#163
JUIN / JUNI 2022
NEWS
Encore plus d’équipements sportifs et de loisirs au Parc Victoria Nog meer sporten in het Victoriapark
www.koekelberg.brussels • Facebook : koekelberg • Instagram : koekelberg1081
SOMMAIRE — INHOUD 4
REVITALISATION URBAINE STEDELIJKE HERWAARDERING
9
CPAS OCMW
10
PRÉVENTION PREVENTIE
12
SANTÉ PUBLIQUE VOLKSGEZONDHEID
14
COOPÉRATION SAMENWERKING
15 16 18 20
PETITE ENFANCE LA VOIX DES ENFANTS
4 9
Le CPAS vous accueille dans des locaux tout neufs Gloednieuwe lokalen voor het OCMV
STAGES
10
ÉCONOMIE LOCALE LOKALE ECONOMIE
21
ACTIRIS
22
ENVIRONNEMENT LEEFMILIEU
24
JEUNESSE JEUGD
25
SENIORS SENIOREN
26
CULTURE CULTUUR
30
BIBLIOTHÈQUE BIBLIOTHEEK
32
SPORT
34
CLINS D'YEUX KNIPOOGJES
16
KKN · JUIN / JUNI 2022
Conseils contre les cambriolages Inbraakpreventies
Nouvelle rubrique La voix des enfants
25 33
2
Jacquet Budgets participatifs Participatiebudget
Excursion des seniors à Lierre Seniorenuitstap naar Lier
Nouveaux engins sportifs à Koekelberg Nieuwe sportvoorzieningen
MOT DU BOURGMESTRE — WOORD VAN DE BURGEMEESTER
Ahmed LAAOUEJ Chers Koekelbergeois, Chères Koekelbergeoises, Je vous remercie de votre présence fidèle lors de nos nombreux événements dont nous célébrons l’heureuse reprise. Un des enseignements de la crise sanitaire est bien celui de la nécessité pour nous tous d’entretenir des liens sociaux diversifiés. A cet égard, la dernière édition de notre Fête du Printemps fut une belle réussite, par sa convivialité, son esprit familial et un public nombreux issu de toutes les générations. Juste après avoir exposé vos œuvres chocolatées au sein de la Basilique, l’inauguration de notre nouvelle salle d’exposition temporaire au Belgian Chocolate Village nous permet de continuer à vous proposer une large offre culturelle d’une grande qualité et qui sera régulièrement renouvelée : après le Monument de la mémoire de la Galerie Aborigène Signature Estrangin, ne manquez pas les œuvres de Paula Raiglot. L’occasion pour nous de paver un chemin culturel ambitieux de la Grand-Place où nous célébrions Manneken - Pis il y a quelques semaines jusqu’à notre commune de Koekelberg. Nous travaillons également dur avec les différents services de votre administration communale afin de vous offrir des infrastructures publiques de qualité. C’est ainsi que les alentours de la place Simonis et le square Vande Sande se rénovent, les parterres de fleurs vous offrent leurs plus beaux atours de saison, vos écoles communales se modernisent et nous œuvrons à verdir le cœur historique de Koekelberg. Notre Parc Victoria est désormais doté de nouveaux équipements de sport et de jeux pour les enfants. Les agents de votre Centre Public d’Action Sociale entrent enfin dans leurs bureaux rénovés selon les dernières normes environnementales et de conditions de travail, et ce, afin de vous offrir des services plus étendus et un accueil plus agréable. Restez prudents avec la montée des températures à venir, hydratez-vous et ne manquez pas de rencontrer vos équipes communales qui sont à votre disposition !
Beste Koekelbergenaren, Van harte bedankt voor uw aanwezigheid op de vele verschillende evenementen die we nu gelukkig terug kunnen organiseren. Als de hele gezondheidscisis ons iets geleerd heeft, dan is het de noodzaak en behoefte om samen te komen en de familie- en vriendschapsbanden met elkaar aan te halen. Een goed voorbeeld daarvan is de jongste editie van het lentefeest. Het was de gelegenheid om elkaar in een gemoedelijke en vertrouwde sfeer te ontmoeten. En diegenen die er waren zullen het beamen: het was een geweldige ervaring, met een mooie mix van jong en oud, van muziek, feest en ontspanning. Een ander succesvol initiatief was de tentoonstelling van werken met een link naar chocolade in de basiliek. En recent werd de nieuwe tijdelijke tentoonstellingsruimte in het Belgian Chocolate Village geopend. Deze plek biedt u nu een ruim cultureel aanbod dat regelmatig vernieuwd wordt. Na de tentoonstelling van de Aboriginal Signature Galerie Estrangin is het de beurt aan de schilderijen van Paula Raiglot. Een echte aanrader! Zo bouwen we aan de creatie van een ambitieuze culturele as tussen de Grote Markt met Manneken – Pis (enkele weken geleden nog met ons kostuum) en onze dierbare gemeente. Samen met de verschillende gemeentediensten besteden we grote zorg aan het voortdurend verbeteren van uw leefomgeving. De buurt rond het Simonisplein en de Vande Sande Square wordt vernieuwd, de bloemenperken zijn nu op hun mooist, de gemeentescholen worden gerenoveerd en het historische hart van Koekelberg wordt groener gemaakt. In het Victoriapark tenslotte zijn er nu nieuwe sporttoestellen en speeltuigen voor kinderen. De medewerkers van het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn keren eindelijk terug naar hun helemaal vernieuwde gebouw. De kantoren voldoen aan alle normen en bieden plaats aan verschillende uitgebreide diensten die u graag in de beste omstandigheden ontvangen. Wees voorzichtig bij extreme hitte. Drink regelmatig en aarzel niet om contact op te nemen met de gemeentediensten. Ze staan altijd voor u klaar. KKN · N°163
3
REVITALISATION URBAINE
Construire l’avenir de Koekelberg
Place aux actions socio-économiques et participatives ! Outre la construction de nouveaux logements communaux, la création d’équipements publics ou encore le réaménagement de rues et d’espaces verts, les actions socio-économiques et participatives occupent également une place déterminante pour améliorer la qualité de vie au sein du quartier.
D
epuis le 1er avril, la phase opérationnelle du Contrat de rénovation urbaine (CRU) n°6 “Autour de Simonis” a officiellement démarré. Le dossier de base du Contrat de Quartier Durable (CQD) Jacquet est quant à lui en phase d’examen auprès des autorités régionales et devrait être approuvé prochainement. Au cœur de ces programmes ambitieux de revitalisation urbaine, les projets socioéconomiques se définissent comme des actions dont l’objectif est de développer et de renforcer le lien social entre les habitants d’un quartier tout en jouant un rôle dans la revitalisation économique du périmètre.
4
KKN · JUIN / JUNI 2022
Le but est également d’encourager l’innovation et la création via des appels à projets permettant aux associations, aux fondations d’utilité publique, aux sociétés à finalité sociale, aux agences immobilières sociales ainsi qu’aux services des administrations communales et des centres publics d’action sociale (CPAS) qui le souhaitent, de soumettre des projets répondant aux besoins du quartier et de ses habitants.
PREMIERS PROJETS “JACQUET” DÈS L’ÉTÉ 2022 Dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Jacquet, un premier appel à projets
lancé en 2021 a déjà permis de sélectionner plusieurs projets : des cours de néerlandais, un espace d’accueil les samedis, des camps sportifs pour les jeunes, une offre renforcée en école des devoirs pour les élèves du secondaire, ou encore la formation de jeunes adultes au langage et à la programmation informatique. Ces actions seront soutenues via les subsides du CQD pour une période de 50 mois, et devraient débuter dès l’été 2022 (après approbation du dossier de base par les autorités régionales).
GROTE PROJECTEN DEUXIÈME TOUR DE TABLE Un second appel à projets, commun au CRU et au CQD, sera lancé à la fin du mois de juin pour faire émerger de nouveaux projets pour le quartier et ses habitants. Près de 1,5 million d’euros permettra, au cours des prochaines années, de soutenir de nouveaux projets répondant aux priorités du CQD et du CRU, avec notamment le développement d’une zone “zéro chômage”. En effet, le CRU 6 soutiendra un projet intercommunal (avec Molenbeek-SaintJean) pour accompagner les chercheurs d’emploi vers la reprise d’activité, et un projet d’occupation temporaire (cofinancé entre le CRU et le CQD) sera mis en place dans le quartier Jacquet afin de permettre la tenue d’activités diverses dans des bâtiments communaux aujourd’hui inoccupés.
ET LA PARTICIPATION CITOYENNE DANS TOUT CELA ? Elle n’est pas oubliée, puisque le CQD Jacquet prévoit des budgets participatifs pour les habitants et pour les jeunes du
quartier, sans que ceux-ci aient besoin de faire partie d’une association. Ces budgets participatifs seront proposés d’ici la fin de l’année 2022. Nous vous en dirons plus dans les prochains numéros du Koekelberg News.
Si vous souhaitez en savoir davantage sur les actions socio-économiques, les budgets participatifs, ou que vous souhaitez vous investir pour faire vivre votre quartier, n’hésitez pas à contacter la cellule revitalisation urbaine de la commune.
CQD / DWC : 02 412 14 39 CRU / SVC : 02 412 14 71 quartier@koekelberg.brussels wijk@koekelberg.brussels
KKN · N°163
5
STEDELIJKE HERWAARDERING
Bouwen aan de toekomst van Koekelberg Tijd voor socio-economische en participatieve acties!
Stedelijke herwaardering in Koekelberg betekent niet enkel het bouwen van nieuwe stadswoningen, de aanleg van openbare voorzieningen of de herinrichting van straten en groene zones. Maar ook socio-economische en participatieve acties spelen een belangrijke rol bij het verbeteren van de levenskwaliteit in de wijk.
S
inds 1 april is de operationele fase van het stadsvernieuwingscontract (SVC) nr. 6 ‘Rond Simonis’ officieel van start gegaan en ligt het basisdossier voor het Duurzaam Wijkcontract Jacquet (DWC) in beraadslaging ter goedkeuring bij het Gewest. De socio-economische projecten hebben als doel acties op poten te zetten om de sociale banden tussen inwoners van een wijk te ontwikkelen en te versterken maar spelen ook een rol bij de economische heropleving van het gebied. Het is daarnaast ook de bedoeling innovatie en ontwikkeling aan
6
KKN · JUIN / JUNI 2022
te moedigen door projectoproepen waar verenigingen, stichtingen van openbaar nut, vennootschappen met sociaal oogmerk, sociale vastgoedmaatschappijen alsook gemeentelijke administraties en openbare centra voor maatschappelijk welzijn, (OCMW's) projecten kunnen indienen die beantwoorden aan de behoeften van de bewoners en de wijk.
in 2021 geleid tot de selectie van drie projecten. Dankzij deze projecten wordt het aanbod aan Nederlandse taalcursussen uitgebreid, een ontvangstruimte op zaterdag opengesteld en sportkampen voor jongeren georganiseerd, huiswerkhulp voor middelbare scholieren versterkt en worden jongvolwassenen opgeleid in computertaal en programmering.
JACQUET: EERSTE PROJECTEN VANAF DE ZOMER 2022
Deze acties worden gesubsidieerd door het DWC voor een periode van 50 maanden, en zullen in de zomer of in september van 2022 van start gaan (na goedkeuring van het basisdossier door het Gewest).
In het kader van het Duurzaam Wijkcontract Jacquet heeft een eerste projectoproep
STEDELIJKE HERWAARDERING
TWEEDE RONDETAFELGESPREK Maar dat is nog niet alles! Eind juni zal een tweede gemeenschappelijke projectoproep gelanceerd worden voor het DWC en het SVC om nieuwe projecten voor de inwoners van het gebied te realiseren. Hiervoor zal gedurende de komende jaren bijna € 1,5 miljoen voorzien worden om aan de prioriteiten van het DWC en het SVC te beantwoorden. Hiertoe behoort reeds de ontwikkeling van een zone ‘zonder werkloosheid’.
participatiebudget maakt het mogelijk om burgerprojecten te ondersteunen zonder lid te hoeven zijn van een vereniging. Het participatiebudget zal tegen eind 2022 worden vrijgegeven. We houden u alvast op de hoogte in de volgende Koekelberg News. Als u meer wenst te weten over de socioeconomische acties, het participatiebudget of indien u wenst deel te nemen aan de
herwaardering van uw wijk in het kader van het duurzaam wijkcontract, aarzel dan niet om contact op te nemen met de cel stedelijke herwaardering van de gemeente, deze staat te uwer beschikking om u te informeren of bij te staan in uw deelname.
CQD / DWC: 02 412 14 39 CRU / SVC: 02 412 14 71 quartier@koekelberg.brussels wijk@koekelberg.brussels
Zo zal het SVC 6 een intercommunaal project (samen met Sint-Jans-Molenbeek) steunen om werkzoekenden te begeleiden bij hun terugkeer op de arbeidsmarkt en zal er in de wijk Jacquet een project starten (medegefinancierd door het SVC en het DWC) voor de tijdelijke inrichting van leegstaande gemeentelijke gebouwen zodat er diverse activiteiten kunnen plaatsvinden.
WAAR BLIJFT DE BURGERPARTICIPATIE IN DIT ALLES? We zijn het niet vergeten, het DWC Jacquet voorziet een participatiebudget voor de bewoners en de jongeren van de wijk. Dit KKN · N°163
7
REVITALISATION URBAINE
Réaménagement de la cour de l’école Armand Swartenbroeks La participation au cœur du projet La rénovation urbaine se poursuit à Koekelberg avec le projet de réaménagement de la cour de l’école maternelle et primaire.
M
ené dans le cadre du programme “Politique de la ville 2021-2025”, subsidié par la Région, le projet vise à réaménager la cour de l’école pour offrir aux 350 élèves un espace récréatif de qualité. À terme, le projet ambitionne de devenir un espace ouvert et partagé (en dehors des heures d’école) qui bénéficiera donc également aux riverains, en favorisant le lien social, par la tenue de diverses activités de rencontre, sportives, culturelles, etc. La participation étant au cœur de la démarche de revitalisation urbaine, les futurs usagers (école, associations locales, riverains, …) seront associés à la conception
du projet et à l’occupation des lieux. Dessine-moi ta cour idéale Cette participation citoyenne a d’ailleurs débuté lors de la fête de l’école qui s’est déroulée le samedi 7 mai dernier. Pour l’occasion, les enfants y étaient invités à dessiner leur cour de récré idéale. Toboggan, balançoire, trampoline, cascade, poules, etc. – imagination et créativité étaient au rendez-vous. Merci à eux pour ce réservoir de belles idées dans lequel nous ne manquerons pas de puiser !
02 412 14 35 quartier@koekelberg.brussels
8
KKN · JUIN / JUNI 2022
CPAS — OCMW
Le CPAS de retour dans ses locaux rénovés Après plus de 18 mois de travaux et une délocalisation temporaire de ses services, le CPAS a le plaisir de vous accueillir à nouveau dans son bâtiment historique entièrement remis à neuf.
L
e chantier avait démarré en 2020, dans la foulée des travaux de transformation de la maison de repos située sur le même site — aujourd’hui connu sous le nom de Jourdan Village, et comprenant une maison de repos et de soins ainsi qu’une résidenceservices. La rénovation du CPAS avait pour objectifs d’améliorer l’accueil du public et l’environnement de travail du personnel grâce à des locaux plus spacieux et fonctionnels, ainsi qu’une mise aux standards actuels de l’efficacité énergétique de l’édifice : isolation performante, châssis acoustiques, panneaux photovoltaïques. Installées à titre temporaire dans un bâtiment de la rue Antoine Court, les équipes du CPAS sont fières d’avoir pu continuer de fonctionner normalement malgré les travaux et durant cette période délicate de crise sanitaire. Aujourd’hui de retour dans leurs locaux historiques de la rue François Delcoigne, les horaires restent inchangés. Le public peut s’y présenter du lundi au vendredi de 8h00 à 11h30.
Het OCMW terug in vernieuwd gebouw Na meer dan anderhalf jaar renovatie en een tijdelijke stek voor verschillende diensten, ontvangt het OCMW u nu in zijn helemaal vernieuwd gebouw.
D
e werf ging in 2020 van start samen met de verbouwing van het op dezelfde site gelegen rusthuis. Dit laatste heet nu Jourdan Village en omvat een rust- en verzorgingstehuis aangevuld met serviceflats. De renovatie van het OCMW laat toe het publiek beter te ontvangen en de werkomstandigheden van de medewerkers te verbeteren door ruime en functionele kantoren te creëren. Tegelijk werd het gebouw energie-efficiënt gemaakt met een uitstekende isolatie, akoestische ramen en zonnepanelen.
kantoor in de Antoine Courtstraat en de covid-crisis een normale dienstverlening konden garanderen. Eindelijk terug in het gebouw aan de François Delcoignestraat blijven de openingsuren ongewijzigd: je bent welkom van maandag tot vrijdag van 8.00 tot 11.30u. En bovendien is het dienstenaanbod uitgebreid. Er is nu een dienst energie/ wonen, schuldbemiddeling en een gezondheidscel. De sociale dienst werkt nu pluridisciplinair en omvat twee psychologen, een logopedist, een psychologisch assistent en een sociaal-assistent.
De OCMW-medewerkers zijn terecht fier dat ze gedurende de periode in het tijdelijke
L’offre de services en revanche a été renforcée : cellule médiation de detteslogement et énergie ainsi que la cellule santé. L’équipe du dispensaire, désormais pluridisciplinaire, est composée de deux psychologues, un logopède, une assistante en psychologie et un assistant social. CPAS de / OCMW van Koekelberg Rue François Delcoignestraat 39 02 412 16 40 info.cpas-ocmw@koekelberg.brussels KKN · N°163
9
PRÉVENTION
Cambriolages
Partir en vacances l’esprit léger ! L’été est là ! Et comme chaque année, nous vous rappelons quelques conseils pour des vacances sans soucis ! Donnez l’impression que votre habitation est occupée, par exemple en plaçant un minuteur sur une lampe. Ne communiquez pas votre départ en vacances sur les médias sociaux et faites attention aux photos publiées sur Instagram... N’apposez pas de mot d’absence sur la porte pour le facteur et n’en faites pas non plus mention sur votre répondeur téléphonique ou sur votre messagerie vocale. Pendant vos vacances, demandez une surveillance de votre habitation. Adressez-vous pour ce faire à la police locale ou rendez-vous sur www.police-on-web.be ; la police veillera au grain en votre absence. Demandez à vos voisins de vider votre boîte aux lettres ou de lever/baisser les volets, de tondre la pelouse...
MALGRÉ CES PRÉCAUTIONS, VOUS ÊTES VICTIME ? Appelez le numéro d’urgence 112 partout en Europe pour une aide d’urgence des services d’incendie, d’une équipe médicale ou de la police. Déclarez toujours le vol auprès de la police www.police-on-web.be Appelez Card Stop au 070 344 344 en cas de perte ou de vol de votre carte bancaire. Appelez gratuitement 24h/24 Doc Stop au 00800 2123 2123 (ou le +32 2 518 2123 depuis les pays où le préfixe 00800 n’est pas accessible) en cas de perte ou de vol de votre carte d’identité ou passeport. Passez de bonnes vacances !
10
KKN · JUIN / JUNI 2022
Zone de police 5340 Renforts en vue
Le Conseil de Police de la Zone de Police Bruxelles-Ouest, qui opère sur les communes de Koekelberg, Molenbeek, Jette, Berchem et Ganshoren, a recruté 54 nouveaux collaborateurs.
L
e nord-ouest a connu une croissance démographique importante de près de 6% entre 2012 et 2021, passant de 211 005 à 223 402 habitants. Des renforts étaient donc attendus pour faire face à l’augmentation de la charge de travail et l’élargissement des missions des services de police. Ces nouvelles recrues permettront de déployer davantage d’agents en rue, pour une véritable police de proximité, et également de renforcer les équipes des cadres administratif et logistique – qui jouent eux aussi un rôle clé.
PREVENTIE
Inbraken
Ga gerust op vakantie! Daar is de zomer. Tijd voor enkele tips voor een zorgeloze vakantie! Geef je woning een bewoonde indruk door bv. een tijdschakelaar op een lamp te plaatsen.
Vraag je buren bv. je brievenbus te legen of de rolluiken op te trekken en neer te laten, het gras te maaien...
Vermeld niet op je blog of op sociale media dat je op vakantie gaat/bent en pas op met foto’s op instagram en dergelijke. Plak geen afwezigheidsbriefjes voor de postbode op de deur, en vermeld er ook niets over op je antwoordapparaat of op je voicemail.
JE BENT SLACHTOFFER ONDANKS DEZE VOORZORGSMAATREGELEN?
Vraag vakantietoezicht op je woning aan. Dat kan via de lokale politie of via www.police-on-web.be … De politie houdt dan mee een oogje in het zeil tijdens je afwezigheid.
Bel het noodnummer 112 in heel Europa voor dringende hulp van de brandweer, een medisch team of de politie. Doe bij diefstal altijd aangifte bij de politie www.police-on-web.be
Bel gratis 24 uur/24 Doc Stop op 00800 2123 2123 (of +32 2 518 2123 in de landen waar het 00800-nummer niet bereikbaar is) bij verlies of diefstal van je identiteitskaart of paspoort. Beleef een fijne vakantie!
Plus d’infos ? Contactez notre conseiller en prévention vol Meer info? Contacteer onze diefstalpreventieadviseur 02 412 14 22
Bel Card Stop op 070 344 344 bij verlies of diefstal van je bankkaart.
Politiezone 5340 Versterking in zicht
De politieraad van de politiezone Brussel-West van Koekelberg, Molenbeek, Jette, Berchem en Ganshoren heeft 54 nieuwe medewerkers aangeworven.
D
e bevolking van het noord-westen van Brussel is tussen 2012 en 2021 met bijna 6% gestegen en gaat van 211 005 naar 223 402 inwoners. De versterking van de politiediensten is dus nodig om het toegenomen werk en de uitgebreide missies uit te voeren. De nieuwe aangeworvenen laten toe meer wijkagenten in te zetten en zo de nabijheid te verhogen. Tegelijk kunnen ook de administratieve en logistieke functies versterkt worden want zij spelen eveneens een sleutelrol in de dienstverlening. KKN · N°163
11
SANTÉ PUBLIQUE
Canicule
Adoptez les bons gestes ! Les fortes chaleurs d’été doivent inviter chacun à la plus grande prudence pour en limiter les risques, en particulier chez les personnes les plus fragiles : personnes âgées, porteuses de handicaps ou malades à domicile, femmes enceintes ou jeunes enfants.
L
es symptômes qui doivent vous alerter : agressivité inhabituelle peau chaude, rouge et sèche, maux de tête, nausées, soif intense, crampes aux bras, jambes ou ventre, confusion, étourdissement, faiblesse, épuisement ou encore convulsions.
Hydratez-vous et mangez suffisamment
QUELQUES CONSEILS
Buvez régulièrement de l’eau sans attendre d’avoir soif. Évitez sodas et autres boissons sucrées. Évitez les boissons à forte teneur en caféine (diurétiques) et ne buvez pas d’alcool. Mangez en quantité suffisante (ni trop, ni trop peu).
Restez au frais
Limitez votre activité physique
Portez des habits amples, légers et clairs. Préférez le coton, qui laisse passer l’air et absorbe la transpiration. Utilisez ventilateurs et brumisateurs. L’usage simultané est le plus efficace. Prenez régulièrement des douches fraîches (mais pas froides). Fermez les volets et les rideaux des façades exposées au soleil durant les heures les plus chaudes. Gardez les fenêtres fermées. Si l’habitation ne peut pas être rafraîchie, prévoyez de passer plusieurs heures par jour dans un endroit frais, proche de votre domicile et repéré à l’avance.
12
KKN · JUIN / JUNI 2022
Évitez tout effort physique (sport, jardinage, bricolage), particulièrement entre 12h00 et 17h00. Reportez ce qui est urgent aux heures fraîches. Si vous devez absolument sortir, mouillez votre T‑shirt et votre casquette avant de les enfiler, laissez-les sécher sur la peau et, au besoin, renouvelez le procédé. Prenez avec vous une gourde d’eau.
Gardez des relations sociales régulières
Prenez et donnez des nouvelles des membres de votre famille.
Si nécessaire, demandez de l’aide à vos voisins.
Proposez votre aide aux plus fragiles
Si vous connaissez des personnes fragiles qui sont isolées, incitez-les à se manifester auprès de nos services afin qu’elles puissent recevoir une aide prioritaire en cas de pic de chaleur.
PAS DE PIÈCE FRAÎCHE CHEZ VOUS ? Une salle de repos aménagée et climatisée est à votre disposition, tous les jours entre 9h00 et 17h00. Une navette peut vous y conduire, sur simple demande au 02 412 14 11 ou via www.koekelberg.brussels/canicule
EN CAS DE MALAISE, APPELEZ LE 112
VOLKSGEZONDHEID
Hittegolf
Neem de nodige voorzorgsmaatregelen! Bij warme zomerdagen moet iedereen heel voorzichtig zijn, vooral de meest kwetsbaren: 65+’ers, gehandicapte of bedlegerige mensen, hulpbehoevende personen, zwangere vrouwen of kleine kinderen.
D
e symptomen die een alarmbel moeten doen afgaan: agressiviteit, warme, rode of droge huid, hoofdpijn, misselijkheid, extreme dorst, spierkrampen in benen en buik, verwardheid, duizeligheid, flauwte, uitputting en stuiptrekkingen.
Stel dringende zaken uit tot het koeler wordt. Indien je toch absoluut naar buiten moet gaan, maak dan je T-shirt en pet nat en laat ze drogen terwijl je ze aanhebt. Herhaal indien nodig. Neem een fles water mee.
ENKELE AANBEVELINGEN
Onderhoud sociale contacten
Blijf in een koele ruimte
Draag lichte, losse en luchtdoorlatende kledij in lichte kleuren, die zweet absorbeert, bijvoorbeeld in katoen. Gebruik een ventilator of verstuiver. Gelijktijdig gebruik is het meest effectief. Neem regelmatig een koele (maar geen koude) douche. Sluit de rolluiken en doe de gordijnen dicht van de gevels die tijdens de warmste uren aan de zon zijn blootgesteld. Hou de ramen gesloten. Kan je je woning niet genoeg gekoeld houden, ga dan enkele uren per dag naar een koele plaats, dicht bij huis. Plan dit vooraf.
Houd contact met je familieleden. Vraag indien nodig hulp aan de buren.
Bied hulp aan de meest kwetsbaren
Indien je ouderen, gehandicapten of kwetsbare mensen kent die alleen wonen, raad hen aan om contact op te nemen met onze diensten, zodat ze prioritair hulp kunnen krijgen op warme dagen.
HEB JE THUIS GEEN KOELE KAMER? Kom dan naar onze koele rustzaal waar je je kan ontspannen. De zaal is elke dag open tussen 09.00 en 17.00u. Een pendeldienst kan je er naartoe brengen, op aanvraag. 02 412 14 11 www.koekelberg.brussels/ hittegolf
VOEL JE JE FLAUW OF DUIZELIG? BEL 112
Drink en eet voldoende
Drink regelmatig water zonder te wachten tot je dorst hebt. Vermijd frisdranken en andere suikerhoudende dranken. Vermijd cafeïnehoudende dranken (diuretica) en drink geen alcohol. Eet voldoende (niet te veel, niet te weinig).
Beperk fysieke inspanningen
Doe geen fysieke inspanningen (sporten, tuinieren, doe-het-zelf), vooral tussen 12.00 en 17.00u.
KKN · N°163
13
COOPÉRATION — SAMENWERKING
Notre partenariat avec une commune marocaine
Onze partnerschap met een Marokkaanse gemeente
Dans le cadre du programme fédéral de coopération internationale communale (CIC), Koekelberg a conclu un nouveau partenariat avec la commune de Aït Youssef Ou Ali, une commune rurale d’environ 22.000 habitants située dans le nord du Maroc, près d’Al Hoceima.
In het kader van het federaal programma voor gemeentelijke internationale samenwerking (GIS) start Koekelberg een nieuw partnerschap met Aït Youssef Ou Ali, een gemeente met ongeveer 22.000 inwoners in het noorden van Marokko, in de buurt van Al Hoceima.
C
O
Le partenariat a pour but de renforcer les entités locales dans leur capacité à développer, mettre en œuvre et évaluer une politique d’action sociale locale durable en faveur des populations et en particulier des publics cibles plus fragiles que sont les femmes, les personnes à besoins spécifiques et les jeunes. L’objectif est aussi d’impliquer les publics cibles dans les décisions.
Het partnerschap versterkt lokale gemeentelijke instellingen in hun capaciteit om een duurzaam lokaal sociaal actiebeleid te ontwikkelen en uit te voeren voor hun inwoners en dat in het bijzonder voor de meest kwetsbare doelgroepen zoals vrouwen, mensen met speciale behoeften en jongeren. Het is de expliciete bedoeling deze doelgroepen te betrekken bij de beslissingen.
Un budget d’environ € 170.000 est disponible via ce programme fédéral pour développer des projets à Aït Youssef Ou Ali entre 2022 et 2026.
Via dit federale programma is een budget van ongeveer € 170.000 beschikbaar voor de ontwikkeling van projecten in Aït Youssef Ou Ali tussen 2022 en 2026.
’est dans ce contexte que notre commune a participé, en mai dernier, à la plateforme d’échange organisée à Ouarzazate par l’asbl Brulocalis et qui réunissait les 10 communes marocaines et bruxelloises partenaires du programme.
nze gemeente heeft deelgenomen aan het door vzw Brulocalis georganiseerde uitwisselingsplatform in Ouarzazate waar de 10 Marokkaanse en Brusselse partnergemeenten die aan het programma deelnemen, samenkwamen.
02 412 14 88 solidarite@koekelberg.brussels solidariteit@koekelberg.brussels www.brulocalis.brussels
14
KKN · JUIN / JUNI 2022
PETITE ENFANCE
Consultation ONE de Koekelberg
Nous recherchons des bénévoles Les bénévoles collaboreront avec le médecin, l’assistante sociale et l’infirmière en vue d’assurer le suivi de la croissance et du développement des enfants (alimentation, hygiène, vaccination, ...) depuis leur naissance jusqu'à l'âge de 6 ans. Vous aimez les enfants et vous êtes disponible quelques heures par semaine ? Envie de rejoindre la sympathique équipe de la consultation ONE (Office national de l’enfance) de Koekelberg ? VOS TÂCHES EN TANT QUE BÉNÉVOLE
Accueillir les parents et leurs enfants Assurer la pesée et la mesure des enfants Tenir le registre des présences et des rendez-vous Nettoyer et désinfecter les boxes de déshabillage Apporter une aide aux médecins et/ou TMS de la consultation
ON VOUS OFFRE
Une ambiance de travail agréable et cordiale L'occasion de tisser du lien proche de chez vous Des formations gratuites (accueil, coin lecture, ...) Couverture de l’assurance ONE pendant les activités
VOTRE PROFIL
Avoir le sens de l’accueil, être dynamique et disponible Aimer le contact avec les jeunes enfants et leurs parents A l'écoute et sensible à tout ce qui touche la petite enfance et la santé Disponible quelques heures par semaine
0491 57 28 83 laurence.vandepoel@one.be Rue de Ganshoren, 8
KKN · N°163
15
LA VOIX DES ENFANTS
Bonjour
J
e suis une nouvelle rubrique de votre Koekelberg News. Je
suis un peu spéciale car ce sont les enfants qui me préparent. Ils choisissent ma thématique, mes illustrations et me rédigent selon leur inspiration. Pour les y aider, ils sont accompagnés par leur école de devoirs, leur maison de jeunes, leur école, ou toute autre structure de l’Accueil temps Libre (ATL) de Koekelberg... En leur donnant la possibilité de s'exprimer et d'être entendu dans le monde des adultes, je contribue à la concrétisation d'un de leurs droits, le droit à la participation – consacré par la Convention Internationale des Droits de l’Enfant (1989).
L’école de devoirs du Forum Koekelbergeois 1. PRÉSENTATION DE NOTRE ÉCOLE DE DEVOIRS L’école de devoirs du Forum Koekelbergeois a été lancée en janvier 2016 et est destinée aux enfants de la 1ère à la 6ème primaire, à raison de 4 séances par semaine. Depuis cette année scolaire, les 1ère et 2ème secondaires en bénéficient aussi, avec deux séances par semaine.
E
de société, … sans oublier les activités du mercredi !
20 jeunes (16 en primaires et 4 en secondaires) la fréquentent, encadrés par une coordinatrice, un chargé de projets et des animateurs-volontaires qualifiés.
Plus ou moins une fois par mois (hors période Covid) une sortie est organisée (expositions, croisière sur le canal, escape room, musée de l’alimentation, école du cirque,…). Des stages thématiques sont également organisés pendant les congés scolaires. Notamment un stage de préparation au CEB qui a lieu chaque année durant les vacances de Pâques et qui se clôture par une journée de sortie bien méritée !
lle a été hébergée jusque fin juin 2021 au numéro 35 de la rue Herkoliers puis a migré au numéro 17 de la même rue, dans le bâtiment KASA. Les frais de participation s’élèvent à € 15 par trimestre.
Chacun peut poser des questions sur les différentes matières et trouver l’aide nécessaire pour faire ses devoirs et ses leçons. Bien sûr, les devoirs sont faits ! Mais différentes activités spécifiques sont aussi proposées chaque jour : lecture, dessin, jeux
Yasmine L. (la plus ancienne participante de l’école de devoirs)
2. NOS ENCADRANTS
16
KKN · JUIN / JUNI 2022
LA VOIX DES ENFANTS
3. NOUS : LES JEUNES
Marwan
Ingénieur aéronautique
Jawad
Médecin généraliste
Lucas
Policier
Yasmine
Logopède
Kamar
Styliste
Ziyad
Professeur de gym
M. Amine
Professeur de maths
Daniel
Vétérinaire
Yanis
Médecin généraliste
Clara
Mohamad Pompier
Gabriel
Chocolatière
Architecte
Adam
Marckenley
Gymnaste
Samuel
Architecte
Pompier
Rania
Sage-femme
Nawfal
Ingénieur informaticien
Rebeca
Institutrice
Adam
Footballeur
4.CRÉATION DU NOUVEAU LOGO ole s de l’éc s activité e d chi é re fl d a ré c vons a Dans le s u o r le oirs, n logo pou de dev nouveau n ste u re à s u e no ensemble eois … il n rg e ert lb p e x k e e l’œil Forum Ko mettre à u o s le plus qu’à histe. d’un grap Gabriel, , Daniel, ra la C , L kenley, Adam s, Marc a Adam K, c u L mine, Kamar, ohamed-A Jawad, M , d a m Moha l, Yanis, , Samue Marwan, a c e b e R . Rania, ncadrants Nawfal, et leurs e d a iy Z , e Yasmin KKN · N°163
17
STAGES
LES STAGES D'ÉTÉ À KOEKELBERG SERVICE DE LA JEUNESSE FRANCOPHONE
Plaine de vacances agréée par l’ONE
Pour qui : les enfants de 2,5 à 12 ans Dates : du 11 juillet au 12 août (excepté le 21/07, jour férié) Types de stages : activités culturelles, sportives, ludiques, culinaires, sociales… Horaire : de 7h30-17h50 max Garderie : de 7h30-09h00 Inscription : www.koekelberg.brussels Tarifs: € 30 Koekelbergeois / € 60 non-Koekelbergeois Réduction : Koekelbergeois : € 20 pour le 2ème enfant, 3ème, 4ème ... Non-Koekelbergeois : € 40 pour le 2ème enfant, 3ème, 4ème … (Prévoir un pique-nique, une collation pour 10h, un gouter et des boissons (eau, grenadine). Une tenue adaptée pour faire tous types d’activités) Adresse : pour les 2,5 à 7 ans : école Armand Swartenbroeks - rue des Tisserands, 24 • pour les 8 à 12 ans : salle Cadol – rue François Delcoigne, 25 02 412 14 58 / 02 412 14 78 jeunesse@koekelberg.brussels www.koekelberg.brussels
KID ACTIVITY
ACTION SPORT Plaine de vacances agréée par l’ONE
Pour qui : les enfants de 3 à 16 ans Dates : de 4 au 15 juillet et du 8 au 26 août Types de stages : mini-club (Psychomotricite) (3 ans), Artistes découverte + multi (3-5 ans), Top chefs + multi (6-8 ans), Arts martiaux + multi (6-8 ans), Roller + multi (9-12 ans), Arts martiaux + multi (9-12 ans), Multisports (9-12 ans), … Horaire : 9h00-16h00 Garderie : 8h00-9h00 / 16h00-18h00 (gratuit) Tarifs : à partir de € 75 Réductions : € 10 / 5% de réduction pour le 2ème enfant et 10% de réduction pour le 3 ème enfant. • - € 5 Membre Partenamut Prévoir un pique-nique, des collations et des boissons ainsi qu’une tenue sportive adaptée. Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4
02 734 94 16 info@actionsport.be www.actionsport.be
ARTISANAT RENCONTRE CEC
Opérateur reconnu par l’ONE
Opérateur reconnu par la Cocof et la Fédération Wallonie-Bruxelles
Pour qui : les enfants de 3,5 à 12 ans Dates : du 4 juillet au 26 août (excepté le 21/07, jour férié) Types de stages : football, multisports, multi activités, cuisine, danse Tarifs : de € 80 à € 85 Horaire : de 9h00-16h00 Garderie : de 8h00-17h30 (€ 0,50 par demi-heure) Réductions : € 5 pour les Koekelbergeois, réduction pour les inscriptions à plus de 2 semaines de stage Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4
Pour qui : les enfants de 8 à 16 ans Dates : du 22 au 26 août Type de stage : stage de miniatures. Apprends à imaginer et construire un mini-décor dans une petite vitrine, boîte… en utilisant plein de matériaux (balsa, fimo, tissus, fils…) et de techniques différentes. Horaire : de 09h00-16h00 Tarifs : € 70 (prévoir un pique-nique, des collations et des boissons ainsi qu'un tablier). Adresse : Boulevard Léopold II, 250
0484 17 74 74 kid.activity@hotmail.com www.kidactivity.be
18
KKN · JUIN / JUNI 2022
0476 33 20 64 artisanatrencontre@gmail.com www.artisanatrencontre.be
STAGES
ACTIVITEITEN IN DE ZOMER IN KOEKELBERG LA MAISON EN COULEURS Opérateur reconnu par l’ONE Pour qui : les enfants de 6 à 12 ans N.B. : les enfants âgés de 6 ans doivent fréquenter l’enseignement primaire. Dates : du 4 au 22 juillet (excepté le 21/07, jour férié) Type de stage : activités socioculturelles diverses. Horaire : après-midi, de 13h30-17h00. (Horaire susceptible d’être modifié en fonction de l’activité programmée). Tarifs : € 10 par semaine par enfant (Prévoir une collation saine et des boissons) Adresse : Rue Herkoliers, 61
02 414 03 31 maisonencouleurs.asbl@skynet.be
LATITUDE JEUNES BRABANT Pour qui : les enfants de 4 à 12 ans N.B. : les enfants âgés de 6 ans doivent fréquenter l’enseignement primaire. Dates : du 18 juillet au 5 août (excepté le 21/07, jour férié) Type de stage : sport et multi activités Horaire : de 09h00-16h00 Garderie : de 7h30-18h00 Tarifs : € 70 Réductions : € 30 pour les membres de la FMSB Adresse : Centre sportif Victoria - Rue Léon Autrique, 4
02 546 15 65 latitudejeunes@fmsb.be www.latitudejeunes.be/brabant
Vous n’avez pas trouvé le stage qui correspond à vos attentes ? Consultez le site / www.bruxellestempslibre.be Heb je je gading niet gevonden? Ga vlug kijken op www.bredeschoolkoekelberg.be en klik op activiteiten.
PATRO NOTRE- DAME DE LA JOIE DE KOEKELBERG Opérateur reconnu par l’ONE Pour qui : les enfants de 5 à 16 ans Dates : 2 août au 11 août à Orcq (Tournai) Type de stage : mouvement de jeunesse ‘Le Patro’ avec jeux de bois, découverte, petits jeux, grands jeux, bricolage, découverte, nature,…. Tarifs : € 165 Adresse : camp de 10 jours en résidentiel.
0474 64 11 02 Patrokoekelberg@gmail.com www.patro.be
GC DE PLATOO Voor wie: alle leeftijden Wanneer: doorheen het jaar Wat: bootcamp of babymassage? Of meer zin om je creativiteit boven te halen in een kookworkshop, theaterlab of tekenatelier? Of wil je liever gamen, schaken of skaten? , … je vindt het op www.deplatoo. be/activiteiten Adres: GC de Platoo - Pantheonlaan 14 / Dapperenstraat 20
02 412 00 50 deplatoo@vgc.be www.deplatoo.be
VGC SPORTDIENST Nederlandstalig sportaanbod in Brussel
Voor wie: jong en minder jong Wanneer: doorheen het jaar Wat: benieuwd aan welk sportaanbod je kan deelnemen? G-sport, sportkampen, sportlessen, sport voor ouderen, Brusselse zaalvoetbalcompetitie, lopen, fietsen, wandelen, sportclubs, … . Je vindt er alles over op de website van de VGC sportdienst : www.sportinbrussel.be Adres: VGC sportzaal Comenius, Dapperenstraat 20
02 563 05 14 sportdienst@vgc.be www.sportinbrussel.be
ÉCONOMIE LOCALE — LOKALE ECONOMIE
Les puces Simonis Après 35 années aux commandes des puces Simonis, Mireille WauthyRifflet passera la main fin juin. Portrait d’une chineuse passionnée QUI ÊTES-VOUS ? Née à Bruxelles-Ville en 1951, j’ai grandi à Schaerbeek. Actuellement j’habite à Jette, à quelques enjambées de la place Simonis. Collectionneuse de cartes postales anciennes et livres sur Bruxelles, la fréquentation des bourses de collections et des brocantes a toujours occupé mon temps libre.
COMMENT SONT NÉES LES PUCES SIMONIS ? C’est le 11 juillet 1987 qu’a eu lieu la grande première des puces Simonis en collaboration avec l’UCIK. En effet, Messieurs Jean Goessens et Georges Begon, tous deux membres de l’UCIK avaient contacté notre asbl afin d’organiser une brocante à Koekelberg. Avec quatre de nos membres, dont mon mari Jean Wauthy (décédé en 1996) et moi-même nous avons décidé de
relever le défi. La brocante Simonis, c'était avant tout la convivialité. Un endroit où se mélange ceux qui recherchent un meuble, un livre, un bibelot ou simplement qui apprécient l’ambiance bon enfant et les contacts humains. Elle est la seule brocante du samedi à Bruxelles qui a résisté aux affres du temps.
L’HEURE DE LA RETRAITE
la brocante et la dernière aura lieu en ce mois de juin avant une reprise par un nouvel organisateur. Je tiens d’ailleurs à remercier Monsieur Robert Robyn, habitant de Koekelberg, qui pendant plus de 20 ans fut une aide précieuse dans l’organisation. Etant responsable d’une bourse de livres dans une galerie commerciale depuis quelques années, je ne resterai pas inactive et je continuerai à chiner afin de poursuivre mes recherches pour agrémenter ma collection.
Malgré un petit pincement au cœur, notre asbl a décidé de mettre fin à la gestion de
De rommelmarkt aan Simonis Na 35 jaar de rommelmarkt aan Simonis te hebben geleid zet mevrouw Mireille WauthyRifflet er een punt achter. Portret van een gepassioneerde verzamelaarster. WIE BEN JE? Ik werd in 1951 in Brussel geboren en groeide op in Schaarbeek. Nu woon ik in Jette, op enkele stappen van het Simonisplein. Als verzamelaar van oude postkaarten en boeken over Brussel maken beurzen en rommelmarkten integraal deel uit van mijn leven.
HOE IS DE SIMONISROMMELMARKT ONTSTAAN? Op 11 juli 1987 ging in samenwerking met UCIK de allereerste Koekelbergse rommelmarkt door. De heren Jean Goessens en Georges
20
KKN · JUIN / JUNI 2022
Begon, allebei lid van UCIK, contacteerden onze vzw voor het organiseren van de rommelmarkt. Met vier leden waaronder mijn man Jean Wauthy (overleden in 1996) en ikzelf gingen we de uitdaging aan. Het belangrijkste was de gezelligheid: een plaats voor iedereen op zoek naar iets leuks en die de goede sfeer en het menselijk contact weet te appreciëren. Ze is de enige rommelmarkt op zaterdag in Brussel die de tand des tijds heeft doorstaan.
AFSCHEIDSMOMENT Met een beetje pijn in het hart heeft onze vzw beslist een punt te zetten achter de
organisatie van de rommelmarkt. De laatste editie is in juni en nadien wordt het beheer overgenomen door een nieuwe organisator. Ik dank van harte Robert Robyn, de Koekelbergenaar die gedurende meer dan 20 jaar een onmisbare hulp was. Sinds enkele jaren ben ik verantwoordelijk voor een boekenbeurs in een winkelgalerij. Ik blijf dus actief in de sector en ben altijd op zoek om mijn collectie verder uit te breiden.
Cofinancé par l’UNION EUROPÉENNE Medegefinancierd door de EUROPESE UNIE
e r t o v z e v u o r T
cLic l e n n o i s s e f o r p
Vind jouw e professionel
klik
Que vous cherchiez des vendeurs, des maçons, des chauffeurs de permis B, des magasiniers, des serveurs, ou d’autres profils... Actiris est là pour vous aider à trouver votre clic professionnel.
Of je nu verkopers zoekt, metselaars, chauffeurs met een rijbewijs B, magazijnmedewerkers, kelners of andere profielen... Vind samen met Actiris je professionele klik.
Découvrez les profils disponibles sur actiris.brussels/leclic et contactez-nous.
Ontdek de profielen die klaarstaan op actiris.brussels/deklik en contacteer ons.
Scannez-moi Scan mij
KKN · N°163
21
ENVIRONNEMENT — LEEFMILIEU
Adopteer een perkje rond een boom in je buurt!
Adoptez un pied d’arbre devant chez vous ! Participez à la convivialité de votre quartier en vous occupant personnellement d’entretenir et de fleurir un pied d’arbre. On vous donne un coup de pouce pour démarrer.
L
’initiative a pour but d’embellir l’espace public tout en renforçant la propreté et la biodiversité. En définitive, c’est la qualité de vie dans votre quartier qui en sort gagnante. Le service des plantations se fera un plaisir de vous accompagner dans cette démarche. On vous offre les premières plantes et le substrat et on place une petite barrière de protection autour de l’arbre que vous aurez choisi.
d’adoption d’un pied d’arbre dans votre rue, le plus simple est de contacter le service environnement par téléphone ou e-mail. Vous pouvez également remplir directement le document “Autorisation – Adoption d’un pied d’arbre” disponible sur le site de la commune de Koekelberg.
02 600 15 01 environnement@koekelberg.brussels Leefmilieu@koekelberg.brussels
Si cette action vous intéresse et que vous souhaitez commencer un processus
Gestion des déchets Vive le sac orange !
Vous avez des restes alimentaires et vous ne savez pas quoi en faire ? Alors faites le choix de les valoriser en adoptant le sac poubelle orange !
E
n faisant le tri, vous donnez une seconde vie à des déchets qui encombrent inutilement vos sacs blancs : épluchures, restes de repas, marc de café, sachets de thé, aliments périmés (sans leur emballage), mouchoirs en papier ou encore papier essuie-tout. Les sacs orange collectés en rue par l’Agence Bruxelles Propreté sont acheminés vers une usine locale de
22
KKN · JUIN / JUNI 2022
méthanisation qui va transformer ces déchets organiques en énergie. Pour plus de confort, nous vous recommandons de déposer votre poubelle orange dans un bac de la même couleurdisponible gratuitement à l’accueil de la Maison communale. L'environnement et la propreté publique vous remercient.
Maak de buurt gezellig en aangenaam door je persoonlijk in te zetten voor de beplanting en het onderhoud van een klein perkje rond een boom. We staan je bij met raad en daad en helpen je graag op weg.
D
eze actie maakt de openbare ruimte mooier en bevordert tegelijk de netheid en de biodiversiteit. En de levenskwaliteit van je buurt gaat er met grote stappen op vooruit. De groendienst zorgt voor de nodige begeleiding en hulp. We geven je de eerste planten en de bijhorende voeding en we plaatsen een kleine beschermende omheining rond de door jouw gekozen boom. Je wil meewerken aan dit initiatief en een perkje rond een boom in je straat adopteren? Neem dan telefonisch of per e-mail contact op met de milieudienst. Vul ook het document ‘Toelating – adoptie van een perkje rond een boom’ dat je op de website van Koekelberg vindt.
ENVIRONNEMENT — LEEFMILIEU
Prime Bruxell'Air
Plus besoin de votre voiture ? Déplacez-vous gratuitement à Bruxelles. Vous habitez à Bruxelles et vous envisagez de vous séparer de votre voiture pour vous tourner vers des modes de déplacements plus durables ? En échange de la radiation de votre plaque d’immatriculation, profitez de la prime Bruxell’Air !
L
'objectif de cette prime est d'encourager les automobilistes bruxellois à renoncer à leur voiture au profit de moyens de déplacements plus respectueux de l'environnement : la marche, le vélo, les transports publics et le carsharing. En tant qu’habitant de la Région, vous pourriez dès lors demander votre budget mobilité, pouvant aller jusqu’à € 900, et l’utiliser pour, entre autres, un chèque pour l’achat d’un vélo ou un autre mode de
Afvalbeheer
déplacement actif, un abonnement STIB, un abonnement Cambio ou encore une carte de multimodalité. Vous pouvez contacter le mobility coach pour vous conseiller sur les alternatives de mobilité qui sont le plus susceptibles de répondre à vos besoins. www.brusselairpremie.brussels 02 775 75 75 www.primebruxellair.brussels
Gratuit / gratis 02 600 15 01 environnement@koekelberg.brussels leefmilieu@koekelberg.brussels
Gebruik de oranje vuilniszak! Weet je niet wat te doen met je etensresten ? Gooi ze in de oranje zak opdat ze gerecycleerd kunnen worden.
D
oor te sorteren kan dit afval: schillen, restjes, koffiedik, theezakjes, voedsel dat over de datum is (zonder verpakking), tissues en papieren handdoeken, hergebruikt worden. Gooi het dus niet in de witte zakken. Daarin hoort huishoudelijk afval dat niet kan worden gerecycleerd.
lokale methanisatiefabriek gebracht die dit organisch afval zal omzetten in energie.
De oranje zakken die worden opgehaald door het Brussels Agentschap voor Openbare Netheid, worden naar een
Het milieu en de openbare netheid danken u.
Voor het gemak raden wij u aan uw oranje vuilniszak in een vuilnisbak van dezelfde kleur te doen. U kan die gratis bekomen aan het onthaal van het gemeentehuis.
Brussel'Air-premie
Je auto wegdoen? Verplaats je gratis in Brussel. Woon je in Brussel en denk je eraan om je auto niet langer te gebruiken, maar te kiezen voor duurzamere verplaatsingswijzen? In ruil voor het schrappen van je nummerplaat kun je nu van de Brussel’Air-premie genieten!
D
eze premie is bedoeld om de Brusselse automobilisten aan te moedigen hun wagen in te ruilen voor milieuvriendelijker transportmiddelen: het openbaar vervoer, de fiets, te voet en carsharing. Als inwoner van het gewest kun je je premie (max. € 900) aanvragen en gebruiken voor onder meer: een Cambio-abonnement, een MIVB-abonnement, een cheque voor de aankoop van een fiets of een ander actief vervoermiddel of een multimodale kaart. Je kan ook contact opnemen met de mobiliteitscoach om je te adviseren over de mobiliteitsalternatieven die het best bij je behoeften passen.
KKN · N°163
23
JEUNESSE — JEUGD
Gezinsdag Zondag 26 juni, 12.00-18.00u.
Journée des Familles
Dimanche 26 juin, 12h00-18h00
Het Victoriapark en de omgeving zullen in feeststemming verkeren, tijdens de namiddag die geheel het teken van het gezin zal staan.
Le Parc Victoria et ses alentours prendront des airs de fête lors d’un aprèsmidi dédié aux familles.
E
D
iverses animations ludiques et sportives seront organisées pour divertir les enfants et les parents.
Un événement festif et convivial à ne pas manquer !
r zullen diverse animaties en sportactiviteiten worden georganiseerd voor kinderen en ouders. Een feestelijk en gezellig evenement dat je niet mag missen!
Plus d'infos / Meer info www.koekelberg.brussels
Plaisir d’apprendre
Graag leren
L’opération de soutien scolaire de retour cet été à Koekelberg !
Deze zomer opnieuw studiebegeleiding in Koekelberg!
Vous souhaitez que vos enfants bénéficient de soutien scolaire durant les vacances d’été ? Des remédiations couplées à des activités sportives et culturelles sont proposées durant la deuxième quinzaine du mois d’août.
Je kinderen deze zomer een duwtje in de rug geven op het gebied van leren? Dat kan! Tijdens de tweede helft van augustus is er studiebegeleiding in combinatie met sport en cultuur.
L
e service d’accrochage scolaire communal, soutenu par la Fédération Wallonie-Bruxelles, a le plaisir de proposer aux élèves des 2e et 3e degrés de l’enseignement secondaire une semaine de révision pour leur permettre de préparer leurs examens de passage et travaux de vacances. Les élèves de 6e primaire et 1ère secondaire sont également invités à venir se préparer pour leur prochaine rentrée scolaire. Et parce qu’il ne faut pas oublier de s’amuser, les jeunes pourront profiter d’activités sportives et culturelles palpitantes ! Pour qui et quand ? • 2e, 3e, 4e et 5e secondaires > du mardi 16 au samedi 20 août • 6e primaire et 1e secondaire > du lundi 22 au vendredi 26 août Info et inscriptions / Info en inschrijven Service d’accrochage scolaire communal Gemeentelijke schoolondersteuningsdienst Rue de l’Église St-Anne / Sint-Annakerkstraat, 118 02 435 68 07 mediation.scolaire@koekelberg.brussels
24
KKN · JUIN / JUNI 2022
D
e gemeentelijke en door de Federatie Wallonië Brussel gesubsidieerde schoolondersteuningsdienst helpt de leerlingen van de 2de en 3de graad van het secundair onderwijs bij de voorbereiding van hun examens en hun vakantie-opdrachten. Ook de leerlingen van het 6de jaar basisonderwijs en het eerste middelbaar kunnen zich voorbereiden op het nieuwe schooljaar. We zorgen voor de perfecte combinatie van leren, sport en prikkelende culturele activiteiten. Voor wie en wanneer? •2de, 3de, 4de en 5de middelbaar > dinsdag 16 tot zaterdag 20 augustus. •6de basisonderwijs en 1ste middelbaar > van maandag 22 tot vrijdag 26 augustus.
SENIORS — SENIOREN
Excursion des seniors
Lierre, une ville aux multiples richesses Jeudi 8 septembre
S
urnommée la “Petite Bruges”, cette ville de la province d’Anvers regorge d’un nombre incroyable de monuments historiques dont un béguinage classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Venez découvrir ses richesses à pied et en bateau !
CONDITIONS > > > >
Inscription obligatoire avant le 19 août Être âgé de 50 ans ou plus Habiter Koekelberg Payer € 10,00 par personne
Départ de Koekelberg à 07h15 Avenue de Jette, le long du Parc Élisabeth niveau n°44 (arrêt des bus 13 et 87) Inscription uniquement via le talon ci-dessous ou sur le site de la commune / Inschrijven enkel via de onderstaande coupon of op de website van de gemeente www.koekelberg.brussels
Seniorenuitstap
Lier, een stad met vele bezienswaardigheden Donderdag 8 september
D
it stadje gelegen in de provincie Antwerpen, bijgenaamd ‘Klein Brugge’, telt een ongelooflijk aantal historische monumenten, waaronder een begijnhof dat op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO staat. Kom met ons mee en ontdek er zijn schatten te voet en per boot!
VOORWAARDEN > > > >
Inschrijven verplicht vóór 19 augustus 50 jaar of ouder zijn In Koekelberg wonen € 10,00 betalen per persoon
Vertrek in Koekelberg om 07.15u. Jetselaan, langs het Elisabethpark ter hoogte van nr. 44 (bushalte 13 en 87).
EXCURSION DES SENIORS - LIERRE > 08.09.2022 SENIORENUITSTAP - LIER > 08.09.2022 Nom & Prénom / Naam & Voornaam : ................................................................................................................................................................................................. Date de naissance / Geboortedatum : ............................................................................................................................................................................................... Adresse / Adres : ............................................................................................................. - 1081 Koekelberg Tél./ Tel. : ..............................................................................E-mail : .............................................................................................................................................................. Je serai accompagné de / Ik zal vergezeld worden door : ........................................................................................................................................................... Adresse / Adres : ............................................................................................................................................................................................................................................ Tél./ Tel. : ............................................................................................................................................................................................................................................................ Je confirme payer en espèce le montant de € 10,00 par personne pour l’inscription à la caisse de la maison communale. Ik bevestig het bedrag van € 10,00 per persoon contant te betalen bij inschrijving op het gemeentehuis. Date et signature / Datum en handtekening : ............. / ............... / 2022 KKN · N°163
25
CULTURE - CULTUUR
Cinéma en plein air au Parc Victoria
Dimanche 10 juillet, à la tombée de la nuit (vers 22h00) “Bruxelles fait son cinéma”, c’est 15 projections de plein air dans 15 communes bruxelloises du 1er au 15 juillet. Et cette année encore, la tournée passe à Koekelberg. Une chouette expérience, à partager entre cinéphiles et en famille.
Le film diffusé
Haut et fort
De Nabil Ayouch – Maroc, 2021, 1h41 / VO st FR
A
nas, ancien rappeur, est engagé dans un centre culturel d’un quartier populaire de Casablanca. Encouragés par leur nouveau professeur, les jeunes vont tenter de se libérer du poids de certaines traditions pour vivre leur passion et s’exprimer à travers la culture hip hop. Un film énergique, lumineux, cri du cœur percutant de la jeunesse marocaine en quête d’émancipation. Très fort !
26
KKN · JUIN / JUNI 2022
Gratuit Parc Victoria (rue Léon Autrique) Début de la projection à la tombée de la nuit (vers 22h10) Quelques chaises disponibles sur place (n’hésitez pas à prendre la vôtre) www.bruxellesfaitsoncinema.be Avec le soutien de la COCOF
CULTURE - CULTUUR
Exposition au Belgian Chocolate Village
Paula Raiglot
6 août - 30 septembre Vernissage le vendredi 5 août à 19h00
N
ée à Bruxelles, capitale cosmopolite, inspirée par la diversité de cette ville, Paula Raiglot exprime son art dans des peintures où les couleurs sont essentielles. Elle crée des portraits qui accordent une attention particulière aux aspects psychologiques intimes et uniques de ses sujets. Les œuvres abstraites sont, pour elle, un autre médium d’expression. Il est fascinant de voir que son profond intérêt pour la spiritualité et l’influence de la religion sur l’humanité, se reflète dans de nombreux aspects de son travail, mettant en lumière leur impact sur le comportement humain. Belgian Chocolate Village Rue De Neck, 20 02 420 70 76 www.belgianchocolatevillage.be info@ belgianchocolatevillage.be Vernissage gratuit Après le vernissage : visites payantes aux prix d'entrée du BCV
Expositions à la Maison Stepman
Lauréats du concours AKA
27 et 28 août, 14h00-18h00
F
lorilège de quelques-unes des œuvres les plus remarquées de l’exposition d’ensemble de l’AKA (Association artistique koekelbergeoise) : Wendy Hoerster, Samó, France Van Broekhoven et Gilbert Chantrain.
Association Koekelbergeoise Artistique
Vendredi 24/06, 18h00 à 21h00 - samedi 25/06, 14h00 à 19h00dimanche 26/06, 13h00 à 18h00
E
xposition d’ensemble koekelbergeois
des
artistes
Gratuit 02 469 26 75 (Archipel 19) 0471 29 55 85 (Danièle Dufrasne)
Gratuit culture @koekelberg.brussels
La Maison Stepman est située Boulevard Léopold II, 250 Ouvert tous les jours de 16h00 à 18h00 ou sur rendez-vous, fermé les lundis et mardis KKN · N°163
27
CULTURE — CULTUUR
Visueel Festival Visuel 2022 Dimanche 26 juin, 14h00-20h00
L’incontournable rendez-vous du Nord-Ouest de Bruxelles : festival des arts de la rue, du cirque, des installations sans parole et 100% gratuit.
P
our la 17ème édition du festival, les centres culturels Archipel 19 et le Kroon ont imaginé une programmation qui nous ramène aux racines de notre existence dans un bain végétal. On y voit des buissons acrobates en quête de sens, du vide, du rien, des cailloux qui bougent, du gazon qui danse et des corps qui glissent sur l’eau. Info : www.archipel19.be
Exposition
Tentoonstelling
Samedi 27 et dimanche 28 août
Zaterdag 27 en zondag 28 augustus
Arborescences
Q
uatrième édition de l’éco-expo organisée par l'artiste local Pierre Scarella dans les allées du parc Élisabeth. Le concept : 1 artiste = 1 arbre. C’est sur ce support naturel que tous les artistes plasticiens, de Bruxelles, de Belgique ou d’ailleurs, sont invités à exposer gratuitement leurs œuvres, pour le plus grand plaisir des amoureux d’art et de nature. Gratuit / Gratis Parc Elisabethpark Info & artistes / artiesten 0484 70 35 66 www.proxima123.be
28
KKN · JUIN / JUNI 2022
Arborescences
V
ierde editie van de door de Koekelbergse kunstenaar Pierre Scarella georganiseerde eco-expo in de dreven van het Elisabethpark. Het concept: 1 kunstenaar = 1 boom. Op deze bomen stellen de kunstenaars uit Brussel, België of elders hun werk gratis tentoon voor alle kunst- en natuurliefhebbers.
CULTURE — CULTUUR
30 jaar Plazey
Yay! Plazey viert dit jaar een weekend lang feest in het park. 26-27-28 augustus En het wordt dubbel feest, want we vieren maar liefst de 30ste verjaardag van Plazey. Muziek, performance, dans, workshops, ... samen feesten in het Elisabethpark.
O
p vrijdagavond 26 augustus trekken we het feest op gang. Op zaterdag 27 augustus organiseren jongeren voor ons dans en urban muziek. Op zondag 28 augustus kom je met de hele familie
langs: picknick, concertjes, straattheater, workshops en taart! Hou het weekend vrij en kom langs. Tussen haakjes: 30 jaar Plazey is helemaal gratis.
Koekelberg feest!
08/07, 16:00-22:00
S
amen mooie momenten beleven aan het begin van een heerlijke zomer. Elkaar ontmoeten in een losse en gemoedelijke sfeer. Vlak bij het Elisabethpark ontdekken hoe een stuk straat verandert in een fijne verkeersvrije leefomgeving. Genieten van animatie, muziek en eten en drinken ter gelegenheid van het feest van de Vlaamse gemeenschap. Lijkt jou dat wat? Kom dan op vrijdag 8 juli vanaf 16.00u. naar de Dapperenstraat. Het enige wat je moet doen is je kinderen, familie, vrienden en goed humeur meebrengen!
V Plazey fête ses 30 ans
Cette année, Plazey prend ses quartiers au parc durant un long week-end. 26-27-28 août Et ce sera doublement la fête, car c’est déjà la 30e édition du festival. Musique, spectacle, danse, ateliers… fêtons ça ensemble dans ce magnifique parc !
L
e vendredi 26 août, début des festivités. Le samedi 27 août, des jeunes vous proposent de la danse et de la musique urbaine. Le dimanche 28 août, venez en famille : pique-nique, concerts, théâtre de rue, ateliers et gâteaux ! Notez déjà la date dans votre agenda !
Au fait : Plazey 30 ans, c'est totalement gratuit. Parc Elisabethpark / Simonis www.plazey.be www.facebook.com/plazeyfestival
ous avez envie de vivre de beaux moments ensemble à l’aube d'un merveilleux été ? De se rencontrer dans une atmosphère détendue et amicale ? De découvrir, près du parc Élisabeth, comment on arrive à transformer un tronçon de rue en un piétonnier agréable ? De profiter de divertissements, de musique, de nourriture et de boissons ? Alors venez nous rejoindre lors de la fête de la communauté flamande et amenez vos enfants, votre famille, vos amis et votre bonne humeur ! Gratis (ter gelegenheid van de Vlaamse feestdag) Het verkeersvrije deel van de Dapperenstraat ter hoogte van vrijetijdspunt Comenius/ Piétonnier rue des Braves
KKN · N°163
29
BIBLIOTHEEK
Grote boekenverkoop in de bib
We verkopen onze afgevoerde boeken, dvd’s, strips en cd’s Tijdens de openingsuren in juli en augustus
I
n juli en augustus verkoopt de bib doorlopend haar afgevoerde boeken, dvd’s en cd’s voor € 1 per stuk ! Kom zeker eens langs om te grasduinen in onze boekenmarkt. Je kan de lijst van de materialen die te koop staan ook online bekijken op https://koekelberg.bibliotheek.be/ boekenmarkt?theme=103 Gratis bibliotheek@koekelberg.brussels www.koekelberg.bibliotheek.be
Zomerleesproject ‘1 Stad 19 Boeken’ Lees je mee ? Half juni tot half september
N
aar jaarlijkse gewoonte trakteren de Brusselse bibliotheken je op een prachtige leeslijst met 19 titels. Dit jaar hebben we bijzondere aandacht voor de tips van young adults. Lees er alles over op https://brusselsebibliotheken. bibliotheek.be/1-stad-19-boeken of kom naar de bib om de boeken en het magazine te ontdekken!
Bestemming : bib !
Haal je reispas af en win mooie prijzen Haal je reispas af en win mooie prijzen
H
aal je reispas af in de bibliotheek, lees 4 boeken en verzamel alle stempels. Als je pas volledig ingevuld is, krijg je een verrassing in de bib én maak je kans op een grote prijs ! Deze actie is ideaal voor kinderen tussen 3 en 12 jaar. Gratis bibliotheek@koekelberg.brussels www.koekelberg.bibliotheek.be
Gratis Inschrijven via de website of aan de balie in de bibliotheek bibliotheek@koekelberg.brussels www.koekelberg.bibliotheek.be
Nieuwe openingsuren vanaf september In juli en augustus blijft de bibliotheek open op de normale openingsuren. Kom dus zeker langs om je voorraadje boeken, strips, en films uit te lenen!
V
anaf 1 september presenteren we je nieuwe openingsuren! De bibliotheek sluit op maandag maar gaat open elke zaterdag van 9.00 tot 12.00u. De andere openingsdagen blijven ongewijzigd.
30
KKN · JUIN / JUNI 2022
Maandag: gesloten Dinsdag: 14.00-18.00u. Woensdag: 12.00-17.00u. Donderdag: gesloten Vrijdag: 9.00-12.00u en 15.00-17.00u. Zaterdag: 9.00-12.00u. Zondag: gesloten
De bib Boekelberg Dapperenstraat 20 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels www.koekelberg.bibliotheek.be Materiaal terugbrengen kan altijd via de inleverbox.
BIBLIOTHÈQUE
Concours “Like ton livre” Remise des prix
De février à avril, nos lecteurs de 12 à 18 ans ont été invités à participer au Concours “Like ton livre” en présentant leur livre préféré sous forme d’un dessin ou d'un collage.
D
urant une semaine, les œuvres ont été exposées en section jeunesse et nos lecteurs ont voté pour leurs préférées.
Le 23 avril, à l’occasion de la Journée mondiale du Livre, les participants au concours se sont réunis à la bibliothèque pour la remise des prix : des chèques-lire ont été distribués aux cinq gagnants. Félicitations à tous les participants ! Bibliothèque francophone Rue des Tisserands, 26 02 414 02 36 biblio.1081@koekelberg.brussels
FERMETURES DE LA BIBLIOTHÈQUE FRANCOPHONE DURANT L’ÉTÉ du lundi 18 juillet au samedi 23 juillet inclus le samedi 30 juillet le samedi 6 août du samedi 13 août au samedi 20 août inclus
Lire dans les Parcs
Les mercredis 6, 13, 27 juillet et 3, 10, 24 août 15h00-17h00 Le temps des vacances, les livres quittent les étagères de la bibliothèque pour des lectures en plein air !
C
haque mercredi, deux animateurs s’installent dans le parc Victoria. Munis d’un vaste choix de livres et d’albums, ils proposent aux enfants de leur lire ou de leur conter leurs histoires préférées. En cas de pluie, l’animation se tient à l’intérieur, à la Bibliothèque francophone, rue des Tisserands, 26.
Gratuit Parc Victoria Rue de Ganshoren 02 414 02 36 biblio.1081@koekelberg.brussels
KKN · N°163
31
SPORT
Centre sportif Victoria
Journée portes ouvertes
Dimanche 4 septembre, 10h00-16h00 Vous avez envie de pratiquer un sport mais hésitez quant à la discipline ? La journée portes ouvertes du Centre sportif Victoria vous permettra de cibler la pratique sportive qui vous convient le mieux.
École de football de 3,5 ans à 9 ans
Le football est le sport collectif par excellence chez les jeunes.
N
otre centre se spécialise à donner des entraînements de qualité pour enfants dès leur plus jeune âge. Nous leur apprenons les techniques, la tactique et les règles du sport, sous forme de jeux, parcours et matchs. Ces petits fans de foot auront un certain bagage technique et auront indéniablement un avantage sur les autres enfants de leur âge. Un test d'entrée pour les enfants de 3,5 ans sera prévu début septembre durant la journée porte ouverte du Centre sportif.
V
enez découvrir et tester gratuitement les différentes disciplines sportives proposées dans votre centre sportif et présentées par les clubs locaux. Au programme : basket, volley, arts martiaux, roller, futsal et sport pour les seniors. Les enfants seront mis à l'honneur avec un grand nombre d’activités ludiques spécialement dédiées.
Vous aurez également la possibilité de rencontrer les opérateurs qui organisent des stages sportifs durant les vacances scolaires. Centre sportif Victoria / Sportcentrum Victoria Rue Léon Autriquestraat 4 Parc Victoria / Victoriapark Rue de Ganshorensestraat 02 414 70 99 sports@koekelberg.brussels
PÉRIODE
D'octobre 2022 à fin mai 2023 les samedis et/ou dimanches, •Psychomotricité foot : de 9h00 à 10h00 pour les enfants de 3,5 ans à 5 ans •Initiation foot : de 10h00 à 11h00 pour les enfants de 6 ans à 9 ans
TARIFS € 189 pour 1 jour par semaine / an € 350 pour 2 jours par semaine / an • Assurance comprise.
AVANTAGES & REMBOURSEMENTS
• Déduction fiscale • Intervention Mutuelle possible • Chèques sport de € 60 pour les Koekelbergeois, carte membre offerte pour les enfants et la fratrie d’une valeur de € 35 = réduction sur les stages
ADRESSE, INFOS & INSCRIPTIONS Centre sportif Victoria Rue Léon Autrique, 4 0484 17 74 74 kid.activity@hotmail.com www.kidactivity.be
32
KKN · JUIN / JUNI 2022
Sportcentrum Victoria
Opendeurdag
Zaterdag 4 september, 10.00-16.00u. Je wil sporten maar weet niet welke discipline? Op de opendeurdag van het sportcentrum Victoria kun je de sport vinden die het best bij jouw past.
K
om een hele namiddag lang gratis de verschillende sporttakken ontdekken en uitproberen. Op het programma: basketbal, volleybal, vechtsporten, skeeleren, futsal en sport voor senioren.
Ook de kinderen komen aan bod. Er zijn een reeks leuke activiteiten speciaal voor hen. Je zal er tevens de organistoren van de sportstages tijdens de schoolvakanties kunnen ontmoeten.
SPORT
Nouveaux équipements sportifs
au parc Victoria et au square de Noville L'administration communale continue de doter l’espace public de Koekelberg d’équipements sportifs et récréatifs accessibles gratuitement en permanence. Objectifs : garder la forme et s’amuser.
U
ne table de teqball s’ajoute aux nombreux engins déjà disponibles dans le parc Victoria. Située à côté de la plaine multisports, c’est l’une des seules tables en libre accès en Région bruxelloise de ce sport fun et nouveau, croisement entre du football et du ping-pong. Autres nouveautés : le parc compte désormais 2 tables de ping-pong et une piste de pétanque. Du matériel de sport (raquettes, boules) est disponible gratuitement à l'accueil du Centre sportif Victoria pour tous les habitants contre remise d'une pièce d'identité.
Nieuwe sportvoorzieningen in het Victoriapark en de Novillesquare
Het gemeentebestuur gaat verder met het installeren van sportuitrusting in de openbare ruimte van onze gemeente. Deze installaties zijn altijd en gratis beschikbaar en dienen om je fit, gezond en goedgemutst te houden.
Les plus petits n'ont pas été oubliés : une nouvelle structure de jeu réservée aux moins de 10 ans avec toboggan et module de psychomotricité a vu le jour à côté de la plaine de jeux déjà existante. Au square de Noville, un tout nouveau parcours d'équilibre destiné aux enfants est venu compléter le streetwork et les engins de fitness. Bon amusement !
I
n het Victoriapark zijn er al heel wat sportvoorzieningen en daar komt nu een teqball-tafel bij. Teqball is een gloednieuw en razend populair spel, een combinatie van voetbal en tafeltennis. De installatie vind je naast het multi-sportterrein in het Victoriapark en is een van de enige vrij toegankelijke tafels in het Brussels gewest. En er is meer! In het park vind je nu ook twee pingpongtafels en een petanquebaan. Het bijhorend materiaal zoals ballen en rackets zijn voor alle inwoners gratis te verkrijgen aan het onthaal van het sportcentrum Victoria op vertoon van een identiteitsbewijs. Ook de allerkleinsten worden verwend! Vlak naast de bestaande speeltuin is er een nieuwe installatie met glijbaan en behendigheidsmodule voor min 10-jarigen. Op de Novillesquare is er sinds kort een evenwichtsparcours voor kinderen bijgekomen. Het vormt een mooie aanvulling op de streetworkout en de bestaande fitnesstoestellen. Geniet ervan!
KKN · N°163
33
CLINS D'YEUX — KNIPOOGJES
Fête du printemps Lentefeest 06 > 08.06.2022
34
KKN · JUIN / JUNI 2022
CLINS D'YEUX — KNIPOOGJES
Chasse aux oeufs Paaseierenzoektocht 17/04/2022
Buitenspeeldag 20/04/2022
Juin/ Juni 2022 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10.000 ex. Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68 Inauguration du tunnel Annie Cordy Inhuldiging van de Annie Cordy tunnel 22/05/2022
Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11 Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever: Francesca SIGNORE Photos / Foto's : Service communication/ Dienst communicatie Adobe Stock - Freepik - Pixabay Unsplash- Pexels
www.koekelberg.brussels koekelberg koekelberg1081 Centenaire de Monsieur Henri Jean Gérard MOORS Honderdste verjaardag van Mijnheer Henri Jean Gérard MOORS 28/03/2022
KKN · N°163
35
21/07 12:00 > 23:00 Édition spéciale
F ÊTE FÊTE
N AT I O N A L E NATIONALE
B E LG E BELGE
AZZ Q dans le
CONCERTS GRATUITS Place de Bastogne Place Simonis Vrijetijdspunt Comenius Jourdan Village Place Vanhoegaerde Square de Noville Place Vanhuffel
INFOS & PROGRAMMATION www.koekelberg.brussels
uartier
