www.koekelberg.brussels • Facebook : koekelberg • Instagram : koekelberg1081 NEWS #164 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2022 La résidence-services a ouvert ses portes Het opendewoonzorgcentrumzijndeuren
SOMMAIRE — INHOUD 4 MOBILITEITMOBILITÉ 9 RÉNOVATION URBAINE STEDELIJKE HERWAARDERING 10 OCMWCPAS 12 SANTÉ VOLKSGEZONDHEIDPUBLIQUE 14 WERKEMPLOI 15 ÉCONOMIE LOCALE LOKALE ECONOMIE 16 PREVENTIEPRÉVENTION 17 SENIORENSENIORS 18 LEEFMILIEUENVIRONNEMENT 20 STAGES 22 JEUGDJEUNESSE 24 LA VOIX DES ENFANTS 26 JEUNESSE 27 PETITE ENFANCE 28 SPORT 29 ÉGALITÉ DES CHANCES GELIJKE KANSEN 30 CULTURE 34 BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE 35 BIBLIOTHEEK 36 BIBLIOTHÈQUE 38 CLINS KNIPOOGJESD'YEUX 104 WoonzorgcentrumRésidence-services14619JobdayRecyclerieUpcyling(hergebruik)Dimanche sans voiture Autoloze zondag 17 Seniors en fête Senioren vieren feest Des zones de parking pour voorDrop-offtrottinetteszonesdeelsteps KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 20222
Dimanche sans voiture Dimanche 18 septembre, 09h30 - 19h00
Rangez la voiture au garage et profitez de cette nouvelle édition du Dimanche sans voiture.
Autoloze zondag
KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 20224
PETIT RAPPEL DES RÈGLES DU JEU L’interdiction de circuler en voiture s’applique à tout le monde, sauf aux transports en commun, taxis, autocars, services de secours et véhicules d’utilité publique. La vitesse maximum est limitée à 30 km/h, pour des raisons de sécurité. Ces dispositions sont d’application le 18 septembre de 9h30 à 19h00. Bruxelles ne sera donc plus accessible en voiture durant cette plage horaire.
MOBILITÉ — MOBILITEIT
Zondag 18 september 09.30 - 19.00u Laat uw auto in de garage op geniet van de nieuwe editie van de Autoloze zondag !
KLEINE HERINNERING AAN DE SPELREGELS De autoloze zondag geldt voor iedereen, met uitzondering van het openbaar vervoer, taxi’s, autobussen, hulp- en ordediensten. Om veiligheidsredenen is de maximale snelheid beperkt tot 30 km/u. De regels zijn van toepassing op zondag 18 september van 9.30u. tot 19.00u. Brussel is dus niet bereikbaar per auto gedurende die periode. De verkeersregels blijven van toepassing! Indien u absoluut uw auto nodig heeft, is het mogelijk een uitzondering te bekomen. Download het aanvraagformulier op onze website. Mindervaliden met een attest mogen hun voertuig gewoon gebruiken zonder speciale toelating. 02 412 14 www.koekelberg.brussels36
Le code de la route reste d’application ! Si vous avez impérativement besoin de votre voiture, une dérogation peut vous être délivrée. Vous pouvez demander une dérogation en téléchargeant le formulaire de demande disponible sur le site internet de laLescommune.personnes handicapées munies de leur carte peuvent utiliser leur véhicule sans dérogation.
Soyez courtois et ne roulez surtout pas sur le trottoir. Empruntez la voirie, les piétons vous en remercieront. Pour leur sécurité, les enfants peuvent rouler sur le trottoir mais à vitesse modérée et en tenant compte des piétons. Respectez toujours le code de la route et donnez la priorité quand il le faut. Les automobilistes ne peuvent pas dépasser les cyclistes sauf quand il y a l’espace nécessaire. En cas de dépassement, il faut respecter au minimum 1 mètre de distance avec le cycliste et adapter la vitesse afin de ne pas le mettre en danger. Dans les rues étroites, lorsque le dépassement n’est pas possible, l’automobiliste doit faire preuve de patience et attendre d’arriver dans une rue plus large. Il est également important de rappeler que le dépassement sur un rond-point n’est pas autorisé.
Le vélo séduit de plus en plus et le nombre de cyclistes augmente; une constatation qui dépasse le cadre du Dimanche sans voiture. Il faut donc apprendre à partager la route en toute sécurité. Voici quelques conseils à appliquer pour une bonne cohabitation entre tous les usagers :
Niet alleen op de Autoloze zondag, maar ook op andere dagen, zien we een stijgend aantal fietsers in Brussel. Daarom geven we hier nog enkele tips voor ieders veiligheid:
Wees hoffelijk en rij zeker niet op het voetpad maar op de rijweg. De voetgangers zullen je dankbaar zijn.
Hou je steeds aan de wegcode en geef voorrang waar dit moet.
MOBILITÉ — MOBILITEIT KKN · N°164 5
Partageons la route
Respect des distances et courtoisie
De weg delen Ruimte en hoffelijkheid voor elkaar
Kinderen mogen op het voetpad fietsen voor hun veiligheid, maar niet te snel en met de nodige voorzichtigheid ten opzichte van andere mensen op het voetpad.
Aan de automobilisten vragen we om een fietser pas voorbij te steken als ze daar de nodige ruimte voor hebben. Voorbijsteken moet op minstens 1 meter afstand gebeuren en met een aangepaste snelheid om fietsers niet in gevaar te brengen. In smalle straten kan dit niet, dus blijf achter de fietser tot in een volgende straat. En steek zeker niet voorbij op een rondpunt.
Zoals overal in Brussel, hinderen ook in Koekelberg de vele deelsteps en fietsen de vrije doorgang in straten en op pleinen. Zomaar ergens achtergelaten vormen ze een echt gevaar voor de voetgangers en buurtbewoners. Daar komt nu verandering in. Paal en perk stellen aan deze wanpraktijk, dat is de prioriteit! De gemeenteraad heeft een reglement goedgekeurd dat op 1 juli in werking trad en de gebruikers verplicht te parkeren op een daarvoor voorziene zone, de zogenaamde drop-zone. Elk voertuig dat niet op de juiste plaats achtergelaten wordt, wordt door de gemeentediensten weggehaald op kosten van de uitbater, die de boete (€ 125) kan verhalen op de gebruiker.
>>>> MOBILITÉ — MOBILITEIT
Deelsteps en Drop-zonesfietsentegen wildparkeren
Een persoon per step. Geen passagier toegelaten. Op het voetpad rijden is verboden
WAAR STEP OF DEELFIETS PARKEREN?
Veiligheid en respect voor alle weggebruikers DE REGELS VOOR STEPS OP EEN RIJTJE Wild rijden, meerdere mensen op een step, het niet respecteren van de wegcode… Het gevaarlijk gedrag van gebruikers van allerlei vrije vloot vervoersmiddelen en vooral de elektrische steps wordt sinds 1 juli strenger bestraft via een specifieke Brusselse ordonnantie. EVEN OPFRISSEN… Het gebruik van een vrije vloot voertuig is verboden onder de 16 jaar De maximaal toegelaten snelheid is 20km/u. (8 km/u in parken)
Eerst en vooral op de drop-zones. Momenteel zijn er verspreid over heel Koekelberg 23 die door de operatoren via geolocalisatie aangeduid zijn. Je kan ze makkelijk herkennen door afbakening op de grond. Er zullen in de toekomst waarschijnlijk nog zones bijkomen. Tweede mogelijkheid: de vele fietsnietjes in Koekelberg die zowel door de gemeente als door de operatoren erkend worden als parkeerplaats voor deelsteps en -fietsen.
Drop-offKOEKELBERGzonespourtrottinettes et autres engins en flotte libre Drop-off zones voor steps en andere deelvoertuigen Angle av. du Château / av. de la Basilique Hoek Kasteellaan / Basilieklaan Av. de l’Hôpital français, 65 Frans Gasthuislaan 65 Rue Omer Lepreux, 23 Omer Lepreuxstraat 23 Blvd Louis Mettewie, 7 Louis Mettewielaan, 7 Place de Bastogne, 7 Bastenakenplein 7 Place de Bastogne, 33 Bastenakenplein 33 Av. de l’Indépendance belge, 125 Belgische Onafhankelijkheids laan 125 Av. de Berchem Sainte-Agathe, 8 Sint-Agatha-Berchemselaan 8 Av. de l’Indépendance belge, 6 / OnafhankelijkheidslaanBelgische 6 Rue Jules Besme, 2 Jules Besmestraat 2 Angle rue de Normandie / rue Vande Sande Hoek Normandiëstraat / Vande Sandestraat Rue des Braves Dapperenstraat(impasse)(doodlopend) Rue Léon Autrique, 4 Léon Autriquestraat 4 Rue de Ganshoren, Ganshorensestraat66 Av. de Jette, 54 Jetselaan 54 Esplanade Simonis (parc) Simonisplein (park) Rue de l’Église-Sainte-Anne, 124 Sint-Annakerkstraat 124 Esplanade Simonis (station) Simonisplein (station) Esplanade Simonis (Godiva) Simonisplein (Godiva) Blvd Léopold II, 276 Leopold II-laan 276 Rue Van Hoegaerde Van Hoegaerdestraat Blvd Léopold II, 222 Leopold II-laan 222 Chaussée de Jette, 110 Jetsesteenweg 110
KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 20228MOBILITÉ — MOBILITEIT
Garages à vélos Appel aux propriétaires
Vous avez un garage ou un local inoccupé à front de rue ? Transformez-le en parking sécurisé pour les vélos contre paiement d’un loyer.
De gemeente en het Gewestelijk Parkeeragentschap parking.brussels zorgen voor de rest: een overeenkomst met de eigenaar, het aanleveren van de voorzieningen en de inrichting van de ruimte, het plaatsen van een beveiligd toegangssysteem, het beheer van inschrijvingen en abonnementen en het betalen van een verhuurbedrag. De eigenaars hoeven geen enkele investering te doen en zijn zeker van een gegarandeerd verhuurbedrag. Het verhuurbedrag wordt berekend op basis van het aanbod en de vraag in de wijk. Een deel van het bedrag is vast, het andere deel varieert naargelang het aantal gebruikers. Hoe meer gebruikers, hoe hoger het verhuurbedrag waarschijnlijk zal zijn.
cycloparking@parking.brusselsInfo
Hebt u een garage of een ander lokaal dat u niet gebruikt? Laat je buren die ruimte als beveiligde parking voor de fietsen gebruiken en verdien geld.
OproepFietsenparkingsaan de eigenaars
Zaterdag 15 en zondag 16 oktober Of je nu wilt wandelen, jouw buren wilt ontmoeten, een frisse neus wilt halen, van de natuur wilt genieten, wilt sporten, naar school of naar het werk wilt gaan, de 800 km Brusselse trage wegen garanderen een veilige en serene ervaring. En toch zijn ze nog steeds (te) weinig bekend en blijven ze vaak onopgemerkt. Het Slow Ways Weekend wil daar verandering in brengen! Doe mee aan een van de vele activiteiten en ontdek een nieuw facet van wandelen in Brussel. Info :
dimancheSamediwww.slowwaysweekend.be15et16octobre
Que ce soit pour se balader, croiser ses voisins, prendre l’air, profiter de la nature, faire du sport, aller à l’école ou au boulot, les 800 km de voies lentes bruxelloises garantissent une expérience sûre et sereine. Et pourtant, elles sont encore (trop) peu connues et passent souvent inaperçues. Le Slow Ways Weekend compte bien y remédier ! Participez à l’une des nombreuses activités organisées durant le week-end et découvrez une nouvelle facette de la marche à pied à Bruxelles.
Accompagnée par la commune, l’agence régionale de stationnement, parking.brussels, s’occupe de tout : convention avec le propriétaire, fourniture des équipements et aménagement des lieux, installation d’un système d’accès sécurisé, gestion des inscriptions et abonnements, versement du loyer. Aucun investissement n’est demandé aux propriétaires, qui ont l’assurance de recevoir un loyer garanti. Le montant du loyer est calculé sur base de l’offre et de la demande dans le quartier pour ce type d’espace. Une part du loyer est fixe, l’autre varie en fonction du nombre d’utilisateurs : plus ils sont nombreux, plus le loyer est susceptible d’être élevé.
goedkeuringDefinitieve‘Jacquet’ door de regeringBrusselse
Vanaf 1 juli gaat de uitvoeringsfase van het DWC van start. Concreet zal deze nieuwe fase voor een periode van 50 maanden lopen en zal deze gericht zijn op de aankoop van terreinen die geen bezit zijn van de gemeente, het aan wijzen van studiebureaus wiens opdracht zal zijn om elk project te definiëren en uit te tekenen en tot slot de lancering van de werven.
L'ensemble des documents officiels relatifs au CQD “Jacquet” est disponible à la maison communale de Koekelberg ou sur notre site Vousinternet.désirez en savoir plus ? N'hésitez pas à téléphoner au 02 412 14 39 ou à envoyer un e-mail à l'adresse quartier@koekelberg.brussels.
wijk@koekelberg.brussels.CQD/DWC:024121409CRU/SVC:024121471www.koekelberg.brusselsquartier@koekelberg.brusselswijk@koekelberg.brussels
Op 23 juni 2022 heeft de regering van het Brussels Gewest het programma van het Duurzaam Wijkcontract (DWC) ‘Jacquet’ officieel goedgekeurd, evenals het bijhorende milieueffectenrapport Deze(MER).fase markeert het einde van de programmeringsfase van het DWC ‘Jacquet’ dat in het begin van 2021 begon.
Duurzaam Wijkcontract
Contrat de quartier durable “Jacquet” Le programme définitivement approuvé
Depuis le 1er juillet, le CQD est entré dans sa phase d’exécution qui s’étendra sur 50 mois et a pour but l'acquisition des terrains desquels la commune n’est pas propriétaire, la désignation de bureaux d'études dont l'objectif sera de préciser et de dessiner chaque projet, et enfin le lancement des chantiers. Après cette phase d'exécution démarrera une dernière phase, d'une durée de deux ans et demi, consacrée à la finalisation des chantiers. L'objectif est donc de finaliser le CQD et l’ensemble de ses opérations immobilières (création de logements communaux et d’équipements de proximité) et de réaménagement de l’espace public au plus tard en 2028. D’ici là, plusieurs actions socioéconomiques portées par des associations ou des services communaux seront lancées pour accompagner cette dynamique, de même que des budgets participatifs qui vous permettront d’être à l’initiative de projets ou d’événements pour votre quartier ! On vous en dit plus dans les prochains numéros du Koekelberg News.
Na deze uitvoeringsfase volgt als laatst een implementatiefase van twee jaar en een half, met het oog op het voltooien van de Hetwerkzaamheden.isdusdebedoeling om het DWC en de totaliteit van de vastgoedprojecten (ontwikkeling van woningen en lokale voorzieningen) en de heraanleg van de publieke ruimte uiterlijk in 2028 te voltooien.
KKN · N°164 9 RÉNOVATION URBAINE — STEDELIJKE HERWAARDERING
Tussentijds zullen verschillende sociaaleconomische acties onder leiding van verenigingen of gemeentelijke diensten worden gelanceerd om deze dynamiek te begeleiden, evenals participatieve budgetten waarmee u projecten of evenementen voor uw wijk kunt opzetten! Meer hierover in de volgende nummers van Koekelberg News. Alle officiële documenten met betrekking tot het DWC ‘Jacquet’ zijn beschikbaar op het gemeentehuis van Koekelberg of op onze website. Wilt u meer weten? Aarzel niet om te bellen naar 02 412 14 71 of stuur een e-mail naar
Le 23 juin dernier, le Gouvernement de la Région bruxelloise a officiellement approuvé le programme du Contrat de Quartier Durable (CQD) “Jacquet”, ainsi que le rapport sur les incidences environnementales (RIE). Cette étape marque donc la fin de la phase de programmation, qui avait démarré au début de l’année 2021.
> Suppléments facturés : . Provision pour les consommations d’eau, d’électricité et de chauffage : € 50,00 par mois. Régularisation annuelle.
. Dîner
La résidence-services accueille ses premiers locataires
: € 8,00 par repas. . Pension complète : € 14,00 par jour. . Location d’un emplacement de parking : € 50,00 par mois. . Utilisation de la machine à laver et du séchoir : € 3,00 / € 1,80 par jeton. > Animaux autorisés sous conditions (pas de nuisances, pas d’animaux exotiques ni NAC,…). > Compris dans le prix : Wifi, entretien des espaces communs. > Non compris dans le prix : entretien de l’appartement, abonnement TV – internet – téléphone, soins, repas. Plus d’info / Meer info Jourdan Village Rue François Delcoignestraat 39 1081 Koekelberg 02 412 16 www.koekelberg.brusselshome.ocmw@koekelberg.brusselshome.cpas@koekelberg.brussels52 KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 202210CPAS — OCMW
La location des flats est ouverte aux seniors valides désireux de continuer à mener leur vie en toute autonomie tout en ayant accès, s’ils en ont besoin ou envie, aux espaces, équipements et services de la maison de repos située à côté.
Souvenez-vous, c’était en 2017. Les autorités communales lançaient d’ambitieux travaux visant à moderniser les bâtiments situés en intérieur d’îlot de la rue François Delcoigne. Après l’ouverture de la nouvelle maison de repos fin 2019 et, il y a quelques mois à peine, des nouveaux locaux du CPAS, c’est, avec celle de la résidence-services, l’ensemble du site qui est désormais réhabilité. Une fierté pour les différentes parties qui ont mené le projet à son terme et surtout une réelle valeur ajoutée pour les Koekelbergeois qui profitent désormais d’infrastructures et services modernes.
CHEZ VOUS, BIEN ENTOURÉ(E) La résidence-services comprend 15 appartements implantés sur 3 étages et pouvant accueillir 2 personnes. Chaque flat lumineux dispose d’une chambre, d’un espace salon/salle à manger, d’une kitchenette équipée (frigo, four combi –micro-ondes), d’une salle de bain avec douche et WC, d’une terrasse avec vue et d’une cave privative. Des espaces communs, importants pour le bien-être, vous permettent de créer du lien social avec les autres résidents. Partagez avec eux une activité ou une conversation dans la cuisine, la salle à manger ou le salon collectifs. Vous avez également accès au jardin et à la cafétéria de la maison de repos tous les après-midis et participez gratuitement aux activités qui y sont organisées. Certaines sorties payantes sont également proposées. D’ici quelques mois, le jardin d'hiver fera l'objet d'un aménagement spécifique. Côté santé et sécurité, un système d’appel d’urgence est disponible 24h/24 et 7j/7 dans tous les espaces communs et privatifs. Vous êtes mis en relation directe avec l’équipe des soins de la maison de repos, qui peut intervenir rapidement.
EN BREF Tarifs et conditions d'occupation : > € 800,00 par mois pour les Koekelbergeois. > € 850,00 pour les non-Koekelbergeois.
> Garantie locative : 2 mois de loyer.
Het woonzorgcentrum verwelkomt zijn eerste huurders
THUIS EN BESLOMMERINGENZONDER
De appartementen kunnen worden gehuurd door valide senioren die hun leven zelfstandig willen voortzetten en daarbij, indien zij dat wensen of nodig hebben, gebruik kunnen maken van de ruimten, de uitrusting en de diensten van het nabije Rusthuis.
SAMENGEVATKORT
>>>>>> KKN · N°164 11 CPAS — OCMW
Het dienstencentrum voor begeleid wonen bestaat uit 15 kleine appartementen voor maximaal 2 personen. Ze liggen verspreid over 3 verdiepingen. Elk appartement is lumineus en fris, en bestaat uit een slaapkamer, een woon/eetkamer, een volledig ingerichte kitchenette (koelkast, combi-oven - microgolf), een badkamer met douche en toilet, een terras met uitzicht en een Gemeenschappelijkeprivékelder.ruimtes, belangrijk voor het welzijn, maken het mogelijk om sociale contacten te leggen met de andere bewoners. Samen activiteiten doen of een gesprek voeren in de gemeenschappelijke keuken, eetkamer of lounge. Elke namiddag heeft men toegang tot de tuin en de cafetaria van het verpleeghuis en kan men gratis deelnemen aan de interne activiteiten die daar worden georganiseerd. Er zijn ook enkele betaalde uitstappen. Over enkele maanden komt er ook nog een grote overdekte groene ruimte bij. Wat gezondheid en veiligheid betreft, is in alle gemeenschappelijke en privéruimten 24 uur per dag een noodoproepsysteem beschikbaar. Hierdoor komt men direct in contact met het verzorgingsteam van het verpleeghuis, dat snel kan ingrijpen.
Tarieven en voorwaarden voor de bezetting: € 800,00 per maand voor de €Koekelbergenaren.850,00permaand voor de nietHuurgarantie:Koekelbergenaren.2maanden huur. Supplementen : . Provisie voor verbruik van water, elektriciteit en verwarming: € 50,00 per maand. Jaarlijkse aanpassing. . Avondeten : € 8,00 per maaltijd. . Volledig pension: € 14,00 per dag. . Huur van een parkeerplaats: € 50,00 per maand. . Gebruik van de wasmachine en droger: € 3,00 / € 1,80 per penning. Dieren toegelaten op voorwaarden (geen geluidsoverlast, geen exotische dieren noch nieuwe huisdieren, …). Inbegrepen in de prijs: Wifi, onderhoud van de gemeenschappelijke ruimten. Niet inbegrepen in de prijs onderhoud van het appartement, TV abonnement – internet –telefoon, verzorging, maaltijden.
Wie herinnert zich nog 2017. Het gemeentebestuur had het ambitieuze voornemen om de gebouwen, gelegen in het middelste deel van de François Delcoignestraat te moderniseren. Na de inhuldiging van het nieuwe rusthuis eind 2019 en, nog maar enkele maanden geleden, van de nieuwe lokalen van het OCMW, werd met de opening van het dienstencentrum de vernieuwing van de hele site afgerond. De verschillende partijen zijn trots dat het project tot een goed einde werd gebracht. Het is een toegevoegde waarde voor de Koekelbergse bevolking, die nu kan genieten van moderne infrastructuur en diensten.
Ensemble, ne laissons aucune chance au cancer du sein ! En Belgique, le cancer du sein touche plus de 10.000 personnes par an ce qui en fait le cancer le plus fréquent chez les femmes. En effet, 1 femme sur 9 risque de développer ce type de cancer avant ses 75 ans mais un dépistage précoce augmente considérablement les chances de guérison.
Et si, vous aussi, vous souhaitez vous engager dans ce combat et soutenir Think Pink, rien de plus simple. Rendez-vous sur leur site internet www.think-pink.be; vous y trouverez divers articles et pourrez participer à l’un de leurs événements en ligne.
AKoekelberg, tout comme l’année dernière, nous avons décidé de soutenir l’asbl Think Pink dans sa lutte contre le cancer du sein. Comment ? En vous proposant de porter un ruban rose, en vente au prix de € 2 à l’accueil de le Maison communale jusqu’au 31 décembre. Cette campagne des rubans roses est l’occasion de mettre en avant la prévention et d’ainsi encourager les femmes à se faire dépister à temps. Porter le ruban est également le signe d’une pensée envers les personnes qui se battent contre la maladie et envers celles qui nous ont malheureusement quittées trop tôt. Les bénéfices de cette campagne seront intégralement reversés à des projets de soins pour les victorieux (ses).
Wil je graag méér doen om Think Pink te ondersteunen in de strijd tegen borstkanker? Surf dan naar www.think-pink.be waar je alle artikels online vindt en je kan deelnemen aan één van hun evenementen KKN
Koekelberg soutient la campagne “ Rubans roses”
Samen geven we borstkanker geen kans! In België krijgen meer dan 10.000 personen per jaar de diagnose borstkanker, de meest voorkomende kanker bij vrouwen. 1 vrouw op 9 loopt het risico op dit type kanker voor haar 75e levensjaar, maar een vroege opsporing verhoogt de overlevingskansen aanzienlijk.
Koekelberg ondersteunt de Roze Lintjes-campagne
Door u te vragen een roos lintje te dragen, dat u tot 31 december voor € 2 kan kopen aan het onthaal van het gemeentehuis. Met deze lintjescampagne willen we de nadruk leggen op preventie en vrouwen stimuleren om zich tijdig te laten screenen. Tevens willen we een emotionele steun zijn voor alle lotgenoten die vechten tegen deze ziekte en herdenken we diegenen die er jammer genoeg niet meer zijn. De winst van de campagne zal worden gedoneerd aan zorgprojecten voor de lotgenoten die de ziekte overwonnen.
In Koekelberg hebben we besloten om, net als vorig jaar, de vzw Think Pink te steunen in haar strijd tegen borstkanker. Hoe doen we dat?
· SEPTEMBRE / SEPTEMBER 202212SANTÉ PUBLIQUE — VOLKSGEZONDHEID
KKN · N°164 13 SANTÉ PUBLIQUE — VOLKSGEZONDHEID
COMMENT AIDER ? Plusieurs possibilités : soit en faisant don de serviettes menstruelles, à apporter au GC De Platoo à Koekelberg ou dans tout autre point de collecte BruZelle à Bruxelles. Soit en devenant une personne relais, ou en participant à un atelier. Ou encore en faisant un don à l’association sur le compte BE91 0689 3345 5376
La précarité menstruelle est le manque d’accès des personnes menstruées aux protections périodiques. Or l’hygiène est un élément fondamental à la dignité humaine et à l’estime de soi. L’objectif principal de BruZelle, créée en 2016, est de collecter des serviettes menstruelles et de les redistribuer gratuitement dans la discrétion d’une jolie trousse, mais surtout dans la dignité, aux personnes sans domicile fixe ou vivant en situation de précarité.
RueBruZelleLocquenghienstraat 19 1000 www.bruzelle.beBruxelles
L’asbl BruZelle lutte contre la précarité menstruelle, une réalité méconnue du grand public qui pèse sur le quotidien des femmes précarisées.
DoorbreekBruZelle de taboes, verander de regels De vzw BruZelle strijdt tegen menstruatie- armoede, een bij het grote publiek onbekende realiteit die weegt op het dagelijkse leven van mensen in een moeilijke leefsituatie.
Menstruatie-armoede is de moeilijkheid of het gebrek aan toegang tot maandverband voor menstruerende mensen. Hygiëne is een basisvoorwaarde voor de menselijke waardigheid en het zelfbewustzijn. Het hoofddoel van het in 2016 opgerichte BruZelle is het inzamelen van maandverband en het gratis en verpakt in een mooi tasje te verdelen aan mensen zonder vaste verblijfplaats of in een moeilijke leefsituatie.
HOE HELPEN? Helpen kan op verschillende manieren! Doneer maandverbanden door ze naar GC De Platoo in Koekelberg te brengen of naar een van de andere BruZelle-inzamelpunten in Brussel. Word verbindingspersoon of neem deel aan een workshop. Je kan ook een gift storten op rekeningnummer BE91 0689 3345 5376
BriserBruZelle les tabous, changer les règles
Venez découvrir nos formations dans l'IT, la bureautique, la construction, ou encore en français, et ainsi mettre toutes les chances de votre côté, accompagné de nos Jobcoachs pour décrocher l'emploi de vos rêves ! PROGRAMME (détail de la journée sur la page facebook : Koekeljob) • Présentation des formations • Atelier Job • Stands infos & Associations • Formtruck de Bruxelles formation • QUANDDigiMobile? Jeudi 8 septembre de 9h00 à 16h00 OÙ ? Place Henri Vanhuffel (bus 13, métro Simonis / Élisabeth) Kom onze IT-, kantoor-, bouwopleidingen zoals onze cursus Frans ontdekken en verhoog uw kansen om uw droomjob te vinden met de hulp van onze jobcoaches. PROGRAMMA (meer info op de facbookpagina: Koekeljob) • Voorstelling van de opleidingen • Workshop Job Coaching • Informatiestanden en verenigingen • Formtruck van ‘Bruxelles Formation’ • WANNEER?DigiMobiel Donderdag 8 september van 09.00u tot 16.00u. WAAR? Henri Vanhuffelplein (bus 13, metro Simonis / Elisabeth) L'EMPLOIPARCOURSBOOSTEZJOBDAYVOTREVERSJEUDI8SEPTEMBRE9h00-16h00BOOSTJETRAJECTNAAREENJOBDONDERDAG8SEPTEMBER9.00-16.00u. KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 202214EMPLOI WERK
10 Repriseseptembredes“Puces Simonis” Avis aux amateurs ! Véritable institution locale, organisée depuis 1987 tous les 2e samedis du mois ! 10 Hernemingseptembervan de ‘Puces Simonis’ Tips voor liefhebbers! Sinds 1987 wordt deze plaatselijke rommelmarkt elke 2de zaterdag van de maand georganiseerd. info : 0497 93 75 47 KKN · N°164 15 ÉCONOMIE LOCALE — LOKALE ECONOMIE
TARIFS DE LOCATION D'UN CHALET produits de bouche artisanaux ou non : € 100 pour les 3 jours articles cadeaux et artisanat : € 50 pour les 3 jours Info et réservations / Info en reservatie ucik@koekelberg.brussels
UKerstmarktalsstandhouder? Stel u kandidaat voor een houten huisje tijdens de kerstmarkt van 16 tot 18 december op het Bastenakenplein. Ook dit jaar organiseert de dienst Lokale economie van Koekelberg de zo succesvolle kerstmarkt. Een evenement dat niet alleen geliefd is bij het publiek maar ook bij ambachtsmannen en -vrouwen en bij professionele of occasionele handelaars. Biedt u hoogwaardige geschenken of kwaliteitsproducten aan? Verkoopt u al dan niet ter plaatse te nuttigen delicatessen en voeding? We stellen een chalet ter beschikking op het mooie Bastenakenplein en doen er op aanvraag tafels, stoelen en elektriciteit bij. We verwelkomen uw deelname aan de kerstmarkt van ganser harte. HUUR TARIEVEN VAN EEN CHALET al dan niet € 100 voor de 3 dagen artisanale producten/ geschenken: € 50 voor de 3 dagen
artisanale voeding:
Marché de Noël Appel à exposants Envoyez-nous votre candidature pour occuper un chalet lors de notre marché de Noël qui se déroulera du 16 au 18 décembre sur la place de Bastogne. Cette année encore, le service Économie locale de Koekelberg aura le plaisir d’organiser son marché de Noël, un moment très attendu à la fois du public mais aussi des artisans et commerçants, qu’ils soient professionnels ou occasionnels. Vous proposez à la vente des articles cadeaux de qualité, des produits de bouche, consommables ou non sur place ? Nous mettons à votre disposition un chalet de Noël sur la belle place de Bastogne et ajoutons, sur demande, tables, chaises et Siélectricité.vousdésirez participer à notre marché, nous serons ravis de vous compter parmi nous.
Florent Minotti, Philippe Peters, Stéphanie Coerten, Joël Riguelle et Elsa Erroyaux
Un conflit ! Et si on en parlait ? La Semaine de la Médiation Internationale aura lieu du lundi 10 octobre au vendredi 14 octobre Le but de cette semaine est de vous familiariser avec la médiation qui est accessible gratuitement à tout un chacun. A cette occasion, nous vous rappelons que votre commune dispose d’un service de médiation pour les conflits interpersonnels. N'hésitez pas à le contacter en cas de besoin. Où ? Service de prévention : rue de l’Église Sainte-Anne, 118 LeThéâtretour du monde en 80 jours Dimanche 16 octobre, 15h00 Nous avons le plaisir de convier les seniors koekelbergeois à la représentation de cette pièce proposée par la compagnie “Niveau 5”. SALLE DES FÊTES DE BERCHEM-SAINTE-AGATHE, Avenue du Roi Albert 33, 1082 Berchem-Sainte-Agathe Prix : € 5 (tarif spécial), nombre de places limité : 40 Inscriptions via le talon ci-dessous Paiement jusqu'au 12 octobre au service finances de la commune de Koekelberg Info : 02 412 14 19 Een conflict! wat als we erover praten?zouden De Internationale week van de Bemiddeling vindt plaats van maandag 10 oktober tot en met vrijdag 14 oktober. Het doel van deze week is om u kennis te laten maken met bemiddeling, die voor iedereen toegankelijk en gratis is. Bij deze gelegenheid herinneren wij u eraan dat uw gemeente een bemiddelingsdienst voor interpersoonlijke conflicten voor u heeft. Waar? Sint-AnnakerkstraatPreventiedienst:118Info&contact:024356816mediation@koekelberg.brussels Nom & Prénom : Date de naissance : Adresse : ............................................................................... - 1081 KOEKELBERG Tél. E-mail: : > Je confirme payer en espèce le montant de € 5,00 par personne pour l’inscription à la caisse de la maison communale. Date et signature : __ / __ / 202 2 .........................................
Le Tour du Monde en 80 jours est une comédie qui revisite le célèbre roman de Jules Verne, à la sauce Monty Python. C’est la traversée fantastique, délirante et burlesque de Philéas Fogg et de son valet belge “Passepartout”. Cette pièce est interprétée par 5 acteurs qui réussissent la prouesse d’entrer dans la peau de 35 personnages : une princesse indienne en détresse, un Chinois fumeur d’opium, Jack le plus grand “loser” de l’ouest, l’inspecteur de police le plus nul de toutes les séries B… Un bon moment en perspective et fous rires garantis ! En partenariat avec les communes de Berchem-Sainte-Agathe, Ganshoren, Jette et de Koekelberg.
LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS -> 16.10.2022KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 202216PRÉVENTION / SENIORS — PREVENTIE / SENIOREN
> Online op
Mesdames et Messieurs, notez bien cette date dans vos agendas ! Cet après-midi festif se tiendra cette année encore au centre sportif Victoria.
................................................... Senioren
Doe mee aan de feestelijke namiddag in sportcentrum Victoria OP HET PROGRAMMA:
............................................................................
> Ou via le talon d’inscription ci-dessous. Souhaite assister à “Seniors en Fête” le samedi 01-10-2022 Zal aanwezig zijn op ‘Senioren vieren feest’ op zaterdag 01-10-2022
AU PROGRAMME : De la chanson et de la romance avec le charmant Nico Di Santy, quelques surprises, des délices sucrés (mais pas trop) mais aussi et surtout le plaisir de se retrouver ! Comme chaque année, pour vous, ce moment de bonne humeur sera gratuit. N’oubliez cependant pas de vous inscrire.
Inscription Obligatoire, jusqu’au 23 septembre. Nombre de places limité.
Date et signature / Datum en handtekening: vieren feest Zaterdag 1 14.00-17.00u.oktober Dames en heren! Zang en romantiek met de charmante Di Santy, enkele verrassingen, lekkernijen (maar niet te veel) vooral het plezier van het elk jaar is de inkom gratis. Vergeet niet in te schrijven. Verplicht, tot 23 september. Beperkt aantal plaatsen. www.koekelberg.brussels het
Nico
Inschrijving
> En ligne sur www.koekelberg.brussels
inschrijvingsformulier hieronder SENIORS EN FÊTE / SENIOREN VIEREN FEEST 2022 Nico Di SantySportcentrumCentresportifVictoriaVictoria SENIORS — SENIOREN
samenzijn! Zoals
.............................................................................. Domicilié(e)
> Of via
Je serai accompagné(e) de / Deze persoon komt mee: le / Geboortedatum: à / Woonplaats:
FiestaLaLatina
................................. Né(e)
Nom / Naam: Prénom / Voornaam: Date de naissance / Geboortedatum: Adresse / Adres: Code postal / Postcode: Tél. / Tel: E-mail : Seniors en Fête Samedi 1er 14h00-17h00octobre
en
Balade guidée à la découverte des
oiseauxSamenaankoop
De samenaankoop kadert in het project Verger Partagé, het stadsfruitproject van Velt in Brussel. Met de steun van Leefmilieu Brussel in het kader van de Good Foodstrategie maken we van stadsfruit een ecologische en sociale troefkaart. une parenthèse enchantée que nous ne manquerons pas de proposer à nouveau au printemps prochain. La balade ornithologique sera cette fois centrée sur l’observation des rapaces, et particulièrement le faucon pèlerin qui se plaît vraiment bien à Koekelberg. Avis aux amateurs !
Velt: meer fruitbomen in de stad! Wat smaakt er beter dan een sappige vrucht die je zonet van de boom hebt geplukt? Wil jij een fruitboom of -struik planten? Appelbomen, perenbomen, moerbeibomen, vijgenbomen, bessenstruiken... Alles is mogelijk, zelfs in een stadstuin! De Vereniging voor Ecologisch Leven, koken en Tuinieren (Velt) organiseert een samenaankoop van fruitbomen enstruiken voor alle Brusselaars.
Quoi de plus agréable que de croquer un fruit juteux à peine cueilli de son arbre ? Vous êtes motivé(e) pour planter un arbre ou arbuste fruitier? Pommiers, poiriers, mûriers, figuiers, baies.. Tout est possible même dans un jardin de ville ! L’association Velt, spécialisée en jardinage écologique, organise un achat groupé d’arbres et arbustes fruitiers pour tous les Bruxellois(es).
Achat groupé Velt : plus de fruitiers en ville !
Parce que les arbres fruitiers sont précieux pour la ville et ses habitants, Velt offre la possibilité, jusqu’au 1er octobre, de les commander en vous rendant sur son site VOTREveltsamenaankoop.beAVANTAGE?
Vous pouvez être sûr que les plants sont 100 % écologiques Vous bénéficiez d'une réduction de 10 % Une large gamme d'arbres fruitiers et d'arbustes, pour toutes les tailles et sortes de jardins Vous avez besoin de soutien ou de conseils pour savoir comment prendre soin de vos fruitiers ? Retrouvez tous les bons conseils d’entretien sur le site de Velt. Si vous avez des questions concrètes, n’hésitez pas à contacter un expert fruitier de Velt via vergerpartage@velt.nu.VERGERPARTAGÉ,MAIS
QUELLE BONNE IDÉE !
Cet achat groupé est une composante de Verger Partagé, le programme de fruits urbains lancé à Bruxelles par Velt. Grâce au soutien de Bruxelles Environnement dans le cadre de la stratégie Good Food, Velt fait des fruits urbains un atout écologique et social. Omdat fruitbomen - en struiken waardevol zijn voor de stad en haar bewoners, biedt Velt de mogelijkheid om er tot en met 1 oktober te bestellen via haar website veltsamenaankoop.be JOUW VOORDEEL? Je bent zeker van 100% ecologisch Jeplantgoedkrijgt10% korting Een uitgebreid assortiment aan fruitbomen- en struiken, voor alle maten en soorten tuinen Heb je ondersteuning of advies nodig over hoe je fruitbomen moet verzorgen? Op de website van de Velt vind je allerlei nuttige onderhoudstips. Met concrete vragen kan je contact opnemen met een Velt fruitexpert via EENVERGERvergerpartage@velt.nu.PARTAGÉ,FANTASTISCHIDEE!
Troglodyte mignon, sitelle torchepot, mésanges, etc. La balade à jumelles organisée le dimanche 1er mai dernier au Parc Élisabeth a été pour les participants
KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 202218ENVIRONNEMENT — LEEFMILIEU
Een kringloop centrum verzamelt herbruikbare spullen (servies, kleding, meubilair, elektrische toestellen…). Zo helpen ze financieel minder koopkrachtige gezinnen aan een goedkope basisuitrusting voor hun huishouden en bevorderen ze het hergebruik van goederen. Het project wordt uitgevoerd in samenwerking met het OCMW en is dus ook een kans voor dit doelpubliek om zich opnieuw in te schakelen in sectoren gelinkt aan de kringloop- of afvalvrije economie. Voor dit project werd een gewestelijke subsidie verleend. We rekenen op jou! Zie je dit project zitten? Door deze vragenlijst in te vullen die digitaal beschikbaar is op de webpagina www.koekelberg.brussels, of de papierversie bij het onthaal van de gemeente, de culturele centra en de bibliotheken, help je ons een project op te zetten dat aan jouw behoeften beantwoordt.
Plus d'info / Meer
ontdekBegeleide02avanremoortere@jette.brussels,www.koekelberg.brusselsinfo:4231386wandeling:devogels
De gemeenten en OCMW’s van Koekelberg, Jette, Sint-Agatha-Berchem en Ganshoren hebben de handen in elkaar geslagen om een project voor hergebruik en upcycling uit te werken, samen met de reeds aanwezige actoren in de sector.
KKN · N°164 19 ENVIRONNEMENT — LEEFMILIEU
Een project voor hergebruik en upcycling voor het hele Noordwesten Antwoord onze vragenlijst
Winterkoninkje, boomklever, meesjes... De in het Elisabethpark georganiseerde verrekijkerwandeling van 1 mei was voor alle deelnemers een leuke en leerrijke ervaring die we volgende lente beslist opnieuw organiseren. Deze keer zal de ornithologische wandeling zich toespitsen op de observatie van de roofvogels en meer bepaald de slechtvalk, die zich bijzonder thuis voelt in Koekelberg. Echt iets voor de liefhebbers!
Un projet de ParticipezlepourrecyclerietoutNord-Ouestàl’enquête
Les communes et CPAS de Koekelberg, Jette, Berchem-SainteAgathe et Ganshoren ont le projet de lancer ensemble, et en coconstruction avec les acteurs déjà en place, une recyclerie et divers ateliers créatifs de réparation et de transformation d’objets et de matériel. Une recyclerie est un magasin de seconde main qui propose vaisselle, vêtements, électro, meubles… Un moyen très concret de réduire la quantité de déchets et d’offrir à tous l’opportunité de s’équiper à petit prix. C’est aussi une opportunité pour les personnes de se réinsérer dans des filières en lien avec l’économie circulaire ou le zéro déchet. Le projet fait l’objet d’un subside régional. Nous avons besoin de vous ! Si vous voulez répondre à l’enquête digitale accessible sur le site de la commune www.koekelberg.brussels, ou dans son format papier via l’accueil de la commune, des centres culturels et des bibliothèques, vous nous aiderez à construire un projet qui répond à vos besoins.
MAISON EN COULEURS
KID ACTIVITY
Opérateur reconnu par l’ONE Pour qui : les enfants de 3, 5 à 12 ans Dates : du 24 au 28 octobre Types de stages : Stage multisports : danse, jeux de ballons et de raquettes, expression corporelle et théâtre, Self défense, parcours vélo, sortie ludothèque, jeux de groupe à thème, jeux d’eau, jeux de piste, technique de self défense, technique de survie, etc… ! Stage multiactivités : atelier cuisine, petit potager, ateliers artistique et créatif, atelier d’idée récup’, danse, expression corporelle et théâtre, Self défense, parcours vélo, sortie ludothèque, activité avec les seniors, atelier "Je sais TOUT" jusqu'à 5 ans (expériences scientifiques et magie, jeux de groupe à thème, jeux d’eau,+ multisports)
Tarifs : € 90 € 85 pour les Koekelbergeois € 80 pour les membres Horaire : de 9h00 à 16h00 Garderie : de 8h00 à 9h00 et de 16h00 à 17h30 (€ 0,50/demie heure entamée) Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4 0484 17 74 www.kidactivity.bekid.activity@hotmail.com74 ACTION SPORT Plaine de vacances agréée par l’ONE Pour qui : les enfants de 3 à 12 ans Dates : du 31 octobre au 4 novembre Types de stages : les types de stages proposés seront disponibles au mois de septembre, sur le site web d’Action Sport. Horaire : de 9h00 à 16h00 Garderie : de 8h00 à 9h00 et de 16h00 à 18h00 (gratuit) Tarifs : de € 75 à € 110 Réductions : • Koekelbergeois - € 10 / 5% de réduction pour le 2e enfant et 10% de réduction pour le 3e enfant. Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4 02 734 94 www.actionsport.beinfo@actionsport.be16 KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 202220STAGES
Opérateur reconnu par l’ONE Pour qui : les enfants âgés de 6 à 12 ans (N.B. : les enfants âgés de 6 ans doivent fréquenter l’enseignement primaire.) Dates : du 24 au 28 octobre Type de stage : activités socioculturelles diverses Tarifs : € 15 Horaire : de 13h30 à 17h00 (horaire susceptible d’être modifié en fonction de l’activité programmée) Adresse : Rue Herkoliers, 61 02 414 03 maisonencouleurs.asbl@skynet.be31 À KOEKELBERG
LES STAGES D'AUTOMNE
KKN · N°164STAGES21
Voor wie: alle leeftijden Wanneer: Doorheen het jaar. Wat: Skatelessen, fietslessen, kleuter-en ouderdans, kookworkshops, theaterlab, toneel, kleutermix, Fanfakids, tekenatelier, de bricolageclub, dansateliers, fotografielessen, naailessen, bootcamp, familiezondagen, yoga... Het Gemeenschapscentrum
GC DE PLATOO
VGC SPORTDIENST
Voor wie: jong en minder jong Wanneer: doorheen het jaar Inschrijven: Benieuwd aan welk sportaanbod je in Brussel kan deelnemen? G-sport, sportkampen, sportlessen, sport voor ouderen, Brusselse zaalvoetbalcompetitie, lopen, fietsen, wandelen, sportclubs, … Je vindt er alles over op: www.sportinbrussel.be/sportaanbod Zoek je een andere activiteit? Ga vlug kijken op: www.sportinbrussel.be/activiteiten VGC sportzaal Comenius, Dapperenstraat 20 02 563 05 www.sportinbrussel.besportdienst@vgc.be14
De Platoo organiseert het allemaal! Ga vlug een kijkje nemen op: www.deplatoo.be en je vindt er zeker je gading Adres: GC de Platoo - Pantheonlaan 14 / Dapperenstraat 20 02 412 00 www.deplatoo.bedeplatoo@vgc.be50
SPEELPLEINEN & ANDERE ACTIVITEITEN IN KOEKELBERG
Adres:
Heb je je gading niet gevonden? Ga vlug kijken op www.bredeschoolkoekelberg.be en klik op activiteiten.
Voor wie: voor kinderen van 3 tot 9 jaar Wanneer: op donderdag 3 en vrijdag 4 november van 8.00- 17.00u. Prijs: week van 2 dagen : € 8 vanaf het 3e kind van het gezin gratis Inschrijven: • op zaterdag 15 oktober, van 10.00 tot 12.00u., in de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, Herkoliersstraat 68 Als er nog plaatsen vrij zijn: op woensdag 19 oktober, van 12 tot 16 uur, in Boekelberg, Dapperenstraat 20 Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ Herkoliersstraat 68 02 414 08 www.koekelberg.brussels66
SPELEN CADOLLEKENIN
Vous n’avez pas trouvé le stage qui correspond à vos attentes ? Consultez le site / www.bruxellestempslibre.be
Les ProjectionCinéKidsmercredisunefoispar mois d’un film de qualité qui enchantera toute la famille. “Alerte rouge” le 14 septembre, 14h00 Suivez les aventures de Meilin Lee, une jeune adolescente de 13 ans, pleine d’assurance, mais tiraillée entre son image de petite fille modèle aux yeux de sa mère hyper protectrice et le chaos de Etl’adolescence.commesi tous les changements qui s’opèrent en elle ne suffisaient pas, chaque fois qu’elle est débordée par ses émotionsce qui, pour une ado, arrive quasiment tout le temps - elle se transforme en panda roux géant Studios! Pixar, 01h40 Séances suivantes : 12 octobre et 16 novembre (programmation et infos : www.koekelberg.brussels/jeunesse) VenezHalloweenfrissonner d’horreur ! Dimanche 30 octobre, 16h00 – 20h00 Amateurs de frissons, de monstres, de maisons hantées… ne ratez pas notre grand événement Halloween. Halloween Kom langs en bibber en beef! Zondag 30 oktober, 16.00 – 20.00u. Liefhebbers van spanning, monsters, spookhuizen... mogen ons groot Halloween evenement niet missen. Tarifs : enfant : € 1,00 / adulte : € 2,00 Lieu de projection : Espace Cadol : Rue François Delcoigne, 25 Bon à savoir : > Les enfants doivent être accompagnés d'un adulte > Un goûter est offert aux participants La monstrueuse équipe du service jeunesse vous prépare une aventure que vous n’êtes pas prêts d’oublier ! Réservez déjà cette date dans votre agenda et retrouvez bientôt toutes les infos et les modalités d’inscription sur notre site internet www.koekelberg.brussels Het huiveringwekkend team van de jeugddienst bereidt een avontuur voor dat je niet gauw zal vergeten! Zet de datum alvast in je agenda en binnenkort vind je alle informatie en inschrijvingsvoorwaarden op onze website www.koekelberg.brussels KKN · N°164 JEUNESSE23
éLeoNoRD La nourriture de 2096 reste la même que la vôtre : on mange encore de la viande, des légumes, etc. Par contre, on a pris l'habitude de manger par terre. Certains mangent encore avec des couverts mais ce n'est plus vraiment d'actualité. Chaque commune de Bruxelles s'est spécialisée dans une production d'aliments, d'un plat spécifique. À Koekelberg par exemple, on produit de la salade grecque ; à Molenbeek-Saint-Jean on produit tout ce qu'il faut pour un couscous.
@
HaMiD
Textes et collages réalisés par les enfants de l'asbl Mosaïc.
Dans les communes qui produisent des salades par exemple, leurs habitants sont végétariens. Même si la commune dans laquelle on habite ne produit qu'un type d'aliment, les habitants peuvent échanger ce qu'ils produisent avec les habitants des autres communes. Comme ça, chaque habitant peut manger un menu varié et équilibré, quelle que soit sa commune de résidence. Chaque habitant a son potager personnel, en pleine terre ou sur les toits. Pour ceux qui n'ont pas de jardin, ils peuvent faire pousser des légumes en pleine nature, dans les parcs publics, avec une autorisation accordée par la commune bien sûr. La surface de culture par habitant est de maximum 81 m2, ce qui suffit pour nourrir un habitant.
Bonjour à vous, habitants de 2022, je suis moi, c'est HaMiD HiRaLcom.#4511@. S.
FRaNCiSCoéLeoNoRD#7777@.com.Et
Je suis une nouvelle rubrique de votre Koekelberg News. Je suis un peu spéciale car ce sont les enfants qui me préparent. Ils choisissent ma thématique, mes illustrations et me rédigent selon leur inspiration. Pour les y aider, ils sont accompagnés par leur école de devoirs, leur maison de jeunes, leur école, ou toute autre structure de l’Accueil temps Libre (ATL) de Koekelberg... En leur donnant la possibilité de s'exprimer et d'être entendu dans le monde des adultes, je contribue à la concrétisation d'un de leurs droits, le droit à la participation – consacré par la Convention Internationale des Droits de l’Enfant (1989).
Manger en 2096 Deux êtres du tur-fü (alias futur), éLeoNoRD et HaMID, viennent nous raconter comment se nourrissent les habitants de Koekelberg en 2096
lesMohamedDikra,Lala,Aslam,JeunesdeMosaïcASBL KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 202224LAVOIX DES ENFANTS
Bonjour
ÉleoNoRD La nourriture se produit toute seule, par la terre elle-même, aidée par la technologie. Plus besoin de semer, d'entretenir les cultures, il n'y a plus qu'à récolter quand on a faim. Les animaux viennent d'eux-mêmes en ville, au plus grand bonheur des habitants, qui adorent leur compagnie. Dans le Koekelberg de 2096, on produit un plat végétarien. Puisque la plupart des habitants choisissent leur commune en fonction des aliments qu'on y produit, les habitants de Koekelberg sont presque tous végétariens. Du coup, si les koekelbergeois de 2096 veulent manger de la viande, ils doivent aller se servir dans les communes où vivent les animaux. HaMiD Et pour finir, une bonne nouvelle : en 2096, tout le monde mange à sa faim. En tout cas en Belgique. On a encore quelques canicules et autres catastrophes climatiques, mais depuis qu'on s'est mis à vraiment diminuer nos émissions de CO2, le climat s'est apaisé, et les cultures ne sont plus en danger.
Toutes les activités sont gratuites. Mosaïc est ouvert à tous, mais la régularité, la ponctualité et le respect de l’autre sont exigés dans le cadre de toutes les activités. Plusieurs centaines de garçons et filles de tous âges, religions ou nationalités y sont passés, certains brièvement, d’autres pour plus longtemps. Des dizaines d’entre eux ont pu y infléchir leur trajectoire personnelle, apportant par là la preuve que le destin n’est pas toujours inéluctable.
L’ASBL Mosaïc (Mouvement Social d’Action Interculturel), qui existe depuis 1987, est un lieu de rencontre établi tout près de la place Simonis. Des jeunes de Koekelberg, Molenbeek Saint Jean, Jette, etc., dont les familles sont originaires de différents pays (Albanie, Belgique, Espagne, Italie, Macédoine, Maroc, Moldavie… ) s’y retrouvent. Ils y font leurs devoirs, du sport (« Zone », un jeu de ballon conçu à Mosaïc), y pratiquent des activités musicales et, surtout, une forme d’expression appelée le «Drama», dans une atmosphère chaleureuse et un climat d’échange et de respect mutuel. Mosaïc organise aussi, pour les plus motivés, des séjours d’été et des activités à l’extérieur pendant les vacances. C’est un lieu d’apprentissage de la responsabilité individuelle et collective et de la tolérance, et un espace de transmission culturelle à travers des activités pratiques.
KKN · N°164 25 LA VOIX DES ENFANTS
ÉleoNoRD Voilà chers ancêtres de 2022, notre visite chez vous touche à sa fin. Ne vous inquiétez pas trop pour l'avenir : si on a réussi à venir vous voir, c'est que plus tard, ça ira !
Comment t’est venue l’idée de ce logo ?
L’outil web pour trouver des activités extrascolaires
www.bruxellestempslibre.beInfo
Quant à la petite dernière, elle aime jouer des personnages et un stage de théâtre lui conviendrait bien. Peut-être même toutes les semaines, si ça lui plaît... Un nouveau logo pour l’école Swartenbroeks
Tout cela est possible en Région bruxelloise, tant l’offre extrascolaire est riche et variée. Mais par où commencer?
Reihana, bravo ! Pourquoi as-tu eu envie de participer à ce concours ?
J’ai été inspirée par le set de table présent sur le bureau de ma madame. J’ai envie d’être institutrice plus tard, je fais donc attention à tout ce qui est présent dans ma classe. Sur ce set de table, il y avait des crayons disposés de manière circulaire. Que représente ce logo pour toi ?
Comment trouver le stage dont votre enfant vous parle depuis des mois ? Le site Bruxelles Temps Libre est là pour vous donner un coup de pouce dans vos recherches ! Ce site a pour but de vous informer des activités proposées dans toute la Région bruxelloise. Son outil de recherche performant permet de retrouver des activités selon plusieurs critères : l’âge de l’enfant, le type d’activité qu’il souhaite faire, la commune où elle a lieu et la période à laquelle elle se passe. Vous pouvez même affiner la recherche sur le prix et les services proposés. L’outil permet aussi de trouver des activités ouvertes aux enfants en situation de handicap ou à mobilité réduite.
Qu’il aime bouger, créer, s’évader… votre enfant trouvera forcément une activité qui lui plaira, à Koekelberg ou dans une autre commune bruxelloise. Bruxelles Temps Libre est un projet réalisé par l’ASBL Badje, avec le soutien de la COCOF et en collaboration avec l’ONE et les Coordinations Accueil Temps Libre bruxelloises.
KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 202226JEUNESSE
Le site est régulièrement mis à jour, que ce soit par l’organisme ou directement par les coordinations Accueil Temps Libre bruxelloises, dont celle de Koekelberg.
Votre fille aînée rêve d’un stage de VTT pendant les prochaines vacances.
Une offre riche et variée, à découvrir en quelques clics.
Votre fils, lui, aimerait apprendre la batterie tout au long de l’année.
Bruxelles Temps Libre
La direction de l’école Armand Swartenbroeks, qui souhaitait disposer d’un logo, a mis ses élèves à l’épreuve. Et c’est le projet de Reihana, 11 ans, en 5e primaire, qui a finalement été choisi. Voici quelques impressions de l’heureuse lauréate !
Qu’as-tu ressenti lorsque tu as appris que ton logo avait été choisi ?
J’ai d’abord été très émue, ensuite très fière de moi. Dessiner et colorier ce logo m’a heures.plusieurspris
J’adore dessiner et surtout colorier.
Les crayons dessus représentent l’école, c’est ce qu’on utilise le plus quand on est en classe. Les crayons aux couleurs différentes représentent les différentes couleurs de peau présentes dans notre école, qui est multiculturelle – c’est ça qui est chouette.
Accueil parents-enfants Une activité à vivre avec votre petit bout ! Ce 11 septembre, et ensuite chaque premier dimanche du mois, entre 14h00 et 17h00, l’asbl Passages accueillera les tout-petits de la naissance à 4 ans, accompagnés d’un proche (père, mère, grand-parent, gardienne…) pour jouer, se détendre, parler, rencontrer d’autres enfants, d’autres adultes et vivre de nouvelles expériences. L’accueil est organisé à la crèche Pilouk, un lieu adapté, sécurisé et propre, à quelques minutes à pied du métro Simonis et de l’arrêt “Vanhuffel” ainsi que des bus 13 et 87 ! Vous souhaitez participer ? Tout est fait pour vous simplifier la vie : pas d’inscription préalable, vous arrivez et repartez quand vous le souhaitez (entre 14h00 et 17h00) pour la modique somme de € 2 par famille et par participation. Prochains rendez-vous : dimanches 11 septembre, 2 octobre et 6 novembre. Fermé les dimanches de fermeture annuelle et jours fériés. CRÈCHE PILOUK Rue Emile Sergijsels, 8 € 2,00 par famille 0498 52 10 www.lesmaisonsvertes.be/Passagespassages_maison-verte@yahoo.fr90 Organisateur : asbl Passages Accueil : en français KKN · N°164 27 PETITE ENFANCE
Zaterdag 19 november, 11.00-18.00u. Doe mee aan de fietsmarathon ten voordele van daklozen. Want sport is niet alleen goed voor je gezondheid, maar ook voor de samenleving!
KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 202228SPORT
Fiets voor het goede doel!
Pédaler pour la bonne cause ! Samedi 19 Faire11h00-18h00novembre,duvéloensalleeten
Depuis quelques années, notre commune participe à cette belle opération et, pour cette édition 2022, nous vous invitons à nous rejoindre le mercredi 21 septembre pour un relais de 3 km jusqu’à Berchem – Sainte – Agathe. Le départ du relais sera donné à 10h00 au Centre sportif Victoria ou dans le parc Victoria suivant la météo.
ServiceInfos des sports : 02 415 97 01
De vereniging SDF Marathon organiseert al meer dan 13 jaar bewustwordingsacties om geld in te zamelen voor de meest kwetsbaren in onze samenleving. Elk jaar wordt op een bijzondere plek een 7 uur durende wielermarathon voorgesteld met meer dan 100 koersfietsen. Dit jaar vindt het plaats in Koekelberg, in de zaal Cadol.
Venez courir avec nous ! Mercredi 21 septembre, 10h00 Les 1000 km du Fair-Play , ce grand relais qui relie l’ensemble des entités membres du Panathlon Wallonie-Bruxelles, se tiendra du 20 au 24 septembre pendant la Semaine Européenne du Sport avec un objectif : montrer que le Fair-Play est une composante essentielle de notre société.
équipe au profit des sans-abris, ça vous dit ? Parce que le sport, c’est bon pour la santé mais aussi pour la solidarité ! L’association SDF Marathon organise depuis plus de 13 ans des actions de sensibilisation destinées à récolter des fonds pour les plus démunis. En point d’orgue, chaque année, un marathon indoor de 7h dans un endroit atypique avec plus de 100 vélos cycling. Cette année, l’événement se passe à Koekelberg, à l’Espace Cadol Alors, que ce soit pour quelques minutes ou pour l’ensemble de la journée, seul ou en relais, n’hésitez pas à enfiler baskets et short et à venir rouler pour une bonne cause ! Au programme : solidarité, bonne humeur, artistes, animateurs de Radio Contact et instructeurs renommés qui animent la journée. Info & inscriptions / www.sdfmarathon.beinschrijving
1000 km du Fair-Play
Dus, trek je sportfit aan en kom fietsen voor het goede doel. Je kiest zelf hoe lang of hoe kort, in ploegverband of alleen… Op het programma: keiveel goede sfeer, solidariteit en vele bekende gezichten, Radio Contact presentatoren en enkele koerskenners leiden alles in goede banen.
AVANT-PREMIÈRE A l’occasion du pique-nique champêtre annuel, le dimanche 18 septembre au parc Élisabeth, les résidents du Samu social accueilleront le public en présence du photographe Arnaud Ghys. Ce moment de convivialité sera l’occasion de goûter aux plats de leurs pays d’origine, riches en saveurs, et de découvrir l’exposition en avant-première. Les résidents du Samu social feront voyager les papilles gustatives des Koekelbergeois. La découverte de leur art culinaire rassemblera les cœurs autour d’une question de société : la migration. EXPOSITION L’exposition se déroulera à la Maison Stepman du 21 au 23 septembre de 13h30 à 16h30 et offrira la possibilité aux visiteurs et amoureux de la photographie de découvrir le parcours de ces personnes. Le vernissage de l’exposition aura lieu le mardi 20 septembre, de 18h00 à 21h00
Élaborée en partenariat avec le photographe Arnaud Ghys et les résidents du Samusocial, l’exposition se décline autour de photographies offrant une superbe représentation de la capitale. L’espace d’un instant, Bruxelles nous apparaît à travers les yeux des migrants. Leur attachement à Bruxelles se reflète à travers ces quelques moments suspendus qui nous invitent à partager leur perception de la Capitale.
De tentoonstelling, die tot stand kwam in samenwerking met fotograaf Arnaud Ghys en de bewoners van Samusocial, geeft via een selectie foto’s een prachtig beeld van de hoofdstad. We zien Brussel even door de ogen van migranten. Hun gehechtheid aan Brussel komt tot uiting in deze enkele vluchtige momenten die ons uitnodigen om hun perceptie van de hoofdstad te delen.
d’asile”“DemandeursExposition
AVANT-PREMIÈRE
Naar aanleiding van onze jaarlijkse Picknick in het Park, zondag 18 september (Elisabethpark) verwelkomen inwoners van Samusocial, in aanwezigheid van de fotograaf Arnaud Ghys, bezoekers en passanten in het Elisabethpark. Tijdens dit moment van gezelligheid zullen we kunnen proeven van gerechten uit hun landen van herkomst en de tentoonstelling in avantpremière ontdekken. De bewoners van Samusocial zullen de smaakpapillen van de inwoners van Koekelberg nieuwe dingen laten ontdekken. De ontdekking van hun culinaire kunst zal harten samenbrengen rond een maatschappelijk thema: migratie.
TENTOONSTELLING De tentoonstelling is te zien in het Stepmanhuis van 21 tot 23 september van 13.30 tot 16.30u. Bezoekers en fotografieliefhebbers maken kennis met de reizen van deze mensen. De opening van de tentoonstelling vindt plaats op dinsdag 20 september, van 18.00 tot Pique-nique21.00u.: Parc Élisabeth Picknick: Elisabethpark Maison BoulevardStepmanhuisLéopoldII-laan 250
‘Asielzoekers’Tentoonstelling
KKN · N°164 29 ÉGALITÉ DES CHANCES — GELIJKE KANSEN
Patrick Bureau a sillonné pendant plusieurs mois cette région certainement la plus fascinante et la plus attachante d’Espagne. De Séville à Grenade, de Cordoue à Malaga, le réalisateur nous fait partager les émotions et les instants privilégiés vécus lors de ses différents périples.
Un après-midi festif, en chansons et en chantant ! Pour toute la famille. Morceau de tarte et café offerts.
21/09AndalousieExplorationCONFÉRENCEduMonde , 14h30 Espace Cadol InfosGratuitet réservations 02culture@koekelberg.brussels:4121497
PierreEXPOSITIONGauthier Dubédat 07/10 > 16/10, 16h00-18h00
Fermé lundi et mardi Vernissage : 06/10, 19h00 Maison Stepman InfosGratuitet réservations 0033culture@koekelberg.brussels:603217187
“La gestuelle dynamique, la palette contrastée et l’onirisme de l’œuvre de Pierre Gauthier-Dubédat touchent à l’abstraction. Toutefois, son expression concrète de la Terre et d’autres mondes, habités ou non, manifeste une attenance à la figuration. L’artiste fait état de l’univers dans son essence protéiforme et interroge sur sa genèse et sa finalité. Il appose la perception de la réalité à la pensée spirituelle. La Beauté, dans son sens platonicien, est à la fois le dessein et l’instrument de son travail.” (Marina Gauthier Dubédat, Dr. en Histoire de l’art). 08/10,KoekCONCERTSoundBand 20h00 Espace Cadol Payant, € 15 Infos et réservations 0473culture@koekelberg.brussels:969446
4 Dans le cadre des Heritage Days, dédiés aux “Traces de colonisation”, la galerie Aboriginal Signature Estrangin, vous invite sur les chemins empruntés par les Indigènes d’Australie et des Territoires de Torres, pour contester à l’aide d’œuvres d’art tangibles, une partie de leurs terres ancestrales dont ils furent dépossédés lors de la colonisation.
ProjectionCINÉMA du film Nobody has to know 27/09, 20h00 Espace Cadol EnGratuitcollaboration avec Archipel 19 Dans le cadre de la Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles Infos et réservations : 02www.archipel19.be4692675
Le groupe de cover koekelbergeois vous fera bouger au son des standards rock, pop, funk et latino !
KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 202230CULTURE
15/09ClaimSEPTEMBREEXPOSITIONtheland>09/10,10h00-18h00 Aboriginal Signature Gallery Estrangin InfosGratuitet réservations 0475www.aboriginalsignature.com:55085
Dernier film de Bouli Lanners, “Nobody has to know” est une belle histoire d’amour magnifiée par les paysages sauvages de l’île de Lewis, en Écosse. En préambule, l’équipe du centre culturel Archipel19 présentera quelques grands rendez-vous de la saison à venir. 02/10ChansonsOCTOBREKARAOKÉàlacarteet27/11,15h00-18h00 Espace Cadol InfosGratuitet réservations 02culture@koekelberg.brussels:4121497
29/10HommageCercleEXPOSITIONd’artE.SimonisàJoMalcorps>30/10 Vernissage
EnGratuitcollaboration
Après des études en publicité, Vincent Valdes s’est passionné pour la photographie. Dans ses expositions, il nous fait voyager comme lui seul sait si bien le faire, en nous éclaboussant les yeux d’endroits magiques. Il possède l’œil du beau, de l’ambiance, de la suggestion et nous rêvons devant ses paysages aux justes Robertolumières.Valdes - “Dans mes interprétations, je voyage au gré des saisons accrochant parfois des instants de lumières au temps. Et si quelques fois les gens s’approprient l’image, la transforment, la réinventent, la comparent à des moments vécus alors je peux dire que l’objectif est atteint. Voilà pourquoi je peins.“
J’aiTHÉÂTREoubliéles croissants 20/10, 21/10, 22/10, 20h00 23/10, 15h00 Espace Cadol InfosPayantet réservations info@troupedumoulin.be:
VincentNOVEMBREEXPOSITIONetRoberto Valdes 05/11 > 31/12, horaire variable Vernissage gratuit : 04/11, 19h00 Belgian Chocolate Village Payant (inclus dans la visite du musée) Infos et réservations 02info@belgianchocolatevillage.be:4207076
18/11AurélieEXPOSITIONFayt>27/11,horaire variable Fermé lundi et mardi Vernissage : 17/11, 19h00 Maison Stepman InfosGratuitet réservations 0474culture@koekelberg.brussels:077720
Aurélie Fayt aka Lafayotte, diplômée en illustration à l’Académie Royale des Beaux-Arts de Bruxelles, vous convie à explorer un monde merveilleux, à la végétation luxuriante, grouillant de créatures joyeuses, où cruauté et frustration s’invitent discrètement comme dans une cour de récré. Fascinée par l’art brut, Aurélie tente de se reconnecter à sa spontanéité primitive et de retrouver le plaisir de créer sans contrainte en laissant une place privilégiée au hasard et à l’erreur. ·
KKN
Patrick William est un homme marié, fidèle, toujours en questionnement existentiel et peintre. Un matin, il se réveille dans son lit à côté de Lucie, une amie du couple... sans se souvenir de cette nuit passée. Pas mal d’indices traînent, mais feront-ils la lumière sur ce jour qui se répète d’ailleurs sans fin ! Et que penser de Lucie qui change de profession chaque matin ? Tant de mystères qui ajoutent des couleurs à la toile de vie de William ; peut-être, enfin, l’inspiration tant attendue de la plus grande de ses œuvres. 21/10,koekelbergeoiseAssociationEXPOSITIONartistique 18h00-21h00 22/10, 14h00-19h00 23/10, 13h00-18h00 Maison Stepman Infos et réservations : 02 469 26 75 0471 29 55 85 Exposition d’ensemble des artistes de l’AKA. : 28/10, 19h00 Maison Stepman avec Archipel 19 Infos et réservations : 02info@archipel19.be4692675 Le 70e salon du cercle d’art Eugène Simonis rendra hommage à Jo Malcorps décédé en novembre 2019. Cet artiste peintre a beaucoup contribué à la vie culturelle de Koekelberg..
N°164CULTURE31
KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 202232
Un CEC est un lieu qui met en avant la découverte, la pratique et l’expérimentation artistiques. La maitrise technique n’est pas une fin en soi et chacun est invité, à travers une pratique créative à s’exprimer sur le monde qui l’entoure, collectivement ou de manière introspective. Parfois à l’occasion d’ateliers réguliers animés par des professionnels ou des bénévoles, parfois lors d’événements ponctuels et rassembleurs, ou encore via des rencontres avec des artistes, des visites de musées ou Concrètement,d’expositions.quelestle programme ?
Au Fourquet (Berchem), un cycle d’ateliers créatifs autour de la sérigraphie est proposé tous les mercredis, en après-midi pour les enfants, et le soir pour les adultes.
A la maison Stepman, vous pouvez participer chaque semaine et pendant toute l’année à des ateliers autour du fil (couture, broderie, patchwork, dentelle) ou des arts plastiques (miniature, aquarelle, carterie, cartonnage).
Goldman a longtemps été rédacteur en chef de la revue belge “Politique”. Mais, dans une autre vie, il a été auteurcompositeur-interprète et s’est produit des dizaines de fois sur scène en Belgique et en France – notamment à la Fête de l’Huma et au Printemps de Bourges. Là, il reprend du service, et est accompagné par Igor Maury (guitare) et Laurence Vanpaeschen (chant et accordéon).
Conférence chantée La chanson de TracesSarahjuives dans la chanson française Mercredi 28 septembre, 20h00 CULTURE
Le programme complet et tous les détails sont à lire dans le dépliant “Ateliers” et sur le site www.archipel19.be
La chanson française doit beaucoup aux auteurs et aux interprètes d’origine juive. Beaucoup sont restés très discrets sur leur généalogie, au point d’incarner la France éternelle, comme Jean Ferrat, Guy Béart ou Barbara. Que racontent leurs chansons sur l’identité juive ?
La chanson de Sarah est une “conférence chantée” : un spectacle musical qui raconte une histoire à travers des chansons. On parlera de l’immigration et de l’exil, des petits métiers, du génocide, de la différence entre Ashkénazes et Sépharades, du rapport à Israël, de la cuisine, du yiddish… C’est fou ce que les chansons racontent sans avoir l’air d’y toucher. Au terme du spectacle, on devrait en savoir un peu plus sur l’identité Henrijuive.
Il y a aussi, en semaine, des séances de yoga et de chorale.
Créé en 1985 et proposant principalement des ateliers textile, le Centre d’expression et de créativité (CEC) Artisanat-Rencontre propose depuis la rentrée un programme commun d’ateliers sur les communes de Koekelberg et Berchem-Sainte-Agathe.
Au Belgian Chocolate Village, des ateliers de bricolage intergénérationnels sont organisés le deuxième samedi de chaque mois.
Les d’Artisanat-Rencontreateliers
EspaceGratuit Cadol : Rue F. Delcoigne, 25 Inscriptions : culture@koekelberg.brussels
CULTURE DEFESTIVALL’HUMOURPARRAINÉPARRICHARDRUBEN22-23-24/09>20:00 Découvrez son nouveau spectacle ainsi qu’un plateau de talents de l’humour issus de tous horizons ... NICOLAS LACROIX • JULIE GELLER FREDDY TOUGAUX denis richir Dans le cadre de la Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles WWW.KOEKELBERG.BRUSSELS - 02 412 14 97 espace cadol trois soirées exceptionnelles pour rire ensemble ! SPECTACLES GRATUITS rÉSERVATION OBLIGATOIRE • PLACES LIMITÉES WWW.KOEKELBERG.BRUSSELS • culture@koekelberg.brusselsSPECTACLESGRATUITSrÉSERVATION OBLIGATOIRE • PLACES LIMITÉES
Profiteer uitzonderlijk van gratis rondleidingen. Grijp je kans om het Belgian Chocolate Village te bezoeken of kom ontdekken wat er nieuw is. Ik beloof je dat je achteraf alles zult weten over chocolade, zijn oorsprong en zijn fabricagegeheimen.
Fijnproevers duo in het BCV
Heritage Days Samedi 17 et dimanche 18 septembre Profitez exceptionnellement de visites guidées gratuites. L’occasion est trop belle si vous n’avez pas encore eu la chance de visiter le Belgian Chocolate Village ou si vous voulez découvrir les nouveautés. Promis, en repartant, vous saurez tout tout tout sur le chocolat, ses origines, ses secrets de fabrication. Visites guidées en français : samedi et dimanche à 10h30, 11h30, 12h30, 14h30 et 15h30. Visites guidées en néerlandais : samedi et dimanche à 11h00, 12h00, 15h00 et 16h00. Visites guidées en anglais : samedi et dimanche à 14h00 et à 17h00. Visite en langues des signes FR : samedi et dimanche à 10h00 Zaterdag 17 en zondag 18 september
Zaterdag 1 oktober Liever bier of chocolade? En waarom niet allebei?
Rondleidingen in het Frans: zaterdag en zondag om 10.30u., 11.30u., 12.30u., 14.30u. en 15.30u. Rondleidingen in het Nederlands: zaterdag & zondag om 11.00u., 12.00u., 15.00u. en 16.00u. Rondleidingen zijn in het Engels: zaterdag & zondag om 14.00u. en 17.00u. Bezoek in Franse gebarentalen: zaterdag en zondag om 10.00u. Réservation obligatoire Reservatie www.heritagedays.urban.brusselsverplicht:
CHOCOLATE VILLAGE
Ter gelegenheid van Wereldchocoladedag is er op 1 oktober in het Belgian Chocolate Village een proeverij van onvermijdelijke Belgische specialiteiten: bier en Meerchocolade.informatie
Happy Breakfast 01/10, 05/11 en 03/12 10.30-12.30u. Het nieuwe seizoen begint zoet in het Belgian Chocolate Village. Naar goede gewoonte wordt elke eerste zaterdag van de maand een ontbijt georganiseerd in de prachtige Belle Époque salon van het Belgian Chocolate Village. Lokale en biologische producten staan in de schijnwerpers in de vorm van een zoet (boterkoek, beleg, jam, ontbijtgranen, enz.) en hartig (brood, kaas, hardgekookt ei, yoghurt, ham, enz.) buffet! Koffie, thee en warme chocolademelk worden naar believen geserveerd!
volgt op de Facebookpagina van Belgian Chocolate Village. Réservation obligatoire Reservatie info@belgianchocolatevillage.beverplicht KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 202234BELGIAN
Happy Breakfast 01/10, 05/11 et 03/12 10h30-12h30 La rentrée commence tout en douceur au Belgian Chocolate Village. Reprise des bonnes habitudes : chaque premier samedi du mois est organisé un petit-déjeuner dans le magnifique salon Belle Époque du Belgian Chocolate Village. Produits locaux et bio sont à l’honneur sous forme de buffet sucré (couque, pâtes à tartiner, confiture, céréales, …) et salé (pain, fromage, œuf dur, yaourt, jambon, …)! Le café, le thé et le chocolat chaud sont servis à volonté ! Belgian Chocolate Village Rue de Neckstraat 20 02 420 70 76 Tarifs / Prijzen: Adultes / Volwassenen: € 15 / pp Enfants / Kinderen (17 ans / jaar): € 12 / pp & (2,5-6 ans / jaar): € 5 / pp Réservation obligatoire Reservatie verplicht: www.belgianchocolatevillage.beinfo@belgianchocolatevillage.be Places Beperktelimitéesplaatsen
inmomentenVoorlees-debib Elke woensdagnamiddag Van Lezen15.00-15.40u.isleuk! Elke woensdag lezen we een verhaaltje voor in de bib. Deelname is gratis. Na het voorlezen geven we aan de ouders tips en tricks om zelf met boeken aan de slag te gaan. Iedereen welkom! GratisDebib www.koekelberg.bibliotheek.bebibliotheek@koekelberg.brussels02DapperenstraatBoekelberg204110865 (Ideaal voor kindjes van 3 tot 6 jaar)
24
Duo gourmand au BCV 1er octobre bière ou plutôt chocolat ? Et pourquoi pas les deux ? de la journée mondiale du chocolat, rendez-vous au Belgian Chocolate Village pour une dégustation de ces spécialités incontournables de chez nous. Plus d'information à venir sur la page Facebook du Belgian Chocolate Village.
22
Plutôt
> 13
Samedi
OefenConversatietafelsjeNederlands Kom gezellig met ons praten in de bibliotheek over verschillende Dethema’s.sessies worden begeleid door Yoana en vinden om de twee weken plaats op donderdag van 18.00u. tot 19.30u. Deelname is gratis. Inschrijven telefonisch of via de website. september en en november en december www.koekelberg.bibliotheek.bebibliotheek@koekelberg.brussels02DapperenstraatBoekelberg204110865DebibBoekelberg:Dapperenstraat
Àl’occasion
DATA:>15en 29
> 8
GratisDebib
27 oktober > 10
20 02 411 08 www.koekelberg.bibliotheek.bebibliotheek@koekelberg.brussels65 Materiaal terugbrengen kan altijd via de inleverbox. Vanaf 1 september zijn er nieuwe openingsuren! De bibliotheek sluit op maandag maar gaat open op zaterdag van 9.00u. tot 12.00u. De andere openingsdagen blijven ongewijzigd. Maandag: gesloten Dinsdag: 14.00-18.00u. Woensdag: 12.00-17.00u. Donderdag: gesloten Vrijdag: 9.00-12.00u en 15.00-17.00u. Zaterdag: 9.00-12.00u. Zondag: gesloten Nieuwe openingsuren vanaf september ExpoFinissagede Paula Raiglot au 1/10,invanTentoonstellingBCVPaulaRaiglothetBCV!17:30-21:30 KKN · N°164 BIBLIOTHEEK35
Mardimicro-pousses”“GrainesGreengermées15novembre, 18h30-20h00
Dans le cadre de la Journée Internationale du Chocolat, lectures autour du chocolat au sein de l’Agora du Nord-Ouest qui sera placée dans le parc L’activitéVictoria. est destinée aux enfants mais les adultes sont également les bienvenus. Les participants auront droit à une petite surprise. Gratuit Parc Victoria En collaboration avec Archipel19 et le Belgian Chocolate Village Lire autrement Mardi 12 octobre, 13h30-16h30 Dans le cadre de la Fureur de lire 2022, sensibilisation au handicap visuel et découverte de la lecture en braille. Gratuit Centre sportif Victoria Rue Léon Autrique, 4 Groupe de 20 personnes max. En collaboration avec La Ligue Braille
SamedidesurConférencelethèmeladyslexie15octobre, 10h00-12h00 Dans le cadre de la Fureur de lire 2022, conférence destinée à comprendre la dyslexie et à donner des conseils pratiques pour vivre avec elle. Gratuit Salle Cadol Rue François Delcoigne, 25
Des envies de sorties pour éviter le blues de l’automne ?
Gratuit Bibliothèque de Koekelberg section jeunesse Rue des Tisserands, 26 En collaboration avec Tournesol-zonnebloeml’asblvzw
•••du(saufACTIVITÉS“Deslivresetchocolat…”)biblio.1081@koekelberg.brusselsàlabibliothèque024140236
Comme chaque année, rencontre avec les 3 auteurs du Prix Soleil Noir-JauneRouge pour lequel le public vote durant l’été dans les 6 bibliothèques du Nord-Ouest de Bruxelles. Il s’agit de Coraline Croquet (Les Ombres de l’innocence), Clarence Pitz (Meurs, mon ange) et Giuseppe Santoliquido (L’été sans retour). La rencontre est accessible à tous, sans obligation de participation au concours. Gratuit Salle du conseil Place Bockstael, 1020 Bruxelles En collaboration avec les bibliothèques de Berchem-SainteAgathe, Ganshoren, Jette, Laeken et Molenbeek.
OBLIGATOIREINSCRIPTION POUR LES
Atelier
Un atelier dans l’air du temps pour apprendre à produire, avec du matériel simple (et en partie de récupération), des graines germées et des micro-pousses, pour une alimentation saine et vivante.
SamediSoleilled’auteursRencontredanscadreduPrixNJR22octobre, 15h30
Voici les prochaines activités organisées par la bibliothèque francophone. 1er,12, 15,22 octobre, 15 novembre
Des livres et du Samedichocolat…1eroctobre, 10h00-12h00
KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 202236BIBLIOTHÈQUE
Afin de permettre aux jeunes enfants de découvrir la richesse des livres, la bibliothèque communale recherche des “mamys lectrices et papys lecteurs”. L’idée? Mettre en contact dès le plus jeune âge les enfants avec le livre. Désireux de faire passer leur amour de la lecture aux enfants, les bénévoles décident d’un rendez-vous fixe avec une classe de maternelle d’une des deux écoles fondamentales communales. Se tisse alors, autour du livre, une relation de confiance entre la mamy ou le papy et l’enseignant(e) ainsi qu’un lien émotionnel avec les enfants. Si ce projet vous intéresse, n’hésitez pas ! Rejoignez notre équipe dynamique et vivez l’aventure livresque avec les enfants. Pour tout renseignement, merci de contacter directement la bibliothèque. 02 414 02 biblio.1081@koekelberg.brussels36 ·
Rejoignez
notre équipe de volontaires qui accompagnent à la lecture dans le cadre du projet “Lire à 2”, qui se déroule à la bibliothèque francophone le mardi de 13h00 à 15h00, d’octobre à Lesmai.volontaires, encadrés par l’ASBL Âges et Transmissions, bénéficient d’un suivi pédagogique et d’une formation s’ils le désirent. Intéressé(e) ? Séance d’information le mardi 18 octobre à 13h00 à la bibliothèque communale. Un partenariat entre la bibliothèque communale de Koekelberg, le collectif Alpha de Molenbeek et l’ASBL Âges & Transmissions Bibliothèque Francophone Rue des Tisserands, 26-28 02 414 02 biblio.1081@koekelberg.brussels36 à etMamysbénévoleslectricespapyslecteurs
Appel à bénévoles Lire à 2 Vous avez envie de soutenir un groupe d’adultes qui suit des cours d’alphabétisation ?
Appel
KKN
N°164 BIBLIOTHÈQUE37
Fête de la musiqueet des 18.06.2022saveurs Fête des 26/06/2022Familiefeestfamilles Visite de la braserie “Tipsy Tribe” Bezoek aan de brouwerij ‘Tipsy Tribe’ 29/06/2022 KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 202238CLINS D'YEUX — KNIPOOGJES
Nuit l’obscuritéde Sensibilisation à la pollution lumineuse Samedi 8 octobre Nous participons ! Vous aussi ? Rendez-vous prochainement sur nos réseaux sociaux. Nacht van de duisternis Bewustmaking over lichtvervuiling Zaterdag 8 oktober We doen mee! Doe jij ook mee? Tot binnenkort op onze sociale netwerken. Septembre/ September 2022 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente TirageKoekelberg/Oplage : 10.000 ex. Réalisation / Productie: Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele PhotosFrancescaVerantwoordelijkeÉditeurTél :PlaceGemeentebestuurdeAdministrationTélcommunicatie:026001568communaleKoekelberg/vanKoekelberg,HenriVanhuffelplein6024121411responsable/uitgever:SIGNORE/Foto's:Servicecommunication / Dienst communicatie Adobe Stock - Freepik - Pixabay - PexelsUnsplash www.koekelberg.brusselskoekelbergkoekelberg1081 Prestation de serment de Mme Gaby KNEVELS, conseillère CPAS Eedafleggingvan Mevr. Gaby KNEVELS, OCMW-raadslid 25/08/2022 Jazz dans le quartier Jazz in de 21/07/2022wijk WORLD CLEANUP DAY SAMEDI 17/09 - ZATERDAG 17/09 > 10:00-12:00 Les lieux que nous allons rendre CLEAN avec votre aide : > Place Henri Vanhuffel & Place de Bastogne Rendez-vous sur place à 10h00 Nous vous fournissons le matériel nécessaire Un agent communal est présent à vos côtés De plaatsen die we met uw hulp CLEAN zullen maken : > Henri Vanhuffelplein & Bastenakenplein Afspraak ter plaatse om 10.00u. Wij voorzien u van het nodige materiaal Een gemeenteambtenaar zal u bijstaan KKN · N°164 39 CLINS D'YEUX — KNIPOOGJES / INFO
Pique Picknick-niqueElisabethauparcinhetpark18.09.2212:00-18:00Musique/MuziekAnimationspourenfantsAnimatiesvoorkinderenDimanchesansvoiture.Autolozezondag*apportezvotrepique-nique|brenguwpicknickmee Info : 02 412 14 www.koekelberg.brussels58 5eEditionEditie En collaboration avec | In samenwerking met
