Koekelberg News Périodique d'information / Informatieblad #
112
JANVIER JANUARI
2013
Meilleurs vœux ! Beste wensen ! Vos nouveaux mandataires Uw nieuwe mandatarissen > P. 2-3
www.koekelberg.be
Tournoi de whist Whisttornooi Ĺ™Ĺ&#x; Ĺ˜Ĺ› ĹšĹ˜Ĺ™Ĺ› Ăż 9DQDI řś Ĺ›Ĺ˜
Participation Deelneming :
Ĺ’ Ĺ?
Espace Cadol, rue François Delcoignestraat, 25 Renseignements & inscriptions / Inlichtingen & inschrijvingen : Josiane Cohen-Wellekens : 0476/32/97/96 Un ÊvÊnement de Koekelberg Promotion Asbl - Een activiteit van Promotie van Koekelberg Vzw
1
112 # JANVIER / JANUARI 2013
ÉDITO / EDITO Chers Koekelbergeois,
SOMMAIRE INHOUD
Votre nouveau conseil communal a été installé le 6 décembre 2012.
Élections Verkiezingen
2
Culture Cultuur
4
Jeunesse Jeugd
7
Propreté publique Openbare netheid
10
Rues Straten
12
Clin d’œil Knipoogje
15
Agenda Agenda’s
21
Vous avez fait le choix, le 14 octobre dernier, d’augmenter encore la majorité de notre Liste du Bourgmestre.Vous m’avez par ailleurs renouvelé, avec force, votre confiance, portant mon score personnel de 2460 voix en 2006 à 2819 voix aujourd’hui. Ce qui me confère en taux de pénétration (32,56%), le 2e score de tous les candidats de la Région de Bruxelles-Capitale, toutes listes confondues. C’est une importante responsabilité. Koekelberg comptant dorénavant plus de 21.000 habitants, le conseil communal se compose de deux conseillers et d’un échevin de plus qu’en 2006. Au sein du collège, nous avons fait le choix d’une équipe forte, expérimentée et renouvelée, pour réaliser notre programme d’actions. Un programme basé sur quatre piliers : la sécurité publique, la poursuite de la rénovation urbaine, la solidarité et la modernisation des services communaux, tout en veillant à mieux inscrire Koekelberg dans le rayonnement bruxellois. La législature écoulée est le fondement de notre crédibilité politique. Celle qui s’ouvre ne sera pas différente et soyez certains que je compte me montrer digne de votre confiance pour continuer à protéger notre commune. L’installation du Conseil communal et du Collège échevinal nous permettent à présent de déployer notre programme pour répondre aux nouveaux besoins et notamment construire une troisième crèche communale, poursuivre la rénovation des espaces publics, assurer un cadre de vie paisible et propre et continuer la lutte contre l’insécurité. Je suis particulièrement enthousiaste et déterminé face à ces nouveaux défis qui, je le sais, sont essentiels pour votre quotidien. Je vous souhaite, ainsi qu’à vos proches, mes vœux les plus sincères de réussite, de santé et de découvertes durant l’année 2013.
Prestation de serment entre les mains du MinistrePrésident de la Région de Bruxelles-Capitale Charles Picqué, le 3 décembre 2012.
Toujours à votre écoute, Beste Koekelbergenaren, Onze nieuwe gemeenteraad is geïnstalleerd op 6 december 2012. U hebt er op 14 oktober voor gekozen om de meerderheid van onze Lijst van de Burgemeester Eedaflegging in handen van de Minister-President van het nog te vergroten. Ook heeft u, met een krachtig Brussels Hoofdstedelijk Gewest, op 3 december 2012. signaal, uw vertrouwen opnieuw bevestigd met mijn persoonlijke score van 2460 stemmen in 2006 naar 2819 stemmen vandaag. Dit geeft mij in penetratiegraad (32,56%) de 2e score van alle kandidaten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, alle lijsten inbegrepen. Dit is een belangrijke verantwoordelijkheid. Nu Koekelberg meer dan 21.000 inwoners telt, is de gemeenteraad samengesteld uit twee gemeenteraadsleden en een schepen méér tegenover 2006. Binnen het college hebben we gekozen voor een sterke vernieuwde ploeg met veel ervaring om ons actieprogramma uit te voeren. Een programma dat op vier pijlers steunt: openbare veiligheid, het voortzetten van de stadsrenovatie, solidariteit en de modernisering van de gemeentediensten. Om Koekelberg nog beter in te passen in het Brussels segment. De geslaagde legislatuur is het fundament van onze politieke geloofwaardigheid. Degene die nu geopend wordt zal niet anders zijn en u mag er zeker van zijn dat ik mij uw vertrouwen waardig zal tonen, om onze gemeente te blijven beschermen. De installatie van de Gemeenteraad en het Schepencollege stelt ons vandaag in staat ons programma te implementeren om te beantwoorden aan de nieuwe noden en in het bijzonder om een derde gemeentelijke kinderkribbe te bouwen, om door te gaan met de renovatie van openbare ruimtes, om te zorgen voor een rustige en propere leefomgeving en de strijd tegen onveiligheid verder te zetten.
Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Philippe Pivin Avenue de l’Indépendance belge 72 Belgische Onafhankelijkheidslaan 1081 Koekelberg Cover : © Photolorent Imprimé sur du papier FSC® certification C020778 Op FSC® gecertificeerd papier gedrukt certificatie C020778
Ik ben erg enthousiast en vastbesloten om deze nieuwe uitdagingen die, dat weet ik, essentieel zijn voor uw dagelijks welzijn, aan te gaan. Ik wens u en uw familie het allerbeste, veel succes, een goede gezondheid en nieuwe ontdekkingen in het jaar 2013. Steeds tot uw dienst,
Philippe Pivin Député-Bourgmestre Volksvertegenwoordiger-Burgemeester
ÉLECTIONS / VERKIEZINGEN
2
Périodique d’information / Informatieblad
Vos nouveaux mandataires Uw nieuwe mandatarissen Nom / Naam
Fonction / Functie
PIVIN Philippe
Bourgmestre / Burgemeester
CORNELISSEN Jean-Pierre
Echevin / Schepen
DE KEYN Jean Pierre
Echevin / Schepen
ANDRY Sylvie
Echevine / Schepen
DELATHOUWER Robert
Schepen / Echevin
CAPELLE Véronique
Echevine / Schepen
LEFRANCQ Véronique
Echevine / Schepen
MGHARI Abdellatif
Echevin / Schepen
COHEN -WELLEKENS Josiane DEBODT Claude DEHEYN Marc GENICOT - VAN HOEYMISSEN Arlette HUYGE Steve LAGAST Dirk WILLEMS Jean-Louis AOUASTI Khalil BADRI Nadia BOUDA Ahmed ELBAJ Fatima LAAOUEJ Ahmed LAMOTE Jeanine LIMANI Fatmir NASRI Mohamed MOERMAN Bram VAN DER STRAETEN Tinne TYSSAEN Anne
Conseiller communal / Gemeenteraadslid Conseiller communal / Gemeenteraadslid Conseiller communal / Gemeenteraadslid Conseiller communal / Gemeenteraadslid Conseiller communal / Gemeenteraadslid Gemeenteraadslid / Conseiller communal Conseiller communal / Gemeenteraadslid Conseiller communal / Gemeenteraadslid Conseiller communal / Gemeenteraadslid Conseiller communal / Gemeenteraadslid Conseiller communal / Gemeenteraadslid Conseiller communal / Gemeenteraadslid Conseiller communal / Gemeenteraadslid Conseiller communal / Gemeenteraadslid Conseiller communal / Gemeenteraadslid Gemeenteraadslid / Conseiller communal Gemeenteraadslid / Conseiller communal Conseiller communal / Gemeenteraadslid
Adresse / Adres Av. de l'Indépendance belge 72 Belgische Onafhankelijkheidslaan Square Félix Vande Sande 4 Félix Vande Sandesquare Avenue du Panthéon 40 Pantheonlaan Rue Omer Lepreux 82 Omer Lepreuxstraat M. L. Uytroeverstraat 2/13 Rue M. L. Uytroever Rue Jules Besme 23 Jules Besmestraat Chaussée de Jette 222 Jetsesteenweg Av. du Panthéon 67 Pantheonlaan Square de Noville 3/20 Novillesquare Rue Schmitz 72 Schmitzstraat Av. du Château 10/3 Kasteellaan Av. Seghers 94 Segherslaan Avenue Seghers 64 Segherslaan Vrijheidslaan 33/42 Avenue de la Liberté Av. de l'Indépendance belge 104 Belgische Onafhankelijkheidslaan Rue Albert Dillie 19 Albert Dilliestraat Rue de l'Eglise Ste-Anne 80 Sint- Annakerkstraat Rue Albert Dillie 5 Albert Dilliestraat Rue du Cubisme 18 Kubismestraat Av. de la Basilique 376/17 Basilieklaan Rue Jules Besme 164 Jules Besmestraat Rue de l'Eglise Ste-Anne 19 Sint- Annakerkstraat Rue Félix Vande Sande 28 Félix Vande Sandestraat Jules Debeckerstraat 81 Rue Jules Debecker Wapenstilstandstraat 24 Rue de l’Armistice Rue Herkoliers 29 Herkoliersstraat
Liste / Lijst LB LB LB LB LB LB LB LB LB LB LB LB LB LB LB PS PS PS PS PS PS PS PS Groen Groen Ecolo
112 # JANVIER / JANUARI 2013
3
ÉLECTIONS / VERKIEZINGEN
Le Collège des Bourgmestre et Échevins Het College van Burgemeester en Schepenen Philippe PIVIN Bourgmestre / Burgemeester
Affaires générales, police, prévention, travaux publics, urbanisme et aménagement du territoire, personnel, économie locale, population et affaires électorales, fêtes et relations publiques, information, cohabitation et intégration. Algemene zaken, politie, preventie, openbare werken, stedenbouw en ruimtelijke ordening, personeel, plaatselijke economie, bevolking en kieszaken, feesten en public relations, informatie, samenwoning en integratie. Jean-Pierre CORNELISSEN 1er Echevin / 1ste Schepen Enseignement francophone, état civil, mobilité, tutelle administrative du CPAS. Franstalig onderwijs, burgerlijke stand, mobiliteit, administratief toezicht OCMW.
Jean Pierre DE KEYN 2ème Echevin / 2de Schepen Budget, centrale d’achats, affaires européennes, jumelages, tutelle financière du CPAS. Begroting, Europese zaken, verzusteringen, financieel toezicht OCMW.
Sylvie ANDRY 3ème Echevine / 3de Schepen Culture française, petite enfance, jeunesse et bibliothèque francophones, tourisme, loisirs. Franse cultuur, vroege kinderjaren, Franstalige jeugd en bibliotheek, toerisme, ontspanning.
Robert DELATHOUWER 4de Schepen / 4ème Echevin Tewerkstelling, volksgezondheid, Nederlandse cultuur en bibliotheek, Nederlandstalig onderwijs en jeugd. Emploi, santé publique, culture et bibliothèque néerlandaises, enseignement et jeunesse néerlandophones.
Véronique CAPELLE 5ème Echevine / 5de Schepen Coordination sociale, familles, séniors, affaires juridiques, assurances et pensions. Sociale coördinatie, gezinnen, senioren, juridische zaken, verzekeringen en pensioenen.
Véronique LEFRANCQ 6ème Echevine / 6de Schepen Finances, propreté publique, environnement, sports, égalité des chances. Financiën, openbare reinheid en leefmilieu, sport, gelijke kansen.
Abdel MGHARI 7ème Echevin / 7de Schepen Logements et patrimoine communal, informatique, économat, solidarité. Huisvesting, gemeentelijk patrimonium, informatica, economaat, solidariteit.
Info : 02 412 14 51 info.1081@koekelberg.irisnet.be www.koekelberg.be
4
CULTURE / CULTUUR
Périodique d’information / Informatieblad
SERENADE AAN BALKON 2013 met GUIDO BELCANTO ! Op zondag 10 februari 2013 vindt de vijfde editie van Serenade aan Balkon plaats, een Valentijnstour door het meest poëtische deel van Koekelberg.Wij stippelen een parcours uit waarbij het publiek van het ene balkon naar het andere wandelt en op iedere locatie een verrassende, speelse of warme evocatie van de liefde ontmoet.
Rendez-vous om 17u00 in Gemeenschapscentrum De Platoo, Pantheonlaan 14, 1081 Koekelberg. De wandeling wordt afgesloten om 20u30 met een concert door GUIDO BELCANTO ! in resto Le Basilic (Chez Adrienne), onder de Basiliek,Voorplein – Deur 8. Pluche en glitter zullen niet ontbreken! Voelt u zich aangesproken? Info: De Platoo - Erwin Thevissen - Tel: 02 412 00 50 Dienst Nederlandse Cultuur - Gemeente Koekelberg - Marc Bultereys Tel: 02 412 14 47
ATIS TOEGANG GR
!
SERENADE AU BALCON 2013 GUIDO BELCANTO en CONCERT ! Le dimanche 10 février 2013 aura lieu la cinquième édition de Sérénade au Balcon : un parcours de Saint-Valentin par la partie la plus romantique de Koekelberg. Nous concevons un parcours qui proposera au public de flâner d’un balcon à l’autre et de découvrir, à chaque étape, une évocation surprenante, tantôt ludique tantôt chaleureuse, de l’amour.
Rendez-vous à 17h au Centre Culturel De Platoo, Av. du Panthéon 14, 1081 Koekelberg. La promenade aboutira à 20h30 au resto Le Basilic (Chez Adrienne) en dessous de la Basilique, Parvis - Porte 8, pour un concert de GUIDO BELCANTO ! Le programme ne manquera ni de paillettes ni de glamour. Vous vous sentez inspiré ? Info : De Platoo Erwin Thevissen - Tél : 02 412 00 50 Service de la culture néerlandaise - Commune de Koekelberg Marc Bultereys - Tél : 02 412 14 47
ITE !
RATU G E E R T EN
112 # JANVIER / JANUARI 2013
CULTURE / CULTUUR
5
Cycle de conférences «Exploration du Monde» Espagne, à la croisée des chemins Un film présenté par Jean-Luc Marchand Le mercredi 6 mars 2013 à 14h30 Espace Cadol Venez partager la traversée d’une Espagne festive sur les traces de Don Quichotte. Des sierras désertiques à l’Espagne maritime qui chante le soleil, de Barcelone à Madrid, cette terre hispanique exerce un irrésistible pouvoir de séduction. Info : 02 412 14 94
L’asbl « A tout à zart » Présidée par Sophia Mghari, licenciée de l'Ecole Nationale des Arts Visuels de La Cambre, agrégée par l'Académie des Beaux-Arts de Bruxelles, enseignante à l’Institut Saint-Luc et à l’Institut Sainte-Marie de Bruxelles, l’asbl « A tout à zart » a pour objectif l'enseignement et la promotion des Arts. L’asbl propose deux cours destinés aux enfants et participe à différents projets artistiques initiés par la commune de Koekelberg.
Cours d’arts plastiques Il est animé par Eric Cousin, professeur à l'Académie d'Anderlecht. Le cours d'arts plastiques est ouvert aux enfants de 6 à 11 ans, chaque mercredi de 14h30 à 17h. Frais d’inscription : €75 / trimestre. Activités artistiques proposées : dessin, peinture, sculpture, collage, techniques d'impression, assemblage de matériaux insolites, ...Tout le matériel est bien sûr à disposition et une exposition des travaux des enfants est prévue à la fin de l'année scolaire. Les principaux axes du cours d'arts plastiques sont un éveil au langage plastique, le développement de la créativité et la familiarisation avec différentes techniques, le tout dans la bonne humeur. Adresse : Atelier 35 - Local Simonis Rue Herkoliers 35 à Koekelberg Info : Sophia Mghari - 0472 21 47 88 e-mail : atoutazart@live.fr
Cours de dessin d’animation Jeremy Van Houtte est diplômé de La Cambre depuis 2009 en cinéma d’animation. Il transmet sa passion de l’animation en donnant des cours d’initiation au dessin d’animation. Pour les enfants de 10 à 15 ans, tous les samedis durant la période scolaire, de 9h à 12h. Frais d’inscription : €85 / trimestre. À travers le visionnage de films tant récents qu’anciens et différentes sorties pédagogiques (cinémathèque, ferme urbaine à Yser, potager sur le toit de la bibliothèque nationale), les élèves sont amenés à travailler autour de projets personnels ou collectifs, confrontant ainsi leurs idées à celles des autres. Différents moyens et matériaux sont abordés : dessin, papiers découpés, marionnettes, sable, sculpture, photo (stop motion), … ainsi que différents jeux optiques : flipbook, thaumatoscope, … Les projets sont souvent réalisés à partir de matériel recyclé (vieux journaux, canettes et autres bouteilles plastiques, tetrapacks, bouchons, …). À travers cet atelier, les enfants s’initieront à des notions telles que le rythme, le mouvement, la mise en scène, le scénario et le story board. Ils manipuleront également divers outils multimédias tels que la caméra, l'appareil photo et les outils de sonorisation (micro, casque, programmes simples, …) dans le but de devenir autonomes et de réaliser leur propre montage.
CULTURE / CULTUUR
6
Périodique d’information / Informatieblad
ZONDAG 20 JANUARI 2013 Uitstap naar het Brussels Volkstejoêter ‘Zinnema’ - Anderlecht ’N KAT ES GIN POOS ’N KAT ES GIN POOS (De Getemde feeks) gaat over twee zussen Bianca en Katherina. De jongste is lieftallig en heeft vrijers zat. De oudste is niet op haar mondje gevallen. Bianca mag van haar vader niet trouwen vóór haar oudere zus een man heeft. Hierop besluiten Bianca’s aanbidders om Katherina aan een man te helpen. Een schitterende mix van slapstick en intriges! Naar William Shakespeare in een Brusselse vertaling op rijm door Claude Lammens - regie en bewerking: Marc Bober Afspraak: Metro Simonis – kant Wapenstilstandstraat - Godiva - om 13.15u (de voorstelling start om 14.30u) Voor info en reservatie: 02 412 14 47 of 02 412 14 08 of e-mail naar bultereys@koekelberg.irisnet.be
BRUSSELS STAMENEI …dat is elke derde dinsdag van de maand van 18.30 tot 22.30u opnieuw gezellig samenzijn met echte Brusseleirs en met telkens een andere artiest die het gezelschap komt vermaken. En sertoe: doe wëdt Brussels geklapt (en gezoenge !).
Brussels Retro Band en ons Neuvejoêrsresepse Dinsdag 15 januari 2013 Swingend het nieuwe jaar tegemoet!! De voorzitter van de Manne van de Platou en de Schepen van Nederlandse Cultuur bijten om 20u00 de spits af met elk een speech. Zij maken hierbij ook van de gelegenheid gebruik om het nieuwe programma 2013 van het Brussels Stamenei te presenteren. Daarna is het de beurt aan enkele toffe peis die al jaren in Brussel rondlopen en die vroeger gekend waren als de fanfare van RWDM maar nu volle petrol altijd en overal voor ambiance zorgen onder de naam de Brussels Retro Band! Niet te missen! Toegang gratis. Deuren: 18.30u Optreden: 20.00u in het ‘kulteurstamenei de Platoo’, Pantheonlaan 14 in Koekelberg Info: 02 412 14 47 e-mail : mbultereys@koekelberg.irisnet.be
112# JANVIER / JANUARI 2013
JEUNESSE / JEUGD
7
JEUNESSE FRANCOPHONE Agenda 2013 : une année « Fun & Folk » En ce début 2013, le service de la Jeunesse francophone vous souhaite une belle et heureuse année et prend la résolution de faire passer des moments inoubliables à tous les jeunes Koekelbergeois.
Fête du printemps Le dimanche 28 avril 2013 Parc Elisabeth
Place aux enfants Le samedi 19 octobre 2013
Ce grand rendez-vous familial propose, chaque année, un panel de plus en plus varié d’activités pour jeunes et moins jeunes. Spectacles, fanfares, ateliers créatifs, grimages, initiations sportives et autres animations font de cette journée un rendez-vous incontournable.
Réservée aux jeunes Koekelbergeois (8 à 12 ans), cette journée ludique te donne l’occasion unique d’explorer des lieux habituellement inaccessibles (Palais de justice, studios de télévision, coulisses de théâtres). Tu découvriras ainsi l’envers du décor du monde des adultes, dans ton quartier, ta commune et ta région.
Halloween Le mercredi 23 octobre 2013 Centre Sportif Victoria
Fête de la musique et des saveurs Le samedi 22 juin 2013 Place Vanhuffel Pop, rock, world music, hip-hop, … tapas, couscous, hamburgers… les cultures culinaires et musicales se mélangent joyeusement lors de cette après-midi ensoleillée et festive.
Aiguise tes dents de vampire, mets ton drap de fantôme au pressing, et enfourche ton balais de sorcière pour nous rejoindre au Centre sportif Victoria. Une après-midi réservée aux jeunes de 3 à 12 ans qui n’ont pas froid aux yeux.
Magie de Noël Le mercredi 18 décembre 2013 Place Vanhuffel A Koekelberg, Fêtes de fin d’année riment avec solidarité. En effet, pour obtenir un « Christmas Pass » gratuit le jour de la « Magie de Noël », il te suffit d’apporter un cadeau avec toi. Tous les jouets récoltés ce jour-là seront ensuite redistribués aux enfants moins favorisés de la commune. Grâce à ton Pass, tu auras accès à toutes nos activités : un spectacle de marionnettes, un stand de grimage, un carrousel… De plus, tu recevras une bonne tasse de chocolat chaud, et auras l’occasion de te faire prendre en photo avec le Père Noël, qui offrira cadeaux et friandises aux enfants sages.
JEUNESSE / JEUGD
8
Périodique d’information / Informatieblad
Stages jeunes 2013 « Fun & Folk » Enfants de 3 à 13 ans Plaines de vacances reconnues par l’ONE Ecole Oscar Bossaert – Rue Emile Sergijsels, 15 – Koekelberg Une fois encore, nos animateurs te feront passer des moments inoubliables tout au long de tes vacances scolaires (Carnaval, Pâques et Eté). Tu pourras choisir tes activités favorites en fonction de ton âge et de tes affinités. Danse, chant, théâtre, ateliers artistiques et musique seront au programme. Le thème de cette année, « Fun & Folk », t’emmènera à la découverte des cultures et des folklores du monde au travers d’activités créatives et ludiques. Lors de chaque semaine de stage, tu prendras part à une journée d’excursion. La semaine se clôture traditionnellement par un goûter/spectacle avec les parents en invités VIP. Comment t’inscrire aux stages ? Complète le talon d’inscription disponible : – sur le site internet de Koekelberg – à l’accueil de la Maison communale Fais ensuite parvenir le formulaire complété et signé par un adulte au service de la Jeunesse francophone de Koekelberg (par courrier, fax ou e-mail). Attention: Pique-niques et collations ne sont pas fournis par la commune. Aucune inscription n’est valable sans avoir rempli au préalable le document officiel. Celle-ci sera validée uniquement après payement de la semaine de stage. Les payements peuvent être fiscalement déduits.
Carnaval : 11 – 15 février Pâques : 2 – 5 / 8 – 12 avril Eté : 1er – 5 / 8 – 12 / 15 – 19 juillet Horaire indicatif : 08h00 – 09h00 : 09h00 – 12h00 : 10h00 – 10h30 : 10h30 – 10h00 : 12h00 – 13h00 : 13h00 – 15h30 : 15h30 – 16h00 : 16h00 – 17h30 :
Accueil Activités en atelier Collation Activités en atelier Pause de midi Activités en atelier Collation Garderie
Tarifs : Semaine de 5 jours Koekelbergeois non-Koekelbergeois € 90 € 45 1er enfant € 80 € 40 2e enfant € 70 € 30 3e enfant Semaine de 4 jours Koekelbergeois non-Koekelbergeois € 85 € 40 1er enfant e € 75 € 35 2 enfant € 65 € 25 3e enfant Info : Service Jeunesse francophone Tel : 02 412 14 84 – Fax : 02 414 10 71 E-mail : jeunesse@koekelberg.irisnet.be Site internet : www.koekelberg.be
Enseignement francophone Appel aux bénévoles : Un petit coup de pouce pour leur avenir ! Vous êtes étudiant(e), professeur retraité(e), ou avez envie de partager votre savoir ? Nous recherchons des bénévoles pour les études dirigées auprès de nos écoles fondamentales communales : les lundis, mardis et jeudis de 15h30 à 16h30. Une indemnité en tant que bénévole est prévue. Info : 02 412 14 83-85
112# JANVIER / JANUARI 2013
JEUNESSE / JEUGD
9
Atelier gratuit… Le groupe est limité à 15 enfants. Inscris-toi vite !
Carnaval - Ateliers à la bibliothèque Pendant la semaine de congé de Carnaval, la bibliothèque te propose de découvrir la magie des couleurs, les mystères du son et les secrets de la lumière au cours de 3 ateliers ludiques. Si tu as entre 9 et 12 ans et que tu aimes les expériences scientifiques et le bricolage, viens nous rejoindre les mardi 12, mercredi 13 et jeudi 14 février 2013 de 9 à 12 heures, en section jeunesse, rue des Tisserands, 26. Info : 02 414 02 36
Festival de Capoiera au Centre sportif Victoria le samedi 2 et dimanche 3 février 2013 de 11 à 18h. renseignements et inscriptions : M. Matos De Sousa - sambrasil@skynet.be 0495 487 171
Capoiera festivaal in het Victoria Sportcentrum op zaterdag 2 en zondag 3 februari 2013 van 11u tot 18u Inlichtingen en inschrijvingen : de Heer Matos De Sousa - sambrasil@skynet.be 0495 487 171
Schoolgrappling De Brussels Brazilian jiu jitsu academy organiseert zijn 6de schoolgrappling in het Sportcentrum Victoria op vrijdag I februari 2013. Meer dan 450 jongeren uit Brusselse scholen zullen aan dit grapplingtoernooi kunnen deelnemen. Meer dan vechten, is dit toernooi gebaseerd op fair-play. Inlichtingen en inschrijvingen : de Heer Dieter Truyen brusselsbjjacademy@gmail.com0486 307 863 - www.bbjja.be Le Brussels Brazilian jiu jitsu academy organise son 6ème schoolgrappling au Centre sportif Victoria le vendredi 1er février 2013. Plus de 450 enfants provenant d'écoles bruxelloises participeront à ce tournoi de grappling. Lors de ce tournoi, le fair play prévaudra sur le combat. Renseignements et inscriptions : M. Dieter Truyen brusselsbjjacademy@gmail.com 0486 307 863 - www.bbjja.be
Quelques Prix littéraires 2012 disponibles à la bibliothèque Prix Goncourt en section adultes… du Premier Roman : Ce qu’il advint du grand sauvage blanc de François Garde
Prix Fémina : Peste et Choléra de Patrick Deville
Grand Prix du Roman de l’Académie française : La Vérité sur l'Affaire Harry Quebert de Joel Dicker
Prix Goncourt : Le Sermon sur la chute de Rome de Jérôme Ferrari
Prix Nobel de littérature : Mo Yan
KROKUSVAKANTIE OP HET SPEELPLEIN CADOLLEKEN Voor wie : kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basisonderwijs, Wanneer : tijdens de krokusvakantie, van maandag 11 tot en met vrijdag 15 februari 2013, Prijs : € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin. Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3, Waar : in de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, Herkolierstraat 68, Info : 02/412.14.08 - Gemeentebestuur Koekelberg dienst Nederlandstalig Onderwijs en Jeugd ederooms@koekelberg.irisnet.be - www.koekelberg.be 02/414.08.66 - Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes”
PROPRETÉ PUBLIQUE / OPENBARE NETHEID
10
Périodique d’information / Informatieblad
Campagnes conteneurs Containeracties réservées aux objets encombrants* des particuliers + certains déchets chimiques (PAS de déchets de construction ni de rénovation) voorbehouden aan ongewenste voorwerpen* van particulieren + sommige chemische afvalproducten (GEEN bouw- en geen renovatieafval) *encombrants = meubles, matelas, électroménagers, hifi-vidéo,… (PAS éviers, châssis,…) *ongewenste voorwerpen = meubels, matrassen, elektrische huishoudapparaten, hifi-video,… (GEEN gootstenen, raamwerken,…)
JOUR / DAG
DATE / DATUM
LIEU / PLAATS
HEURES / UREN
Mardi / dinsdag
5 février / februari 2013
Av.de la Paix (côté Panthéon) / Vredelaan (kant Pantheonlaan)
08:30 - 18:00
Mercredi / woensdag
6 février / februari 2013
Rue J. Jacquet (côté rue du Neep) / J. Jacquetstraat (kant Neepstraat)
08:30 - 19:00
Mardi / dinsdag
2 avril / april 2013
Square de Noville / Novillesquare
08:30 - 18:00
3 avril / april 2013
Av. Seghers (côté av. Indép. Belge) / Segherslaan (kant Belgische Onafhankelijkheidslaan)
08:30 - 19:00
11 juin / juni 2013
Rue De Neck / De Neckstraat
08:30 - 18:00
12 juin / juni 2013
Av. de l’Indép. Belge (côté place de Bastogne) / Onafhankelijkheidslaan (kant Bastenakenplein)
08:30 - 19:00
1ère CAMPAGNE / 1ste ACTIE
2ème CAMPAGNE / 2de ACTIE Mercredi / woensdag
Mardi / dinsdag 3 CAMPAGNE / 3de ACTIE Mercredi / woensdag ème
Pour obtenir tout renseignement relatif à la propreté publique ou pour signaler un dépôt clandestin : n° vert communal 0800 929 09. Voor meer inlichtingen over de openbare netheid of voor het melden van sluikstorten : gemeentelijk groen nummer 0800 929 09.
Collectes des sacs poubelles / Ophalingen dan vuilniszakken A partir du 7 janvier 2013, vos sacs bleus (PMC) et jaunes (papiers-cartons) seront collectés en alternance : une semaine les sacs bleus, la semaine suivante les sacs jaunes. Vous trouverez le calendrier des collectes correspondant à votre situation sur le site www.koekelberg.be. Vanaf 7 januari 2013 zullen uw blauwen zakken (PMD) en gele zakken (papier-Karton) afwisselend worden opgehaald: de ene week de blauwe zakken de andere week de gele zakken. Op de website www.koekelberg.be vindt u de ophaalkalender die met uw situatie overeenkomt.
112# JANVIER / JANUARI 2013
11
PROPRETÉ PUBLIQUE / OPENBARE NETHEID
Ramassage d’encombrants à domicile / Afhaling van de grote huisvuil ten huize Ramassage à domicile d’encombrants par l’agence « Bruxelles-Propreté » sur rendez-vous pris au 0800/981.81. (3m3 max.) Afhaling ten huize door het agentschap “Net Brussel” op afspraak op het nummer 0800/981.81 (3m3 max.) Pour les +60 ans ou handicapés : ramassage à domicile par la commune sur simple demande téléphonique au 0800/929.09 (2m3 max.) Voor de +60-jarigen of gehandicapten: afhaling door de gemeente op afspraak op het nummer 0800/929.09. (2m3 max).
Collecte des produits toxiques / Omhaling van giftige producten (ex : huiles, eau de javel, aérosols, néons, piles, batteries, peintures,…) (bijv.: olie, bleekwater, spuitbussen, neonbuizen, batterijen, accu, verfpotten,…) - A chacune de nos campagnes conteneurs (mais uniquement le MATIN !!!) et tous les 4e lundis du mois (au camion PROXY CHIMIK) - place de Bastogne, de 16h00 à 16h45 - place Simonis, de 17h00 à 17h45 - Op elke containeractie (maar uitsluitend in de VOORMIDDAG !!!) en elke 4de maandag van de maand (vrachtwagen PROXY CHIMIK): - Bastenakenplein, vanaf 16u00 tot 16u45 - Simonisplein, vanaf 17u00 tot 17u45
Collecte des déchets verts / Omhaling groenafval Chaque lundi (toute l’année), collecte à domicile à partir de 13h. Sacs verts ou fagots liés. Elke maandag (het hele jaar), omhaling ten huize vanaf 13u. Groene zakken of bundels. Ramassage à domicile par l’agence « BRUXELLES-PROPRETE » du lundi au vendredi (et aussi le dimanche de novembre à avril) sur rendez-vous pris au 0800 981 81 (2M3 GRATUITS UNIQUEMENT POUR LES ENCOMBRANTS = meubles, matelas, électroménagers, appareils hifi-vidéo,.. PAS POUR LES DECHETS DE CONSTRUCTION) Afhaling aan huis door het agentschap “NET BRUSSEL” van maandag tot vrijdag (en ook op zondag vanaf november tot april) op afspraak op het nummer 0800 981 81 (2M3 GRATIS ENKEL VOOR GROTE ONGEWENSTE VOORWERPEN = meubelen, matrassen, hifi-video, elektrische huishoudapparaten,… NIET VOOR BOUWAFVAL) Pour les déchets de construction, briques, carrelage, objets sanitaires, souches et branches d’arbres, pneus, vitres, miroirs,… > DECHETTERIES REGIONALES (0800 981 81) : ouvertes du mardi au samedi de 9h00 à 16h00 (accès aux quais jusqu’à 15h45): - rue du Rupel (près de pont Van Praet) à 1000 BRUXELLES - bd de la 2ème Armée Britannique, 676 à 1190 BRUXELLES Pour certains de ces déchets, un montant vous sera réclamé en fonction de la quantité (info au 0800 981 81). Voor bouwafval, stenen, tegels, sanitair, boomstronken en -takken, autobanden, ruiten, spiegels,… > GEWESTELIJKE CONTAINERPARKEN (0800 981 81): open van dinsdag tot zaterdag van 9u00 tot 16u00 (toegang tot de kaaien tot 15u45): - Rupelstraat (dicht bij de “Van Praetbrug”) te 1000 BRUSSEL - Brits Tweede Legerlaan 676 te 1190 BRUSSEL Voor sommige soorten afval dient betaald te worden naargelang de hoeveelheid (inlichtingen: 0800 981 81).
RUES / STRATEN
12
Périodique d’information / Informatieblad
Koekelberg racontée par ses rues Koekelberg verteld langsheen haar straten La place Van Hoegaerde sera longtemps dénommée sur les plans « place publique » ou encore « Marché aux bêtes » et elle ne sera pavée intégralement qu’en 1879. La place comptera entre autre, deux garages, un atelier de fabrication de glaces, les émailleries de Koekelberg, une fabrique de meubles et même le consulat de la république du Salvador.
Place Van Hoegaerde et rue Van Hoegaerde Le 11 janvier 1838, un incendie ravage la filature de coton Van Hoegaerde située le long de la rue des Fabriques (future rue Schmitz). Après cette catastrophe, la famille Van Hoegaerde décide de ne pas reconstruire la filature sur les lieux du sinistre mais d’en reprendre une existante à Court-Saint-Etienne et de rentabiliser le terrain koekelbergeois en le vendant divisé en parcelles. Pour ce faire, il faut créer trois nouvelles voiries et, le 1er juin 1839, la famille Van Hoegaerde demande l’autorisation d’ouvrir une rue sur leur propriété, la rue Van Hoegaerde en prenant toute une série de frais à leur charge (nivellement, pavage, égouts, ...). Ce sera une belle opération financière puisque ce ne sont pas moins de 40 lots qui seront proposés en vente publique. La rue et la place Van Hoegaerde resteront molenbeekoises jusqu’en 1879, moment où il y a aura une modification des limites entre les deux communes mais seuls les numéros pairs de la rue Van Hoegaerde deviendront alors koekelbergeois.
La rue Van Hoegaerde, abritera elle, de nombreux cafés, une société de préparation de peaux de lapins mais aussi les bâtiments administratifs de la brasserie de Boeck et son accès cocher d’origine.
Het Van Hoegaerdeplein en de Van Hoegaerdestraat Op 11 januari 1838 vernielde een brand de katoenspinnerij Van Hoegaerde, gelegen in de Fabrieksstraat (toekomstige Schmitzstraat). Na de catastrofe besliste de Familie Van Hoegaerde om de spinnerij niet herop te bouwen op de oorspronkelijke plaats, maar om een spinnerij gevestigd in Court-Saint-Etienne over te nemen en het terrein in Koekelberg te verkavelen en verkopen. Hiervoor moesten 3 toegangswegen aangelegd worden en op 1 juni 1839 vroeg de Familie Van Hoegaerde de toelating om een straat aan te leggen op hun eigendom - de Van Hoegaerdestraat-, waarbij ze een reeks kosten, zoals voor de nivellering, het aanleggen van de wegbedekking in kasseien en de rioleringen op zich zouden nemen. Het zou een mooie financiële operatie worden aangezien er niet minder dan 40 loten in openbare verkoop werden aangeboden.
De Van Hoegaerdestraat en het Van Hoegaerdeplein bleven grondgebied van Sint-Jans-Molenbeek tot in 1879, de datum waarop een verandering van de gemeentelijke grenzen doorgevoerd werd. Alleen de even huisnummers van de Van Hoegaerdestraat werden Koekelbergsgrondgebied. Het Van Hoegaerdeplein zal lange tijd « place publique – publiek plein » of nog « beestenmarkt » genoemd worden. Pas in 1879 werd het plein volledig met kasseien aangelegd. Het plein telde onder andere twee garages, een roomijsfabrikant, de emaillefabriek van Koekelberg, een meubelfabriek en zelfs het consulaat van de Republiek van El Salvador. In de Van Hoegaerdestraat waren er talrijke cafés, een looierij van konijnenhuiden maar ook de administratieve gebouwen van de brouwerij De Boeck en zijn oorspronkelijke ingangspoort.
112# JANVIER / JANUARI 2013
Place Henri Vanhuffel Avant 1880, Koekelberg ne possédait pas de Maison communale et les réunions des édiles communaux se tenaient dans des lieux parfois insolites comme l’auberge de l’Empereur, la chapelle Sainte-Anne ou encore la maison du bourgmestre. En 1879, il est décidé de construire une maison communale sur des terrains horticoles situés en face de l’église Sainte-Anne. Pour ce faire,Victor Besme dessine les plans d’un tout nouveau quartier et l’architecte Delpalce, ancien conseiller communal à Molenbeek conçoit les plans de la future Maison communale qui est inaugurée le 2 juillet 1882. La place communale entre alors dans l’histoire de Koekelberg mais le 25 mai 1915, l’administration communale de Bruxelles impose de changer son nom en « Place communale de Koekelberg » pour éviter les confusions avec d’autres communes. En 1920, le collège échevinal charge le sculpteur koekelbergeois Pierre De Soete de réaliser un monument aux morts sur la place et celui-ci est inauguré le 22 juillet 1923 en présence du prince Léopold, futur roi Léopold III. En août 1926, le bourgmestre Henri Vanhuffel décède et il est décidé de rebaptiser en son honneur la place en « Place Henri Vanhuffel ». La Maison communale sera modernisée dans les années 30.
13
En 1954, elle sera agrandie avec la construction de l’aile droite et en 1970 avec une extension de l’arrière des bâtiments du côté de la rue George-dit-Marchal.
Het Henri Vanhuffelplein Voor 1880 bezat Koekelberg geen gemeentehuis en de vergaderingen van de gemeentelijke bestuurders vonden vaak plaats op ongewone locaties, zoals in de « l’Auberge de l’Empereur », de Sint-Annakapel of zelf het huis van de Burgemeester. In 1879, werd besloten om een gemeentehuis te bouwen op de landbouwgrond gelegen rechtover de SintAnnakerk. Hiervoor tekende Victor Besme de plannen van een geheel nieuwe wijk. De architect Delpalce, gewezen gemeenteraadslid van Sint-JansMolenbeek, werkte de plannen uit van het toekomstige Gemeentehuis, dat ingehuldigd werd op 2 juli 1882. Het “Gemeenteplein” ging de geschiedenis van Koekelberg in, maar op 25 mei 1915 besliste de gemeentelijke administratie van Brussel om de naam te veranderen in « Gemeenteplein van
RUES / STRATEN Koekelberg » om verwarring met andere gemeenten te voorkomen. In 1920 gaf het gemeentecollege de opdracht aan de Koekelbergse beeldhouwer Pierre De Soete om een monument ter nagedachtenis van de gesneuvelden te maken. Het werd ingehuldigd op 22 juli 1923, in de aanwezigheid van prins Leopold, de toekomstige koning Leopold III. In augustus 1926 overleed Burgemeester Henri Vanhuffel en ter ere van hem werd het plein omgedoopt tot het « Henri Vanhuffelplein ». Het Gemeentehuis werd gemoderniseerd in de jaren ’30. In 1954 werd een rechtervleugel bijgebouwd en in 1970 kwam er een aanbouw aan de achterzijde aan de kant van de Georgedit-Marchalstraat.
RUES / STRATEN Parc Elisabeth Ce véritable poumon vert de 17ha réalisé en 1868 à l’initiative de Léopold II s’inscrivait dans le cadre de l’aménagement du plateau de Koekelberg.
Il porta longtemps le nom de « Parc de Koekelberg » puis de « Parc Léopold II » pour enfin être rebaptisé « Parc Elisabeth » après le mariage du prince héritier Albert avec Elisabeth, duchesse de Bavière, en 1900. Cette vaste étendue, lieu de jeux et de promenades des Koekelbergeois, fut au centre de bien des projets comme l’installation d’un jardin zoologique et d’acclimatation, d’une grande roue de 100m de haut, d’un champ de manœuvre, … Mais si ces projets furent vite abandonnés, il en est un qui se
14
Périodique d’information / Informatieblad
concrétisa et qui coupa littéralement le parc en deux îlots : le percement d’une double chaussée reliant la place Eugène Simonis à la Basilique. Les voies de cette chaussée furent ouvertes aux voitures le 1er avril 1936
et, si au début le trafic fut plutôt modeste, il ne tarda pas à s’accroître rapidement. Il fallut attendre 1991 et la fin des travaux du métro ainsi que la mise en souterrain des voies de circulation pour que le parc retrouve enfin sa quiétude et sa vocation première d’espace vert.
Het Elisabethpark Deze werkelijke groene long van 17ha, werd in 1868 op initiatief van Leopold II, aangelegd in het kader van de inrichting
Cette série retraçant l’histoire des rues de notre commune n’aurait été possible sans l’aide précieuse de Monsieur Didier Sutter et la mine d’informations contenues dans son ouvrage « Koekelberg Au fil du temps…Au cœur des rues » (en vente à l’administration communale). Deze reeks die de geschiedenis van de straten van onze gemeente weergeeft, zou niet mogelijk geweest zijn zonder de waardevolle hulp van de Heer Didier Sutter en de grote bron van informatie in zijn naslagwerk « Koekelberg Au fil du temps…Au cœur des rues » (te koop bij de gemeentelijke administratie).
van het plateau van Koekelberg. Ze droeg lang de naam « Park van Koekelberg » en later « Leopold II-park » om uiteindelijk omgedoopt te worden tot « Elisabethpark » na het huwelijk van kroonprins Albert met Elisabeth, Hertogin van Beieren, in 1900. Er stonden een aantal projecten op stapel voor deze uitgestrekte locatie, plaats voor wandelingen en ontspanning voor de Koekelbergenaren, zoals onder andere een dieren- en botanische tuin, een reuzenrad van 100m hoog, een oefenkamp voor het leger,… Maar alhoewel deze projecten snel opgegeven werden, werd er toch één verwezenlijkt dat het park letterlijk in twee verdeelde : de aanleg van een dubbele steenweg, die het Eugène Simonisplein met de Basiliek verbond. Deze steenweg ging open voor het autoverkeer op 1 april 1936. In het begin was er weinig verkeer maar de toename verliep snel. Het was wachten tot in 1991 en het einde van de werken aan de metro en voor het ondergronds verkeer, om het Elisabethpark de rust van zijn eerste roeping als groene long terug te geven.
112# JANVIER / JANUARI 2013
15
Don de Pol Magis Gift van Pol Magis Le peintre koekelbergeois Pol Magis a fait don d’une de ses œuvres à la commune. Ce tableau représente le mythique café parisien, « Les Deux Magots », à la terrasse duquel on peut reconnaître quelques artistes dont Juliette Greco et Jacques Brel. Il illumine à présent de ses couleurs chatoyantes, la salle du Collège.
CLIN D’ŒIL / KNIPOOGJE
Noces / Bruiloften 23.07.2012 Les époux / De echtgenoten VAN DEN PERRE - LAUWERS Noces de diamant / Diamanten Bruiloft
De Koekelbergse schilder Pol Magis heeft een van zijn werken aan de gemeente geschonken. Het doek beeldt het mythische Parijse café “Les Deux Magots” af, waar men op het terras enkele kunstenaars zoals Juliette Greco en Jacques Brel kan herkennen. Het licht nu met zijn sprankelende kleuren de Collegezaal op.
Été-jeunes 2012 Malgré la grisaille du mois de juillet, petits et grands ont réussi à ensoleiller les stages de cet été. Rires, bonne humeur, joie, imagination débordante et enthousiasme ont fait de ces trois semaines, une aventure magique et inoubliable.
CLIN D’ŒIL / KNIPOOGJE
Mussels in Brussels 2012 Record battu ! Record gebroken ! Au cours du week-end des 29 et 30 septembre, pas moins de 1700 kg de moules ont été écoulés. Dans une ambiance typiquement bruxelloise, les nombreux visiteurs ont aussi pu se délecter des spécialités régionales et locales. Les villes jumelles et amies de Hyères les Palmiers, de Sanlùcar de Barrameda et de Bastogne étaient présentes au rendez-vous, avec leurs stands hauts en couleurs. Mussels in Brussels a été animé par bon nombre de groupes folkloriques et musicaux bruxellois. Le point d’orgue étant, bien sûr, le passage du Grand Jojo, présenté par Coco Van Babbelgem. Le week-end fut aussi l’occasion pour le Maire d’Hyères les Palmiers - Monsieur Jacques POLITI - et pour le sculpteur André SANDEL d’offrir au Bourgmestre Philippe PIVIN et à la Commune de Koekelberg une splendide sculpture sur bois dénommée « Cœur de Palmier ». Tijdens het weekend van 29 en 30 september werden niet minder dan 1.700 kg mosselen aan de man gebracht. In een typische Brusselse sfeer konden de vele bezoekers zich ook verlekkeren aan regionale en locale specialiteiten. De zuster – en bevriende steden Sanlùcar de Barrameda, Hyères les Palmiers en Bastenaken waren aanwezig met hun kleurrijke kraampjes. Mussels in Brussels werd opgeluisterd door een hele reeks folkloristische groepen en Brusselse muzikanten. Het orgelpunt werd uiteraard geplaatst door Lange Jojo, die aankondigd werd door Coco Van Babbelgem. Dit weekend bood aan de Burgemeester van Hyères les Palmiers, de Heer Jacques POLITI, en de beeldhouwer André SANDEL, de mogelijkheid om aan Burgemeester Philippe PIVIN en de Gemeente Koekelberg een prachtig beeldhouwwerk op hout, genaamd « Cœur de Palmier », te schenken.
16
Périodique d’information / Informatieblad
Le Maire d’Hyères les Palmiers, Monsieur Jacques POLITI De Burgemeester van Hyères les Palmiers, de Heer Jacques POLITI
112# JANVIER / JANUARI 2013
CLIN D’ŒIL / KNIPOOGJE
17
Voyage seniors « Tournai médiévale, berceau de la tapisserie » Jeudi 30 août et jeudi 6 septembre 2012 Comme chaque année, la commune de Koekelberg a organisé un voyage destiné aux plus de 60 ans. Moyennant une participation symbolique de € 8, près de 260 participants ont pu découvrir Tournai, ville médiévale à l’architecture éclectique et ses tapisseries de renommée internationale. Après s’être restaurés dans un établissement de qualité à Mont-Saint-Aubert, les participants ont visité le musée de la Tapisserie et celui des Beaux-Arts, dessiné par Victor Horta. La journée s’est terminée par un goûter à l’Hôtel Cathédrale de Tournai.
Uitstap voor Senioren « Middeleeuws Doornik, het ontstaan van de wandtapijten » Donderdag 30 augustus en donderdag 6 september 2012 Zoals elk jaar organiseert de gemeente Koekelberg een uitstap voor 60-plussers. Voor een prikje van 8 € hebben 260 deelnemers Doornik, de middeleeuwse stad met eclectische architectuur en de wandtapijten van internationale faam, kunnen ontdekken. Na een culinaire stop in een restaurant te Mont-Saint-Aubert, hebben de deelnemers het museum voor wandtapijten en Schone Kunsten bezocht, waarvan de plannen door Victor Horta getekend werden. De uitstap werd afgesloten met een vieruurtje in het Hôtel Cathédrale de Tournai.
SCHOLENVELDLOOP IN HET ELISABETHPARK – 27/9/2012 Sporthoogdag voor de Nederlandstalige Koekelbergse basisscholen SCHOLENVELDLOOP 2012 Op donderdag 27 september 2012 vond op een, ten opzichte van de vorige jaren, licht gewijzigde omloop de 24e Vlaamse veldloopdag voor scholen plaats. Op het programma stonden 14 reeksen (7 meisjes en 7 jongens) voor de leerlingen van de lagere afdeling van de drie Nederlandstalige Koekelbergse basisscholen, de Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes”, de Unescoschool en het Instituut van de Ursulinen. De eerste drie van iedere reeks werden onmiddellijk na hun wedstrijd, onder luid applaus van hun medeleerlingen, gehuldigd. Ze ontvingen een medaille en iedere reekswinnaar ontving ook een beker. Alle lopers kregen een drankje en een appel. Met dank aan alle partners zoals de VGC, de Stichting Vlaamse Schoolsport, het BLOSO, het Initiatief voor Sportbeheer, de Vlaamse Atletiekliga, Brantano, het Brussels Instituut voor Milieubeheer, de scholen, Buurtsport Brussel, Atlemo en het Gemeentebestuur, voor hun welwillende medewerking. REEKSWINNAARS GEBOORTEJAAR
2006 2005 2004 2003 2002 2001 1999/2000
MEISJES Ines Tajani - Unescoschool Jade Lap – Instituut van de Ursulinen Alexia Van Ex - Unescoschool Emilie Van Ex - Unescoschool Hafra Oulad Bentaib - Unescoschool Manon Winnock - Unescoschool Dounia Ayyad - Unescoschool
JONGENS Jules Moors - Unescoschool Maixent Uwelier - Unescoschool Ahmed Jamouni - Unescoschool David Javanmardi - Unescoschool Imrane Talay - Unescoschool Lohamed El-Fihmi - Unescoschool Anass Daali – GBS “de kadeekes”
TOTAAL AANTAL DEELNEMERS Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes” Unescoschool Instituut van de Ursulinen TOTAAL
107 240 86 433
CLIN D’ŒIL / KNIPOOGJE
18
Périodique d’information / Informatieblad
Voyage culturel à Chartres Du 20 au 23 septembre 2012, un groupe de Koekelbergeois a eu la chance de découvrir la belle ville de Chartres, « capitale de la lumière et du parfum ». Le château de Fontainebleau et celui de Madame de Maintenon.
06/10/2012 Seniors en fête / Senioren vieren Feest Beau succès pour le bal « Seniors en Fête ! Près de 300 personnes ont participé à cet événement convivial et musical. Het bal « Senioren vieren feest » was een groot succes ! Meer dan 300 personen waren aanwezig op dit gezellig en muzikaal evenement.
Place aux enfants Comme chaque année, la journée « Place aux enfants » a plongé les jeunes Koekelbergeois dans le monde des adultes. Ils ont sillonné les coulisses du théâtre de « La montagne magique », les studios d’enregistrements de la « RTBF » et découvert via le « BIP », les espaces verts de Bruxelles. La journée s’est clôturée par un spectacle de « Drama » proposé par l’asbl Mosaïc sur le thème de Place aux enfants 2012 : la couleur.
112# JANVIER / JANUARI 2013
CLIN D’ŒIL / KNIPOOGJE
19
Halloween 2012 Le mercredi 24 octobre, sorcières et monstres ont envahi le Centre sportif Victoria le temps d’une après-midi dédiée à Halloween. Autour d’un grand spectacle de magie, les déguisements et les rires des enfants ont fait de cette fête, un moment inoubliable pour les petits et les grands Koekelbergeois. Op woensdag 24 oktober werd het sportcentrum Victoria, in de namiddag, overrompeld door heksen en monsters ter gelegenheid van Halloween. Tijdens een groot toverspektakel konden de kinderen zich verkleden en werd er zoveel gelachen dat dit feest een ongelofelijke herinnering zal blijven voor de kleine en grote Koekelbergenaren.
Fête du Civisme / Feest van de Burgerzin Cette année, dans le cadre de la Fête du Civisme de Koekelberg, l’exposition « Déportation et génocide, une tragédie européenne » s’est déroulée au Centre sportif Victoria. Ce fut l’occasion pour notre Député-Bourgmestre, Monsieur Philippe Pivin, de remettre le Prix du Civisme 2012 à trois associations (Ligue Braille - Athénée Royal de Koekelberg - 55ème Unité des Scouts de la Basilique). En parallèle à l’exposition, deux jeux ont été mis à la disposition du public qui a pu s’exercer ainsi à comprendre les méandres d’une démocratie (Explicity en français et G4 en néerlandais). Dit jaar vond, in het kader van het Feest van de Burgerzin, de tentoonstelling « Deportatie en genocide, een Europese tragedie », plaats in het Sportcentrum Victoria. Bij deze gelegenheid reikte onze Volksvertegenwoordiger-Burgemeester, de Heer Philippe Pivin, de prijs van de Burgerzin 2012 uit aan 3 verenigingen (De Brailleliga - Athénée Royal de Koekelberg - de 55e eenheid van de Scouts van de Basiliek).Tegelijkertijd werden er twee spelen (Explicity in het Frans en G4 in het Nederlands) aangeboden waarmee het publiek, de democratische spelregels kon leren kennen.
Petits déjeuners Oxfam Oxfam Ontbijt Le dimanche 18 novembre s’est déroulée la 4e édition des Petits déjeuners Oxfam dans la salle du Centre sportif Victoria. L’objectif étant de faire connaître les produits du commerce équitable et local, un alléchant buffet a été dressé avec l’aide précieuse de 4 bénévoles koekelbergeois. Nous tenons particulièrement à les en remercier, eux qui ont, tout au long de la matinée, guidé les participants dans leurs choix et expliqué l’origine des produits proposés. C’est dans une ambiance familiale et bon enfant que cette édition a accueilli 102 convives, un beau succès ! Rendez-vous est déjà fixé pour le dimanche 13 octobre 2013 !
Le Bourgmestre Philippe Pivin en présence des bénévoles / De Burgemeester Philippe Pivin in aanwezigheid van de vrijwilligers Michaël Bras, Alice Scieur, Dominique Hofman, Patricia Nowakowski.
Op zondag 18 november ging de 4e editie van Ontbijt Oxfam door in het Sportcentrum Victoria. Aangezien het de bedoeling was om de “Eerlijk handel” en plaatselijke middenstand te promoten werd een heerlijk buffet klaargemaakt, met de hulp van 4 Koekelbergse vrijwilligers.We wensen hen in het bijzonder hiervoor te bedanken, evenals om de deelneemers, gedurende de hele voormiddag, te begeleiden bij het maken van hun keuzen en uitleg te geven over de oorsprong van de aangeboden producten. Deze editie ging door in een zeer familiale sfeer en was met 102 aanwezigen een groot succes! Afspraak volgend jaar op zondag 13 oktober 2013!
CLIN D’ŒIL / KNIPOOGJE
20
Périodique d’information / Informatieblad
Conférence Exploration du Monde Route 66 Le mercredi 21 novembre 2012 À l’issue de la conférence, les spectateurs ont pu profiter d’un buffet américain, avec dégustation de hamburgers et de hot-dogs, le tout dans une ambiance 100% U.S.A.
Bourse emploi Belle fréquentation pour l’événement « Passeport pour l’Emploi » qui s’est tenu le 22 novembre 2012 ! Plus de 290 demandeurs d’emploi ont pu rencontrer des employeurs potentiels, des conseillers en création d’entreprise et des organismes actifs dans l’aide à la recherche d’un travail. Veel volk op de beurs “Paspoort voor Werk”, die plaatsvond op 22 november 2012 ! Meer dan 290 werkzoekenden konden er potentiële werkgevers, raadgevers voor het opstarten van een onderneming en tewerkstellingsinitiatieven, ontmoeten.
Bee-Net met à disposition des particuliers des aides ménagères (H/F) pour : · le nettoyage à domicile, · le lavage de vitres, · la lessive, le repassage, · la préparation des repas, · les petits travaux de couture. Ceci en toute légalité, grâce au système fédéral des titres-services soit €5,25 de l'heure après déduction fiscale. Bee-Net stelt ter beschikking van particulieren huishoudhulpen (M/V) voor: · het schoonmaken van de woning, · het wassen van de vensters, · de was, de strijk, · voorbereiding van de maaltijden, · kleine naaiwerken. Dit in alle wettigheid, dankzij het federaal systeem van de dienstencheques hetzij €5,25 per uur na fiscale vermindering.
112# JANVIER / JANUARI 2013
AGENDA / AGENDA
21
Votre agenda / Uw agenda Janvier / Januari 2013 15
20
21
Brussels Stamenei Brussels Retro Band en ons Neuvejoêrsresepse GC De Platoo Info : 02 412 14 47 Culturele uitstap naar Zinnema ´n Kat es gin poes door het Brussels Volkstejoêter Info : 02 412 14 47 Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis – 20:00 Info : 02 412 14 51
9-10
Stage de Karaté shotokan Centre sportif Victoria / Victoria Sportcentrum 10:00-14:30 Info : 0477 31 72 35 kckoekelberg@live.be
10
Sérénade au balcon / Serenade aan balkon Info : 02 412 14 47
11-15
Stage Carnaval-Jeunes Ecole Oscar Bossaert Info : 02 412 14 84
12-14
Ateliers à la bibliothèque Bibliothèque francophone 9-12:00 Info : 02 414 02 36
21
Février / Februari 2013 1
6th Brussels schoolgrappling Centre sportif Victoria / Victoria Sportcentrum 8:00-15:30 Info : 0484 30 78 63 www.bbjja.be Nocturne JAKADI Ludothèque / Spelotheek 19-23:00 Info : 02 412 40 56
2-3
9
Festival de Capoiera / Capoiera festivaal Centre sportif Victoria / Victoria Sportcentrum 9:00-18:00 Info : 0495 48 71 71 sambrasil@skynet.be Brocante place Simonis / Rommelmarkt Simonisplein Info : 02 538 56 49
Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis – 20:00 Info : 02 412 14 51
Mars / Maart 2013 1
Nocturne JAKADI Ludothèque / Spelotheek 19-23:00 Info : 02 412 40 56
2-17
Jeugdboekenweek Nederlandstalige Bibliotheek Info : 02 600 15 74
17
Tournoi de Whist / Whisttornooi Espace Cadol zaal – 13:30 Info : 0476 32 97 96
6
Exploration du monde - Espagne Espace Cadol – 14:30 Info : 02 412 14 94
9
Brocante place Simonis / Rommelmarkt Simonisplein Info : 02 538 56 49
21
Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis – 20:00 Info : 02 412 14 51
23
5th interclub BBJJA Centre sportif Victoria / Victoria Sportcentrum 11-17:00 Info : 0486 30 78 63 www.bbjja.be
Avril / April 2013 1-5
Stage Pâques-Jeunes (1) Ecole Oscar Bossaert Info : 02 412 14 84
5
Nocturne JAKADI Ludothèque / Spelotheek 19-23:00 Info : 02 412 40 56
8-12
Stage Pâques-Jeunes (2) Ecole Oscar Bossaert Info : 02 412 14 84
13
Brocante place Simonis / Rommelmarkt Simonisplein Info : 02 538 56 49
19-21
Stage d’Aikido Futagawa / Futagawa Aikido stage Centre sportif Victoria / Victoria Sportcentrum Info : 0478 94 51 58 www.shinbu.be
27-28
Fête du Printemps / Lente Happening Parc Elisabethpark Info : 02 412 14 97
Jeudi 14 fĂŠvrier 2013 Ă 15h Aux Caisseries du Centre Sportif Victoria
5XH /pRQ $XWULTXH .RHNHOEHUJ
Donderdag 14 februari 2013 vanaf 15 u In de ÂŤCaisseriesÂť van het Sportcentrum Victoria
LĂŠon Autriquestraat 4 - 1081 Koekelberg
(QWUpH ,QJDQJ ‡$QLPDWLRQ PXVLFDOH 0X]LNDOH DQLPDWLH ‡%XIIHW ‡%DU
,QVFULSWLRQV Inschrijvingen : -RVLDQH &RKHQ :HOOHNHQV
8Q pYpQHPHQW GH .2(.(/%(5* 352027,21 $VEO (HQ DFWLYLWHLW YDQ 352027,( 9$1 .2(.(/%(5* 9]Z
â‚Ź 5,00