SAMEDI/ZATERDAG 21/12/2013 17.00 McAuliffe exhibition 18.00 Night Birds (rock) 20.00 Mary Ann Scott (country)
DIMANCHE/ZONDAG 22/12/2013
10.00 & 12.00 Pipes, Drums & Bikes 11.00 >14.00 Christmas Brunch 11.00 & 13.00 Dr. Robur & Mr. Jay (blues) 12.00 Hommage aux Vétérans/Hulde aan de Veteranen 14.00 Magic Nuts Show by Klingsor Dès/Vanaf 10.00 Tour en jeep pour enfants/ Rit met een jeep voor kinderen
Christmas Brunch :
prévente / in voorverkoop (17/12/2013) : € 14 ; € 7 (<12 ans/jaar) sur place / ter plaatse : € 18 ; € 9 (<12 ans/jaar) mbrunin@koekelberg.irisnet.be - 02 600 15 82
kkn leo nov 2013.indd 1
8/11/2013 09:07:12
BERG
B
-CLU
CINÉ
EL KOEK
Projections pour petits et grands Les deuxièmes mercredis du mois (sauf exception)
C A D O L
Espace Cadol Rue François Delcoigne, 25 Tarif : Adultes (+18) : € 2 Enfants (- 18) : € 1
Le 27 novembre à 16 h « Ernest et Célestine » Réalisé par Vincent Patar et Stéphane Aubier
Le 11 décembre à 19 h 30 Le Hobbit : Un voyage inattendu Réalisé par Peter Jackson Avec Ian McKellen, Martin Freeman…
Durée : 1 h 20 min À partir de 3 ans
Durée : 2 h 45 min
D
B
ANS le monde conventionnel des ours, il est
mal vu de se lier d’amitié avec une souris. Et pourtant, Ernest, gros ours marginal, clown et musicien, va accueillir chez lui la petite Célestine, une orpheline qui a fui le monde souterrain des rongeurs. Ces deux solitaires vont se soutenir et se réconforter, et bousculer ainsi l’ordre établi.
Et en 2014… 8 janvier à 16h : Les cinq légendes 5 février à 19h30 : L’odyssée de Pi 12 mars à 16h : Pirates, bons à rien, mauvais en tout 9 avril à 19h30 : Argo 14 mai à 16h : Le voyage de Chihiro 11 juin à 19h30 : Moonrise Kingdom
ILBON Sacquet cherche à reprendre le Royaume perdu des
Nains d’Erebor, conquis par le redoutable dragon Smaug. Alors qu’il croise par hasard la route du magicien Gandalf le Gris, Bilbon rejoint une bande de 13 nains dont le chef n’est autre que le légendaire guerrier Thorin Écu-de-Chêne. Leur périple les conduit au cœur du Pays Sauvage, où ils devront affronter des Gobelins, des Orques, des Ouargues meurtriers, des Araignées géantes, des Métamorphes et des Sorciers…
Espace Cadol - rue François Delcoigne, 25 Info : 02 412 14 94 ou bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be
JAZZ DANS LE QUARTIER Le vendredi 29 novembre 2013 à 20h Vintage Brussels Vintage Brussels, 1 place Henri Vanhuffel - 1081 Koekelberg
N
OUS avons le plaisir de vous inviter à voir ou revoir ce merveilleux ensemble manouche dans le cadre cosy du restaurant « Vintage Brussels ».
Souny Sinto nait début 2011 de la rencontre entre deux guitaristes passionnés : David Becker et Thierry Delporte, et deux musiciens de jazz : le pianiste Druss Lecomte et le contrebassiste Jack Fire. Depuis, ils partagent leur amour pour la musique du grand Django Reinhardt avec un public de plus en plus nombreux. Info et réservation : 02 411 65 05 ou www.vintagebrussels.com
2 kkn leo nov 2013.indd 2
KOEKELBERG NEWS EVENTS 8/11/2013 09:07:40
CONFÉRENCE / CONFERENTIE
CONFÉRENCE D'INFORMATION SUR LE VOLONTARIAT
Jeudi 5 décembre 2013, de 18 h 30 à 20 h 30 Maison communale de Koekelberg, place H. Vanhuffel, 6. 1081 Koekelberg Que prévoit la législation ? Quels sont les droits et obligations du bénévole ?
L
E service des Affaires Juridiques organise le jeudi 5 décembre une conférence d’information sur le volontariat dans le but d’éclairer de manière concrète tant les volontaires que les responsables sur leurs droits, leurs obligations, leur protection dans leur activité bénévole au regard de la loi relative aux droits des volontaires du 3 juillet 2005.
Madame Nicole CRAMA animera la conférence. Elle dirige l’asbl Ideji qui est spécialisée dans le soutien aux associations, tant au moment de leur création que dans leur fonctionnement quotidien. À la suite de l’exposé, les participants auront l’occasion de poser leurs questions.
Programme : 18h30 : accueil des participants 18h45 : les lignes de force de la loi sur le volontariat et la compatibilité de l’activité bénévole avec d’autres statuts (chômeur, étudiant, retraité, …) Protection de l’activité bénévole (assurance) 20h : questions-réponses 20h15 : drink
Cette conférence d'information est gratuite. Info et inscriptions : 02 412 14 43 - mrobert@koekelberg.irisnet.be
INFORMATIEBIJEENKOMST OVER VRIJWILLIGERSWERK
Donderdag 5 december 2013, van 18 u 30 tot 20 u 30 Gemeentehuis van Koekelberg, H. Vanhuffelplein, 6. 1081 Koekelberg Wat voorziet de wetgeving? Welke rechten en plichten heeft de vrijwilliger?
Programma :
18u30 : ontvangst van de deelnemers 18u45 : de krachtlijnen van de wetgeving betreffende vrijwilligerswerk en de verenigbaarheden van vrijwilligerswerk met andere statuten (werkloosheid, student, Na de presentatie hebben de gepensioneerd, …) van de deelnemers de mogelijkheid hun B e s c h e r m i n g vrijwilligersactiviteit (verzekering) vragen te stellen. 20u : vragen-antwoorden 20u15 : drink Deze informatiebijeenkomst is gratis. Info en inschrijvingen : 02 412 14 43 - mrobert@koekelberg.irisnet.be
D
dienst Juridische Zaken organiseert op donderdag 5 december een informatiebijeenkomst over vrijwilligerswerk met als doel op een concrete manier de rechten en plichten van vrijwilligers en de bescherming in hun vrijwilligersactiviteit toe te lichten in het kader van de wet betreffende de vrijwilligersrechten van 3 juli 2005. E
Mevrouw Nicole CRAMA zal de bijeenkomst animeren. Ze leidt de vzw Ideji die gespecialiseerd is in het ondersteunen van verenigingen, zowel bij de oprichting als in hun dagelijkse werking.
Het Brussels Volkstejoêter brengt AAFT AAILEN IN ! naar de powezeekes van ’t Ketsje! Dinsdag 17 december 2013
E
speels poëzieprogramma naar de ‘powezeekes’ van ’t Ketsje. Een aantal daarvan zijn overbekend. Wie kent er niet het powezeeke “Van e giel klaa moeizeke en van e fleske konjak” of het wondermooie “’k Zaa wille da’k e Muske was”? Een hommage aan Renaat Grassin die vijftig jaar geleden overleed, maar een verrassend actueel gegeven en zeer herkenbaar voor een publiek van vandaag. EN
Met René Willems, Gertjie Bryssinck, Robert Delathouwer, Vanessa Daniëls, Claude Lammens en Geert Dehaes. Accordeonist: Roger Vincke Regie: Marc Bultereys Scenario: Robert Delathouwer.
Toegang gratis. Deuren: 18u30 Optreden : 20u in het ‘kulteurstamenei de Platoo’, Pantheonlaan 14 in Koekelberg. Info : 02 412 14 47 mbultereys@koekelberg.be mbult
Novembre N No ovem - November 2013 kkn leo nov 2013.indd 3
3 8/11/2013 09:07:42
ÉGALITÉ DES CHANCES / GELIJKE KANSEN
SPORT
L
E service Égalité des Chances met sur pied un projet appelé « Deal Intergénérationnel », un moment d’échange entre seniors et adolescents. Si vous êtes senior, curieux(se), prêt(e) à enrichir les plus jeunes de vos expériences personnelles, professionnelles ou culturelles, vous êtes la bonne personne pour ce deal ! Contactez-nous : egalitedeschances@koekelberg.irisnet.be 02 600 15 06
D
dienst Gelijke Kansen start een project op genaamd “Deal Intergenerationnel“, met als doel om kennis te laten uitwisselen tussen senioren en adolescenten. Behoort u tot de leeftijdscategorie van de senioren en bent u bereid om uw kennis persoonlijke, professionele of culturele, te delen met jongeren … dan bent u de geschikte persoon om aan dit project mee te werken ! Neem contact : gelijkekansen@koekelberg.irisnet.be 02 600 15 06 E
BIBLIOTHEEK / BIBLIOTHÈQUE
BOEKELBERG !
OPGELET ! Nieuwe openingsuren voor de Nederlandstalige bibliotheek sinds maandag 4 november 2013 ATTENTION ! Nouvelles heures d’ouverture de la bibliothèque néerlandophone depuis lundi 4 novembre 2013 Maandag / Lundi Dinsdag / Mardi Woensdag / Mercredi Donderdag / Jeudi Vrijdag / Vendredi
4 kkn leo nov 2013.indd 4
14u/h-19u/h 14u/h-19u/h 14u/h-17u/h gesloten/fermé 9u/h-12u/h
KOEKELBERG GN NEWS EWS EW S EV EVEN EVENTS ENTS TS 8/11/2013 09:07:47
FÊTES DE FIN D’ANNÉE / EINDEJAARSFEESTEN
CONCOURS D’ILLUMINATIONS / WEDSTRIJD EINDEJAARSVERLICHTING 15/12/2013 - 05/01/2014 Pour les habitants et les commerçants / voor de inwoners en de handelaars
C
RÉEZ une ambiance féerique au moyen de décorations lumineuses sur vos façades, balcons, fenêtres, jardins
S
CHEP
ou terrasses, visibles depuis la voirie. Un jury se déplacera dans les rues de Koekelberg pour choisir les lauréats. een feeërieke sfeer door uw gevels, vensters, balkons, terrassen of voortuinen, die vanop de straat zichtbaar zijn, te verlichten. Een jury zal de gemeente doorkruisen om de laureaten uit te kiezen. Info : 02 600 15 82 - mbrunin@koekelberg.irisnet.be .
1er prix - prijs € 200,2e prix - prijs € 150,3e prix - prijs € 100,-
En
tré
eG rat u AUDITION PUBLIQUE ite
DES ATELIERS DE MUSIQUE Mercredi 18 décembre, à 14 h Espace Cadol – Rue François Delcoigne, 25
L
élèves des ateliers de guitare, piano, violon et batterie présenteront le fruit du travail effectué depuis septembre. La liste des ateliers artistiques proposés par la commune de Koekelberg est disponible sur le site www.koekelberg.be (onglet temps libre) ES
Info : 02 412 14 94 bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be
STAGE DE BRICOLAGE POUR ENFANTS DE 6 À 14 ANS Lundi 23 et mardi 24 décembre 2013 ARTISANAT-RENCONTRE- 35 rue Herkoliers. 1081 Koekelberg
L
enfants doivent apporter leur pique-nique et boissons. Artisanat-Rencontre est soutenue par la Commune de Koekelberg, la Commission communautaire française et la Fédération Wallonie-Bruxelles. ES
Prix : 25 euros pour les 2 jours matériel compris Prise en charge de 9 à 16 h. Info et inscriptions : 0476 33 20 64 info@artisanatrencontre.be www.artisanatrencontre.be
kkn leo nov 2013.indd 5
8/11/2013 09:08:01
FFÊTES ÊTTES D DE E FFIN IN D’ D’ANNÉE / EI INDEJAA ARSFEE EINDEJAARSFEESTEN
MAGIE MA AGIE D DE E NOËL 2013 Mercredi 18 décembre, de 15 à 18 h Comme chaque année, le cœur de la place communale Henri Vanhuffel battra au rythme des coups de baguette magique! Organisée par les services Jeunesse francophone, néerlandophone et Brede School, la Magie de Noël est le rendez-vous à ne pas manquer !
L
ES elfes-fées seront parmis nous, après un long voyage, pour surprendre nos cœurs et égayer de milles couleurs notre place. Aura et Flora laisseront sur leur chemin une rimbambelle de surprises, une empreinte de magie et de tendresse.
U n carrousel illuminera les yeux émerveillés de vos petits lutins. Ceux-ci pourront également déguster de délicieuses crêpes, boire un chocolat chaud, réaliser des cartes de Noël personnalisées et profiter des spectacles que nous réserve cette magnifique après-midi.
Enfin, un atelier de création de boules de Noël accueillera vos enfants durant toute l’après-midi.
Représentation des elfes-fées vers 15h30 et 16h45.
Le Père Noël descendra spécialement du ciel pour distribuer bonbons et cadeaux, il se fera également photographier en compagnie de vos bouts de choux. Cette fête est placée sous le signe de la Solidarité. En échange d’un jeu ou d’un livre en bon état destiné aux enfants moins favorisés, votre enfant recevra un pass qui lui donnera accès à toutes les activités de l’après-midi.
Info : 02 4 412 14 84 - czia@koekelberg.irisnet.be
MAGISCH M AGIS KERSTFEEST 2013 Woensdag W oe 18 december 2013, van 15 tot 18 uur Traditiegetrouw T Tr ad adit ditiieget wordt het Henri Vanhuffelplein weer het kloppend hart van het Magisch kerstfeest. Dit feest wordt georganiseerd door de diensten Franstalige M agisch ke en Nederlandstalige jeugd en de Brede school. Mis deze afspraak niet !
N
een lange reis door sprookjesland komen er elfenfeeën langs om de harten van de kinderen te veroveren en een kleurrijk spektakel op te voeren. Aura en Flora zullen de kinderen verrassen met tovenarij en warmete. A
Het wordt een namiddag die uw kleine pagadders niet licht zullen vergeten, met ook nog een draaimolen, lekkere pannenkoeken, warme chocolademelk, «levende» kerstkaarten en een workshop «kerstballen versieren», ...
Natuurlijk zal de kerstman niet ontbreken. Hij zal snoep en geschenken uitdelen en wie het wil kan zijn kind(eren) samen met hem laten fotograferen.
Voorstelling door de elfenfeeën om 15 u 30 en 16 u 45.
Het Magisch kerstfeest staat in het teken van de Solidariteit. In ruil voor een spel of een boek die bestemd zijn voor minder begoede kinderen, ontvangt uw kind een “pass” waarmee het toegang krijgt tot alle activiteiten van deze namiddag. Het spel of het boek moeten wel nog in goede staat zijn !
--
Info : 02 412 14 08 - ederooms@koekelberg.irisnet.be
6 kkn leo nov 2013.indd 6
KOEKELBERG NEWS EVENTS KOEKE VENTS 8/11/2013 09:08:14
FÊTES DE FIN D’ANNÉE / EINDEJAARSFEESTEN
CONCERT DE NOËL À l’ESPACE CADOL Gratuit
M
Mercredi 18 décembre, à 18 h
Y perd la tête. C’est l’histoire d’un homme qui perd la tête, puis qui la retrouve… Mais ce n’est pas tout à fait la même ! Comi-Tragédie Musicale Surréaliste pour un acteur-chanteur et deux musiciens multi-instrumentistes, Métaphore burlesque et initiatique, « Monsieur Y » nous prend par la main et nous invite à un voyage fantastique. ONSIEUR
Dans ce concert-spectacle, « Monsieur Y » et ses musiciens tissent un fil de chansons drôles, rudes ou douces et dessinent sur la corde de leurs instruments classiques ou électriques tout un monde onirique et déjanté offert au spectateur… Vivifiant !
Réservations souhaitées : 02 412 14 94 - bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be Espace Cadol – Rue François Delcoigne, 25
GRAND CONCOURS / GROTE WEDSTR WEDSTRIJD RIJD Crée une étoile d de eN Noël oël originale Maak een originele inele K Kerstster erstster Tu veux participer?
Wens je deel te nemen?
Tu as entre 5 et 16 ans, viens déposer ta création à l’accueil de la Maison communale pour le mercredi 11 décembre au plus tard. N’oublie pas le petit talon à découper, avec tes coordonnées !
Je bent tussen 5 en 16 jaar jong. Breng je creatie naar het onthaal van het Gemeentehuis ten laatste op woensdag 11 december. Vergeet niet onderstaand strookje met je gegevens mee te brengen!
Les gagnants seront récompensés le mercredi 18 décembre, à 15 heures, sur la place Henri Vanhuffel, pendant les festivités de « Magie de Noël ». Toutes les étoiles de Noël orneront le sapin du hall de la Maison communale durant la période des fêtes de fin d’année.
De winnaars zullen hun beloning krijgen op woensdag 18 december om 15 uur op het Vanhuffelplein, tijdens de festiviteiten van het Magisch Kerstfeest. Alle kerststerren zullen in de kerstboom van de hal van het Gemeentehuis sieren gedurende de eindejaarsfeesten.
Info : 02 412 14 84 czia@koekelberg.irisnet.be czia@koekelberg irisnet be
------------------------------------------------------------------------------------------Je participe au grand concours ‘‘Crée une étoile de Noël originale’’ / Ik neem deel aan de grote wedstrijd ‘‘Maak een originele Kerstster’’ Nom - naam : ……………………………………………………………………………… Prénom - voornaam : ……………………………………………………………………... Adresse - adres : ………………………………………………………………………….. Téléphone - telefoon : ………………………………………………….…………………. Catégorie/leeftijdscategorie : 5 - 8 ans/jaar 9 - 12 ans/jaar 13 - 16 ans/jaar
Novembre - November 2013 kkn leo nov 2013.indd 7
7 8/11/2013 09:08:19
CAMPAGNE BOUGIES 2013 LES DROITS HUMAINS ONT BESOIN DE VOTRE FLAMME !
Info : www.amnesty.be/campagnebougies
KAARSENACTIE 2013 MENSENRECHTEN VERDEDIG JE MET VUUR !
2014
AGENDA NOVEMBRE/NOVEMBER 22-24
22
21
26
27
28
29
W-E de l’AKA Caisseries du Centre Sportif Victoria
Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale -Gemeentehuis - 20.00 Info : 02 412 14 51
Ciné-Club : Le Hobbit Espace Cadol - 19.30 Info : 02 412 14 94
Brocante place Simonis / Rommelmarkt Simonisplein Info: 02 538 56 49
Permanence « Osez comparer ! » Permanentie « Durf ook vergelijken! » @ Koekelberg - rue de l’Église Sainte-Anne / Sint-Anna Kerkstraat, 63. 1081 Koekelberg Info : 02 410 00 48
Goûter de Noël / Kerstmaal Vintage Brussels : 14.00 - 15.00 Info : 02 411 65 05
17
WADADA, Nederlands leren via dans Brede School GBS ‘de kadeekes’ Info : 02 600 15 74
Ciné-Club : ‘‘Ernest et Célestine’’ Espace Cadol - 16.00 Info : 02 412 14 94
17
Brussels stamenei GC De Platoo Aaft aailen in (powezeekes) Info : 02 412 14 47
Passeport pour l’emploi / Paspoort voor werk Centre Sportif Victoria / Sportcentrum Info : 02 411 17 96
18
Magie de Noël / Magisch Kerstfeest Place Henri Vanhuffel / Henri Vanhuffelplein Info : 02 412 14 84
Jazz dans le Quartier Sounty Sinto Vintage Brussels - 20.00 Info : 02 411 65 05
18
Concert de Noël à l’Espace Cadol Espace Cadol - 18h Info : 02 412 14 94
18
Audition publique - Ateliers de musique Espace Cadol - 14.00 Info : 02 412 14 84
19
Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale -Gemeentehuis - 20.00 Info : 02 412 14 51
WADADA, Nederlands leren via dans Brede School GBS ‘de kadeekes’ Info : 02 600 15 74 Vertel- en voorleesnamiddag Brede School en Boekelberg Info : 02 600 15 74
5
Conférence sur le volontariat / Conferentie over vrijwilligerswerk Maison Communale / Gemeentehuis 18.30 - 20.30 Info : 02 412 14 43 WADADA, Nederlands leren via dans Brede School GBS de kadeekes Info : 02 600 15 74
8 kkn leo nov 2013.indd 8
JANVIER/JANUARI 2 en 3
Auteurslezing: Jolien Janzing over “De Meester” (Boekelberg) Info: 02 600 15 74 en 02 411 08 65
14
4
10
12
Soirée Bokutani Caisseries du Centre Sportif Victoria 19 - 23.30 Info : 0499 58 88 17 14
DÉCEMBRE/DECEMBER 3
11
21-22
NUTS ! Place de Bastogne / Bastenakenplein Info : 02.600.15.82
23-27
Garderies communales – Noël (1) Ecole Armand Swartenbroeks Info : 02 600 15 70
23-31
Speelplein Cadolleken Gemeentelijke Basisschool de kadeekes Info : 02 412 14 08 Inschrijvingen : 02 414 08 66
30-31
Garderies communales – Noël (2) École Armand Swartenbroeks Info : 02 600 15 70
Speelplein Cadolleken Gemeentelijke Basisschool de kadeekes Info : 02 412 14 08 Inschrijvingen : 02 414 08 66
8
Vertel- en voorleesnamiddag – Brede School en Boekelberg Info: 02 600 15 74
19
Culturele uitstap naar Zinnema “Den Emmerdeur” door het Brussels Volkstejoëter Info : 02 412 14 47
21
Brussels stamenei in GC De Platoo Brussels Retro Band Info : 02 412 14 47
29
Poëzieworkshop - Brede School en Boekelberg Info: 02 600 15 74
29
Exploration du Monde : Barcelone Espace Cadol : 14.30 Info : 02 412 14 94
E.R. / V.U. : Philippe PIVIN Avenue de l’Indépendance belge / Belgische Onafhankelijkheidslaan 72 - 1081 Koekelberg
18 nov. - 10 déc. 2013
8/11/2013 09:08:22