Koekelberg News # 166

Ahmed LAAOUEJ

Chers Koekelbergeois, Chères Koekelbergeoises,

Nous voici prêts à quitter les rudesses de l’hiver pour profiter de la nouvelle saison qui s’annonce avec en point de mire notre événement le plus attendu de l’année : la Fête du Printemps ! Rendez-vous les 21, 22 et 23 avril sous le chapiteau au cœur du Parc Élisabeth pour une soirée disco à ne pas manquer.

Vous trouverez à cet effet, à l'arrière de ce Koekelberg News, les traditionnels talons d’inscription pour le cocktail printanier du vendredi spécialement prévu à l’attention des Koekelbergeois.es, ainsi que pour le buffet et la soirée-concert du samedi. La fête battra également son plein le dimanche avec la journée dédiée aux familles.

Un week-end qui vous permettra de profiter du Parc Élisabeth pour lequel un important chantier s’annonce, en collaboration avec l’administration régionale de l’environnement : celui de la réfection des pavillons Vanaudenhove et de notre kiosque !

Vous découvrirez également dans ce numéro les grandes lignes de notre budget 2023 et nos futurs investissements pour un cadre de vie et des services publics encore plus à même de vous soutenir au quotidien et d’anticiper les besoins à venir.

Ne manquez pas les expositions d’art de grande qualité que nous vous proposons, et de feuilleter notre rubrique spéciale “la voix des enfants” que nos jeunes rédacteurs ont voulue dédiée aux mangas et animes qui suscitent de nombreuses passions.

Je terminerai par vous inviter à lire le dossier consacré au bien-être de nos animaux de compagnie, avec les chèques vétérinaires, une nouveauté qui doit vous permettre de prendre bien soin de nos amis à quatre pattes ou encore nos bandanas réfléchissant gratuits pour mieux les protéger. Nous inaugurerons également, durant le printemps, une promenade sans laisse dans le Wegske !

Je vous souhaite une excellente lecture.

Beste Koekelbergenaren,

De winter loopt op zijn einde, de lente kondigt zich aan en we kijken uit naar de mooie dingen die gaan komen. Het Lentefeest is daar ongetwijfeld een van! Afspraak op 21, 22 en 23 april in de spiegeltent in hartje Elisabethpark voor een feest zonder weerga!

Op de achterkant van deze Koekelberg News vindt u alvast de inschrijvingsstroken voor de exclusief voor Koekelbergenaren voorbehouden lentecocktail op vrijdag en voor het buffet, het concert en de party op zaterdag. Op zondag gaat het feest door met een dag in het teken van de gezinnen.

Voor het Elisabethpark staat er trouwens een belangrijke werf op stapel. We maken in samenwerking met de gewestelijke overheidsdienst Leefmilieu Brussel werk van de renovatie van het Vanaudenhove-paviljoen en de muziekkiosk.

In dit nummer ontdekt u meer over het budget 2023 en de aanstaande investeringen in een aangename leefomgeving en openbare diensten die u dagelijks bijstaan en inspelen op uw noden.

In Koekelberg schrijven we kunst met een grote K en organiseren we mooie kunsttentoonstellingen. Neem ook een kijkje in de speciale kinderrubriek waar jonge redacteurs het hebben over hun passie voor mangas en animes.

Ik nodig u tenslotte uit het dossier over dierenwelzijn en de dierenartscheques te lezen, Een nieuwigheid die u toelaat goed voor uw viervoeter te zorgen. En dan zijn er ook de gratis reflecterende bandana’s voor de veiligheid van uw lievelingsdier. In de lente openen we trouwens ook een nieuwe hondenweide in het Wegske!

Veel leesplezier!

La commune de Koekelberg tient son budget 2023

Le budget communal a été voté au Conseil de décembre afin que la commune puisse mettre en place ses ambitions dès le début de l’année, et ce, sans perdre de temps !

Le budget de l’année 2023 est marqué par les crises successives - COVID 19 et guerre en Ukraine - qui ont entrainé une baisse des recettes communales et une augmentation importante des dépenses en raison de l’inflation que nous connaissons et qui touchent tant nos citoyens que nos services publics.

C’est dans ce contexte de crise et malgré les difficultés réelles que nous avons décidé de préserver les Koekelbergeois en ne touchant pas à la fiscalité locale et en maintenant nos engagements et nos investissements.

Notre premier engagement a toujours été d’offrir un service public de qualité et d’être aux côtés des plus fragiles parmi notre population, malheureusement de plus en plus nombreux. C’est pour répondre à ces besoins que nous investissons dans notre CPAS et que nous augmenterons sa dotation d’un million d’euros .

Avec ce financement, et grâce également au travail important de l’ADK (Aide sociale aux personnes Agées de Koekelberg asbl), l’objectif est d’accompagner et d’offrir un soutien à toutes celles et à tous ceux qui ont des difficultés à traverser la crise en ce compris nos aînés ou celles et ceux qui travaillent et qui malgré un emploi vivent des temps difficiles.

Notre second engagement : poursuivre nos actions en matière de sécurité et de prévention et de renforcer les services de police. C’est ainsi qu’un refinancement de plus d’un million d’euros sera réalisé par notre commune au sein de la zone de p olice afin d’assurer la sécurité de tous.

Outre ces deux engagements importants, nous entendons investir dans l’avenir de notre commune afin de la rendre exemplaire. C’est dans ce cadre que nous allons poursuivre la réalisation d’un Plan d’Action Climat qui doit nous

permettre d'atteindre des objectifs ambitieux à long terme.

De même nous investissons dans l’avenir de nos quartiers, leur rénovation, dans la réhabilitation de nos espaces verts, dans la rénovation de voiries et dans la création de nouveaux lieux de vie : nouvelle Maison de l’Emploi, nouveaux logements communaux, nouveaux logements sociaux avec la SISP Log’Iris, rénovation et sécurisation de voiries, jardins partagés, …

2023 sera également l’année de conception de nombreux nouveaux projets qui verront le jour dans les prochaines années tels qu’un nouveau hall des sports, une nouvelle salle de spectacle, un nouveau pôle jeunesse, une nouvelle crèche, de nouveaux espaces verts, …, autant de projets qui doivent permettre à Koekelberg de mieux servir ses habitants à l’avenir et de rayonner au sein de Bruxelles.

Het budget van het jaar 2023 staat in het teken van opeenvolgende crisissen – COVID 19 en de oorlog in Oekraïne – die een daling van de gemeentelijke inkomsten en een stijging van de uitgaven tot gevolg hadden. De stijgende inflatie treft zowel burgers als overheidsdiensten.

Het is in deze crisiscontext en ondanks de reële moeilijkheden die we ervaren dat wij beslist hebben om de Koekelbergenaren te beschermen door niet aan de lokale fiscaliteit te raken en onze beloften na te leven en investeringen door te trekken.

De gemeente Koekelberg heeft zijn budget voor 2023!

De gemeentelijke begroting is goedgekeurd in de gemeenteraad van december. De gemeente kan dit voorjaar en zonder tijd te verliezen haar ambities waarmaken!

Onze eerste belofte was altijd om een kwalitatieve publieke dienstverlening te bieden en de zwakkeren in onze samenleving – die helaas steeds talrijker zijn - te helpen. Daarom investeren wij in ons OCMW en het hiervoor uitgetrokken krediet verhogen we met één miljoen euro.

Met deze financiële steun, en dankzij het belangrijk werk van ADK (Sociale hulp aan gezinnen en bejaarden van Koekelberg vzw), kunnen wij begeleiding en ondersteuning bieden aan al de personen die het moeilijk hebben om deze crisis door te staan,

waaronder senioren en alle personen die, zelfs met een vast inkomen, moeilijke tijden beleven.

Onze tweede belofte is om onze acties op het vlak van veiligheid en preventie door te trekken en onze politiediensten te versterken. Er gebeurt herfinanciering van meer dan één miljoen euro zal voor onze politiezone om de veiligheid van allen te verzekeren.

Naast deze twee belangrijke engagementen wensen we in de toekomst te investeren in de toekomst van onze gemeente en deze voorbeeldig te maken. Hiervoor gaan we de realisatie van het klimaatactieplan voortzetten om zo onze ambitieuze langetermijndoelstellingen te behalen.

We investeren ook in de toekomst van onze wijken door te renoveren, groene ruimtes op te waarderen, straten heraan te leggen en veiliger te maken en nieuwe leefplekken te creëren: een nieuw Jobhuis, nieuwe gemeentelijke woningen, nieuwe sociale woningen met Log’Iris, gedeelde tuinen…

2023 is ook het jaar zijn waarin vele projecten ontstaan die in de komende jaren uitgewerkt worden, zoals een nieuwe sporthal, een nieuwe feestzaal, een nieuw jeugdcentrum, een nieuwe crèche, nieuwe groene ruimtes, … stuk voor stuk projecten die het mogelijk maken om de inwoners beter de bedienen en die bijdragen aan de uitstraling van Koekelberg binnen Brussel.

Nous continuerons également à investir dans la culture - politique essentielle - avec une programmation communale riche et des partenariats qui se développent avec les centres culturels Archipel 19 et De Platoo, avec le Belgian Chocolate Village et la Basilique de Koekelberg afin de faire de la culture un bien accessible à toutes et tous.

Nous poursuivrons et nous amplifierons, nos investissements dans l’école car nous sommes persuadés que l’école est le premier lieu de réalisation et d’émancipation. C’est ainsi qu’outre une politique de rénovation de nos écoles pour offrir de meilleurs conditions d’apprentissages à nos enfants et de travail à nos professeurs, nous amplifierons les politiques de soutien scolaire mises en place et rendrons l’école plus accessible en diminuant les frais de scolarité, notamment les frais de garderie scolaire.

2023 sera l’année du développement de nouvelles politiques en matière de propreté publique destinées à lutter encore plus fermement contre les incivilités.

2023 sera l’année d’une amélioration de l’accueil extra-scolaire pendant et hors période de vacances à travers notamment le développement du Cool Club.

2023 sera l’année de la digitalisation de nos services publics qui se mènera sans oublier celles et ceux frappés par la fracture numérique et du développement et de la modernisation de notre antenne LISA avec des services à la population toujours plus importants.

2023 sera l’année des solidarités.

Vous le constatez, les ambitions sont nombreuses, les chantiers tous importants.

Alors, projetons-nous en 2023 avec dynamisme et bonne humeur afin de faire de cette année une réussite et de Koekelberg une commune où il fait encore mieux vivre.

We blijven investeren in cultuur – wat voor ons essentieel is – met een uitgebreide gemeentelijke programmatie en samenwerkingen met de centra Archipel 19 en De Platoo, met het Belgian Chocolate Village en de Basiliek van Koekelberg, met als doelstelling cultuur toegankelijk te maken voor iedereen.

Onze investeringen in onderwijs zetten we door en breiden we uit: we zijn ervan overtuigd dat de school de plaats bij uitstek is voor zelfontwikkeling en zelfontplooiing. Naast een renovatiebeleid dat ervoor zorgt dat de leer- werk- en leefomgeving van leerlingen en leerkrachten optimaal is, vergroten we de bestaande schoolondersteuning en maken onderwijs toegankelijker, onder meer door de kosten van de naschoolse opvang te verkleinen.

2023 wordt het jaar van nieuwe initiatieven op vlak van openbare netheid die daadkrachtig optreden tegen sluikstorten en ander wangedrag.

2023 wordt het jaar van de verbetering van de naschoolse opvang ook tijdens vakantieperiodes. Dit onder meer door de verdere ontwikkeling van de Cool Club.

2023 wordt het jaar van de digitalisering van onze openbare diensten – met aandacht voor diegenen onder ons die de digitale kloof nog moeten overbruggen. Daarnaast staat de modernisering van onze LISAantenne.

2023 wordt het jaar van de solidariteit.

U merkt het: onze doelstellingen zijn talrijk en onze projecten ambitieus.

We maken van 2023 een succes en van Koekelberg een gemeente waar nog beter leven is.

Le Café Citoyen

Tous les jeudis et vendredis, 10h00-18h00

Connaissez-vous le Café Citoyen ?

Un lieu chaleureux pour s’informer, être écouté, se rencontrer.

Niché au numéro 14 de l’avenue du Panthéon, le Burger Café Citoyen est un lieu d’information, d’écoute et de lien pour les citoyens. S’y organisent, avec les partenaires de Koecoon ou d’ailleurs, des activités citoyennes variées : des tables de conversation en français un vendredi sur deux, des ateliers cuisine du monde avec Buurtatelier (1er jeudi matin du mois), des ateliers numériques pour que votre ordinateur n’ait plus de secret pour vous (tous les 3ème jeudis du mois, de 13h30 à 16h00), des ateliers créatifs (1er vendredi après-midi du mois)… mais aussi un grand nombre d’activités ponctuelles : des après-midis contes ou jeux, des journées familles, et des tables d’information pour vous renseigner sur vos droits à de l’énergie, de la gestion budgétaire, des jobs d’étudiants, de la recherche d’emploi…

En février, vous pourrez ainsi participer à une table d’information sur le logement (recherche de logement, logements sociaux, problèmes de loyer ou d’insalubrité) et sur les études supérieures (à destination des étudiants).

N’hésitez pas non plus à vous rendre sur place pour vous informer sur vos droits ou sur les différents services présents sur la commune mais aussi pour utiliser un ordinateur ou un lecteur de cartes d’identité.

Et, tous les vendredis midi (sauf vacances scolaires), le Petit Restaurant vous régale! Venez déguster une soupe et un plat du jour pour € 3 seulement (hors boissons) !

Gratuit / Gratis

Avenue du Pantheonlaan 14

Boissons à prix libre / Vrij tarief voor de dranken

0800 85 903

burgercafecitoyen@koekelberg.brussels

www.koecoon.be

Het Burgercafé

Elke donderdag en vrijdag, 10.00-18.00u.

Ken je het Burger Café Citoyen? Een aangename ontmoetingsplaats waar je informatie krijgt en een luisterend oor vindt.

Het Burger Café Citoyen, gelegen aan de Panthéonlaan 14, is een plek waar burgers informatie vinden, waar naar hen geluisterd wordt en waar ze contacten leggen. Er worden in samenwerking met de partners van Koecoon diverse burgeractiviteiten georganiseerd: conversatietafels Frans op vrijdag om de 2 weken, workshops wereldkeuken met het Buurtatelier (1e donderdagochtend van de maand), digitale workshops opdat je computer geen geheimen meer voor je zou hebben (elke 3de donderdag van de maand, van 13.30 tot 16.00u.), creatieve workshops (1ste vrijdagmiddag van de maand)... maar ook een groot aantal eenmalige activiteiten: vertel- of spelmiddagen, familiedagen en

informatietafels over je rechten: energie, budgetbeheer, studentenjobs, werk zoeken...

In februari kan je deelnemen aan een informatietafel over huisvesting (ben je op zoek naar woning, naar sociale huisvesting, heb je huurproblemen of leef je in ongezonde omstandigheden) en over hoger onderwijs (voor studenten).

Aarzel niet om eens langs te gaan voor informatie over je rechten of over de verschillende diensten van de gemeente, of gewoon om een computer of een identiteitskaartlezer te gebruiken.

En elke vrijdagmiddag (behalve tijdens schoolvakanties) kan je smullen in het Petit Restaurant! Je kan er een kom soep en een dagschotel eten voor slechts € 3 (exclusief drank)!

PROCHAINS RENDEZ-VOUS

KOMENDE EVENEMENTEN

10/02, 14:00 > Atelier tricot/crochet - Workshop breien/haken

16/02, 13:30 > Atelier numérique - Digitale workshop

23/02, “Raconte-moi une histoire !” - ‘Vertel me een verhaal’

NB

Il n’y a pas d’activité sur le sujet qui vous intéresse ? Dites-le nous par mail ! Er is geen activiteit over het onderwerp dat u interesseert? Laat het ons weten via e-mail!

Nouveau Rue de l’Armistice

Projet d’occupation temporaire

Vous êtes sans doute déjà passé devant sans vraiment y prêter attention. Au bout de la rue de l’Armistice, près du croisement avec la chaussée de Jette, se trouve un terrain en friche qui est inoccupé depuis de nombreuses années… enfin, plus pour longtemps ! Explications…

La commune de Koekelberg est concernée par plusieurs programmes de rénovation urbaine qui ont pour objectif d’améliorer le cadre de vie des Koekelbergeois. Parmi eux figure le Contrat de Rénovation Urbaine (CRU) n°6 “Autour de Simonis” que nous vous avons déjà présenté dans un précédent Koekelberg News.

Un des projets phares du CRU est la construction, sur ce terrain rue de l’Armistice, d’un immeuble regroupant plusieurs fonctions : du logement public (un devoir pour répondre aux besoins de nombreuses familles bruxelloises), un atelier de réparation de vélos et un parking vélo. Le projet est actuellement à l’étude.

En attendant le début des travaux et pour éviter de longs mois supplémentaires d’inoccupation du terrain, la commune de Koekelberg, ainsi que la région de BruxellesCapitale, ont répondu favorablement à une demande d’occupation temporaire des lieux par l’asbl SAAMO.

LUTTER CONTRE LE SANS-ABRISME

Concrètement, le projet porté par SAAMO consiste à proposer des logements modulaires, appelées “Woonbox”. L’objectif est de loger 6 sans-abris avec lesquels l’asbl travaille et qui acceptent de s’inscrire dans un trajet de réinsertion. L’objectif est d’offrir du logement, de la formation professionnelle et, à terme, de réinsérer des personnes sans domicile fixe.

L’objectif est également de s’ouvrir au quartier et d’offrir un service en proposant des infrastructures pour le vélo, en lien avec la future construction, comprenant notamment l’entretien et la réparation de vélos. L’occupation temporaire devrait débuter de manière effective au début de l’année 2023.

De gemeente Koekelberg is betrokken bij verschillende stadsvernieuwingsprogramma's die tot doel hebben de leefomgeving van de inwoners van Koekelberg te verbeteren. Daartoe behoort het Stadsvernieuwingscontract (SVC) nr. 6 ‘Rondom Simonis’, dat reeds in een vorige Koekelberg News werd voorgesteld.

Een van de sleutelprojecten van het SVC nr. 6 is de bouw van een bouwcomplex aan de Wapenstilstandstraat met onder meer huisvesting, een noodzaak om in de behoeften van veel Brusselse gezinnen te

Nieuw Wapenstilstandstraat

Project van tijdelijke bezetting

Je bent er waarschijnlijk al voorbij geweest zonder er veel aandacht aan te besteden. Nu is het tijd voor verandering! Aan het einde van de Wapenstilstandstraat, vlakbij de het kruispunt met de Jetsesteenweg, ligt een stuk braakliggend terrein dat al geruime tijd onbenut is... , niet lang meer! Hieronder wat meer uitleg ...

voorzien, een fietsatelier en een fietsparking. Het project bevindt zich momenteel in de onderzoeksfase.

Om lange bijkomende maanden van leegstand op de site te vermijden, hebben de gemeente Koekelberg en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest positief gereageerd op een verzoek tot tijdelijke bezetting van de site door de vzw SAAMO.

STRIJD TEGEN DAKLOOSHEID

Concreet zullen op het terrein modulaire woningen, ‘Woonboxen’ genoemd, geplaatst worden. Het doel is om zes daklozen

waarmee de vereniging samenwerkt en die instemmen met het re-integratietraject, een onderkomen te verschaffen. Door hen een woning en een beroepsopleiding aan te bieden wordt de uiteindelijke re-integratie van daklozen nagestreefd.

Het is ook de bedoeling de site open te stellen aan de buurt en fietsinfrastructuur – als voorproef van het toekomstig project –te voorzien. De tijdelijke bezetting zou begin 2023 effectief van start moeten gaan.

Plan Action Climat communal (PAC)

Participez aux réunions citoyennes

Le processus participatif du Plan Action Climat communal démarre en 2023. Tout le monde est encouragé à prendre part aux réunions afin de réfléchir ensemble à des solutions et initiatives locales en faveur du climat.

Un panel de citoyens koekelbergeois participera à une série d’ateliers durant le printemps et l’automne. L’objectif est de développer ensemble des solutions pour réduire notre empreinte carbone et pour adapter notre territoire au réchauffement climatique.

Cette phase participative est le moment le plus important du développement du Plan action climat. Impliquer les habitants et les acteurs clés du territoire koekelbergeois dès la phase de réflexion permettra d’intégrer dès le départ les préoccupations et enjeux locaux.

L’administration communale a déjà mis en place plusieurs mesures concrètes comme

réduire ses consommations d’énergie ou récupérer l’eau de pluie. Cependant, nous avons besoin de vous pour développer de mesures adaptées à l’ensemble du territoire.

L’administration communale analyse en ce moment toutes les consommations d’énergies; cette étude servira de base pour décider des actions et des priorités à mettre en place pour maîtriser nos consommations. Bien que les problématiques du changement climatique soient mondiales, de nombreuses solutions sont locales.

Énergie, mobilité, santé, espaces verts, gestion de l’eau, alimentation, économie

locale … voici quelques thématiques que les ateliers aborderont.

Rendez-vous sur notre site web

www.koekelberg.brussels/environnement pour plus d’informations sur les ateliers et les inscriptions.

CONTACT

02 600 15 61

www.koekelberg.brussels

climate@koekelberg.brussels

In de lente en de herfst zal een panel Koekelbergse inwoners aan een reeks workshops deelnemen. De doelstelling is het ontwikkelen van oplossingen om onze ecologische voetafdruk te verkleinen en ons grondgebied bestand te maken tegen de klimaatverandering.

Deze participatieve fase is het belangrijkst moment in de ontwikkeling van het klimaatactieplan. De burgers en hoofdrolspelers van Koekelberg reeds bij de initiële reflectie betrekken maakt het van meet af aan mogelijk om de lokale bekommernissen en belangen te integreren.

Koekelberg ontwikkelt zijn

klimaatactieplan (KAP)

Neem deel aan de burgerbijeenkomsten

Het participatief proces voor het gemeentelijk Klimaatactieplan start in 2023. Iedereen wordt aangemoedigd om aan de bijeenkomsten deel te nemen en allemaal samen na te denken over lokale oplossingen en initiatieven ten gunste van het klimaat.

De gemeenteadministratie heeft al verschillende concrete acties ondernomen om haar energieverbruik te verminderen of om regenwater op te vangen. We hebben weliswaar jullie nodig om maatregelen te treffen die aangepast zijn aan het heel gemeentelijk grondgebied.

We analyseren momenteel ons geheel energieverbruik: deze studie zal onze helpen bepalen welke acties we willen ondernemen en welke prioriteiten we willen stellen om ons energieverbruik in toom te houden. Hoewel het probleem van klimaatverandering wereldwijds is bestaan

er veel lokale oplossingen. Energie, mobiliteit, gezondheid, groene ruimtes, waterbeheer, voeding, lokale handel … Dit zijn enkele van de thema’s die tijdens deze workshops aan bod zullen komen.

Op onze website www.koekelberg. brussels/leefmilieu vindt u meer info over deze workshops en de inschrijvingen.

Élagage avenue de l’Indépendance belge

Ensemble sublimons votre façade

Une fois par an, la commune offre des plantes aux habitants qui le souhaitent, afin de participer à l’embellissement des façades et valoriser à tour de rôle différents quartiers de Koekelberg.

Cetteannée, les rues suivantes ont été sélectionnées pour le déploiement de notre action : avenue de BerchemSainte-Agathe, Rues Jules Debecker, Philippe Piermez, Émile Sergijsels, Deschampheleer, Saint-Julien, de l’Armistice et de la Carrière.

L’entretien

des espaces verts et des arbres sur l’espace public doit se faire régulièrement. La commune tient à vous informer que les tilleuls de l’avenue de l’Indépendance belge seront élagués ce mois-ci. C’est une période idéale puisqu’elle précède la nidification et la montée de sève.

Cette intervention nécessitera une interdiction très ponctuelle de stationnement, dont nous vous préviendrons à l’avance. Merci pour votre compréhension, ce travail est essentiel pour préserver la bonne santé des arbres plantés sur nos voiries communales.

Snoeiwerken op de Belgische Onafhankelijkheidslaan

Het onderhoud van het groen en de bomen in de openbare ruimte is een belangrijk werk. De gemeente deelt u mee dat de lindebomen aan de Belgische Onafhankelijkheidslaan in februari 2023 gesnoeid zullen worden. Dit is de ideale periode omdat het voorafgaat aan de nestperiode en de sapstroom.

Deze werkzaamheden zullen een zeer tijdelijk parkeerverbod meebrengen, waarover we u tijdig informeren. Alvast veel dank voor uw begrip. Deze werken zijn van primordiaal belang om de goede gezondheid van de bomen te behouden.

Vous habitez dans l'une de ces rues et vous souhaitez recevoir gratuitement une plante pour votre façade ?

Rien de plus simple.

Inscrivez-vous avant le 15 février via environnement@koekelberg.brussels ou au 02 600 15 01 – n’oubliez pas de nous laisser vos coordonnées complètes. Nos jardiniers viendront ensuite placer la plante grimpante au pied de votre façade. Car oui, cette année encore, vous avez le choix parmi 3 plantes grimpantes :

> Chèvrefeuille

> Clématite

> Bignone

Action gratuite soumise à conditions. Jusqu’à épuisement des stocks.

Samen onze gevels verfraaien

Een keer per jaar schenkt de gemeente planten aan de inwoners die hun gevel willen verfraaien. Zo maken we onze gemeente wijk per wijk mooier.

Ditjaar werden de volgende straten gekozen voor deze

actie: Sint-Agatha-Berchemselaan, Jules Debeckerstraat, Philippe Piermezstraat, Émile Sergijselsstraat, Deschampheleerstraat, Sint Julienstraat, Wapenstilstandstraat en Steengroefstraat

Woon je in een van deze straten en wil je een gratis een plant voor je gevel?

Niets is eenvoudiger : schrijf je in voor 15 februari via

leefmilieu@koekelberg.brussels of via telefoon op het nummer 02 600 15 01 –vergeet niet je complete contactgegevens. door te geven. Onze tuiniers zullen de klimplant van je keuze aan de voet van je gevel komen plaatsen.

Want dit jaar heb je nog steeds de keuze tussen 3 klimplanten:

> Kamperfoelie

> Clematis

> Trompetbloem

Een gratis actie onder voorwaarden. Planten beschikbaar zolang de voorraad strekt.

Besoin d’un vélo pour votre enfant ?

Découvrez Fietsbieb !

Parce qu’un enfant, ça grandit, Fietsbieb vous prête un vélo à peu de frais à court, moyen ou long terme. Le réseau compte déjà 8 points de prêt (Vélothèques) en Région bruxelloise.

Een fiets nodig voor je kind?

Ontdek de Fietsbieb!

Omdat kinderen altijd maar groeien, leent de Fietsbieb je voor een klein bedrag een fiets en dit voor kort of langer termijn. Dit netwerk kent al 8 uitleenpunten in het Brussels Gewest.

Destiné

à encourager la pratique du vélo dès le plus jeune âge et porté par Beweging.net, le réseau fonctionne principalement grâce à l'appui de bénévoles, impliqués aux points de prêt locaux. Vous en trouverez tout près de Koekelberg, dans les communes voisines de Jette, Molenbeek et Berchem-Sainte-Agathe. Comme tout système de partage, la Vélothèque repose sur le respect mutuel, la confiance et la solidarité entre utilisateurs.

La Vélothèque vous permet d'emprunter un vélo qui conviendra aux enfants jusqu'à 12 ans. Le tarif est très abordable, à peine € 20 pour un abonnement d’une année – ainsi qu’une caution de € 20, que vous récupérez si et lorsque vous rendez le vélo emprunté en bon état.

De plus, vous pouvez échanger le vélo en cours d'année, contre un vélo plus grand ou un autre modèle disponible.

DeFietsbieb, ondersteund door Beweging.net, heeft als ambitie het fietsen van kinds af aan aan te moedigen. Het netwerk werkt dankzij vrijwilligers, die zich inzetten op de verschillende uitleenpunten. Deze zijn aanwezig rond Koekelberg in buurgemeenten Jette, Molenbeek en Sint-Agatha-Berchem. Zoals elk deelsysteem berust de Fietsbieb op onderling respect, vertrouwen en solidariteit tussen de gebruikers.

De Fietsbieb heeft fietsen die geschikt zijn voor kinderen tot en met 12 jaar oud. De prijs is schappelijk, € 20 voor een lidmaatschap van één jaar, en een waarborg van € 20, die u terugkrijgt als en wanneer je de fiets in goede staat terugbrengt.

Daabovenop kan u de fiets in de loop van het jaar omruilen voor een grotere fiets of een ander beschikbaar model.

Plus d’infos / Meer info www.fietsbieb.be

FÉVRIER MARS EXPOSITION

Paula Raiglot

10 > 19/03

Maison Stepman

Boulevard Léopold II, 250

Vernissage le jeudi 09/03 à 19h00

Gratuit

Tous les jours 16h00 à 18h00

Fermé lundi et mardi

0475 67 29 58 (Paula Raiglot)

CONFÉRENCE

Exploration du monde

Écosse

22/02, 14h30

Espace Cadol

Rue François Delcoigne, 25 Gratuit

culture@koekelberg.brussels

L’Écosse, cette terre fragmentée et sauvage qui coiffe les îles britanniques... Un climat caractériel, une nature indomptée, unique en Europe et des images incontournables : cornemuse et kilt, haggis et whisky, Highland Games et rudes rouquins à l’accent rugueux. Une exception européenne.

FÊTE DU PRINTEMPS

A vos agendas !

Réservez déjà le week-end des 21-22-23 avril pour participer à notre traditionnelle Fête du Printemps.

Trois jours de fête dans le parc Élisabeth avec des activités qui raviront petits et grands ! Plus d’infos à venir sur notre site www.koekelberg.brussels et dans vos boîtes aux lettres

La série des Raiglogram’s de l’artiste plasticienne Paula Raiglot s’inscrit dans un questionnement sur notre condition d’être humain. Mélange entre le télégramme –écrit destiné à être transmis – et le nom de famille de l’artiste, cette série d’œuvres en perpétuelle évolution se présente sous la forme de courtes locutions et jeux de mots à l’encre de Chine sur papier.

LENTEFEEST

Save the date !

Noteer het alvast in jullie agenda’s: ons jaarlijks Lentefeest gaat door in het weekend van 21-22-23 april.

Drie dagen feest in het Elisabethpark met activiteiten voor jong en oud ! Meer info binnenkort op onze website www.koekelberg.brussels en in jullie brievenbus.

EXPOSITION

André Ruelle

04/03 > 30/04

Belgian Chocolate Village

Rue De Neck, 20

Vernissage gratuit

vendredi 03/03 à 19h00

Ensuite, les visites sont payantes (Inclus dans le prix de l’entrée du BCV)

0475 46 96 65 (André Ruelle)

Belgian Chocolate Village

02 420 70 76

André Ruelle est un visionnaire lucide, qui a la prescience des lointains et qui ne craint pas d’engager corps et âme dans la grande peinture ou pour mieux dire “Le grand art” dans le sillage des fresques de la villa des mystères de Pompeï, des forêts de Max Ernst et des paysages métaphysiques de Chirico.

CULTURELLE CULTURELLE SAISON CULTURELLE

2023/ 2024

Présentation du programme culturel

Vendredi 17 mars - 18h00

Vous avez des envies de voyages, d’excursions, d’activités, d’expositions, de conférences, de sorties culturelles ? Le programme culturel 2023/2024 comblera vos attentes avec une sélection d’événements riche et variée.

Venez le découvrir le vendredi 17 mars à l’Espace Cadol et rencontrer l’équipe du service culture qui vous expliquera en détails ce nouveau programme et répondra à toutes vos questions

02 412 14 97

culture@koekelberg.brussels

Do It Yourselfworkshops

Enkele donderdag

10.00-13.00u.

Wil je die lekkende kraan leren repareren of een rek aan de muur bevestigen? Wil je je interieur naar jouw smaak inrichten? Neem dan deel aan één van onze workshops en doe het allemaal zelf!

Ateliers Faites-le vous-même

Certains jeudis, 10h00-13h00

Envie d’apprendre à réparer ce robinet qui fuit ou de fixer votre étagère au mur ? Envie d’aménager votre intérieur à votre goût ? Participez à l’un de nos ateliers et faites le vous-même !

Vousréaliserez désormais vos petites réparations et décorations avec les outils adéquats et en toute sécurité, quasi comme une vraie professionnelle. Ces ateliers sont animés par ‘‘Les Débrouillardes’’. Aucun prérequis n’est nécessaire, le matériel et les outils sont mis à votre disposition.

• 02/02 : Restauration de meubles / Meubels restaureren

zal je zelf je kleine reparaties kunnen uitvoeren en je interieur decoreren met het juiste gereedschap en in alle veiligheid, bijna als een echte professional. Deze workshops worden begeleid door ‘Les Débrouillardes’. Er is geen enkele voorwaarde tot deelname. Materiaal en gereedschap wordt ter beschikking gesteld.

Voortaan

• 09/02 : Électricité et forage / Elektriciteit en boren

• 16/02 : Électricité et plomberie / Elektriciteit en loodgieterij

Gratuit / Gratis (Ateliers en français / Gegeven in het Frans)

Inscription obligatoire / Verplicht inschrijven : 02 412 14 19

Centre sportif Victoria / Sportcentrum: Rue Léon Autriquestraat 4

www.koekelberg.be/k/diy

Réservé aux Koekelbergeoises / Voorbehouden aan Koekelbergenaressen

Hebt u er genoeg van om ‘s avonds met schrik alleen naar buiten te gaan?

Wilt u efficiënt reageren bij geweld? Of gewoon een gezellig moment tussen vrouwen beleven? Leer u verdedigen!

Marre d’avoir peur de sortir seule le soir ? Envie d’apprendre à réagir efficacement en cas d’agression? Ou tout simplement de passer un moment convivial entre filles ? Apprenez les techniques pour vous défendre !

Neem

deel aan onze initiatie zelfverdediging en leer eenvoudige en efficiënte technieken die uw zelfvertrouwen opkrikken! Deze cursus wordt gegeven door een instructeur ‘Katal Defense System’, een methode die gebaseerd is op krav maga, en is toegankelijk voor alle vrouwen vanaf 18 jaar!

Gratuit / Gratis

Centre sportif Victoria / Sportcentrum

Rue Léon Autriquestraat 4

Participez

à notre atelier d’auto-défense et initiez-vous à des techniques simples et efficaces, qui vous permettront de renforcer votre confiance en vous ! Cet atelier, animé par un instructeur de “Katal Defense System”, méthode inspirée du krav maga, est accessible à toutes les femmes majeures.

Inscription obligatoire / Verplicht inschrijven

Atelier réservé aux koekelbergeoises / Enkel voor Koekelbergse vrouwen

02 412 14 19 egalitedeschances@koekelberg.brussels gelijkekansen@koekelberg.brussels

Bal de la Saint-Valentin des Seniors

Mardi 14 février, 14h00-17h00

Àvosagendas ! Amoureux, célibataires ou en couple ? Soyez toutes et tous les bienvenus au bal de la Saint-Valentin des 50+. Une parenthèse conviviale pour danser, s’amuser et déguster des douceurs en bonne compagnie.

Ciné-Kids Les Nouveaux Héros

Mercredi 15 février, 14h00

Un mercredi par mois, diffusion à l’Espace Cadol d’un film de qualité qui plaira aux enfants et à toute la famille !

Unpetit génie de la robotique nommé Hiro Hamada découvre qu'un complot criminel menace de détruire la ville de San Fransokyo.

Avec l'aide de son plus proche ami, Baymax le robot infirmier, et de ses compagnons qu'il va transformer en une bande de superhéros high-tech, Hiro va tout faire pour sauver la ville et sa population de l'infâme Yokai.

Sint-Valentijnsbal voor senioren

Dinsdag 14 februari

14.00-17.00u.

LIEU : Espace Cadol

rue François Delcoigne, 25 TARIFS : €1 /enfant, €2 /adulte Les enfants doivent être accompagnés

Goûter offert après la séance. SÉANCES SUIVANTES : 15 mars, 12 avril et 17 mai Plus d’infos : www.koekelberg.brussels/jeunesse

Dansvoorstelling

Zondag 19 maart, 11.00u.

Lachen, kijken en spelen! Bij

Noteer

het alvast in uw agenda ! Verliefd, single of met z’n tweeën? Iedereen is van harte welkom op het Sint Valentijnsbal voor 50-plussers. De ideale gelegenheid om te dansen, zich eens goed te amuseren en lekkernijen te proeven in goed gezelschap.

Espace Cadol / Zaal Cadol

Rue François Delcoignestraat 25

Gratuit / Gratis

Réservation obligatoire

Inschrijven verplicht

www.koekelberg.be/k/stvalentin

02 412 14 19

Vrijetijdspunt Comenius

Dapperenstraat 20

Reservatie

www.deplatoo.be

‘Zullen we samen…’

Vanaf 3 jaar door ‘Tout Petit’

deze voorstelling staat de ontmoeting centraal. De ontmoeting tussen twee dansers die elkaar in balans houden, maar ook de ontmoeting tussen jonge kinderen en hun (groot)ouders. Ze genieten immers samen van een dansvoorstelling. Een voorstelling waarbij twee dansers elkaar uitdagen om grenzen te verleggen. De dansers brengen elkaar uit evenwicht, tillen elkaar in de lucht en vangen de ander weer op.

Na de voorstelling wordt het publiek samengebracht tijdens een interactief spelmoment. Ze gaan samen op ontdekking.

Samen kijken en spelen staat centraal.

Volwassene: € 5

Kind -12 jaar: € 2

Tarief Paspartoe: € 2

Bonjour

Situ ne me connais pas encore, je suis une rubrique un peu particulière de ton Koekelberg News. Particulière car ce sont les enfants qui m’ont préparée. Ils ont choisi le sujet, les illustrations et ont rédigé les textes eux-mêmes selon leur inspiration du moment. Pour les y aider, ils sont accompagnés par leur école de devoirs, leur maison de jeunes, leur école, ou toute autre structure de l’accueil Temps Libre (ATL) de Koekelberg…

En leur donnant la possibilité de s’exprimer et d’être entendus dans le monde des adultes, je contribue à rendre plus concret un de leurs droits fondamentaux : le droit à la participation – consacré par la Convention internationale des Droits de l’Enfant (1989).

LA SCIENTOTHÈQUE

Nous les enfants et otakus (cf. lexique) de l'école de devoirs de La Scientothèque, avons décidé de présenter ce qui nous divertit, en particulier la musique et l’univers des mangas et animes.

MANGAS ET ANIMES –––•

On aime l’anime Dragon Ball et aussi Dragon Ball Z, sa suite, dérivés du manga créé par Akira Toriyama en 1984, qui racontent l’enfance puis la vie adulte du guerrier Son Goku. On aime beaucoup parce qu’il y a de l’action, de l’aventure et du combat. Dragon Ball a popularisé les animes et les mangas en Europe. — Leona et Ahmed

MUSIQUE –––•

J'aime danser et je prends des cours de danse et de percussions. Les musiques que je préfère pour danser sont “Amour parano”, “Je t'aime ou je te hais”, “Let me down slowly”… Quand je danse, je me sens moi-même et j'oublie toute ma colère. — Safae

J'aime écouter les chansons de Nej’, une chanteuse francophone de 28 ans qui fait des chansons douces et d'autres plus rythmées. J’ai hâte qu’elle fasse plus d’albums. — Chahinase

J’aime beaucoup le groupe PNL (pour Peace N’Love), deux frères qui font du rap français. Ce que je préfère, ce sont leurs paroles, auxquelles je m’identifie parfois. — Malak

Miku Hatsune (ça veut dire “premier son du futur”) est une chanteuse virtuelle japonaise. Créée en 2007, Miku est un avatar représentant une lycéenne japonaise aux yeux et aux cheveux turquoise. “Ses” chansons (que j’adore!) sont produites par des technologies de synthèse vocale. — Basma

Je regarde Naruto parce qu'il y a beaucoup d’action et comme je fais du karaté depuis peu, je m'identifie aux personnages, surtout à Sakura, un des rares personnages féminins. Elle est belle et combative. —

Fatima-Zahra

Mon personnage préféré c’est Luffy, du manga One Piece. C’est un garçon insouciant, preuve d'imprudence et de hardiesse, qui porte un chapeau de paille. Il invite d’autres personnages à rejoindre son équipage de pirates pour l’aider à trouver un trésor.

— Inès

On adore le foot du coup on lit Captain Tsubasa, connu sous le titre “Olive et Tom” en Belgique. Depuis son enfance, Tsubasa est passionné de football. Il s’entraine tous les jours pour réaliser son rêve d’offrir la coupe du monde au Japon. — Aymane et Ahmed

JoJo’s Bizarre Adventure est un manga qui raconte la vie de nombreux personnages de la même famille mais de plusieurs générations différentes. Donc l’histoire se passe à différentes époques. J'ai des préférés parmi les personnages : Giorno, Dio, Joseph, parce que parfois ils sont gentils et parfois méchants. — Nouri

On regarde tous les deux Pokémon, un anime tiré d’un jeu vidéo. On aimerait avoir des pouvoirs comme eux comme celui de se transformer en animal. Dans la série, des dresseurs doivent attraper tous les Pokémon différents. Nos Pokémon préférés sont Dragofeu (S.) et Salamèche (M.-A.). On collectionne aussi les cartes Pokémon pour jouer avec nos amis. — Souleymane et Mohamed-Adem

LEXIQUE –––•

Anime (prononcé “animé”) : dessin animé japonais. Les animes sont souvent des adaptations de mangas et parfois c’est l’inverse.

Kawaii : Veut dire “mignon”, expression très utilisée dans les mangas.

Manga : bande dessinée japonaise (la progression dans les pages se fait de droite à gauche !). Les mangas sont généralement d’abord publiés par chapitres dans des magazines avant d’être compilés en volumes.

Mangaka : auteur de manga.

Otaku : fan d’animes et de mangas.

Shôjo : manga destiné aux adolescentes.

Shônen : manga destiné aux adolescents (garçons).

HISTORIQUE –––•

Les mangas deviennent populaires au Japon à la fin des années 1950. Au Japon, les mangas ont été populaires avant les animes alors que chez nous, c’est l’arrivée des animes sur les chaînes de télévision dans les années 1970 qui a petit à petit suscité un engouement devenu très important pour les mangas.

— Lexique et historique par Chadi, Adam, Aymane

La Scientothèque est une ASBL qui a pour mission principale de contribuer à la diminution des inégalités sociales. Notre projet est d’accompagner les jeunes de 4 à 20 ans sous forme d’ateliers scolaires et extrascolaires selon une approche pluridisciplinaire (Sciences, Technologie, Engineering, Arts, Mathématiques) axée sur l’expérimentation. Dans cette optique, nous apportons également un soutien aux enseignants et aux animateurs d’écoles de devoirs, notamment concernant l’introduction des outils numériques à l’école.

LES STAGES DE CARNAVAL À KOEKELBERG

SERVICE DE LA JEUNESSE FRANCOPHONE

Plaine de vacances agréée par l’ONE

Pour qui : les enfants de 3 à 12 ans

Dates : du 20 février au 3 mars

Types de stages : multiactivités

Horaire : de 08h50 à 16h00 (sauf le vendredi de 08h50 à 15h30)

Garderie : de 07h30 à 08h50 et 16h00 à 17h50 (gratuit)

Tarifs : € 30 Koekelbergeois

€ 60 non - Koekelbergeois

Prix et Réduction : Koekelbergeois : 1er enfant : € 30 / Second et suivants : € 20

Non-Koekelbergeois:1er enfant:€60/Secondetsuivants:€40

KID ACTIVITY

Opérateur reconnu par l’ONE

Pour qui : les enfants de 3,5 à 12 ans

Dates : du 20 février au 3 mars

Types de stages : stages de football + multisports: Stages multisports + activités artistiques Stage multiactivités + multisports

Horaire : de 9h00 à 16h00

Garderie : de 8h00 à 9h00 et de 16h00 à 17h30 (€ 0,50/demie heure entamée)

Tarifs : de € 85 à € 90

Réductions : Koekelberbergeois : - € 5

École A. Swartenbroeks : rue des Tisserands, 24 (Enfants de 8 à 12 ans) Salle Cadol : rue F. Delcoigne, 25 jeunesse@koekelberg.brussels

Adresse : (Enfants de 3 à 7 ans)

02 412 14 58 ou 0472 05 28 64 www.koekelberg.brussels

ACTION SPORT

Plaine de vacances agréée par l’ONE

Pour qui : les enfants de 3 à 16 ans

Dates : du 20 au 24 février

Types de stages : 3-5 ans : Créativité, cuisine, football, psycho découverte, vélo

6-12 ans : Danse, mini-foot, géocachette, mix games, top chef

Horaire : de 9h00 à 16h00

Garderie : de 8h00 à 9h00 et de 16h00 à 16h30 (gratuite), de 16h30 à 18h00 en option.

Tarifs : A partir de € 90

Réductions : Ristourne Koekelbergeois | Réduction pour le 2ème enfant et le 3 ème enfant d’une même famille.

Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4

Réduction de 5€ pour une inscription aux 2 semaines d’activité

Remarque : nos activités auront pour thème les fêtes de Carnaval! Chaque vendredis une super fête déguisée sera organisée.

Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4 0484 17 74 74

kid.activity@hotmail.com www.kidactivity.be

LA MAISON EN COULEURS

Opérateur reconnu par l’ONE

Pour qui : les enfants de 6 à 12 ans

Les enfants de 6 ans doivent déjà fréquenter l’enseignement du cycle primaire.

Dates : du 20 au 24 février

Type de stage : activités socioculturelles diverses

Horaire : de 13h30 à 17h00 (horaire susceptible d’être modifié en fonction de l’activité programmée).

Tarifs : € 15 par enfant (cotisation trimestrielle) Adresse : rue Herkoliers, 61 02 414 03 31

maisonencouleurs.asbl@skynet.be

KROKUS- EN PAASVAKANTIE IN KOEKELBERG

GC DE PLATOO

Voor wie: alle leeftijden

Wanneer: doorheen het jaar

Wat: Familiezondagen, kookworkshops, theaterlab, kleutermix, toneel is spelen, Fanfakids, tekenateliers, schaaklessen, de bricolageclub, dansateliers, fotografielessen, naailessen, bootcamp, cursussen, voornamelijk rond gezondheid, mobiliteit en ecologie… Het GC De Platoo organiseert het allemaal!

Ga vlug een kijkje nemen op https://www.deplatoo.be

Lethas heeft in GC de Platoo een vaste stek.

Dus ook voor lessen Nederlands kan je er terecht.

Adres: GC de Platoo - Pantheonlaan 14 /

Dapperenstraat 20

02 412 00 50

deplatoo@vgc.be

www.deplatoo.be

VGC SPORTDIENST

Voor wie: jongenminderjong

SPELEN IN CADOLLEKEN

Voor wie: voor kinderen van 3 tot 9 jaar

WANNEER:

Tijdens de krokusvakantie:

• van maandag 20 februari tot vrijdag 24 februari , van 8.00 tot 17.00u.

Tijdens de paasvakantie:

• van maandag 3 tot en met vrijdag 14 april, (behalve op maandag 10 april ) van 8.00 tot 17.00u.

INSCHRIJVEN: (De gemeentelijke basisschool ‘de kadeekes’ Herkoliersstraat 68)

Voor de krokusvakantie

Voor de paasvakantie

• Zaterdag 4 februari, van 10.00 tot 12.00u.

• Donderdag 18 maart, van 10.00 tot 12.00u.

VOOR ZOVER ER NOG PLAATSEN VRIJ ZIJN: (inschrijven in Boekelberg, Dapperenstraat 20)

Voor de krokusvakantie

• Woensdag 8 februari, van 12.00u. tot 16.00u.

Voor de paasvakantie

PRIJZEN:

• Woensdag 22 maart, van 12.00 tot 16.00u.

Wanneer: doorheenhetjaar

Wat: op www.sportinbrussel.be/ vindtjehet sportaanbod,desportinfrastructuurennogveel meer.Subsidiesen/ofondersteuning?BijdeVGC sportdienstbenjeophetjuisteadres.

Alleinfoop: www.sportinbrussel.be/vgcsportdienst/subsidies-en-ondersteuning WerkenbijdeVGCsportdienst?

www.sportinbrussel.be/vgc-sportdienst/werkenbij-de-vgc-sportdienst vindjemisschiendejobvanjeleven

Adres: VGCsportzaalComenius,Dapperenstraat20

02 563 05 14

sportdienst@vgc.be www.sportinbrussel.be/

Inschrijven kan enkel voor een volledige week.

Week van 4 dagen: € 16,-

Week van 5 dagen: € 20,-

Vanaf het 3de kind van het gezin gratis 02

Vous n’avez pas trouvé le stage qui correspond à vos attentes ? Consultez le site

www.bruxellestempslibre.be

Heb je je gading niet gevonden? Ga vlug kijken op www.bredeschoolkoekelberg.be en klik op activiteiten.

Inschrijven in een Nederlandstalige school in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Schooljaar 2023-2024

Wil je je kind inschrijven in een Nederlandstalige kleuter-, lagere- of middelbare school? Op de website www.inschrijveninbrussel.be vind je alle info over aanmelden en inschrijven in het Nederlandstalig onderwijs in Brussel.

DE INSCHRIJVINGSPROCEDURE IN EEN NOTENDOP

WELKE KINDEREN MOET JE INSCHRIJVEN IN HET GEWOON BASISONDERWIJS

EERSTE KEER NAAR SCHOOL

Kinderen kunnen naar de kleuterschool vanaf 2,5 jaar.

Heb je een kind geboren in 2021 dan dien je het eerst aan te melden via het centraal inschrijvingssysteem op www.inschrijveninbrussel.be tussen 28 februari (vanaf 9.00u.) en 21 maart (tot 16.00u.)

> Meld je kind ook aan als het pas naar school gaat vanaf september 2024.

> Bij de aanmeldingsprocedure kan je je voorkeur geven voor verschillende scholen. Zo maak je meer kans op een plaats.

NAAR HET EERSTE LEERJAAR

Gaat je kind van de 3de kleuterklas naar het 1ste leerjaar? In sommige scholen moet je je kind opnieuw inschrijven, ook al blijft het in dezelfde school. Informeer op tijd bij de directie van de school of kijk in het schoolreglement.

VAN SCHOOL VERANDEREN

Verandert je kind van school ...

> Bij de start van een nieuw schooljaar? Dan moet je je kind opnieuw aanmelden, voor je het kunt inschrijven in een nieuwe school.

> Tijdens het schooljaar? Contacteer dan de nieuwe school en vraag of er nog plaats is. Heb je hulp nodig bij het aanmelden? Maak dan een afspraak op het nr 02 412 00 50. Het gemeenschapscentrum De Platoo helpt je graag op weg.

Van 28 februari (9.00u.) tot 21 maart (tot 16.00u.): aanmelden op www.inschrijveninbrussel.be Vanaf 21 april: ontvangst toewijzingsbericht vanwege het Lokaal Overlegplatform. Heeft je kind een plaats?

Ja, ga naar de school en schrijf het in tussen 24 april en 15 mei. Zo niet => verlies gereserveerde plaats.

Nee, je kind komt op de wachtlijst. De school contacteert je indien er een plaats vrijkomt.

Van 24 april tot 15 mei: definitieve inschrijvingen

Vanaf 23 mei 2023: vrije inschrijvingen.

Heeft je kind geen plaats of heb je je kind niet aangemeld? Dan kun je je kind ook nog inschrijven tijdens de vrije inschrijvingsperiode, maar alleen in de scholen waar er nog plaats is.

QUAND ET COMMENT INSCRIRE VOTRE ENFANT DANS L’ENSEIGNEMENT FONDAMENTAL ?

PREMIÈRE RENTRÉE À L’ÉCOLE

Les enfants peuvent fréquenter l’école maternelle à partir de 2,5 ans. Si votre enfant est né en 2021, vous devez d’abord le préinscrire via le système d'inscription central à l'adresse www.inschrijveninbrussel.be entre le 28 février (à partir de 9h00) et le 21 mars (jusqu'à 16h00). Petites astuces :

> Préinscrivez votre enfant même s'il ne rentrera à l'école qu'à partir de septembre 2024.

> Lors de la procédure de préinscription, vous pouvez donner votre préférence pour

Inscription dans l’enseignement néerlandophone de la Région Bruxelles-Capitale Année scolaire 2023-2024

Vous souhaitez inscrire votre enfant dans une école maternelle, primaire ou secondaire de l’enseignement néerlandophone, à Koekelberg ou ailleurs ? Sur le site www.inschrijveninbrussel.be, vous trouverez toutes les informations relatives à la préinscription et l'inscription dans l'enseignement néerlandophone à Bruxelles.

différentes écoles. De cette façon, vous avez plus de chances de trouver une place.

EN PREMIÈRE ANNÉE

Votre enfant passe de la 3e maternelle en primaire ? Dans certaines écoles, vous devez réinscrire votre enfant, même s’il reste dans la même école. Informez-vous à temps auprès de la direction de l’école ou consultez le règlement de l’école.

CHANGER D’ÉCOLE

Votre enfant change d’école …

> Au début d’une nouvelle année scolaire? Dans ce cas, vous devez le préinscrire à nouveau avant de pouvoir l’inscrire dans une nouvelle école.

> Au cours de l’année scolaire ? Mettezvous en rapport avec la nouvelle école et demandez s’il reste de la place.

PROCÉDURE D’INSCRIPTION EN BREF

Du 28 février (9h00 ) au 21 mars (jusqu'à 16h00): préinscription sur www.inschrijveninbrussel.be Du 21 avril : réception du message d'information du ‘Lokaal Overlegplatform’.

Votre enfant a une place ?

SI oui, allez à l’école et inscrivez-le entre le 24 avril et le 15 mai.

À défaut, vous perdrez la place qui lui a été réservée.

Si non, votre enfant est sur liste d’attente. L’école vous contactera si une place se libère.

Du 24 avril au 15 mai : inscription définitive (voir ci-dessus).

Avez-vous besoin d’aide pour la préinscription ? Prenez rendez-vous au 02 412 00 50. Le centre communautaire De Platoo se fera un plaisir de vous aider dans votre démarche.

Vous avez encore des questions sur la procédure d'insription ?

Basisonderwijs Nog vragen over de inschrijvingsprocedure?

LOKAAL OVERLEGPLATFORM

02 553 30 20

lop.brussel@vlaanderen.be www.inschrijveninbrussel.be

À partir du 23 mai : inscriptions libres.

Votre enfant n'a pas de place ou vous ne l’avez pas inscrit ? Vous pouvez encore l’inscrire pendant la période des inscriptions libres,

Jeugdboekenmaand 2023

Thema GELUK

Tijdens de Jeugdboekenmaand zetten we het thema ‘geluk’ in de kijker! Welk boek maakt jou gelukkig? We organiseren een toffe themastand, stripworkshops en boeiende lezingen. Hou zeker onze website in de gaten voor het volledige programma.

Wil jij graag voorlezen?

Word voorlezer!

Wij zoeken voorlezers voor het project ‘de Boekenbende aan huis’. Ben je ouder dan 18 jaar en kan je wat tijd vrijmaken om een kindje te helpen met het Nederlands? Meld je aan als voorlezer en wij koppelen je aan een gezin dat het wat moeilijker heeft. Dankzij jouw voorleessessies breng je boekenplezier aan huis en leert een kindje de bib kennen. Een unieke ervaring!

Een greep uit onze collectie

Wist je dat…

Jeals lid van de bibliotheek van Koekelberg niet alleen gratis kan genieten van duizenden boeken in de bib, maar ook van een mooie selectie films, series én Engelse boeken en strips? Bovendien krijg je met je abonnement toegang krijgt tot het digitale e-boekenplatform. Zo lees je altijd en overal. Ontdek ons volledige aanbod op www.koekelberg.bibliotheek.be

Boekelberg

Dapperenstraat 20

02 411 08 65

www.koekelberg.bibliotheek.be

bibliotheek@koekelberg.brussels

Merci !

Des idées pour cette année ?

Durant toute l’année 2022, la bibliothèque francophone a proposé une série d’activités pour petits et grands : ateliers créatifs, lectures dans les parcs, rencontres d’auteurs, accueil de classes, …

L’atelieret l’exposition “A la manière de Dotremont”, le prix Soleil,” la conférence sur la dyslexie, l’Atelier “Graines germées” et nos autres animations ont été l’occasion de partager des bons moments autour du plaisir de lire mais aussi d’étoffer les collections d’ouvrages mis à votre disposition par des achats de livres sur les thèmes abordés.

La programmation 2023 est en cours et vous apportera de belles surprises. Cette année, nous faisons appel

à vous : envie d’un atelier sur un thème précis, d’une animation particulière, suggestions d’achats ... ?

N’hésitez pas à nous communiquer vos idées, par e-mail, téléphone ou, mieux, en vous rendant à la bibliothèque. Toutes les propositions sont les bienvenues !

Bibliothèque francophone

Rue des Tisserands, 26-28 02 435 68 60

biblio.1081@koekelberg.brussels

Promenade sans laisse au Wegske

Une portion du Wegske, un terrain vert privé mais laissé libre d’accès à tout un chacun, sera prochainement en partie aménagée et clôturée pour accueillir une promenade pour chiens sans laisse.

Suite à des négociations menées avec le propriétaire du Wegske, la commune a pu conclure une convention d’occupation précaire (votée au conseil communal du 23 janvier dernier) et en reprendre la gestion.

Elle y aménagera, dans les semaines à venir, une promenade sans laisse sur le terrain arboré situé près de l’entrée, côté avenue de la Basilique. Le matériel a été acquis grâce à un subside “bien être animal” obtenu auprès de Bruxelles Environnement.

L’entrée de cette zone sans laisse sera signalée par des panneaux indicatifs.

L’autre espace déjà existant pour chiens sans laisse est situé de part et d’autre du parc Élisabeth. Une carte complète des espaces pour chiens en Région bruxelloise est disponible sur Internet : https://environnement.brussels/outils-etdonnees/cartes/ou-promener-mon-chien

Hondenlosloopzone aan het Wegske

Een deel van het Wegske, een privaat groen terrein dat voor iedereen open is, zal binnenkort omheind en ingericht worden als hondenlosloopzone.

Volgend

op de onderhandelingen met de eigenaar van het Wegske heeft tijdelijk de gemeente een overeenkomst van gebruik afgesloten (gestemd op de gemeenteraad van 23 januari 2023) en het beheer van de site overgenomen.

De gemeente zal er in de komende weken een hondenlosloopzone inrichten op het bebost terrein naast de ingang aan de kant van de Basilieklaan. Het materiaal voor de herinrichting werd aangekocht dankzij een subsidie ‘Dierenwelzijn’ van Leefmilieu Brussel.

Een reflecterende bandana voor uw hond

Het doel: je hond zichtbaarder

maken

Hetis een beestig idee … Als het ’s morgens en ’s avonds donkerder is dan draagt een fluohesje bij aan de zichtbaarheid en de veiligheid van de zwakke weggebruikers. Je hond is dat ook. Daarom schenkt de gemeente je een reflecterende en verstelbare bandana om ook hem te beschermen.

Dienst dierenwelzijn

Service bien-être animal 02 412 14 09 dierenw@koekelberg.brussels beanimal@koekelberg.brussels

De ingang van deze zone wordt aangegeven aan de hand van signalisatieborden.

De andere hondenlosloopzone ligt aan weerszijden van het Elisabethpark. Een volledige kaart van alle ruimtes voor honden in het Brussels gewest vindt u terug op de website van Leefmilieu Brussel: https://leefmilieu.brussels/burgers/ tools-en-data/kaarten/waar-mijnhond-uitlaten

Un bandana réfléchissant pour votre chien

Objectif : le rendre plus visible

L’idée n’est pas “bête”. Le matin et le soir, lorsqu’il fait sombre, un gilet fluo contribue à renforcer la visibilité et la sécurité des usagers faibles. Votre chien en fait partie. C’est pourquoi la commune offre gratuitement un bandana réfléchissant et ajustable afin de le protéger lui aussi.

Project gesubsidieerd door Leefmilieu Brussel

Projet subsidié par Bruxelles Environnement

Label “Commune Amie des Animaux”

La commune de Koekelberg reçoit ce label depuis 2017 grâce à ses actions en matière de bien-être animal.

Notre

commune respecte déjà une série de critères et s’est engagée à faire encore mieux en 2023.

Un référent bien-être animal au sein de la zone de police

La présence d’au moins une zone d’espace de liberté pour chiens

Une politique de gestion respectueuse des chats errants

L’octroi d’une prime de stérilisation des chats domestiques

L'information sur le site Internet de la commune

La gestion 24/7 des animaux errants, perdus ou abandonnés

L’information et la sensibilisation des citoyens

L’interdiction des feux d’artifice, hormis ceux à bruits contenus

L’organisation d’événements en matière de bien-être animal

Vraag je

‘Dierenartscheque’ aan

Label ‘Diervriendelijke gemeente’

De gemeente Koekelberg krijgt dit label sinds 2017 dankzij haar acties op het vlak van dierenwelzijn.

Onze

gemeente voldoet al aan een reeks voorwaarden en heeft zich ertoe verbonden om in 2023 nog verder te gaan.

Een aanspreekpunt voor dierenwelzijn binnen de politiezone

De aanwezigheid van minstens één hondenlosloopzone

Een respectvol beheer van zwerfkatten

De toekenning van een sterilisatiepremie voor huiskatten

Informatieverstrekking op de gemeentelijke website

Rondzwervende, verloren of achtergelaten dieren (24/7 beheer)

Informatie en sensibilisering van de inwoners

Verbod op vuurwerk, met uitzondering van geluidsarm vuurwerk

Het organiseren van evenementen rond het thema dierenwelzijn

Demandez votre chèque vétérinaire

De gemeenteraad heeft in november 2022 de toekenning van een bijkomende premie goedgekeurd voor de tussenkomt in de kosten van de sterilisatie van een huisdier. Deze premie is bestemd voor personen en huishoudens met een laag inkomen.

Deze

“Dierenartscheques” ter hoogte van € 40 per dier (en maximum € 80 per huishouden) zijn geldig voor de volgende consultaties:

Identificatie van katten en honden (updaten van de gegevens inbegrepen)

Opvolging van de gezondheid van het dier

Vaccinatie

Advies in het kader van de adoptie of aankoop van een dier

Het aanvraagformulier omvat alle uitgaven die in aanmerking komen op vlak van dierenwelzijn in Koekelberg.

Reglement en aanvraagformulier zijn beschikbaar:

• op onze website: www.koekelberg.brussels

• aan het onthaal van het gemeentehuis

• of per e-mail: beanimal@koekelberg.brussels

Le conseil communal a approuvé, en novembre 2022, l’octroi aux personnes et ménages à faibles revenus d’une prime supplémentaire destinée à les soutenir dans les frais de stérilisation de leurs animaux de compagnie.

Ces chèques ‘vétérinaire’ de € 40/animal (max € 80/ménage) sont valables pour les consultations suivantes : Identification des chats et des chiens (incluant la mise à jour des données)

Suivi de l’état de santé général de l’animal Mise à jour vaccinale

Conseils dans le cadre d’une adoption/ acquisition

Le formulaire de demande comprend l’ensemble des dépenses éligibles en matière de bien-être animal à Koekelberg.

Règlement et formulaire disponibles :

• sur notre site Internet : www.koekelberg.brussels

• à l’accueil de la Maison communale ou

• par e-mail beanimal@koekelberg.brussels

Palmarès Het palmares

MESSIEURS - CATÉGORIE PRO

MANNEN – CATEGORIE: PROFESSIONALS

1er / 1ste > Yvan Delbecq (Belgique / Belgïe)

2è / 2de > Julien Pierson (France / Frankrijk)

3è/ 3de > Alex Berinsky (Allemagne / Duitsland)

MESSIEURS - CATÉGORIE INTERMÉDIAIRE

MANNEN - CATEGORIE: INTERMEDIAIR

1er / 1ste > Ted Mansouri (France / Frankrijk)

2è / 2de > Mihail Mirchev (Bulgarie)

3è/ 3de > Niv Rabi (Israël)

FEMMES - CATÉGORIE PRO

VROUWEN - CATEGORIE: PROFESSIONALS

1er / 1ste > Alisia Persa (Roumanie / Romenïe)

2è / 2de > Ladislava Jerabkova (République

tchèque / Tsjechische Republiek)

3è/ 3de > Sarah Chimdi (Allemagne / Duitsland)

FEMMES - CATÉGORIE INTERMÉDIAIRE

VROUWEN - CATEGORIE: INTERMEDIAIR

1er / 1ste > Maëlle (France / Frankrijk)

2è / 2de > Océane (France / Frankrijk)

3è/ 3de > Agathe (Belgique / Belgïe)

Brussels Freestyle Cup

La première compétition de Street workout s’est déroulée au centre sportif Victoria de Koekelberg le mardi 1er novembre 2022.

Pasmoins de 38 participants dont (14 filles) de 12 nationalités différentes, se sont mesurés dans cette compétition de Street workout, une discipline aussi impressionnante que physiquement exigeante.

Pas moins de 300 spectateurs ont assisté à ce grand événement et rendez-vous est d’ores et déjà pris pour la seconde édition qui se tiendra en 2023.

Brussels Freestyle Cup

Het eerste kampioenschap Street Workout in het Victoria Sportcentrum in Koekelberg op dinsdag 1 november 2022

Nietminder dan 38 deelnemers waarvan (14 vrouwen) van 12 verschillende nationaliteiten, hebben het tegen elkaar opgenomen in deze Street Workout competitie, een even indrukwekkende als fysiek veeleisende discipline.

Er waren 300 enthousiaste bezoekers en er komt een tweede editie in 2023

Disques de stationnement À réserver le matin !

Un déménagement, une livraison de meubles, des travaux, etc. : certaines situations nécessitent d’occuper une partie de la voirie. Pensez à réserver des disques de stationnement à temps.

Pour un traitement plus efficace des nombreuses demandes, nous vous servons désormais uniquement le matin, si vous effectuez la demande par téléphone ou aux guichets.

Il reste en revanche possible d’introduire une demande de disques à tout moment de la journée via le formulaire disponible sur notre site Internet www.koekelberg.brussels/mobilite

Parkeerverbodsborden

Vraag ze in de voormiddag aan!

Levering van meubilair, een verhuis, werken, enz. Sommige situaties vereisen de bezetting van een deel van de van de openbare weg. Vergeet niet tijdig de plaatsing van parkeerverbodsborden aan te vragen.

Les geven in Brussel, verrijkend en zinvol!

Wil je leerkracht worden in het Nederlandstalig Onderwijs in Brussel? In Koekelberg ben je welkom!

Leerkracht zijn is meer dan een gewone job. Het is een roeping. Volgens leerkrachten zelfs het mooiste beroep van de wereld.

Werk

je graag met kinderen of jongeren? Wil je een rol spelen in hun toekomst? En ben je klaar om een uitdaging in het onderwijs aan te gaan? Dan is (de overstap naar) een job als leerkracht een goed idee. Wil je als zij-instromer aan de slag? Dan ondersteunt de VGC je met de terugbetaling van het studiegeld van de educatieve opleiding.

In Koekelberg zijn er 2 Nederlandstalige scholen secundair onderwijs en 4 Nederlandstalige basisscholen. Zoals vele Nederlandstalige scholen in Brussel, hebben velen van hen ook te kampen met leerkrachtentekorten.

Op www.koekelberg.brussels vind je hun contactgegevens onder de rubriek ‘Wonen in Koekelberg’ / ‘Onderwijs’ / ‘Nederlandstalige scholen in Koekelberg‘

AGENDA 2023

Conseil communal

Informeer je bij hen over openstaande vacatures en misschien vind je wel de job van je leven bij hun enthousiast leerkrachtenteam.

Meer informatie en voorwaarden om leerkracht te kunnen worden, vind je op www.leerkrachtbxl.be/leerkracht-worden

Momenteel lopen er twee vacatures in onze gemeentelijke basisschool ‘de kadeekes’:

• 1 voltijdse betrekking in het kleuteronderwijs tot 30 juni 2023

• 1 voltijdse betrekking in het lager onderwijs tot 14 mei 2023

Tel.: 02 414 08 66

Mail: croelant@koekelberg.brussels

Voor

een efficiëntere afhandeling van de vele aanvragen, zullen we de aanvragen per telefoon of aan het loket in de toekomst nog enkel in de voormiddag behandelen.

Het is echter nog steeds mogelijk om op elk moment van de dag een aanvraag in te dienen via het formulier op onze website www.koekelberg.brussels/mobiliteit

Gemeenteraad 18:30

Stage

de Prévention)

vacances (du Service

Vakantiecursus (van de Preventiedienst) 12/01/2023

Noces d’or de Monsieur Jean-Pierre CORNELISSEN et Madame Gisèle COURTOIS Gouden Bruiloft van Mijnheer Jean-Pierre CORNELISSEN en Mevrouw Gisèle COURTOIS 24/09/2022

Centenaire de Madame Charlotte Aleïda RINGOET Honderdste verjaardag van Mevrouw Charlotte Aleïda RINGOET 17/11/2022

Soirée d'info énergie Infoavond energie 15/12/2022

Katrien Van Remortel Nouvelle conseillere communale Nieuw gemeenteraadslid 20/12/2022

Goûter de Noël des Seniors Kerstnamiddag voor senioren 13/12/2022

Février/ Februari 2023

Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg

Tirage / Oplage : 10.000 ex.

Réalisation / Productie: Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie celcom@koekelberg.brussels

Administration communale de Koekelberg /

Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6

Tél : 02 412 14 11

Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever: Francesca SIGNORE

Photos / Foto's : Service communication / Dienst communicatie

Adobe Stock - Freepik - Pixabay - PexelsUnsplash

www.koekelberg.brussels

koekelberg

koekelberg1081

Marché de Noël Kerstmarkt 16 > 18/12/2022

21 22

19:00 19:00

SAMEDI 22

21:00

PRINTEMPS LENTE FÊTE du FEEST

COCKTAIL PRINTANIER / LENTECOCKTAIL

Nom / Naam: …...……..........………....……....................………. Prénom / Voornaam: ……….......................……......…….……

Accompagnée de / Vergezeld van ……..............……. personnes / personen

Adresse / Adres: ………………………...............………........…………………….......………….....…. Tel: ………….........………….............

Réservé aux Koekelbergeois / Voorbehouden voor Koekelbergenaren.

• E-mail: fetes@koekelberg.brussels

BUFFET DU PRINTEMPS / LENTEBUFFET

( Soirée du printemps comprise / Lenteparty inbegrepen)

Nom / Naam: …...……..........………....……....................………. Prénom / Voornaam: ……....….......................….....…………

Adresse / Adres: ……………………………………………………………......................................………. Tel : ………….................………

Je commande / Ik bestel:

> 19:00 • Buffet + concert (€ 25 pp): …......…… places / plaatsen

> TOTAL / TOTAAL: € ……......….

À payer endéans les 48h sur le compte de l’asbl Koekelberg Promotion

(avec votre nom en communication) : BE32 7795 9522 7602

Te betalen binnen de 48 uur op de rekening van vzw Promotie van Koekelberg

(communicatie: uw naam): BE32 7795 9522 7602

• E-mail: fetes@koekelberg.brussels

SOIRÉE DU PRINTEMPS / LENTEPARTY

Nom / Naam: …...……..........………....……......................………. Prénom / Voornaam: ……….........................……...….....…

Adresse / Adres: ……………………………………………………………....................................…….... Tel : ….....……….............……….

Je commande / Ik bestel:

> 21:00 • Concert (€ 10 pp): ……......… places / plaatsen

> TOTAL / TOTAAL : € ……….

À payer endéans les 48h sur le compte de l’asbl Koekelberg Promotion

(avec votre nom en communication) : BE32 7795 9522 7602

Te betalen binnen de 48 uur op de rekening van vzw Promotie van Koekelberg

(communicatie: uw naam): BE32 7795 9522 7602

• E-mail: fetes@koekelberg.brussels

Formulaires à déposer à l’accueil de la Maison communale : Gelieve deze inschrijvingsstrookjes op te sturen naar deponeren in het gemeentehuis:

Place Henri Vanhuffelplein, 6 - 1081 Koekelberg ou par e-mail / of via e-mail: fetes@koekelberg.brussels

Date limite / uiterste datum: 1er avril / 1 april 2023.

Vous pouvez aussi vous inscrire en ligne sur notre site web : www.koekelberg.brussels/fetes

U kan ook online inschrijven op onze website: www.koekelberg.brussels/feesten