközi Minigrafikai és Minifestmény Kiállítás (Szépművésze Akadémia, Pisa, IT) „Híd a jövőbe – Nemzetközi Sokszorosítógrafikai Triennálé” (Nemzetközi Művésze Centrum, Krakkó, PL; Nürnberg DE) „Women Consumed, Women Consuming”, tema kus kiállítás (MatrixArts Interna onal, California, US) „Kortárs művészkönyvek Magyarországról” (La Louviere, BE) Nemzetközi Sokszorosítógrafikai Kiállítás (Cestochova, PL) „The Italian Art Team”, kiállítás egy olasz művészcsopor al (Florida, US) „Matricák”, nemzetközi elektrografikai kiállítás (Vigadó Galéria, Bp.) „CYNET art 2000”, nemzetközi média-művésze kiállítás (Drezda, DE) HyperArt Biennale 2000 (New York, US) „A kereszt”, tema kus nemzetközi képzőművésze kiállítás (Csokonai Galéria, Kaposvár) Nemzetközi Minigrafikai és Minifestmény Kiállítás (Szépművésze Akadémia, Pisa, IT) „A fal”, tema kus nemzetközi elektrografikai kiállítás (Csokonai Terem, Kaposvár) I. Budapes Livres Objet Biennálé (Vasarely Múzeum, Bp.) A FISE kiállítása (Helsinki, FI) „Erede vagy másolat”, nemzetközi telefax kiállítás (Csokonai Galéria, Kaposvár) Varadinum (Tibor Ernő Galéria, Nagyvárad, RO) 3. Nemzetközi Elektrografikai Kiállítás (Szépművésze Akadémia, Pisa, IT) 3. Avantgard Európai Grafikai Triennálé (Galeria Mládá Frontá, Prága, CZ) I. Nemzetközi Livres-Objet Biennálé (Xántus János Múzeum, Győr) Vizuális Költésze Kiállítás (Vizuális Költészet és Mail Art Nemzetközi Múzeuma, Madrid, ES) „Közép-Kelet-európai Képeslap 3.”, nemzetközi Mail Art Kiállítás (Vaszary Képtár, Kaposvár) I. Nemzetközi Művészkönyv Triennálé (Galerija Kairé Desiné, Vilnius, LT) „111 Ablak – Hommage á Marcel Duchamp” Az Árnyékkötők programja (Black black Galéria, Bp.)

1996 „Moholy-Nagy-Emlék-Könyv”, nemzetközi művészkönyv kiállítás (Vigadó Galéria, Bp.) 1995 X. Nemzetközi Grafikai Kiállítás (Catania, IT) VÁLOGATOTT HAZAI CSOPORTOS KIÁLLÍTÁSOK 2011, 2008, 2006, 2004, 2002, 2000, 1993, 1987 Országos Grafikai Biennálé majd Triennálé (Miskolci Galéria, Miskolc) 2003, 2001, 1994, 1992 Országos Rajzbiennálé, majd Tavaszi Tárlat (Salgótarján) 2010 Mega-pixel – Digitális alkotások országos tárlata (FUGA, Bp.) 2009 VI. Országos Színesnyomat kiállítás (Művészetek Háza, Szekszárd) 2008 A magyar elektrográfia története 1985–2005/I., (Ferencvárosi Pincegaléria, Bp.) 2006 Pixel – digitális nyomatok 1. országos szemléje (VAMDesign, Bp.) 2005 „Magyar Digitális Nyomat” (Millenáris Park, Bp.) „Kijárat”, a MET kiállítása (Vízivárosi Galéria, Bp.) 2004 „Magyar Kollázs” (Győri Városi Múzeum, Győr) „Kive tés”, tema kus tárlat (Vaszary Képtár, Kaposvár) „Méreten Aluli” (Várfok Galéria, Bp.) „Budapest Art Expo Friss III.” (Művészetmalom, Szentendre) „Árnyékkötők retrospek v” (Miskolci Galéria, Miskolc) „Árnyékkötők Retrospek v” (Miskolci Galéria, Miskolc) „Labirintus” (Újpest Galéria, Bp.) 2003 „Rítus, Ritmus”, a MET kiállítása a Plein-Art Fesz válon (Piccolo Színház, Bp.) „Rítus, Ritmus”, a MET kiállítása a VI. Kortárs Összművésze Találkozón (Veszprém) Az Árnyékkötők kiállítása a „Születés hete” rendezvénysorozaton (Millenáris Park, Bp.) Elektrográfiai Kiállítás és Szimpozion a Lát-Határ Összművésze Fesz vál keretében (Szigetvár, várfal) „Digitális ujjlenyomat”, a MET tema kus tárlata (Duna Galéria, Bp.) 2002 „Tánc”, a MET kiállítása a Plein-Art Fesz válon (Piccolo Színház, Bp.) „Tánc”, a MET kiállítása az V. Kortárs Összművésze Találkozón (Petőfi Színház, Veszprém) „Budapest Art Expo Friss II.” (Művészetmalom, Szentendre) Elektrográfiai szimpozium és kiállítás (Dzsámi, Szigetvár) Asztal (Civil Közösségek Háza, Pécs) III. Országos Papírművésze Triennálé (Vaszary Képtár, Kaposvár)

2001 „Árnyékkötődések” (Dárdai Zsuzsával, Tenke Istvánnal és Zsubori Ervinnel, Sziget Galéria, Bp.) „Tánc” (HAász Ágnessel, Sándor Edi el és Bátai Sándorral, Petőfi Színház, Veszprém) „Hát-Tér”, a KFME kiállítása (Lát-Határ Összművésze Fesz vál, Vigadó, Szigetvár) A MET bemutatkozó kiállítása (Bartók 32 Galéria, Bp.) 2000 „Pillanatkép”, a KFME kiállítása (PSVMK, Győr) III. Országos Színesnyomat Grafikai Kiállítás (Művészetek Háza, Szekszárd) „Fény-Kép”, a KFME kiállítása (Duna Galéria, Bp.) „Az ember és a nyomtato kommunikáció”, computer printkiállítás (Printexpo, Hungexpo, Bp.) 1999 „Internet.galaxis 999 Dátum-Idő” (Műcsarnok, Bp.) A KFME kiállítása (Mediawave, Rómer Galéria, Győr) „Aritmia 7”, egyedi diák ve tése (Kortárs Művésze Intézet, Dunaújváros) „HoldÜnnepNap” (egyedi diák ve tése, Simontornya) „Az ember és a nyomtato kommunikáció”, computer printkiállítás (Printexpo, Hungexpo, Bp.) 1998 „Kollázs ‘98” (Vigadó Galéria, Bp., Városi Múzeum, Csurgó) „Aritmia 6” (egyedi diák ve tése, Kortárs Művésze Intézet, Dunaújváros) A KFME kiállítása (Ferencvárosi Pincegaléria, Bp.) 1997 „Legyen már nyár”, a KFME kiállítása (Rippl-Rónai Múzeum, Kaposvár) „Fal”, elektrografikai kiállítás (I úsági ház, Szeged) „Elektrografika” (Bernáth-ház, Marcali) „Elektrografika” (Együd Á. Művelődési Központ, Kaposvár) A KFME kiállítása (Napoleon-ház, Győr) „Fehér Képek” (Vigadó Galéria, Bp.) KURÁTOR 2006 Pixel – digitális nyomatok 1. országos szemléje (VAMDesign, Bp.) 2005 „Kijárat”, a MET tema kus tárlata (Vízivárosi Galéria, Bp.) 2003 „Digitális ujjlenyomat”, a MET tema kus tárlata (Duna Galéria, Bp.) RÉSZVÉTEL ZSŰRIBEN 2002 A XXI. Országos Grafikai Biennálé, az elektrográfiai szekció zsürije (Miskolc) 2000 „Matricák”, nemzetközi elektrografikai kiállítás (Vigadó Galéria, Bp.)

БОРБАЛА КОВАЧ borbala.kovats@gmail.com · www.borbala-kovats.com

1969, Будимпешта ОБРАЗОВАНИЕ 2007–2010 Универзитет во Капошвар, факултет: наставник по визуелна комуникација – цртање 1992–1994 Accademia Alber na delle Belle Ar (Академија за ликовна уметност), Торино, Италија Факултет за сликарство, курс по графика 1984–1988 Будимпешта, Средно училиште за ликовна и применета уметност, Факултет за применета графичка уметност ЧЛЕНСТВА ВО ПРОФЕСИОНАЛНИ ОРГАНИЗАЦИИ 2001–2006 Унгарска Асоцијација за Електрографска Уметност (HEAA) 1997–2005 Студио за Млади Ликовни Уметници 1996–2001 Светлосна Работилница на Централна Европа 1996 Студио за Млади Применети Уметници Ткајачи на сенки 1995 Национална Асоцијација на Креативни Уметници (NACA) ОДБРАНИ НАГРАДИ, СТИПЕНДИИ 2008 Стипендија од Унгарската Академија во Рим Стипендија на NACA 2004 22-то Национално Биенале за Графичка Уметност (Мишколц, УНГ) – со Ткајачите на сенки 2003 Награда на Интернационално Мини-Графичко Биенале (Клуј-Напока, РО) 2000 2ра Награда на Интернационалната изложба на мини графика и мини сликарство (Пиза, ИТ) Награда на Интернационална изложба на Поштенска Уметност (Капошвар, УНГ) 1999 Награда на Интернационалната изложба на Миниграфики и Минисликање (Пиза, ИТ) 1995 Награда на NACA, Интернационална Поштенска Уметничка изложба (Капошвар, УНГ)

САМОСТОЈНИ ИЗЛОЖБИ 2011 „Град: Ѕидови и Слоеви”, Музеј на град (Скопје, МК) 2009 „Ѕидови, слоеви”, Галерија Цепел (Будимпешта, УНГ) „Електрографика”, Галерија Адум (Зларин, ХР) 2008 „Преку, Преку” (со Алберт Ковач сликар) Цуриа Галерија (Вац, УНГ) „Ѕидови, Слоеви” Ефето Моргана (Рим, ИТ) 2007 „Пасаж” К.А.С. Галерија (Будимпешта, УНГ) „Слики, Слоеви” Белвароши Камара Галерија (Сегед, УНГ) 2006 „Завршетоци и Почетоци” Арнолфини Архива (Сигетсентмиклош, УНГ) 2005 „Слика-Слоеви” Галерија IX (Будимпешта, УНГ) 2003 „Танчери” УСФ – Галерија Наставник (Сан Франциско, САД) „Зголемувања, Прекини” Дуна Галерија (Будимпешта, УНГ) „Зголемувања, Прекини” Златно око Галерија (Нови Сад, СРБ) „Стрип” Ујлипотварос клуб и Галерија (Будимпешта, УНГ) 2002 „Слика – Парче – Слика” Аролфини Архива (Сигетсентмиклош, УНГ) „Сликата – Парче – Слика” Вигадо Галерија (Сигетвар, УНГ) „Танчери” Копи Кат (Будимпешта, УНГ) 2000 Уколегиум Уметничката галерија (Будимпешта, УНГ) Џамија (Сигетвар, УНГ) Градска куќа на културата (Гјор, УНГ) „Интегрирана површина” Ференцварош Подрум Галерија (Будимпешта, УНГ) 1999 Цепел Галерија (Будимпешта, УНГ) Артус Галерија (Пеќ УНГ) 12та Окружна канцеларија на градоначалникот (со Енико Будаи фотограф, Будимпешта УНГ) Цоконаи Галерија (Капошвар, УНГ) Панглос Галерија (Пиза, ИТ) 1998 Ференцварош Подрум Галерија (Будимпешта, УНГ) Кеве Галерија (Рачкеве, УНГ) 1997 Берцшени Галерија (Будимпешта, УНГ) „Око” Српска црква (Балашагиармат, УНГ) 1995 Галерија 11 (Будимпешта, УНГ) Обуда Подрум Галерија (Будимпешта, УНГ) 1994 Ривера Галерија (Торино, ИТ) 1993 Домот на културата Солиом Л. (со Андрас Хубер скулптор, Ленти УНГ) 1989 Главен град Домот на културата (Будимпешта, УНГ) Клубот на Младите уметници (Будимпешта, УНГ)

ИЗБРАНИ МЕЃУНАРОДНИ ИЗЛОЖБИ 2010 „Матрици 2010 – Меѓународна изложба на Мала форма на Електрограската уметност” (програма на HEAA; Дуна галерија, Будимпешта, УНГ) 2008 Изложба на носители на степендии на Унгарската академија на Рим (Унгарската академија на Рим, Италија) 2007 „Дигитална порака од Источна Европа” (Вашари Пинакотек, Капошвар, УНГ; Мала Галерија на Пеќ, УНГ) „Во мемориам на Ласло Мохоли-Наѓ” унгарски и германски уметници (Сегед; Сигетвар; Каполч; УНГ) „ПараСтамп” – програма на Артпул (Музеј на ликовни уметности, Будимпешта, УНГ) „6-ти Леседра Мини Печати 2005” (Леседра галерија, Софија, БГ) „Матрици 2004 – Меѓународна изложба на Мала форма на Електрографска уметност” (Маѓар Мухли галерија, ФИСЕ галерија, Будимпешта, УНГ) 2006 „Илустрации на унгарски уметници на Божествената комедија на Данте” (Фондација Умберто Мастројани, Арпино, ИТ, Виторија Колона Музеј, Пескара, ИТ) 4-то меѓународно биенале на Миниграфики (Ченстохова, ПЛ) Меѓународно графичко триенале (Битола, МК) 2005 „4-та Леседра Мини Печати 2005” (Леседра галерија, Софија, БГ) Меѓународно графичко биенале на Уметност (колективна работа со Ткајачи на сенки; Градски музеј, Gyor, УНГ) „Струи”, унгарски уметници (Универзитетот за применети науки Марбург, Германија) „Токио Меѓународно триенале на Мини-печатење 2005” (Музеј на Универзитетот за Уметност Тама, Токио, JP) 2004 „Нема работа, нема плата” (2 Меѓународен лабораторио, Удине, Италија) „Матрици 2004 – Меѓународна изложба на Мала форма на Електрографска уметност” (програма на HЕАА; Вазарели музеј, Будимпешта, УНГ) „4Д – уметност во 3-та димензија” (Артул, Будимпешта, УНГ) 2003 „Инаку”, HEAA (Национален Музеј, Прага, Чешка Република) 5-ти Меѓународен Салон на дигитална уметност (Културен центар Пабло де ла Ториенте Брау, КУ) 4-тo меѓународно триенале на печатење (Каиро – Александрија, ЕГ)

2002

2001

2000

1999

Меѓународен биеале на Мини-Графичка уметност (КлујНапока, РО) Изложба на HEAA (Градски музеј, Зента, ЈУ) Изложба на HEAA (Градски музеј, Лендава, СЛ) Унгарски Електрографски уметници (Националнен музеј, Белград, ЈУ) „Матрици 2002 – Меѓународна изложба на Мала форма на Електрографска уметност” (програма на HEAA; Ујпешт галерија, Будимпешта, УНГ) „5 +1 = 2 – Паралелна реалност” (Артпул, Будимпешта, УНГ) „Униформниот начинот на читање” (Артпул, Будимпешта, УНГ) „Слика-Пишување”, Меѓународна тематска изложба („Шохаз”, Сигетвар) „Светска енциклопедија” (Хелен Ден Арт Центар, Вермонт, САД) Меѓународна изложба на Миниграфики и Минисликање (Пиза, ИТ) „Електрографика”, унгарски уметници (Тибор Ерно галерија, Орадеа, РО) „Електрографика”, унгарски уметници (Вук Караџиќ Центар за култура, Бечеј, ЈУ) Меѓународна изложба на Миниграфики и Минисликање (Пиза, ИТ) „Мост кон иднината – Меѓународните триенале за печатење” (Меѓународен уметнички центар, Краков, ПЛ, Нирнберг, Германија) „Жени Консумирани, жени Конзумираат” (МатриксАрт Интернационал, Сакраменто, САД) „Книги на Уметниците од Унгарија” (Ла Лувиер, БЕ) Меѓународна изложба за печатење (Ченстохова, ПЛ) „Италијанскиот тим на Уметност”, со Италијанска група (Флорида, САД) „Матрици”, меѓународна минипринт изложба (Галерија Вигадо, Будимпешта, УНГ) „CYNET уметност 2000”, меѓународна уметничка изложба и фестивал за медиуми (Кунстхаус, Дрезден, Германија) HyperArt Биенале 2000 (Њу Јорк, САД) „Крстот”, меѓународна тематска изложба (Цоконаи галерија, Капошвар, УНГ) Меѓународна изложба на Миниграфики и Минисликање (Пиза, ИТ) „Ѕидот”, меѓународна тематска изложба (Цоконаи галерија, Капошвар, УНГ)

1998 1-во меѓународно биенале на на Livres-Object (книга за уметност) (Вазарели музеј, Будимпешта, УНГ) Изложба на Студиото на млади уметници за применета уметност (Хелсинки, Финска) „Оригинал или копија” (Цоконаи галерија, Капошвар, УНГ) 1997 Варадинум (Галерија Тибор Ерно, Орадеа, РО) 3-ти Меѓународен саем на Електрографики (Академијата за ликовна уметност во Пиза, ИТ) 3-то авангард Европско триенале на Графичка уметност (Млад Фронт галерија, Прага, Чешка Република) 1-во меѓународно биенале на Livres-Object (Xántus Janos музеј, Гjор, УНГ) Изложба Визуелна поезија (Меѓународен музеј на визуелна поезија и Поштенска Уметност, Мадрид, Шпанија) „Разгледница од Централна и Источна Европа”, Меѓународна изложба на поштенска уметност (Галерија Васарај, Капошвар, УНГ) 1-ва Меѓународна изложба на уметничка Книга (Kairé Desiné галерија, Вилнус, ЛТ) „111 Прозорци – Во чест на Марсел Дишан” (програма на Ткајачи на сенки, Црно-Црно галерија, Будимпешта, УНГ) 1996 „Мохоли-Наги-Спомен-Книга”, меѓународна изложба на уметнички книги (Вигадо галерија, Будимпешта, УНГ) 1995 H. Nemzetközi Grafikai Kiállítás (Катанија, ИТ) ИЗБРАНИ НАЦИОНАЛНИ ИЗЛОЖБИ 2011, 2008, 2006, 2004, 2002, 2000, 1993, 1987 Национална Графичка уметност биенале, триенале (Мишколц, УНГ) 2003, 2001, 1994, 1992 Национално биенале на цртање (Шалготријан, УНГ) 2010 „Мега-пиксел” – Национална изложба на дигитална уметност (Фуга, Будимпешта, УНГ) 2009 4-та Национална Изложба печатење во боја (Куќа на уметноста, Сексард, УНГ) 2008 Историја на унгарска електрографска уметност, 1985–2005 (Подрум Галерија на Ференцварош, Будимпешта, УНГ) 2006 „Пиксел” – Национална изложба на дигиталната уметност (VAMDesign, Будимпешта, УНГ) 2005 „Унгарско дигитално печатење” (Миленариш парк, Будимпешта, УНГ) „Егзит”, HEAA (Визивароши галерија, Будимпешта, УНГ) 2004 „Унгарски Колаж” (Музеј на град, Гјор)

2003

2002

2001

2000

„Проекција”‚ (Васари галерија, Капошвар, УНГ) „Маломерен” (Варфок галерија, Будимпешта, УНГ) „Будимпешта Арт Експо Фреш III” (Уметноста Мил, Сентендре, УНГ) „Ретроспектива на ткајачи на сенки” (Мишколци галерија, Мишколц, УНГ) „Лавиринт” (Ујпешт галерија, Будимпешта, УНГ) „Обреди и Ритмови”, HEAA (Плеин-арт фестивал, Пиколо театар, Будимпешта, УНГ) „Обреди и Ритмови”, HEAA (арт фестивал, Петефи театар, Веспрем, УНГ) Изложба на Ткајачи на сенки („Неделата на раѓање”, Миленариш парк, Будимпешта, УНГ) Симпозиум и Изложба на Електрографика („Лат-Хатар” арт фестивал, Сигетвар, УНГ) „Ново печатење” (Надор галерија, Будимпешта, УНГ) „Дигитални отпечатоци”, HEAA (Дуна галерија, Будимпешта, УНГ) „Танц”, HEAA (Плеин-арт фестивал, Пиколо театар, Будимпешта, УНГ) „Танц”, HEAA (арт фестивал, Петефи театар, Веспрем, УНГ) „Будимпешта Арт Експо Фреш II” (Уметност Мил, Сентендре, УНГ) Симпозиум и Изложба на Електрографика („Лат-Хатар” арт фестивал, Сигетвар, УНГ) „Маса” (Куќа на Civies заедници, Печ, УНГ) 3-то Национално триенале на Уметност хартија (Васари галерија, Капошвар, УНГ) „Ткајачи на сенка”, со Зуза Дардаи, Иштван Тенке и Ервин Зубори (Сигет галерија, Будимпешта, УНГ) „Танц”, со Агнеса Хаз, Едит Шандор и Шандор Батај (Петефи театар, Веспрем, УНГ) „Позадина”, Светлосна Работилница на Централна Европа (Вигадо, Сигетвар, УНГ) Вовед на изложбата на HEAA (Барток 32 албуми, Будимпешта, УНГ) „Слика”, Светлосна Работилница на Централна Европа (Гјор, УНГ) 3-та Национална Изложба печатење во боја (Куќа на уметноста, Сексард, УНГ) „Светлина и слика”, Светлосна Работилница на Централна Европа (Дуна галерија, Будимпешта, УНГ) „Човекот и Печатената комуникација”, компјутерски графики (Принтекспо, Хунгекспо, Будимпешта, УНГ)

1999 „Internet.galaxis 999 датум и време” (програма на Ткајачи на сенка; дворец на уметноста, Будимпешта, УНГ) Изложба на Светлосна Работилница на Централна Европа (Медиа-бран, Ромер галерија, Гјор, УНГ) „Аритмија 7” (Институтот за современа уметност, Дунаујварош, УНГ) МесечинаСонцеДен (програма на Ткајачи на сенки; Симон-торнија, УНГ) „Човек и Печатената комуникација”, компјутерски графики (Принтекспо, Хунгекспо, Будимпешта, УНГ) 1998 „Колаж ‘98” (Вигадо галерија, Будимпешта, УНГ, Градски музеј, Цурго, УНГ) „Аритмија 6” (Институтот за современа уметност, Дунаујварош, УНГ) Изложба на Светлосна Работилница на Централна Европа (Ференцварош Подрум галерија, Будимпешта, УНГ) 1997 „Нека биде лето”, Светлосна Работилница на Централна Европа (Рипи-Ронаи музеј, Капошвар, УНГ) „Ѕид”, електрографики (Младински дом, Сегед, УНГ)

„Електрографичка уметност” (Бернат куќа, Марчали, УНГ) „Електрографичка уметност” (А. Егјуд културен центар, Капошвар, УНГ) Изложба на Светлосна Работилница на Централна Европа (Наполеон Хаус, Гјор, УНГ) „Бели слики” (Вигадо галерија, Будимпешта, УНГ) КУРАТОР 2006 „Пиксел” – Национална изложба на дигиталната уметност (ВАМДизајн, Будимпешта, УНГ) 2005 „Егзит”, HEAA (Визивароши галерија, Будимпешта, УНГ) 2003 „Дигитални отпечатоци”, HEAA (Дуна галерија, Будимпешта, УНГ) ЧЛЕН НА ЖИРИ 2002 Електрографска секција, 21-во Национално биенале на Графичка уметност (Мишколц, УНГ) 2000 „Матрици 2000”, меѓународна изложба на минипринт (Галерија Вигадо, Будимпешта, УНГ)

www.navayo.com

A Navayo Technologies modern hálózati biztonsági technológiák kutatására és gyártására szakosodott cég. A vállalkozás 2004-es alapításakor az volt a cél, hogy olyan felhasználóbarát technológiát fejlesszen ki, amellyel az üzleti kommunikáció minden formája titkosítható, mint az adat-, video-, vagy hangforgalom. A Secbox termékek széleskörűen alkalmazhatók.

Navayo Technologies is a high-tech developer and manufacturer of Internet communication based network security products and solutions. The company was founded in 2004 with a mission to provide highly secure, yet easy to use products for encrypting data. Navayo is offering its Secbox portfolio to cater to a wide range of applications.

SECFONE

A mobil platformok térnyerésével párhuzamosan MVCN autentikációs technológiánkat mobil készülékekre is alkalmaztuk, így született meg titkosított mobilkommunikációs megoldásunk, a Secfone. A Secfone egyedi hardver alapú titkosítással védi a VoIP hangforgalmat és adatforgalmat.

Driven by the dynamics of mobile platform development our patented Navayo authentication protocol named MVCN has also been implemented on mobile devices, creating a protected mobile communication environment named Secfone. Secfone provides a unique hardware-based solution for highly secure phone conversations and data transfer.

www.secfone.com

WELCOME TO CANAAN COSMETICS The ancient land that stands as an eternal symbol of the universal hope for redemption also contains some of the finest natural gifts that the earth has to oﬀer. At Canaan cosmetics, we have successfully harnessed its bountiful ingredients in the formulation of a premier line of cosmetics products that help redeem your skin and restore its original beauty. CANAAN SKINCARE ENERGIZER™ CSE COMPLEX The driving force behind our entire line, CSE Complex™ combines health-inducing Dead Sea minerals and powerful plant extracts indigenous to this captivating region. The unique blend helps to heal, firm, nourish and moisturize your thirsty body skin and complexion, leaving your skin supple, relaxed and deliciously refreshed. Exclusive distributor for Macedonia: Komunika DOOEL Export Import Skopje Please visit our web site for more details.

ДОБРЕДОЈДОВТЕ ВО CANAAN КОЗМЕТИКА Aнтичката земја која е вечен симбол на универзална надеж за спасение, истовремено, ги содржи и некои од најдобрите природни дарови кои земјата може да ги понуди. Canaan козметика, успешно ги искористи изобилието од состојки во формулирањето на ексклузивна линија на козметички производи кои ѝ помагаат на вашата кожа да ја надомести и врати нејзината оригинална убавина. CANAAN SKINCARE ENERGIZER™ CSE КОМПЛЕКС Основата на целата козметичка линија, е CSE Complex™ кој е комбинација од добро познатите минерали на Мртвото Море со исцелителна моќ и локалните растителните екстракти, специфични за овој волшебен регион. Уникатниот комплекс помага во заздравувањето, зацврстувањето, хранењето и навлажнувањето на вашата кожа на телото, оставајќи ја еластична, релаксирана и неверојатно освежена. Ексклузивен дистрибутер за Македонија: Комуника ДООЕЛ Увоз-Извоз Скопје За повеќе детали, ве молиме посетете ја веб страницата.

ÜDVÖZÖLJÜK A CANAAN KOZMETIKUMOK VILÁGÁBAN! Kánaán – ez az ősi ország, amely az üdvösségbe vetett univerzális remény örök szimbóluma, egyben a föld legfinomabb természetes ajándékainak is a forrása. A különleges alapanyagok minden jótékony hatása tökéletesen hasznosul a Canaan csúcsminőségű bőr- és szépségápoló kozmetikumaiban.

CANAAN SKINCARE ENERGIZER™ CSE COMPLEX A teljes termékskála legfontosabb összetevője, a CSE Complex™ az egészséges hatású holt-tengeri ásványi anyagokat az ebben a különleges térségben őshonos gyógynövények nagy hatású kivonataival vegyíti. Az egyedi összetételű hatóanyag gyógyítja, táplálja és hidratálja a test és az arc kiszáradt bőrét, amely így hajlékonnyá válik, megnyugszik és csodálatosan felfrissül. Kizárólagos macedóniai forgalmazó: Komunika DOOEL Export Import Skopje További részleteket weboldalunkon találhat.

39 www.canaancosmetics.mk