SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2016
Périodique d’information / Informatieblad #
133 18
4 1 -2 016
2
SOMMAIRE / INHOUD BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE
P6 CULTURE / CULTUUR P7 JEUNESSE P8 JEUNESSE / JEUGD P9 BIBLIOTHÈQUE / SOLIDARITÉ
CRÈCHE / KINDERDAGVERBLIJF
Dimanche sans voiture
L
e 18 septembre, c’est la 15e édition du Dimanche sans voiture. Prenez donc vos précautions ! Pour rappel, l’interdiction de circuler en voiture entre 9h30 et 19h s’applique à tout le monde (excepté aux transports publics, taxis, services d’urgences et véhicules d’utilité publique). Si vous avez impérativement besoin de votre voiture, une dérogation peut vous être délivrée (jusqu’au 12 septembre) : soit en téléchargeant le formulaire de demande sur le site internet de la commune (www.koekelberg.be), soit en vous présentant à l’accueil de la maison communale (6 place Vanhuffel). Les personnes handicapées munies de leur carte peuvent circuler sans dérogation.
Autoloze zondag
P 12-13 SÉCURITÉ ET PROPRETÉ VEILIGHEID EN NETHEID P 14 SANTÉ / GEZONDHEID P15 SPORT P 16 DÉVELOPPEMENT DURABLE DUURZAME ONTWIKKELING
O
p 18 september, vindt de 15e editie plaats van de Autoloze Zondag. Neem uw voorzorgen ! Ter herinnering, tussen 9u30 en 19u, geldt er een algemeen rijverbod voor voertuigen, behalve voor openbaar vervoer, taxi's, hulpen ordediensten en openbare diensten. Indien u uw wagen toch absoluut nodig heeft, kan u een doorgangsbewijs bekomen mits een behoorlijk gemotiveerde aanvraag in te dienen (tot 12 september), ofwel via het aanvraagformulier dat u kan terugvinden op de website van de gemeente (www.koekelberg.be), ofwel aan het onthaal van het gemeentehuis (H. Vanhuffelplein 6). Personen in het bezit van een gehandicaptenkaart mogen wel rijden. Info : http://www.mobilmix.brussels
P17 COMMERCES / HANDELSZAKEN P 18 CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE P 19 AGENDA
c Belga
ÉDITO / EDITO 3 Chers Koekelbergeois,
Si la rentrée marque pour beaucoup la fin des vacances et d’une période estivale qui, nous l’espérons, vous a permis de faire le plein de soleil et d’énergie, elle représente surtout l’opportunité de redémarrer du bon pied, les batteries gonflées à bloc et des projets plein la tête – à l’image de notre Belgian Chocolate Village qui, après deux années d’ouverture, continue de s’épanouir et se hisse désormais parmi les musées incontournables à Bruxelles. En septembre, les sportifs pourront participer à une multitude d’activités, tester les engins de plein air du Parc Victoria ou encore profiter de l’occasion offerte à tous, lors de la journée Portes Ouvertes du Centre Sportif, de venir découvrir (voire plus si affinités) l’une des très nombreuses disciplines pratiquées à Koekelberg. Enfin, une fois n’est pas coutume, nous mettons, ce mois-ci, les enfants à l’honneur lors d’activités qui leur sont spécialement dédiées, comme Place aux Enfants, Halloween ou le Ciné Kids. Leurs parents, et tous les Koekelbergeois qui souhaitent un jour fonder une famille, seront heureux d’apprendre que la construction de la troisième crèche communale va bon train. Avec 56 places supplémentaires, nous doublerons pratiquement, d’ici décembre 2017, l’offre communale d’accueil. Bonne rentrée à tous !
Septembre / September 2016 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10 000 ex. Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68 Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11 Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Philippe PIVIN Avenue de l’Indépendance belge 72 / Belgische Onafhankelijkheidslaan 72 1081 Koekelberg
Beste Koekelbergenaren,
Wanneer de terugkeer naar school voor velen onder ons het einde van de vakantie en de zomerperiode inluidt, en we hopen van harte dat u kon genieten van de zon en uw batterijen opladen, betekent dit vooral ook de kans om met goede moed, barstensvol energie, en boordevol nieuwe ideeën een nieuw jaar te starten. We doen dit naar het voorbeeld van ons chocolademuseum dat twee jaar na de opening, zich verder blijft ontplooien en zich als vaste waarde tussen de niet te missen musea in Brussel nestelt. In september kunnen sportievelingen deelnemen aan een hele waaier van activiteiten, de outdoor fitnesstoestellen in het Victoriapark uittesten of tijdens de open dag van het sportcentrum komen proeven (en zelfs meer indien gewenst) van een van de vele sportdisciplines die Koekelberg rijk is. Ten slotte, één zwaluw maakt de lente niet. Deze maand zetten we de kinderen in de kijker bij activiteiten speciaal voor hen ingericht: Place aux Enfants, Halloween en Ciné Kids. Voor hun ouders en alle Koekelbergenaren die eraan denken om ooit een gezin te stichten, hebben we goed nieuws: de bouw van het derde gemeentelijke kinderdagverblijf gaat gestaag vooruit. Met 56 bijkomende plaatsen verdubbelen we het gemeentelijke opvangaanbod tegen december 2017. Een goede terugkeer aan iedereen!
www.koekelberg.be
Philippe Pivin Votre Député-Bourgmestre Uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester
4
BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE
Koekelberg, chocoladegemeente… Onze gemeente viert dit jaar haar 175e verjaardag, terwijl ons museum, Belgian Chocolate Village (BCV) in september 2 kaarsjes mag uitblazen! ... Klaar voor een bezoek?
V
anaf 1896 tot in de helft van de jaren 60 was de koekjesfabriek Victoria gevestigd in de De Neckstraat, op het plateau van Koekelberg. Meer dan 1.500 werknemers vervaardigden daar chocolade en koekjes. Door het industrieel erfgoed van onze gemeente vandaag op te waarderen, dragen we bij aan haar dynamische ontwikkeling. Van een fabriek naar een museum waarin onze gemeente u met trots via een interactief parcours voor alle leeftijden de oorsprong van chocolade laat ontdekken.
Gratis toegang op 17 en 18 september Voor deze gelegenheid organiseert BCV op 17 en 18 september een bijzonder weekend rond de erfgoeddagen en de autoloze dag. BCV opent gratis zijn deuren voor groot en klein. De meesterchocolatier van de chocoladefabriek schept in uw bijzijn unieke tabletten « 175/2 Happy Birthday » en laat de allerkleinsten zelf figuurtjes uit chocolade ontwerpen: fietsen, trottinetten en andere « voertuigen » zonder motor!
Werknemers van fabriek Victoria / Personnel de l’usine Victoria (1899)
Nocturne op 22 september Een andere niet te missen afspraak: de nocturne georganiseerd in het kader van het programma van de Brusselse Raad voor Musea. Een bijzondere gelegenheid om van 17.00u tot 22.00u de chocolade van naderbij te aanschouwen met een geleid bezoek en verrassingen voor de kinderen, tegen een voordeeltarief.
Wereld chocoladedag op 1 oktober Op zaterdag 1 oktober tonen de meesterchocolatiers hun unieke vakkennis in verschillende animaties. Kom genieten van deze heel speciale dag in het BCV
Reserveren verplicht info@belgianchocolatevillage.be 02 420 70 76 www.belgianchocolatevillage.be Neckstraat 20
Snoepjesdoos Victoria / Boîte de bonbons Victoria (1934)
BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE 5
Koekelberg, une commune très chocolat… Si notre commune souffle cette année ses 175 bougies, son musée, le Belgian Chocolate Village (BCV) fête en ce mois de septembre ses 2 ans !... Prêt pour une visite ?
Het atomium uit chocolade / L’atomium en chocolat (2015)
K
oekelberg, faut-il le rappeler, accueillit de 1896 jusqu’au milieu des années 60, l’usine Victoria, rue De Neck. Près de 1.500 ouvriers y fabriquaient quotidiennement du chocolat et des biscuits. En valorisant aujourd’hui le patrimoine industriel de notre commune, nous participons à son développement dynamique. De l’usine au musée, notre commune est fière de faire découvrir les origines du chocolat au fil d’un parcours interactif pour tous les âges.
Visite gratuite les 17 et 18 septembre Dans le cadre des Journées du Patrimoine et du dimanche sans voiture, le BCV ouvrira à cette occasion ses portes gratuitement aux petits et grands. L’artisan chocolatier de la Fabrique à Chocolat créera sous vos yeux les tablettes inédites « 175/2 Happy Birthday » et proposera aux plus petits de réaliser des figurines bien évidemment en chocolat de… vélos, trottinettes et autres « véhicules » sans moteur !
Atelier bij het BCV / Atelier au BCV (2016)
Nocturne le 22 septembre Autre grand rendez-vous, la Nocture organisée dans le cadre du programme du Conseil bruxellois des Musées. Une occasion particulière de venir, de 17h à 22h, à la rencontre du chocolat avec une visite guidée et des animations surprises pour les enfants à un tarif préférentiel.
Journée mondiale du Chocolat le 1er octobre De multiples animations seront organisées le samedi 1er octobre avec pour vedettes les artisans chocolatiers et leur inimitable savoir-faire ! Venez profiter de cette journée très spéciale au BCV...
Réservations obligatoires info@belgianchocolatevillage.be 02 420 70 76 www.belgianchocolatevillage.be Rue de Neck 20 133 # Septembre / September 2016
6
CULTURE / CULTUUR
Vernissage du 66e salon du Cercle d’Art Eugène Simonis
ea u N ou v
Atelier de photo numérique
L
es cours aborderont, entre autres, l’utilisation optimale de votre appareil photographique, le cadrage, les logiciels de retouche, les grands principes de la photographie, …
L’ approche pédagogique sera à la fois théorique et pratique : studio photo, portrait, macro, reportage social, étude d’éclairage...
Le Cercle Simonis, fondé à Koekelberg en 1948 par le sculpteur Charles Stepman, a tenu sa première exposition en 1949, dans les locaux de la maison communale. Le Cercle poursuit ses activités de salons d’ensemble et d’expositions personnelles de ses membres. Il accueille cette année, en invités, Delphine Simonis et David Gueulette. Quand ? Vendredi 21 octobre, 20h Où ? Maison Stepman, boulevard Léopold II, 250 Exposition accessible du samedi 22 au dimanche 30 octobre, de 14h à 18h30 Info : 02 412 14 94
Exploration du Monde Saison 2016 - 2017 Guatemala, terre maya mercredi 28 septembre 2016 à 14h30
Voyage en terre d’Arménie mercredi 19 octobre 2016 à 14h30
La passion d’Angkor mercredi 30 novembre 2016 à 14h30
Îles Shetland mercredi 25 janvier 2017 à 14h30
Australie, sur la Piste du rêve mercredi 22 février 2017 à 14h30 Où ? Espace Cadol Rue François Delcoigne, 25 Combien ? Entrée : € 8,50 Seniors (+ 65) : € 7,50 Entrée gratuite pour les Koekelbergeois Info : 02 412 14 94
L’ atelier s’adresse aux photographes amateurs motivés à partir de 16 ans. Les cours seront assurés par Laurent Vankrinkelen, photographe professionnel depuis plus de 20 ans. 1er atelier le mardi 6 septembre Tarif : Frais d’inscription par trimestre : € 65 (Koekelbergeois) € 85 (non-Koekelbergeois)
Où ? 35 rue Herkoliers Quand ? Mardi - jeudi, 19h Info : 0479 26 92 27
175 jaar Koekelberg Welkom Sint-Agatha-Berchem BRUSSELS STAMENEI Dinsdag 20 september Koekelberg is sinds 1841 gelukkig gescheiden van Sint-Agatha-Berchem. In het kader van 175 jaar Koekelberg nodigen de ‘Manne van de Platou’, dan ook grootmoedig als ze zijn, enkele notoire Berchemnaren uit. Zo zal Robert Delathouwer naast Joël Riguelle, burgemeester van Sint-Agatha-Berchem, ook Peter Decabooter, schepen van Nederlandstalige Aangelegenheden en Schweitzerplein Agnès Vanden Bremt, gemeenteraadslid in Sint-Agatha-Berchem, interviewen. Alle drie spreken zij bovendien een aardig mondje Brussels. Kortom een plezante avond met een knipoog, om de Berchemnaren en de Koekelbergenaren, na zoveel jaren, opnieuw te verzoenen. Benieuwd of dit zal lukken,…? Wanneer? Deuren: 18u30 - Interviews: 20u Waar? ‘kulteurstamenei de Platoo’, Pantheonlaan 14 Toegang gratis - Info: 02 412 14 47 - mbultereys@koekelberg.irisnet.be
JEUNESSE 7
Les Minions
Vice-Versa
Mercredi 14 septembre, 16h
Mercredi 12 octobre, 16h
Les Minions ont évolué au cours des âges au service de maîtres plus abjects les uns que les autres. Les disparitions répétitives de ceux-ci, des tyrannosaures à Napoléon, ont plongé les Minions dans une profonde dépression. Mais l'un d'eux, prénommé Kevin, a une idée. Flanqué de Stuart, l'adolescent rebelle et de l'adorable petit Bob, Kevin part à la recherche d'un nouveau patron malfaisant pour guider les siens.
Au Quartier Général, le centre de contrôle situé dans la tête de la petite Riley, 11 ans, cinq Émotions sont au travail. Lorsque la famille de Riley emménage dans une grande ville, avec tout ce que cela peut avoir d’effrayant, les Émotions ont fort à faire pour guider la jeune fille durant cette difficile transition.
Film d’animation, 91 min
Film d’animation, 95 min
Où ? Espace Cadol, rue François Delcoigne, 25 Combien ? Entrée : Adultes (+18) : € 2 - Enfants (- 18) : € 1 Uniquement accessible aux enfants accompagnés d’un adulte Info : 02 412 14 94
En mouvement !
Journée Place aux enfants Samedi 15 octobre
C
omme chaque année, le service jeunesse organise « Place aux enfants » le troisième samedi d’octobre. Cette journée réservée aux enfants de 8 à 12 ans, leur permet d’en apprendre davantage sur la notion de citoyenneté et d’expérimenter le « vivre ensemble » au travers de différentes activités. Cette journée, entièrement gratuite, démarre à la Maison communale à 9h. Chaque parcours de découverte commencera par une animation, se poursuivra par un pique-nique et se terminera vers 16h30 à la salle Kasa (rue Herkoliers 16). Vous désirez inscrire votre enfant à l’un des parcours découverte ? Complétez le formulaire ci-dessous, en n’oubliant
J’inscris mon enfant et je m’engage à ce qu’il participe à une activité ! Nom de l’enfant : ……………………….............................. Prénom : …………………………...............………............... Âge : ……………. ans École fréquentée : …………………………….................... Nom du parent / tuteur : .................................................. Prénom : .............................................................................. Adresse : ............................................................................. Téléphone / GSM : ............................................................. E-mail : .................................................................................
pas d’indiquer votre ordre de préférence de 1 à 4, et renvoyez-le nous. Maison communale de Koekelberg / Service Jeunesse – Place Henri Vanhuffel 6 – 1081 Koekelberg Le 15 octobre, n’oubliez pas de munir votre enfant d’un abonnement STIB, d’un pique-nique, d’une collation de 10h et de boissons. Info : 02 600 15 82 ou jeunesse@koekelberg.irisnet.be
Votre activité, de 1 à 4, par ordre de préférence La bibliothèque La ludothèque Jakadi La Maison communale Le Centre sportif Victoria
8
JEUNESSE / JEUGD
Prijsuitreiking « Boek met vakantie »
Herfstvakantie op het Speelplein Cadolleken Het speelplein van de dienst Nederlandstalige Jeugd van Koekelberg & de vzw Promotie van Koekelberg, gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschapscommissie.
Op maandag 26 september om 17u is het zover! We reiken de prijzen uit van onze jaarlijkse wedstrijd “Boek met vakantie” en klinken op het nieuwe schooljaar. U kan in september alvast alle inzendingen komen bewonderen in de bibliotheek. De winnaar van vorig jaar was de familie Strobbe met haar mooie collage van Urbanus. Tot dan!
Info : koekelberg@bibliotheek.be 02 411 08 65
Spelen gaat niet gauw vervelen. Aarzel dus niet en schrijf uw kleine pagadder(s) in. Voor wie: kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basisonderwijs. Wanneer: herfstvakantie, van maandag 31 oktober tot en met vrijdag 4 november 2016 (behalve op 1 en 2 november), Prijs: € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin. Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3. Waar: Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, Herkoliersstraat 68, Inschrijven: enkel in de Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes”, op zaterdag 15 oktober, van 10 tot 12 uur. Info: 02 412 14 08 - ederooms@koekelberg.irisnet.be
BIBLIOTHÈQUE - SOLIDARITÉ 9
Envie de découvrir les albums numériques ? Mercredi 12 et 19 octobre, de 14h à 18h30 Dans le cadre des événements la « Fureur de lire » et la « Semaine du numérique », la bibliothèque propose aux enfants et à leurs parents une lecture interactive. Avantage de ce support multimédia ? Le son, les images animées et diverses interactions permettent à l’enfant d’être pleinement acteur du récit. Démonstration sur tablette numérique.
Où ? Bibliothèque de Koekelberg, Section jeunesse – rue des Tisserands, 26 Info : 02 414 02 36 ou bibkoek@hotmail.com
Soirée zwanze avec Joske Maelbeek Mercredi 12 octobre, 19h30
Dominique Dognié est passionné par l’histoire de Bruxelles et son folklore. Connu pour avoir collaboré à deux numéros de la bande-dessinée Poje et traduit des Spirou en brusseleir, il est également l’auteur, sous le pseudo Joske Maelbeek, de textes humoristiques et de fables bruxelloises, dont les recueils Le Best Tof et Du côté de chez Zwanze. Le 12 octobre, il proposera une lecture de fables « avec des gros morceaux de zwanze dedans ». Accès gratuit mais réservation indispensable : biblio.1081@koekelberg.irisnet.be ou 02 414 02 36 Où ? Bibliothèque de Koekelberg - rue des Tisserands 26
Lire à 2 La bibliothèque communale de Koekelberg reconduit son projet ‘‘Lire à 2’’ qui vise à promouvoir la lecture accompagnée de groupes d’adultes en alphabétisation. Dix séances en binômes auront lieu les mardis de 10h à 12h, entre novembre 2016 et mars 2017. Vous avez envie de rejoindre l’équipe d’encadrants et de bénéficier d’une formation et d’un suivi pédagogique? Séance d’info le 11 octobre à 10h à la bibliothèque communale de Koekelberg. En partenariat avec le Collectif Alpha (Molenbeek) et l’ASBL Ages & Transmissions Info : biblio.1081@koekelberg.irisnet.be 02 414 02 36
Tous aux petits déjeuners Oxfam Dimanche 9 octobre ! 8e édition de ce moment de rencontre devenu incontournable. De 8h30 à 11h30, amis, voisins, citoyens, familles, vous êtes tous invités à vous attabler autour des valeurs de convivialité, solidarité, qualité, justice et proximité. Où ? Les Caisseries, Centre sportif Victoria, rue Léon Autrique 4 Combien ? Adulte : € 6 Enfant (-13 ans) : € 3 Info : 02 415 97 01
Iedereen naar het Oxfam ontbijt Zondag 9 oktober! 8e editie van deze niet te missen ontmoeting. Van 8u30 tot 11u30, worden vrienden, buren, burgers, families, kortom iedereen die de waarden gezelligheid, solidariteit, kwaliteit, gerechtigheid en buurmanschap hoog in het vaandel voert, aan tafel uitgenodigd. Waar? Les Caisseries, Victoria sportcentrum, Léon Autriquestraat 4 Prijs? Volwassene : € 6 Kind (-13 ans) : € 3 Info: 02 415 97 01
133 # Septembre / September 2016
10
CRÈCHE / KINDERDAGVERBLIJF
Het derde gemeentelijke kinderdagverblijf in aanbouw
Het kinderdagverblijf Pilouk, waarnaar we reeds enige tijd uitkeken en dat gebouwd wordt in het kader van het ‘Duurzaam Wijkcontract Koekelberg’, voor een bedrag van ongeveer €3 miljoen (waarvan bijna de helft ten laste van het Gewest), zal vanaf december 2017 bijkomende opvang bieden aan de Koekelbergse kinderen van 2 maanden tot 3 jaar.
V
anaf december 2017 zal Koekelberg drie gemeentelijke crèches tellen die door het ONE erkend zijn waardoor de opvangcapaciteit bijna verdubbeld wordt (56 bijkomende bedden). De kinderen in het kinderdagverblijf Pilouk worden opgevangen in drie leeftijdsgroepen, verspreid over evenveel verdiepingen: baby’s, kruipers en peuters. In iedere afdeling zal een vaste kinderverzorgster een groepje van maximaal 7 kinderen opvangen. Deze kinderen kunnen in het kinderdagverblijf zo in alle veiligheid op ontdekkingstocht gaan en hun cognitieve en psychomotorische vaardigheden ontwikkelen.
Passiefbouw Het nieuwe kinderdagverblijf zal in Koekelberg de eerste openbare dienst zijn die het milieu helemaal respecteert. Zo daalt voor de gemeente de vraag naar energie, en dus ook de prijs, ondanks de constante temperatuur van 22°C die nodig is voor het welzijn van de baby’s.
Keuze van de locatie De keuze van het college viel op een terrein in de Sergijselsstraat waarop de oude Sint-Annakerk ooit stond (afgebroken in 1985) en dat sindsdien in onbruik was geraakt. We draaien hier dus een pagina uit de geschiedenis van Koekelberg om.
Indeling van het gebouw Het gebouw is opgedeeld in 5 verdiepingen, gestructureerd volgens de dagelijkse behoeften en gebruiken van het personeel, de ouders en hun kinderen. De lokalen, ontworpen door Luikse architecten, zullen ongeziene ruimte, veiligheid en comfort bieden. Om de wereld die hen omringt, te leren ontdekken, zullen onze kleine gasten bovendien gebruik kunnen maken van een ruime ingerichte tuin in het hart van het domein. Op de ondergrondse verdieping is er parkeergelegenheid voor het personeel. Op de verdiepingen zullen de drie leeftijdsgroepen per categorie van boven naar beneden ondergebracht worden.
Keuze van de naam Naar het voorbeeld van de twee bestaande gemeentelijke kinderdagverblijven in Koekelberg, Bonhommet en Tilapin, viel de naam op Pilouk, het witte beertje dat hen vergezelt doorheen hun avonturen. De keuze van de naam is dus een eerbetoon aan de wereld van het kind van de Koekelbergse Renée Fuks. Haar kleine poppen, gemaakt door Toone, kenden groot succes, o.a. op televisie, in de jaren zestig.
CRÈCHE / KINDERDAGVERBLIJF 11
La troisième crèche communale en chantier
Souhaitée de longue date et concrétisée dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Koekelberg Historique pour un coût avoisinant les 3 millions d’euros (dont près de la moitié à charge de la Région), la construction de la nouvelle crèche, baptisée Pilouk, viendra renforcer, dès décembre 2017, l’accueil des enfants koekelbergeois âgés de 2 mois à 3 ans.
À
cette date, Koekelberg disposera de trois crèches publiques agréées par l’ONE et d’une capacité d’accueil quasiment doublée (56 lits supplémentaires) dans un contexte de pénurie de places en crèches. Les enfants accueillis à la crèche Pilouk seront répartis en 3 sections (bébé, moyens, grands) sur autant d’étages. Dans chaque section, une puéricultrice de référence encadrera un groupe de 7 enfants. Ceux-ci pourront évoluer, en toute sécurité affective, au sein de la crèche au fil de leur développement cognitif et psychomoteur.
Conception du bâtiment Répartis sur 5 plateaux et structurés sur base des besoins et usages quotidiens du personnel, des parents et de leurs enfants, les nouveaux locaux, imaginés par des architectes liégeois, offriront des conditions d’espace, de sécurité et de confort idéales. Les petits pensionnaires bénéficieront en outre d’un grand jardin aménagé en cœur d’îlot pour aider à leur apprentissage du monde qui les entoure. Au sous-sol, un parking réservé pour le personnel. Aux étages, les 3 sections se répartissent par âge du haut vers le bas.
Choix du nom Dans la continuité des deux crèches communales existantes, Bonhommet et Tilapin, le choix du nom Pilouk, le jeune ours blanc qui les accompagne dans leurs aventures est un hommage à l’univers enfantin de la Koekelbergeoise Renée Fuks. Sous la forme de marionnettes, réalisées par Toone, ses petits protégés connurent un certain succès dans les années 60, notamment à la télévision.
Infrastructure passive La nouvelle crèche constituera, à l’échelle de Koekelberg, la toute première infrastructure publique totalement respectueuse de l’environnement. Les besoins en énergie (et les coûts y afférents pour la Commune) y seront limités, malgré les 22°C qui y régneront constamment pour le bien-être des bébés.
Choix de l’implantation Le choix du Collège s’est porté sur une parcelle sise rue Sergijsels, occupée jadis par l’ancienne Église Sainte-Anne (démantelée en 1985) et demeurée depuis sans affectation réelle. Une page de l’histoire de la commune se tourne donc définitivement. 133 # Septembre / September 2016
12
SÉCURITÉ ET PROPRETÉ / VEILIGHEID EN NETHEID
Een nieuwe bewakingscamera
Une nouvelle caméra de
om sluikstorten
surveillance pour lutter contre
te bestrijden
les dépôts clandestins
N
K
et als andere gemeenten ontsnapt Koekelberg niet aan het probleem van sluikstorten in zijn straten. Dit respectloos gedrag, dat vaak ’s nachts gepleegd wordt, brengt voor onze teams openbare netheid aanzienlijk veel werk mee om ze te verwijderen alsook kosten voor de gemeenschap. Dit alles gaat ten koste van de levenskwaliteit van de Koekelbergenaren. Ter versterking van het optreden van de diensten en de apparatuur (politieagenten, beëdigde controleurs openbare netheid, gemeenschapswachten-vaststellers, gemeentelijk netwerk van 52 camera’s voor toezicht van de openbare ruimte) die dagelijks ingezet worden in de strijd tegen dit fenomeen, heeft onze gemeente geïnvesteerd in de aanschaf van een heel nieuwe, zogenaamd ‘tijdelijke’ camera. Het principe van deze camera van de nieuwste generatie is eenvoudig: hij wordt bevestigd op een plaats op het gemeentelijke grondgebied dat ontsierd wordt door de aanwezigheid van zwerfstorten en daarna wordt hij verplaatst naar een andere plaats van de openbare ruimte, van zodra het probleem bedwongen is. Met een drievoudig doel: respectloos gedrag ontraden, de identificatie van de overtreders door de politiediensten vergemakkelijken om vervolgens een bekeuring te kunnen geven aan de dader(s), volgens het beginsel ‘de vervuiler betaalt’. Ter herinnering: er worden veel oplossingen aangereikt door onze gemeente om het de inwoners mogelijk te maken zich gemakkelijk en gratis te ontdoen van hun grof ofte groot huisvuil, en te vermijden dat het zwerfstorten worden.
Om de data te vernemen van één van de 20 containercampagnes die dit jaar in uw wijk georganiseerd worden, om ons de aanwezigheid te signaleren van een sluikstort in de buurt van uw woning, of voor eender welke andere vraag inzake openbare netheid, nodigen wij u ertoe uit onze rubriek aangaande Netheid op onze website www.koekelberg.be te raadplegen, of contact op te nemen met het gratis groene nummer van de gemeentelijke dienst SOS Netheid: 0800 929 09.
oekelberg, à l’instar d’autres communes, n’échappe pas au problème posé par la présence dans ses rues de dépôts clandestins. Ces comportements inciviques, souvent commis de nuit, entraînent un travail important d’enlèvement par nos équipes de propreté publique et un coût pour la collectivité, tout en affectant directement le cadre de vie des Koekelbergeois. Afin de renforcer l’action des services et dispositifs (policiers, contrôleurspropreté assermentés, gardiens de la paix - constatateurs, réseau communal de 52 caméras de surveillance publique) mobilisés quotidiennement dans la lutte contre ce phénomène, notre commune a investi dans l’acquisition d’une toute nouvelle caméra dite « temporaire ». Le principe de cette caméra de dernière génération est simple : elle est fixée à un endroit du territoire communal souillé par la présence de dépôts sauvages et ensuite déplacée vers un autre lieu de l’espace public dès le problème enrayé. Avec un triple objectif : dissuader les comportements inciviques, faciliter l’identification des contrevenants par les services de police et permettre ensuite l’imposition ou la mise à l’amende de leur(s) auteur(s), selon le principe du « pollueur payeur ». Rappelons que de nombreuses solutions sont offertes par notre commune afin de permettre aux citoyens de se débarrasser, facilement et gratuitement, de leurs encombrants domestiques et d’éviter que ceux-ci ne deviennent des dépôts sauvages.
Pour connaître les dates de l’une des 20 campagnes de conteneurs organisées cette année dans votre quartier, pour nous signaler la présence d’un dépôt clandestin à proximité de votre habitation ou pour toute autre question concernant la propreté publique, nous vous invitons à consulter notre rubrique relative à la Propreté sur notre site www.koekelberg.be ou à contacter le n° vert gratuit du service communal SOS propreté : 0800 929 09.
SÉCURITÉ ET PROPRETÉ / VEILIGHEID EN NETHEID 13 Des rues jonchées de sacs poubelles : merci Bruxelles Propreté !
L
es sacs poubelles de plusieurs rues de notre commune n’ont pas été collectés par l’agence Bruxelles Propreté durant le mois de juin dernier, et ce, sans avertissements ni explications. Une situation intolérable et déplorable au regard du travail de qualité effectué par nos ouvriers communaux qui ont à cœur, chaque jour, d’entretenir nos voiries pour assurer un cadre de vie agréable.
6e Opération Rosace contre les cambriolages
F
in mai, une équipe composée de gardiens de la paix, de conseillers en prévention vol et de forces de police a parcouru plusieurs rues et avenues de notre commune à la rencontre de leurs habitants. L’objectif de cette action de proximité ? Sensibiliser les Koekelbergeois aux équipements de base et autres gestes simples à adopter afin de réduire considérablement le risque d’être victime d’un cambriolage.
Trois éléments essentiels de sécurité des portes d’entrée faisaient l’objet d’une attention particulière : le cylindre, la rosace et l’espace existant entre la porte et le chambranle. Verdict ? Un tiers des portes vérifiées présentait au moins une faiblesse susceptible de faciliter la tâche des cambrioleurs. Rappelons que la commune de Koekelberg octroie des primes aux habitants qui investissent dans la sécurisation de leur habitation. Pour tout renseignement, n’hésitez à prendre contact avec l’un de nos conseillers en prévention vol.
6de operatie Rozet tegen inbraken
Straten bezaaid met vuilniszakken : Bedankt Net Brussel !
I
n de maand juni 2016 werden de vuilniszakken in meerdere straten van onze gemeente tweemaal niet opgehaald door Net Brussel, zonder te verwittigen of uitleg te geven. Een ontoelaatbare en betreurenswaardige situatie ten aanzien van onze gemeentearbeiders die er iedere dag een halszaak van maken om de straten proper en de leefomgeving zo aangenaam mogelijk te houden.
E
ind mei is een team van gemeenschapswachten, raadgevers inzake beveiliging tegen diefstal en politiediensten, verscheidene straten en lanen in onze gemeente afgelopen om er de inwoners te ontmoeten. Het doel van deze buurtactie? Bij de Koekelbergenaren belangstelling wekken voor de basisvoorzieningen en andere kleine inspanningen die men kan leveren om het risico slachtoffer te worden van een inbraak aanzienlijk te verkleinen. Drie wezenlijke veiligheidskenmerken van ingangsdeuren kregen bijzondere aandacht: de cilinder, de rozet en de ruimte tussen de deur en de deurlijst. De beoordeling? Een derde van de gecontroleerde deuren vertoonde minstens één zwak punt dat het inbrekers gemakkelijker kan maken. Ter herinnering: de gemeente Koekelberg kent premies toe aan de inwoners die investeren in de beveiliging van hun woning. Voor nadere inlichtingen kunt u contact opnemen met één van onze raadgevers inzake beveiliging tegen diefstal.
Action menée avec le soutien de la DG Sécurité et Prévention du SPF Intérieur Actie gevoerd met steun van de AD Veiligheid en Preventie van de FOD Binnenlandse Zaken
Info : 02 412 14 22 - pbakajika@koekelberg.irisnet.be
133 # Septembre / September 2016
14
SANT É / GEZONDHEID
Alzheimer, parlons-en ! Conférence Mardi 20 septembre, 15h
L Alzheimer, spreek erover! Conferentie Dinsdag 20 september, 15u
O
p 20 september, aan de vooravond van de Werelddementiedag, geven we een infosessie rond Alzheimer.
Deze ziekte, die tot op vandaag ongeneeslijk is, leidt tot geheugenverlies bij patiënten en zorgt voor veel verdriet bij familie en naasten. Vzw BrOes en Arémis, exepertisecentra, vertellen over hun ervaringen met patiënten. Stefan Van Beethoven, student verpleegkunde, licht zijn Bachelor-proef “Eb en vloed in het gemoed” toe – een inspirerend verhaal over hoe het anders kan in de zorgsector. Tenslotte is er een pakkende getuigenis van een mantelzorger. Nadien sluiten we af met een drankje. Deze activiteit is tweetalig en gratis.
Cette maladie dégénérative, à ce jour incurable, engendre chez les personnes qui en sont atteintes un déclin progressif des facultés cognitives et de la mémoire, en même temps qu’une grande détresse chez leurs familles et proches. Les asbl BrOes et Arémis vous parleront de leur travail quotidien au contact des malades. Découvrez aussi « Eb en Vloed in het gemoed » (Les va-et-vient de l’esprit), le mémoire interpellant et engagé de Stefan Van Beethoven, étudiant infirmier qui s’interroge sur notre secteur des soins de santé. L’après-midi se poursuit avec le témoignage poignant d’un proche de malade et s’achève en discussions autour d’un verre. Activité bilingue et gratuite.
Où ? Boekelberg, rue de l’Eglise Sainte-Anne 63 Info : 02 411 08 65 Inscriptions : koekelberg@bibliotheek.be
Projection du film « Still Alice »
Waar? Boekelberg, Sint-Annakerkstraat 63 Info: 02 411 08 65 Inschrijvingen: koekelberg@bibliotheek.be
Mercredi 21 septembre, 19h
D
rame bouleversant de Richard Glatzer et Wash Westmoreland (USA, 2015) sur le combat d’une mère (l’oscarisée Julianne Moore) dont la vie et celle de ses proches vont basculer le jour où lui est diagnostiquée la maladie
Filmvoorstelling ‘‘Still Alice’’
E
en aangrijpend drama van Richard Glatzer en Wash Westmoreland (USA, 2015) over de strijd van een moeder (Oscarwinnares Julianne Moore) tegen de ziekte van Alzheimer – een diagnose die het hele gezin overhoop haalt. Tweetalige projectie. Na de film wordt u een drankje aangeboden. Gratis Waar? Zaal Cadol, Fr. Delcoignestraat 25 Info en inschrijvingen: koekelberg@bibliotheek.be 02 411 08 65 of 02 412 14 94
e 20 septembre, veille de la Journée mondiale de la démence, venez assister à une soirée d’information exceptionnelle sur Alzheimer.
d’Alzheimer. Projection bilingue. Verre offert après le film. Gratuit
Où ? Espace Cadol, rue Fr. Delcoigne 25 Info et inscriptions : koekelberg@bibliotheek.be 02 411 08 65 ou 02 412 14 94
SPORT 15
Sport : opendeurdag
Sport : journée portes ouvertes
Zondag 4 september van 12u tot 18u Dimanche 4 septembre, de 12h à 18h
H
L
et sportcentrum Victoria gooit op zondag 4 september 2016, van 12 tot 18.00 u., zijn deuren open. Doorlopend kunnen er gratis 24 sportdisciplines worden uitgeprobeerd. Basket, volley, vechtsporten, dans en nog veel meer. Onze 51 clubs zullen u met raad en daad bijstaan om een sport aan te leren of advies op maat te geven. De allerjongsten worden niet vergeten. Ook voor hen valt er heel wat te beleven. U kan alle sporten terugvinden op www.koekelberg.be Waar? Sportcentrum Victoria, Léon Autriquestraat 4 Info : 02 415 97 01 of ebombaert@koekelberg.irisnet.be
e centre sportif Victoria vous ouvre ses portes le dimanche 4 septembre 2016 de 12 à 18h. Venez essayer gratuitement un sport parmi les 24 disciplines proposées. Du basket au volley, en passant par les arts martiaux ou la danse, nos 51 clubs sont à votre service pour vous initier ou vous perfectionner à une activité sportive. Les enfants ne seront pas oubliés, un grand nombre d’activités ludiques leur seront spécialement dédiées.
Retrouvez l’ensemble des disciplines sur www.koekelberg.be Où ? Centre sportif Victoria, rue Léon Autriquestraat 4 Info : 02 415 97 01 ou ebombaert@koekelberg.irisnet.be
Nouvelles infrastructures sportives de proximité au Parc Victoria
D
epuis fin avril, les allées du parc comptent 8 engins de fitness. Objectif du service des sports de Koekelberg et du service public régional de Bruxelles, à l’origine du projet : proposer aux familles et sportifs un mini parcours de santé. Ces engins sont à votre disposition, ainsi que les deux nouveaux goals qui ont été installés dans l’agora space. Où ? Entre les rues de l’Église-Sainte-Anne, Autrique, et de Ganshoren.
Nieuwe sportinfrastructuur in het Victoriapark
S
inds eind april telt het park 8 fitnesstoestellen. De bedoeling is om aan families en sportievelingen een minigezondheidsparcours aan te bieden. Dit gebeurt op initiatief van de gemeentelijke sportdienst en de Gewestelijke Overheidsdienst. Deze toestellen zijn vrij te gebruiken, evenals de twee nieuwe goalen op het veld. Waar ? Tussen de Sint-Annakerkstraat, de Léon Autriquestraat en de Ganshorensestraat.
Retrouvez la saison sportive koekelbergeoise 2016-2017 sur www.koekelberg.be Alles over het sportseizoen 2016-2017 in Koekelberg vind je op www.koekelberg.be
133 # Septembre / September 2016
16
DÉVELOPPEMENT DURABLE / DUURZAME ONTWIKKELING
Un potager à l'école Oscar Bossaert
M
ieux consommer et réduire le gaspillage, voilà deux des défis majeurs de demain auxquels tentent de répondre de nombreuses initiatives locales.
Une classe de 6e primaire a également décidé de se lancer dans cette aventure. Elle a procédé, avec l’aide de l’Atelier communal, à l’installation d’un petit potager dans la cour de l’école. Tomates, carottes, courgettes, oignons ou encore fraises, les enfants ont enfilé les gants et découvert les joies du jardinage. Présenté dans la cadre du prix du civisme, le projet vise avant tout à conscientiser les élèves, en tant que futurs citoyens, à l’impact écologique des déchets pour la planète. Le potager doit également permettre de sensibiliser les jeunes citadins à la nécessité d’une production locale.
COMMERCES / HANDELSZAKEN 17
Eerste evenement van de Business Club Koekelberg
Ondernemers en handelaars, een momentje voor u!
D
e lokale economie heeft de Business Club Koekelberg in het leven geroepen om uw onderneming, uw handelszaak en uw projecten te ondersteunen. Op 28 september verenigen we in Koekelberg onze economische krachten om samenwerking te bevorderen en opportuniteiten te scheppen voor de Koekelbergse ondernemers en handelaars.
Premier événement du Business Club Koekelberg
L
Entrepreneurs et commerçants, une soirée pour vous !
’Économie locale de Koekelberg crée le Business Club Koekelberg pour soutenir votre entreprise, votre commerce et vos projets. Le 28 septembre, nous réunissons les forces économiques de la Commune pour développer des synergies et des opportunités pour les entrepreneurs et les commerçants de Koekelberg. Au programme de ce premier événement gratuit : - Visite d’une entreprise koekelbergeoise, Belgiplast SA, rue Jules Debecker, 76 ; - Conférence sur les Business Improvement Districts au Belgian Chocolate Village par l’asbl Bids Belgium - Walking Dinner
Het programma van deze gratis première: - Bezoek aan een Koekelbergse onderneming, NV Belgiplast, Jules Debeckerstraat 76; - Lezing in Belgian Chocolate Village door de vzw BIDS Belgium over Business Improvement Districts - Walking dinner Wanneer? Op 28 september van 19 tot 21.30 u. Afspraak: Jules Debeckerstraat 76 Verplicht inschrijven: www.koekelberg.be/k/bck Info: 02 412 14 84
Dag van de klant Zaterdag 24 september
O
p zaterdag 24 september staan de handelaars en hun klanten centraal. Tijdens deze dag, zullen vele handelaars hun klanten een verrassing aanbieden om hen te bedanken voor hun trouw en vertrouwen. In Koekelberg, zullen meerdere handelszaken die lid zijn van de « UCIK » (Unie van de Handelaars en Zelfstandigen van Koekelberg) cadeaubons schenken die geldig zijn bij andere handelaars die deelnemen aan de actie. Nieuw dit jaar zijn twee wedstrijden georganiseerd door UNIZO, waaraan de klanten en de handelaars kunnen deelnemen. Meerdere prijzen te winnen: een boottocht op de Middellandse zee, gratis inkom bij Thermen, promotiemateriaal… Info en wedstrijdreglement: www.dagvandeklant.be
Quand ? Le 28 septembre de 19h à 21h30 Rendez-vous : rue Jules Debecker, 76 Inscriptions obligatoires : www.koekelberg.be/k/bck Info : 02 412 14 84
Journée du client Samedi 24 septembre
L
e samedi 24 septembre, les commerçants et les clients sont à l’honneur dans toute la Belgique. Durant cette journée, de nombreux commerçants remettent à leurs clients une surprise pour les remercier de leur fidélité et de leur confiance. À Koekelberg, plusieurs commerces faisant partie de l’asbl UCIK (Union des commerçants et indépendants de Koekelberg) offrent des bons cadeaux valables dans d’autres commerces participant à cette action. Nouveauté cette année : deux concours organisés par l’Union des classes moyennes (UCM) à destination des clients et des commerçants. À la clé, de nombreux lots : une croisière en Méditerranée, des entrées aux Thermes, du matériel promotionnel... Infos et règlement des concours : www.journeeduclient.be.
133 # Septembre / September 2016
18
CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE
Fête de la musique et des saveurs - 17.06.2016
Noces d’or / Gouden bruiloft Les époux / De echtgenoten Dain – Fuchs - 21.05.2016 World Play Day - 03.06.2016 Tournoi de jeux de société entre les 3 écoles communales Wie van de 3 gemeentelijke basisscholen kan het best gezelschapsspelletjes spelen …
Escapade à Hasselt Uitstap naar Hasselt 21.06.2016 Découvrir le handicap Beperkingen van een handicap ondervinden 18.05.2016
Running pour la lutte contre la sclérose en plaques Running tegen multiple sclerose 05.06.2016
Koek’s Apero - 03.06-16.09.2016
AGENDA 19
Septembre / September 1-2
24
26
Journée portes ouvertes / Opendeurdag
28
Centre sportif Victoria sportcentrum - 12:00-18:00 Info : 02 415 97 01
10
Brocante / Rommelmarkt Simonisplein Info : 0471 43 02 39
11
14
18
Run & Bike Parc Elisabethpark - 10:00 Info : 0499 778 404 Espace Cadol - 16:00 Info : 02 412 14 94
Dimanche sans voiture Autoloze zondag
19
20
1
Brussels Stamenei: 175 jaar Koekelberg Welkom Berchem
Exploration du Monde : Guatemala, terre maya Espace Cadol - 14:30 Info : 02 412 14 94
13-16
Scholenveldloop
15
Seniors en fête / Senioren vieren feest
Brocante / Rommelmarkt Simonisplein
21
Alzheimer : projection film/ filmvoorstelling ‘‘Still Alice’’ Espace Cadol / Zaal Cadol Info : 02 411 08 65 / 02 412 14 94
23
Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles 2016 Espace Cadol - 20:00 Info : 02 412 14 94
24
Journée du client Dag van de Klant
Conseil communal Gemeenteraad
Exploration du Monde : Voyage en terre d’Arménie Espace Cadol - 14:30 Info : 02 412 14 94
21-30 Cercle d’art Eugène Simonis
26
Centre sportif Victoria sportcentrum - 8:30-11:30 Info : 02 415 97 01
Halloween Espace Cadol 14:00-17:00 Info : 02 412 14 84
Voorleesnamiddag in Boekelberg i.s.m. Brede School ‘De vlotte babbel’
Conférence Alzheimer / Conferentie Alzheimer Boekelberg - 15:00 Info : 02 411 08 65
Place aux enfants Maison communale - 9:00 Info : 02 600 15 82
Maison Stepman Info : 02 412 14 94
Petit déjeuner Oxfam Oxfam ontbijt
GC De Platoo - 18:30-20:00 Info: 02 412 14 47
20
19
Info : 0471 43 02 39
9
Voyage culturel : Aix-en-Provence Info : 02 412 14 94
Maison communale Gemeentehuis - 20:00 Info : 02 412 14 51
Centre sportif Victoria sportcentrum - 14:00-18:00 Info : 02 412 14 11
8
Fureur de lire : Soirée zwanze avec Joske Maelbeek Bibliothèque de Koekelberg 19:30 Info : 02 412 02 36
Octobre / Oktober
Conseil communal Gemeenteraad Maison communale Gemeentehuis - 20:00 Info : 02 412 14 51
12
17
Fête de quartier Le long du Wegske 12:00-17:00 Info : 0473 807 194
Business Club Koekelberg (BCK)
Elisabethpark Info : 02 412 14 08
Ciné-Kids : les Minions
Info : www.mobilmix.brussels www.koekelberg.be
19
29
Espace Cadol - 16:00 Info : 02 412 14 94
Bibliothèque de Koekelberg 14:00-18:30 Info : 02 414 02 36
Belgian Chocolate Village 19:00 - 21:30 Info : 02 412 14 84
28
Ciné-Kids : Vice-Versa
12, 19 Fureur de lire : envie de découvrir les albums numériques ?
Boek met vakantie Prijsuitreiking in Boekelberg 17:00 Info: 02 411 08 65
2, 9 , 16 Koek’s Apero 4
12
Sint-Anneke - 16:00-18:00 Gemeenteraadzaal Info: 02 412 14 08
Excursion des seniors / Uitstap voor senioren Bouillon Info : 02 412 14 97
Viering 40 jaar Chiro
Elke eerste woensdag van de maand van 14u30 tot 15u30 in Boekelberg 7 september, 5 oktober, 9 november, 7 december (sinterklaasspecial) 2017: 4 januari, 1 februari, 1 maart, 5 april, 3 mei, 7 juni
Textielateliers in Boekelberg! Elke eerste maandag van de maand (behalve in januari)
van 16u tot 17u30 in de bibliotheek 5 september, 3 oktober, 7 november, 5 december 2017: 6 februari, 6 maart, 3 april, 8 mei, 5 juni
Waar? Boekelberg, Sint-Annakerkstraat 63 Info: 02 411 08 65 - koekelberg@bibliotheek.be
Info : 02 412 14 84 133 # Septembre / September 2016