Koekelberg News #165

Chers Koekelbergeois, Chères Koekelbergeoises,

Ce début d’automne a été marqué par des températures douces et agréables mais l’hiver est à nos portes et nous commençons peu à peu à rallumer nos appareils de chauffage.

Comme pour les particuliers, la sobriété énergétique est au rendez-vous pour l’ensemble des collectivités. Votre CPAS organise à votre attention, dans son café citoyen avenue du Panthéon, des ateliers “économies d’énergie” qui vous dispensent des informations pratiques, les mesures de soutien à votre disposition et les aides utiles.

De même, vous découvrirez dans les pages de ce Koekelberg News, des conseils pour réaliser des économies sur votre facture d’énergie ainsi que des coordonnées de contact de divers organismes pouvant vous accompagner en cas de besoin.

Vos services publics continuent de s’améliorer avec la nouvelle aile moderne en toit-terrasse de l’école Oscar Bossaert, les splendides nouveaux locaux de notre Maison de Repos et de la résidence-services qui nous permettent d’accueillir nos aînés dans un cadre agréable et doté de tout le confort moderne, ou bien encore la nouvelle salle d’expositions temporaires au sein du Belgian Chocolate Village. La culture, l’enseignement, le cadre de vie justifient notre engagement et le succès de ces réalisations.

Un engagement mené également aux côtés des asbl actives sur notre commune et dont le travail au quotidien a été mis en lumière lors de la visite de la Princesse Astrid des locaux de l’asbl “Les Amis d’Accompagner” qui œuvre dans l’accompagnement social. Une belle reconnaissance du travail accompli à Koekelberg et de l’implication de tous les partenaires actifs dans ce domaine.

J’espère que les fêtes de fin d’année vous permettront de partager des moments familiaux empreints de douceur et de sérénité et je vous donne rendez-vous les 16, 17 et 18 décembre à la place de Bastogne pour notre traditionnel marché de Noël. Le Père Noël y sera bien sûr présent et de nombreuses surprises et animations vous y attendent.

Je vous souhaite d’excellentes fêtes !

LAAOUEJ

Beste Koekelbergenaren,

We beginnen de herfst met zachte en aangename temperaturen maar de winter staat voor de deur en we beginnen stilaan onze verwarmingstoestellen aan te zetten.

Net zoals voor particulieren is voor overheden energiezuinigheid een noodzaak. Het OCMW heeft voor jullie in hun burgercafé op de Pantheonlaan workshops georganiseerd rond energiebesparing, waar u praktische tips en informatie over beschikbare steunmaatregelen kan verkrijgen.

In de pagina’s van deze Koekelberg News vinden jullie ook advies terug om je energiefactuur onder controle te houden alsook de contactgegevens van verschillende organisaties die jullie in geval van nood kunnen helpen.

Jullie openbare diensten verbeteren zich voortdurend: het nieuwe dakterras van de Oscar Bossaertschool, de prachtige nieuwe lokalen van ons rusthuis en onze serviceflats, waarmee we senioren in een aangenaam kader en met alle moderne comfort kunnen ontvangen, of de nieuwe tijdelijke tentoonstellingsruimte in het Belgian Chocolate Village. Cultuur, onderwijs, leefomgeving zijn de kern van ons engagement.

Dit engagement delen we met de vzw’s van Koekelberg, waarvan het werk in de schijnwerpers werd gezet door een bezoek van Prinses Astrid aan “Les Amis d’Accompagner”, een organisatie die sociale steun levert aan wie er nood aan heeft. Een mooie erkenning van al het werk geleverd in Koekelberg en van de inzet van alle partners actief in de sector.

Ik hoop dat jullie tijdens deze eindejaarsfeesten fijne en vredige momenten zullen beleven met jullie families. We spreken af op het Bastenakenplein op 16, 17 en 18 december voor de traditionele kerstmarkt. De Kerstman zal er uiteraard aanwezig zijn en tal van activiteiten en verrassingen worden er georganiseerd.

Ik wens jullie allemaal zalige feestdagen!

Ahmed

Wedstrijd eindejaarsverlichting

Maak er een schitterend eindejaar van!

Van 12 december 2022 tot 8 januari 2023

Schep een betoverende sfeer met lichtdecoraties op uw gevel, balkon, ramen, tuin of terras die vanaf de weg zichtbaar zijn. Wees creatief!

De gemeente hecht belang aan de individuele inspanningen om energie te besparen en besteedt bijzondere aandacht aan energie-efficiënte lichtversieringen.

Inwoner of handelaar in Koekelberg? Neem deel aan de wedstrijd.

Hoe? Stuur foto’s van uw lichtcreaties samen met uw contactgegevens naar: economie@koekelberg.brussels

Prix pour chaque catégorie / Prijzen in iedere categorie:

1er prix / 1ste prijs: € 200

2er prix / 2e prijs: € 150

3er prix / 3e prijs: € 100

Info : 02 412 14 84 economie@koekelberg.brussels

Concours d’illuminations

Soyez acteurs des féeries de fin d'année !

Du 12 décembre 2022 au 8 janvier 2023

Créez une ambiance féerique au moyen de décorations lumineuses sur vos façades, balcons, fenêtres, jardins ou terrasses visibles depuis la voirie. Place à votre créativité !

La commune, attentive aux efforts individuels en matière d’économie d’énergie, accordera une attention particulière aux décorations lumineuses peu énergivores.

Concours ouvert aux habitants et commerçants.

Pour participer, envoyez-nous vos photos et vos coordonnées via economie@koekelberg.brussels

Chœur de Noël

Les Estourdions

Samedi 17 décembre, 20h00

Kerstkoor

Les Estourdions

Zaterdag 17 december, 20.00u.

Gratuit, sur inscription / Gratis, op inschrijving: culture@koekelberg.brussels

Espace Cadol / Zaal Cadol

Rue François Delcoignestraat 25

Marché de Noël

16, 17 & 18 décembre

Retrouvez-nous sur la place de Bastogne pour s’imprégner durant les 3 jours de marché de l’esprit de Noël !

Le marché de Noël est l’occasion de découvrir en famille ou entre amis les nombreux exposants installés dans leurs chalets en bois. Ils proposeront un vaste choix de produits artisanaux et de spécialités de saison à déguster sur place. Les amateurs trouveront également de nombreux articles cadeaux originaux pour mettre sous le sapin.

Le Père Noël se prêtera volontiers à quelques séances photos. Il invitera aussi les enfants à faire un tour de manège. Bien d’autres surprises attendent petits et grands.

TOUTE LA MAGIE DE NOËL !

Vendredi 16 décembre, de 16h00 à 22h00 / Inauguration par les officiels à 18h00 / chorales dès 20h00 Samedi 17 décembre, de 12h00 à 22h00 / Orchestre dès 14h30 / Animations diverses / Atelier bocal cookies

Dimanche 18 décembre, de 12h00 à 18h00 / Magie de Noël spécial Kids

Accès gratuit / Gratis toegang Place de Bastogne / Bastenakenplein

02 412 14 84

economie@koekelberg.brussels www.koekelberg.brussels

Atelier Fait Maison Samedi 17 décembre À partir de 14h00

Un stand pour apprendre à réunir tous les ingrédients à cookies dans un joli bocal à offrir, quel beau cadeau fait maison !

Workshop Zaterdag 17 december

Vanaf 14.00u.

Een standje om je eigen bokaal met ingrediënten voor cookies klaar te maken. Echt leuk cadeau.

Kerstmarkt 16,

17 & 18 december

Kom samen met ons tijdens de 3 dagen van de kerstmarkt op het Bastenakenplein genieten van de kerstsfeer en de gezelligheid!

De

kerstmarkt is een gelegenheid om met familie en vrienden de talrijke exposanten te ontdekken in de knusse houten chalets. Ze bieden een ruime keuze aan artisanale producten en heerlijke seizoensgebonden specialiteiten die ter plaatse kunnen worden genuttigd. Liefhebbers vinden er ook vele originele cadeauartikelen voor onder de kerstboom.

De kerstman zal zich met veel plezier laten fotograferen. Hij zal de kinderen ook uitnodigen voor een ritje op de draaimolen. Het wordt een driedaagse vol verrassingen voor jong en oud.

KERSTMAGIE ALOM!

Vrijdag 16 december, van 16.00 tot 22.00u. / Openingsceremonie om 18.00u. / kerstkoren vanaf 20.00u. Zaterdag 17 december, van 12.00 tot 22.00u. / Orkest vanaf 14.30u. / Verschillende activiteiten / workshop cookies Zondag 18 december, van 12.00 tot 18.00u. / Magisch kerstfeest spécial Kids

Nouveau sur www.koekelberg.brussels

Encore plus de services en activant MyKoekelberg

Nos services informatique et communication poursuivent le développement des outils numériques que la commune met à disposition du citoyen. Un nouveau pas vers la simplification administrative est franchi avec le lancement de MyKoekelberg, votre espace personnel à activer sur notre site web.

Nieuw op www.koekelberg.brussels

Nog meer diensten via MyKoekelberg

Onze IT- en communicatiediensten zetten de ontwikkeling van digitale tools voor de bevolking voort. De lancering van MyKoekelberg, een persoonlijk portaal dat je op onze website kan aanmaken, is een nieuwe stap richting administratieve vereenvoudiging.

Dankzij

MyKoekelberg heb je op een nog eenvoudigere wijze toegang tot de informatie en de administratieve procedures die je interesseren: inschrijven voor een natuur-, cultuur- of sportactiviteit, inschrijven van je (toekomstig) kind in één van onze crèches, inschrijven voor stages, aanvragen van een parkeerverbod bij een verhuis of bij verbouwingswerken, opvragen

Grâce

à MyKoekelberg, vous accédez encore plus facilement aux contenus et démarches qui vous intéressent : inscription à une activité nature, culturelle ou sportive, inscription de votre (futur) enfant dans l’une de nos crèches, inscription à un stage, demande de panneau d’interdiction de stationnement en cas de déménagement ou travaux, demande de renseignements urbanistiques si vous cherchez à vendre ou acquérir un bien, demande d’ouverture d’un commerce, demande de chèques sport ou culture ou

encore prise ou annulation de rendez-vous avec l’un de nos collaborateurs. D’autres applications suivront.

COMMENT PROFITER DE MYKOEKELBERG ?

Pour créer votre espace personnel, rien de plus simple. Rendez-vous sur la page principale de notre site www.koekelberg.brussels. Cliquez ensuite sur MyKoekelberg (visible dans le coin supérieur droit du menu), complétez vos données, et c’est parti !

van stedenbouwkundige informatie als je een pand wil verkopen of aankopen, aanvragen van een toelating voor het openen van een handelszaak, aanvragen van een sport- of cultuurcheque of aanvragen of annuleren van een afspraak met één van onze medewerkers. Dit aanbod aan mogelijke toepassingen wordt nog uitgebreid.

HOE KAN JE GEBRUIK MAKEN VAN MYKOEKELBERG?

Je persoonlijk portaal aanmaken is zeer simpel. Ga naar de hoofdpagina van onze website www.koekelberg.brussels. Klik op MyKoekelberg (in de rechterbovenhoek van het menu), vul je gegevens in en klaar is kees!

Kleedkamers voor iedereen bij Swartenbroeks!

Sinds het begin van het schooljaar kunnen de gebruikers van de turnzaal van de Armand Swartenbroeksschool beschikken over gloednieuwe kleedkamers.

De dienst Openbare Werken is, in samenwerking met de Sportdienst en de directies van de gemeentescholen, een reflectie gestart over het gebruik en de bestemming van de ruimtes en lokalen binnen de schoolgebouwen. Het doel is de gebouwen verstandiger en efficiënter te gebruiken en ze vooral open te stellen voor de bewoners van de wijk.

Sinds enkele jaren wordt de turnzaal van de Armand Swartenbroeksschool, die in 2012 gerenoveerd werd, na de schooluren door vier sportclubs gebruikt. Helaas kon de school voor deze sportclubs geen gepaste kleedkamers en sanitair voorzien. Renovatiewerken werden uitgevoerd tussen februari en augustus 2022 zodat alle gebruikers, zowel leerlingen, schoolpersoneel als externen, toegang hebben tot comfortabel sanitair.

DIT NIEUW LOKAAL VAN ONGEVEER 350 M² OMVAT:

2 ‛Kleedkamers’

1 ‛douche’-ruimte met 4 waterpunten

Toiletten voor mannen / vrouwen / PBM

Deze kleedkamers zijn geheel toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit. In de Oscar Bossaertschool worden soortgelijke verbouwingswerken ingepland.

Deze werken werden gesubsidieerd door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Des vestiaires pour tous à Swartenbroeks !

Depuis la rentrée scolaire, les utilisateurs de la salle de gymnastique de l’école Armand Swartenbroeks peuvent profiter de vestiaires flambant neufs.

Le service des Travaux publics, en collaboration avec le service des Sports et les directions des écoles communales, a réalisé un travail de réflexion globale sur l’utilisation de l’espace dans les bâtiments scolaires et leur affectation. L’objectif est de permettre une utilisation plus rationnelle et efficace des locaux – mais aussi une ouverture aux habitants du quartier.

Rénovée en 2012, la salle de gymnastique de l’école Armand Swartenbroeks est utilisée depuis plusieurs années par 4 clubs de sport en-dehors des heures d’ouverture de l’école. Malheureusement, l’école n’était pas en mesure d’offrir à ces clubs des sanitaires et vestiaires adaptés.

Des travaux de rénovation ont donc été réalisés en ce sens de février à août 2022

afin de permettre à tous les utilisateurs de la salle de gymnastique, qu’ils soient écoliers ou non, d’avoir accès à des sanitaires confortables.

2 espaces “Vestiaires”

1 espace “Douche” commun avec 4 points d’eau

Des WC pour hommes / femmes / PMR

Enfin, précisons que ces vestiaires sont totalement accessibles PMR.

Des aménagements similaires vont être réalisés à l’école Oscar Bossaert.

Ces travaux ont été financés par la région de Bruxelles-Capitale.

SERVICE DE LA JEUNESSE

FRANCOPHONE

Plaine de vacances agréée par l’ONE

Pour qui : les enfants de 3 à 12 ans Dates : du lundi 26 décembre au vendredi 6 janvier

Types de stages : multi-activités

Horaire : 8h50-16h00(sauf le vendredi de 8h50 à 15h30)

Garderie : 7h30-8h50 et 16h00-17h50 (gratuit) sauf le vendredi 15h30 à 17h50

Inscription : www.koekelberg.brussels

Tarifs: de € 20 à € 60

Réductions : Koekelbergeois : 1er enfant : € 30 / suivants : € 20 Non-Koekelbergeois : 1er enfant : € 60 / suivants : € 40 Adresse :

• pour les 3-7 ans : école Armand Swartenbroeksrue des Tisserands, 24

• pour les 8-12 ans : salle Cadol – rue François Delcoigne, 25 jeunesse@koekelberg.brussels 02 412 14 58 ou 0472 05 28 64 www.koekelberg.brussels

LA MAISON EN COULEURS ASBL

Opérateur reconnu par l’ONE (décret “Ecole de devoirs”)

Pour qui : les enfants de 6 à 12 ans (et fréquentant l’école primaire)

Dates : du lundi 26 au vendredi 30 décembre Type de stage : activités socioculturelles diverses. Horaire : après-midi, de 13h30 à 17h00. (Horaire susceptible d’être modifié en fonction de l’activité programmée).

Tarifs : € 15 par enfant Remarque : prévoir une collation saine, et des boissons. Adresse : Rue Herkoliers, 61 02 414 03 31 maisonencouleurs.asbl@skynet.be

Vous n’avez pas trouvé le stage qui correspond à vos attentes ?

Consultez le site : www.bruxellestempslibre.be

Heb je je gading niet gevonden? Ga vlug kijken op www.bredeschoolkoekelberg.be en klik op activiteiten.

STAGES

VACANCES D'HIVER

KID ACTIVITY

Opérateur reconnu par l’ONE

Pour qui : enfants de 3,5 à 12 ans Dates : du lundi 26 décembre au vendredi 6 janvier

Types de stages et tarifs : Multiactivités, football, multisports Horaire : 9h00-16h00 Garderie : 8h00 - 17h30 (€ 0,50 par demi-heure entamée)

Tarifs : € 80 et € 90 la semaine

Réductions :

• Réduction de € 5,- pour les Koekelbergeois.

• Réduction de € 5,- pour une inscription aux 2 semaines d’activité

Remarque : Les activités auront pour thème les fêtes de fin d’année, jeux d’hiver et solidarité. Chaque vendredis une super fête sera organisée !! Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4 0484 17 74 74 kid.activity@hotmail.com www.kidactivity.be

ACTION SPORT

Plaine de vacances agréée par l’ONE

Pour qui : les enfants de 3 à 12 ans Dates : du lundi 26 décembre au vendredi 6 janvier Types de stages : psychomotricité, découverte, mixgames, danse, urban danse, football. Horaire : 9h00-16h00 Garderie : 8h00-9h00 et 16h00-18h00 (gratuite)

Tarifs : de € 75 à € 110

Réductions :

• Koekelbergeois - € 10/ 5% de réduction pour le 2e enfant et 10% de réduction pour le 3e enfant.

Remarque : prévoir un pique-nique, des collations et des boissons ainsi qu’une tenue sportive adaptée.

Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4 02 734 94 16 info@actionsport.be www.actionsport.be

WINTERVAKANTIE ACTIVITEITEN

IN KOEKELBERG

CEC ARCHIPEL 19 PRINT ART

PAR MYRIAM LEQUENNE

Opérateur reconnu par la VGC

Pour qui : enfants de 8 ans Dates : du lundi 26 au mercredi 28 décembre Types de stages et tarifs : Durant ces cinq jours de décembre, les enfants se familiariseront avec différentes techniques artistiques liées à l’impression. Sous l’œil attentif de Mimi, ils exploreront le dessin, la gravure et diverses manières de réaliser empreintes et pochoirs. Toutes ces techniques seront mises en pratique dans la création d’œuvres individuelles et collectives.

Horaire : 9h00-16h00 Tarifs : € 50 Remarque : prévoir un tablier, un pique-nique et une collation.

Adresse : Maison Stepman – Boulevard Leopold II, 250 0476 33 20 64 info@archipel19.be www.archipel19.be

GC DE PLATOO

Voor wie: alle leeftijden Wanneer: doorheen het jaar Wat: Familiezondagen, kookworkshops, theaterlab, kleutermix, toneel is spelen, Fanfakids, tekenateliers, schaaklessen, de bricolageclub, dansateliers, fotografielessen, naailessen, bootcamp, … Het Gemeenschapscentrum De Platoo organiseert het allemaal! Ga vlug een kijkje nemen op https://www.deplatoo.be Adres: GC de Platoo - Pantheonlaan 14 / Dapperenstraat 20 02 412 00 50 deplatoo@vgc.be www.deplatoo.be

SPELEN IN CADOLLEKEN

Voor wie: voor kinderen van 3 tot 9 jaar Wanneer: tijdens de kerstvakantie: van dinsdag 27 december tot en met vrijdag 6 januari, van 8.00 tot 17.00u.

Tijdens de krokusvakantie: van maandag 20 tot en met vrijdag 24 februari 2023, van 8.00 tot 17.00u.

Inschrijven: voor de kerstvakantie: op zaterdag 10 december, van 10.00 tot 12.00u., in ‘de kadeekes’, Herkoliersstraat 68. Voor de krokusvakantie: op zaterdag 4 februari , van 10.00 tot 12.00u., in ‘de kadeekes’, Herkoliersstraat 68.

Als er nog plaatsen vrij zijn: voor de kerstvakantie: op woensdag 14 december, van 12.00 tot 16.00u., in Boekelberg, Dapperenstraat 20. Voor de krokusvakantie: op woensdag 8 februari van 12.00 tot 16.00u., in Boekelberg, Dapperenstraat 20.

Prijs: week van 4 dagen: € 16 week van 5 dagen: € 20 vanaf het 3e kind van het gezin gratis

Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ : Herkoliersstraat 68 (onder voorbehoud) 02 414 08 66 www.koekelberg.brussels

VGC SPORTDIENST

Voor wie: jong en minder jong Wanneer: doorheen het jaar Wat: Sport in Brussel voor jong en minder jong. Je vindt er alles over op www.sportinbrussel.be Bij de VGC sportdienst kan je terecht voor subsidies en ondersteuning. Alle info op: https://www.sportinbrussel.be/vgc-sportdienst/ subsidies-en-ondersteuning Adres: VGC sportzaal Comenius, Dapperenstraat 20 02 563 05 14 sportdienst@vgc.be www.sportinbrussel.be

Bonjour

Situ ne me connais pas encore, je suis une rubrique un peu particulière de ton Koekelberg News. Particulière car ce sont les enfants qui m’ont préparé. Ils ont choisi le sujet, les illustrations et ont rédigé les textes eux-mêmes selon leur inspiration du moment. Pour les y aider, ils sont accompagnés par leur école de devoirs, leur maison de jeunes, leur école, ou toute autre structure de l’accueil Temps Libre (ATL) de Koekelberg…

En leur donnant la possibilité de s’exprimer et d’être entendus dans le monde des adultes, je contribue à rendre plus concret un de leurs droits fondamentaux : le droit à la participation – consacré par la Convention internationale des Droits de l’Enfant (1989).

Là où coassent les grenouilles

Il y a 10 ans déjà, La Maison en Couleurs, c’est-à-dire les enfants, les jeunes, les apprenants, et notre personnel aidés par les jardiniers du potager collectif (rue Schmitz) ont creusé une grande mare. Depuis, beaucoup d’animaux s’y sont installés. On y voit de temps en temps des canards s’y poser et des Ouettes d’Égypte y ont même élevé leurs jeunes. Nous venons régulièrement l’observer et en faire profiter notre public dans le jardin collectif de Koekelberg.

ENFANTS QUI ONT PARTICIPÉ :

Ikhlas, Jihane, Khadija, Aïcha, Hassan, Anwar, Nermine, Souhaib, Radiha, Ahnaf, Mouna, Mohamed-Amine et Tesnime.

Observations

Collectif :

Nous avons observé des têtards, des plantes qui vivent dans l’eau et au microscope des larves de moustique.

Collectif :

Une grenouille raconte. D’abord j’étais un oeuf, puis je suis sorti de cet oeuf mou et je n’avais qu’un corps et une tête ronde mais j’avais une grande queue pour nager. J’ai mangé des feuilles mortes, des algues et mes pattes ont poussé. D’abord celles de derrière, puis celles de devant. Ensuite ma queue est devenue de plus en plus petite et je respirais de plus en plus de l’air à la surface. Le temps était venu pour moi de sortir de l’eau de temps en temps et de vivre ma vie de grenouille verte. Quand l’hiver sera là, je dormirai sous un tas de bois ou dans un trou du sol jusqu’au printemps de l’année suivante.

Réflexions

Radiha :

La mare est très importante pour les grenouilles. Si on jette des déchets, la mare va être sale. On doit protéger la mare et les forêts. Merci beaucoup.

Questions

Collectif :

Comment peut-on savoir combien de grenouilles se trouvent dans la mare ?

• Est-ce lié au nombre de nénuphars ? : Non

• On les pêche ? : Trop difficile ! Les grenouilles se cachent trop bien et peuvent rester longtemps en apnée aussi.

• On vide la mare avec un aspirateur : Oui… mais ce serait catastrophique pour tous les petits animaux et le plancton. La mare a besoin de ces animaux microscopiques pour être en bonne santé.

C’est donc très compliqué de le savoir.

La Maison en Couleurs

Installée à Koekelberg, la Maison en Couleurs est une asbl qui a pour but la promotion et l’organisation d’activités d’éducation permanente: aide aux primo-arrivants, ateliers d’alphabétisation destinés aux jeunes et aux adultes, activités culturelles les mercredis après-midi, école des devoirs pour les primaires et secondaires.

Rue Herkoliers, 61 02 414 03 31 maisonencouleurs.asbl@skynet.be

Mohammed

Tesnime

Un bébé en route ?

Pensez à la babythèque avant d’acheter

Concrétisé il y a plus d’un an, ce beau projet est le fruit d’une collaboration entre la commune, le GC De Platoo, le Lion’s Club et la VGC.

Baby op komst?

Dan kan je in de babytheek terecht voor materiaal

babythèque fonctionne sur le même principe qu’une bibliothèque. Les parents bruxellois peuvent y emprunter du matériel dont ils n’ont besoin que durant une courte période, souvent pendant la première année de vie de leur enfant. La babythèque permet l’accès à du matériel durable à toutes les familles. L’objectif de ce projet d’économie circulaire est aussi de favoriser les rencontres sociales.

Une

Pensez-y donc à deux fois avant d’acheter un landau, un siège vélo ou une baignoire pour bébé. Avec un abonnement de € 20 par an, vous pouvez emprunter le matériel qui vous est utile et le rendre dès que vous n’en avez plus besoin.

Le catalogue de la babythèque est disponible via www.babytheekdeplatoo.be

Vous souhaitez faire un don à la babythèque ? C'est également possible. Contactez-les pour en discuter.

Vrijetijdspunt Comenius

Rue des Braves

Dapperenstraat 20 info@babytheekdeplatoo.be 02 412 00 50

Heures d’ouverture / Openingsuren

• Vendredi / Vrijdag: 14:00–17:00

• Samedi / Zaterdag: 10:00–12:00

Koekelberg heeft sinds anderhalf jaar een babytheek, dankzij een mooie samenwerking tussen de GC De Platoo, de Lion’s club, de VGC en de gemeente Koekelberg.

Brusselse

ouders kunnen er spullen ontlenen die ze tijdens het eerste levensjaar van hun kind slechts een korte periode nodig hebben. De babytheek maakt duurzame materialen toegankelijk voor alle gezinnen. Het initiatief wil de circulaire economie heel concreet dichtbij een brede groep mensen brengen. Daarnaast willen we ook de sociale ontmoeting bevorderen.

Zo hoef je geen kinderwagen, fietsstoeltje of babybadje te kopen maar kan je dit met een abonnement van € 20 per jaar, gewoon uitlenen en weer inleveren wanneer je het niet meer gebruikt.

De hele catalogus staat online: www.babytheekdeplatoo.be

Wil je een gift doen aan de babytheek? Dat kan ook. Contacteer hen om het verder te bespreken.

Gratis / Gratuit

Victoriapark / Parc Victoria

Meer informatie / Plus d’infos sur :

• www.koekelberg.brussels

• www.facebook.com/Koekelberg

• www.deplatoo.be

Brasserie Parkiet Winter

Zaterdag 21 januari

15.00 - 22.00u.

gezelligheid staat centraal tijdens deze tweede gratis editie van Brasserie Parkiet. Een dag vol muziek, lekker eten en drinken, kinderanimatie, straattheater, arts & crafts markt, gratis workshops en opnieuw een fietsen- en kleding fixer. Samengevat, een leuke dag om duurzaam te genieten met je familie, buren en vrienden.

Lokale

Tot in het kleinste detail maken we er een groen event van. Zo kan je lokale biertjes drinken van Tipsy Tribe, maken we glühwein van ‘afval’ wijn en werken we uitsluitend met lokale producten.

Samedi 21 janvier

15h00 - 22h00

Brasserie Parkiet Winter, c’est un événement gratuit et local qui fait la part belle à la convivialité. Au programme: musique, boissons et nourriture pleines de saveurs, animations pour les enfants, théâtre de rue, marché d’art et d’artisanat, workshops gratuits, ateliers de réparation vélos et vêtements. En somme, une journée agréable et durable, à vivre en famille, entre amis ou entre voisins.

Chaque aspect de cette journée sera durable et local, comme les bières de Tipsy Tribe brassées à Koekelberg ou le vin chaud fabriqué à partir de vin de récupération.

Dapperenstraat / Rue des Braves

• www.facebook.com/BrasseriePARKIET

• www.instagram.com/brasserieparkiet/

Wintertuin

Van 11 tot 15 januari 12.00-18.00u.

De Platoo en de gemeente Koekelberg toveren het Victoriapark om in een ontspannende ontmoetingsplek. Creativiteit en gezelligheid zijn de sterren aan de twinkelende winterhemel.

Jardin d’hiver

Du 11 au 15 janvier 12h00-18h00

Le GC Platoo et la commune de Koekelberg transforment le parc Victoria en un lieu de rencontre pour chiller sous un ciel d’hiver scintillant. Au programme : créativité et convivialité.

Een

dampende kom soep, warme drankjes, ateliers, workshops, sport, muziek en spektakel… Je vindt beslist je goed gevoel in de Wintertuin.

PS: Wil je zelf optreden met je groepje, voorlezen of aan ‘t slammen slaan? Laat het ons weten en we reserveren een plek op het podium.

• cultuur@koekelberg.brussels

• deplatoo@vgc.be

EXTRA elke woensdag in december vind je de kookbakfiets in het park. Volg je neus en prikkel je smaakpapillen!

Unbol de soupe fumant, des boissons chaudes, des ateliers, du sport, de la musique et du spectacle... Faites le plein de bonne d’humeur au Jardin d’hiver.

PS : Vous souhaitez vous produire sur scène avec votre groupe, lire ou slamer? Faites-le nous savoir et nous vous mettrons à l’affiche.

• cultuur@koekelberg.brussels

• deplatoo@vgc.be

EXTRA tous les mercredis en décembre, retrouvez notre vélo cuisine dans le parc. Tendez le nez et suivez les bonnes odeurs!

Cyclistes au feu rouge

Franchir un feu tricolore lorsqu’il est rouge ? Totalement impensable. Et pourtant, en présence d’une signalisation spécifique au carrefour, les cyclistes ont l’autorisation de tourner à droite (panneau B22) ou de continuer tout droit (B23), même quand le feu est rouge – en étant prudent et en prenant toujours bien soin de céder la priorité.

Une

subtilité du code de la route encore méconnue des autres usagers (et parfois des cyclistes eux-mêmes) mais qui contribue à une meilleure mobilité pour tous.

POURQUOI UNE TELLE EXCEPTION ?

Placés, lorsque la nature du carrefour s’y prête, un peu partout à Bruxelles, dont le carrefour Simonis à Koekelberg, les panneaux B22 et B23 sont donc une exception du code la route qui évite aux

cyclistes des arrêts pénalisants tout en garantissant les exigences de sécurité pour l’ensemble des usagers de la voirie.

Ils renforcent la sécurité des cyclistes (en leur évitant de rester dans l’angles mort des camions), diminuent le temps d’attente au feu (assez long en ville) et limitent les efforts à fournir pour se relancer. En somme, ces dispositifs fluidifient et encouragent les déplacements à vélo.

Door een rood licht rijden? Totaal onaanvaardbaar. Tenzij bij specifieke signalisatie op sommige kruispunten mogen fietsers rechts afslaan (B22) of rechtdoor rijden (B23) zelfs al staat het licht op rood – weliswaar met de nodige voorzichtigheid en na het verlenen van voorrang aan de andere weggebruikers.

Een

subtiliteit van de wegcode die andere weggebruikers (en zelfs fietsers) niet kennen maar die bijdraagt aan een betere mobiliteit voor allen.

WAAROM ZO’N UITZONDERING?

De verkeersborden B22 en B23 werden al op talrijke plaatsen in Brussel geplaatst – als de inrichting van het kruispunt het toelaat – zoals bij ons op het Simonisplein in Koekelberg. Ze zijn een uitzondering op de wegcode die ervoor zorgt dat fietsers niet meer onnodig moeten stoppen, zonder dat hierdoor de veiligheid van de weggebruikers in gedrang komt. Deze

maatregelen vergroten de veiligheid van de fietsers (door te vermijden dat ze in de dode hoek van vrachtwagens moeten wachten), ze verkorten de wachttijden aan verkeerslichten (die in de stad redelijk lang kunnen zijn) en ze verkleinen de inspanning die nodig is om weer te vertrekken. Kortom, ze zorgen voor een vlotter verkeer en stimuleren fietsverplaatsingen.

mobilite@koekelberg.brussels mobiliteit@koekelberg.Brussels

Ces panneaux qui permettent de ne pas s’arrêter

Fietsers aan het rood licht De borden die het mogelijk maken om niet te stoppen

Sortie au théâtre

La revue des Galeries

Jeudi 12 janvier, 20h15

Caricatures, chansons et sketchs politiques pour les fêtes.

Depuis deux ans, notre vie tient du vaudeville. Aux Galeries, l’actualité est “Revue” et (in)corrigée, voire incorrigible et cette farce prend les atours d’un cabaret satirique. Avec Alexis Goslain à la barre, un vent frais salutaire souffle sur La Revue.

Sans dénaturer ce spectacle qui se veut avant tout festif, drôle et pétillant grâce à une troupe d’artistes généreux et enjoués (emmenés par l’humoriste Bénédicte Philippon), l’équipe parvient à dynamiser l’ensemble en resserrant les enchaînements, en misant sur les chorégraphies et chansons, et en usant de multiples effets lumineux.

La Revue, c’est un équilibre complexe à réaliser, un cocktail dont tous les ingrédients comptent : rythme, efficacité, rire et beauté. Voilà donc, en ces temps moroses, une piqûre de bonne humeur bienvenue.

TARIFS, CONDITIONS ET RÉSERVATIONS

Cette soirée exceptionnelle vous est proposée au tarif de € 35 par personne.

COMPRIS

> L’encadrement

> Le transport en autocar depuis Koekelberg (en face de l’avenue de Jette n°44, le long du Parc Élisabeth) et le retour

> Un buffet dînatoire au théâtre

> Le billet d’entrée au spectacle

Réservé aux Koekelbergeois de 50 ans ou plus Rendez-vous à 18h00 au Parc Élisabeth Inscriptions et paiement via www.koekelberg.brussels/larevue Renseignements : 02 412 14 11

Le Goûter de Noël des Seniors

Mardi 13 décembre 14h00-17h00

Rejoignez-nous à l’occasion de notre goûter de Noël pour démarrer les fêtes de fin d’année en toute convivialité. Produits de saison, animation et ambiance chaleureuse.

Réservé aux Koekelbergeois à partir de 50 ans.

Kerstnamiddag voor Senioren

Dinsdag 13 december 14.00-17.00u.

Kom naar de kerstnamiddag en zet de feestdagen op een gezellige manier in. Seizoensgebonden producten, animaties en een warme sfeer.

Voorbehouden aan 50 plussers van Koekelberg.

Espace Cadol / Zaal Cadol

Rue François Delcoignestraat 25 Gratuit, inscription obligatoire via Gratis, verplicht inschrijven via www.koekelberg.brussels ou/of: 02 412 14 11

Harcèlement sexiste

Comment bien réagir en tant que témoin ?

Les agences equal.brussels et safe.brussels lancent “Join the FAM”, une campagne de sensibilisation qui s’adresse à toute personne témoin de harcèlement en rue. Objectif : vous donner de bons conseils pour réagir adéquatement.

D’après

une étude de l’ONG “Plan International”, 9 femmes sur 10 ont déjà été victimes de harcèlement sexiste (pourtant passible de poursuites depuis 2014) et/ou d’agressions sexuelles.

Face à ce constat, la campagne entend alerter sur le rôle clé que peuvent jouer les témoins de harcèlement, pour soutenir les victimes voire, dans certains cas, contribuer à déjouer ce type de comportement. La règle d’or est simple : quand on est témoin,

on intervient. Sans jouer les super-héros ni vous mettre en danger, vous pouvez aider. On vous explique comment dans une brochure à paraître très prochainement dans vos boîtes aux lettres.

Un sticker FAM vous sera également distribué, que vous pouvez placer sur votre sonnette afin d’afficher votre solidarité et votre disponibilité en cas de besoin.

Seksuele intimidatie Hoe reageer je als getuige?

De agentschappen equal.brussels en safe.brussels lanceren ‛Join the FAM’, een bewustmakingscampagne voor iedereen die getuige is van straatintimidatie. Het doel is om goed advies te geven over hoe je gepast kan reageren.

Volgens

een studie van NGO ‛Plan International’ zijn 9 vrouwen op 10 al slachtoffer geweest van seksuele intimidatie (hoewel dit sinds 2014 een strafbaar feit is) en/of van seksuele aanranding. Vetrekkende van deze vaststelling wil de campagne de nadruk leggen op de belangrijke rol die getuigen van intimidatie kunnen spelen bij het helpen van slachtoffers en, in sommige gevallen, bij het voorkomen van dit soort gedrag. De vuistregel is eenvoudig: als je er getuige van bent, grijp je in. Zonder de superheld te spelen of jezelf in gevaar te brengen.

In een brochure die binnenkort bij jou in de brievenbus zal worden gestopt, zullen wij je uitleggen hoe je dit doet.

Er zal ook een FAM-sticker worden uitgedeeld, die je op je deurbel kan plakken om je solidariteit en beschikbaarheid te tonen in geval van nood.

Flambée des prix de l’énergie Cet hiver, soyons solidaires !

DOSSIER

Entreprises, administrations ou simples citoyens. L’explosion des prix du gaz, de l’électricité et des carburants nous affecte toutes et tous et nous pousse à tenter de changer nos habitudes de consommation.

Si aucun de nous n’est responsable de la crise énergétique actuelle, celle-ci nous oblige à adopter des stratégies individuelles et collectives afin de réduire nos besoins en énergie et contenir la hausse des factures. Baisser le thermostat d’un degré chez soi est une mesure simple qui peut faire une différence (7% de consommation en moins), tout comme d’autres gestes. Nous

vous proposons dans ce dossier 15 mesures à adopter chez soi pour ne pas gaspiller l’énergie ni votre argent.

Dans ce contexte difficile, l’administration communale de Koekelberg, en tant que service public de proximité, est pleinement engagée dans ce processus de changement d’habitudes. Nous travaillons actuellement

Stijgende energieprijzen Wees solidair deze winter

à une série de mesures pour limiter nos besoins en énergie.

Pour les personnes les plus durement touchées, pour celles qui ne s’en sortent plus avec leurs factures, là aussi réagissez au plus vite !

Of je nu een bedrijf, een overheid of een gewone burger bent, de explosie van de gas-, elektriciteits- en brandstofprijzen raakt ons allemaal en zet ons ertoe aan te proberen onze consumptiegewoonten te veranderen.

Hoewel

niemand van ons verantwoordelijk is voor de huidige energiecrisis, dwingt zij ons wel individuele en collectieve strategieën aan te nemen om onze energiebehoeften te verminderen en de stijgende rekeningen binnen de perken te houden. De thermostaat thuis één graad lager zetten is een eenvoudige maatregel die een verschil kan maken (7% minder verbruik), net als andere acties. In dit dossier stellen wij 15 maatregelen voor die je thuis kan nemen om energie- en geldverspilling te voorkomen.

Tidens deze moeilijke omstandigheden zet het gemeentebestuur van Koekelberg,

als lokale openbare dienst, zich volledig in voor dit proces van gewoonteverandering. Wij werken momenteel aan een reeks maatregelen om onze energiebehoeften

Soirée d’info énergie

Jeudi 15 décembre, 19h30

La soirée se tient à l’école Unescoschool, en collaboration avec Sibelga, Homegrade.brussels et la commune de Berchem-Sainte-Agathe. Soirée gratuite. Ouvert à toutes et tous.

te beperken. Wie het hardst getroffen is en zijn facturen niet meer kan betalen, laat snel iets weten.

Infoavond Energieergie

Donderdag 15 december, 19.30u.

De avond gaat door in de Unescoschool in samenwerking met Sibelga, Homegrade.brussels en de gemeente SintAgatha-Berchem. Gratis. Iedereen welkom.

15 GESTES GRATUITS

POUR ÉCONOMISER DE L’ARGENT ET DE L’ÉNERGIE

15 MANIEREN OM ENERGIE EN GELD TE BESPAREN

Je règle la température grâce au thermostat d’ambiance et à l’aide des vannes thermostatiques (vannes avec des numéros).

Ik regel de temperatuur met de kamerthermostaat en met behulp van de thermostatische kranen (kranen met nummers).

En été, je coupe ma chaudière si j’ai le chauffage central

Als ik centrale verwarming heb, zet ik in de zomer de verwarmingsketel af.

En hiver, je ferme les rideaux et volets lorsque le soleil est couché

In de winter sluit ik de gordijnen en luiken wanneer de zon is ondergegaan.

En hiver, je purge les radiateurs et j’enlève la poussière des convecteurs. Je fais aussi entretenir régulièrement mon boiler/chauffe-eau au gaz.

In de winter ontlucht ik de radiatoren en stof ik de convectoren af. Ik laat mijn boiler/waterverwarmer op gas ook regelmatig onderhouden.

Tous les jours, je ventile bien en ouvrant grand les fenêtres pendant 2x15 minutes.

Je coupe le chauffage pendant que mes fenêtres sont ouvertes.

Ik ventileer elke dag goed en zet de ramen gedurende 2x15 minuten helemaal open.

Ik zet de verwarming af terwijl mijn ramen open staan.

J’éteins la lumière en sortant des pièces.

Ik doof het licht als ik een ruimte verlaat.

Je remplace mes clampes classiques et/ou halogènes par des ampoules LED, beaucoup plus économiques.

Ik vervang mijn klassieke en/of halogeenlampen door spaarlampen.

Pour éteindre mes appareils électriques (TVD, ordinateur, chaîne hi-fi), j’appuie sur le bouton de l’appareil, ou je dé branche la prise.

Om mijn elektrische toestellen (TV, DVD, hi-fi-keten, computer,…) uit te schakelen, druk ik op de knop van het toestel of trek ik de stekker uit.

Je mets un couvercle sur les casseroles quand je cuisine.

Ik zet een deksel op mijn kookpotten als ik aan het koken ben.

Tous les 3 mois, je dégivre mon frigo et/ou mon congélateur : j’enlève la prise et ouvre grand la porte afin que tout le givre fonde.

Om de 3 maanden ontdooi ik mijn koelkast en/of diepvriezer: ik schakel ze uit en open de deur helemaal zodat al het ijs smelt.

Je prends une douche rapide plutôt qu’un bain. J’installe un pommeau de douche économique.

Ik neem een snelle douche in plaats van een bad. Ik installeer een spaardoucheknop.

Pour économiser l’eau, je coupe le robinet pendant la vaisselle.

Om water te besparen, laat ik tijdens de afwas de kraan niet lopen.

Pour ma lessive, j’utilise des programmes courts à basse température. 30°C suffisent la plupart du temps.

Voor de was gebruik ik korte programma’s op lage temperatuur: meestal volstaat 30°C.

Je préfère le séchage naturel au séchoir électrique quand c’est possible. C’est gratuit et meilleur pour mon linge.

Wanneer mogelijk, geef ik de voorkeur aan natuurlijk drogen boven de droogtrommel. Dat is gratis en beter voor mijn wasgoed.

J’utilises les transports en commun et je vais à pied ou à vélo pour les petits déplacements.

Ik maak gebruik van het openbaar vervoer en doe kleine verplaatsingen te voet of met de fiets.

VOUS AVEZ DES DIFFICULTÉS DE PAIEMENT ?

Contactez votre fournisseur d’énergie et demandez-lui de vous proposer un plan de paiement adapté.

Vérifiez si vous pouvez bénéficier du tarif social*. Celui-ci vous permet d’économiser actuellement 50 % sur votre facture d’électricité et 60 à 70 % sur celle du gaz.

*Qui peut bénéficier du tarif social :

1. Les ménages avec un revenu d’intégration, une allocation pour personne handicapée, une allocation d’aide aux personnes âgées, si vous êtes locataire d’un appartement social, etc.

2.Les bénéficiaires de l’intervention majorée (BIM). Prenez contact avec votre mutuelle pour savoir si vous rentrez dans les conditions.

VOUS AVEZ REÇU UNE MISE EN DEMEURE ?

Vous ne pouvez pas bénéficier du tarif social ? Activez le statut de client protégé* Celui-ci vous protégera des risques de coupure. Demandez-le auprès de BRUGEL via www.brugel.brussels/page/client-protege

Vous ne rentrez pas dans les conditions du statut de client protégé ? Votre CPAS a des budgets spécifiques pour aider TOUS les ménages victimes de la hausse des tarifs de l’énergie. À Koekelberg, contactez le service logement - médiation de dettes et énergie. Vous y recevrez des conseils et un accompagnement.

Sous réserve d’une enquête sociale confirmant votre état de besoin, une aide financière peut vous être accordée.

• Rue François Delcoigne, 39 02 412 16 41

Sur rendez-vous

* Qui peut bénéficier du statut de client protégé ? Tout ménage bruxellois qui a reçu une mise en demeure et qui ne dépasse pas un certain plafond de revenus (plafonds qui ont fortement été majorés).

Réduction de l’éclairage public

Suite à la conférence des bourgmestres de la région bruxelloise, en concertation avec Sibelga, de nouvelles mesures de réduction de l’éclairage de rue ont été adoptées. Les lampadaires sont éteints une demi-heure plus tôt le matin et leur intensité lumineuse a été réduite, pour une économie estimée à 1480 MWh/jour.

L’éclairage de certains monuments et bâtiments communaux est limité ou éteint. Les illuminations de Noël seront quant à elles éteintes plus tôt dans la nuit et allumées 15 jours de moins (du 8 décembre au 8 janvier au lieu du 1er décembre au 15 janvier).

Autre piste d’économie : rénovez

votre logement !

Des primes régionales de rénovation énergétique existent, consultez le site internet renolution.brussels. La commune de Koekelberg fournit une prime complémentaire de € 500 pour l’installation d’un chauffe-eau solaire. Plus d’informations dans la partie documents et démarche de notre site www.koekelberg.brussels.

De plus, le service régional Homegrade permet de vous informer et de vous accompagner pour différents types de rénovations (allez sur www.homegrade.brussels).

Des difficultés pour payer votre facture de gaz et d’électricité ? Ne laissez pas la situation perdurer, des solutions existent

JE HEBT

BETALINGSPROBLEMEN

Neem contact op met je energieleverancier en vraag of hij je een aangepast betalingsplan kan aanbieden Controleer of je in aanmerking komt voor een sociaal tarief*. Daarmee kan je momenteel 50% besparen op je elektriciteitsrekening en 60 tot 70% op je gasrekening.

* Komen in aanmerking voor het sociaal tarief:

1. Gezinnen met een leefloon, met een tegemoetkoming voor personen met een handicap, met een tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden, huurders van een sociaal appartement, enz.

2. Rechthebbenden van de verhoogde

Beperking van de openbare verlichting

De conferentie van burgemeesters van het Brusselse Gewest heeft in overleg met Sibelga besloten tot nieuwe maatregelen om de straatverlichting te verminderen. Zo wordt de openbare verlichting 'smorgens een half uur eerder uitgeschakeld en de lichtintensiteit verminderd (besparing : 1480 MWh/dag).

De verlichting van bepaalde monumenten en gemeentelijke gebouwen wordt beperkt of uitgeschakeld. De kerstverlichting zal worden verminderd, 'savonds vroeger in de nacht worden gedoofd en 15 dagen minder lang branden (van 8 december tot 8 januari in plaats van 1 december tot 15 januari).

verzekeringstegemoetkoming (RVV): Neem contact op met je ziekenfonds om te weten of je in aanmerking komt.

JE HEBT EEN AANMANING ONTVANGEN

Kom je niet in aanmerking voor het sociaal tarief? Activeer dan het statuut van beschermde klant* . Dat zal je beschermen tegen het risico op afsluiting. Vraag het aan bij BRUGEL via www.brugel.brussels/nl_BE/ page/client-protege

Kom je niet in aanmerking voor het statuut van beschermde klant? Je OCMW beschikt over specifieke budgetten om ALLE gezinnen te helpen die door de stijgende energieprijzen worden getroffen. Aarzel niet om bij hen aan te kloppen! In

Koekelberg kan je de dienstHuisvesting –schuldbemiddeling en energie contacteren voor advies en begeleiding. Een financiële steun kan je worden aangeboden, indien uit een sociale enquête blijkt dat je de nodige voorwaarden vervult.

• François Delcoignestraat 39 02 412 16 41 op afspraak

* Wie komt in aanmerking voor het statuut van beschermde klant? Elk Brussels gezin dat een aanmaning heeft ontvangen en onder een bepaald inkomensplafond blijft (plafonds die aanzienlijk verhoogd zijn).

Er bestaan regionale premies voor energierenovatie, zie de website renolution. brussels. De gemeente Koekelberg geeft een extra premie van € 500 voor de installatie van een zonneboiler. Meer informatie op onze website koekelberg.brussels

Daarnaast biedt de regionale dienst Homegrade informatie en ondersteuning voor verschillende soorten renovaties (ga naar www.homegrade.brussels).

Une table de discussion sur le thème de l’énergie organisée par le Burger Café Citoyen se tiendra le vendredi 23 décembre de 10h00 à 12h00. Tout le monde y est le ou la bienvenu(e) !

Op vrijdag 23 december wordt van 10.00 tot 12.00u. een discussietafel over het thema energie georganiseerd door Burger Café Citoyen. Iedereen is welkom!

Pour plus d’informations, visitez le site Ga voor meer informatie naar www.koecoon.be Avenue du Pantheonlaan 14 0800 95 903

burgercafecitoyen@koekelberg.brussels

Als je problemen hebt om je gas- en elektriciteitsrekening te betalen, laat de situatie dan niet aanslepen.Er zijn oplossingen!

Een andere manier om geld te besparen: je woonst verbouwen!

Vigilance Grand Froid

Les épisodes de grands froids, comme la canicule, constituent un danger pour la santé de tous. Adoptons les bons gestes pour un hiver serein.

Le grand froid, le vent glacé, la neige peuvent être à l’origine de risques graves pour la santé : hypothermie (diminution de la température du corps en dessous de 35 degrés), gelures aux extrémités, aggravation des risques cardiovasculaires, chutes, etc. Ces effets peuvent être insidieux et passer inaperçus. Soyez vigilants et adoptez les bons réflexes !

Évitez de vous déplacer, particulièrement si vous êtes sensible au froid (enfants et personnes âgées).

Vermijd onnodige verplaatsingen, vooral als je gevoelig bent voor koude temperaturen (kinderen en senioren).

Ne faites jamais fonctionner les chauffages d’appoint en continu.

Laat bijverwarming niet doorlopend aan.

Ne faites pas trop d’efforts physiques ni d’activités à l’extérieur.

Évitez de sortir aux heures les plus froides (tôt le matin et tard le soir).

Lever geen zware fysieke inspanningen of doe geen sportieve activiteiten in de buitenlucht.

Vermijd verplaatsingen tijdens de koudste momenten van de dag (’s ochtends vroeg en ’s avonds laat).

Ne consommez pas d’alcool : l’ébriété fait disparaître les signaux d’alerte liés au froid.

Drink geen alcohol: alcohol verzwakt de alarmsignalen die je lichaam stuurt in geval van onderkoeling.

Restez chez vous en cas de neige et de verglas pour éviter les chutes.

Blijf binnen in geval van sneeuwval en ijzel om vallen te voorkomen.

Let op bij winterkou

Extreem koud weer is, net als hittegolven, een gevaar voor ieders gezondheid. Laten we de juiste reflexen aanleren om zorgeloos de winter door te doorstaan.

Extreme kou, ijzige wind en sneeuw kunnen ernstige gevolgen hebben voor de gezondheid: onderkoeling (een daling van de lichaamstemperatuur onder 35 graden), bevriezing van ledematen, verhoogde cardiovasculaire risico's, vallen, enz. Deze effecten kunnen soms verraderlijk zijn en onopgemerkt blijven. Wees dus waakzaam en leer de juiste reflexen aan.

Si vous devez sortir, habillez-vous chaudement, couvrez-vous la tête et les extrémités. Des précautions supplémentaires sont à prévoir pour les enfants.

Chauffez votre logement sans surchauffer. Une température ambiante de votre domicile à 19 degrés est idéale.

Als je naar buiten moet, kleed je dan warm genoeg aan en bedek je hoofd en ledematen. Extra voorzorgsmaatregelen moeten getroffen worden voor kinderen.

Verwarm je woning zonder te overdrijven. Een binnentemperatuur van 19 graden is ideaal.

Mangez et buvez normalement.

Eet en drink zoals gewoonlijk.

Pour éviter les intoxications au monoxyde de carbone, faites vérifier le bon fonctionnement de vos installations de chauffage et de production d’eau chaude. Assurez-vous également du bon fonctionnement des ventilations.

Si vous remarquez une personne en difficulté dans la rue, contactez le Samu social (0800 99 340) ou le 112 en cas d’urgence vitale.

Laat je verwarmings- en warmwatersystemen op hun goede werking controleren om koolmonoxidevergiftiging te voorkomen.

Als je iemand in moeilijkheden ziet op straat, contacteer dan SamuSocial (0800 99 340) of de 112 in geval van nood.

Donnez des nouvelles à votre entourage.

Blijf in contact met je kennissen en naasten.

Phobie scolaire

Le refus scolaire anxieux, ou phobie scolaire, toucherait de 1 à 5% des jeunes. L’asbl “L’Anatole” offre une écoute et du soutien aux familles de ces enfants et adolescents pour lesquels se rendre à l’école est synonyme de souffrance.

Les signaux d’alerte peuvent être variables d’un enfant à l’autre : crise d’angoisse, pleurs, agitation, etc. Souvent, ils s’accompagnent également de symptômes physiques a priori inexplicables, comme des maux de tête, des maux de ventre, des nausées, des difficultés d’endormissement, des syncopes …

POURQUOI MON ENFANT FAIT-IL DE LA PHOBIE SCOLAIRE ?

Bien que les jeunes concernés présentent souvent une personnalité ou des troubles anxieux préexistants, il n'existe pas de facteurs de risques spécifiques à la phobie scolaire. Mais certains facteurs peuvent la favoriser. Parmi ces facteurs, on retrouve, par exemple, des difficultés d'apprentissage (comme les troubles “DYS ”), des troubles de l’attention, un enfant avec un profil HP, un trouble du spectre de l’autisme, du harcèlement, du racket ou encore des difficultés relationnelles. Certains événements peuvent également déclencher le trouble à un moment donné, comme la perte d’un proche, un changement d’école, une séparation …

Cette problématique touche aussi bien les enfants que les adolescents et n’est pas forcément consciente. Contrairement à d’autres problématiques de décrochage scolaire, les jeunes qui en souffrent ne l’ont pas décidé. La plupart d’entre eux souhaitent continuer à apprendre mais ne sont plus capables de se rendre à l’école.

GROUPES DE PAROLES

Face à cette problématique qui les a touchées personnellement et les a laissées démunies, Fabienne Ellenbecker, une maman koekelbergeoise, et Saskia Claes, une maman jettoise, ont souhaité offrir davantage de ressources aux parents de

jeunes touchés par la phobie scolaire. Elles ont créé “L’Anatole”, une association qui leur offre un soutien et une écoute de qualité. L’une est psychologue clinicienne de formation, l’autre est intervenante systémicienne ; ensemble, elles animent, une fois par mois, des groupes de paroles durant lesquels les parents peuvent se soutenir mutuellement et partager leurs expériences.

Les groupes de paroles ont lieu chaque 2ème lundi du mois, de 19h30 à 21h30 (excepté durant les congés scolaires et jours fériés).

Info : www.lanatole.be

L’Anatole, une asbl koekelbergeoise en soutien des familles

Sauvez des vies Faites un don de sang

Vendredi 23 décembre 12h00-15h00

La Croix-Rouge organise une grande collecte de sang au Centre sportif Victoria de Koekelberg. Toute personne en bonne santé peut faire un don, peu importe son groupe sanguin. On compte sur votre générosité !

Red levens Geef

bloed

Vrijdag 23 december, 12.00 – 1500u.

Het Rode Kruis organiseert een grote bloedinzameling in Sportcentrum Victoria in Koekelberg. Iedereen kan bloed doneren, ongeacht zijn of haar bloedgroep. We rekenen op je vrijgevigheid!

Geen

médicament, aucun substitut ne peut remplacer le sang humain. Les dons de sang sont donc essentiels pour sauver des personnes accidentées ou traiter des patients atteints de maladies graves, comme la leucémie ou l’hémophilie. Vous pouvez être sûre d’une chose quand vous donnez votre sang : vous sauvez des vies.

Aucun

QUI PEUT DONNER SON SANG ?

Vous avez entre 18 et 65 ans (70 ans pour un donneur régulier) et vous êtes en bonne santé ? Ce sont les deux conditions pour pouvoir donner votre sang.

VOTRE ÉTAT DE SANTÉ

Avant chaque don, le médecin vérifie que vous êtes en bonne condition, par le biais d’un questionnaire et d’un examen de votre tension artérielle notamment. Sachez aussi que votre poids doit être supérieur à 50 kilos.

ABSENCE DE COMPORTEMENT À RISQUE

Depuis l’émergence du SIDA, chaque donneur reçoit un dépliant rappelant les comportements à risque de transmission de maladies infectieuses, et les directives indispensables.

enkel medicijn, geen enkel substituut kan menselijk bloed vervangen. Bloed doneren is dus essentieel om mensen te redden die slachtoffer zijn geweest van een ongeluk of die lijden aan zware ziekte, zoals leukemie of hemofilie. Je kan van één ding zeker zijn wanneer je bloed doneert: je redt levens.

WIE KAN ZIJN BLOED DONEREN?

Ben je tussen 18 en 65 jaar oud (70 voor een regelmatige donor) en ben je in goede gezondheid? Dat zijn de twee basisvoorwaarden om bloed te kunnen geven.

JE GEZONDHEID

Voor elke donatie kijkt een arts na of je in goede conditie bent, via, onder andere, een vragenlijst en een bloeddrukmeting. Hou ook rekening met het feit dat je meer dan 50 kilo moet wegen.

GEEN RISICOGEDRAG

Sinds de opkomst van de AIDS-epidemie krijgt elke donor een folder met informatie over de gedragen die het risico op een overdracht van besmettelijke ziektes vergroten en de noodzakelijke voorwaarden om bloed te kunnen geven.

Pour vous inscrire, scannez ce code QR ou rendez-vous sur www.rodekruis.be

Scan deze QR-code om je in te schrijven of surf op www.rodekruis.be

KARAOKÉ

Chansons à la carte 27/11, 15h00-18h00

Espace Cadol Rue François Delcoigne, 25 Gratuit Sur réservation : culture@koekelberg.brussels

Venez vous détendre, danser, partager une après-midi festive en chansons et en chantant ! Une activité destinée à toute la famille. Un morceau de tarte et un café seront offerts.

actuelle. Au départ de la Baltique, ils ont investi le Danemark, le nord de la Pologne, les Pays-Bas, de nombreuses villes flamandes pour arriver en Normandie où Guillaume le Conquérant s’installa, à Falaise, d’où démarrera la conquête de la Grande-Bretagne.

Un film inédit commenté en direct par Philippe Soreil

DÉCEMBRE 2022

THÉÂTRE

La putain espagnole 02 - 10/12 Espace Cadol

François Delcoigne,

: Mardi au samedi : 20h00 Samedi et dimanche : 15h00 Payant Sur réservation : www.udp.be

CONFÉRENCE

Exploration du Monde Danemark-Normandie, sur la route des Vikings 30/11, 14h30

Espace Cadol Rue François Delcoigne, 25 Gratuit

Les Vikings ont laissé peu de traces visibles, mais en établissant un mouvement de circulation, d’intégration et d’échanges avec les populations qu’ils rencontraient, ils ont conquis des territoires, créé des ports, fondé des villes et façonné l’Europe

Dans une ville d’Espagne, à l’orée du XVIe siècle, Calixte, tombé fou amoureux de Mélibée, voit ses avances repoussées. Sur les conseils d’un de ses serviteurs, il fait appel à la vieille Célestine, experte en ruses et en sorcellerie, qui joue l’entremetteuse et organise une première rencontre nocturne. Une tragicomédie époustouflante aux accents shakespeariens interprétée par les comédiens de l’UDP, sur une mise en scène inspirée de Nathalie Stas, qui adapte le texte de Fernando de Rojas revisité par notre compatriote Hugo Claus.

FÉVRIER 2023

ATELIER

Bricolage à tout âge

10/12, 10h30-12h00

Belgian Chocolate Village Rue De Neck, 20

Payant : € 4

Info et inscription : Archipel 19 inscription@archipel19.be www.archipel19.be 02 469 26 75

Un samedi par mois, venez vous ressourcer avec vos petits, dans le cadre chaleureux du Belgian Chocolate Village. Un atelier créatif, en lien avec la thématique du jour, est proposé pour les enfants de 4 à 8 ans. Après l’atelier, boissons et dégustation des délicieuses pralines du BCV.

JANVIER 2023

EXPOSITION

Patrick Toby

07/01 > 26/02

Belgian Chocolate Village Rue De Neck, 20

Vernissage vendredi 06/01 à 19h00 Gratuit pour le vernissage Après le vernissage les visites sont payantes - prix de l’entrée du BCV 0475 20 30 90 (Patrick Toby)

www.patricktoby.be

Belgian Chocolate Village 02 420 70 76

EXPOSITION

Collectif des artistes de Koekelberg 06 > 15/01

Maison Stepman

Boulevard Léopold II, 250

Vernissage : jeudi 05/01 à 19h00

Gratuit

Tous les jours de 16h00 à 18h00

Fermé le lundi et mardi 0497 83 39 06

CONFÉRENCE

Exploration du Monde Route 66

18/01, 14h30

Espace Cadol

Rue François Delcoigne, 25

Gratuit

Harley Davidson et Cadillac, rock, blues et country music, la Route 66 porte nos rêves, notre nostalgie d’une Amérique idéalisée… Telle une cicatrice sur la peau du désert, elle serpente entre canyons et villes fantômes. Des artistes locaux la racontent et aliment le mythe.

EXPOSITION

Kurt Ryslavy & Suchan Kinoshita 10 > 19/02

Maison Stepman

Boulevard Léopold II, 250 Vernissage : jeudi 09/02 à 19h00 Gratuit

Tous les jours de 16h00 à 18h00 Fermé le lundi et mardi 0472 07 32 12 (Suchan Kinoshita) suchkino7@gmail.com 02 411 83 08 (Kurt Ryslavy) kurt@ryslavy.com

Kurt Ryslavy “est-il un oiseau moqueur qui se plaît à se gausser des règles et des systèmes? Ou s’agit-il d’un créateur sérieux et loyal ? Ces deux allégations sont correctes. L’artiste, négociant en vins et collectionneur autrichien, opère depuis son imposante maison de Bruxelles. C’est d’abord un artiste conceptuel qui aiguise notre regard critique avec une ironie grinçante. Surtout à propos du monde de l’art et de son marché.” (Christine Vuegen).

Suchan Kinoshita (1960) est née à Tokyo dans une famille germano-japonaise. Au début des années 80, elle étudie la musique à Cologne. Dans les années 80, elle travaille également pour le Theater am Marienplatz à Krefeld, en Allemagne, où elle joue, met en scène et conçoit des accessoires. Au début des années 90, après avoir terminé ses études à l’Académie Jan van Eyck de Maastricht, aux Pays-Bas, elle émerge en tant qu’artiste visuelle. Il y a plusieurs années, elle s’est installée à Koekelberg après avoir vécu aux Pays-Bas.

Kurt Ryslavy

Suchan Kinoshita

Atelier

Préparation de mendiants

Les samedis 3 et 17 décembre, 15h00

Vous souhaitez participer à un atelier mendiants par une aprèsmidi automnale, c’est possible encadré par un artisan chocolatier au Belgian Chocolate Village !

L’atelier

dure 1 heure environ et il peut être possible d’enchaîner avec une visite du musée.

TARIFS ET INFOS

• billet normal : € 18

• billet enfant 6-18 ans : € 12

Ne comprend pas l’entrée au musée.

Workshop

Bereiden van mendiants

Zaterdag 3 en 17 december 15.00u.

Wie op een herfstige middag wil deelnemen aan een mendiantworkshop, kan dat doen onder leiding van een chocolatier in het Belgian Chocolate Village!

De workshop duurt ongeveer 1 uur en is eventueel te combineren met een bezoek aan het museum.

PRIJZEN EN INFO

• normaal ticket: € 18

• kinderticket 6-18 jaar: € 12

Geen toegang tot het museum.

Sur réservation

Alleen op reservering 02 420 70 76 info@belgianchocolatevillage.be

Happy Breakfast

Laatste Happy Breakfast van het jaar, op zaterdag 3 december 2022 van 10.30 tot 12.30u. en hervatting op 4 februari 2023!

Dernier Happy Breakfast de l’année, le samedi 3 décembre de 10h30 à 12h30 et reprise le 4 février 2023 !

Het

Happy Breakfast nodigt je uit voor een ontbijt in de prachtige Belle Époque lounge van het Belgian Chocolate Village met een zoet (gebak, smeersels, jam, ontbijtgranen, enz.) en hartig (brood, kaas, hardgekookte eieren, yoghurt, ham, enz.) buffet! vooral lokale en biologische producten! Koffie, thee en warme chocolademelk zijn naar believen verkrijgbaar!

PRIJZEN:

> Volwassenen: € 15 per volwassene

> Kinderen tot 18 jaar: € 12

> Kinderen van 2,5 tot 6 jaar: € 5

Reserveer per e-mail aan info@belgianchocolatevillage.be uiterlijk donderdag 1 december om 10.00u. (let op beperkt aantal plaatsen)

Nog vragen? We zijn bereikbaar op 02 420 70 76

Le Happy Breakfast vous invite à prendre votre petit-déjeuner dans le magnifique salon Belle Époque du Belgian Chocolate Village avec un buffet sucré (couque, pâtes à tartiner, confiture, céréales, …) et salé (pain, fromage, œuf dur, yaourt, jambon, …) ! Des produits locaux et bio pour la plupart ! Le café, le thé et le chocolat chaud sont à volonté !

PRIX :

> Adultes : € 15 par adulte

> Enfant de moins de 18 ans : € 12

> Enfant de 2,5 à 6 ans : € 5

Réservation obligatoire par mail à l’adresse info@belgianchocolatevillage.be au plus tard le jeudi 1er décembre à 10h00 (attention places limitées)

Des questions ? Nous sommes disponibles au 02 420 70 76

Écrivez une lettre changez une vie

Le dimanche 11 décembre, venez participer au Marathon des Lettres d’Amnesty International, le volet belge francophone d’une campagne mondiale de défense des droits humains. L’événement se déroule au Belgian Chocolate Village.

Comme

l’année dernière, des bénévoles d’Amnesty International seront présents toute la journée pour récolter ou vous aider à rédiger vos lettres. Rendez-vous pour ce faire au salon Belle-Époque, situé à l’étage du musée et librement accessible.

VOUS POUVEZ CHANGER

LES CHOSES

Vos lettres et cartes de soutien seront autant de marques de soutien aux personnalités ou groupes de personnes dont les droits humains sont bafoués. L’accent est placé cette année sur le droit de manifester pacifiquement ses opinions, de plus en plus menacé dans le monde.

Loin d’être anodins, écrire des lettres ou encore signer des pétitions, ça marche ! Vous avez plus de pouvoir que vous ne le pensez !

Merci d’avance pour votre participation.

À l’occasion du Marathon des Lettres, l’entrée au Belgian Chocolate Village, musée ludique et bijou architectural de notre commune, est proposée au tarif réduit de € 5 et est gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.

Schrijf een brief, verander een leven

Op zondag 11 december kan je deelnemen aan de Schrijfmarathon 2022 van Amnesty International, het Belgisch luik van deze wereldwijde campagne ter verdediging van de rechten van de mens. Het evenement vindt plaats in het Belgian Chocolate Village.

Zoals

vorig jaar zullen de vrijwilligers van Amnesty International de hele dag aanwezig zijn om jullie brieven te ontvangen of jullie helpen bij het schrijven van brieven. Afspraak in het Salon Belle-Epoque, op de eerste verdieping van het Museum. Vrij en gratis toegankelijk.

JE KAN EEN VERSCHIL MAKEN

Met jullie brieven en kaarten betuigen jullie jullie steun aan alle personen of groepen waarvan de rechten geschonden worden. De nadruk ligt dit jaar op het recht om vreedzaam je mening te uiten, een recht dat steeds meer bedreigd wordt.

Deze brieven schrijven of petities tekenen werkt echt! Je hebt meer macht dan je denkt!

Alvast dank voor je deelname.

Ter aangelegenheid van deze Schrijfmarathon wordt de toegang tot het Belgian Chocolate Village, interactief museum en architecturale parel van onze gemeente, aangeboden voor een verlaagde prijs van € 5 en gratis voor kinderen jonger dan 12 jaar.

Dodo, les doudous !

Confie-nous ton précieux doudou pour la nuit et repars avec un sac plein de livres.

Samen

Nederlands praten

Elk jaar nemen we deel aan de grote Allez: NL dag in Brussel. Mensen die Nederlands leren oefenen leren nieuwe locaties kennen om Nederlands op een fijna manier te oefenen met andere mensen. De bib van Koekelberg in Vrijetijdspunt is natuurlijk zo’n plek!

Op donderdag 24 november spelen we in de voormiddag een aangepaste versie van Pim Pam Pet en laten we het publiek kennis maken met onze collectie en oefenkansen.

Quest

Le

temps d’une nuit magique, les doudous sont invités à rester dormir à la bibliothèque. Tu peux nous confier le tien en toute confiance – promis, on va bien s’occuper de lui.

Au programme pendant cette nuit sans toi : découverte des meilleurs albums, lectures d’histoires entre copains et copines en peluche, le tout suivi d’une bonne nuit de sommeil au milieu des livres. Le lendemain matin, ton doudou sera prêt à rentrer chez lui, avec un sac contenant les livres qu’il aura préférés et empruntés pour te les faire découvrir.

TU AS ENVIE QUE TON DOUDOU PARTICIPE ?

Viens le déposer à la bibliothèque le mercredi 4 janvier entre 14h00 et 18h30.

Tu peux venir le récupérer le jeudi 5 janvier entre 10h00 et 12h00.

in de bib tijdens kerstvakantie

Tijdens de kerstvakantie kan je op je gsm of tablet een tof digitaal zoekspel spelen in de bib.

Zo ontdekje de bib en de collectie op een originele manier. Voor echte speurneuzen van 8 tot 12 jaar!

Openingsuren tijdens de kerstvakantie

In

de kerstvakantie zijn er een aantal sluitingsdagen van de bib:

Zaterdag 24/12: gesloten Maandag 26/12: gesloten Zaterdag 31/12: gesloten

Op 23, 27, 28 en 30 december is de bibliotheek open op de normale openingsuren. Tot dan!

De (nieuwe) juiste reflex om het terug te vinden

Misschien heb je al een verloren of gewond dier gevonden op straat, zonder te weten wat je dan kon doen? Misschien heb je al een huisdier verloren en er tevergeefs naar gezocht? Verhoog je kansen om het terug te vinden of terug te brengen naar zijn eigenaar door een zoekertje te plaatsen op de Animal Research-app. De gemeente schenkt je een Premium toegang tot de app.

Animal Research is een gratis smartphone-app waarmee verloren, gewonde of dode honden, katten en andere dieren, die op de openbare weg worden gevonden kunnen worden gemeld.

De werking van deze app baseert zich op de centralisatie van de informatie en is heel simpel. Publiceer een bericht of raadpleeg de zoekertjes van de online gemeenschap van de app. Bij elk zoekertje hoort een beschrijving van het dier, een foto en een status (“verloren” of “gevonden” dier). De appgebruikers kunnen niet enkel contact opnemen met elkaar maar ook de dierenartsen, asielen en gemeentelijke diensten van waar het dier gevonden werd waarschuwen zodat deze sneller en efficiënter kunnen reageren.

Als bewoner van Koekelberg, heb je recht op een premium toegang tot de app, die automatisch en gratis aangeboden wordt door het gemeentebestuur. Hiermee kunnen onze diensten op het terrein en de lokale politie met jou contact opnemen als je dier teruggevonden wordt. De app koppelt ook op automatische wijze twee meldingen (‘verloren dier’ en ‘gevonden dier’).

Laten we niet vergeten dat een gechipt dier sneller en gemakkelijker geïdentificeerd en teruggebracht wordt!

Animal Research APP

Le

(nouveau)

bon geste pour le retrouver

Peut-être avez-vous déjà trouvé en rue un animal perdu ou blessé, sans savoir que faire ? Ou connu la douleur d’avoir perdu votre animal de compagnie et de l’avoir cherché en vain ? Augmentez vos chances de le retrouver ou de le restituer à son propriétaire en publiant une annonce sur l’application Animal Research. En plus, la commune vous offre un accès premium.

Animal Research est une application gratuite pour smartphones qui a pour but de signaler chiens, chats et autres animaux égarés, blessés ou décédés et aperçus sur la voie publique.

Basé sur la centralisation des informations, le fonctionnement de l’application est très simple. Publiez votre signalement ou avis de disparition et consultez les annonces de la communauté. Elles sont chacune assorties d’une description, d’une photo et d’un statut (animal disparu, animal trouvé). Les utilisateurs peuvent non seulement se contacter entre eux mais aussi alerter, pour une prise en charge plus rapide, les vétérinaires, refuges et services communaux de voirie situés à proximité de l'endroit où l'animal a été géolocalisé.

Pour mettre toutes les chances de votre côté, sachez que vous bénéficiez, en tant qu’habitant de Koekelberg, d’un accès

premium (activé automatiquement) à l’application offert par l’administration communale. Il permet à nos services de terrain ainsi qu’à la police locale d’interagir avec vous lorsqu’un animal est retrouvé. L’application établit également une concordance automatique entre deux signalements (“perdu” et “trouvé”).

Enfin, ne l’oublions jamais, un animal pucé est un animal rapidement identifié et restitué !

Avec le soutien de Bruxelles Environnement Met de steun van Brussel Leefmilieu

Info : www.animal-research.be

Mission Maroc

La commune de Koekelberg participe depuis 2017 au programme de Coopération Internationale communale (ou CIC), subsidié par le SPF Affaires étrangères et coordonné à Bruxelles par l’Association de la Ville et des communes de Bruxelles (ou Brulocalis).

Par le passé (programme de 20172021), Koekelberg a collaboré avec la commune de Ouisselsate (Ouarzazate) à la mise en place de divers projets socio-éducatifs. Pour la période 2022-2026, Koekelberg apporte son aide à la commune de Aït Youssef Ou Ali (dans la province d'Al Hoceïma au Nord du Maroc) une commune rurale du nord du Maroc, qui compte environ 16.000 habitants. Nous vous en parlions déjà dans le Koekelberg News 163.

MAIS QUE VA-T-IL SE PASSER EXACTEMENT ?

Excellente question, et c’est pour y répondre que deux représentants de Koekelberg se sont rendus à Aït Youssef Ou Ali du 9 au 13 octobre derniers. Objectif de la mission : rencontrer là-bas les acteurs de terrain et définir ensemble les lignes de force du programme et les actions à mener de 2022 à 2026 !

Maîtres-mots de cette visite : convivialité et disponibilité !

Sur place, nos représentants ont eu l’occasion de rencontrer une pléthore d’acteurs-clé de la vie économique, sociale et culturelle d’Aït Youssef Ou Ali. Citons, entre autres, Mohamed Ouaarouss, le président de la commune (l’équivalent de notre bourgmestre) et Ahmed Azouagh, directeur des services (l’équivalent de notre secrétaire communal). Mais aussi les fonctionnaires et les acteurs de terrain. Ils ont été accueillis avec enthousiasme et ont pu rencontrer les responsables de services communaux, d’associations, acteurs économiques et culturels … bref toutes les forces vives d’Aït Youssef Ou Ali ! Une visite en Belgique des responsables d’Aït Youssef Ou Ali, en 2023, pour une nouvelle rencontre et une mise au point sur l’avancée des projets lancés est prévue.

LE PROGRAMME CIC A UN DOUBLE BUT :

1 Renforcer les entités locales dans leur capacité à développer, mettre en œuvre et évaluer une politique d’action sociale locale durable en faveur des populations et en particulier des publics cibles plus fragiles que sont les femmes, les personnes à besoins spécifiques et les jeunes.

2 Impliquer les publics cibles dans les décisions.

Le partenariat de Koekelberg et Aït Youssef Ou Ali s’est vu allouer un subside de € 170.000

PARMI LES DIFFÉRENTS PROJETS

QUE NOUS SOUHAITONS METTRE EN ŒUVRE, IL Y A :

L’acquisition de l’équipement pour le service communal de l’action sociale

La formation en management, et e-commerce des coopérative de femmes marocaines

La création d’une “caravane de sensibilisation” afin d’informer les habitants sur l’offre d’aide et les services destinés aux personnes porteuses d’un handicap avec aussi un service médical de diagnostic et de sensibilisation ; ce service mobile pourra se déplacer de douar en douar (villages) et informer les habitants.

Si vous souhaitez en savoir plus, n’hésitez pas à consulter le site de Brulocalis.

Wie meer wil weten, kan terecht op de website van Brulocalis.

www.brulocalis.brussels

Ahmed Azouagh, Mohamed El Bakkali, Abdelmalek Asrih et/en Mohamed Ouaarouss

In het verleden (2017-2021) heeft Koekelberg, in het kader van het programma, samengewerkt met de gemeente Ouisselsate (Ouarzazate) voor de uitvoering van verschillende sociaaleducatieve projecten. Voor de periode 2022-2026 steunt Koekelberg de gemeente Aït Youssef Ou Ali (in de provincie Al Hoceïma in het noorden van Marokko), een plattelandsgemeente in het noorden van Marokko met ongeveer 16.000 inwoners. We vertelden je er al over in Koekelberg Nieuws 163.

MAAR WAT GAAT ER PRECIES GEBEUREN?

Een uitstekende vraag, en het is om die te beantwoorden dat twee vertegenwoordigers van Koekelberg van 9 tot 13 oktober naar Aït Youssef Ou Ali gingen. Het doel van de missie was de lokale actoren te ontmoeten en samen met hen te bepalen welke de hoofdlijnen van het programma zullen zijn en welke acties tussen 2022 en 2026 uitgevoerd zullen worden.

De sleutelwoorden van dit bezoek :

Missie Marokko

Sinds 2017 neemt de gemeente Koekelberg deel aan het programma voor gemeentelijke internationale samenwerking (of GIS), gesubsidieerd door de FOD Buitenlandse Zaken en in Brussel gecoördineerd door Brulocalis.

vriendelijkheid en beschikbaarheid. Ter plaatse hadden onze vertegenwoordigers de gelegenheid een groot aantal hoofdrolspelers in het economische, sociale en culturele leven van Aït Youssef Ou Ali te ontmoeten. Onder hen waren natuurlijk Mohamed Ouaarouss, de voorzitter van de gemeente (het equivalent van onze burgemeester) en Ahmed Azouagh, directeur van de diensten (het equivalent van onze gemeentesecretaris). Maar ook de ambtenaren en de actoren op het terrein. Onze delegatie werd enthousiast ontvangen en kon kennismaken met de gemeentelijke diensthoofden, met verenigingen, met economische en culturele actoren... kortom alle drijvende krachten van Aït Youssef Ou Ali! Het is niet uit te sluiten dat de leiders van Aït Youssef Ou Ali in 2023 bezoek aan België brengen om opnieuw te vergaderen en een update te geven over de voortgang van de projecten.

HET GIS-PROGRAMMA HEEFT EEN DUBBEL DOEL:

1 Lokale entiteiten versterken in hun capaciteit om een duurzaam lokaal en sociaal actiebeleid te ontwikkelen, uit

te voeren en te evalueren en dat in het bijzonder voor de meest kwetsbare doelgroepen, namelijk vrouwen, mensen met bijzondere behoeften en jongeren. 2 De specifieke doelgroepen actief mee laten beslissen.

Het partnerschap tussen Koekelberg en Aït Youssef Ou Ali heeft een subsidie van € 170.000 ontvangen.

TOT DE VERSCHILLENDE PROJECTEN DIE WIJ WILLEN UITVOEREN BEHOREN:

De aankoop van materiaal voor de gemeentelijke sociale dienst;

Opleidingen in management, boekhouding, e-commerce, enz. voor ambtenaren;

De opstart van een mobiele ‘sensibiliseringscaravan’ waarmee sociaal en medisch personeel de baan op gaan. Ze informeren bewoners over ondersteuning en diensten voor gehandicapten en kunnen meteen een medische diagnose stellen. Het is dus letterlijk een mobiel info- en diagnosecentrum dat van douar (dorp) naar douar trekt.

Inauguration de l'école Fondamentale communale Oscar Bossaert Inhuldiging van de Franstalige gemeentelijk Basisschool Oscar Bossaert 16/09/2022

Richard Ruben au Festival de l'humour 24/09/2022

Seniors en Fête ! Senioren vieren feest!

Inauguration CLINS D'YEUX — KNIPOOGJES / INFO

du Jourdan Village

Jourdan Village

Novembre/ November 2022 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10.000 ex. Réalisation / Productie: Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68

Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11

Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever: Francesca SIGNORE

Photos / Foto's : Service communication / Dienst communicatie