Koekelberg News#159

#159

SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2021

NEWS

www.koekelberg.brussels • Facebook : koekelberg • Instagram : koekelberg1081

SOMMAIRE — INHOUD 4

EN COULISSES ACHTER DE SCHERMEN

PRÉVENTION PREVENTIE

MOBILITÉ MOBILITEIT

FAMILLE FAMILIE

10 12

STAGES

JEUNESSE JEUGD

SOLIDARITÉ SOLIDARITEIT

SOCIAL SOCIAAL

ÉCONOMIE LOCAL LOKALE ECONOMIE

LOISIRS

REVITALISATION URBAINE STEDELIJKE HERWAARDERING

PROPRETÉ NETHEID

SENIORS SENIOREN

ENVIRONNEMENT MILIEU

PATRIMOINE ERFGOED

INITIATIVES LOCALES PLAATSELIJKE INITIATIEVEN

SÉCURITÉ VEILIGHEID

COOPÉRATION SAMENWERKING

CULTURE CULTUUR

34 36 38

BIBLIOTHÈQUE

CLINS D'YEUX KNIPOOGJES

BIBLIOTHEEK SPORT

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2021

4 9

Sécurisez votre habitation contre le cambriolage ! Beveilig uw huis tegen inbraak!

Pique-nique champêtre au parc Élisabeth Picknick in het Elisabethpark

15 20

Inondations Tous solidaires ! Overstromingen Allemaal samen!

Contrat de Quartier Durable “Jacquet” Duurzaam Wijkcontract ‘Jacquet’

23 30

Heritage Days Meeting points

Seniors en Fête Senioren vieren feest

MOT DU BOURGMESTRE — WOORD VAN DE BURGEMEESTER

Ahmed LAAOUEJ Chers Koekelbergeois, Chères Koekelbergeoises, Alors que nous aspirions tous à un été calme et serein, notre pays a été confronté, durant le mois de juillet, à de terribles inondations qui ont dévasté plusieurs villes et villages. Le bilan de cette catastrophe est lourd, sans précédent, avec de nombreuses victimes et des dégâts matériels immenses. Nous avons tous été marqués par ces images de désolation et la détresse des sinistrés, mais aussi par cette incroyable solidarité qui s’est immédiatement mise en place. Une solidarité à laquelle vous avez pleinement contribué lors de notre campagne de récolte de dons en faveur des sinistrés des communes de Trooz, Dolhain-Limbourg et Pepinster. Grâce à votre incroyable générosité, ce sont plusieurs palettes de produits et de vivres que nous avons pu acheminer vers ces villages et distribuer aux habitants. Je vous en remercie vivement. Merci également à nos agents et ouvriers communaux qui se sont mobilisés sans compter pour apporter vos dons, mais aussi prêter main forte aux habitants lors d’opérations de nettoyage. Pour renforcer les services de secours, notre commune a également fourni deux groupes électrogènes et plusieurs pompes à eau. Les habitants et responsables locaux que nous avons rencontrés sur place ont adressé, à Koekelberg et à ses habitants, leur profonde reconnaissance. Cet été aura également vu une reprise de la hausse des contaminations au Covid-19, une hausse prévisible vu la contagiosité du variant Delta et l’intensification des voyages à l’étranger. C’est pourquoi il est essentiel de continuer à promouvoir la vaccination, notamment auprès des jeunes, pour augmenter la couverture vaccinale et la protection de tous.

Beste Koekelbergenaren, Terwijl we allemaal uitkeken naar een kalme en rustige zomer, werd ons land in de maand juli geconfronteerd met verschrikkelijke overstromingen die verschillende steden en dorpen verwoestten. De tol van deze ramp is zwaar, ongekend, met veel slachtoffers en immense materiële schade. We werden allemaal getekend door deze beelden van verlatenheid en het verdriet van de slachtoffers, maar ook door de ongelooflijke solidariteitsgolf die onmiddellijk op gang kwam. Een solidariteit waaraan u ten volle heeft bijgedragen tijdens onze campagne om donaties in te zamelen ten voordele van de slachtoffers van de gemeenten Trooz, Dolhain-Limbourg en Pepinster. Dankzij jullie ongelooflijke vrijgevigheid konden we verschillende pallets met producten en voedsel naar deze dorpen brengen en uitdelen aan de inwoners. Ik wil jullie heel erg bedanken en ook de gemeentelijke ambtenaren en arbeiders die hun uiterste best hebben gedaan om uw donaties erheen te brengen, maar ook om de inwoners een handje te helpen tijdens de schoonmaak. Om de hulpdiensten te versterken heeft onze gemeente ook gezorgd voor twee generatoren en meerdere waterpompen. De inwoners en lokale ambtenaren die we ter plaatse ontmoet hebben, waren Koekelberg en haar inwoners erg dankbaar. Deze zomer hebben we ook een stijging van de besmettingen met het coronavirus vastgesteld. Dit was een voorspelbare stijging gezien de besmettelijkheid van de deltavariant en de toename van het aantal buitenlandse reizen. Daarom is het belangrijk om te blijven pleiten voor vaccinatie, vooral onder jongeren, zodat de vaccinatiegraad verhoogt en er een betere bescherming is voor iedereen.

Et je tiens à terminer ces quelques lignes en souhaitant une bonne rentrée à tous les étudiants. J’espère qu’ils pourront vivre une année scolaire riche en enseignements dans les conditions les plus normales possibles.

En ik zou graag eindigen met alle studenten een goede start te wensen. Ik hoop dat ze een heel leerrijk schooljaar zullen hebben in de meest normaal mogelijke omstandigheden.

Prenez soin de vous et des autres !

Zorg goed voor jezelf en voor anderen!

KKN · N°159

EN COULISSES

Technoprévention Sécurisez votre habitation contre le cambriolage ! Les vacances d’été sont terminées mais la vigilance reste de mise tout au long de l’année. Comme c’est le cas dans la plupart des communes, Koekelberg dispose d’un conseiller en prévention vol. Il peut vous guider gratuitement dans la sécurisation de votre habitation afin de limiter les risques de cambriolage.

gent de l’administration communale ayant suivi une formation spécifique, le conseiller en prévention vol peut intervenir de manière préventive ou suite à un cambriolage. Il effectue à votre demande une visite gratuite de votre domicile et examine avec vous les points faibles de votre habitation. Il vous donne ensuite des conseils sur les mesures à adopter. En tout premier lieu, les mesures organisationnelles, c’est-à-dire prendre de bonnes habitudes, comme verrouiller systématiquement les portes et les fenêtres dès que l’on quitte son domicile. Ensuite, les mesures mécaniques. Il est recommandé d’adapter la quincaillerie de la porte d’entrée si elle semble vulnérable, comme un cylindre qui dépasse, s’il n’y a pas de rosace de sécurité ou si l’espace entre la porte et le chambranle est trop important. Enfin, le cas échéant, des dispositifs de sécurisation électroniques (système d’alarme et de caméras) peuvent venir compléter utilement toutes les autres mesures.

BON À SAVOIR Une tentative de cambriolage excède rarement trois minutes. Ralentir le voleur est souvent suffisant pour déjouer ses plans. Le voleur craint la lumière, le bruit et désire agir vite. À vous de jouer sur ces éléments retardateurs d’intrusion.

BÉNÉFICIEZ D’UNE PRIME À Koekelberg, nous vous offrons une prime pour la prévention du cambriolage. Le montant de la prime s’élève à 25% du montant des installations avec un maximum de € 260. La prime se demande avant ou après celles-ci auprès du service Technoprévention.

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2021

ÉVOLUTION DES CAMBRIOLAGES À KOEKELBERG (2014-2020) EVOLUTIE VAN DE INBRAKEN IN KOEKELBERG (2014-2020) 2014

2016

2018

2020

Dans les habitations In woningen

133

106

Dans les commerces et entreprises In winkels en bedrijven

INFORMATION ET SENSIBILISATION Chaque année, afin de faire connaître ses missions et services, le conseiller prévention vol participe à des actions d’information, comme la campagne “1 jour sans” et la ”Journée des nouveaux habitants” (durant lesquelles il tient un stand à la maison communale) ou des opérations “Rosace” menées en rue avec l’appui de gardiens de la paix. Des brochures et de la documentation utile sur les cambriolages et la technoprévention sont également à votre disposition toute l’année sur les présentoirs de la maison communale

ATTENTION AUX VOLEURS RUSÉS Certains cambrioleurs sonnent à votre porte et tentent de pénétrer chez vous en utilisant un prétexte. Chaque année, plusieurs personnes se font piéger. Faites donc attention aux inconnus qui : vendent de porte à porte certains produits et services vous demandent de l’aide (“avezvous un verre d’eau ?”, “puis-je utiliser votre téléphone ?”) se font passer pour des fonctionnaires de police Là aussi, ayez les bons réflexes avant d’ouvrir. Vérifiez bien qui sonne à la porte et exigez une preuve d’identité, comme une carte de fonction.

ACHTER DE SCHERMEN

Inbraakbeveiliging Beveilig uw huis tegen inbraak! De zomervakantie is voorbij, maar waakzaamheid is altijd geboden. Zoals de meeste gemeenten heeft Koekelberg een diefstalpreventieadviseur. Hij begeleidt u gratis bij het beveiligen van uw woning tegen inbraak.

e diefstalpreventieadviseur is een speciaal opgeleide gemeentemedewerker die preventief of na inbraak tussenkomt. Op uw verzoek komt hij gratis bij u langs en overloopt samen met u de zwakke punten van uw woning. Tenslotte adviseert hij u over de te nemen maatregelen. Op de allereerste plaats komt het erop aan goede gewoonten aan te nemen zoals het systematisch vergrendelen van de deuren en de ramen als u uw woning verlaat. Daarna komen de mechanische maatregelen. Vaak is het aangeraden het beslag van de voordeur aan te passen als dat kwetsbaar lijkt te zijn, zoals een cilinder die uitsteekt, het ontbreken van een veiligheidsrozet of een te grote ruimte tussen de deur en het kozijn.

Tenslotte kunnen waar nodig elektronische veiligheidsvoorzieningen (alarm- en camerasystemen) de andere maatregelen aanvullen.

GOED OM WETEN Een inbraakpoging duurt zelden langer dan drie minuten. Het vertragen van de dief is vaak voldoende om hem op andere gedachten te brengen. Een dief is bang voor licht en geluid en wil snel kunnen inbreken. Aan u om daarop in te spelen.

PROFITEER VAN EEN PREMIE

INFORMATIE EN SENSIBILISERING Elk jaar neemt de diefstal-preventieadviseur deel aan allerlei acties zoals de campagne ‘1 dag zonder’ en de ‘dag voor de nieuwe bewoners’ (gedurende dewelke hij een stand heeft in het gemeentehuis) of aan acties zoals ‘Rozet’ die op straat doorgaan met de hulp van de stadswachten. Brochures en nuttige informatie over inbraak en diefstalpreventie zijn ook heel het jaar door beschikbaar in het gemeentehuis.

In Koekelberg geniet u van een premie voor de inbraakpreventie. De premie bedraagt 25% van het bedrag van de werken met een maximum van € 260. De premie kan voor of na de werkzaamheden worden aangevraagd bij de dienst inbraakpreventie.

PAS OP VOOR SLUWE INBREKERS Sommige dieven bellen aan en proberen met een smoes bij u binnen te geraken. Elk jaar laten vele mensen zich beetnemen. Pas dus op voor vreemden die: bepaalde producten en diensten huis-aan-huis verkopen u om hulp vragen (‘hebt u een glas water?’, ‘mag ik uw telefoon gebruiken?’) doen alsof ze politieagent zijn Ook hier gebruikt u uw gezond verstand. Controleer wie er bij u aanbelt en eis een vorm van identificatie.

KKN · N°159

EN COULISSES - ACHTER DE SCHERMEN

Pascal Bakajika Conseiller prévention vol à Koekelberg Diefstalpreventieadviseur Koekelberg À qui s’adressent les services d’un conseiller prévention vol ? À toute personne qui a besoin d’information et de conseils. Nous adaptons nos recommandations et notre accompagnement à tous les types de biens : appartement et maison, bien entendu, mais aussi commerce, local professionnel, bâtiment public.

Faut-il prendre rendez-vous ou existe-t-il des permanences ? Il n’y a pas de permanences. Je suis joignable tous les jours de la semaine par téléphone ou par e-mail, que ce soit pour des questions, une demande de prime ou pour organiser un diagnostic sur place.

Une fois rendez-vous pris, comment se passe la visite ? J’inspecte les lieux attentivement ; le cas échéant, je donne directement quelques conseils. Après ma visite, je rédige un rapport écrit contenant une série de constats et recommandations, que j’envoie au demandeur. Libre à lui ensuite de les appliquer ou non. Cela n’engendre pas

spécialement de gros investissements mais ces conseils peuvent être d’une grande utilité pour retarder voire décourager les cambrioleurs.

Quelles mesures simples chaque Koekelbergeois peut-il adopter immédiatement pour renforcer la sécurité de son logement ? Je crois que le plus important, ce sont les bonnes habitudes. Si vous laissez des fenêtres ouvertes en votre absence, même de courte durée, toutes les mesures de sécurisation, qu’elles soient mécaniques ou électroniques, que vous avez mises en place ne servent à rien.

Wie kan beroep doen op de diefstalpreventieadviseur?

Eens de afspraak gemaakt, wat gebeurt er tijdens het huisbezoek?

veiligheid van zijn woning te verhogen?

Iedereen die informatie en advies nodig heeft. Onze aanbevelingen en raadgevingen zijn op maat van het soort onroerend erfgoed, appartement, huis, maar ook winkel, bureau, publiek gebouw.

Ik inspecteer het pand grondig. Indien nodig geef ik onmiddellijk enkele raadgevingen. Na mijn bezoek stel ik een schriftelijk verslag op met bevindingen en aanbevelingen, dat ik naar de aanvrager opstuur. Het is dan aan de aanvrager om er al dan niet mee aan de slag te gaan. Het gaat niet over grote investeringen maar het advies kan nuttig zijn om inbrekers te vertragen of te ontmoedigen.

Goede gewoontes zijn volgens mij het belangrijkste. Als u bijvoorbeeld een raam laat openstaan, ook al bent u maar even weg, zijn alle veiligheidsmaatregelen, of ze nu mechanisch of elektronisch zijn, nutteloos.

Maak ik een afspraak of zijn er permanenties? Er zijn geen permanenties. Ik ben elke werkdag telefonisch en per mail bereikbaar voor vragen, premie-aanvragen of om een bezoek ter plaatse te regelen.

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2021

Welke eenvoudige maatregelen kan de Koekelbergenaar onmiddellijk nemen om de

Info : Pascal BAKAJIKA Conseiller en prévention vol Diefstalpreventieadviseur Place Henri Vanhuffelplein 6 02 412 14 22 ou / of 02 600 15 85 pbakajika@koekelberg.brussels

PRÉVENTION—PREVENTIE

Enquête Moniteur de Sécurité

Enquête Veiligheidsmonitor

Le Moniteur de Sécurité est une vaste enquête menée auprès de la population à propos de différents thèmes de sécurité. À travers un simple questionnaire, vous serez questionnés sur votre sentiment d'insécurité, vos possibles problèmes de voisinage et sur la qualité de l'action policière. L'initiative est organisée par la police, en collaboration avec le SPF Intérieur et les autorités locales.

De Veiligheidsmonitor is een enquête die bij de bevolking gevoerd wordt over verschillende veiligheidsthema's. Via dit kanaal wordt u als burger bevraagd over uw onveiligheidsgevoel, buurtproblemen en de kwaliteit van het politieoptreden. Het initiatief wordt georganiseerd door de politie, in samenwerking met de Federale Overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken en de lokale besturen.

es données recueillies contiennent des informations précieuses pour l'élaboration de la politique de sécurité de votre commune. Nous invitons donc tous les citoyens qui recevront ce questionnaire à prendre le temps nécessaire pour répondre aux questions de l'enquête. Votre participation est donc primordiale ! Vous pouvez facilement participer en ligne via Internet ou via un questionnaire sur papier. Vos réponses seront traitées de manière totalement anonyme. Concrètement, les questionnaires concernant le Moniteur de Sécurité seront envoyés à partir de la mi-septembre de cette année. Les personnes sélectionnées via un échantillon statistique aléatoire recevront le sondage par la poste. Les résultats sont attendus durant le premier semestre 2022.

e verzamelde gegevens bevatten waardevolle informatie voor de uitwerking van het veiligheidsbeleid van uw gemeente. Wij vragen de inwoners die een vragenlijst ontvangen, om de nodige tijd te nemen om de vragen van de enquête te beantwoorden. Uw medewerking is dus van groot belang. Deelnemen kan eenvoudig, online via internet of via een vragenlijst op papier. Uw antwoorden worden volledig anoniem verwerkt. Concreet worden de verschillende vragenlijsten vanaf half september dit jaar verspreid. Wie via een statistische toevalssteekproef wordt geselecteerd, zal de enquête in de brievenbus krijgen. De resultaten worden in het eerste semester van 2022 verwacht. Alvast bedankt voor uw deelname!

Merci d’avance pour votre participation !

KKN · N°159

MOBILITÉ — MOBILITEIT

Dimanche sans voiture Dimanche 19 septembre, 09h30-19h00 Le temps d’une journée, la Région de Bruxelles-Capitale deviendra, comme chaque année, la zone fermée aux voitures la plus importante d’Europe. Apaisée, agréable, tranquille, l’occasion de (re)découvrir votre ville et votre quartier à pied ou à vélo. PETIT RAPPEL DES RÈGLES DU JEU L’interdiction de circuler en voiture s’applique à tout le monde, sauf aux transports en commun, taxis, autocars, services de secours et véhicules d’utilité publique. La vitesse maximum est limitée à 30 km/h, pour des raisons de sécurité. Ces dispositions sont d’application le 19 septembre de 9h30 à 19h00. Bruxelles ne sera donc plus accessible en voiture durant cette plage horaire.

Si vous avez impérativement besoin de votre voiture, une dérogation peut vous être délivrée. Vous pouvez demander une dérogation en téléchargeant le formulaire de demande disponible sur le site internet de la commune. Les personnes handicapées munies de leur carte peuvent utiliser leur véhicule sans dérogation.

Le code de la route reste d’application !

Autoloze zondag Zondag 19 september, 09.30-19.00u. Gedurende één dag zal het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zoals elk jaar, de grootste autovrije zone van Europa zijn. Rustig, aangenaam, stil. De perfecte gelegenheid om je stad of je buurt te voet of met de fiets te (her)ontdekken. KLEINE HERINNERING AAN DE SPELREGELS De autoloze zondag geldt voor iedereen, met uitzondering van het openbaar vervoer, taxi’s, autobussen, hulp- en ordediensten. Om veiligheidsredenen is de maximale snelheid beperkt tot 30 km/u. De regels zijn van toepassing op zondag 19 september van 09.30 tot 19.00u. Brussel is dus niet

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2021

bereikbaar per auto gedurende die periode. De verkeersregels blijven van toepassing! Indien u absoluut uw auto nodig heeft, kan u een uitzondering bekomen. Download het aanvraagformulier op onze website.

Mindervaliden met een attest mogen hun voertuig gewoon gebruiken zonder speciale toelating. 02 412 14 36 www.koekelberg.brussels/mobilité www.koekelberg.brussels/mobiliteit

FAMILLE — FAMILIE

Pique-nique champêtre au parc Élisabeth

Picknick in het Elisabethpark

Dimanche 19 septembre, 11h30-18h00

Zondag 19 september, 11.30-18.00u.

Chaque année en Région bruxelloise, le “Dimanche sans voiture” fait le bonheur de nombreux citadins qui en profitent pour redécouvrir leur cadre de vie. Parmi les activités insolites proposées à Koekelberg, peutêtre goûterez-vous au plaisir simple de notre grand pique-nique champêtre ?

Zoals ieder jaar leren veel Brusselaars hun stad opnieuw kennen tijdens de ‘Autoloze zondag’. Ook dit jaar pakt Koekelberg uit met opmerkelijke activiteiten, ondermeer onze grote idyllische picknick.

ue vous soyez en tête-à-tête, entre amis ou en famille, venez étendre votre plus belle nappe à carreaux et déguster votre panier gourmand sur les pelouses du parc Élisabeth. Vous êtes venu sans pique-nique ? Qu’à cela ne tienne ! Faites votre choix parmi les spécialités servies à l’un des food trucks présents sur place et vivez, vous aussi, la ville autrement !

nder vier ogen, onder vrienden of in familieverband. Het maakt niet uit. Spreid je mooiste geruite tafelkleed op het gazon van het Elisabethpark en geniet van je picknick. Ben je je picknick vergeten? Geen nood. Bij een food truck kan je terecht voor allerlei specialiteiten. Zo kan ook jij de stad eens van een andere kant bekijken.

02 412 14 58 famille@koekelberg.brussels

KKN · N°159

STAGES

LES STAGES D'AUTOMNE À KOEKELBERG KID ACTIVITY

Opérateur reconnu par l’ONE

ACTION SPORT

Plaine de vacances agréée par l’ONE Pour qui : les enfants de 3 à 16 ans Dates : du 2 au 5 novembre Types de stages : stages sportifs et créatifs Horaire : de 9h00 à 16h00 Garderie : de 8h00 à 9h00 et de 16h00 - 18h00 (gratuit) Tarifs : de € 75 à € 130 Réductions : • € 10 à partir du 2ième enfant inscrit la même semaine • Affilié Partenamut : - € 5 par stage • Employés BNP Paribas Fortis (- € 100>-€ 125 par stage) • Et d’autres réductions à consulter sur le site web Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4

02 734 94 16 info@actionsport.be www.actionsport.be

Vous n’avez pas trouvé le stage qui correspond à vos attentes ? Consultez le site / www.bruxellestempslibre.be Heb je je gading niet gevonden? Ga vlug kijken op www.bredeschoolkoekelberg.be en klik op activiteiten.

Dates : du 2 au 5 novembre Types de stages et tarifs : • Pour les 3,5 à 9 ans (€ 80) : football et multisports • Pour les 3,5 à 12 ans (€ 85): multiactivités spécial Halloween Réductions : € 5 pour les Koekelbergeois, Horaire : de 9h00 à 16h00 Garderie : de 8h00 à 17h30 (€ 0,50 par demi-heure) Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4

0484 17 74 74 kid.activity@hotmail.com www.kidactivity.be

MAISON EN COULEURS Opérateur reconnu par l’ONE Dates : les 2, 3 et 4 novembre Type de stage : activités socioculturelles diverses Tarifs : € 15 Horaire : de 13h30 à 17h00 (susceptible de varier en fonction de l’activité programmée) Remarque : les activités sont prioritairement réservées aux enfants inscrits aux séances de soutien scolaire. Adresse : Rue Herkoliers, 61

02 414 03 31 maisonencouleurs.asbl@skynet.be

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2021

HERFSTVAKANTIE ACTIVITEITEN IN KOEKELBERG COVID-19

Annulation possible Mogelijke annulering

GC DE PLATOO Creatieve kindercursus 'Herfstvakantie' Voor wie: 3 tot 8 jaar Wanneer: van woensdag 3 tot vrijdag 5 november Activiteit: van 8.00-17.00u. Bijkomende opvang: van 8.00- 9.00u. en van 16.00-17.00u. Prijs: € 45 / Standaard prijs € 15 / Paspartoe tarief Adres: Comenius - Dapperenstraat 20 Pantheonlaan 14

02 412 00 50 deplatoo@vgc.be www.deplatoo.be

VGC SPORTDIENST Voor wie: allen Wanneer: doorheen het jaar Inschrijven: Nederlandstalig sportaanbod in Brussel. Sport in clubverband, lessenreeksen, vakantie-aanbod. Je vindt er alles over op de website van de VGC sportdienst : www.sportinbrussel.be

www.koekelberg.brussels

SPELEN IN CADOLLEKEN Voor wie: 3 tot 9 jaar Wanneer: van woensdag 3 tot vrijdag 5 november van 8.00- 17.00u. Prijs: inschrijven kan enkel voor een volledige week. Week van 3 dagen: € 12 Vanaf het 3e kind van het gezin, gratis. Inschrijven: telefonisch • op woensdag 13 oktober, van 13.00u. tot 16.00u., nr. 02 414 08 66 van de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ (vragen naar Laurence of Sophie)

Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ Herkoliersstraat 68 www.koekelberg.brussels

Adres: VGC sportzaal Comenius, Dapperenstraat 20

02 563 05 14 sportdienst@vgc.be www.sportinbrussel.be

KKN · N°159

LOISIRS

5e Balade gourmande bruxelloise Made in Belgium Ce dimanche 19 septembre, profitez de la Journée sans voitures pour participer à la 5e balade gourmande bruxelloise organisée par l’Ecole des jeunes du Ganshoren Dames Basket.

u Nord-Ouest de Bruxelles, les communes de Ganshoren et Koekelberg combinent merveilleusement les avantages de la ville, avec le caractère agréable d'un environnement réhaussé d’espaces verts exceptionnels.

LIEU DU DÉPART : Hall des Sports Richard Beauthier Rue Vanderveken, 114 1083 Ganshoren

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2021

Le parc Elisabeth, la basilique de Koekelberg et le bois du Laerbeek vous accueilleront pour une balade riche en goût et en dépaysement. Ce sont pas moins de 9 étapes gustatives et animations musicales diverses qui raviront vos papilles.

PROMENADE SELON VOS FORCES : 6 km (avec Navette) ou 8 km ou 10 km (au choix)

Info & Inscription :

0475 32 17 72 Adultes : € 45 Enfants (<12 ans) : € 25 www.bagou.brussels

Par groupes (+/- 30 marcheurs) Départs toutes les 10 min de 11h00 à 14h30. Chemins adaptés aux personnes à mobilité réduite et aux poussettes. Chiens admis si tenus en laisse.

JEUNESSE — JEUGD

Frais scolaires

Schoolkosten

La rentrée scolaire est aussi synonyme de dépenses assez élevées. Et pour certaines familles, les frais scolaires pèsent sur le budget .

Het begin van het nieuwe schooljaar betekent ook vrij hoge uitgaven. En sommige gezinnen kunnen het schoolgeld moeilijk betalen.

Grâce au plan fédéral Zoom 18 – 25 ans, le CPAS de Koekelberg pourra offrir des chèques Book Pass aux étudiants accompagnés par le CPAS, afin de les soutenir pour cette rentrée scolaire.

Dankzij het federale plan Zoom 18-25 zal het OCMW van Koekelberg aan leerlingen en studenten die al begeleid worden door het OCMW, Book Pass-cheques kunnen aanbieden om hen te helpen het schooljaar door te komen.

Profitez du Book Pass

LA MESURE ZOOM 18/25 CONCERNE : Les jeunes de 18 à 25 ans. Les étudiants de moins de 25 ans qui commencent, reprennent ou suivent des études de plein exercice. Les étudiants de 25 ans et plus ayant commencé leurs études avant leur 25e année. Les Book Pass sont des chèques qui peuvent être utilisés, pour l’achat de livres, dans un large réseau de librairies en Belgique. Dans les limites des budgets, cette mesure pourra être étendue aux étudiants koekelbergeois dans une situation financière difficile. Chaque demande fera l’objet d’une analyse individuelle des besoins par le CPAS. Si vous souhaitez en savoir plus, prenez contact directement avec le service ISP du CPAS de Koekelberg.

Profiteer van de Boekenpas

DE ZOOM 18/25-MAATREGEL ONDERSTEUNT: Jongeren tussen 18 en 25 jaar. Studenten jonger dan 25 jaar die studies met een volledige leerplan beginnen, hervatten of volgen. Studenten van 25 jaar en ouder die vóór hun 25e verjaardag met hun studie zijn begonnen. Book pass zijn waardebonnen waarmee boeken kunnen worden gekocht in een uitgebreid netwerk van boekhandels in België en Brussel. Binnen de perken van de begroting kan deze maatregel worden uitgebreid tot scholieren en studenten uit Koekelberg die zich in een moeilijke financiële situatie bevinden. Elke aanvraag zal worden onderworpen aan een individuele analyse van de behoeften door het OCMW. Wilt u meer weten, neem dan rechtstreeks contact op met de dienst SPI van het OCMW van Koekelberg.

02 412 16 51 isp-spi@koekelberg.brussels

KKN · N°159

JEUNESSE

Samedi 16 octobre, 08h30-17h00 Chaque troisième samedi d’octobre en Fédération Wallonie-Bruxelles, la journée “Place aux enfants” propose aux petits citoyens âgés de 8 à 12 ans, de découvrir les acteurs et enjeux de la vie en société.

ifférentes visites et animations sont organisées au sein des communes participantes, avec pour objectif d’éveiller nos jeunes au rôle que chacun peut jouer dans et au service de la collectivité.

Cette année, le thème est “Toujours ensemble pour Place aux enfants”. Programme complet et inscriptions : www.koekelberg.brussels/jeunesse

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2021

SOLIDARITÉ − SOLIDARITEIT

Inondations de juillet

Tous solidaires face à la catastrophe ! Dès le lendemain d’inondations sans précédent, qui ont ravagé une grande partie de la Wallonie, le Collège et les responsables de l’administration se sont réunis afin d’évaluer les pistes pour venir en aide de manière urgente aux sinistrés de la région de Liège.

e jour-même, nous lancions une grande collecte de vivres et de biens de première nécessité auprès de la population koekelbergeoise au profit des habitants de Trooz, petite commune de 9000 âmes située le long de la Vesdre et complètement dévastée par des torrents de boue. Certains ont tout perdu ! Relayé sur nos réseaux sociaux et massivement partagé par notre communauté, vous avez été nombreux à réagir à notre appel et à contribuer à votre

échelle à cet élan de solidarité. La maison communale est d’ailleurs restée accessible durant tout le week-end et la semaine suivante pour permettre à la population d’apporter bidons d’eau, aliments nonpérissables, couvertures, matelas, essuies, langes, produits d’hygiène, etc. Tous vos dons, ainsi que du matériel informatique et deux groupes électrogènes, ont commencé à être acheminés sur place dès le dimanche 18 juillet par une équipe d’employés communaux. Trooz étant encore coupée du monde à cette date, ils ont d’abord transité par la commune voisine de Dolhain-Limbourg. D’autres convois ont suivi.

Le 27 juillet, notre Bourgmestre s’est rendu à Trooz et Pepinster, accompagné d’ouvriers et balayeurs de Koekelberg venus prêter main-forte aux équipes sur place pour aider à déblayer la voie publique et les bouches d’égout obstruées par des tonnes de déchets et donner un coup de main aux habitants pour nettoyer leurs maisons. À vous tous, merci du fond du cœur !

Overstromingen van juli

Allemaal samen tegen het onheil! Daags na de catastrofale overstromingen die een groot deel van Wallonië teisterden kwamen het College en de verantwoordelijken van het gemeentebestuur samen om de dringende hulp aan de slachtoffers in de regio Luik te organiseren.

ezelfde dag hebben we onder de Koekelbergse bevolking een inzamelingactie van levensmiddelen en andere basisbehoeften opgestart voor de inwoners van Trooz, een kleine gemeente langs de Vesder met 9000 inwoners die volledig door modderstromen werd verwoest. Sommigen verloren alles. De oproep werd massaal via de sociale media gedeeld en een hartverwarmend en overweldigend groot aantal onder u reageerde op de oproep en nam deel aan

de solidariteitsactie. Het gemeentehuis bleef gedurende het weekend en de daaropvolgende week open om water, nietbederfelijke voeding, dekens, matrassen, handdoeken, luiers, hygiëneproducten enzovoort in te zamelen. Vanaf zondag 18 juli begon een team van gemeentemedewerkers met het vervoer van uw giften, computerapparatuur en twee generatoren naar de getroffen regio. Omdat Trooz op dat moment nog onbereikbaar was, werden de giften eerst geleverd in

het nabijgelegen Dolhain-Limbourg. Andere transporten volgden. Op 27 juli ging de burgemeester naar Trooz en Pepinster, vergezeld van gemeentemedewerkers en veegploegen die de teams ter plaatse hielpen om de openbare weg vrij te maken, de met tonnen afval verstopte rioleringen en straten op te ruimen en de bewoners een handje te helpen bij het schoonmaken van hun huizen. Een hartelijke en welgemeende dank u wel aan allen! KKN · N°159

SOCIAL

Aide juridique de première ligne Reprise des permanences Suspendues à cause de la pandémie, les permanences juridiques reprennent dans notre commune en ce mois de septembre.

ous avez besoin d’informations légales, d'un premier avis juridique ou de renseignements pratiques ? Une fois par semaine, un avocat est présent à la Maison communale pour vous fournir une assistance juridique gratuite de première ligne et vous donner un premier conseil général. Si l’avocat qui vous reçoit estime que votre problème nécessite une aide

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2021

juridique plus approfondie, il examinera vos ressources financières afin de vérifier si vous êtes dans les conditions pour bénéficier d’une aide juridique de deuxième ligne et il désignera un avocat qui vous assistera. Organisées par la Commission d'Aide Juridique francophone de Bruxelles et le service juridique de la commune, ces permanences ont lieu tous les jeudis,

de 17h00 à 19h00, sans rendez-vous. Elles se déroulent dans la salle des mariages dont l’entrée se fait via la rue George-dit-Marchal.

Pour plus d'infos sur l'aide juridique 02 508 66 57 www.aidejuridiquebruxelles.be

SOCIAAL

Logements transitoires

Un toit en cas d’urgence Depuis juillet, deux logements de transit ont vu le jour à Koekelberg et permettent d’accueillir de manière temporaire des personnes en détresse. Un troisième sera disponible dès septembre.

’accès au logement est un droit fondamental auquel de nombreux Bruxellois ne peuvent malheureusement pas toujours prétendre. Bien que des initiatives soient prises dans le domaine de la politique du logement, elles restent insuffisantes pour faire face aux urgences – une situation encore aggravée par la crise sanitaire et ses conséquences psychosocio-économiques désastreuses. La commune a donc souhaité agir à son niveau en proposant, grâce à l’appui du CPAS de Koekelberg, d’une AIS (agence

immobilière sociale) et de Log'Iris, des logements de transit aux personnes en situation de précarité (inondation, incendie, insalubrité, conflit familial grave, etc.) et ce, pour une occupation maximale de 18 mois. Deux hébergements de ce type sont disponibles depuis juillet, le troisième est attendu en septembre. Durant le séjour, un accompagnement social des occupants est mis en place par le CPAS afin de favoriser la recherche d’un logement durable.

Transit-woningen

Een onderdak in geval van nood Sedert juli maken twee transitwoningen het mogelijk om tijdelijk en voor een beperkte periode mensen onder te brengen die plotseling dakloos worden. Vanaf september komt er een derde woning bij.

oegang tot huisvesting is een grondrecht waar veel Brusselaars geen aanspraak op kunnen maken. Er worden wel initiatieven genomen op het vlak van huisvestingsbeleid, maar die zijn ontoereikend om een oplossing te bieden voor noodsituaties, die nog versterkt worden door de gezondheidscrisis en de psycho-sociaaleconomische gevolgen ervan. Dankzij de samenwerking met een sociaal verhuurkantoor beschikt het

OCMW van Koekelberg nu over transitwoningen. Twee transit-woningen maken het vanaf 1 juli 2021 mogelijk om tijdelijk en voor een periode van maximaal 18 maanden mensen onder te brengen die plotseling dakloos worden (overstroming, brand, onhygiënische omstandigheden, een ernstig

familieconflict, enz.). Vanaf september staat een derde woning ter beschikking. Tijdens hun verblijf in de transit-woning worden de mensen begeleid door het OCMW teneinde tot een duurzame oplossing te komen. KKN · N°159

ÉCONOMIE LOCALE — LOKALE ECONOMIE

Brocantes Samedi 11 septembre 09h00-17h00 ENVIE DE VENDRE ? RÉSERVEZ VOTRE EMPLACEMENT ! Tarif : € 20 par emplacement (+ € 10 de caution, récupérables après nettoyage complet). Sous réserve de disponibilité. Réservation obligatoire aux endroits repris dans l'encadré.

Rommelmarkten Zaterdag 11 september 09.00-17.00u. WIL JE IETS VERKOPEN? RESERVEER NU JE STANDPLAATS! Tarief: € 20 per standplaats (+ € 10 borg, die terugbtaald wordt na het volledig opruimen en schoonmaken van je standplaats). Naargelang de beschikbaarheid. Verplichte reserveringen voor de standplaatsen ( zie kader hiernaast).

Info: ucik@koekelberg.brussels www.koekelberg.brussels

Emplacements avenue du Karreveld

Aux Délices de Bastogne : place de Bastogne, 32 (fermé le lundi et le mardi) À l’Epicerie fine : avenue du Karreveld, 101 (fermé le mercredi après-midi et le dimanche)

Standplaatsen Karreveldlaan Bastenakeplein

In Délices de Bastogne: Bastenakenplein 32 (gesloten op maandag en dinsdag) In l’Epicerie fine: Karreveldlaan 101 (gesloten op woensdagmiddag en zondag)

Emplacements rue de Ganshoren

Au centre Sportif Victoria: rue Léon Autrique, 4 (du lundi au vendredi de 09h00 à 16h00)

Standplaatsen Ganshorensestraat

In Sportcentrum Victoria: Leon Autriquestraat 4 (van maandag tot vrijdag van 09.00 tot 16.00u.)

Vaccination : rendez-vous au Vacci-Bus

Vaccinatie: afspraak aan de Vacci-Bus

ous le savez sans doute : désormais la vaccination se déplace dans vos quartiers. Le 11 septembre, le Vacci-Bus de la Cocom fera halte au Parc Victoria et à la Place de Bastogne et le 19 septembre à la Place Simonis. Vous êtes de passage dans le coin, pour la brocante, la Journée Portes ouvertes du Centre sportif ou le Pique-nique champêtre ? Les Koekelbergeois de plus de 18 ans qui le souhaitent peuvent se faire vacciner gratuitement et sans rendez-vous au Vacci-Bus.

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2021

oals u waarschijnlijk weet kan u zich nu bij u in de buurt laten vaccineren. Op 11 september komt de GGC Vacci-bus naar het Victoriapark en het Bastenakenplein en op 19 september naar het Simonisplein. Bent u in de buurt voor de rommelmarkt, gaat u naar de open dag in het Sportcentrum of de Picknick? Alle Koekelbergenaren vanaf 18 jaar die dat wensen kunnen zich gratis en zonder afspraak laten inenten bij de Vacci-bus.

ÉCONOMIE LOCALE — LOKALE ECONOMIE

Réouverture de l’Horeca Demandez votre brochure ! Depuis le 9 juin dernier, l’Horeca a pu rouvrir ses portes au public tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.

ous souhaitons aux professionnels du secteur plein de réussite dans la relance complète de leur activité, et ce, dans des conditions sûres pour les clients et le personnel. À cet effet, nous mettons à votre disposition une brochure intitulée “Guide pour l’Horeca”, à demander par e-mail à l’adresse suivante : economie@koekelberg.brussels, ou par téléphone au 02 412 14 84 ou 02 412 14 81. N’oubliez pas de vous mettre en ordre avec votre assurance responsabilité civile objective, de demander une autorisation auprès de l’AFSCA ainsi que de faire une demande d’autorisation d’exploitation de votre terrasse, si vous êtes concerné.

Pour celles et ceux qui désirent ouvrir un commerce sur le territoire de Koekelberg, contactez le service de l’Économie locale (02 412 14 84) qui vous guidera vers les services utiles.

Heropening van de Horecazaken Brochure beschikbaar! Sinds 9 juni is de horecasector weer open, zowel binnen als buiten.

ij wensen u succes bij de volledige heropening van uw activiteit en dit in veilige omstandigheden. Daartoe hebben wij een brochure ‘Gids voor de horeca’ ter beschikking gesteld, die op verzoek verkrijgbaar is via e-mail op het volgende adres: economie@koekelberg. brussels, of telefonisch op het nummer 02 412 14 84 of 02 412 14 81. Vergeet niet een wettelijk verplichte ‘Verzekering objectieve aansprakelijkheid’ af te sluiten, toestemming te hebben van

het FAVV en een toelating te hebben om uw terras te gebruiken, indien van toepassing. Wie een handelszaak wenst te openen op het grondgebied van Koekelberg, mag niet vergeten contact op te nemen met de dienst ‘Lokale Economie’ (02 412 14 84) die u de weg zal wijzen naar de nuttige diensten. hub.brussels www.1819.brussels pre@firebru.irisnet.be info.bru@afsca.be

Vos nouveaux commerces de proximité Je nieuwe buurtwinkels Ils ont ouvert récemment et vous accueillent avec le sourire ! Deze zaken zijn onlangs geopend en verwelkomen je met de glimlach! O'BREAKFAST KOEKELBERG (salon de thé / theesalon) Rue de l’Eglise Sainte-Anne / Sint-Anna-Kerkstraat, 74 PANEM (boulangerie / bakkerij) Rue Jules Besmestraat, 80 PIZZA’YOLO (pizzeria) Rue de l’Eglise Sainte-Anne / Sint-Anna-Kerkstraat, 54 WOODIZ BASILIQUE (pizzeria) Avenue du Panthéonlaan, 105 KKN · N°159

REVITALISATION URBAINE

Contrat de Quartier Durable “Jacquet” Votre commune se transforme Comme pour la place Vanhuffel, décidez de l'avenir de votre quartier La participation citoyenne est essentielle et, dans le cadre des Contrats de quartier durables, elle en constitue assurément une composante primordiale. Arrive le temps de l’enquête publique, qui vous permettra de prendre connaissance des différentes interventions envisagées au cours des prochaines années.

ontrat de quartier durable ! Voilà quatre mots souvent lus ou entendus depuis janvier 2021. Et pour cause, les services communaux, accompagnés du bureau d’études CityTools, travaillent à améliorer le cadre de vie des Koekelbergeois résidant autour de la rue Jean Jacquet. Vous avez, peut-être, déjà contribué aux phases de diagnostic ou de définition des priorités pour le quartier Jacquet à travers les différents moments et outils participatifs imaginés pour vous permettre de vous exprimer : antenne de quartier, assemblées générales, enquête en ligne, rencontres physiques, balades exploratoires du quartier.

Place Vanhuffelplein AVANT - VOOR (2008)

PHASE ACTUELLE : LE PROJET DE PROGRAMME Ces remarques ont été intégrées à un projet de programme, qui a été présenté et débattu en Commission de quartier le 22 juin, et qui sera soumis à enquête publique a partir du mois de novembre. Il reprendra l’ensemble des interventions prévues en matière de logements, d’équipements, de mobilité, d’aménagements de l’espace public, mais également les actions sociales, environnementales, socio-économiques et participatives qui rythmeront la vie du quartier Jacquet au cours des prochaines années. Durant cette période, vous pourrez consulter le dossier et l’ensemble des pièces qui le composent ou obtenir des informations ainsi qu’un document récapitulatif. Pour cela, il faudra vous rendre à la Maison communale ou consulter le dossier en ligne sur openpermits.brussels. Toute personne qui le souhaite pourra, par ailleurs, demander à être entendue

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2021

02 412 14 39 www.koekelberg.brussels quartier@koekelberg.brussels wijk@koekelberg.brussels lors de la Commission de concertation, qui se déroulera le vendredi 17 décembre 2021. Une assemblée générale se tiendra également durant la période de l’enquête publique. Soyez attentifs aux affiches rouges qui annonceront le lancement de l’enquête publique début novembre !

ET ENSUITE ? Le projet de programme - susceptible d’être modifié en fonction des remarques

Place Vanhuffelplein APRÈS - NA (2020)

émises pendant l’enquête publique et l’avis de la Commission de Concertation - sera soumis à l’approbation du Collège et du Conseil communal au premier trimestre 2022. Une fois approuvé, il sera transmis au Gouvernement régional bruxellois pour approbation. Dès le programme approuvé, le Contrat de quartier durable Jacquet entrera officiellement dans sa phase d’exécution et, nous l’espérons, améliorera sensiblement votre cadre de vie !

STEDELIJK HERWAARDERING

Duurzaam Wijkcontract ‘Jacquet’ Uw gemeente is aan het veranderen Net als destijds over het Vanhuffelplein, kan je nu ook over de toekomst van je wijk beslissen Burgerparticipatie is van essentieel belang en in het kader van de Duurzame Wijkcontracten is het een van de fundamenten. Via het openbaar onderzoek dat eraan zit te komen zal u de verschillende maatregelen voor de komende jaren kunnen leren kennen en opnieuw uw stem kunnen laten horen.

Illustrations © Charlotte Chauvin, illustratrice

uurzaam

wijkcontract!

Twee

wijkvergaderingen,

online-enquêtes,

woorden die we sinds januari 2021

ontmoetingen en verkennende wandelingen

vaak horen en lezen. En met reden:

in de wijk.

de gemeentediensten werken samen met het onderzoeksbureau CityTools aan de verbetering van de leefomgeving van de

HUIDIGE FASE: HET ONTWERPPROGRAMMA

bewoners van de Jean Jacquetstraat en omgeving.

verzamelde

opmerkingen

werden

verwerkt in een ontwerpprogramma dat in de U nam misschien al deel aan de diagnose

buurtcommissie op 22 juni werd voorgesteld

en het opstellen van de prioriteiten

en besproken. Dit wordt aan een publiek

voor de Jacquetwijk via de verschillende

onderzoek onderworpen in de maand

participatieve momenten en instrumenten

november 2021. Het omvat alle geplande

die u de kans bieden uw mening te geven:

ingrepen op het gebied van huisvesting,

voorzieningen, mobiliteit, ontwikkeling van de openbare ruimte, maar ook de sociale-, milieu-, sociaaleconomischeen participatieve acties die het leven in de Jacquetwijk de komende jaren zullen bepalen. Tijdens deze periode kunt u het dossier en alle bijhorende documenten waaruit het bestaat inkijken, informatie inwinnen en een overzichtsdocument verkrijgen. Hiervoor moet u naar het gemeentehuis gaan of het dossier online raadplegen op openpermits.brussels. Iedereen die dat wenst, kan ook vragen om te worden gehoord tijdens de overlegcommissie, die op vrijdag 17 december 2021 zal plaatsvinden. Tijdens de periode van het openbaar onderzoek zal ook een algemene vergadering worden gehouden. Kijk uit naar de rode posters die begin november de start van het openbaar onderzoek zullen aankondigen!

WAT VOLGT? Het ontwerpprogramma - dat kan worden gewijzigd volgens de opmerkingen die tijdens het openbaar onderzoek zijn gemaakt en het advies van de overlegcommissie - zal in het eerste kwartaal van 2022 ter goedkeuring aan het college en de gemeenteraad worden voorgelegd. Zodra het goedgekeurd is, zal het voor akkoord worden voorgelegd aan de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Zodra het programma is goedgekeurd, zal het contract voor een duurzame wijk Jacquet officieel in werking treden en, naar wij hopen, uw leefomgeving aanzienlijk verbeteren! KKN · N°159

PROPRETÉ − NETHEID

Bouteilles, flacons et huiles de friture

Vous souhaitez vous en débarrasser ? Oui, mais pas n’importe où !

Flessen, flacons en frituurolie

Wil je ervan af? Ja, maar niet zomaar overal!

Sur un territoire pourtant restreint (1,1 km²), Koekelberg compte un nombre élevé de bulles à verre et de conteneurs à huiles usagées. De quoi permettre aux habitants et usagers de notre commune de se débarrasser de leurs déchets dans les règles, sans causer à autrui des nuisances, comme l’abandon de déchets non autorisés, hélas particulièrement fréquent au pied de ces dispositifs de collecte.

Op een eerder beperkte oppervlakte (1,1 km²) beschikt Koekelberg over een groot aantal glasbakken en afvaloliecontainers. Zo kunnen de inwoners en gebruikers van onze gemeente op de juiste manier van hun afval afraken, zonder overlast te veroorzaken, zoals het achterlaten van ongeoorloofd afval, wat helaas bijzonder vaak voorkomt in de onmiddellijke buurt van deze inzamelplaatsen.

ous évoquions dans le précédent Koekelberg News la campagne d’affichage “Fais Gaffe à ma Bulle” qui visait à sensibiliser les Bruxellois sur la nécessité de mieux trier les déchets jetés dans les bulles à verre, afin d’être en mesure de les revaloriser un maximum. Autre enjeu : éviter de déposer au pied des bulles des déchets qui n’ont rien à y faire – ce qui est particulièrement désagréable pour le voisinage et les équipes qui devront récupérer et expédier ces indésirables vers les bonnes filières de traitement.

n de vorige Koekelberg News hadden we het over de affichecampagne ‘Geen brol rond mijn bol’, over de noodzaak om het afval dat in de containers wordt gegooid, beter te sorteren, om het zoveel mogelijk te kunnen recycleren. Een andere uitdaging is te voorkomen dat in de buurt van de container afval wordt gedeponeerd daar dit bijzonder onaangenaam is voor de buren en de teams die deze ongewenste voorwerpen moeten ophalen en naar de juiste verwerkingscentra moeten brengen.

HUILES ET GRAISSES DE FRITURE USAGÉES

GEBRUIKTE FRITUUROLIËN EN -VETTEN

Nous poursuivons donc le déploiement des Oliobox, ces dispositifs installés en rue et réservés exclusivement aux huiles et graisses de friture usagées. Depuis cet été, un 5e Oliobox est disponible au croisement de la rue de l’Armistice et de la Chaussée de Jette.

We gaan verder met het plaatsen van Olioboxen, de containers die op straat worden geplaatst en uitsluitend bestemd zijn voor dit soort afval (gebruikte frituurolie en frituurvet). Sinds deze zomer is een vijfde Oliobox beschikbaar op het kruispunt van de Wapenstilstandstraat en de Jetse Steenweg.

RÉCIPIENTS EN VERRE Pour limiter le risque de nuisances et pour plus de confort, le nombre de bulles à verre enterrées est en augmentation constante. Elles sont actuellement au nombre de 7, sur les 11 que compte la commune. Jetez-y bouteilles, flacons et bocaux (sans bouchon ni couvercle) et rien d’autre, ni dedans ni au pied des bulles. Ni verre plat, ni céramique, ni porcelaine, ni huiles, ni encombrants.

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2021

GLAZEN VERPAKKINGEN Om het risico op overlast te beperken en voor meer comfort, neemt het aantal ondergrondse glasbakken voortdurend toe. Er zijn er momenteel 7 op een totaal van 11 in de gemeente. Gooi flessen, flacons en bokalen (zonder doppen of deksels) in de containers en niets anders, niet erin en niet errond. Geen vlak glas, geen keramiek, geen porselein, geen olie, geen omvangrijke voorwerpen.

COVID-19

Seniors en Fête

SENIORS — SENIOREN

Annulation possible Mogelijke annulering

Senioren vieren feest

www.koekelberg.brussels

Samedi 9 octobre 14h00-17h00

Zaterdag 9 oktober 14.00-17.00u.

À vos agendas ! L’après-midi Seniors en Fête se tiendra cette année le samedi 9 octobre, au centre sportif Victoria.

Noteer in uw agenda: de feestelijke namiddag ‘Senioren vieren feest’ zal dit jaar gehouden worden op zaterdag 9 oktober in het Sportcentrum Victoria.

AU PROGRAMME :

OP HET PROGRAMMA:

De la chanson et de la romance avec le charmant, Nico Di Santy, De la bonne humeur et du rire avec “El Spectacolo” des humoristes Elastic & Francesca ! Et enfin quelques délices sucrés (mais pas trop) et surtout le plaisir de se retrouver !

Zang en romantiek met de charmante Nico Di Santy Humor en lachen met ‘El Spectacolo’ van de humoristen Elastic & Francesca! En tot slot wat lekkere zoetigheden (maar niet te veel) en vooral het plezier van het samenzijn!

Comme chaque année, pour vous, ce sera GRATUIT mais l’inscription est obligatoire ! Nombre de places limité. Les inscriptions se font jusqu’au 30 septembre : > En ligne sur www.koekelberg.brussels > Ou via le talon d’inscription ci-dessous.

Cent

Spor

re sp o

tcent

rtif Vic

rum V

toria

ictor

Zoals elk jaar GRATIS INKOM. Inschrijven verplicht! Beperkt aantal plaatsen. Inschrijven kan tot 30 september: > Online op www.koekelberg.brussels > Of via het inschrijvingsformulier hieronder

esca

ranc Elastic & F

Nico

Di Sa

nty

Nom / Naam: ....................................................................................

Souhaite assister à “Seniors en Fête” le samedi 09-10-2021

Prénom / Voornaam: .......................................................................

Zal aanwezig zijn op ‘Senioren vieren feest’ op zaterdag 09-10-2021

Date de naissance / Geboortedatum: ........................................... Adresse / Adres: ...............................................................................

Je serai accompagné(e) de / Deze persoon komt mee: .................................

Code postal / Postcode: ..... ...........................................................

Né(e) le / Geboortedatum: ..............................................................................

Tél. / Tel: ................................................. .........................................

Domicilié(e) à / Woonplaats: ............................................................................

E-mail : ................................................ ............................................

............................................................................................................................ Date et signature / Datum en handtekening: ...................................................

23 SENIORS EN FÊTE/ SENIOREN VIEREN FEEST 2021 KKN · N°159

ENVIRONEMENT — MILIEU

Distribution de plantes grimpantes Cette année encore, notre service Plantations offre des plantes de façade aux habitants qui en font la demande. Objectif : vous soutenir dans vos initiatives d’embellissement des rues de la commune.

epuis plusieurs années, nous veillons à fleurir, à tour de rôle, toutes les rues et places de la commune.

À l’occasion de notre action Automne 2021, nous mettons à l’honneur les jardinets et façades des rues du Comptoir, de la Carrière, Léon Fourez, George-dit-Marchal, Jules Debecker, Besme, de Ganshoren, François Delcoigne, Van Hoegaerde et l’avenue de l’Indépendance Belge. À vous de choisir une plante grimpante parmi les 3 variétés suivantes : chèvrefeuille, clématite ou bignone. Nos jardiniers viendront l’installer durant l’automne.

INSCRIPTION Vous habitez l’une de ces rues ? Inscrivez-vous, au plus tard le 24 septembre, via environnement@koekelberg.brussels ou via le 02 600 15 01. N’oubliez pas de nous communiquer votre choix de plante et vos coordonnées complètes. Action gratuite Inscription obligatoire, stock limité Gratis actie Inschrijving verplicht, beperkte voorraad.

Verdeling van klimplanten Ook dit jaar biedt de groendienst gevelplanten aan voor de bewoners die erom vragen. Het doel is u te ondersteunen bij initiatieven die de straten van de gemeente verfraaien.

inds meerdere jaren zorgen we in een beurtrol voor het vergroenen van de straten en pleinen van onze gemeente.

Voor onze campagne Herfst 2021 focussen we op de tuintjes en gevels van de volgende straten: Handelskantoorstraat, Steengroefstraat, Leon Fourezstraat, George-dit-Marchalstraat, Jules Debeckerstraat, Besmestraat, Ganshorensestraat, François Delcoignestraat, Van Hoegaerdestraat en de Belgische Onafhankelijkheidslaan. U kiest uit een van de volgende drie soorten klimplanten: kamperfoelie, clematis of bignon. Onze tuinmannen komen ze in de herfst planten.

INSCHRIJVEN Woont u in een van deze straten? Schrijf u ten laatste op 24 september in via leefmilieu@koekelberg.brussels of 02 600 15 01. Vergeet niet uw plantkeuze en uw volledige contactgegevens mee te delen.

Achat groupé d’arbres fruitiers

ous avez envie de planter un arbre ou un arbuste fruitier ? Tout est possible, même dans un jardin en ville. L’association Velt, spécialisée en jardinage écologique, organise, jusqu’au 1er octobre, un achat groupé d’arbres fruitiers et à baies à l’attention de tous les Bruxellois.

Groepsaankoop fruitbomen

il jij een fruitboom of -struik planten ? Dat kan, zelfs in een stadstuin. De Vereniging voor Ecologisch Leven en Tuinieren (Velt), organiseert t.e.m. 1 oktober een groepsaankoop van fruitbomen en bessen voor alle Brusselaars. Infos et conditions : www.velt.nu/achatgroupe-fruitiers Info en voorwaarden: www.velt.nu/samenaankoop-fruitbomen

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2021

ENVIRONNEMENT — MILIEU

Balade verte à travers Koekelberg Samedi 11 septembre Rejoignez-nous pour une balade de 2h au détour des rues et quartiers de Koekelberg. En compagnie des membres du conseil consultatif de l’environnement, nous partirons à la découverte des façades fleuries, des arbres remarquables et des espaces verts cultivés de la commune.

épart à 14h00 devant le compost Koekeliek (avenue de la Basilique, en face du 352); fin de la balade et verre de l’amitié à 16h00 aux “jardins collectifs Velt” rue Van Hoegaerde, 28.

Concours

“Koekelberg en Fleurs” Quel plaisir, chaque année renouvelé, d’admirer certaines façades et balcons fleuris de la commune. Un régal pour les yeux pour qui prend le temps d’admirer ces compositions florales.

F Groene wandeling door Koekelberg Zaterdag 11 september Wees welkom op een ongeveer twee uur durende wandeling door de verschillende wijken van Koekelberg. Ontdek, samen met de adviesraad voor het leefmilieu, de groene gevels, de opmerkelijke bomen en de volkstuintjes.

laats van afspraak: compost Koekeliek, Basilieklaan 352 om 14.00u. Deze activiteit is gratis, inschrijving gewenst. We komen rond 16.00u. aan in de collectieve tuin ‘Velt Koekelberg’, Van Hoegaerdestraat 28, waar we afsluiten met een glas voor alle deelnemers. Gratuit / Gratis Infos et inscriptions / Info en inschrijving: environnement@koekelberg.brussels leefmilieu@koekelberg.brussels

élicitations à tous ceux qui par leurs initiatives de verdurisation permettent d’embellir un quartier, de favoriser la biodiversité et de contribuer à une meilleure qualité de l’air. Cette année, les gagnants seront récompensés durant le pique-nique champêtre du dimanche 19 septembre.

Wedstrijd

‘Koekelberg in bloei’ Ook dit jaar stonden er prachtige gevels en balkons van particulieren in bloei. Een lust voor het oog voor wie de tijd neemt om deze bloemstukken te bewonderen.

roficiat aan iedereen die zo helpt om een wijk te verfraaien en te vergroenen. Dit stimuleert de biodiversiteit en draagt bovendien bij aan een betere luchtkwaliteit. De winnaars van dit jaar zullen beloond worden tijdens de picknick op zondag 19 september. KKN · N°159

PATRIMOINE − ERFGOED

Sauvons les ascenseurs anciens ! Les immeubles bruxellois abritent des ascenseurs anciens qui constituent un patrimoine remarquable. Homegrade et urban.brussels réalisent un inventaire afin de contribuer à leur sauvegarde. Vous connaissez un ascenseur ancien ? Signalez-le pour nous aider à compléter l’inventaire ou partagez l’information avec votre entourage ! Vous êtes propriétaire ou gestionnaire d’un ascenseur ancien? Les ascenseurs installés avant 1958 doivent être modernisés au plus tard le 31 décembre 2022. Mais certaines des mesures de sécurisation standards risquent de gâcher ce qui fait tout leur charme. Demander l’inscription de votre ascenseur ancien à l’inventaire peut vous aider ! Tous les appareils qui y sont enregistrés peuvent obtenir une “attestation de reconnaissance de la valeur historique”qui facilite le processus de modernisation sur mesure, dans le respect du patrimoine. Des questions ? Contactez gratuitement l’équipe de Homegrade, le centre de conseil et d’accompagnement sur le logement à Bruxelles.

Red de oude liften! In de Brusselse gebouwen bevinden zich oude liften die een opmerkelijk erfgoed vormen. Homegrade en urban.brussels maken een inventaris om bij te dragen tot de bescherming ervan.

Kent u een oude lift? Meld hem zodat we de inventaris kunnen vervolledigen en geef de informatie door aan uw omgeving! Bent u eigenaar of beheerder van een oude lift? Liften die vóór 1958 geplaatst zijn, moeten uiterlijk op 31 december 2022 gemoderniseerd zijn. Maar door sommige standaard beveiligingsmaatregelen dreigt net datgene verloren te gaan wat ze zo charmant maakt.

Vragen om uw lift in de inventaris te laten opnemen, kan helpen! Alle toestellen die er geregistreerd staan, kunnen een ‘attest van erkenning van de historische waarde’ verkrijgen. Dit attest vergemakkelijkt het moderniseringsproces op maat, met respect voor het erfgoed. Vragen ? Neem gratis contact op met het team van Homegrade, het advies- en begeleidingscentrum voor huisvesting in Brussel.

Tel : 1810 info@homegrade.brussels www.homegrade.brussels/nos-conseils/ascenseurs www.homegrade.brussels/nl/onze-adviezen/oude-liften/

INITIATIVES LOCALES − PLAATSELIJKE INITIATIEVEN

La Ruche qui dit Oui !

Boeren en Buren nu ook in Koekelberg

La Ruche qui dit Oui, c’est un moyen qui permet à tous les citadins comme nous, de consommer local et équitable !

Boeren en Buren is een manier voor alle stadsbewoners om lokale fairtradeproducten te kopen!

La Ruche qui dit Oui, c’est une plateforme online qui permet de se fournir directement auprès de producteurs locaux (actifs dans un rayon de max. 60 km) en quelques clics et de récupérer ses courses à un point de distribution unique.

Boeren en Buren is een onlineplatform waarmee u in enkele klikken rechtstreeks bij lokale producenten (op minder dan 60 km afstand) kunt bestellen en uw boodschappen bij één enkel distributiepunt kunt afhalen.

Acheter local, équitable, aussi à Koekelberg !

Koop lokaal en fair met Boeren en Buren!

COMMENT ?

HOE WERKT HET?

Chacun fait ses commandes en ligne et les récupère à un point donné, une fois par semaine. L’offre est très variée : pain, produits laitiers, fruits, légumes, viandes, poissons, produits d’entretien ou cosmétiques.

Iedereen plaatst zijn bestellingen online en haalt ze één keer per week op een bepaald punt op. Het aanbod is zeer gevarieerd: brood, zuivelproducten, fruit, groenten, vlees, vis, schoonmaakproducten en cosmetica.

Vous placez votre commande en ligne. Chaque vendredi, les commandes sont livrées à Hello Hostel. Un excellent moment et moyen pour se rencontrer et discuter entre voisins.

U plaatst uw bestelling online. Elke vrijdag wordt uw bestelling bij Hello Hostel geleverd. Het is een geweldige manier om uw buren te ontmoeten.

OÙ ET QUAND ?

WAAR EN WANNEER?

La Ruche s’arrête à Hello Hostel (Rue de l’Armistice 1) tous les vendredis, de 17h30 à 19h00.

Boeren en Buren stopt elke vrijdag van 17.30 tot 19.00u. aan Hello Hostel (Wapenstilstandstraat 1).

Afin de faire découvrir la Ruche à de nouveaux membres, profitez d'une réduction de € 5 sur votre première commande avec le code RUCHLOC15 (à utiliser avant le paiement online).

Om de Bijenkorf te leren kennen aan nieuwe leden, krijgen ze € 5 korting op hun eerste bestelling met de code RUCHLOC15 (te gebruiken vóór de online betaling).

Infos et commandes / Info en bestellingen www.laruchequiditoui.be www.boerenenburen.be

KKN · N°159

SÉCURITÉ − VEILIGHEID

Non aux chiens méchants !

Gemene honden niet welkom!

En mai dernier, un bull terrier a violemment attaqué un autre chien, sur l’avenue de la Basilique. Ce fait divers a mis en lumière une lacune de notre Règlement Général de Police (RGP) qui a, depuis, été comblée par l’adoption le 28 juin en Conseil communal d’une ordonnance de police.

In mei heeft een bull terrier met geweld een andere hond aangevallen op de Basilieklaan. Dit incident bracht een lacune in ons Algemeen Politiereglement (AGP) aan het licht, die inmiddels is opgevuld. De gemeenteraad heeft op 28 juni jongstleden een politieverordening uitgevaardigd.

QUELLES RACES DE CHIEN SONT CONCERNÉES ?

Non aux chiens ! Akita Inu, Amerikaanse Staffordshireméchants Terrier, Bandog, Bull Terrier,

Akita Inu, American Staff, Bandog, Bull Terrier, Dogo Argentino, Dogue de Bordeaux, Staffordshire Bull Terrier, Fila Brasileiro, Mastiff, Pit Bull, Rodhesian Ridgeback, Rottweiler et Tosa Inu. Attention: cette ordonnance s’adresse aussi aux propriétaires de chiens n’appartenant à aucune de ces races mais considérés comme potentiellement dangereux – c’est-à-dire tout chien qui a attaqué ou mordu une personne ou un animal de compagnie, ou tenté de le faire.

QUELLES MESURES ? Si votre chien est concerné, vous devez appliquer les règles suivantes: Faire vacciner le chien contre la rage, le stériliser et le pucer. Déclarer le chien auprès de la police locale. Laisser visiter les lieux de détention de l’animal par les services de police. Prévenir la police locale avant de déménager ou de se séparer du chien. Garder le chien sous la surveillance d’une personne de min. 18 ans. Dans tout lieu public, tenir le chien avec une laisse d’une longueur maximale de 1,25 m par une personne apte à maîtriser le chien et le garder à plus de 2 mètres de tout enfant âgé de moins de 16 ans. Si le chien a accès à un jardin clôturé, la clôture devra être d’une hauteur minimum d’1,80 m. De plus, elle sera enfouie d’au moins 30 cm dans le sol et en mailles serrées s’il s’agit d’un treillis; l’aménagement devra respecter les éventuelles prescriptions urbanistiques. S’inscrire à une formation d’éducation de son chien par un centre de dressage agréé ou réussir un test de sociabilité dans un centre reconnu. Tout contrevenant s’expose à une amende administrative de € 250 ainsi qu’au retrait de l’autorisation de détention du chien.

Police locale de Koekelberg / Lokale politie van Koekelberg 02 412 65 30 Administration communale/Service juridique Gemeentebestuur / Juridische dienst 02 412 14 06

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2021

OM WELKE HONDENRASSEN GAAT HET?

Dogo Argentino, Bordeaux dog, Staffordshire Bull Terrier, Fila

En mai dernier, unBull bullTerrier, terrier a violemment attaqué un Brasileiro, Mastiff, Pit Rhodesian Ridgeback, Rottweiler autre sur de la Basilique. Ce fait divers a en Tosachien, Inu. Let op:l’avenue deze verordening is ook gericht tot eigenaars van honden die niet tot lacune de genoemde rassen behoren maar die als mis en lumière une de notre Règlement Général potentieel gevaarlijk worden beschouwd, d.w.z. elke hond die een de Police (RGP) qui a, depuis, été comblée par l’adoption persoon of een huisdier heeft aangevallen, gebeten of gepoogd le 28 juin en Collège échevinal d’une ordonnance de heeft aan te vallen of te bijten. police. BEHOORT HOND TOT EEN VAN? Quelles racesUW de chien sont concernées VOORNOEMDE CATEGORIEËN? Akita Inu, American Staff, Bandog, Bull Terrier, Dogo Argentino, Dan moet u volgendeStaffordshire maatregelenBull treffen. Dogue de Bordeaux, Terrier, Fila Brasileiro, Mastiff, De hond laten vaccineren tegen hondsdolheid, te steriliseren en Pit Bull, Rodhesian Ridgeback, Rottweiler et Tosa Inu. Attention te chippen. : cette ordonnance s’adresse aussi aux propriétaires de chiens Het bezit vanàdeaucune hond aan geven bij demais plaatselijke politie. n’appartenant deteces races considérés comme De politie toe te staan de plaats te bezoeken waar het wordtou potentiellement dangereux – c’est-à-dire tout chien qui adier attaqué gehouden. mordu une personne ou un animal de compagnie, ou tenté de le faire. De plaatselijke politie vóór het verhuizen of vóór de hond van de hand wordt gedaan,?op de hoogte te brengen Quelles mesures De hond onder toezicht te houden een persoon van suivantes: 18 jaar of Si votre chien est concerné, vous devezvan appliquer les règles ouder Faire vacciner le chien contre la rage, le stériliser et le pucer. Op alle publiek plaatsen aanlocale. de leiband met een Déclarer le chien auprès de de hond la police maximumlengte van 1,25 m te laten houden door een die in Laisser visiter les lieux de détention de l’animal parpersoon les services de staat is de hond onder controle te houden en op meer dan 2 meter police. afstand vanla elkpolice kind jonger 16 de jaar.déménager ou de se séparer du Prévenir localedan avant Als de hond toegang heeft tot een tuin moet de omheining chien . eenGarder minimale hoogte van 1,80 m hebben; tenminste 30de cmmin. in de le chien sous la surveillance d’une personne 18 ans. grond ingegraven zijn en moet het hekwerk strak geweven zijn; De Dans tout lieu public, tenir le chien avec une laisse d’une longueur constructie geldende stedenbouwkundige voorschriften maximale demoet 1,25 de m par une personne apte à maîtriser le chien et le respecteren. garder à plus de 2 mètres de tout enfant âgé de moins de 16 ans. Zich de plaatselijke politie inschrijven een devra être d’une Si le bij chien a accès à un jardin clôturé, lavoor clôture opvoedingsopleiding van de hond bij een erkend opleidingscentrum hauteur minimum d’1,80 m. De plus, elle sera enfouie d’au moins 30 cm of slagen voor een sociabiliteitstest en een erkend centrum. dans le sol et en mailles serrées s’il s’agit d’un treillis ; l’aménagement devra respecter les éventuelles prescriptions urbanistiques. Overtreders het risico op een administratieve boete S’inscrire à lopen une formation d’éducation de son chien par un centre van € 250 en de intrekking van de vergunning van de hond. de dressage agréé ou réussir un test de sociabilité dans un centre reconnu. Tout contrevenant s’expose à une amende administrative de € 250 ainsi qu’au retrait de l’autorisation de détention du chien.

COOPÉRATION − SAMENWERKING

Coopération Nord-Sud

Deux beaux projets sur les rails Koekelberg a conclu une convention de partenariat avec les communes d’Aït Youssef Ou Ali (au Maroc) et de Mont-Ngafula (en République Démocratique du Congo).

ors du dernier programme CIC (pour Coopération Internationale Communale), Koekelberg avait conclu un partenariat avec Ouisselssate. Koekelberg a pu aider cette commune marocaine, située dans la province de Ouarzazate, à améliorer ses infrastructures d’accueil de la petite enfance en mettant sur pied et en équipant des centres d’accueil et un service d’aide sociale (SAS). Un nouveau programme CIC, 2 nouvelles communes, 2 nouveaux partenariats Aït Youssef Ou Ali est située dans la province d'Al Hoceïma, au Nord du Maroc. Comptant près de 13.000 habitants, cette

commune rurale possède tout de même sur son territoire, 15 km de plages dont 7 km de plage de sable noir, des forêts, 2 unités universitaires ENSAH et FSTH et un aéroport international. Notre commune apportera son soutien à son homologue marocaine à travers des actions visant à améliorer les conditions de vie des femmes, des jeunes et des personnes à besoins spécifiques. Mont-Ngafula est une commune très dynamique, située au sud de la ville-province de Kinshasa, dans la zone des collines. Le partenariat aura pour objectif de moderniser le service de l’état civil.

Avec plus de 300.000 habitants, MontNgafula a besoin de services administratifs modernes. Comment ? D’abord, en numérisant l’état civil pour moderniser l’enregistrement des actes et la tenue des registres. Ensuite, en promouvant l’utilisation du service auprès de la population afin d’y enregistrer les actes de l’état civil et ainsi d’ouvrir des droits aux personnes. Enfin, il faut créer des bureaux “secondaires” (décentralisés) pour être au plus près des habitants. A cette fin, c’est dans un partenariat à 3 que nous travaillerons : la commune de Waremme fera partie de notre équipe.

Noord-Zuid Samenwerking

Twee mooie projecten

Na Ouisselssate heeft Koekelberg nu ook met de gemeentes Aït Youssef Ou Ali (Marokko) en Mont-Ngafula (RDC) een samenwerkingsovereenkomst afgesloten in het kader van de ICC.

ijdens het laatste ICC-programma (International Communal Cooperation) ging Koekelberg een partnerschap aan met de Marokkaanse gemeente Ouisselssate (provincie Ouarzazate). Dankzij deze samenwerking kon Ouisselssate zijn voorzieningen voor jonge kinderen verbeteren door onder meer kinderdagverblijven en een dienst Sociale Steun (SAS) op te richten. Een nieuw ICC-programma, 2 nieuwe gemeenten, 2 nieuwe partnerschappen Aït Youssef Ou Ali is een gemeente in

de provincie Al Hoceïma, in het noorden van Marokko. Het telde 12.673 inwoners in 2014. Het is een landelijke gemeente, maar heeft op zijn grondgebied nog steeds 15 km strand, waaronder 7 km zwart zandstrand, bossen, 2 universiteiten ENSAH en FSTH en een internationale luchthaven. Het partnerschap met Aït Youssef Ou Ali zal zich richten op acties die gericht zijn op het verbeteren van de levensomstandigheden van vrouwen, jongeren en mensen met specifieke behoeften. Mont-Ngafula (DRC), is een zeer dynamische gemeente, gelegen ten zuiden van de stad Kinshasa, in heuvelachtig gebied. Het partnerschap heeft tot doel de dienst

van de burgerlijke stand te moderniseren. Met bijna 300.000 inwoners (in 2004) heeft Mont-Ngafula een modern gemeentebestuur nodig. Dit betekent: digitaliseren van de burgerlijke stand om de registratie van akten en het bijhouden van gegevens te moderniseren. Het gebruik van de dienst om documenten bij de burgerlijke stand te registreren bevorderen onder de bevolking, om zo rechten voor mensen open te stellen. “Secundaire” (gedecentraliseerde) kantoren creëren om zo dicht mogelijk bij de bewoners te staan Hiervoor gaan we samen met 3 aan de slag: de gemeente Waremme maakt deel uit van ons team.

KKN · N°159

CULTURE

Heritage Days Samedi 18 et dimanche 19 septembre Cette année, en Région de Bruxelles-Capitale, le thème est “meeting points”. Plusieurs lieux, certains bien connus du public, d’autres plus confidentiels, vous ouvriront grand leurs portes.

ABORIGINAL SIGNATURE ESTRANGIN GALLERY Tout au long de l’année, le lieu met à l’honneur l’art de la population autochtone d’Australie, à travers des expositions de peintures et sculptures célébrant le temps de la Création. Installé depuis 8 ans dans une maison et son atelier d’imprimerie attenant, ordonné en forme de U autour d’un jardin arboré, cet ensemble, construit d’après un plan daté de 1923, a conservé plusieurs éléments d’origine : cheminées, vitraux, sol en granito, drapé en simili-pierre du bowwindow, charpente en bois, etc. Rue Jules Besme, 101 Visites guidées sur réservation (FR) : 12h00, 15h30, 16h30

BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE Occupés jadis par la biscuiterie-chocolaterie Victoria, fleuron du chocolat belge créée en 1896 et qui employa jusqu’à 4.000 personnes, une partie des bâtiments abrite aujourd’hui le musée interactif Belgian Chocolate Village. La visite permet de découvrir des salles didactiques, un atelier mais aussi une serre tropicale qui accueille trois cacaoyers dans ses conditions de vie naturelle, soit 28 °C pour 85 % d’humidité en permanence. Bananiers, roucou et curcuma y côtoient poivrier, piment, vanillier ou gingembre, cardamome et manguier. Unique à Bruxelles ! Rue de Neck, 20 Visites guidées sur réservation (FR) : 10h00, 11h00, 12h00

PARC ÉLISABETH Promenades organisées d’une durée d’1h30 au départ de l’agora (allée centrale). Parc Élisabeth 18/09 : 13h00, 15h30 et 19/09: 14h00 En collaboration avec les centres culturels du Nord-Ouest de Bruxelles et Les Visites de Mon Voisin.

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2021

MAISON STEPMAN La demeure du sculpteur-décorateur Charles Stepman fut acquise par la commune de Koekelberg en 1974 afin d’y établir une maison de la culture où peuvent aujourd’hui s’exprimer la plupart des disciplines artistiques (musique, art dramatique, danse, dessin, peinture). L’atelier de l’artiste, qui vient de faire peau neuve, a conservé son apparence d’origine. Boulevard Léopold II, 250 Visites guidées sur réservation

MAISON RYSLAVY Occupant l’angle entre la rue Van Hoegaerde et la place du même nom, cette maison bourgeoise dotée d’un vaste jardin attenant fut à un moment la résidence de l’ancien directeur des brasseries De Boeck. Construite à la fin du XIXe siècle, elle conserve de très beaux volumes intérieurs et des sols en granito au rez-de-chaussée. Mise en vente en 1990, elle est acquise par Kurt Ryslavy, un artiste et collectionneur autrichien qui est aussi importateur de vins. Cette activité fera d’ailleurs peu à peu partie intégrante de son œuvre. Ne peint-il pas ses factures ou ne reçoit-il pas dans des salons décorés de sa collection d’art contemporain ?

Place Van Hoegaerde, 22 Visites guidées sur réservation (FR) : 19/09 : 11h00, 12h00, 14h00, 15h00, 16h30 En collaboration avec Klare Lijn.

MAISON COMMUNALE La première maison communale de Koekelberg vit le jour en 1882, d’après les plans de l’architecte Constant Delplace. Elle fut transformée en 1903, mais reçut sa physionomie actuelle en 1939, quand l’architecte Henri Jacobs fut chargé de moderniser l’édifice existant. Place Henri Vanhuffel, 6 Visites guidées sur réservation (FR) : 18/09 -19/09 : 10h00, 11h00, 12h00, 14h00, 15h00, 16h00 , 17h00 En collaboration avec La Fonderie et Bruxelles Bavard. Réservation aux activités Inschrijven voor de activiteiten heritagedays.urban.brussels

CULTUUR

Heritage Days Zaterdag 18 en zondag 19 september Het feest van het erfgoed van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest staat dit jaar in het thema van ‘meeting points’. Veel plaatsen, waarvan sommige zeer bekende en andere eerder verborgen parels, zetten hun deuren wagenwijd open.

ABORIGINAL SIGNATURE ESTRANGIN GALLERY Het hele jaar floreert hier de kunst van de autochtone bevolking van Australië, met schilderijen en beeldhouwwerken die in het teken staan van de scheppingsperiode. De galerij is sinds 8 jaar thuis in een huis met drukkersatelier. Het geheel, volgens een plan uit 1923, ligt in U-vorm rond een boomrijke tuin. Het bevat verschillende oorspronkelijke elementen zoals schoorstenen, glas-inloodramen, granitovloer, drapering in similisteen van de bow-window, houten dakgebinte etc. Jules Besmestraat 101 Rondleidingen op reservatie (NL): 12u30, 16u00, 17u00

BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE De voormalige koekjes- en chocoladefabriek Victoria, de in 1896 opgerichte parel van de Belgische chocoladesector die tot 4000 medewerkers had, bevat vandaag in een van de gebouwen het interactief museum Belgian Chocolate Village. Er zijn

didactische zalen en een atelier maar ook een tropische serre met drie cacaobomen in hun natuurlijke leefomgeving met een constante temperatuur van 28 °C en 85 % luchtvochtigheid. Bananenbomen en palmbomen groeien er naast peperbomen, vanilleplanten en kardemonstruiken. Een unieke plek in Brussel! De Neckstraat 20 Rondleidingen op reservatie (NL): 10u30, 11u30,

ELISABETHPARK Begeleide wandelingen gedurende anderhalf uur met vertrek aan de agora (centrale laan). Elisabethpark 18/09: 13u00, 15u30 en 19/09: 14u00 In samenwerking met de culturele centra van het noordwesten van Brussel en ‘Les Visites de Mon Voisin’.

STEPMANHUIS De woning van beeldhouwer-decorateur Charles Stepman werd in 1974 aangekocht door de gemeente Koekelberg om er een cultuurhuis van te maken waar de meeste kunstendisciplines aan bod komen (muziek, theater, dans, tekenen, schilderen). Het atelier van de kunstenaar werd helemaal vernieuwd en kreeg zijn vroegere luister terug. Leopold II laan 250 Op reservatie

MAISON RYSLAVY Op de hoek van de Van Hoegaerdestraat en het gelijknamige plein staat dit burgerhuis met een ruime tuin. Ooit woonde hier de directeur van brouwerij De Boeck. Het huis dateert van einde 19de eeuw en heeft zijn mooie binnenruimten en een vloer in marmermozaïek op het gelijkvloers

bewaard. In 1990 werd het eigendom van Kurt Ryslavy, een Oostenrijks kunstenaar, verzamelaar en wijninvoerder. Die activiteit maakt deel uit van zijn artistiek werk. Hij schildert immers zijn facturen en ontvangt zijn klanten in salons vol stukken uit zijn collectie hedendaagse kunst. Van Hoegaerdeplein 22 Rondleidingen op reservatie (NL): 19/09: 11u30, 12u30, 14u30, 15u30, 16u30 In samenwerking met Klare Lijn.

GEMEENTEHUIS Het eerste gemeentehuis van Koekelberg werd gebouwd in 1882 naar de plannen van architect Constant Delplace. In 1903 werd het verbouwd maar het kreeg zijn huidige uitzicht in 1939, toen Henri Jacobs de opdracht kreeg het gebouw te moderniseren. Henri Vanhuffelplein 6 Rondleidingen op reservatie (NL): 18/09-19/09: de 10u30, 11u30, 12u30, 14u30, 15u30, 16u30 ,17u30 In samenwerking met La Fonderie en Brussel Babbelt

KKN · N°159

CULTURE — CULTUUR

Heritage Days – Concerts Samedi 18 et dimanche 19 septembre

Heritage Days – Optredens Zaterdag 18 en zondag 19 september

Sur le thème “Meeting Points”, les Heritage Days à Koekelberg se déclinent aussi en musique !

Het thema ‘Meeting Points’ vertaalt zich in Koekelberg ook naar een feestelijk muziekprogramma.

amedi 18 septembre, sur la place Simonis, de nombreux groupes se succéderont de 12h00 à 21h30, pour faire revivre la musique à Koekelberg. Le dimanche 19 septembre, ce sera au tour de la Maison Stepman de retrouver le sens de la fête, avec une programmation continue de 15h00 à 18h45.

p zaterdag 18 september zijn er een hele reeks optredens op het Simonisplein van 12.00 tot 21.30u. Op zondag 19 september is het Stepmanhuis in feeststemming met concerten van 15.00 tot 18.45u.

PROGRAMME DU SAMEDI / HET PROGRAMMA OP ZATERDAG: 12:00 - Marquito Velez, solo de guitare flamenco, jazz manouche, ... / flamenco gitaarsolo, gypsy jazz... 13:15 – Julie Compagnon : chant et guitare / zang en gitaar. 14:30 – Quatuor de jazz emmené par le trompettiste Antoine Marcel / jazzkwartet onder leiding van trompettist Antoine Marcel. 16:00 – Trio Anda con luz avec Marisa, Luis et Román : flamenco, jazz, bossa nova, .. / flamenco, jazz, bossa nova... 17:15 – Fever Kiss : groupe cover / coverband. 18:30 – KiffHush avec la chanteuse MyRockaine/ met zangeres MyRockaine : concert de reprises rock / rockcoverconcert. 20:00 – Koek Sound Band

PROGRAMME DU DIMANCHE / HET PROGRAMMA OP ZONDAG: 15:00 – Myriam : chanteuse koekelbergeoise de variété française / Koekelbergse zangeres van Franse chansons. 16:15 – Blerime : chanteuse d’origine albanaise / zangeres van Albanese afkomst. 16:45 – Daniel Johnson (guitariste) : voyage musical aux sonorités brésiliennes / een muzikale reis met een Braziliaans tintje. 17:45 – Back to the Groove qu4rtet : du jazz, des reprises revisitées, de la soul, du swing, ... / revisited covers, soul, swing...

Archipel 19 - Ville des mots 2021

Les mots et leurs valises Du vendredi 17 au lundi 27 septembre En 2021, le Nord-Ouest de Bruxelles ne manquera pas d'air puisque ce sont les communes de Koekelberg, Ganshoren, Jette et BerchemSainte-Agathe qui portent cette année le titre de “Ville des mots”.

ots-valises inventés par les artistes de la revue Papier Machine, histoires racontées au coin d’une rue, détournements publicitaires, fresques urbaines, photomaton loufoque ou encore Guide Intime du Nord-Ouest, les mots s’inviteront du 17 au 27 septembre aux quatre coins des communes du Nord-Ouest pour une édition autour de la thématique de “l’air” et du voyage à petite échelle. Le dimanche 26 septembre, rendez-vous au parc Elisabeth à Koekelberg pour une

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2021

après-midi festive autour des mots et de la langue française. Au programme, ateliers de création de cartes postales et de motsvalises animés par Papier Machine, atelier d’initiation à la langue des signes, balades intimes du Nord-Ouest, sérigraphie mobile, lancement de l’Imprécis de voyage par Papier Machine, lancement du Guide intime du Nord-Ouest, ateliers Poètes Publics avec Slameke, Typomatic, Open Mic avec Slameke, concert des Chats d’Abrasala… L’occasion de découvrir les communes

du Nord-Ouest sous un nouveau jour. Toute la programmation à retrouver sur www.nord-ouestvilledesmots2021.com

Gratuit 0494 16 49 73 www.nord-ouestvilledesmots2021.com l.calbeau@culturebruxellesno.be

CULTURE

Festival de l’humour à Koekelberg

3 soirs pour vous faire rire !

/ Sam TOUZANI

Les 23, 24 et 25 septembre

/ Kamini

Cette année, pour fêter la Fédération Wallonie-Bruxelles, l’échevinat de la culture francophone met le paquet avec pas moins de 3 rendez-vous pour vous décrocher les zygomatiques ! C’est Richard Ruben, ami de la commune de Koekelberg depuis des années et que l’on ne présente plus, qui sera le parrain de ce festival qui se tiendra à l’Espace Cadol.

/ Richard Ruben

PROGRAMME / Le 23 septembre, soirée d’ouverture à / PE

20h00, et c’est à Richard Ruben que revient l’honneur d’ouvrir les hostilités avec “Je suis Belge mais ça ne se voit pas”, un spectacle à l’humour imparable.

/ Le 24 septembre, toujours à 20h00, découvrez “La cerise sur le ghetto”, le nouveau spectacle de son complice de toujours, Sam Touzani. / Walter

/ Enfin, le 25 septembre, dès 19h00, il recevra quatre humoristes de talent : PE, Sum, Walter et Kamini. Ils interprèteront chacun 20 min de leur spectacle. Envie de les voir sur scène ? Gratuit : Sur réservation ! Espace Cadol Rue François Delcoigne, 25 culture@koekelberg.brussels

/ Sum

Exploration du Monde

Russie

29 septembre, 14h30

“M

a Russie”, aucune volonté d’appropriation, mais une marque d'attachement pour un pays et un peuple que Michel Drachoussoff fréquente depuis plusieurs décennies. Des images exceptionnelles, une vision personnelle des lieux les plus connus : Moscou, Saint-Pétersbourg et de nombreux autres qui le sont moins : Mer Blanche, Carélie. Le commentaire fort, sans complaisance, nous plonge dans la Russie contemporaine à la recherche de ses racines et tentant de réaliser son devoir de mémoire. Un voyage d’une grande beauté et d’une grande poésie.

Chili 24 novembre, 14h30

300 km de long. 150 km de large. Altiplano, désert d'Atacama, Océan Pacifique sauvage, volcans, Magellan, Terre de Feu, Fjords, Cap Horn: autant de mots qui font rêver d'aventures extrêmes et de découvertes, de pugnacité et d'amitiés indéfectibles: ainsi est le Chili. En route ! Gratuit pour les Koekelbergeois Espace Cadol Rue François Delcoigne, 25 KKN · N°159

BIBLIOTHÈQUE

Kamishibai à vélo Mercredi 22 septembre 13h00-14h00 Connais-tu le kamishibai ? Ce petit théâtre d’images itinérant est une très ancienne tradition japonaise. Durant le mois de septembre, des conteurs vont circuler à vélo, emportant avec eux leur petit théâtre de bois, et feront halte à Koekelberg et dans les communes voisines du Nord-Ouest.

i tu as entre 4 et 12 ans, viens nous rejoindre le 22 septembre au Parc Victoria pour écouter les histoires de ce “kamishibai à vélo”.

Gratuit Parc Victoria Rue de Ganshoren, 4 Réservation obligatoire 02 414 02 36 biblio.1081@koekelberg.brussels

En collaboration avec les centres culturels du Nord-Ouest et le studio ABC. Dans le cadre de la programmation de “NordOuest, Ville des mots 2021”. En cas de pluie, l’activité se déroulera à la Bibliothèque de Koekelberg – section adultes (rue des Tisserands, 28).

Rencontre avec les auteurs

Prix Soleil Noir Jaune Rouge Samedi 16 octobre, 15h30

Cet été, les bibliothèques du Nord-Ouest de Bruxelles ont à nouveau mis à l’honneur trois auteurs belges dans le cadre du Prix Soleil : Geneviève Damas (Bluebird), Alia Cardyn (Mademoiselle Papillon) et Marc Van Staen (Le Bourgmestre de Bruxelles).

ous avez aimé ces romans ? Une rencontre avec ces 3 auteurs est organisée le 16 octobre à 15h30 à la bibliothèque de Berchem-Sainte-Agathe (Rue des Soldats 21, 1082 Berchem-Sainte-Agathe). Les résultats du vote des lecteurs seront révélés à cette occasion. Que vous ayez lu ou non les livres, c’est un rendezvous à ne pas manquer. Ce prix littéraire est organisé par les bibliothèques du NordOuest de Bruxelles (Berchem-Sainte-Agathe, Ganshoren, Jette, Koekelberg, Laeken et Molenbeek-Saint-Jean).

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2021

Alia Cardyn MADEMOISELLE PAPILLON

Marc Van Staen LE BOURGMESTRE DE BRUXELLES

Geneviève Damas BLUEBIRD

Gratuit Bibliothèque de Berchem-Sainte-Agathe Rue des Soldats, 21 1082 Berchem-Ste-Agathe Réservation obligatoire 02 414 02 36 biblio.1081@koekelberg.brussels

s BIBLIOTHÈQUE

Europalia “Trains & Tracks”

Deux soirées littéraires sur le thème du train Les 20 et 30 octobre, 15h00 et 19h00 Dans le cadre d’Europalia “Trains & Tracks”, la bibliothèque propose 2 soirées littéraires sur le thème du train. CONFÉRENCE “L'ORIENT-EXPRESS” Mercredi 20 octobre, 19h00, Bibliothèque de Koekelberg – Section jeunesse.

LECTURE SPECTACLE ET CONFÉRENCE “SUR LES RAILS” Samedi 30 octobre, 15h00-17h00 Maison Stepman

Gauthier Flémal, comédien issu du Conservatoire royal de Mons, vous transporte à bord de l’Orient-Express, ce train mythique qui a traversé l’Europe de 1883 à 2009 et qui sera bientôt remis en circulation. Cette soirée s’articulera autour de récits et des lectures de textes sur l’Orient-Express, mais aussi d’un aperçu des littératures des pays qui jalonnaient son parcours jusqu’à son arrivée en gare d’Istanbul.

Les lecteurs de l’asbl Potamots vous entraînent dans un voyage littéraire ferroviaire palpitant, rythmé par les voix de Dickens, Cendrars, Hugo, Cliff, Verhaeren, et bien d’autres. La conférencière Anne Reverseau, auteure de “Sur les rails”, partagera avec vous ses réflexions et son intérêt tout particulier pour l’univers des trains dans la littérature. Quelques extraits

musicaux jalonneront parcours littéraire.

également

Gratuit Bibliothèque de Koekelberg Rue des Tisserands, 26 Maison Stepman Boulevard Leopold II, 250 Réservation obligatoire 02 414 02 36 biblio.1081@koekelberg.brussels

KKN · N°159

BIBLIOTHEEK

Op leesavontuur met Kaat Dinsdag 14, 21 en 28 september, 16.00-17.00u.

e ontdekken toffe boeken en verhalen. Al spelend leren we beter lezen, vertellen en fantaseren. € 2 per deelnemer voor de volledige reeks Boekelberg: Dapperenstraat 20 Inchrijven verplicht 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels www.koekelberg.bibliotheek.be

Leer je lezen ?

Maandag 11, 18 en 25 oktober, 16.00-17.00u.

e oefenen samen in de bibliotheek met leuke boekjes en leren luidop lezen. Opgelet: het aantal deelnemers is beperkt. kinderen van 6 tot 8 jaar € 2 per deelnemer voor de volledige reeks Boekelberg : Dapperenstraat 20 Inchrijven verplicht 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels www.koekelberg.bibliotheek.be

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2021

Grasland

Zondag 10 oktober, 11.00u.

ussen vrolijk fladderende vlinders en kleurrijke bloemen, maken we kennis met een schuchtere schildpad, een slijmerig slakje, een olijke olifant en vooral een heel lief lieveheersbeestje. Voor kinderen vanaf 2,5 jaar (instappertjes) tot en met 3de kleuterklas Vrijetijdspunt Comenius Dapperenstraat 20 Info: 02 412 14 47 Inschrijving: www.koekelberg.bibliotheek.be

Het Boekenclubje

Startdag op vrijdag 29 oktober, 16.00-17.00u.

en je een echte boekenwurm en zit je in het 5e of 6e leerjaar? Kom dan naar onze startdag op vrijdag 29 oktober. We leren elkaar kennen en lezen samen verhalen, wisselen boekentips uit en schrijven zelf mini-recensies. De data van onze bijeenkomsten worden later bepaald in functie van het aantal deelnemers. GRATIS kinderen van 10 tot 12 jaar Boekelberg: Dapperenstraat 20 Inchrijven verplicht 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels www.koekelberg.bibliotheek.be

Familieshow in Comenius Zondag 10 oktober en 5 december, 11.00-12.00u. Prik de data ! Toffe voorstelling in de polyvalente zaal voor jong en oud. Hou onze website in de gaten voor het programma en de inschrijvingen.

GRATIS Vrijetijdspunt Comenius Dapperenstraat 20 Inchrijven verplicht 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels www.koekelberg.bibliotheek.be

BIBLIOTHEEK

Voorleesmomenten in de bib Elke woensdagnamiddag Van 15.00-15.40u. Lezen is leuk ! Elke woensdag lezen we een verhaaltje voor in de bib. Deelname is gratis. Na het voorlezen geven we aan de ouders tips en tricks om zelf met boeken aan de slag te gaan. Iedereen welkom! Boekelberg Dapperenstraat 20 voor kindjes van 2,5 tot 5 jaar 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels www.koekelberg.bibliotheek.be

KKN · N°159

SPORT

Centre sportif Victoria

Journée portes ouvertes Samedi 11 septembre, 12h00-18h00 Vous avez envie de pratiquer un sport mais hésitez quant à la discipline ? La journée portes ouvertes du Centre sportif Victoria vous permettra de cibler la pratique sportive qui vous convient le mieux.

Ecole de football de 3½ ans à 9 ans

e football est le sport collectif par excellence chez les jeunes. Kid Activity organise des entraînements de qualité pour enfants dès leur plus jeune âge. Test d'entrée pour les enfants de 3½ ans, le 11 septembre durant la journée portes ouvertes du Centre sportif Victoria.

LIEU DE PRATIQUE

urant tout un après-midi, venez découvrir et tester gratuitement les différentes disciplines sportives proposées dans votre centre sportif et présentées par les clubs locaux. Au programme : basket, volley, arts martiaux, roller, futsal et sport pour les seniors. Les enfants ne seront pas oubliés: un grand nombre d’activités ludiques leur seront spécialement dédiées. Vous pourrez également participer au Tour du Monde du Fair-Play organisé par les communes

membres du Panathlon Wallonie – Bruxelles en représentant Koekelberg et en essayant de parcourir le plus de kilomètres sur rameur, vélos, home traineur ou tapis de course !

Centre sportif Victoria / Sportcentrum Victoria: Rue Léon Autriquestraat 4 Parc Victoria / Victoriapark Rue de Ganshorensestraat 02 414 70 99 sports@koekelberg.brussels

Centre sportif Victoria Rue Léon Autrique, 4 (Parking gratuit rue de Ganshoren)

PÉRIODE Les samedis et/ou dimanches, du 10 octobre 2021 à fin mai 2022. •Psychomotricité foot : de 9h00 à 10h00 pour les enfants de 3½ à 5 ans. •Initiation foot : de 10h00 à 11h00 pour les enfants de 6 à 9 ans.

TARIFS € 189 pour 1 jour par semaine / an € 299 pour 2 jours / an • Assurance comprise. • Avantages et remboursements • Déduction fiscale • Intervention Mutuelle possible • Chèques sport de € 60 pour les Koekelbergeois, carte membre offerte pour les enfants et la fratrie d’une valeur de € 35 = réduction sur les stages

INFO & INSCRIPTIONS 0484 17 74 74 kid.activity@hotmail.com www.kidactivity.be

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2021

Sportcentrum Victoria

Ontdekkingsdag Zaterdag 11 september, 12.00-18.00u. U wilt sporten maar weet niet welke discipline? Op de ontdekkingsdag van het Sportcentrum Victoria kunt u de sport vinden die het best bij u past.

om een hele namiddag lang gratis de verschillende sporttakken ontdekken en uitproberen. Op het programma: basketbal, volleybal, vechtsporten, skeeleren, futsal en sport voor senioren. Ook de kinderen komen aan bod. Er zijn een reeks leuke activiteiten speciaal voor hen.

U kunt bovendien deelnemen aan de Fair Play World Tour, georganiseerd door de gemeenten die lid zijn van Panathlon Wallonië-Brussel. Kom Koekelberg vertegenwoordigen en ga voor een maximum aan kilometers op de roeimachine, hometrainer en loopband.

CLINS D'YEUX — KNIPOOGJES

Jazz dans le quartier (Fête nationale) 21/07/2021

Cargobike Testing 05/07/2021

Septembre / September 2021 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10.000 ex. Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68

Journée des familles Gezinsdag 15/08/2021

Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11 Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever: Francesca SIGNORE Photos / Foto's : Service communication/ Dienst communicatie Adobe Stock - Freepik - Pixabay Unsplash- Pexels

www.koekelberg.brussels De Kadeekes van de 3de kleuterklas krijgen hun kleuterdiploma 05/07/2021

Expo esprit sport Spirit of sport 04/08/2021

koekelberg koekelberg1081 KKN · N°159

SAMEDI - ZATERDAG - 11.09.2021

BROCANTES

0 0 9À /: 0TOT 0 17:0

PL. DE BASTOGNE / BASTENAKENPLEIN + AV. DU KARREVELDLAAN + RUE DE GANSHORENSESTRAAT

ROMMELMARKT ANIMATION & PETITE RESTAURATION / ANIMATIE & HAPJES

UNION DES COMMERÇANTS ET INDÉPENDANTS DE KOEKELBERG

UCIK A.S.B.L.

v.z.w

UNIE VAN DE HANDELAARS EN ZELFSTANDIGEN VAN KOEKELBERG

RÉSERVEZ UN EMPLACEMENT RESERVEER NU EEN STANDPLAATS

“AUX DÉLICES DE BASTOGNE” - 02 414 24 95 Pour les numéros pairs de l’avenue du Karreveld / Voor de even nummers van de Karreveldlaan “L’ÉPICERIE FINE” - 02 414 18 63 Pour les numéros impairs de l’avenue du Karreveled / Voor de oneven nummers van de Karreveldlaan “CENTRE SPORTIF VICTORIA / SPORTCENTRUM VICTORIA” - 02 414 70 99 Pour la rue de Ganshoren / Voor de Ganshorensestraat

Sous l’égide du Collège des Bourgmestre et Échevins de Koekelberg, à l’initiative des commerçants du quartier Bastogne-Karreveld Onder de hoge bescherming van het college van burgemeester en schepenen, op initiatief van de handelaars van de wijk Bastenaken-Karreveld. E.R./ V.U.: Francesca SIGNORE - Place Henri Vanhuffelplein 6 -1080 Koekelberg