Koekelberg News #123

MARS / MAART 2015

Périodique d’information / Informatieblad #

123

p.7 Stages Pâques-Jeunes

Grande chasse aux oeufs Grote paaseierenzoektocht

SOMMAIRE / INHOUD 4-5

Budget

NL Bibliotheek - Cultuur - Jeugd Jeunesse & Bibliothèque francophone

7 Culture française

8-9

e 5 avril prochain, le Belgian Chocolate Village et la commune de Koekelberg organisent, une grande chasse aux œufs dans le parc Elisabeth. Tu as entre 2 et 11 ans, alors n’hésite pas à participer à cette belle aventure. Trois espaces de chasse seront délimités selon ton âge (2-5ans, 6-8ans, 9-11ans). Si tu découvres l’œuf d’or ou d’argent, tu auras la chance de recevoir un merveilleux cadeau offert par le Belgian Chocolate Village : un atelier « chocolat » pour 10 personnes (or) et 1 entrée « famille » gratuite (argent). Pour plus d’informations, tes parents peuvent contacter le service communal Fêtes et loisirs au 02 412 14 84 ou le Belgian Chocolate Village au 02 420 70 76.

Sports / Sport

Seniors / Senioren

Diversité / Diversiteit

Clin d’oeil / Knipoogje

Agenda

p 5 april eerstkomend, organiseert de Belgian Chocolate Village, in samenwerking met de gemeente Koekelberg, een grote paaseierenzoektocht in het Elisabethpark. Ben je tussen 2 en 11 jaar, neem dan zeker deel aan dit prachtige avontuur. De zoektocht wordt onderverdeeld in drie leeftijdscategorieën (2-5 jaar, 6-8 jaar en 9-11 jaar). Als je een gouden of zilver ei vindt, win je een mooie prijs, aangeboden door de Belgian Chocolate Village: een workshop “chocolade” voor 10 personen of 1 gratis toegang voor het ganse gezin. Voor meer inlichtingen kunnen je ouders terecht bij de dienst Feesten en Vrije tijd op het nr 02 412 14 84 of de Belgian Chocolate Village op het nr 02 420 70 76.

ÉDITO / EDITO Chers Koekelbergeois, Au 31 décembre 2014, Koekelberg comptait 21.489 habitants. En décembre 2000, notre commune dénombrait 16.334 habitants. Cette croissance démographique rapide démontre que Koekelberg séduit et possède des atouts indéniables. Mais ce succès induit aussi de nombreux défis à relever. C’est au quotidien que nous nous y attelons afin de vous assurer une qualité de vie et un environnement agréable et sécurisant ainsi que des services performants. Notre jeunesse est également au centre de nos priorités. Nous avons notamment prévu un montant d’1,8 million d’euros au budget 2015 qui nous permettra de rénover des bâtiments scolaires, de compléter le parc informatique des écoles et de proposer de nouvelles actions centrées sur les jeunes. Dans un contexte économique global difficile, nous parvenons à maintenir une situation financière saine et à présenter un boni pour 2015. Koekelberg demeure d’ailleurs l’une des dernières communes, en région bruxelloise, à ne pas être placée sous tutelle financière de la Région. Cela grâce à une gestion juste et stricte de nos dépenses. Je m’en réjouis et veillerai à ce que cet effort financier demeure une priorité du Collège afin de préserver l’indépendance et l’autonomie financière de notre commune.

Toujours à votre écoute,

Beste Koekelbergenaren, Op 31 december 2014 telde Koekelberg 21.489 inwoners. In december 2000 waren er dat nog maar 16.334. Deze snelle demografische groei toont aan dat Koekelberg bekoort en over onmiskenbare troeven beschikt. Mars / Maart 2015 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10 000 ex. Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 600 15 68

Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Philippe PIVIN Avenue de l’Indépendance belge 72 / Belgische Onafhankelijkheidslaan 72 1081 Koekelberg

De keerzijde van dit succes, zijn de talrijke uitdagingen die op ons afkomen. Dagelijks zetten wij ons dan ook in voor het verzekeren van uw levenskwaliteit, van een aangename en veilige omgeving alsook van efficiënte diensten. Onze jeugd is uiteraard één van onze belangrijkste prioriteiten. Zo hebben we een bedrag van €1,8 miljoen voorzien op de begroting van 2015 voor de vernieuwing van schoolgebouwen, de vervollediging van het informaticapark van onze scholen en voor nieuwe activiteiten voor jongeren. In deze moeilijke tijden, slagen we erin om onze gemeente financieel gezond te houden en een overschot te hebben op de begroting van 2015. Koekelberg is trouwens één van de weinige gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die niet onder financieel toezicht van het Gewest staat. Het verheugt mij dat we dit resultaat bereikt hebben, dankzij het beheer van ons budget als een goede huisvader. Ik zal erover waken dat deze inspanningen een prioriteit blijven voor het College, teneinde de financiële zelfstandigheid en autonomie van onze gemeente te vrijwaren.

Steeds tot uw dienst, Philippe Pivin

www.koekelberg.be

Votre Député-Bourgmestre Uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester

BUDGET / BUDGET

Budget 2015

1,8 million d’euros d’investissements pour la jeunesse

e 9 février, le conseil communal a voté le budget 2015 présentant à l’ordinaire un boni de €262.972. Une fois encore Koekelberg se place dans le peloton de tête des communes bruxelloises ayant les finances les plus saines. Grâce à notre gestion prudente, nous serons bientôt la seule commune du Nord-Ouest à ne pas passer sous tutelle financière.

Des dépenses sous contrôle Dans un souci de rigueur, le Collège a voulu imposer un contrôle strict des dépenses (notamment celles de fonctionnement et du personnel, tout en veillant à préserver l’emploi). Cette maîtrise des dépenses permet de présenter une situation budgétaire saine tout en assurant les investissements nécessaires qui garantissent des services publics performants répondant aux besoins légitimes des Koekelbergeois. Ainsi, les dépenses n’augmentent que de 0,53% par rapport au budget 2014 et cette augmentation provient essentiellement de la pression de plus en plus forte de l’évolution des transferts à supporter par les finances communales (dotations à la zone de police et au CPAS). Au niveau des recettes, on constate une augmentation de 2% notamment grâce aux recettes de transferts.

Des investissements pour la jeunesse Le budget extraordinaire prévoit un montant de 19 millions d’euros dont 4,6 millions à charge de la commune. Une attention toute particulière est portée à la jeunesse avec 1,8 million d’euros d’investissements (dont 90% financés par le fonds de réserve communal). Les projets programmés pour ce secteur vont de l’achat de matériel informatique, au remplacement de mobilier en passant par la rénovation de bâtiments. L’enseignement, l’éducation et l’encadrement des jeunes constituent une priorité et sont au cœur de l’action communale du Collège. D’autres travaux importants sont également prévus et viseront à l’amélioration du bien-être de la population, la rénovation de voiries et des espaces de vie, le rayonnement de la commune au travers de la construction du futur Pôle culturel, la redynamisation du cœur historique via le Contrat de Quartier, l’accueil de la petite enfance,… Tous ces investissements seront financés sur fonds propres ou via des subsides et il est important de souligner que la commune n’a plus eu recours à l’emprunt depuis 2008.

Hors enseignement subventionné :

Budget 2014 Budget 2015 RECETTES Prestations € 1.653.656 € 1.704.206 Transfert € 25.583.487 € 26.171.362 Dette € 1.004.220 € 960.287 € 28.241.363 € 28.835.855 DEPENSES Personnel € 13.563.298 € 13.626.299 Fonctionnement € 2.653.174 € 2.653.459 € 10.364.790 € 10.774.723 Transfert (essentiellement zone de police et CPAS) Dette € 1.474.391 € 1.518.403 € 28.055.653 € 28.572.884 Résultat € 185.711 € 262.972

2015/2014 3% 2% -4% 2% 0% 0% 4% 3% 2%

BUDGET / BUDGET

Begroting 2015

€ 1,8 miljoen investeringen voor de jeugd

p 9 februari keurde de Gemeenteraad de begroting van 2015 goed. De gewone begroting vertoont een bonus van €262.972. Eens te meer staat Koekelberg in het koppeloton van Brusselse gemeenten met de gezondste financiën. Dankzij ons beheer als een goede huisvader, zijn we binnenkort de enige gemeente uit het noordwesten van Brussel die niet onder financieel toezicht van het Gewest staat.

Uitgaven onder controle Omwille van de begrotingsdiscipline, heeft het College beslist om strikt toe te zien op de uitgaven (meer bepaald op de werkings-en personeelskosten, met behoud van de banen). Deze begrotingsdiscipline laat ons toe om de begroting financieel gezond te houden, zonder de uitgaven die nodig zijn voor een efficiënte dienstverlening voor de Koekelbergenaren uit het oog te verliezen. Zo stijgen de uitgaven slechts met 0,53% t .o.v. het budget van 2014. Deze stijging komt hoofdzakelijk door de stijgende transferts die moeten gedragen worden door de gemeenten (dotaties aan de politiezone en het OCMW). De inkomsten zijn gestegen met 2%, meer bepaald dankzij de ontvangsten uit transferten.

Investeringen voor de jeugd Op de buitengewone begroting staat een bedrag van €19 miljoen ingeschreven, waarvan €4,6 miljoen ten laste van de gemeente. Bijzondere aandacht gaat naar de jeugd met een bedrag van €1,8 miljoen aan investeringen (waarvan 90% gefinancierd wordt met het gemeentelijk reservefonds). De voorziene uitgaven in deze sector zijn de aankoop van informaticamateriaal, vervanging van meubilair en vernieuwing van gebouwen. Onderwijs, opvoeding en de omkadering van jongeren zijn immers een prioriteit voor het College. Tevens zijn er nog andere werken voorzien om de levenskwaliteit van de bevolking te verbeteren, zoals de heraanleg van wegen en de openbare ruimte. Om de uitstraling van de gemeente te verbeteren komt er een culturele site, wordt er nieuw leven geblazen in het historisch centrum via het Wijkcontract en wordt er gezorgd voor het onthaal van de allerkleinsten. Al deze investeringen worden gefinancierd met eigen middelen of met subsidies. Het is belangrijk om op te merken dat de gemeente sinds 2008 geen nieuwe leningen meer heeft aangegaan.

Zonder het gesubsidieerd onderwijs :

Budget 2014 Budget 2015 ONTVANGSTEN Prestaties € 1.653.656 € 1.704.206 Transferts € 25.583.487 € 26.171.362 Schulden € 1.004.220 € 960.287 € 28.241.363 € 28.835.855 UITGAVEN Personeel € 13.563.298 € 13.626.299 Werkingskosten € 2.653.174 € 2.653.459 € 10.364.790 € 10.774.723 Transferts (voornamelijk de politiezone en het OCMW) Schulden € 1.474.391 € 1.518.403 € 28.055.653 € 28.572.884 Resultaat € 185.711 € 262.972

2015/2014 3% 2% -4% 2% 0% 0% 4% 3% 2%

123 # Mars / Maart 2015

NL BIBLIOTHEEK - CULTUUR - JEUGD

Lezing Frieda Joris op 31 maart om 19u

BRUSSELS STAMENEI …dat is elke derde dinsdag van de maand van 18:30 tot 22:30u opnieuw gezellig samenzijn met echte Brusseleirs en met telkens een andere artiest die het gezelschap komt vermaken. En sertoe: doe wëdt Brussels geklapt (en gezoenge !).

WOLTJE KARAOKE - van toffe mo vergeite leekes Dinsdag 17 maart 2015 De Brusselse studenteklub WOLTJE pakt deze keer uit met een KARAOKE van toffe mo vergeite leekes.Kies je favoriet leeke en zing ook zelf ! Commelitones, schachten en anderen Gaudeamus igitur !!!

oe gruwelijk oorlog ook is, liefde is vaak sterker. Op dinsdag 31 maart om 19u komt auteur Frieda Joris naar Boekelberg om haar boek «Grote Liefdes in de Grote Oorlog» toe te lichten, met een nawoord van Patrick De Pauw. In dit boek reconstrueert journaliste Frieda Joris liefdesverhalen die zich afspeelden aan het front van WOI aan de hand van dagboekfragmenten, brieven en getuigenissen. Deze lezing is gratis. Na afloop wordt u een drankje aangeboden en is er mogelijkheid tot vragen stellen. Plaats: Sint-Annakerkstraat 63 Inschrijven aangewezen op bibliotheek@koekelberg. irisnet.be op 02 411 08 65

Deze regionale studentenclub heeft zich voorgenomen om het Brussels dialect en folklore in ere te houden. Toegang gratis. Deuren: 18:30u - Karaoke: 20:00u Plaats: in het ‘ kulteurstamenei de Platoo’, Pantheonlaan 14 in Koekelberg Info: 02 412 14 47 of mbultereys@koekelberg.irisnet.be “Brussels Stamenei” is een gezamenlijke organisatie van de Manne van de Platou, het gemeenschapscentrum De Platoo en de dienst Nederlandse Cultuur van de gemeente.

Paasvakantie op het speelplein Cadolleken Voor wie : kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basisonderwijs, Wanneer : paasvakantie, van dinsdag 7 tot en met vrijdag 17 april 2015, Prijs : € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin. Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3, Waar : in de Gemeentelijke Basisschool ‘ de kadeekes’, Herkolierstraat 68, Inschrijvingen : 02 414 08 66 – in de Gemeentelijke Basisschool ‘ de kadeekes’, van maandag 23 t/m vrijdag 27 maart 2015, Info : 02 412 14 08 - Gemeentebestuur Koekelberg ederooms@koekelberg.irisnet.be www.koekelberg.be

JEUNESSE & BIBLIOTHÈQUE FRANCOPHONE

Entre sciences et fiction... Stages Pâques-Jeunes 2015

u 7 au 17 avril, le service de la Jeunesse francophone organise deux semaines de stages multi-activités pour les enfants de 3 à 13 ans. Si la formule ne change pas, les stages déménagent temporairement vers l’école Armand Swartenbroeks (24, rue des Tisserands) pour cause de travaux de rénovation dans les locaux habituels. Le thème de l’année, « Sciences et fiction » a fortement inspiré l’équipe des stages qui a concocté un programme d’activités diversifiées et adaptées à l’âge des enfants. Une place importante est consacrée à la découverte et à l’imagination. De quoi permettre aux petits et aux grands de profiter pleinement de leurs vacances…

Désormais, plus besoin de papier pour s’inscrire aux stages. Rendez-vous sur la page d’accueil du site web de Koekelberg pour procéder à l’inscription. Vous n’avez pas d’accès à internet ? Pas de souci ! L’Espace Public Numérique vous accueille au 63 rue de l’Eglise-Sainte-Anne (02 410 00 48). Pour vous aider à concilier vie familiale et vie professionnelle, les périodes d’accueil sont élargies : - accueil du matin : de 7h45 à 8h50 - accueil du soir : de 16 à 18h.

Info : jeunesse@koekelberg.irisnet.be 02 600 15 70 www.koekelberg.be

Ce concours était destiné aux classes de 2e primaire (ou équivalent en ce qui concerne l’enseignement spécial) et aux collectifs d’alphabétisation et leurs groupes d’apprenants. Après avoir découvert différentes sortes d’abécédaires avec les bibliothécaires, chaque groupe a été invité à donner libre cours à son imagination et à se laisser emporter par la magie des lettres. Du mercredi 1er au samedi 18 avril, tous les abécédaires seront exposés à la bibliothèque. Dans le cadre de ce concours, un prix du jury sera décerné. Nous vous invitons donc à venir découvrir les réalisations et à voter pour votre abécédaire préféré. Info : 02 414 02 36

Exposition d’abécédaires

ans le cadre de « Je lis dans ma commune », la bibliothèque de Koekelberg a organisé, en collaboration avec les bibliothèques des communes du Nord-Ouest de Bruxelles (Berchem, Ganshoren, Jette, Laeken et Molenbeek), un concours de création d’abécédaires.

Fermeture de la bibliothèque francophone à Pâques N’oubliez pas : à l’occasion de la fête de Pâques, la bibliothèque sera fermée du samedi 4 au lundi 6 avril inclus. 123 # Mars / Maart 2015

CULTURE FRANÇAISE La Troupe du Moulin présente :

Paroles de fric

De Ray Cooney (Traduction de Stewart Vaughan / adaptation de Martine Willequet et Jacques Guilmot)

Vendredi 20 mars à 19h30, rideau 20h Samedi 21 mars à 19h30, rideau 20h Dimanche 22 mars à 14h30, rideau 15h

ne comédie drôle, adaptée à notre environnement bruxellois immédiat, à mi-chemin entre le théâtre de boulevard et le café-théâtre.

Avec, Pilou Depris, Jean-Yves Mosray, Géraud Guilmot, Marc Vanderputten, Colette Gego, Roland Persyn, Denis Reuliaux et Steve Huyghe. Mis en scène par Jacques Guilmot

Lieu : Espace Cadol - Rue François Delcoigne, 25 Participation aux frais : € 10 Pensionnés, étudiants, ABCD : € 7 Réservations : 0478 53 08 69 reservation@troupedumoulin.be www.troupedumoulin.be

Musique Ensemble :

Atelier Artistique et de Loisirs de Koekelberg Vous souhaitez : - Intégrer un groupe de musique ou en former un. - Vous faire accompagner par un musicien. - Vous initier à un instrument de musique pour le pratiquer avec d’autres artistes amateurs. - Disposer d’un coaching artistique ou technique afin d’améliorer votre pratique musicale. - Participer à des spectacles. - Rejoindre une équipe de logistique de spectacles (transport, son, lumière)… Contact asbl MLE (Musique – Loisirs – Événements) : 0473 24 29 13 Lieu : Atelier 35, rue Herkoliers 35 Atelier Toots Thielemans (lundi : 17 – 20h / mardi 15h30 – 17h) sur rendez-vous.

L’Union Dramatique et Philanthropique de Bruxelles présente :

Ciné-club :

Turbo Film d’animation,

Conférence Musicale :

Mercredi 8 avril à 16h

Par Cyrille Thoulen

L’humour... dans ses manifestations musicales

États-Unis, 2013, 96 min

Samedi 25 avril - 15h et 20h

urbo est un escargot qui n’a qu’un seul rêve en tête : être incroyablement rapide. Son obsession pour la vitesse l’a rendu quelque peu impopulaire chez les siens, où lenteur et prudence sont de rigueur. C’est alors que se produit un étrange accident qui lui donne soudainement le pouvoir de foncer à toute vitesse. Il s’embarque alors dans une aventure extraordinaire pour accomplir son invraisemblable destinée : courir contre le plus grand champion de course automobile, Guy La Gagne.

Lieu : Espace Cadol Rue François Delcoigne, 25

Entrée : Adultes (+18) : € 2 Enfants (- 18) : € 1

’humour musical est-il possible ? Qui a osé s’y risquer ? Est-ce un objet réservé au cinéma, aux arts de la scène ou aux morceaux qui contiennent des paroles ? Au moyen de nombreux extraits musicaux appartenant aux genres les plus variés, Cyrille Thoulen, compositeur et sociologue formulera quelques réponses… ou quelques questions de plus au moyen de son piano. Lieu : Maison Stepman, boulevard Léopold II, 250 Tarifs : tarif réduit pour les Koekelbergeois, ABCD, groupes, senior (>65 ans) : € 8 € 4 - Membres de l’UDP - € 5 étudiants (max. 25 ans) € 10 - Non-membres Réservations : www.udp.be ou 02 649 12 74 (lundi, mardi, mercredi et jeudi de 18h à 20h)

CULTURE FRANÇAISE

Excursion d’un jour

Dans les coulisses de Liège Le mercredi 29 avril

Au programme : - Trajet en car tout confort (Départ Place de Bastogne/Avenue de la Liberté). - Repas trois services, typiquement liégeois au restaurant « As Ouhes ». - Visite guidée des nouveaux studios d’enregistrement de la RTBF (Média Rives). Toutes les portes de ce bâtiment ultramoderne, inauguré en 2011, s’ouvriront pour vous : les salles de machinerie, les salles d’entrepôt du matériel, la salle de maquillage, mais aussi les cabines de montage, le studio d’émission de Vivacité, la salle de rédaction des journaux radios et télévisés. Vous visiterez

également le plus grand studio de la Communauté Française de Belgique, où s’enregistrent notamment les émissions de «The Voice Belgium». - Visite guidée des coulisses de l’Opéra de Liège Magnifiquement restauré, cet imposant édifice classé ouvre ses entrailles pour vous faire découvrir sa scène et ses machineries. Après la visite des coulisses, le guide se fera un plaisir de vous montrer la magnifique salle de concert et la splendide salle de réception.

Départ de Koekelberg à 8h45 Tarif : € 60 / personne Info et réservations : 02 412 14 94 bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be

Jazz dans le Quartier : Trovadotres Les vendredi 17 et samedi 18 avril, à 20h

é de la rencontre de quatre musiciens belges issus de différents horizons, Trovadotres développe depuis 2011 un répertoire riche, inspiré du flamenco, de la musique classique, du jazz et de la musique du monde.

Lieu : Vintage Brussels - Place Vanhuffel, 1 Info et réservations : 02 411 65 05 ou www.vintagebrussels.com 123 # Mars / Maart 2015

SPORTS / SPORT

Apprendre à courir

a MC Saint-Michel réitère le programme ‘‘Je cours pour ma forme’’. Il s’agit d’un programme d’initiation à la course à pied pour hommes, femmes jeunes ou seniors. Pas besoin de savoir courir, la formation débute du niveau zéro. Des séances hebdomadaires sont organisées au parc Elisabeth avec des distances de 5, 10 ou plus de 10 km. Le premier rendez-vous est fixé sur la place Simonis le mercredi 11 mars, de 19h à 20h, pour ceux qui souhaitent courir la distance de 5km, et de 20h à 21h pour ceux qui sont tentés par le parcours de 10 km. Les amateurs d’un parcours de plus de 10 km s’y retrouvent le jeudi 19 mars, de 18h30 à 19h30.

Dance4Life

Samedi 21 mars de 18 à 22h "Dance4Life" est une organisation internationale qui par la danse et la musique, permet la sensibilisation à la drépanocytose. La drépanocytose est la première maladie génétique à Bruxelles mais elle reste encore méconnue. L'objectif est de faire danser pendant quatre heures les participants sur des tubes des années '70, '80, '90 et les hits du moment. La soirée est ponctuée d'animations, de chorégraphies électriques et d'une tombola de cinq lots. Les fonds récoltés sont reversés à l’Hôpital universitaire des enfants Reine Fabiola pour son programme de sensibilisation à la drépanocytose dans les écoles.

Inscriptions : www.mc.be/jcpmf-bxl Info : 02 415 97 01

Tournoi de foot contre le racisme Mercredi 25 mars, de 14h à 18h, un tournoi de mini-foot contre le racisme est organisé pour les enfants de Koekelberg. Cette activité s’inscrit dans le cadre de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.

Zaalvoetbaltoernooi tegen racisme In het kader van de internationale dag tegen racisme zal er, voor de kinderen van Koekelberg, op woensdag 25 maart van 14 tot 18u een zaalvoetbaltornooi plaatsvinden. Ou? Plaats? Centre sportif Victoria sportcentrum, rue Léon Autriquestraat 4 Info : 02 415 97 01 ebombaert@koekelberg.irisnet.be

Dance4Life Zaterdag 21 maart, van 18 tot 22u

‘Dance4Life’ is een internationale organisatie die door muziek en dans de aandacht wil vestigen op o.a. de bloedziekte drepanocytose. Alhoewel drepanocytose de meest voorkomende genetische ziekte in Brussel is, is ze nog vrij onbekend. De uitdaging van de dansmarathon, die in dit kader wordt georganiseerd, bestaat erin om de deelnemers gedurende 4 uren te doen dansen op muziek uit de jaren ’70, ’80, ’90 en op de hits van vandaag. Er staan ook meerdere animaties op het programma, waaronder elektrische choreografie en er is een tombola. Het ingezamelde geld wordt gestort op de rekening van het Universitaire Kinderziekenhuis Koningin Fabiola voor zijn sensibiliseringsprogramma over deze ziekte in de scholen.

Ou? Waar? Centre sportif Victoria sportcentrum, rue Léon Autriquestraat 4 Inscriptions / Inschrijvingen: : 0471 60 65 62 / dance4lifebxl@gmail.com http://dance4lifebxl.wix.com/dance

Stage de mini-foot à Pâques

u 13 au 17 avril, Kid Activity organise des stages de mini-foot pour les 3,5-5 ans et 6-8 ans. Ils se tiennent au centre sportif Victoria, de 9h à 16h, avec possibilité de garderie dès 7h30 et jusqu’à 17h30. Pour les petits, il s’agit de psycho-foot où l’enfant apprend à se mouvoir, courir, sauter et marcher tout en manipulant le ballon de différentes façons. Pour les plus grands, l’initiation au minifoot inculque la notion de groupe tout en leur apportant un certain bagage technique. Ces activités sont organisées par groupe de 10 enfants maximum.

Quand ? Du 13 au 17 avril. / Où ? Centre Victoria, 4 rue Léon Autrique. Combien ? 85 € (-10 % pour les Koekelbergeois / -10 € à partir du 2e enfant de la même fratrie). Prévoir les différents repas de l’enfant. Infos et inscriptions ? 0476 29 26 01 (Stéphane Lini) - kid.activity@hotmail.com À partir d’octobre, ces initiations au mini-foot seront organisées sur toute la saison les mercredis après-midi, samedis et/ou dimanches matins.

SENIORS / SERNIOEN

Le Pass’ 60+ pour rejoindre le club ‘‘Culture et Loisirs’’ De Pass’ 60+, waarmee u kan aansluiten bij de vereniging ‘Cultuur en Vrije Tijd’

Faites-vous des amis !

Maak vrienden !

Vous avez au moins 60 ans et souhaitez agrandir votre club de connaissances et d’amis dans la commune ? Participez donc au Pass’ 60+ !

Bent u minstens 60 jaar en wenst u uw kennissen- en vriendenkring uit te breiden ? Neem dan deel aan de actie Pass’ 60+ !

Service Seniors Info : 02 412 14 97 et 02 412 14 84

Dienst Senioren Info : 02 412 14 97 en 02 412 14 84

’échevinat des Seniors, en collaboration avec l’UCIK (l’Union des Commerçants et Indépendants de Koekelberg), vient de lancer le Pass’ 60+. Il s’agit d’un carnet distribué lors des différentes activités destinées aux seniors, chez les commerçants participants et à l’accueil de la maison communale. Chaque titulaire y indique ses coordonnées, mais aussi celles de cinq autres habitants de Koekelberg âgés d’au moins 60 ans. Cela, évidemment, avec l’accord de ces personnes. Lorsque le passeport est complété, venez le déposer au service Seniors de la commune. En échange, vous recevrez un sac de l’UCIK rempli de surprises fournies par les commerçants participants. Attention, il ne sera remis qu’un sac par personne. Dès que le service Seniors sera en possession d’une vingtaine de passeports, il organisera un événement festif où seront conviées toutes les personnes dont les coordonnées sont mentionnées dans les carnets. Lors des premières rencontres du club ‘‘Culture et Loisirs’’, ainsi constitué, vous serez consultés afin de connaître vos souhaits et attentes en terme d’animations, de sorties…

et schepenambt van Senioren is, met medewerking van de ‘’UCIK’’ (Unie van handelaren en zelfstandigen van Koekelberg), begonnen met de Pass’ 60+. Dit is een boekje dat kan bekomen worden op activiteiten bestemd voor senioren, bij de deelnemende handelaars en aan het onthaal van het Gemeentehuis. Elke houder van dergelijk boekje vult er zijn gegevens in en de gegevens van andere Koekelbergenaren van minstens 60 jaar. Uiteraard met het akkoord van deze personen. Bezorg het volledig ingevulde paspoort bij de dienst Senioren van de Gemeente en in ruil ontvangt u een zak van de ‘’UCIK’’ gevuld met verrassingen geschonken door de deelnemende handelaars. Opgelet, slechts één zak per persoon. Zodra er bij de dienst Senioren twintig boekjes binnengeleverd zijn, zal er een feestelijk evenement worden georganiseerd waarop alle personen die in de boekjes vermeld staan, zullen uitgenodigd worden. Tijdens één van de eerste bijeenkomsten van de vereniging ‘Cultuur en Vrije Tijd’ die alzo zal ontstaan, zal gevraagd worden naar uw wensen en verwachtingen op het gebied van animaties, uitstappen…

123 # Mars / Maart 2015

DIVERSITÉ / DIVERSITEIT

S’enrichir de la diversité Zich verrijken in de diversiteit Koekelberg est l’une des premières communes bruxelloises à avoir lancé un plan d’actions pour sensibiliser son personnel et sa population à la diversité. Quel bilan pouvons-nous tirer après un an ?

epuis 2008, une ordonnance régionale prévoit que les communes bruxelloises élaborent un plan de diversité : tant au niveau de l’engagement et de la composition du personnel qu’en matière de communication auprès de la population. L’objectif consiste à promouvoir la diversité quel que soit l’origine ethnique ou la nationalité, l’âge, le genre ou le handicap. Soucieuse du bienêtre de toutes et de tous, votre commune a approuvé ce plan de diversité lors de son conseil communal de décembre 2013. Une initiative pionnière puisque seulement Jette et Auderghem ont jusqu’à ce jour approuvé un tel plan. Depuis janvier 2014, à Koekelberg, de nombreuses actions ont été réalisées. Certaines étaient clairement visibles comme l’affichage de portraits géants de membres du personnel sur la voie publique. D’autres plus discrètes, mais particulièrement efficaces. Il en va notamment de formations auprès du personnel communal sur les lois antidiscriminations de 2007, de l’accueil de plusieurs stagiaires handicapés ou encore d’un workshop abordant les questions de communication interculturelle, de management de la diversité, de gestion de conflits, de dynamique de groupe, de teambuilding... Des efforts qui se poursuivent. Dans les prochains mois, la sensibilisation au handicap conduira à l’engagement de personnes handicapées sous contrats d’adaptation professionnelle de six mois. Et de nouvelles animations et débats sur les questions de diversité avec le personnel communal sont programmés pendant le 1er semestre de cette année. Nous travaillons également sur l’accessibilité aux personnes à mobilité réduite (PMR) dans nos bâtiments communaux. À suivre donc !

Koekelberg is één van de eerste Brusselse gemeenten die een actieplan heeft gelanceerd ter sensibilisering van haar personeel en haar inwoners ten aanzien van de diversiteit. Welke balans kunnen we trekken na één jaar?

inds 2008 voorziet een gewestelijke ordonnantie dat de Brusselse gemeenten een diversiteitsplan dienen te ontwikkelen: zowel op vlak van aanwervingen en de samenstelling van het personeel als in termen van communicatie ten aanzien van haar inwoners. Het is de bedoeling de diversiteit te promoten zowel op vlak van nationaliteit en afkomst, maar ook op vlak van leeftijd, de verdeling man-vrouw en handicap. Bekommerd om het welzijn van iedereen, heeft uw gemeente, tijdens de zitting van de gemeenteraad van december 2013, dit diversiteitsplan goedgekeurd. Een baanbrekend initiatief aangezien enkel Jette en Oudergem vandaag de dag een dergelijk plan hebben goedgekeurd. Sinds januari 2014 werden er vele acties in Koekelberg gerealiseerd. Enkele waren duidelijk zichtbaar zoals de affichering van de enorme portretten van personeelsleden op de openbare weg. Andere waren discreter, maar buitengewoon doeltreffend. Het betreft onder andere opleidingen voor het gemeentepersoneel over de antidiscriminatiewetten van 2007, de ontvangst van meerdere stagiairs met een handicap of ook een workshop die interculturele communicatievraagstukken aanhaalt, het diversiteitsmanagement, conflictbeheer, groepsdynamiek, teambuilding. Inspanningen die worden voortgezet. In de komende maanden zal de sensibilisering voor de handicap leiden tot de aanwerving van personen met een handicap op basis van een overeenkomst voor aangepast werk van zes maanden. En nieuwe animatie en debatten met het gemeentepersoneel over diversiteitsvraagstukken staan op het programma van het eerste semester van dit jaar. We werken eveneens aan de toegankelijkheid voor personen met een beperkte mobiliteit in onze gemeentelijke gebouwen. Wordt dus vervolgd !

Info : 02 412 14 56

CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE

10/01/2015

Centenaire / Honderjarige Sophia DEFEVERE

.............

Noces de diamant : les époux Vanderzeypen - Leenen Diamanten bruiloft : de echtgenoten Vanderzeypen - Leenen

10/01/2015

Centenaire / Honderjarige Marguerite Jacqueline LENOIR

.............

Noces d’or : les époux Swalus - Remy Gouden bruiloft: de echtgenoten Swalus - Remy

02/02/2015

..........................................

31/01/2015

Pliez, dépliez, un livre est créé : atelier créatif à la bibliothèque Carnaval 2015

17-19/02/2015

Poëzieavond : de klassen van het secundair genoten van de workshop Posterpoëzie in Boekelberg

03/02/2015

...................................................

.........................................................................................................................................

Saint-Valentin : Thé dansant des seniors Valentijnsavond : T-dansant voor senioren

Serenade aan balkon : ..... romantisch parcours in De prijs van de Koekelbergenaar voor het jaar wordt toegekend aan Patricia Bonaventure, de Koekelberg Sérénade au balcon : drijvende kracht achter het “Koek’s Théâtre”. De prijs voor de Koekelbergenaar voor het leven parcours romanwordt verleend aan Christian Courtois, alias tique à Koekelberg Cricou. Hij maakt sinds ettelijke jaren artistieke 15/02/2015 stukken op basis van afgedankte materialen.

..................................................

15/02/2015

Le prix du Koekelbergeois de l’année a été remis à Patricia Bonaventure, force vive du Koek’s Théâtre. Le prix du Koekelbergeois à vie est revenu à Christian Courtois, alias Cricou. Depuis des années, il fabrique des pièces artistiques à base de matériaux ‘déclassés’.

12/02/2015 123 # Mars / Maart 2015 123 # Mars / Maars 2015

AGENDA Avril / April

Mars / Maart 14

Brussels interclubs jiu jitsu Centre sportif Victoria sportcentrum - 12h/u-19h/u Info : 0486 30 78 63 Brocante place Simonis/ Rommelmarkt Simonisplein Info : 0471 43 02 39 Bourse philatélique annuelle organisée par l’A.P.I.F.A. (Association Philatélique des Institutions Financières ou Assimilées) Entrée gratuite Centre sportif Victoria 9h - 16h Info : André Krikilion, 016 65 59 62 andre.krikilion@telenet.be

Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis - 20h/u Info : 02 412 14 51 Brussels Stamenei Karaoke van Woltje GC De Platoo - 18u30 - 20u Info : 02 412 14 47

20-22 Spectacle de la Troupe du

Voorleesnamiddag Boekelberg - 14u30 Info : 02 411 08 65

1-18

Exposition d’abcdaires Bibliothèque francophone Info : 02 414 02 36

Grande chasse aux oeufs / Grote paaseierenzoektocht Parc Elisabethpark - 10h/u30 Info : 02 412 14 84 02 420 70 76

Dance for life Centre sportif Victoria sportcentrum - 18h/u Info : 0471 60 65 62 Tournoi de foot contre le racisme Centre sportif Victoria sportcentrum - 14h/u-18h/u Info : 02 415 97 01 Koekelberg schoolgrappling Centre sportif Victoria 8h-16h Info : Lezing van Frieda Joris Boekelberg -19u Info : 02 411 08 65

Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis - 20h/u Info : 02 412 14 51

Brussels Stamenei - Remy Ray Kwis GC De Platoo - 18u30 - 20u Info : 02 412 14 47

Conférence musicale L’humour... dans ses manifestations musicales Maison Stepman - 15-20h Infos : www.udp.be 02 649 12 74

Stage de tai jitsu Centre sportif Victoria sportcentrum - 9h/u30-15h/u Info : 02 415 97 01

Excursion culturelle : dans les coulisses de Liège Info : 02 412 14 94

7-17

Stages ‘‘Pâques-Jeunes’’ Ecole Swartenbroeks Info : 02 600 15 70 Inscription : www.koekelberg.be

7-17

Speelplein Cadolleken Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ Info : 02 412 14 08 Inschrijvingen : 02 414 08 66

Ciné-Club : Turbo Espace Cadol - 16h Info : 02 412 14 94

Voorleesnamiddag Boekelberg - 14u30 Info : 02 411 08 65

7-17

Exposition d’ensemble de l’AKA Maison Stepman Info : 02 412 14 97

8-10

Fête du Printemps / Lentehappening Info : 02 412 14 97

Moulin - Paroles de Fric Espace Cadol Info : 02 412 14 94

8 11

Mai / Mei

Brocante place Simonis/ Rommelmarkt Simonisplein Info : 0471 43 02 39

13-17 Stage de mini-foot à

Pâques : Kid Activity Centre sportif Victoria Info : 0476 29 26 01

17-18 Jazz dans le quartier : Trovadotres Vintage Brussels - 20h Info : 02 411 65 05

16-17 Week-end de l’AKA Centre sportif Victoria Info : 02 412 14 97

Votre police locale sur Facebook !

Uw lokale politie op Facebook !

a commune de Koekelberg fait partie de la zone de police locale Bruxelles-Ouest regroupant les territoires de Molenbeek-SaintJean, Jette, Berchem-SainteAgathe, Ganshoren et notre commune. Depuis l’été passé, cette zone de police est active sur Facebook. Sur sa page ‘Police Bruxelles-Ouest Politie Brussel-West’, elle diffuse diverses informations utiles, les dates des sessions de recrutement, le thème mensuel en matière de sécurité routière, les événements importants, les réalisations particulières effectuées par ses collaborateurs ou encore des conseils de prévention. Pour être informé de ce qui se passe au sein de la zone de police Bruxelles-Ouest, il suffit d’y cliquer sur « J’aime » www.facebook.com/zpz5340

e gemeente Koekelberg maakt deel uit van de lokale politiezone « Brussel-West », samen met Sint-Jans-Molenbeek, Jette, Sint-Agatha-Berchem en Ganshoren. Sedert vorige zomer is de politiezone actief op Facebook. Op de pagina « Police Bruxelles-Ouest – Politie Brussel-West, staat allerlei nuttige informatie over de politiezone, de data van de aanwervingssessies, het maandelijks thema aangaande de verkeersveiligheid, belangrijke evenementen, bijzondere verwezenlijkingen van de medewerkers en preventietips. Wenst u op de hoogte te blijven van het reilen en zeilen in de zone « Brussel-West », ga dan naar www. Facebook.com/zpz5340. Vergeet niet te klikken op « Vind ik leuk »

Doc Stop : Bloquez vos documents

Doc Stop : Blokkeer uw

d’identité par téléphone !

« Docstop » est un service gratuit, 24h/24 et 7j/7, pour faire bloquer vos documents d’identité et titres de séjour belges (modèles avec une puce électronique). Il suffit de composer le 0800 2123 2123 ou le 02 518 21 23. Après constat de la perte ou du vol, il est important que les victimes contactent ce service aussi rapidement que possible. Cela afin d’éviter que des malfrats puissent abuser des données reprises sur la puce. Par mesure de prudence, ajoutez dès maintenant les téléphones de Doc Stop dans les contacts de votre Gsm.

identiteitsdocumenten per telefoon !

« Docstop » is een gratis dienst, 24u/24 en 7d/7, waarop u uw Belgische identiteitsdocumenten en verblijfstitels (model met elektronische chip) kan laten blokkeren. Al wat u moet doen is bellen naar 0800 2123 2123 of 02 518 21 23. Doe dit zo vlug mogelijk nadat u vastgesteld heeft dat u uw identiteitsdocumenten verloren bent of dat ze gestolen zijn. Zo voorkomt u het risico op frauduleus gebruik. Sla uit veiligheidsoverwegingen onmiddellijk de nummers van Doc Stop op bij de contacten van uw GSM.

Toutes les informations utiles sont reprises sur www.docstop.be.

Voor meer inlichtingen kan u terecht op www.docstop.be

Collecte de sang

Bloedinzameling

a section de la Croix-Rouge Ganshoren-Koekelberg organise, durant cette année, 4 collectes de sang. Elles se tiennent dans le hall des sports de Ganshoren (114 rue Vanderveken). • • • •

mardi 24 mars, de 17h à 19h mardi 2 juin, de 17h à 19h mardi 8 septembre, de 17h à 19h mardi 22 décembre, de 17h à 19h

Info : 02 426 66 93

e Rode Kruis afdeling Ganshoren-Koekelberg zamelt dit jaar 4 maal bloed in, in de sporthal van Ganshoren (Vandervekenstraat 114)

• dinsdag 24 maart, van 17 tot 19u • dinsdag 2 juni, van 17 tot 19u • dinsdag 8 september , van 17 tot 19u • dinsdag 22 december, van 17 tot 19u

Voyage ‘‘Jumelages’’ / Reis ‘‘Verzusteringen’’

Hyères-Les-Palmiers et la région du Var / en de Varstreek

Du 31 mai au 6 juin 2015

Van 31 mei tot 6 juni 2015

Programme :

Programma :

Dimanche 31 mai

Zondag 31 mei

Départ de Koekelberg, environ 10h

Vertrek in Koekelberg, rond 10u

Lundi 1 juin

Maandag 1 juni

Lac d’Esparron (Gorges du Verdon) Gréoux-les-Bains

Meer van Esparron (Gorges du Verdon) Gréoux-les-Bains

Mardi 2 juin

Dinsdag 2 juni

Cassis et Les Calanques

Cassis en Les Calanques

Mercredi 3 juin

Woensdag 3 juni

Aix-en-Provence et ses Calissons Vignoble « Château L’Evesque »

Aix-en-Provence en haar Calissons Wijngaard « Kasteel L’Evesque »

Jeudi 4 juin

Donderdag 4 juni

Journée à l’île de Porquerolles

Een dag op het eiland Porquerolles

Vendredi 5 juin

Vrijdag 5 juni

Hyères, Fauverie de Toulon et vieux pressoir à huile à La Farlède

Hyères, Fauverie van Toulon en oude oliepers te La Farlède

Samedi 6 juin

Zaterdag 6 juni

Départ de Hyères, environ 6h30

Vertrek in Hyères rond 6u30

Info : 02 412 14 24