Ml ed 92 web by MundoLatinoNewspaper

¿LESIONADO EN SU TRABAJO? ¿AYUDA CON INMIGRACIÓN?

LLAMA A MAGGIE 704-370-1212

w w w . m u n d o l a t i n o m e d i a . c o m /

A ñ o

E d .

9 2

- 8 / 3 1 / 1 6

LOCAL

9 / 1 4 / 1 6

Pág. 6

1950 - 2016

Juan Gabriel

EL HOMBRE QUE MARCÓ LA MÚSICA DE CUATRO GENERACIONES

pág. 16

CAMPAÑA DÍA DE ACCIÓN: “Mi Voto es Tu Voz”

NEGOCIOS

SHARON PINES APARTMENT HOMES: Un lugar diferente

DEPORTES

Si tiene Corte de Inmigración ¡La Consulta es Gratis!

¡Mis padres son inmigrantes y por eso entiendo sus problemas!

PLAN DE PAGOS DISPONIBLES EN CIERTOS CASOS www.conchalawyer.com

725 E. TRADE ST. SUITE 215. CHARLOTTE NC, 28202 |

Pág. 24

CLUB DEPORTIVO ECUADOR: Golea 3-0 a México 1 en La Liga NCHSL

ABOGADO DAVID A. CONCHA AMPLIA EXPERIENCIA Y RESULTADOS

Pág. 11

704-525-8824

Catherine L. Magennis

MundoLatinoMedia.com

Ofrecemos cobertura de seguros para personas y/o compañías Asegure su propiedad o negocio y protéjase Usted y a su familia Vehículo Personal, Motocicleta, RV’s, Moto, Botes, Casa propia o Renta; General Liability, Workers Compensation, Professional Liability, Vehículos Comerciales, Camión, Carga, For-hire Services, Grúa/Towing, Servicios de Limosina/Taxi, Garage, Taller Mecánico, Salón de Belleza, Restaurantes, Otros. -Asesoría Comercial para nuevos negocios, Registro de Compañias, FEIN -Consejería Hipotecaria para compra de vivienda con seguro social o W7 - Interpretación y Traducción Nosotros trabajamos por su tranquilidad

Cotización gratuita

Pregunte por Katiuska (Katie) Colmont Berakah Insurance Solutions, Inc.

Phone 980.237.1021 Fax 980.265.0013 email:INFO@BerakahInsuranceSolutions.com 1101 Tyvola Road, Suite 304, Charlotte NC 28217

TODOS LOS DOCTORES HABLAN TU IDIOMA

Dr. Carlos M. Rish, MD FAAFP

Graduado: Facultad de Medicina Universidad Autónoma de Guadalajara. Post-Grado en NY en MEDICINA FAMILIAR Y CIRUGÍA GENERAL WWW.CENTROMEDICOLATINO.COM

Agosto 31 a Septiembre 14 del 2016

EL MEJOR Fร TBOL DEL MUNDO SE VIVE CON DishLATINO

$ GRATIS

DishLATINO Plus

Mรกs de 50 canales premium GRATIS por 3 meses

Tus canales favoritos en espaรฑol y tambiรฉn en inglรฉs

99 AL MES

INCLUIDO INSTALACIร N PROFESIONAL ESTANDAR

Canales Locales

Hasta en 6 habitaciones

Donde estรกn disponibles.

Oferta sujeta a cambios segรบn la disponibilidad del canal premium. Despuรฉs de 3 meses, recibirรก una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

GRATIS ยกY MUCHOS Mร S!

GRATIS

LA LIGA Mร S POPULAR DEL PAร S SE VIVE MEJOR CON DishLATINO solo por

De por Vida Afirmaciones vรกlidas para partidos transmitidos en espaรฑol en los Estados Unidos.

Todas las ofertas requieren aprobaciรณn de crรฉdito, contrato de 24 meses con cargo por desconexiรณn temprana y facturaciรณn electrรณnica con pago automรกtico.

ยกLLAMA YA Y SUSCRร BETE AHORA!

4UBS .PCJMF

VISร TANOS

LLAMA

CONร CTATE

$VCSJNPT 5PEP /PSUF Z 4VS $BSPMJOB XXX TUBSNPCJMFOD DPN EJTIMBUJOP

VENDEDOR AUTORIZADO

5ยฅSNJOPT Z $POEJDJPOFT EF MB (BSBOUยฉB EF 1SFDJP EF 57 QPS "ยญPT 0GFSUB Wย MJEB TPMBNFOUF QBSB DMJFOUFT OVFWPT Z DMJFOUFT QSFWJPT RVF DBMJลฃRVFO $BMJลฃDBDJยฏO &M QSFDJP BOVODJBEP SFRVJFSF BQSPCBDJยฏO EF DSยฅEJUP Z GBDUVSBDJยฏO FMFDUSยฏOJDB DPO QBHP BVUPNย UJDP "DUJWBDJยฏO QPS BEFMBOUBEP Z P DBSHPT QPS NFKPSB EF FRVJQP QVFEFO BQMJDBS CBTBEP FO MB BQSPCBDJยฏO EF DSยฅEJUP -B PGFSUB ลฃOBMJ[B FM $PNQSPNJTP EF BยญPT 6O DBSHP QPS EFTDPOFYJยฏO UFNQSBOB EF QPS DBEB NFT SFTUBOUF BQMJDB TJ FM TFSWJDJP TF DBODFMB BOUJDJQBEBNFOUF *ODMVJEP FO MB HBSBOUยฉB EF QSFDJP EF BยญPT DPO QSFDJP BOVODJBEP EF 1BRVFUF EF QSPHSBNBDJยฏO %JTI-"5*/0 1MVT DBOBMFT MPDBMFT DBSHPT NFOTVBMFT QPS FS SFDFQUPS Z TFSWJDJP )% *ODMVJEP FO MB HBSBOUยฉB EF QSFDJP EF BยญPT DPO DBSHP BEJDJPOBM .FKPSBT EF QBRVFUFT EF QSPHSBNBDJยฏO QPS %JTI-"5*/0 %PT QPS %JTI-"5*/0 .BY DBSHPT NFOTVBMFT QPS SFDFQUPSFT BEJDJPOBMFT QPS 57 BEJDJPOBM QVFEFO BQMJDBS DBSHPT NBZPSFT QPS SFDFQUPSFT Nย T BWBO[BEPT Z DBSHPT NFOTVBMFT QPS TFSWJDJP EF %73 /0 JODMVJEP FO MB HBSBOUยฉB EF QSFDJP EF BยญPT P FO FM QSFDJP BOVODJBEP EF Z TVKFUP B DBNCJPT *NQVFTUPT Z SFDBSHPT QSPHSBNBDJยฏO BEJDJPOBM JODMVZFOEP DBOBMFT QSFNJVN 1MBO EF 1SPUFDDJยฏO Z DBSHPT QPS USBOTBDDJยฏO $BOBMFT QSFNJVN 4VKFUP B BQSPCBDJยฏO EF DSยฅEJUP %FTQVยฅT EF NFTFT SFDJCJSย VOB GBDUVSB EF BM NFT QPS )#0 $JOFNBY 4IPXUJNF 4UBS[ Z %*4) .PWJF 1BDL B NFOPT RVF MMBNF QBSB DBODFMBS 0USPT 5PEPT MPT QBRVFUFT QSPHSBNBDJยฏO DBSBDUFSยฉTUJDBT Z GVODJPOBMJEBE FTUย O TVKFUPT B DBNCJPT TJO QSFWJP BWJTP %FTQVยฅT EF NFTFT MF DPCSBSFNPT BM NFT QPS FM 1MBO EF QSPUFDDJยฏO B NFOPT RVF MMBNF QBSB DBODFMBS 1VFEFO BQMJDBS DBSHPT BEJDJPOBMFT NFOTVBMFT QBSB DMJFOUFT DPNFSDJBMFT 4PMBNFOUF MB *OTUBMBDJยฏO 1SPGFTJPOBM &TUย OEBS FT HSBUVJUB )#0j $JOFNBYj Z MPT DBOBMFT Z NBSDBT EF TFSWJDJP SFMBDJPOBEPT TPO QSPQJFEBE EF )PNF #PY 0GลฃDF *OD 4)085*.& FT VOB NBSDB SFHJTUSBEB EF 4IPXUJNF /FUXPSLT *OD VOB DPNQBยญยฉB EF $#4 45"3; Z MPT DBOBMFT Z NBSDBT EF TFSWJDJP SFMBDJPOBEPT TPO QSPQJFEBE EF 4UBS[ &OUFSUBJONFOU --$

MundoLatinoMedia.com

Por: Jorge Barraza DIRECTOR EJECUTIVO Rodrigo Martínez (704) 953-8485 rodrigo@mundolatinomedia.com DIRECTOR DE MARKETING Koji Krzywosz (704) 957-5291 koji@mundolatinomedia.com EDITOR Sonia Judith Hurtado editorialmundolatino@gmail.com OFFICE MANAGER Ofelia Rodríguez (704) 858-0375 mundolatino15@gmail.com PERIODISTA Mónica del Pozo mdptranslationservices@gmail.com COLABORADORES Pastor Tim Webster Juan Petrovich Sonia Caselli Alba Sanchez Carlos Martínez Dra. Aleida Heinz DISEÑO GRÁFICO Kristina Modzelewski DISTRIBUCIÓN José Guzmán ADMINISTRACIÓN Lic. Paquita Quintana MUNDO LATINO NEWSPAPER 1101 Tyvola Rd. Suite 106 Charlotte, NC 28217 Tel: 704-990-5394 www.mundolatinomedia.com

/MundoLatinoNewspaper #MundoLatinoNewspaper

Mundo Latino no asume la responsabilidad sobre el contenido de los artículos, informaciones, reportajes y de los avisos que aparecen en nuestras páginas. Las opiniones vertidas por los colaboradores son de exclusiva responsabilidad de sus autores. Mundo Latino no se solidariza necesariamente con estas opiniones. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad de Mundo Latino, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de ideas o falta de espacio en nuestro periódico.

¿104

MEDALLAS

PARA LA NATACIÓN?

“Al nadador Michael Phelps le costó más de 16 minutos ganar sus medallas. Le costó cuatro años de trabajo intenso, salir de un retiro, entrenamientos inhumanos y soportar una enorme presión. Los demás deportes no tienen por qué parecerse al fútbol, cada uno tiene su formato y su propia identidad”, me protestó un amigo , indignado porque me había atrevido a escribir que al fenomenal nadador norteamericano le demandó aproximadamente eso 16 minutos en el agua conquistar 5 medallas de oro y una de plata en las ya inolvidables Olimpiadas de Río de Janeiro.

Desde luego, Phelps es un extraordinario deportista, tanto que es quien más medallas obtuvo en la historia olímpica: 28, 23 de ellas de oro. Lo más probable es que esa marca perdure por los siglos de los siglos. Para entender su mérito empecemos por decir que miles de millones de personas saben nadar, decenas de miles practicaron y practican natación deportivamente y solo una pudo lograr semejante hazaña: él. De ahí a decir que es uno de los más brillantes deportistas de la historia hay un trecho.

sacrificio y las decenas de miles de horas que entrenó para llegar a ese bendito oro. El punto no es Phelps, un indiscutible de la historia, tampoco la natación, que es maravillosa como expresión de “Mens sana in corpore sano”. Y mucho menos el fútbol, que a nivel olímpico no refleja su realidad, pues no acuden los mejores exponentes debido a una pulseada económica y de poder entre la FIFA y el Comité Olímpico Internacional. En los Juegos es un deporte más. Su mayor importancia radica en que siempre resulta el más taquillero. Y por eso sigue estando, caso contrario, es posible que ya lo hubiesen eliminado como disciplina olímpica. El tema es el reparto de medallas en los juegos. La natación entregó 104 medallas en total, en tanto que el voleibol dio 6: 3 en masculino y 3 en femenino. Parece injusto, si no disparatado. Como decimos, Phelps estuvo 16 minutos en el agua y el poderoso equipo de vóley de Brasil (tricampeón olímpico) debió jugar 8 partidos de un promedio de tres horas cada uno, es decir, alrededor de un día entero luchando y ganando para conseguir un oro. Muy similar a lo del básquet, que es tan espectacular, o a cualquier otro deporte colectivo.

Sobre el entrenamiento de Phelps, resaltar su esfuerzo es ciertamente peyorativo para los otros 11.550 atletas que participaron de Río 2016. Todos hicieron lo mismo. Los miembros del equipo de hockey argentino que lograron la medalla de oro contaron que para llegar a los Juegos entrenaron 6 horas diarias durante 7 meses. Y otros entrenan años. Caso contrario, ni clasifican a los Juegos. Óscar Figueroa, el pesista colombiano que ganó el oro en 62 kilos, dijo que espera ir a Tokio 2020 como directivo, a disfrutar de los Juegos. Quiere descansar. Es comprensible, después de participar en cuatro ciclos olímpicos, solo él debe saber el

“Cada deporte es distinto a otro, no se pueden jugar sets ni tiempos extras en natación. La natación ha sido siempre así”, agrega mi amigo. De acuerdo, pero un solo deporte desequilibra todo el medallero. Lo inclina. Y nunca un deporte individual puede estar por sobre uno grupal. Este es más difícil desde el momento en que hay que preparar a todo un equipo, ensamblarlo, lograr que se entiendan, compatibilizar lo técnico, lo físico, el carácter. Si convenimos que en fútbol una de las virtudes más preciadas que puede tener un técnico es su manejo del vestuario, generar armonía en el grupo, ser una suerte de psicólogo, debemos acordar que es más complica-

do conducir a un equipo que a un atleta solo. Pero, además, el espíritu colectivo es uno de los valores más ponderables del deporte y de la vida. Significa compartir, tolerar, ayudar. Usain Bolt, el corredor más veloz de la historia, ganó 3 medallas de oro. Parece lógica recompensa a su hazaña en velocidad. Ahora, si hacemos carreras de 50 metros, 100 metros, 150, 200, 250… Entonces es posible que a Usain no le alcanzara la maleta para meter los oros. Pero estaría haciendo más o menos lo mismo con ligeras variantes. En cambio, si Bolt ganara en las pruebas de velocidad, salto largo, lanzamiento de jabalina, maratón, salto con garrocha… pues tendría bien ganadas todas sus medallas, ya que son todas modalidades diferentes. El único que se quedó en el tiempo es el fútbol, con su conservadurismo extremo en las reglas y la persistente negativa a introducir el video de referencia. Negativa que favorece a los poderosos. Todos los deportes ahora utilizan el video para dirimir situaciones polémicas y eso funciona extraordinariamente. Es más justo y nadie discute. Muchos argumentaron (pobremente) que la tecnología desvirtuaría la esencia del fútbol y originaría grandes demoras. En estos Juegos de Río pudimos comprobar en el tenis, en el vóley, en hockey y tantos más que no desnaturaliza nada y que constatar si un tanto es válido o no demora apenas unos segundos. Siempre se puede cambiar para mejorar. El reparto de medallas también. No nos podemos quedar con que “la natación ya es así”. Todo es así y un día se cambia. Antes había deportes olímpicos que ya no están y ahora hay otros que antes no estaban. Solo esperemos que a nadie se le ocurra inventar la natación nocturna y con ello duplicar todas las pruebas.

Agosto 31 a Septiembre 14 del 2016

MundoLatinoMedia.com

LOCAL

Llevan a cabo la campaña Día de Acción: “Mi Voto es Tu Voz” Por Mónica Del Pozo

Manolo Betancur, presidente de la agrupación política registrando ciudadanos

Charlotte.- Charlotte.- La agrupación de Hispanos-Americanos Demócratas del Condado de Mecklenburg, iniciaron el pasado sábado 27 de agosto, la campaña “Día de Acción: Mi Voto es Tu Voz”, enfocada a ciudadanos latinos que no están registrados para sufragar. “El objetivo es inscribir antes del 14 de octubre, a todos los hispanos elegibles no inscritos, para que este martes 8 de noviembre vayan a ejercer su voz a través de su voto”, dijo Manolo Betancur, presidente de la agrupación política. La cruzada de registración se llevará los días 11 y 24 de septiembre y 9 de octubre en todos los supermercados Compare Foods de la ciudad. “Además, estaremos todos los domingos en las iglesias católicas Nuestra Señora de Guadalupe y San Gabriel, desde las 8 de la mañana hasta la 5 de la tarde. También, estamos coordinando para poder ir a las congregaciones cristianas y evangélicas latinas”, comentó el empresario. En el Condado de Mecklenburg la población hispana es cerca de 130 mil, de los cuales aproximadamente 80 mil son residentes legales y 40 mil inmigrantes in-

documentados. De los 80 mil, solo 22 mil latinos, de los 30 mil ciudadanos, están inscrito para votar. “Igualmente estamos realizando un llamado a los miembros de nuestra comunidad, que deseen unirse a nosotros como voluntarios para trabajar registrando ciudadanos, que nos llamen”, expresó Betancur. Al igual que el grupo de Hispanos-Americanos Demócratas, otras organizaciones comunitarias locales, estatales y nacionales se encuentran trabajando por el mismo propósito: el voto latino. “Nuestra meta es inscribir a esos ocho mil que todavía faltan y motivarlos a votar. Hasta la fecha ya llevamos mil”, indicó el político. Uno de los locales fijo para esta jornada y que se encuentran registrando votantes de lunes a domingo de 6 de la mañana a 10 de la noche, es la Panadería Las Delicias, que está localizada en el 4405 Central Ave, Charlotte, NC 28205. Para mayor información de otras locaciones o para ayuda con sus inscripciones de nuevos electores comunicarse al (980) 213-8507.

Programas para Estudiantes Hispanos ofrece la Biblioteca de Scaleybark

Por Mónica Del Pozo

Charlotte.- Con el regreso a clases, la Biblioteca de Scaleybark implementó nuevos programas educativos enfocados para estudiantes hispanos, de todas las edades. Además, se encuentra brindando el servicio de internet gratuito o Hotspot para menores que no cuenten con el acceso a la red. “Los chicos tienen la opción de venir a nuestro local y sacar por un mes completamente gratis y con 3g., los Hotspot. Si lo necesitan más tiempo lo pueden renovar. Los adultos también tienen esta opción, pero con un costo de 7 dólares por siete días”, explicó Beatriz Guevara, gerente de la entidad. Igualmente, para el nuevo ciclo escolar 2016-2017, la biblioteca abrirá el programa Amigo de Estudio y Ayuda con las Tareas, los lunes y martes a las 5 de la tarde. “Ambas clases están enfocadas para niños de 5 a 12 años y son dictados por jóvenes que se encuentran cursando la escuela secundaria o por universitarios. A través de estas tutorías los alumnos van a poder mejorar su lectura y obtener asistencia con sus proyectos y tareas escolares. Es necesario que se registren”, dijo la educadora.

También, cuentan con el curso de español, para escolares de 5 a 12 años, que buscan mejorar el idioma de Cervantes. “A través del arte, la escritura y la música los estudiantes pueden venir a practicar este idioma. Igualmente, para los que todavía no entran a la escuela tenemos Conexiones que Cuentan, en donde guiamos a las familias en la formación y preparación de sus hijos para cuando vayan a la escuela”, informó Guevara. Para los adultos, la entidad ofrece clases de computación, Inglés como Segunda Lengua (ESL) y una guía sobre cómo usar las tabletas o los Kindle. “Es importante que los padres traigan a sus hijos para que participen en estos programas, los cuales son gratuitos para la comunidad. También queremos oír de ellos cuáles son sus necesidades y que otros programas les gustaría poder tener en la biblioteca”, expresó la especialista. La Biblioteca de Scaleybark se encuentra localizada en el 101 Scaleybark Road, Charlotte, NC 28209. Para informes o registraciones comunicarse en el (704) 416-4833.

Agosto 31 a Septiembre 14 del 2016

LOCAL

Metropolitan College ofrecerá nuevos cursos de Inglés en Septiembre

Por Mónica Del Pozo

Charlotte.- Metropolitan College, la unidad enfocada en estudiantes adultos de la Universidad Johnson C. Smith, continúa expandiendo su programa de inglés “Caminos Hacia el Éxito”. El 23 de agosto 15 estudiantes recibieron su diploma tras haber completado diferentes niveles durante el verano. Ahora, el colegio se prepara para abrir nuevos cursos en septiembre para todas las personas interesadas en mejorar su Inglés. “En el otoño tendremos cursos en los niveles 1, 2 y 3 para todas las personas que siempre han querido aprender y practicar inglés pero que no han encontrado el programa o el tiempo adecuado. Nosotros ofrecemos atención personalizada, grupos pequeños y un precio razonable. Adicionalmente, este semestre tendremos un curso abierto para principiantes los sábados de 10 am a 12 pm, para quienes no pueden ir a clases entre semana”, señaló Irene Sandoval, Directora Asistente de Comunicación y Mercadeo y Coordinadora del Programa de ESL (Inglés como Segunda Lengua) en Metropolitan College. Durante el verano, Caminos Hacia el Éxito tuvo más de 20 estudiantes inscritos en

sus cursos en diferentes niveles. Uno de los grupos estuvo dirigido a estudiantes hispanos de secundaria que tienen poco tiempo de estar en los Estados Unidos. Este grupo se formó como producto de una alianza estratégica entre Metropolitan College y la organización Communities in Schools, para ayudar a los estudiantes a permanecer en el colegio y triunfar en su vida académica y personal. Durante dos meses, los jóvenes estudiantes trabajaron en reforzar su inglés y reflexionaron sobre liderazgo, personajes de inspiración en la comunidad hispana y conceptos básicos para planificar sus metas de vida y estudio. “Estamos desarrollando un programa que contribuye al crecimiento integral de nuestros estudiantes. Nuestros cursos son prácticos y útiles para la vida real. Sabemos que el idioma da poder en la medida en que se maneje adecuadamente y queremos dar herramientas a los hispanos para que triunfen y alcancen su máximo potencial. También queremos que nuestros estudiantes tengan acceso a estudios universitarios y que el idioma no sea una barrera”, añadió Sandoval.

Caminos Hacia el Éxito. Graduación del Verano 2016. Nivel I. 23 de agosto del 2016.

En septiembre estarán abiertos los cursos en los niveles 1 (Principiantes), 2 (Intermedio) y 3 (Avanzado). El nivel 3 estará enfocado en elevar el inglés con énfasis en la conversación y el pensamiento crítico. Este curso incluirá charlas sobre el proceso para entrar a la universidad y explorar opciones de desarrollo, entre otros.

Para obtener más información e inscribirse pueden llamar al 704 378 3512 o escribir a isandoval@jcsu.edu. Pueden coordinar una cita y venir a conocer nuestras instalaciones en cualquier momento en Metropolitan College, ubicado en el campus de la Universidad Johnson C. Smith en 100 Beatties Ford Rd, Charlotte, NC 28216.

SI PRESENTA ESTE ANUNCIO A SU REP. BILINGÜE RECIBA, 2 AÑOS DE MANTENIMIENTO BÁSICO INCLUÍDO POR LA COMPRA DE CUALQUIER VEHÍCULO NUEVO O USADO

TODOS LOS VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS VIENEN CON GARANTÍA DE POR VIDA EN MOTOR Y TRASMISIÓN

AMAS PROGRCIALES ESPE

RADA

DE ENT

Aceptamos W-7 Y Documentos de tu Pais PROGRAMAS ESPECIALES PARA COMPRADORES POR PRIMERA VEZ

Excelente, Bueno, Malo o No Crédito…Todos son aceptados

k ree

Charlotte NC 28227

lpin

Mc A

k ree

W all

nd pe de ce

Lunes-Viernes 9:00 AM-9:00 PM - Sábado 9:00 AM-8:00 PM - Domingo 12:00 PM-6:00 PM

7025 E. Independence Blvd.

www.scottclarkhonda.com

(704) 661-9826

Especiales en todos los vehículos nuevos y usados Contamos con mas de 600 vehículos usados en nuestro lote Y mas de 20,000 vehículos usados a nivel nacional de cualquier marca, color, modelo y precio que podemos venderle a usted

lpin

HABLO ESPAÑOL

ESPECIALES DE SCOTT CLARK HONDA PARA SEPTIEMBRE

Mc A

Alex Jiménez

MundoLatinoMedia.com

LOCAL

Salvadoreños y Uruguayos festejan su UNISAL convoca a unirse Independencia en Charlotte a la campaña “Tepesianos por la Residencia” Por Mónica Del Pozo

histórica, mostrando sus símbolos patrios y cultura. También prepararon bailes folclóricos y videos sobre sus naciones”, comentó Liz. Rafael Prieto Zartha, en representación de Roxane Hara, de la oficina de Asuntos Latinos entregó la proclama expedida por la alcaldesa de Charlotte, Jennifer Roberts, por estas fechas patrias. Además, los encargados de ambos eventos prepararon exquisitos platillos y postres para que el público degustara. “Otro propósito del grupo es poder unir a los ciudadanos de estos países, muchos de los cuales muchas veces no se conocen. Esta

Charlotte.- El pasado 27 y 28 de agosto el Comité de Fiestas Patrias y Tradiciones de Charlotte (CFPTC), llevó a cabo las celebraciones por el Día de las Independencias de El Salvador y Uruguay. Con la asistencia de más de 100 personas entre Salvadoreños y Uruguayos, que se unieron en ambas festividades, los asistentes disfrutaron de una gran velada cultural. El evento comenzó con las palabras de bienvenida por parte de la coordinadora general del evento Lenny Liz, quien luego invitó a los presentes a entonar los himnos nacionales de Estados Unidos y de ambos países.

“Nuestro objetivo como grupo es continuar manteniendo estas tradiciones y festividades importantes para nuestra comunidad latinoamericana. Estos programas están dirigidos no solo a las personas que han nacido en los países que están siendo homenajeados, sino a todos los hispanos y a sus hijos, los cuales de alguna manera, gracias a las coordinadoras de estas fiestas son involucrados en los eventos”, dijo la ejecutiva del CFPTC. Los eventos, que comenzaron a las 4 de la tarde, fueron muy variados, porque mostraron parte de sus culturas y tradiciones. “Las coordinadoras de esos países empezaron con una gran reseña

es una velada en donde tienen la oportunidad de compartir entre compatriotas”, señaló Liz. Según datos de la oficina del Censo, en Charlotte hay aproximadamente más de 8,500 ciudadanos Salvadoreños y 234 Uruguayos.

Alcaldesa de Charlotte desayuna con líderes y mujeres Hispanas

Por Redacción

Charlotte.- La fundación sin fines de lucro Mujeres Ayudando a Mujeres de la Asociación de Mujeres Empresarias (ADME), llevó a cabo el pasado viernes 26 de agosto el evento Desayunando con Líderes en la Política. La reunión tuvo como invitados a la alcaldesa de Charlotte Jennifer Roberts y a Manolo Bentancur, presidente de los Hispanos-Americanos Demócratas del Condado de Mecklenburg, además de la presentación de la junta directiva de ADME. “La finalidad de esta reunión fue conocer un poco más a nuestros líderes locales y cuáles fueron los motivos que los llevaron a ocupar esos cargos”, explicó Roxane Hara, fundadora de ADME y directora del programa de Asuntos Latinos. Durante el desayuno, al cual asistieron unas 50 personas, la alcaldesa habló sobre los programas que están llevando a cabo, la importancia de la comunidad hispana en el

condado y sus aportes. “Estamos realizando reuniones con empresarios, mujeres y padres de familia para escuchar sus opiniones y los problemas que ellos tienen y los cuales buscamos mejorar”, expresó Roberts. La alcaldesa señaló que los inmigrantes que llegan al país, arriban buscando un sueño americano y que por eso es importante apoyarlos, porque vienen a trabajar fuerte para sacar adelante a sus familias. Igualmente, durante su presentación instó a las personas a registrarse y ser miembro de uno de los 50 comités, de la ciudad y el condado. “Todos tienen la opción de aplicar a uno de estos puestos y ser la voz de su comunidad en el futuro de nuestro gobierno”, dijo Roberts. Por su parte, Betancur agregó que como comunidad creciente, es fundamental trabajar juntos por un objetivo común y eso solo se va a lograr si las personas salen a su-

fragar en estas elecciones. “Ingresar a integrar este cargo de importancia fue debido a mi hijo, quien me pregunto si íbamos a ser separados como decía Trump. Es hora de demostrarles a los políticos que deben trabajar con nosotros para ganarse nuestros votos. Deben tener en cuenta que para el 2030, se estima que vamos a ser el 40 por ciento de los votantes”, agregó el empresario. Para mayor información sobre ADME o para inscribirse en algunos de sus programas pueden comunicarse en el (704) 975-2737 o visitar su página en Facebook Mujeres Ayudando a Mujeres ADME.

Por Mónica Del Pozo

Charlotte.- La organización Unidad Nacional Salvadoreña (UNISAL) hizo un llamado a la comunidad latina, residente en el Condado de Mecklenburg, a unirse a la campaña “Tepesianos por la Residencia”. La finalidad es juntar más de mil firmas a nivel local para lanzar esta jornada a nivel nacional y solicitar la residencia permanente a los amparados por el Estatus de Protección Temporal (TPS). “Les solicitamos que firmen la petición que está puesta en el sitio de internet www.MoveOn.org y se puede acceder a través del enlace http://petitions.moveon.org/ sign/possibility-of-a-resident. Igualmente les pedimos que insten a sus familiares y amigos a hacer lo mismo”, señaló Ana Miriam Carpio, fundadora y presidenta de UNISAL. Los salvadoreños recibieron el TPS tras el terremoto de 2001, mientras que los ciudadanos de Honduras y Nicaragua se les otorgó el TPS desde 1999, como consecuencia del huracán Mitch en 1998. “Las personas amparadas por este estatus ya se han asentado en este país y han adquirido sus costumbres, es hora que el gobierno les dé la oportunidad de obtener la residencia y puedan acceder a los beneficios con sus aportes, porque en este momento ellos no tienen derecho a nada”, indicó la ejecutiva. Datos de la Oficina del Censo, señalan que en el Condado de Mecklenburg viven cerca de 16 mil salvadoreños, y de estos al menos 4 mil están amparados por el TPS. “Hay que tener en cuenta la con-

tribución que están haciendo a la economía local y a nivel nacional mediante la creación de negocios y adquisición de bienes materiales”, agregó Carpio. La solicitud ya fue enviada a los legisladores federales en Washington, al presidente Barack Obama, los legisladores de Carolina del Norte y el gobernador Pat McCrory. “Además, contamos con el apoyo de la congresista Alma Adams, de la candidata Deborah Ross y de la alcaldesa de Charlotte Jennifer Roberts”, dijo la directora. El Estatus de Protección Temporal (TPS) es una condición de inmigración temporal para extranjeros elegibles de países que han sufrido desastres del medio ambiente, conflictos armados continuos u otras condiciones extraordinarias. “También es importante que las personas amparadas por el TPS se acerquen a renovarlo antes del 6 de septiembre, que es la fecha en que se vence el plazo estipulado por el gobierno. Los requisitos que tienen que traer es: un cheque o “money order” por un valor de 465 dólares para su pago a la oficina de inmigraciones, su TPS, su licencia de conducir y una copia de su última renovación”, informó Carpio. UNISAL está localizada en el 101 W Sugar Creek Rd #2, Charlotte, NC 28213. Su horario de atención es de lunes a viernes de las 9 de la mañana a las 6 y 30 de la tarde, y los sábados de 9 de la mañana a 3 de la tarde. Para mayores informes y citas en el (704) 521-6166 o escribiendo a info@unisal.org.

Agosto 31 a Septiembre 14 del 2016

NUEVA CLÍNICA DE ATENCIÓN PRIMARIA

FIRST STOP MEDICAL CENTER

¿HAS TENIDO UN ACCIDENTE DE CARRO O EN EL TRABAJO? ¡PODEMOS AYUDARTE!

SERVICIO DE LABORATORIO Exámenes físicos - Presión alta - Colesterol - Diabetes - Afecciones respiratorias Asma - Alergias - Trastornos de la tiroide - Problemas de úlcera - Gastritis - Reflujos Acidez estomacal - Enfermedades venéreas Depresión - Ansiedad - Artritis PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS

ATENDEMOS:

MUJERES

Dolor de Cuello, Pies Espalda, Cabeza, Hombros, Rodillas Entumecimientos Cosquilleos Mareos Problemas en los Discos

Ginecología Test de embarazo Ultra Sonido Papanicolau Sangrado anormal Planificacion familiar EXÁMEN DE PRÓSTATA GRATIS*

EXÁMEN DE PAPANICOLAU * *CON CHEQUEO GENERAL GRATIS

LLAMENOS

NO NECESITA CITA

EVALUACIÓN GRATIS EN CASO DE ACCIDENTE

Personal amable atiende en español

704-364-4216

LUN-VIE 9AM-5PM - 485 N. Wendover Rd., Charlotte, NC RECIBIMOS PAGOS EN EFECTIVO - ACEPTAMOS MEDICAID Y MEDICARE ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS MÉDICOS

Angie Ramírez

(704) 497-1552

Dr. Alec Khlebopros

(704) 504-1770

11010 South Tryon St. Suite 112. Charlotte NC 28273

Estwanik & May, Law Office Of

Injury & Criminal Lawyers

PLLC

www.estwaniklaw.com

VIOLACIONES DE TRÁNSITO ACCIDENTES - CRIMINALES

HABLAMOS ESPAÑOL C obramo s c u and o g ane mo s el ca s o 24 horas - 7 días a la semana

704-900-2850

CHRISTOHER T. MAY

118 S. Colonial Avenue, Suite 300 Charlotte, NC 28207

MundoLatinoMedia.com

OPINIÓN

¿Crees que las propuestas divisorias, xenófobas y racistas de Trump están impulsando a los latinos a participar más en la contienda electoral? Charlotte.- La semana pasada se llevó a cabo el foro de inmigración preparado por la campaña del candidato republicano Donald Trump. El evento, que inicio en medio de historias contradictorias sobre su posición en el tema migratorio, trató de reavivar su compromiso con los votantes moderados latinos, o como el Washington Post lo expresó, buscó “contrarrestar la opinión de muchos de que es un racista”. Una artimaña que para muchos medios de información el único objetivo ha sido confundir a los votantes con sus respuestas parcas y cambiantes tal y como se pudo escuchar cuando en el cabildo abierto organizado por la cadena de noticias FOX, Trump dijo estar dispuesto a proteger la unidad de familias inmigrantes trabajadoras, pero no especificó ni cuáles ni cómo. Sin embargo, en una entrevista con CNN a raíz de los comentarios de Sarah Palin, el magnate negó su posición de haberse suavizado y afirmó que por el contrario iba a ser más duro. Todos estos dimes y diretes lo que están fomentando es el afianzamiento de los latinos por salir a registrase para sufragar estas elecciones. Las campañas de las diversas organizaciones comunitarias así lo demuestran. En Charlotte, de los ocho mil ciudadanos no inscritos en el padrón electoral hasta la fecha las entidades han registrado más de mil, una cifra que esperan aumentar hasta el 14 de octubre, fecha en que finaliza la campaña.

Por Mónica Del Pozo

Diana Basto

La actitud negativa y déspota contra nosotros los hispanos que está mostrando Donald Trump nos ha tocado profundamente. Personalmente pienso que su actitud ha servido para despertarnos y abrirnos los ojos. Por eso es hora de levantarnos y salir a sufragar. En estas elecciones nosotros somos los que vamos a decidir quién es el nuevo Presidente de este país.

Beatriz Hover

Karina Sánchez

En este momento lo más importante como Hispanos es mostrarnos como una comunidad unida, sin ideas divisorias. Debemos empezar a pensar que es hora de luchar por nuestro bienestar y respeto. Nosotros aportamos a este país, los políticos deben darse cuenta de eso y dejar de menospreciarnos. Hay que salir a votar y ser los que decidimos el futuro de este país.

Yo como Hispana y con derecho a votar para poder elegir a mi Presidente, uno que no sea racista o con ideas retrogradas, me da más impulso para salir a votar y para motivar a más Latinos que estén aptos para sufragar. Debemos estar unidos y elegir a alguien que esté a favor o ayude a nuestra comunidad.

Sabías que

la caries puede afectar el rendimiento escolar

Aprovecha Este Nuevo Año Para Usar Tus Beneficios Dentales De Seguro De Salud.

ATENDEMOS: * Niños desde 1 hasta 18 años * Niños con discapacidades ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS INCLUYENDO MEDICAID Y NC HEALTH CHOICE OFRECEMOS: * Exámen dental completo

Dra. Marcela Mujica Dentista hispana especializada en niños

* Limpiezas dentales y

Hablamos español

980-263-2330 WWW.AKASMILES.COM

2630 W. ARROWOOD RD, SUITE C, CHARLOTTE, NC 28273

TARJETA DE REGALO

PARA PACIENTES NUEVOS

Aplican restricciones. No aplica para clientes con Medicaid o NC Health Choice. Expira en 4 semanas.

Tratamientos de transtornos de la piel Tratamientos para el cáncer de la piel Dermatología Cosmética

* Rellenos estéticos * Citas de emergencia * Sedación

ABRIMOS LOS SABADOS | LUNES A VIERNES DE 8AM A 5PM

NOS ESPECIALIZAMOS EN:

DESCUENTO EN CUALQUIER TRATAMIENTO Llame para detalles. Expira en 4 semanas.

CHARLOTTE OFFICE 2630 East 7th Street, S. 200, Charlotte, NC 28204 MATTHEWS OFFICE 1238 Mann Drive, Matthews, NC 28105 ROCKY RIVER OFFICE 9550 Rocky River Rd. S. 200, Charlotte, NC 28215 UNIVERSITY OFFICE 8401 Medical Plaza Drive, S. 260, Charlotte, NC 28262 charlottedermatologypa.com

Tel: (704) 364-6110

Agosto 31 a Septiembre 14 del 2016

NEGOCIOS

Sharon Pines Apartment Homes

Un lugar diferente para gente exigente en la ciudad de Charlotte

Por: Gustavo Cruz

Charlotte.- La ciudad de Charlotte cuenta ahora con un lugar cómodo y confiable para vivir bien, indicó Belinda Meléndez, Manager de Sharon Pines Apartments, en una entrevista concedida a Mundo Latino Newspaper. Este conjunto de apartamentos tienen nuevos dueños desde hace dos años y han entrado en un proceso de renovación tanto en la parte externa como interna del conjunto habitacional, pues tenía la zona una mala reputación entre los habientes de la Ciudad Reina. Gracias a estos cambios gran cantidad de latinos se han mudado para este sector, donde la prioridad es la seguridad y el confort sobre todo para los más pequeños de la familias que habitan este conjunto de apartamentos. La nueva administración cuenta con tres personas hispanas bilingües, que han logrado integrar a la comunidad, sobre todo a la latina para que su permanencia en estos apartamentos sea placentera, pues además

cuenta con un equipo de mantenimiento que también es hispano y esto facilita la comunicación para resolver cualquier problema a cualquier hora y en cualquier día de la semana. Los hispanos son bienvenidos a este lugar porque valoran su trabajo, el empeño por la familia y por siempre buscan el mejor porvenir para ellos y para sus hijos, es por esta razón que cuando visitan este lugar son atendidos en su propio idioma y es aceptado el W7, como un documento de identificación válido. Han logrado crear una verdadera familia entre la empresa, la nueva administración y la comunidad, siendo el objetivo primordial de Sharon Pines Apartments ayudar a la gente, porque en la Ciudad Reina hay gran oferta de departamentos y en el momento que llegan a conocer este lugar les hacen sentir el afecto en un lugar diferente para gente exigente.

Isadee Gómez (Leasing Agent), Belinda Mendez (Property Manager) y Carmen Fiete (Assistant Property Manager) son las encargadas de dar la bienvenida a los nuevos arrendatarios

NUEVAS UNIDADES DE APARTAMENTOS DESDE 700 $

LLAMANOS HOY PARA RESERVAR

TU NUEVO APARTAMENTO

PERFECTA UBICACIÓN: Solamente a 10 minutos de UNCC y 15 minutos de Uptown Charlotte.

Lavanderías - Piscinas - Área de juegos para niños - Área para mascotas 7000-08 Barrington Drive Charlotte, NC 28215

(704)536-7786 www.sharonpinesapts.com

7113 Village Green Dr #B Charlotte, NC 28215

(704)568-1771

www.woodfieldgardensapts.com

1951 Milton Road Charlotte, NC 28215

(704)537-0091 www.parkcreekapts.com

ACEPTAMOS W-7 COMO TAMBIÉN IDENTIFICACIONES DE OTRO PAIS

MundoLatinoMedia.com

NACIONAL

Mesera Hispana recibe mensaje racial en vez de propina Virginia.- El abuelo de la joven estadounidense de 18 años, que comenzará en unas semanas la universidad, publicó en Facebook una fotografía de la cuenta y el mensaje que dejaron en el espacio para la gratificación. De acuerdo al diario The Washington Post, en el espacio donde va el ‘tip’, le escribieron el mensaje: “Solo damos propina a los ciudadanos estadounidenses”. Lo que no sabían es Sadie Karina Elledge, es una ciudadana estadounidense de 18 años, quien es de descendencia de mexicana y hondureña. Según el Post, el hecho la entristeció al punto que su abuelo John Elledge le tomó una foto al recibo y decidió postearlo en la red.

El abuelo, quien es blanco caucásico, dijo al diario capitalino que su molestia se derivaba de que es muy sensible a estos temas que han afectado a su familia multicultural. Elledge pasó buena parte de la década de los ochentas residiendo en Honduras como parte de un trabajo social con una iglesia Episcopal. Él dio clases de inglés a los niños en una escuela bilingüe y durante su estancia conoció a Iris, una mujer hondureña, quien posteriormente se convirtió en su esposa. El abuelo, quien es abogado escribió en Facebook que “le encantaría pasar unos días en prisión por darle un puñetazo en la cara al autor de este mensaje”.

Muere otro soldado Estadounidense en una operación contra los talibanes en Afganistán

La joven Estadounidense de 18 años recibió esta nota de odio

Para su sorpresa, los autores del mensaje se enteraron del post y regresaron molestos al restaurante en Harrisonburg, Virgina, donde habían ordenado un gyro y bebidas. El hombre estaba molesto porque supuestamente la foto mostraba algunos dígitos de su tarjeta. Justo cuando uno de los autores del mensaje discutía con uno de los managers del

restaurante, entró Elledge y los confrontó. “No hablamos mucho”, dijo Elledge al Post. “Ella estaba enojada por el hecho de que subí el recibo a Facebook. Mientras que el hombre estaba muy agresivo”, indicó Elledge dijo al Post que le reclamaron el por qué había subido la foto del recibo. “Obviamente les dije que que era un insulto en contra de mi nieta, así es, lo voy a postear. No me voy a disculpar”, indicó.

Un grupo de reos hiere a seis funcionarios en una prisión de máxima seguridad en Illinois Pentágono.- Un soldado estadounidense falleció este martes en una operación contra los talibanes en Afganistán, la primera víctima de las fuerzas armadas de Estados Unidos en el terreno desde el mes de enero, según informó el Pentágono. El ataque con una bomba contra la patrulla en la que estaba el soldado se produjo cerca de la ciudad Lashkar Gah, en la provincia de Helmand, en el suroeste del país. La zona ha visto un fuerte incremento de los talibanes, que han ido ganando terreno a las fuerzas del gobierno. La coalición de fuerzas liderada por la OTAN confirmó el ataque. En la operación resultaron heridos otro soldado estadounidense y seis afganos. Alrededor de 100 efectivos de operaciones

especiales fueron enviadas este lunes para el entrenamiento de grupos afganos a la zona ante las dificultades para detener el avance de los radicales. Este despliegue es el de mayor amplitud realizado en el área desde que en 2014 se produjera la retirada de las tropas extranjeras. Los combates en la provincia de Helmand, donde se produce el 80% del opio a nivel mundial, han ido en aumento, según informó AFP. Las autoridades han temido en las últimas semanas que la ciudad de Lashkar Gah, de aproximadamente 200,000 habitantes, cayera bajo su dominio. Charles Cleveland, portavoz de las fuerzas armadas de la OTAN, sostuvo el lunes que no pensaban “que Lashkar Gah esté a punto de ser tomada”.

Illinois.- Los agentes resultaron heridos en un asalto en el que están involucrados cinco reos, según indicó la portavoz del Centro Correccional de Pontiac. Seis agentes resultaron heridos por un grupo de presos en una cárcel de máxima seguridad de Illinois, según informó una portavoz del Departamento de Prisiones del estado. Los guardas fueron atendidos por lesiones graves tras un incidente ocurrido el do-

mingo en el Centro Correccional de Pontiac, explicó la vocera Nicole Wilson en un breve comunicado. Según Wilson, los agentes resultaron heridos en “un asalto con cinco reos”. De momento no ha trascendido qué tipo de lesiones sufrieron los funcionarios de prisiones, ni qué provocó el incidente. El departamento está investigando lo sucedido y por el momento rehusó dar más detalles.

Agosto 31 a Septiembre 14 del 2016

CONVIÉRTASE EN UN PROFESIONAL DE TAXES

PONGA SU SALUD EN MANOS DE PROFESIONALES

CURSO DE PREPARACIÓN DE TAXES, FORMA 1040 ¡Conviertase en un profesional tributario y

PREPARESE PARA EL ÉXITO!

Sonia Caselli

Doctora Certificada en Medicina Natural

¡Esta puede ser la decisión que cambie su vida! Aprenda con los PROFESIONALES, que tienen más de 20 AÑOS DE EXPERIENCIA a su servicio

TRATAMIENTOS Y MEDICAMENTOS

PARA TODA CLASE DE ENFERMEDADES Limpieza y Desparasitación Diabetes

Clases de impuestos comienzan el 26 de septiembre Inscripciones para el curso serán aceptadas hasta el 15 de septiembre

Riñones Osteoporosis Acné

NUTRICIONISTA

Sistema digestivo Próstata Gastritis, Úlceras Cáncer

Desarrollamos para ti un programa completo de nutrición SALUDABLE!

513 N. Polk St., Pineville, NC 28134 (704) 889-0305 (704) 569-1911

3600 N. Sharon Amity RD, Charlotte, NC 28205

www.taxservicespenaherrera.com

Teléfono: (704) 493-1130

(Dentro de Compare Food de Sharon Amity y Central Ave.)

Phillips and Mc Crea, PLLC ABOGADOS ¿Afecta su estatus migratorio un DWI u otro crimen?... Nosotros lo podemos ayudar. Atendemos cualquier caso de: CRIMINAL * Drogas * DWI ( manejando en estado de embriaguez) * Licencia revocada

ACCIDENTES * Lesiones personales * Accidentes de trabajo * Accidentes de Automobiles

FAMILIA * Custodia INMIGRACIÓN * Divorcios y Separaciones * Visa U (Víctimas de crímenes * Manutención para Niños (Child Support) o violencia doméstica) * Defensa de Deportación * Peticiones familiares Michael C. Phillips

Marcel A. Mc Crea

980-225-9070

Natalie Andruczyk

Mark F. Lawson

PREGUNTE POR ADRIANA HORARIO: LUN-VIE : 8AM-6PM / (24 HORAS)

124 N. MCDOWELL STREET CHARLOT TE, NC 28204

MundoLatinoMedia.com

CARTELERA

COMUNITARIA M U N D O L AT I N O

GIPSY KINGS EN VIVO Miércoles, 7 de septiembre, 7:30 pm Belk Theater, 130 North Tryon St. Llega la leyenda de la música gitana a la Cuidad Reina. Con mas de 20 mil albunes vendidos. Los cantadores del “Bamboleo”, Con Taconeo, Palmadas y Guitarras interpretaran en vivo los clásicos de la rumba flamenca El Camino, Soy y Volare, melodias que ponen a bailar y cantar a cualquiera. Ingreso desde $25

bio. Inicia tu propia tropa o conviértete en mama líder. Informes en el (704) 7316522 o (704) 731-6562

APOYO A FAMILIAS CON AUTISMO El grupo Hispano de Madres de Niños con Autismo ofrece un espacio en donde aquellos que viven con el espectro pueden compartir sus experiencias y recibir orientación sobre los servicios existentes en la region. Encuentra un grupo de apoyo en un ambiente familiar que entiende tus necesidades y preocupaciones. Para mas información llamar al (704) 299-4694

TU NO ESTAS SOLO La salud mental es el estado de bienestar en el cual un individuo es consciente de su propia capacidad, puede afrontar las tensiones normales de la vida, puede trabajar de forma productiva valiosa y es capaz de hacer contribuciones a su comunidad. La salud mental es parte fundamental de una vida saludable. Si sientes que tienes problemas, busca ayuda. Llama la linea de ayuda en español (800) 939-5911

SABOR LATINO LAWA Jueves, 22 de septiembre; 6:30 a 9:30pm Mint Museum Randolph LAWA te invita a degustación de platillos latinoamericanos auténticos y vinos populares. Demostración en vivo por el prestigiosos Chef Julian Grajales. Acompaña el panel de discusión sobre los estilos y sabores culinarios de diversas culturas latinoamericanas. Ingreso $40 por persona. www.lawanc. org

AYUDA EN MONROE Agencia Cristiana Comunitaria. Clases de ingles y computación, despensas y referidos. 1390 Walkup Ave., Suite I, Monroe, NC 28110 (704)989-1808

BOXEO Viernes 9 de septiembre, 6 a 9pm Revolutions Parks Sports Academy, 1225 Remount Rd El Departamento de Policia, el Cuerpo de Bomberos y el Sheriff te invitan a su evento anual de boxeo en honor y memoria a los caídos del 9/11. La Ciudad Reina y NYC se enfrentan en el ring en un combate amistoso. Vive la emoción del boxeo por una buena causa. Ingreso: niños $5, adultos $1 VACUNACIÓN Primer y tercer jueves de cada mes, 9am a 3pm Crucero Comunitario de la Salud de Novant Health. Our Lady of Guadalupe, 6212 Tuckaseegee Road. Servicio movie de vaccination para niños en edad escolar. INICIATIVA LATINA GIRLS SCOUTS Girls Scouts, Hornets’ Nest Council. 7007 Idlewild Road, Charlotte, NC 28212 www.hngirlscout.org Las chicas de hoy en día quieren hacer mas que solo seguir instrucciones. Quieren ser parte del cambio, tomar decisiones y determinar su futuro. La iniciativa Latina de las chicas exploradoras te invita a formar parte del cam-

EJERCITESE POR SU SALUD Clases de Zumba Lunes y miércoles a las 7pm Martes y jueves a las 10am Centro de Salud Bethesda 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262 (704)363-4972

EMPADRONAMIENTO PARA ECUATORIANOS La Casa del Ecuatoriano Foundation convoca a los ecuatorianos de Las Carolinas y alrededores a tramitar su empadronamiento, cambios de domicilio en Carolina del Norte y proceso de base de datos para la petición de una Brigada de Cedulacion. Para citas en informes comunicarse con Aracely Pacheco al (704) 713-9662 o (704) 586-0463. 1101 Tyvola Rd., Suite 113, Charlotte, NC CELEBRANDO LA RECUPERACIÓN EN DOCE PASOS Charlas educativas dirigidas a padres de familia y jóvenes con problemas de personalidad y matrimonios en conflictos. Habilidades de comunicación e intercambio de experiencias. En el Centro Comunitario y de Recreación en Albermarle Rd. La dirección es 5227 Idlewild Rd., Charlotte, NC 28212. Horario: 6:30pm a 8:30pm, todos los martes. Para mas información llamar a Chilo o Minerva Montalvo (980) 339-9405 CLASES DE INGLÉS GRATIS Todos los jueves 7pm. Inscripciones abiertas. Para mas información llamar al (704) 615-6481 0 (704) 615-6606. Iglesia Bautista Camino de Salvación. 7410 Nations Ford Rd., Charlotte, NC 28217 CHEQUEA TU COLESTEROL Y GLUCOSA Martes, miércoles y jueves de 9am a 1pm. Centro de Salud Bethesda. 133 Stetson Dr., Charlotte, NC 28262. (704) 363-4972. No se necesita cita.

TAXES! TAXES! TAXES! TAXES! TAXES!

Queen Maya´s Services Contabilidad - Bookkeeping

Formas 1099 Misc

Arreglos de pago con IRS

Seguros WC & GL

Registro de Negocios

Pagos de Billes

Auditorias de Seguros y IRS

Trámites del DMW

CONSULTA GRATIS 4614 Wilgrove Mint Hill Rd. Suite A-1 Ph: (704) 919-1339 / (704) 726-4940 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

(Transworld Asesores de Negocios en Charlotte) Compañía especializada en la compra/venta de negocios en Charlotte. Ya sea que usted a tenido su negocio por 30 años y desea retirarse o es un nuevo empresario en busca del negocio perfecto para usted, ¡NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR! Servicios de accesoriamente comercial totalmente confidencial Buscamos personal para venta y oficina

LISTA DE NEGOCIOS A L A VENTA: Tienda Especializada en Helados y Bebidas de frutas Precio $55.000 Popular negocio de Renta de Local para Eventos y Fiestas Precio $185.000 Tienda de Batidas y Sandwiches Precio $55.000 Unique Mexican Grill & Tavern Precio $225.000 Sensacional Restaurante Latino Precio $350.000 Tienda de Celulares y Servicio Precio $40.000 Tienda de Ropa y Alteraciones Precio $80.000

Tienda de Sastrería y Alteraciones Precio $60.000 Espectacular Tienda de Ropa de Hombres y Mujeres Precio $30.000 Venta y Reparación de Computadoras Precio $40.000 Mini Supermercado Precio $ 35.000 Sport Bar y Billar Precio $80,000 Peluquería/Salón de Belleza Precio $40.000 Gasolinera de alto tráfico y Tienda en Excelente localización Precio $410.000

(704) 414 - 6744 Lucrativa tienda con gasolinera Precio $200.000 Salón de belleza multicultural Precio $45.000 Lucrativo y delicioso restaurante casual Precio $130.000 Exclusivo Salón de Belleza Precio $99,000 Restaurante Mexicano Precio $45,000 Fitness Center (gimnasio) Precio $50,000

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

Agosto 31 a Septiembre 14 del 2016

Rostros

AMV

HAIR SALON

INSTALACIÓN DE CÁMARAS DE SEGURIDAD

Corte de cabello para hombres, mujeres y niños Color - Rayitos Depilación de Cejas Permanenetes y Tratamientos Maquillaje y Peinado Keratina Rizado de Pestañas Alisado de Cejas Alisado de Cabello Diseño de Barba

PROMOCIÓN DEL MES

Desde $899,oo

SISTEMAS DE 3 CÁMARAS Y DVR Incluye instalación.

Llama a Maritza y haz tu cita al (704) 430-2378 Larissa (704) 618-7650 - Jessenia (986) 643-6584

NUEVA LOCACIÓN

ea Monitor de el Area t Interne

3607 Whitehall Park Dr., Suite 110 - Charlotte, NC 28273 Mas de 4 personas corte c/u

$12.00

Con 1 tinte corte de cabello

GRATIS

HI-TECH AUTOMOTIVE CENTER

Especializamos en reparaciones y diagnósticos Revisamos Luz de Check Engine ¡GRATIS! Hacemos inspección de NC Cambio de Aceite

19.95

EN LA MAYORÍA DE LOS AUTOS

SOLUTIONS

COMERCIO - HOGAR - EMPRESAS - OFICINAS

Servicio de sistema de refrigeración

59.99

Laptops - Móbiles - Internet - PC Base

MAS DE 10 AÑOS DE EXPERIENCIA

704-777-8155

CONSULTAS/ PRESUPUESTOS/ SERVICIO/ SOLICITE LA VISITA DE UN TÉCNICO

AUTO - CASA - NEGOCIO

AHORRE DINERO CON NOSOTROS. ESTIMADOS GRATIS * NOTARIO PÚBLICO * PRECIOS ECONÓMICOS PARA CONDUCTORES CON PERMISO DE MANEJO E ID DE NC * SEGUROS CON LICENCIAS EXTRAJERAS. * TRÁMITES DE DMV NC & SC. * AUDITORIAS DE SEGUROS DE WORK COMPENSATION Y GENERAL LIABILITY

EN LA MAYORÍA DE LOS AUTOS

8911 Nations Ford Rd., Charlotte NC 28217 (704) 521-4976 608 N. Polk St., Pineville, NC 28134 (704) 889-5289

JIREHINSURANCEGROUP@GMAIL.CO

(980) 299-3218

10722 CARMEL COMMONS BLVD. SUITE 440 CHARLOTTE, NC 28226

MundoLatinoMedia.com

MÉXICO

Juan Gabriel, el hombre que marcó la música de cuatro generaciones

California .- El cantante y compositor Alberto Aguilera Valadez, conocido como Juan Gabriel, falleció este domingo en Santa Mónica, California, a los 66 años de edad. La familia del cantante originario de Parácuaro, Michoacán, confirmó que la causa de su repentina muerte fue fue un infarto. “Juan Gabriel fue un gigante dentro de la industria musical donde fue y será popular”, dice un comunicado de su familia. La familia dará a conocer más detalles sobre la muerte de Juan Gabriel en los próximos días, según indicó en un comunicado. Mientras tanto, sus seres queridos pidieron “respetuosamente” a los fans de Juan Gabriel y los medios de comunicación de todo el mundo que les den un respiro para llorar la pérdida de Juan Gabriel. Hace años que en México no podía decirse que había muerto un ídolo. Uno de ‘adeveras’, pues. Tanto que no sólo México lo llora, lo llora España, Latinoamérica entera y lo lloran la mayoría de los latinos que residen en otras partes del mundo. Lo lloran las abuelas, pero también lo lloran sus nietos y sus bisnietos. Al menos comparten la tristeza. Y es que Juan Gabriel marcó a muchas generaciones con su música. Digamos que en tiempos en que la multidimensionalidad de las redes no existían, él, probablemente sin saberlo, tendió una red de intérpretes para sostener su talento a pesar de los grandes prejuicios homófobos de su generación y de su país. El apunte hoy puede resultar a algunos políticamente incorrecto, pero no es gratuito. En los años en que Juanga iniciaba su carrera de cantante, todos los rasgos que caracterizaron su personalidad jugaban en su contra. Eran los ‘70 y el público mexicano recién se libraba de las rancheras y los rancheros que muy machos -si lloraban sus penas- lo hacían entre pistolas y botellas de tequila. Difícilmente la gente pasaría por alto su amaneramiento, o su timbre agudo cantan-

do sobre la primavera, las flores de mayo y sobre darle los buenos días a la alegría. Su primer éxito surgió gracias al reconocimiento de un público primordialmente femenino, joven y de clase trabajadora. Las razones: sus letras simples y sin mayores pretensiones, apuntaban certeramente a una sensibilidad femenina que se debatía entre la tradición y la ilusión, eran románticas con mala suerte en el amor, eran ingenuas que lo veían guapo y pasaban del enamoramiento fanático a verlo como un hermanito sensible y desvalido. Era 1971 cuando ‘No tengo dinero’ , que hacía de la pobreza un drama romántico digno de telenovela, se convirtió en éxito en México. Siguió componiendo baladas románticas, y pronto incluyó las baladas rancheras, manteniéndose durante toda esa década en las listas de popularidad, pero sobre todo, prolífico como pocos, componiendo canciones que generoso, repartía entre los mejores intérpretes de sus tiempos. A la fecha se puede decir que infinidad de cantantes y músicos han interpretado las canciones de Juan Gabriel, aunque habría que destacar a un par de sus preferidos.

¿Por qué Juan Gabriel se volvió un ícono de una generación gay?

Nadie que pretenda explicar el fenómeno ‘Juan Gabriel’ puede ignorar la euforia del ‘respetable’ público cantando ‘Querida’ a la una y media de la mañana, como parte de un show travesti en algún bar gay de una colonia popular de México.

De preferencia en 1984, que en mi memoria es justo el año en que Juanga se cansó de aparecer como el tímido provinciano heredero de una tradición rural para transformarse en un joven urbano, vestido en suéter rojo con cuello de ojal y pantalón blanco, que daba brinquitos entre cientos de velas anunciando una evolución en su performance que explica a qué se refería al responder “lo que se ve no se pregunta”, cuando el periodista Fernando del Rincón se atrevió a preguntarle por sus preferencias sexuales. Si Juan Gabriel contuvo a Fernando del Rincón y lo obligó a reconocer que lo que importaba era la relevancia del personaje público, del músico, y no lo que sucedía en su cama, quienes coreaban las canciones de Juanga en esos tugurios, no pocas veces semiclandestinos, juntaban fuerzas en su desempeño laboral y su creciente poder adquisitivo para obligar a que se respetara su diversidad, su intimidad. El logro puede parecer menor hoy, pero no lo era entonces.

Agosto 31 a Septiembre 14 del 2016

EL MEJOR LUGAR EN CHARLOTTE PARA COMPRAR SU VEHÍCULO NUEVO O USADO; EL DEALER CON MÁS Y MEJORES REVIEWS EN TODO USA P ro g r a m a s especiales pa ra c o m p r a d o re s por primera vez.

ABIERTOS TODOS LOS DÍAS PREGUNTE POR NUESTROS ASSESORES EN ESPAÑOL

Carlos Zarama

(203) 444-4942

Daphne Portela

(213) 590-2035

S in r su impor ta amos usc b , o t i d é cr ra de la mane o l a p ro b a r

Julio Hidalgo

(704) 488-3950

CERCA DE 10.000 VEHICULOS USADOS EN NUESTRA RED DE CONCESIONARIOS, SI NO LO TENEMOS NO EXISTE 2003 Toyota Tundra Access CAB 4x4

2002 Dodge Durango 4WD SLT, 3rd Row

1164

South B

lvd.

$14,487 49

Sharon Rd. W

485

2013 Honda Civic Coupe LX, Automatic, Certified

$5,987 TRAIGA ESTE CUPÓN Y RECIBA DE CRÉDITO

2005 Honda CRV EX

$13,997

500

$8,997 EN EL ENGANCHE DE SU AUTO

8901 SOUTH BLVD CHARLOTTE, NC 28273 w w w.hendrickhonda.com

MundoLatinoMedia.com

INTERNACIONAL

Amatrice, uno de los pueblos más bellos de Italia “ya no existe” Italia.- Una de las localidades más afectadas por el terremoto que ha sacudido Italia forma parte de la asociación de localidades más bellas del país. El temblor ha destruido todo el centro, según su alcalde. Amatrice despertó esta mañana completamente destruido. Sus calles amanecieron llenas de escombros y edificios completamente desquebrajados. Sus poco más de 2,600 habitantes aún buscan entre los escombros a decenas de desaparecidos con la esperanza de encontrarlos con vida. Hoy poco queda del bello pueblo italiano situado en la región del Lazio, cuya riqueza histórica y artística le hizo pertenecer al exclusivo grupo de los “pueblos más bellos de Italia”. Calles de Amatrice amanecieron llenas de escombros y edificios completamente desquebrajados

Cuatro misiles caen cerca del aeropuerto de Diyarbakir, Turquía

Turquía.- Los proyectiles explotaron en terrenos baldíos de los alrededores del aeropuerto y la metralla rompió algunas ventanas. El aeropuerto de la ciudad turca de Diyarbakir fue blanco de un ataque con misiles la medianoche de este sábado, sin que se hayan registrado víctimas mortales, de acuerdo con las autoridades de ese país. Cuatro cohetes fueron disparados contra un puesto de control policial fuera de la sala VIP, y de inmediato fueron evacuados los pasajeros y el personal que se encontraban en el edificio de la terminal aérea, reportó la agencia turca de noticias Dogan. Por su parte, la emisora NTV señaló que los proyectiles cayeron en un terreno baldío cercano, mientras el gobernador de

Diyarbakir, Huseyin Aksoy, precisó que no hubo interrupción de los vuelos. Diyarbakir es una de las mayores ciudades del sudeste turco y ha sido testigo en los últimos 30 años de la rebelión de la insurgencia del Partido de Trabajadores del Kurdistán (PKK), organización que se presume atacó la terminal aérea. La violencia en Turquía se intensificó a mediados de 2015, cuando el gobierno turco lanzó una campaña militar contra el rebelde PKK en el sureste del país. Este incidente se produce días después de que el ejército de Turquía inició un ataque contra el Estado Islámico en territorio sirio, una operación destinada también a frenar el avance de las milicias kurdas que combaten a los yihadistas y toman esas posiciones.

Hasta este martes, Amatrice era un destino turístico enmarcado en los montes Apeninos que mostraba orgulloso sus monumentos, sus calles medievales y sus parajes que la habían hecho entrar en esa lista de 257 localidades italianas conside-

radas las más bellas del país. Un oasis a menos de 100 millas (160 km) de Roma, que era aprovechado por muchos capitalinos para alejarse de la vida estresante de la capital. Pero a hacia las 3:30 de la madrugada la tierra tembló. “Ametrice ya no existe” se lamentaba Sergio Pirozzi, alcalde del pueblo. Las imágenes aéreas confirman sus palabras: un lugar completamente desolado, arrasado, con el centro enteramente demolido. El terremoto ha dejado más de 100 muertos y decenas de desaparecidos. Amatrice era conocida en Italia principalmente por dos razones: sus numerosos templos (es conocida como la ciudad de las 100 iglesias) y el plato denominado espaguetis a la amatriciana. La historia de esta pintoresca localidad se remonta al siglo XI y en el 1265 se integró en el reino de Nápoles. Escenario de numerosas revueltas y batallas, pasó por los siglos luchando con sus vecinos para defender sus límites. Entre sus joyas arquitectónicas se cuentan monumentos romanos, renacentistas y barrocos. Pero si algo destaca Amatrice es por la gran cantidad de templos que jalonan sus calles. Entre ellos, destacan la Basílica de San Francisco y la Iglesia de San Agustín que han resultado dañadas.

Buques de guerra Iraníes interceptaron un destructor Estadounidense en aguas del Golfo Pérsico Irán.- Cuatro buques de guerra iraníes se acercaron a gran velocidad al destructor estadounidense “USS Nitze” con sus armas descubiertas en el estrecho de Ormuz, en un encuentro “inseguro y no profesional”, dijo un funcionario de defensa de EEUU este miércoles. El destructor estadounidense disparó hasta diez bengalas de advertencia, hizo sonar su sirena e intentó infructuosamente comunicarse con las naves iraníes durante el incidente, ocurrido el martes, señaló el funcionario, que habló con la AFP bajo condición de anonimato. También la agencia Reuters confirma el incidente. El incidente ocurrió en aguas internacionales del estrecho, un importante punto estratégico, con Irán al norte y a Emiratos Árabes Unidos en el sur. El oficial de Defensa declaró a Reuters que intentaron comunicarse hasta en 12 ocasiones con las fuerzas iraníes pero no recibireron ninguna respuesta. Los barcos del Cuerpo de la Guardia Re-

volucionaria Islámica iraní habrían intentado llevar a cabo una “operación de intercepción rápida”, según cita el sitio RT. El propio departamento de información de la US Navy colgó en su canal de YouTube un video que capta el momento del incidente. Según el diario militar Stars and Stripes, el “USS Nitze” tuvo que cambiar su curso para evitar una posible colisión, a pesar de que estaba cerca de plataformas petroleras en el mar.

Agosto 31 a Septiembre 14 del 2016

(704) 707-3879 (704) 707-3732

AHORA OFRECEMOS CASA DE EMPEÑO

2 Union St. S. Concord, NC 28025

Fax (704) 912-1721

BOLETOS DE AUTOBUS

DINERO FÁCIL RÁPIDO Y CONFIABLE * REPARACIONES DE TODO TIPO DE JOYAS * CAMBIO DE PILAS DE RELOJ * VARIEDAD EN JOYAS DE ORO Y PLATA * SISTEMA DE APARTADO DE JOYAS RELOJES Y MUCHO MÁS * LIMPIEZA DE JOYAS GRATIS

A los clientes de Atlantic Farmers Market los atenderemos en el 4441 Central Ave.

PERFUMES: COMPRE 1 Y LLEVE EL 2DO CON UN 50 % DE DESCUENTO

¡CON NOSOTROS NO PIERDE SU EMPEÑO! LOS INTERESES MAS BAJOS EN EL MERCADO.

(704) 713-2151

LOS BOLETOS MAS BAJOS DEL MERCADO

Seguros de Vida

EUROPA - DISNEY - USA - CARIBE CENTROAMÉRICA - SURAMÉRICA

Seguros de Apartamentos

¡No pierda tiempo ni dinero, venga con nosotros, sus agentes certificados del IRS y obtenga su reembolso rápido!

Worker’s Compensation

A TODAS PARTES DEL MUNDO

Taxes de compañía y personales - Taxes de años anteriores - W-7 - Notario Público Contestamos auditorías - Cartas Poder - Traducciones - Permisos de viaje

980-237-4254

DENTRO DE COMPARE FOOD EXPRESS

{

KERATINA

(DENTRO DE SAV-WAY FOODS)

201 W. ARROWOOD RD. 818 E. ARROWOOD RD 4300 N. TRYON ST. CHARLOTTE NC 28217 CHARLOTTE NC 28217 CHARLOTTE NC 28213 704-556-1249 704-469-2152 704-900-5802

(704) 743-4044

ESTÉTICA

4441 CENTRAL AVE, 6301 SOUTH BLVD, 4459 CENTRAL AVE, CHARLOTTE NC 28215 CHARLOTTE NC 28210 CHARLOTTE NC 28205

(DENTRO DE YOLANDA CREATIONS)

General Liability

ESTILISTAS PROFESIONALES - CORTES PARA TODA LA FAMILIA

3600 N. SHARON AMITY 2000 AVONDALE DR. 5930 SOUTH BLVD, CHARLOTTE NC 28205 DURHAM NC 27704 CHARLOTTE NC 28217 919-220-5980 704-208-4679 704-713-2151

(DENTRO DE LA ROMERO MARKET)

Seguros de Carros

NAYELI

Tintes, Rayitos, Peinados,Cepillados, Planchados, Barbas, Depilaciones, Diseños, Tratamiento para el Cabello 6132 North Tryon ST Suite B Charlotte, NC 28213

704-449-1423

Abogado de Inmigración ¿Esta en la línea de deportación?... ¿Perdió su caso de inmigración?...

Llámeme

704-536-6565

}

Soy Christopher Greene Abogado de Inmigración con más de 14 años de experiencia, puedo ayudarlo en todos los asuntos legales relacionados con inmigración.

PRIMERA CONSULTA GRATIS PARA LOS CLIENTES CON CASOS DE DEPORTACIÓN

5500 EXECUTIVE CENTER DR. SUITE 222 CHARLOTTE, NC 28212 WWW.GREENEIMMIGRATION.COM

MundoLatinoMedia.com

INMIGRACIÓN

Juan Gabriel, el activista que movilizó multitudes por la Reforma Migratoria California.- La batalla legal de los inmigrantes indocumentados en Estados Unidos por la reforma migratoria perdió un activista con la muerte del cantautor mexicano Juan Gabriel ocurrida este domingo en Santa Mónica, California. Juan Gabriel respaldó las multitudinarias marchas en la primavera de 2006 que estremecieron el corazón de Estados Unidos cuando cientos de miles de inmigrantes salieron a las calles para pedirle a la Casa Blanca, y al Congreso, que aprobaran una ley justa que sacara de las sombras a los 12 millones de inmigrantes sin papeles y abortara planes de deportaciones masivas. El movimiento también conmovió al mundo de la música, entre ellos la actriz Salma Hayek, la colombiana Shakira, y los actores Antonio Banderas y John Leguizamo. Todos se unieron a las voces de los inmigrantes, pidieron reconocer su trabajo y aportes, y fustigaron un proyecto que la Cámara de Representantes había aprobado el 15 de diciembre del año anterior y que criminalizaba la estadía sin papeles.

“El mundo del entretenimiento se ha conmovido con los millones de latinos que se han unido en marcha alrededor de Estados Unidos en las últimas semanas”, escribió la revista People en Español en abril de ese año. “Grandes personalidades se han solidarizado con los inmigrantes para hacer un llamado al Congreso estadounidense por una reforma migratoria”, agregó. Juan Gabriel pidió a sus fans, además de no salir a trabajar el 1ro de Mayo para apoyar la causa de los inmigrantes, no consumir “nada en franquicias estadounidenses” en territorio mexicano. “Sé que es un esfuerzo para todos, pero es lo menos que podemos hacer por esa gente (los indocumentados) que prácticamente está manteniendo a nuestro país con las remesas”. En una entrevista al rotativo español La Vanguardia, registrada en abril de ese año, Juan Gabriel destacó que “los mexicanos del otro lado (los inmigrantes en Estados Unidos) nos dan el ejemplo al defenderse con razón y sin violencia”, en referencia a las marchas multitudinarias que se llevaban a cabo en varias ciudades.

Obama es el Presidente que más ha deportado en los últimos 30 años

Washington.- La cifra total de deportados al 30 de julio de este año se acerca a los 2.8 millones y todavía quedan seis meses para que entregue el mando a quien gane la elección de noviembre. Según datos publicados por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), entre los años fiscales 2009 y 2015, el número de deportados fue de 2,571,860. Y, durante los 10 primeros meses del año fiscal 2016 (al 30 de julio), la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) contabilizó 196,497.

La suma de ambas cantidades da como resultado 2,768,357, cifra a la que habría que añadirle los deportados entre el 1 de agosto y el 20 de enero de 2017, cuando entregue el poder a quien resulte elegido en la elección del 8 de noviembre. Durante los gobiernos de Obama la población indocumentada se ha mantenido casi estática, promediando los 11.3 millones de inmigrantes sin papeles, según datos del DHS y del Centro de Investigaciones Pew. Las cifras están dispersas y no centralizadas en una misma dependencia.

Juan Gabriel respaldó las multitudinarias marchas en la primavera de 2006 por la reforma migratoria

Un polémico plan de 2005 ya propuso que los Indocumentados abandonen EEUU para regularizarse como ha sugerido Trump Washington.- Hace 10 años, el proyecto de Ley Kyl-Cornyn defendía que los inmigrantes que no se marcharan de forma voluntaria en los primeros 12 meses fueran castigados con 2,000 dólares por cada año de permanencia indocumentada. El cambio en el discurso migratorio de Donald Trump ha disparado las especulaciones sobre la posibilidad de que el candidato republicano apoye alguna vía para la regulación de indocumentados. Hasta ahora, el magnate se ha esforzado más en desinformar que en aclarar su postura. Sin embargo, sí ha dado a entender que ya no querría deportar a los 11 millones de indocumentados que viven en EEUU, sino solo a los que hayan cometido crímenes. Y a la vez, en una entrevista con el periodista Anderson Cooper, de CNN, aseguró que “no hay un camino a la legalización salvo que la gente (los indocumentados) abandone el país”. Como todo lo que dice Trump, esto puede considerarse su opinión hasta que defienda todo lo contrario. En cualquier caso, estas palabras hacen revivir una discusión republicana ya sostenida en el Senado en 2005, cuando se debatía la reforma migratoria y el futuro de, en ese entonces, poco más de 12 millones de indocumentados. Mientras en la Cámara de Representantes se debatía el proyecto de ley del congre-

sista republicano James Sensenbrenner, que al final de cuentas fue aprobado y que incluyó criminalizar la estadía indocumentada (una falta que sigue siendo de carácter civil no criminal), los senadores Jon Kyl (Arizona) y John Cornyn (Texas) patrocinaron la iniciativa ‘Ley para una mejor acción policial y reforma migratoria 2005’, que entre otros pasos proponía la repatriación de todos los indocumentados. Y que una vez fuera, los repatriados pidieran permiso a través del consulado de Estados Unidos para regresar con una visa. El proyecto fijaba un plazo de cinco años. Y quienes se marcharan en el primer año no pagarían multas, pero los demás serían castigados con 2,000 dólares por cada año de permanencia indocumentada. Una vez fuera, el plan Kyl-Cornyn recomendaba darles a los inmigrantes repatriados una visa temporal de dos años siempre y cuando se inscribieran previamente en un programa de trabajadores temporales.

Agosto 31 a Septiembre 14 del 2016

OFICINA DEL ABOGADO TEODORO MALONEY THE LAW OFFICE OF THEODORE A. MALONEY, PLLC

DEFENSA CRIMINAL

CONTÁCTENOS AHORA SOBRE LA NUEVA ACCIÓN EJECUTIVA DE INMIGRACIÓN

RA PRIME LTA CONSU IS

-Infracción por manejar sin licencia -Tráfico de drogas -DWI (Manejando ebrio) -Violencia doméstica -Casos federales (Entradas ilegales/drogas) -Todos los casos de detención de ICE en la carcel

INMIGRACIÓN

GRAT

-Nuevo Perdón Provisional por presencia ilegal -Defensa en el proceso de deportación -Peticiones (I-130 I-485) -Casos en corte de inmigración -Audiencias para fianzas con inmigración -Visas U (Victimas de crimenes y/o violencia doméstica)

ACCIDENTES

-Casos de lesiones en todo el estado -Casos de neglicencia médica -Casos de compensación al trabajador -Lesiones personales -Muerte por negligencia -Cicatrices desfigurativas -Lesiones en la cabeza

¡ES EL MOMENTO DE TOMAR VENTAJA EN LOS CAMBIOS DE LA LEY DE INMIGRACIÓN!

DIVORCIOS SIN DISPUTA $499

PODEMOS AYUDARLE EN TODO CAROLINA DEL NORTE

I N T E R P R E T E R

A N D

T R A N S L AT I O N

S E R V I C E S

SIRVIENDO A LA 25 AÑOS COMUNIDAD LATINA

OFRECEMOS SERVICIOS DE: * Interpretaciones y Traducciones

* Transcribimos los formularios exactamente con la información que nos proporciona, para aplicar en las

Brian P. McNulty, DDS Luis L. Dancausse, DDS

Pacientes nuevos $ por solo

requiera.

El examen general incluye Rayos- X

Odontología Suave con un Toque de Cuidado Odontología General y Cosmética | Rellenos | Coronas | Puentes Blanqueamiento de Dientes

Baucom Rd.

Mallard Creek Rd.

Harris Blvd.

TOMAMOS FOTOS PARA INMIGRACIÓN Y PASAPORTES OFRECEMOS LA MEJOR EXPERIENCIA LLAME HOY PARA PROGRAMAR SU CITA AL: EN PREPARACIÓN DE IMPUESTOS CONTAMOS CON UNA PREPARADORA DE IMPUESTOS CERTIFICADA. (No somos abogados (We are not Lawyers)

704-529-1657

*DECLARACIONES ELECTRÓNICAS Y DEPÓSITO DIRECTO *PERSONALES: 1040, 1040A Y 1040EZ *SUBCONTRATISTAS: 1096 Y 1099 MISC

3014 Baucom Road, Suite 200 | Charlotte

HIERBAS Y VITAMINAS TRAIDOS DIRECTAMENTE DEL PERÚ Productos naturales destinados para: Bajar de peso, Estreñimiento, Gastritis, Ulcera, Diabetis, Asma, Colesterol, Artritis, Bronquios, Dolores Musculares, Prostata, Insomnio, Parásitos, Ovarios, Hígado, Riñones, Colón Clean.

www.CGDDS.com

NO SE DEJE ENGAÑAR POR IMITADORES, RECUERDE QUE HABRÁN COMO ABRAHAM PERO MÁS QUE ABRAHAM NO HABRÁN

704-596-3186

HABLAMOS ESPAÑOL

202 E. WOODLAWN RD. BLDG. 2 SUITE # 100 CHARLOTTE, NC 28217

MundoLatinoMedia.com

DEPORTES

Chivas vapulea al América 3-0 en el centenario de las Águilas Ciudad de México.- La abismal diferencia en el volumen de trofeos ganados por los jugadores del América que participaron en el Clásico del sábado, respecto a los de Chivas, es inversamente proporcional al veredicto final. La diferencia de 3-0 en el marcador, a favor de Guadalajara, también existe ostentosamente en la riqueza de galardones, a favor de El Nido. Pero, el hábito no hace al monje. Contabilizando torneos oficiales, América sumaba 48 trofeos en las vitrinas de los jugadores que tuvieron ¿acción o inacción? el sábado en el Estadio Azteca. Chivas, en total, sumaba apenas 16 gallardetes.

Subrayo, puntualizo: la referencia es estrictamente por los jugadores que estuvieron en la cancha. La proporción aritméticamente lógica sería 3-1, pero juguemos con el 3-0. Perfecto. Así fue Chivas ante América. Notable, sin duda. La desproporción se prolonga desde la testosterona derramada hasta el talento futbolístico. Uno se obstinó con la gloria, el otro con el ridículo. Y más allá de la revisión futbolística, los jugadores del América pierden también en todos los terrenos, excepto, sin duda, en los inmedibles parámetros del cinismo y la desvergüenza. Su traicionera irresponsabilidad fue insultante.

Monterrey empareja 1-1 el global Toluca logra sobre la hora el 2-2 ante ante Pachuca en final del Clausura Morelia en el Torneo Apertura 2016

Pachuca.- A pesar de haber jugado con un hombre más durante 60 minutos, al Monterrey apenas le alcanzó para rescatar un empate contra el Pachuca anoche en el Estadio Hidalgo. Un gol de Aldo De Nigris evitó la derrota de los Rayados que, a pesar de tener superioridad numérica, llegaron a estar abajo en el marcador y sólo el oportuno cabezazo del regio les dio el 1-1. El equipo dirigido por Antonio Mohamed desaprovechó una oportunidad de oro para vencer al campeón en su casa e instalarse en

JORNADA 7

2016 APERTURA

zona de clasificación a la Liguilla. En cambio, tras el empate apenas le alcanza para llegar a nueve puntos de 21 disputados. Fue otra noche en la que el Monterrey exhibió un pobre nivel tanto en lo individual como en lo colectivo. Durante la primera media hora del partido, en la que ambos equipos estaban completos, el Pachuca fue mejor y el portero rayado Jonathan Orozco, quien fue titular de nuevo, se convirtió en la figura por las cuatro intervenciones que tuvo para evitar goles cantados.

Toluca.- Un encuentro atractivo, a pesar del inclemente sol de la capital mexiquense. Monarcas, decidido a confirmar su franco ascenso (los purépechas no pierden desde la fecha 1), desplegó un futbol poco vistoso pero efectivo que le permitió adelantarse en el marcador a los 19’, gracias a una incorporación de Raúl Ruidíaz a línea de fondo; el peruano mandó un trazo peligroso prácticamente paralelo a la línea de gol, tan quirúrgico que el experimentado Paulo Da Silva no evitó poner la pelota en su propia puerta.

Tijuana 1- Pumas 0

Pachuca 1- Monterrey 1

Querétaro 1- Necaxa 2

América 0- Guadalajara 3

Tigres UANL 1- Veracruz 1

Toluca 2- Morelia 2

Atlas 1- Cruz Azul 1

Toluca insistió con tiros incluso desde fuera del área, pero la solución estaba en el borde del área chica: Enrique Triverio recibió balón y se abrió espacio para fusilar con poco ángulo al portero Carlos Felipe Rodríguez, a los 32’. Para el complemento, parecía que ambas escuadras bajaban la frecuencia de llegadas. A final de cuentas, las ocasiones generadas quedaron en 20 para los Diablos Rojos y 13 para los visitantes. Ante tal paridad, tuvo que venir una genialidad para romper el equilibrio.

Agosto 31 a Septiembre 14 del 2016

INSPECCIONES $25 PRECIOLSES ESPECIEASTE CON CIO ANUN

TRAE TU COMPROBANTE DE DOMICILIO Y DE INGRESOS Y SALES MANEJANDO

Personal de Restaurantes LICENCIAS DE COMIDAS/FOOD MANAGER LICENSE

Clases requeridas para restaurantes, loncheras, hoteles, tiendas latinas, chefs, day care centers, cocineros, taquerías “Nueva ley en NC y SC requiere una persona certificada durante todas las horas de operaciones” No se necesitan papeles para sacar su licencia, solo un ID

Próximas clases Winston-Salem, NC Charlotte, NC Greensboro, NC Raleigh, NC

Para más información

(704)893-0522

ENGANCHE

Septiembre 13 Septiembre 14 Septiembre 15 Septiembre 16

Clases incluyen:

C O N M Á S D E 3 0 C A R R O S E N I N V E N TA R I O ENGANCHE

200

Servsafe book - Un día de clases Termómetro profesional Materiales de clases - Lunch y Bebidas Exámen Nacional válido en 50 Estados

ENGANCHE

1,500 $1,600 $1,900 $1,900

PARA MAS INFORMACIÓN Y REGISTRO DE CLASES Llame al instructor: Alvaro Patiño 23 años de experiencia enseñando en 7 estados

(703) 309-8447 2009 VW Jetta

2006 Ford Expedition

2009 Dodge Charger

SE 4 DR SEDAN 5M 89,225 MILLAS, BLANCO

XLT 4 DR SUV, 154,375 MILLAS, NEGRO

SXT, 4 DR SEDAN 167,417 MILLAS, ROJO

2010 Honda Civic EX Coupe 2 DR QUEMA COCO, VIDRIO Y SEGURO ELEC. 86,000 MILLAS, NEGRO

www.foodsafetyandsalud.com

13819 E. Independence Blvd. Indian Trail, NC 28079

Tratamiento dental terminado en un día

Contamos con la tecnología más avanzada para poder ofrecerles a nuestros pacientes una experiencia personalizada.

CALIDAD Y CALIDEZ NOS DISTINGUEN •

Nuestra tecnología incluye:

con la más alta tecnología en

¡Implantes en un solo día!

(en la mayoría de los casos) en casos de reemplazo de diente. También ofrecemos implantes para retención de dentaduras.

• Personal Hispano te atenderá como tu lo mereces.

Imágenes 3 – D computarizadas

(Un valor de $235)

Esencial para diagnostico dental y colocación de implantes.

Coronas CEREC el mismo día

En la mayoría de los casos.

OPCIONES DE FINANCIAMIENTO

Contamos con nuestro financiamiento directo para todos nuestros pacientes. ESTE FINANCIAMIENTO ASEGURA TRATAMIENTOS ACCESIBLES Visite nuestro sitio web www.mundodentistry.com para nuestras últimas ofertas!

Llame al (704) 825-2081 hoy para reservar su cita!

3463 Highway 21 Suite 102 Fort Mill, SC 29715

MundoLatinoMedia.com

DEPORTES

LIGA IASO

LIGA NCHSL

México ganó 2-1 en la primera Club Deportivo Ecuador golea semifinal del Mundialito 3-0 a México 1 en La Liga NCHSL

Croacia por 3-0, logrando un triunfo espectacular que lleno de alegría a sus seguidores que a pesar del mal tiempo reinante en la ciudad de Charlotte se dieron cita para alentar a su equipo. Según varios aficionados esta llave está cerrada, dando paso a los brasileños a la gran final, pero sabemos bien que en el fútbol nada está dicho hasta que suene el pitazo final por parte del árbitro central. Los partidos de vuelta se jugarán este día sábado a partir de las 7 PM en los campos de Elon Park que se encuentran ubicado en el 11425 Ardrey Kell Rd, Charlotte, NC 28277. Para más información llamar al teléfono 704-201-7791

¡EL BUFFET

e d n a r más g LU N

.99 1AM-4PM

+IM *No PU s e EST ofert acept as al an co OS mism n otr o tie as mpo

DISEÑOS Personalizados Tradicionales Aztecas Tribales Tattooz Coverups

OR AC RF

4 $

-VI

Víctor Ponce (Vicepresidente), José Espinoza (DT), Jaime Landívar (Tesorero), Jugadores: Hernan Miño, Diego Ibarra, Guillermo Toala, Daniel Martínez, Artemio Alarcón, Luis Limongi, Richard Melendez, Hugo Ayala, Luciano Bustamante,Jairo Baltazar, Giuseppe Loor y nuestro Director Rodrigo Martínez. En la próxima fecha que se jugara el Domingo 4 de Septiembre el Deportivo Ecuador se enfrentara al Mexico2.

ION

DE CHARLOTTE Y ALREDEDORES

Charlotte.- El club Deportivo Ecuador categoría master en su segundo partido en la Liga NCHSL se recupero de su traspié inicial y venció por 3-0 al equipo de Mexico1; los goles fueron anotados por Artemio Alarcón, Giuseppe Loor y Richard Melendez demostrando un juego sólido, de conjunto, buen toque y así aspirando a grandes cosas en el presente campeonato. El equipo esta conformado de la siguiente manera: Franklin Alvear (Presidente),

Charlotte.- El Mundialito Charlotte 2016 está llegando a la recta final después de una intensa competencia donde quedaron en el camino ocho equipos y en la etapa de semifinales cuatro equipos buscan jugar la gran final del torneo. De acuerdo al reglamento en vigencia los partidos de semifinales se jugarán bajo la modalidad de ida y vuelta, mientras que la final se jugará en sólo 1 encuentro que será el día viernes 9 de septiembre en el estadio de West Mecklenburg High School a partir de las 6 PM con el encuentro por el tercer lugar. En la primera semifinal se enfrentaron los equipos de México que sumó 14 unidades en el torneo regular y el representativo de Colombia con 19 puntos. Recordemos que el cuadro mexicano es el campeón vigente, pues logró llevarse el trofeo y el premio económico del año anterior. El cuadro azteca logró neutralizar los ataques del equipo colombiano y logró una apretada victoria por la mínima diferencia 2 - 1. El partido de vuelta ha levantado una gran expectativa dentro de los aficionados. En la llave número dos Brasil venció a

Agujas Nuevas y Esterilizadas

Precios Competitivos APROBADO POR EL DEPARTAMENTO DE SALUD

Queen City Tattooz 6824 Albermarle Rd. Charlotte, NC 28212 (704) 537-8001

ABRIMOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Mosquito Tattooz

2419 Central Avenue Charlotte, NC 28205 (704) 379-0456

Síguenos en Instagram en: Mosquitotattooz - Quenncitytattooz

(704) 593-1388

9605-H North Tryon St. (Hwy. 29) Charlotte, NC 28262

RECIBIMOS

15% DE DESCUENTO CON ESTE CUPÓN

Agosto 31 a Septiembre 14 del 2016

TODO NUESTRO INVENTARIO CONSISTE EN

CARROS CERTIFICADOS CON GARANTÍA DE ALLSTATE FINANCIAMOS CON BUEN O MAL CRÉDITO

NO NECESITAS SEGURO SOCIAL TRAE TU TAX ID Y SAL DE AQUÍ MANEJANDO

También compramos tu auto, y si no tenemos el auto que estás buscando, TE LO CONSEGUIMOS! Tenemos acceso a miles de carros,

TROCAS SUVS y VANS

980-245-4501 5020 E. Independence Blvd. Charlotte, NC FRENTE AL EDIFICIO DORADO

SIRVIENDO A LAS CAROLINAS

TAQUERIA LA MICHOACANA SERVICIO DE BANQUETES PARA BODAS Y QUINCEAÑERAS

Contamos con las mas auténticas Taquizas Mexicanas, Tacos de Asada, Pastor, Chorizo, Barbacoa de Res, Fajitas Tejanas, Carne Asada, Pollo Asado, Mole Poblano, Conchinita Pivil. Pupusas Salvadoreñas, Churrascos Guatemalteco, Empanadas Colombianas, Pinchos Puertorriqueños,

TE COCINAMOS EN TU CASA TA FIESTALS RENARTY Y P TAL REN

ICIO SERVEROS MESDJ’S Y Todo acompañado de arroz, frijoles, tortillas, ensalada, salsas y mantelería. Con el sello que nos caracteriza, como la Taqueria #1 de Charlotte, sino le gusta nuestra comida, le devolveremos su dinero

Viernes de Pozole/Sábado de Barbacoa/Domingo de Menudo

TE COCINAMOS EN TODAS TUS FIESTAS FAMILIARES ESTAMOS EN TODOS LOS FESTIVALES Y JARIPEOS DE LAS CAROLINAS

Hablamos Español

(704) 557-5380 (704) 599-9242

10009 Weddington RD. Ext, Concord, NC 28027 TEL: 704-979-8709 Horario: lunes a sábado de 11am a10pm/Domingo 11am a 9pm Buffet hasta las 3pm

MundoLatinoMedia.com

ESTIGMA EN

No hay duda que existe infinidad de estigmas y prejuicios cuando hablamos de salud mental. A través de la historia nuestra condición humana nos ha llevado a calificar o tachar de “locas” aquellas personas que por alguna circunstancia presentan un comportamiento “diferente”, sin detenernos a pensar que simplemente no entendemos sus diferencias. Dentro de las enfermedades mentales más comunes en los Latinos se encuentran la depresión, el trastorno de estrés postraumático, desordenes de ansiedad y alcoholismo. Estas hacen parte de ese desequilibrio emocional que impide al ser humano llevar una vida completa y satisfecha. Y esto no significa que la persona está “loca”. Desafortunadamente una enfermedad mental no es vista como cualquier otra enfermedad: problemas del corazón, presión alta, diabetes; cuando un dolor de estos nos aqueja regularmente visitamos a un doctor y

Carlos Martinez Si desea más información acerca de este tema, visite www.carlosFmartinez.com o llame al 704-930-1194

una vez nos sentimos bien seguimos con nuestras vidas y tareas diarias. Sin embargo, este no es el caso de una persona con problemas mentales. Debido a la falta de información creemos que solo se trata de una debilidad de carácter y que se puede controlar con fuerza de voluntad, no es sino hasta cuando el individuo entra en una crisis seria que nos damos cuenta que tiene un problema emocional o enfermedad mental.

PREVENCIÓN

EL MILAGRO MÁS GRANDE DE TODOS LOS MILAGROS

ESPIRITUAL

PSICOLOGÍA

Tim Webster Charlotte, NC Pastor de Harrison United Methodist Church

PastorTimoteoWebster@gmail.com

Milagros son posibles por que Dios creó el mundo. Dios es aparte del universo material. Por que Dios creó el mundo tiene poder y autoridad absoluta sobre su creación. Por eso no debemos adorar a cosas creadas, como las que hay en el mundo ni espíritus ni ángeles, por que ellos son creados y dependientes de Dios. Solo Dios nuestro creador es digno de adoración. Hay un pueblo en la zona de México que se llama la Huasteca. Es una zona montañosa donde la gente habla Nahuatl. Yo he visitada el pueblo que se llama Ahuatitla con mi familia varias veces. En Ahuatitla ha habido varios milagros. En el pasado muchos de los habitantes de la Huasteca han practicado ritos que intentan pacificar los espíritus malignos. Eso han hecho en ignorancia creyendo que Satanás y los espíritus malignos son la causa de salud o enfermedad, abundancia o pobreza. Entonces han hecho los ritos con la idea de congraciar a los espíritus para que ellos no manden, enfermedad sobre ellos y sus animales, para que no haya sequía, o esterilidad en sus animales. Cuando un hombre encontró la verdad de salvación en Jesucristo y que Cristo es Señor sobre todo, él volvió a su pueblo Ahuatitla

para enseñar a su familia la verdad liberadora para que ellos no tuvieran que vivir con el miedo de los espíritus. Su nueva enseñanza no fue aceptada por el pueblo. El pueblo temió que los espíritus se iban a molestar y ellos tendrían que sufrir enfermedad, sequía, baja producción de sus campos y animales. El hombre y su familia fueron perseguidos y él encarcelado varias veces. Pero ellos siguieron su fe en Jesucristo y aún Cristo hacía milagros. Un día cuando el carcelero se acercó al hombre creyente en Jesucristo, el hombre pensó que le iba a llevar a la cárcel otra vez. Que sorpresa cuando el carcelero le dijo, “hemos visto que cuando ustedes oran a Dios, Dios hace milagros. Favor de venir y orar por mi esposa que esta enferma en cama, los curanderos, hechicero y brujos no han podido sanarle a ella.” Cuando el creyente llegó y oró la esposa del carcelero se sanó, se levantó de la cama y les preparó la cena. Desde ese día el carcelero, su esposa y toda su familia han sido seguidores de Jesucristo. El milagro más grande es la transformación de una vida. Una persona que iba por el camino equivocado en esta vida y ha sido cambiado por el poder de Dios y ahora está en camino hacia el cielo es el milagro más grande

Alba Sánchez Charlotte, NC

INICIO DE LA ESCUELA Y PREPARACIÓN

En menos de dos semanas estarán iniciando las clases una vez más. Parece mentira pero así es tres meses pasaron volando. En este nuevo inicio escolar muchos niños empezaran una nueva etapa en su vida y especialmente aquellos que inicien la escuela intermedia y la secundaria experimentan muchas emociones, ansiedad, nervios etc., toda las etapas en realidad son normales en la vida

de los niños y son esas experiencias que irán formando a ese niño en un joven y adulto responsable. Como profesionales en prevención nos gustaría sugerirte algunas ideas o pasos a tomar en cuenta y ayudarle a tu hijo de una manera más cercana con ese nuevo y emocionado proceso. Toma tiempo para compartir con ellos y conocer sus temores, sus deseos, sus

metas y ayudarle a prepararse para esa nueva etapa. Hay algunos temas que nos debes dejar de lado y es importante que tu como su padre o madre inicies esa conversación y les proveas tiempo de calidad y les ayudes a estar con las botas puestas. Por ejemplo conversa con ellos sobre: • Conversas con ellos sobre la presión de amigos para quizá hacer cosas que no desean y como resistirla y tomar decisiones saludables para ellos mismos • Háblales de la sexualidad de una manera natural y apropiada para su edad. • Sobre la importancia de prepararse y llevar por ejemplo una libreta de apuntes para recordad sus tareas, un grado mayor, significa más responsabilidad escolar y asignaturas • El respeto y la colaboración con los maestros y el trabajo en equipo

• Preguntar lo que no entienden y asegurarse que están tan preparados como los otros niños • El aceptar y empezar a desarrollar apreció por sí mismo, una auto estima positiva es muy necesaria en esta etapa • El aprecio y respeto por los otros niños que son de otra raza o nacionalidad diferente a la suya • La higiene personal y el cuidado de sí mismos es responsabilidad tanto de sus padres como de ellos mismos. • Levántalos temprano. Dale más tiempo en la mañanitas para estar listo • Por último un buen desayuno y que se vayan tranquilos a la escuela y aprendan y disfrutar esas etapas que solo se viven una vez Tú eres el mejor apoyo, consejo y maestro para tus hijos. Prepáralos para triunfar.

Agosto 31 a Septiembre 14 del 2016

HOGAR

CASAS DE INVERSIÓN

Las condiciones del Mercado de Bienes y Raíces han generado una nueva avenida de inversión para algunas personas. Últimamente he visto más personas interesadas en comprar una propiedad para inversión, que por seguro no es una mala idea siempre y cuando se sepa lo que se está haciendo. Claro que las inversiones de Bienes y Raíces están consideradas entre las que más retorno te dan por tu dinero, también pueden ser las que te destruyan económicamente, por eso hay que tener en consideración algunos factores importantes VECINDARIOS- La calidad del vecindario tiene mucho que ver con el tipo de inquilino que vas atraer.

Y ya saben si de comprar o vender se trata solo llamen a su Realtor Amigo Juan Petrovich Tel.: 803-524-2530 Ebenezer Rd, Rock Hill, SC 29732 Bendiciones!

IMPUESTOS A LA PROPIEDAD- No todos los estados aplican el mismo porcentaje de impuestos a las propiedades de inversión. ESCUELAS- Es muy posible que tus inquilinos tengan niños y sean atraídos por escuelas de buena reputación. CRIMEN-A nadie le gusta vivir en áreas de alto riesgo de crimen Chequear con la Policía local para verificar en índice de crimen en el área. RENTAS- Asegúrese de saber el promedio de renta en el área, para calcular si le va a cubrir los pagos mensuales,(si tiene hipoteca)impuestos, seguro y algunos gastos de mantenimiento. Bendiciones, Juan Petrovich

4915 MONROE RD CHARLOTTE, NC 28205

Stikeleather Realty

USTED PUEDE SER DUEÑO DE SU CASA SI USTED TIENE $ 10,000 O MAS DE INICIAL. NO NECESITA TENER CREDITO. LLAME A CARMEN AREVALO AL 704-537-3900 PARA MAS DETALLES!!

PARA LA RENTA

PARA LA VENTA

3816 Plainview

1806 Vinton St

4 habitaciones, 2 baños, garaje para 2 carros.

Casa grande de 2 o 3 habitaciones con calefacción eléctrica. Con sólo $10,000 de inicial y pagos mensuales de interés y principal de $315.00 por 20 años Dueño/Agente financia Por $ 875 al mes

Sólo $995 al mes 1801 Kennesaw

4 habitaciones, 2 baños, rancho de ladrillo, pintado adentro y afuera, jardín cercado y aire central.

Sólo $845 al mes 4933 Lailwood Circle 3 habitaciones, 2 1/2 baños, garaje para 2 carros, cuarto de familia con chimenea

Sólo $1.250 al mes

Sólo $44,900

600 East Charles St 534 East Charles St Matthews NC 28105 2 casas de 2 habitaciones cada una que necesitan reparaciones pero bien ubicadas. Muy cerca del centro de Matthews. Muy buena oportunidad si usted puede hacer el trabajo. Dueño/ Agente financia con $20,000 de inicial y pagos mensuales de interés y principal de $ 358.00 por ambas casas.

Sólo $ 29,900 cada una

NOSOTROS TAMBIÉN RENTAMOS CASAS. NUESTRO CONTRATO ES EN ESPAÑOL. Y HABLAMOS ESPAÑOL. LLÁMENOS QUE LO TRATAREMOS CON RESPETO!!

USTED PUEDE TENER SU PROPIA CASA EN USA

NUESTRA LISTA DE CASAS PARA LA RENTA Y CONTRATO SON EN ESPAÑOL TENEMOS MUCHAS OTRAS CASAS PARA LA VENTA Y PARA LA RENTA.

Pregunte por Carmen Arevalo

704-537-3900

MundoLatinoMedia.com

HOGAR

Esta sección es patrocinada por Sun Communities Si desea COMPRAR o RENTAR llama al 888-343-8892

Las 8 reglas de oro para preparar tu hogar para el otoño/invierno

1. Limpieza general Es la ocasión perfecta para hacer una buena limpieza general para organizar a fondo cada estancia, habitación y rincón. 2. Cambio de armario El cambio de armario es una oportunidad para hacer inventario de tus cosas, reunir las que ya no usas, ya no quieres o ya no necesitas, y deshacerte de ella consiguiendo un dinero extra (vendiéndolas por Internet o a tiendas de segunda mano) o donándolas para aquellos que más las necesitan.

3. Protege los exteriores Tanto si tienes terraza o balcón como si disfrutas de un jardín en casa, prevén los cambios del clima y sus efectos en tu mobiliario y plantas de exterior. 4. Pon a punto tu caldera Septiembre avisa. Octubre aprieta. Noviembre no perdona. El frío devolverá tu calefacción a la primera línea de batalla y necesitarás tenerla en perfecto estado de revista para encenderla cuando lo necesites. 5. Purga tus radiadores Durante este tiempo habrán acumulado aire en su circuito, y esto perjudica su funcionamiento y la correcta distribución del calor por toda la casa. Además, hace molestos ruidos –ya sabes, ese chisporroteo burbujeante- que tienen fácil solución.

6. Ahorra energía aislando puertas y ventanas El aislamiento es la primera medida para mantener una buena temperatura en el hogar, y no la calefacción. Así que revisa que tus puertas y ventanas mantienen en perfecto estado su aislamiento. Esta es una de las medidas más inteligentes de ahorro energético cada invierno y también en verano.

8. Pon en regla tu hogar, certificándolo con el Boletín Eléctrico La seguridad de las instalaciones es lo 7. Atrévete a cambiar la decoración más importante en una casa. Y si hace Este otoño se llevan los colores neutros, mucho que no revisas el equipamiento aunque tal vez te apetezca experimentar eléctrico de todo tu hogar, es el momencon la que parece que será la combinación to de llevarlo a cabo.

COMPRA LA CASA DE TUS SUEÑOS

ES TIEMPO DE RENTAR CASA

Financiamiento de Terceros

LLAMA ARA ISMO P AHORA MPECIALES LOS ES EMBRE DE SEPTI

EXPIRA 9-30-16

3 cuartos y 2 baños $929

APLICACIÓN GRATIS!

199 gastos de cierre Solo $400 depósito Incluye algunos electrodomésticos incluyendo lavadora y secadora $

de color de este otoño 2016… y si aún no tienes mobiliario retro en casa, estás tardando en recuperar tú mismo una cómoda, una cajonera o cualquier otra pieza antigua con un tutorial para transformar muebles viejos en vintage.

25,000 $

21,995

por solo

31,995

reducida a

28,995

***ALQUILER DE LOTE $349 POR MES POR 12 MESES***

EXPIRA 9-30-16

Igual que supone cambios para ti, la llegada del otoño siempre trae novedades y retornos a tu hogar. Para una entrada impecable en el periodo frío del año, sigue los consejos de nuestros profesionales del hogar:

Agosto 31 a Septiembre 14 del 2016

SET DE

*Twin Full Queen King

COLCHONES* desde $120

SUPER

DISCOUNT STORE

La mejor opcion de ahorro • Artículos para el hogar • Electrodomésticos • Computadoras • Camas y Muebles

AHORRA CON ESTE ANUNCIO

10% DE DESCUENTO EN LA TIENDA

6337 ALBEMARLE RD, CHARLOTTE, NC 28212 ( AL LADO DEL FAMILY DOLLAR )

Boletos Aéreos a todo el mundo - Boletos de Autobuses (Expreso) Notario Público (Apostillados, Carta Poder, Traducciones y más) Pagos de Facturas - DMV (Trámites de NC) Taxes (W-7) Contabilidad - Copias a Color, Fax y Scanner LUNES A SÁBADO: 9 AM a 7 PM DOMINGO: 10 AM a 6 PM

Carmen Ramírez

6915 E WT HARRIS BLVD. CHARLOTTE, NC 28215 / AEROEMUNDO2015@HOTMAIL.COM

186

AHORA

109

119

GENERADOR PORTÁTIL DE 3600 W ZRBM903600 // Usado cerfificados

COMPARE EN

LAVADORA DE PRESIÓN ELÉCTRICA DE 1700 PSI ZRRY14122 // Usado cerfificados

15999

224

COMPARE EN

32999

AHORA

ATENDEMOS EMERGENCIA 24/7

ATENDEMOS TODOS LOS TRABAJOS...GRANDES y/o PEQUEÑOS

Buscanos en

S A L E S & R E PA I R

LAVADORAS - SECADORAS - COCINAS - REFRIGERADORES

COMPARE EN

AHORA

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN Instalación Reparación Mantenimiento Preventivo Personal con experiencia Residencial y Comercial

(704) 891-7933 Pregunte por Isidro

ZRRY43160 // Usado cerfificados

Llamenos para un estimado

SIERRA DE PÉRTIGA DE 6 A

ZRR86008K // Usado cerfificados

COMPARE EN

Todos nuestros trabajos son garantizados… Nuestra experiencia es su tranquilidad LIMPIEZA DE DRENAJE ÉS y Y ALCANTARILLADO INGL ÑOL A Destape de drenajes ESP Inspección de drenajes con cámara de video Linea de alcantarillado principal Lavanderías Cocinas Baños Calentadores de agua, eléctricos y de gas Trituradores de basura Grifos de lavado Reparaciones de tuberías de agua

980-272-5343 / 980-272-5345

TALADRO/DESTORNILLADOR COMPACTO DE IONES DE LITIO FUEGO HYPER DE 18 V Y 12,7 MM

Residencial / Comercial

TODAS LAS MARCAS

DESDE

100

1 AÑO DE GARANTÍA

AHORA

9999

* Validas hasta agotar existencias. Precios válidos durante un tiempo limitado solo en tiendas. Obtenga más detalles en las tiendas.

AL POR MAYOR Y MENOR NO TENEMOS COMPETENCIA INDEPENDENCE SHOPPING CENTER (entre Conference Dr. y Idlewild Rd.) 5648 E. Independence Blvd. - Suite E - Charlotte, NC 28212 - (704) 537-2002

11229 INDEPENDENCE BLVD., MATTHEWS, NC 28105

704-315-1335 / 704 374-5818

MundoLatinoMedia.com

Horoscopo Aries

Hoy invitas a casa a tus amigos y vas a ponerles por delante todo lo que tengas. Te encanta cuidar bien de esas personas que son tan importantes para ti. Hoy vas a ser el centro de atención de tu oficina gracias a tu sentido del humor. Todos querrán trabajar junto a ti para contagiarse de ese espíritu. Hoy vas a mostrar tu lado más egoísta con tu pareja y es algo que no va a poder soportar. No puedes pasarte la vida luchando sólo por tus propios intereses.

Géminis Para seguir avanzando en el camino hacia tus objetivos, tienes que ser más responsable. Te has pasado la vida intentando que los demás hicieran todo por ti. Tu trabajo te encanta porque cada día te da una emoción distinta, no te da tiempo a aburrirte, la monotonía no existe en ese lugar y lo agradeces. Estás intentando por todos los medios no huir de la relación que has comenzado porque te hace feliz. No puedes evitar sentir miedo, pero es normal.

Leo Tu aspiración en la vida siempre ha sido intentar ser más valiente cada día y lo estás consiguiendo. Te enfrentas a tus miedos, no ocultas nada a los demás. Hoy vas a recibir una disculpa por parte de un compañero de trabajo que lleva mucho tiempo intentando hacerte la vida imposible. Apreciarás ese gesto por su parte. Hoy te reencontrarás con una persona que te hizo mucho daño en el pasado y te sorprenderá darte cuenta de que ya no le guardas ningún rencor.

Libra No puedes pasarte la vida cambiando de opinión cada cinco minutos. Tienes claro lo que quieres en la vida, así que lucha por ello sin excusas. Si no tienes claro como se realiza alguna tarea en el trabajo, no te arriesgues, pregunta, reflexiona y piensa antes de actuar. No hay tanta prisa. Tenías miedo a fallar eligiendo a la persona con la que ibas a compartir tu vida, pero cada día recibes nuevas señales que te indican que has acertado de pleno.

Sagitario Hoy un amigo te necesita, está pasando por algunos problemas y quiere salir a despejarse. Tú vas a acudir en su ayuda sin pensártelo dos veces, sabes que es tu deber. Hoy controlas tu lengua y no dices lo primero que se te pasa por la cabeza en el trabajo. A veces puedes herir a tus compañeros con tu forma de hablar. Te has lanzado a los brazos de esa persona sin pensar en las consecuencias y no puedes ser más feliz en estos momentos. No sabes que pasará en el futuro, no lo piensas.

Acuario Has estado haciendo todo por recuperar a esas personas a las que abandonaste y por fin has conseguido que te perdonen. No vuelvas a menospreciar el cariño que te dan. Sabías perfectamente que podías dar más de ti en el trabajo y ahora lo estás haciendo. Hoy sorprenderás a tu jefe con tu nueva actitud, te felicitará. No paras de quejarte cuando estás con tu pareja porque no estás satisfecho con vuestra relación. Si no quieres mejorar las cosas, lo mejor es dejarlo.

Tauro

Hoy querrás ver a tus amigos sin tener un plan concentro, sólo hablar de vuestros problemas, reíros de tonterías y recordad esas anécdotas que tanto os gustan. Has decidido que no vas a cometer los mismos errores de siempre en tu nuevo empleo. Hoy dejas a un lado tu terquedad, te muestras más abierto. Tu pareja sigue dándote cada día razones para que confíes en ella, hace tiempo que se ganó un gran hueco en tu corazón y sigue demostrándote que lo merece.

Cancer Te falta voluntad para seguir el camino que te marcas, tienes que encontrar la motivación que te haga seguir por él sin apartarte al primer obstáculo. Has dejado las excusas y la inseguridad en casa cuando vas a trabajar y ahora cumples mejor con tus obligaciones. Sólo necesitabas confiar más en ti mismo, eres capaz de todo. Esa persona no para de presionarte para que hagas cosas que no quieres hacer, le aprecias mucho, pero no soportas esa faceta de su personalidad.

Virgo Hace mucho tiempo que no pasas un buen rato con tus amigos y hoy te apetece, queda con ellos aunque sea martes, están deseando verte también. Hoy vas a a cargar con tus problemas laborales tú solo y así es imposible que puedas resolverlos. Deja toda esa vergüenza atrás y pide ayuda a tus compañeros, están de tu lado. Crees que no todo está perdido con esa persona, quieres jugar tu última carta con ella y sabes que con esa vencerás. No te das por vencido todavía.

Escorpión Hoy deberías controlar tu temperamento si no quieres acabar enemistándote con personas que vas a necesitar en el futuro. No te dejes llevar por tus nervios. Cada día avanzas un paso más para alcanzar esos sueños que tanto tiempo llevas planeando. No dejas que nada te aparte de tu camino al éxito. Las cosas no han salido como esperabas con esa persona, pero no tienes que culparte a ti mismo, simplemente no estabais hechos el uno para el otro.

Capricornio Hoy vas a despertar con un buen humor extraño en ti, pero deberías compartirlo con las personas que más te importan. No pierdas esa actitud demasiado pronto. Si hoy no consigues convencer a los demás para que piensen igual que tú, no pierdas los nervios. Tienes que aprender a respetar las opiniones de tus compañeros. Llevabas razón con esa persona, ha resultado tener una cara oculta poco agradable. Te alegrarás de no haber puesto tu corazón en esa relación, sólo te has divertido.

Piscis Tienes muchos proyectos entre manos que quieres llevar a cabo pero te falta creatividad. Deberías aliarte con algún amigo de signo Aries, te dará la inspiración que necesitas. Para conseguir alcanzar los objetivos que te propusiste en el trabajo, tienes que mantener la constancia. No puedes aburrirte al primer obstáculo al que tengas que enfrentarte. Piensas que negándote a expresar lo que sientes por alguien eres más fuerte, pero no es cierto, la verdadera valentía está en abrir tu corazón a los demás.

Juan

Maestro

PARAPSICÓLOGO MENTALISTA VIDENTE

Curo los Males de Raíz, por medio de Baños, Riegos, Despojos y Oraciones… Secretos para hacerse Amar y Triunfar… Ligas de Amor de Amarre con dominio completo…. Se hacen Desentierros y cualquier tipo de trabajos

100% GARANTIZADOS

LA CONSULTA ES TOTALMENTE GRATIS CON FE Y SABIDURÍA TODO ES POSIBLE… NO SUFRAS MAS Y LLAMA YA AL MAESTRO JUAN

(912) 303-5745 / (706) 410-1363 TRABAJOS A DISTANCIA DENTRO Y FUERA DE LA CIUDAD...

www.centrodesanidadyproteccion.com

Agosto 31 a Septiembre 14 del 2016

CONSEJERA ESPIRITUAL LUISA

HAGO VOLVER AL AMOR DE TU VIDA AL INSTANTE CON HECHIZOS, ENCANTOS Y EMBRUJOS DE AMOR - ¡PALABRA DE MUJER!

AMARRES EN SOLO 7 HORAS

EN D U L

SAMIENTO DE AMOR

POR MUY DIFICIL O ALEJADO QUE SE ENCUENTRE VOLVERA ARREPENTIDO A TUS PIES. NO IMPORTA EL TIEMPO, SEXO NI RELIGION, TE PEDIRA PERDON

NO SUFRAS MAS.. . 704-780-4081

NUNCA TE DEJARA 100% SEGURO

GITANA DEL AMOR

VIDENTE ESPIRITISTA INTERNACIONAL

HAGO AMARRES SAGRADOS ETERNOS Y TEMPORALES ¿SUFRES POR EL ENGAÑO DE TU PAREJA?

¿SUFRES Y LLORAS POR EL AMOR QUE SE FUE?

LO PONGO A TUS PIES EN SOLO 7 HORAS

CONECTATE CONMIGO LAS 24 HORAS

704-837-2054

YO DOMINO SU ALMA NO SUFRAS MAS Y NO LLORES Y ESPIRITU POR EL AMOR QUE SE FUE DEL SER QUE TU AMAS POR ORGULLOSO YO TENGO LA SOLUCION O CAPRICHOSO QUE

LLAMAME... PARA TI

SOLAMENTE PARA TI

PODEROSOS AMARRES AL INSTANTE CON EXPERIENCIA Y SEA VOLVERA RENDIDO A TUS PIES CON DESEOS GARANTIA TOTAL

DE AMOR Y SEXO

PRIMERO CUMPLO DESPUES CANCELAS

919-323-4901 120

SOY LA SOLUCIÓN A TUS PROBLEMAS. SI GRANDE ES TU PROBLEMA, MAYOR ES MI CAPACIDAD PARA RESOLVERLO.

HAGO AMARRES DEL MISMO SEXO

100% EFECTIVO Y GARANTIZADO - NUNCA FALLO

PAGO UNICO

404-418-7202

VIDENTE ESPIRITISTA

HECHICERA - CURANDERA PRIMERO CUMPLO, DESPUES CANCELAS ESPIRITISTA- VIDENTE

PARAPSICOLOGA con amplia experiencia en casos dificiles del corazón ¿Sufres por amor ¿Quieres que vuelva el amor de tu vida? o salvar tu matrimonio? No lo dudes... YO SOY TU SOLUCION! NUNCA FALLO

RECUPERA TU FELICIDAD EN SOLO 7 HORAS!

Alejo a terceras personas - Solo necesito el nombre y el o ella volvera arrepentido GARANTIA PROFESIONAL.

LLAMA GRATIS LAS 24 HORAS

704-963-4330

ATRAE AL SER AMADO POR MAS DIFICIL QUE SEA

NUNCA FALLO

ATRAIGO, AMARRO Y DOMINO AL AMOR DE TU VIDA por más ausente que esté. VOLVERA, ARREPENTIDA, TE EXTRAÑARA, TE DESEARA Y JAMAS TE DEJARA Solo necesito el nombre, y lo pongo a tus pies. CONSULTE GRATIS

LUISA

NO ME CONFUNDAS CON CHARLATANES

LLAMAME HOY MISMO Y TE CONVENCERAS PARAPSICOLOGA

336-698-3803

EXPERTA EN CONJUROS PARA EL AMOR, LIMPIAS, PROTECCIONES PARA LAS ENVIDIAS, ENEMISTADES, HECHIZOS. CURO TODO TIPO DE MALES, SI TU NEGOCIO NO PROSPERA VAS DE MAL EN PEOR.

DOLARES

SUFRES Y LLORAS PORQUE TU PAREJA CAMBIO DE UN MOMENTO A OTRO? TE MALTRATA, TE DESPRECIA, TE HUMILLA? CON MIS AUTENTICOS AMARRES SAGRADOS YO HARE QUE TU PAREJA VENGA RENDIDO A TUS BRAZOS.

AL INSTANTE - NO SUFRAS NI LLORES MÁS

YA LLEGO, YA ESTA AQUÍ POR PRIMERA VEZ EN CHARLOTTE SU AMIGA Y CONSEJERA ESPIRITUAL LUISA, QUIEN LE AYUDARÁ A RESOLVER TODOS SUS PROBLEMAS.

HAGO AMARRES EN 7 HORAS

YO SÍ CUMPLO Y CUMPLO BIEN

AT E N C I Ó N AT E N C I Ó N

919-249-7530

RECONCILIACIONES EN HORAS

Sabina

100% PODER

Descubre si te ama...o te engaña y con quien

GRATIS

HECHIZERA Y LA CURANDERA ¿QUIERES VER AL SER AMADO COMPROBADO A TUS PIES? Atrae al amor de tu vida. Ellos dominan TE REVELA a la persona mas voluble o inestable que sea LA CARA DE

AMARRO, SOMETO, ATRAIGO Y AMANSO TU ENEMIGO EN UNA NOCHE PARA TODA LA VIDA LO QUE YO ATO, NO HAY NADIE QUE LO DESATA Si no ve resultados (888)461-2648 / (704)512-0403

NO PAGA

(916)595-5236 / (408)826-8202

MundoLatinoMedia.com

FARÁNDULA

MARC ANTHONY INTERRUMPIÓ SU CONCIERTO ENTRE LÁGRIMAS Y LE DEDICÓ UNAS PALABRAS A JUAN GABRIEL

EIZA GONZÁLEZ LUCE SU ESCOTAZO

El cantante interrumpió su concierto para dedicarle unas conmovedoras palabras a Juan Gabriel, desde el mismo lugar donde se conocieron por primera vez.

KIM LUCE SUS CURVAS EN MÉXICO

LAIS RIBEIRO LUCE ANGELICAL PARA VICTORIA’S SECRET La supermodelo comparte imágenes de la hermosa sesión de fotos para la marca.

La voluptuosa Kim Kardashian disfruta de sus vacaciones con sus dos tiernos nenes.

DULCE MARÍA INAUGURÓ UNA TIENDA DE ROPA EN MÉXICO

La actriz estuvo de lo más feliz compartiendo con quienes llegaron a la plaza en la que inauguró una tienda.

La hermosa actriz mexicana se siente segura con su imagen y presume en redes sociales sus encantos.

Agosto 31 a Septiembre 14 del 2016

MundoLatinoMedia.com

EMPLEO

SE SOLICITA INSPECTOR Lube Tech y mecanico con experiencia. Para mas información llamar al (704) 8895289

TRANSWORLD solicita vendedor bilingüe para area de Charlotte. Para mas información llamar al (704) 414-6744 TRANSWORLD solicita secretaria/administración bilingüe para area de Charlotte. Para mas información llamar al (704) 4146744 DDR Inc. Esta buscando proveedores bilingües para ofrecer servicios de atención directas a personas con discapacidades mentales y físicas. Horario flexible. Para mas información, favor de llamar a Kenia Hernández al (704) 573-9777 EMPLEADA JOYERIA Se busca personal para atender joyería. No requiere experiencia previa. Excelente ambiente de trabajo, buen sueldo mas comisiones. Aplicar en persona en 4441 Central Ave. MECANICO Taller mecánico en el sur de Charlotte está contratando mecánicos a tiempo completo. Buena paga. Excelente ambiente de trabajo, para mayor información llamar al tel (704) 763- 6759 o (704) 503- 9781 COCINEROS Rest. 5 de Mayo solicita cocineros (as). Para mas información llamar al (704) 9798709 o ir personalmente a 10009 Weddington Rd, Extension Concord

ADVANTAGE RESOURCING SOLICITA FABRICANTES para Chester, SC con pago de $11.50-$12.50 P/H y Extratores de ordenes (order pullers) en Charlotte, NC con pago $12.50. Interesados favor llenar planilla en www.advantagestaffingjobs.com o llamar al (704) 561-9910 ELITE RESOURCES SOLICITA PERSONAL PARA EMPACAR PRODUCTOS DE PUERTAS en Charlotte y operadores de montecarga. Para mas información llamar a Roberto al (704) 504-2299 o al celular (980) 2400406 CONSULTORIO MÉDICO SOLICITA PERSONA CON EXPERIENCIA PARA RECEPCIÓN. Debe tener excelente servicio y atención al cliente, bilingüe y multitask. Centro Medico Latino, 3541 Randolph Rd, suite 303, Charlotte, NC 28211. (704) 333-0465 Fax (704) 3330466 OFICINA DE ABOGADOS.Solicita Asistente de Oficina en Inglés y Español Para contestar teléfonos, tomar citas, atender clientes y otras obligaciones relacionadas con trabajo de Oficinas. Saber uso de las computadoras es necesario. Horario: de Lunes a Viernes de las 9 a las 5 o 6. Mandar Resume al Fax: 704525-8820. Atención Mildred o Erika.

COMPAÑÍA DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN SOLICITA REPORTERO (A). Buena paga y excelente ambiente de trabajo. Para mas información llamar al (704) 858-0375

HOMBRES Y MUJERES, PART TIME Y FULL TIME

TRABAJO INMEDIATO

COMPAÑÍA LOCALIZADA EN ÁREA DEL AEROPUERTO, ESTÁ CONTRATANDO PERSONAL PARA TRABAJAR MANEJANDO LOS AUTOS EN COMPAÑÍA DE RENTA.

REQUISITOS: Ser mayor de 21 años, licencia de conducir de este pais no importa el estado, record limpio de manejo. PODER CUBRIR LOS HORARIOS: Lunes, Miercoles, Jueves, Viernes y Domingos. Tenemos difrerentes turnos de 6 am a 12 am.

LLAMA PARA HACER TU CITA:

Oficina Local: (704) 954-8833 Oficina Central (404) 956-7966

¡INVIERTE EN UNA CARRERA CON UN FUTURO BRILLANTE!

CLASES COMIENZAN EL

22 DE AGOSTO

Escuela Aprobada por el C.N.A de Carolina del Norte

EMOS OFRECSES EN CLA AÑOL ESP

Asistente de Enfermería Certificada (C.N.A. 1,2) Phlebotomy (Flebotomía) MED AIDE (Asistente de Medicamentos)

Para mas información: Oficina (704) 531-1100 Celular (910) 373-7869 Pregunte por Julie

PERSONAL PARA EMPACAR PRODUCTOS DE PUERTAS, CHARLOTTE

Advantage Resourcing Contratando fabricantes en Chester, SC Pago: $11.50 - $12.50 por hora

Contratando Extratores de órdenes (order pullers) en Charlotte, NC Pago $12.50 por hora

Deben estar dispuestos a trabajar de 50 - 60 horas a la semana. Pagamos cada semana Los interesados favor llenar la planilla en nuestra página de internet www.advantagestaffingjobs.com También pueden llamar al 704-561-9910 HABLAMOS EN ESPANOL

Elite Resources, es una compañía de empleos que ha operado en el área de Charlotte desde 1995. Tenemos 10 posiciones disponibles: Operador de Montecargas Preparadores de pedidos Documentación en orden para trabajar en Estados Unidos. Cumplimos con los mandatos federales del E-Verify. Dispuesto a trabajar de lunes a viernes de las 8AM hasta las 5PM. Fisicamente apto para empacar y preparar pedidos de productos de puertas. Buena asistencia y una aptitud positiva en el trabajo

$10.00 / hora

Favor de ponerse en contacto con Elite Resources y pregunte por Roberto al

(704) 504-2299 o al celular (980) 240-0406 Estamos localizados en la esquina de la Westinghouse Blvd. y la Nation Ford Rd. (11200 Nations Ford Rd., Charlotte)

Los potenciales candidatos deben tener verificación de antecedentes penales limpio y deben de pasar prueba de droga

Agosto 31 a Septiembre 14 del 2016

DIAGNÓSTICO POR

COMPUTADORA

GENERAL MECANIC Motores - Transmiciones - Frenos Electricidad - Tune Up / Flechas Aire Acondicionado Salmo: 23:1”: Jehová es mi Pastor, nada me faltará

Seriedad, puntualidad y Trabajo Garantizado

Rutilio Quijada (704) 919-0727 (704) 968-1896

3904 N. Tryon St. Charlotte, NC 28206 NUEVA DIRECCIÓN

MAEDA AUTOSERVICE 1522 W Trade St., Charlotte NC 28216

ELECTROMECÁNICA

CAMBIO DE ACEITE

COMPRAMOS CARROS PARA YUNKER

SOLO

SERVICIO DE TRANSMISIÓN

125

SERVICIO DE AIRE ACONDICIONADO

SERVICIO DE FRENOS

TEL.: 980-202-8216

DIAGNÓSTICO GRATIS

AGENCIA DE VIAJES Y SERVICIOS

LATIN TOURS

latinperutours.com BOLETOS AÉREOS Y MAS...

TAXES

Atención 7 días Tarifas especiales para grupos Buscamos Agentes Paquete todo incluido a

Precios bajos GARANTIZADOS llame y compruébelo

1-888-462-2854

PAQUETES TURÍSTICOS BOLETOS DE AUTOBÚS TAXES NOTARIO PÚBLICO TRADUCCIONES APOSTILLADOS FOTO PASAPORTES LAMINADOS SCANNER

4450 Central Ave (Dentro de SAV WAY)

704-536-3050

AUTO REPAIR MEJIA “EL MECÁNICO DEL CARRO DE SU FAMILIA”

INSTALACIÓN Y RECONSTRUCCIÓN DE MOTORES Y TRANSMISIONES - MECÁNICA EN GENERAL Aire Acondicionado Cambio de Aceite Diagnóstico de Computadora

5514 South Blvd.

Charlotte, NC 28217 (Frente al Restaurante Morazon)

Venta de Llantas Usadas Balanceo Cambio de frenos

Servicio de Moffle Reparaciones Eléctricas

C O N TA M O S C O N 2 L O C A L E S A S U S E R V I C I O

(704) 763-6759 (704) 503-9781 (704) 527-3644

4560 Old Pineville Rd. Charlotte, NC 28209

MundoLatinoMedia.com

CLASIFICADOS tis con chequeo general. Llame al (704) 364-4216. Nuevo local en el 485 N. Wendover rd.

RESTAURANTES Taqueria La Michoacana. Cocinamos para todas tus fiestas familiares. Estamos en todos los festivales y jaripeos de la Carolinas. Servicios de banquete para bodas y quinceañeras, meseros y DJS. Llamanos al (704) 557-5380 Si quieres autentica comida mexicana, visítanos en el restaurante Cinco de Mayo. Buffet Mexicano todos los días de almuerzo y cerveza de barril. Visítanos en 10009 Weddington Rd., Extension Concord. (704) 979-8709. Lotus Buffet, El mas grande de Charlotte y sus alrededores. estamos en el 9605 N, Tryon St. para su conveniencia.

DENTISTAS

Carolina Eye Center, los expertos en cirugía Lasik. También ofrecemos tratamientos de rejuvenecimiento de la piel, botox, eliminación de vellos,tratamientos para manchas y mas. Llámanos al(704)503-1835 Charlotte Dermatology; especialistas en tratamientos de trastornos de piel, cancer de piel y dermatologia cosmetica. (704) 364-6110 Nuticionista Sonia Caselli de Vita Salud te ofrece tratamientos y medicamentos para toda clase de enfermedades. Visítala en el 3600 N. Sharon mito Rd (dentro de Compare) (704) 493-1130

SERVICIOS

All Kids Pediatric Dentistry nos especializamos en niños desde 1-18 años y niños con discapacidades. Aceptamos todos los seguros incluyendo Medicaid y Health Choice. Para cita llámanos al (980) 263-2330 Odontología suave con un toque de cuidado, eso somos en McNulty & Dancausse General Dentistry. Odontología general y cosmética, Hablamos español. Para citas (704) 596-3186 Mundo Dentistry, calidad y calidez nos distinguen. Dentistas profesionales con la mas alta tecnología. Para citas llama al (704) 825-2081

MEDICOS Centro Medico Latino, Dr. Carlos Rish. Habla español, te atiende en tu propio idioma y no necesitas cita. Su centro de salud para toda la familia, especialista en asunto de mujer, hombre, pacientes de la tercera edad y niños. Exámenes de laboratorio completo. Para mas información llamar al (704) 333-0465 Si sufre de dolor de espalda, cuello, entumecimiento, cosquilleo o sufrió un accidente de auto, visitenos en Proactive Chiropractic and Rehab Center. (704) 497-1552 y/o (704) 504-1770\ First Stop Medical Center, es su nueva clinica de atención primaria. Contamos con servicio de laboratorio y ofrecemos examen de papanicolao /prostata gra-

Roofers: Compro papel, clavos, shingles, arquitectos y tres tapas, cualquier marca y color. Traerlos a 7808 Pence Road, Charlotte, NC 28215 el (704) 9420394 y/i (704) 302-1095 Ahorre dinero con nosotros en Jireh Insurance Group. Auto, Casa o negocio. Estimados gratis. Llámanos al (980)299-3218 A+Rooter, su plomero de confianza, Servicio 24/7. Servicios de plomería en general residencial y comercial. Pregunte por Isidro (704) 891-7933 Agencia de Empleo, Charlotte Honestidad solo para hispanos. Ofrecen empleos con buena paga, comida y vivienda gratuita. Trabajo para restaurantes. 3127 Eastway Dr., Suite #202, Charlotte, NC 28205 (frente a Food Lion) Tel(704) 322-9578 Nuestra familia sirviendo a su familia. En Lowe-Needo Funeral Hoe queremos ayudarle a recordar esos momentos inolvidable y celebrar los lindos recuerdos del ser querido. Para mas información llamar al (704) 545-3553 Migrant Assistance, el lugar donde hacer sus papeles de inmigración, traducciones certificadas, affidavits, llenamos peticiones familiares, naturalización, visas V, renovación de tarjetas, ajustes de estatus, permisos de trabajo, datos biográficos, fotos para inmigración y pasaporte. Llámanos para una cita al (704) 529-1657

Agencia de seguros, taxes y multi-servicios. Genesis haces tus tramites del DMV, taxes y seguros. Servicio completo bajo el mismo techo. Nos encontramos dentro de Comare Food en la Milton Rd. (704)707-4294

El abogado Davis B. Pevney es el abogado que estas buscando para resolver tus problemas familiares, custodia de menores, pension alimenticia, derechos de visitas entre otros. Llámanos al (704) 332-7490, pregunta por Esther.

Hago mecánica a domicilio, motores, transmisiones, amortiguadores, flechas, bandas de tiempo, cambios de aceite, frenos, A/C, calefacción, etc. también sistema hidráulico como jack pallet porta power four lift, prensas hidráulicas, y mas. Par mas información lamar al (704) 756-6057. Charlotte y alrededores, Rock Hill, Gastonia, Moorsville y Monroe

Lesionado en su trabajo o en un accidente de auto? Nosotros te ayudamos y no te cobramos hasta ganar el caso, consulta gratis. Somos Shankle Law Firm, llama al (704) 370-1212 y pregunte por Maggie Shankle

Con mas de 20 años sirviendo a nuestra comunidad, Taxes y Servicios Peñaherrera. Contabilidad para negocios, auditorias del IRS y mas. Contamos con varias oficinas para su mayor conveniencia. Llámanos al (704) 889-0305 Envío de carga a Mexico y Centroamérica, America Multi-envios. Tenemos los mejores precios para esos envíos tan especiales. Estamos en 549 Morgan Mill Rd., en Monroe. Llámanos al (704) 289-4343 Taxes, Taxes, Taxes; Phenix Enterprises, Inc, Oficina del contados David Lluberes. Servicios de taxes, formación de empresas, corporaciones y mas. Estamos en 4801 N. Tryon. Llamanos al (704) 771-1527 CTS, Servicio Técnico, reparación técnica de aires acondicionados. Calidad y buen servicio. Llamar al (704) 5890933

ABOGADO Si tiene corte de inmigración la consulta es gratis. Preparen para nuevo perdón, tickets de transito, accidentes de auto y/o trabajo. Abogado David Concha “Mis padres son abogados, por eso entiendo sus problemas” llame al (704) 525-8824 Estwanick & May, especialistas en violaciones de transito, accidentes y casos criminales. Para cita llamar al (704) 900-2850 Phillips & McCrea, LLP. Atendemos cualquier caso criminal, infracciones de transito, leyes de familia, inmigración, accidentes. Hablamos español., pregunte por Doris (980) 225-9076

Tax &&Services Services Tax PP EE Ñ A A HH EE RR R R E ER RA A

TAXES Sorel y Raúl Peñaherrera

con más de 20 años sirviendo a nuestra comunidad

* CONTABILIDAD PARA NEGOCIOS * AUDITORIAS DE IRS * FORMAS 1099 -W2 * ENMIENDAS DE AÑOS ANTERIORES * SEGUROS DE AUTO * SEGUROS WORKER COMP, * TRAMITAMOS W7 GL Y AUDITORÍAS * TAXES DE AÑOS ANTERIORES * BOLETOS DE AVIÓN CHARLOTTE 5309 E. INDEPENDENCE BLVD CHARLOTTE, NC 28212

704-569-1911

PINEVILLE 513 NORTH POLK ST. PINEVILLE, NC 28134

704-889-0305

WWW.TAXSERVICESPENAHERRERA.COM

CLASES DE IMPUESTOS L EN ESPAÑO

MONROE 1562 W. ROOSEVELT BLVD. MONROE, NC 28110

704-635-7566

Esta en la linea de deportación? Perdió su caso de inmigración? Llame al abogado Christopher Green. Con mas de 14 años de experiencia en todos los asuntos relacionados con inmigración (704) 536-6565 En las oficinas legales de Teodoro Maloney atendemos tu caso de inmigración, defensa criminal y accidentes. Su consulta es siempre con el abogado. Para su conveniencia estamos en el edificio Dorado. Llámanos al (704) 5356600 Magennis Law Firm; Especialistas en todo caso de inmigración. Ofrecemos citas los fines de semana. Llamar al (704) 940-0522

VARIOS Joyería El Tesoro, ahora con casa de empeño; dinero fácil, rápido y confiable. También reparamos todo tipo de joyas. Con mas de 10 locales para su conveniencia. Llámanos al (704) 713-2151 Direct Tool Factory Outlet, donde encontraras todas la herramientas para trabajar. Marcas como Ryobi, Homelite, Craftsman y mas. Visitamos en el 5648 E. Independence Blvd en Charlotte. (704)537-2002 Kaylee Appliances, venta y reparación. Lavadoras, secadoras, cocinas y refrigeradoras de todas las marcas desde $100.00. Al por mayor y menor, 4 meses de garantía, NO tenemos competencia. Visítanos en el 11229 E. Independence Blvd en Matthews o llámanos al(704) 315-1335 Metro PCS te ofrece datos, llamadas y textos sin limites. Agrega solo $5 al mes y tienes a Mexico ilimitado.

AUTOS En Driven Automotive no necesitas seguro social para comprar tu auto, trae tu Tax ID y saldrás manejando. Visitanos en el 5020 E. Independence Blvd., en Charlotte (980) 245-4501 Hendrick Honda, con mas de 10,000 vehículos usados en la red. Visitanos en el 8901 South Blvd. Prepara tu auto para el invierno, evita situaciones incomodas. En Hi-Tech Automotive Center nos especializamos en reparaciones y diagnósticos. Inspección de NC y revisamos la luz del “check engine” gratis. 8911 Nations Ford Rd, (704) 521-4976 o en el 608 N. Polk St., Pineville (704) 889-5289 Aranda Auto Service Inc., en la 6300 South Blvd, (704) 554-6228. Seriedad, Puntualidad y trabajo garantizado. Donde su carro anda, porque anda! 2009 VW Jetta equipado completo, asientos de piel, quema coco, 5 velocidades, GPS, con 89,000 millas; por $1,800 de entrada. Interesados llamar al (704) 893-0522 2009 Dodge Charger, 6 cil., todo eléctrico, $1900 de entrada. Interesados llamar al (704) 893-0522 Toyota Sequoia limited, equipado completo, quema coco 4 X 4, asientos de piel, 3 filas de asientos. $5,000 en efectivo. Interesados llamar al (704) 8930522

BIENES RAICES Si de comprar o vender tu casa se trata, Petrovich Realty es la solución. Te ayudo a encontrar la casa de tus sueños. Tengo licencia en Carolina del Norte y Sur. Llámame al (803) 524-2530, Juan Sun Communities te ofrece la alternativa de rentar tu nuevo hogar o comprar esa propiedad que siempre soñaste. Llámanos hoy mismo al (888) 728-3614 Casas para venta y renta. Usted puede ser dueño de su propia casa, no necesita tener crédito. Nuestra lista de casas y contratos son en español. Llame a Carmen Arévalo de Stikeleadther Realty al (704) 537-3900

Agosto 31 a Septiembre 14 del 2016

CENTRO AMÉRICA

EXPRESS

Envíos de carga y paquetería a

Honduras- Guatemala - México - Colombia EMBARCAMOS VEHICULOS RECOJEMOS Y ENTREGAMOS PUERTA A PUERTA COBRAMOS POR CAJA SIN LIMITE DE PESO

SALIDAS A HONDURAS TODOS LOS LUNES

CHARLOTE OFICINA PRINCIPAL 809 E. ARROWOOD RD. SUITE 300 CHARLOTTE, NC 28217 (EN EL CENTRO COMERCIAL VIEJO WAL-MART) Noel Andrade

Viagra y Cialis Genéricas

(803) 287-4129 (704) 293-8492 (704) 910-1023 (704) 451-7159 C Servicio Técnico T S CALIDAD Y BUEN SERVICIO

Vive intensamente tu amor… No le quedes mal a tu esposa, novia o amante

REPARACIÓN TÉCNICA DE AIRE ACONDICIONADO

704-589-0933

Miguel Transmission

QUINCEAÑERAS - BODAS - TODA OCASIÓN ESPECIAL

SE PINTAN CARROS

COMBO UNITS WATER SLIDES BOUNCE HOUSE CONCESSIONS TENTS & CHAIRS (704) 907-1946 www.thefuntrain.net The Fun Train Party Rental

Auto Repair

www.yLimo.com

LOS MEJORES PRECIOS

704-541-0508

OFERTA

CAMBIO DE ACEITE DE TRANSMISIÓN POR $75

* 20 AÑOS DE EXPERIENCIA * SE REPARAN TRANSMISIONES AUTOMÁTICAS * SE COMPRAN CARROS PARA JUNKER * MECÁNICA EN GENERAL

704-299-7758

3304 S. TRYON ST. CHARLOTTE, NC 28217

EMPRESA AMERICANA EN EXPANSIÓN INVITA A NUEVOS SOCIOS Características Requeridas Verdaderos Deseos de Superación Entusiasmo y Honestidad Estar dispuesto a Grandes Retos

M I X MÁ DD

IDA RTUN

OPO

GOC E NE

Ofrecemos Programa de Ascensos Excelente ambiente de trabajo Ingresos de $300.00 a $1,000 por semana

Entrevistas en su ciudad con Francisco o Ninoska (704) 635-3795 o (704) 635-3925 SOLO CON INTENTARLO YA ESTAS GANANDO $$$

MundoLatinoMedia.com

Agosto 31 a Septiembre 14 del 2016

AUG 5-21

Disfruta la cobertura de los Juegos Olímpicos de Río por NBCUniversal, del 5 al 21 de agosto, en DIRECTV- sin importar donde estés. ORRlA AH más de

30%

Paquete

ÓPTIMO MÁS™ Todo Incluido

00 AL MES

+ impuestos

Con acuerdo de TV de 24 meses y servicio móvil elegible de AT&T.*

Garantiza el precio de tu paquete de TV por 2 años cuando tienes servicio móvil de AT&T.

Incluye:

Ve en vivo o con On Demand, en tu televisor o en tu dispositivo móvil. Sigue todos tus eventos favoritos en hasta 8 canales en vivo, al mismo tiempo, con NBC Olympics TV Experience en el canal 205. Solo disponible en HD.

No te pierdas ni un minuto de la acción con cada minuto transmitido en vivo por NBCOlympics.com y con la aplicación de NBC Sports en tu dispositivo móvil. Analiza repeticiones y videos o sigue el recuento de medallas en un solo lugar, al tener tu receptor conectado a Internet. Disfruta los Juegos Olímpicos en español por NBC UNIVERSO y Telemundo.

Más de 195 canales. Cargos mensuales por una DVR HD + 1 receptor adicional. TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES. APLICAN CARGOS ADICIONALES. *Solo para clientes nuevos residenciales aprobados de DIRECTV (requiere arrendar equipo). Requiere servicio móvil elegible de AT&T durante el 2º año. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Aplican cargos prorrateados por terminación temprana (hasta $480 por TV) y por equipo no devuelto.

¡Cámbiate ya a DIRECTV! ¡LLAMA HOY MISMO!

GRARISA ENTERPRISES (704) 418-8000 PRECIO DEL PAQUETE ÓPTIMO MÁS TODO INCLUIDO A $50 POR 2 AÑOS: Termina el 22 de octubre de 2016. Para clientes nuevos residenciales de DIRECTV que combinen servicios con servicio móvil elegible nuevo o actual de AT&T. El precio incluye el paquete de TV ÓPTIMO MÁS Todo Incluido y cargos mensuales por una DVR HD Genie + un (1) receptor adicional. Servicio móvil elegible: Solo para consumidores. A la venta por separado. Requiere servicio pospago de AT&T con plan elegible (excluye Lifeline y servicio móvil residencial) en un teléfono o teléfono inteligente (excluye teléfono móvil para el hogar). Servicios: Los domicilios de servicio deben ser iguales. Para calificar para el precio garantizado durante el 2º año, ambos servicios deben estar activos y al día durante el 2º año. Precio garantizado: Solo en el paquete de TV. Después de 24 meses, o al dejar de calificar, aplica el precio vigente en ese momento (precio actual: $86/mes por ÓPTIMO MÁS Todo Incluido) para el paquete de TV Todo Incluido, a menos que el cliente cancele/cambie servicios antes de 24 meses. Precio excluye impuestos, cargos por agregar/mejorar equipo y otros cargos. Algunas ofertas podrían no estar disponibles en todos los canales de venta y en áreas selectas. Visitar att.com/directv. TÉRMINOS DEL SERVICIO DE DIRECTV: Sujeto al Acuerdo de Arrendamiento del Equipo y del Cliente. Se debe mantener un paquete base de TV de por lo menos $29.99/mes. Cargos y términos adicionales: Podría aplicar un cargo de $19.95 por manejo y envío. Programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Visitar directv.com/legal o llamar para obtener detalles. TÉRMINOS DEL SERVICIO MÓVIL: Sujeto al Contrato de servicio móvil del cliente (att.com/wca). Los servicios no pueden revenderse. Requiere aprobación crediticia. Podría aplicar depósito. Aplican cargos mensuales y otros cargos y restricciones de uso y otras restricciones. Precios, promociones y términos sujetos a cambio; podrían modificarse o dejar de ser válidos en cualquier momento sin previo aviso. Cobertura y servicios no están disponibles dondequiera. Cada servicio incluye un límite de uso fuera del área de cobertura (roaming). Si se sobrepasa el límite, el servicio podría restringirse o cancelarse. Aplican otras restricciones y podrían resultar en la cancelación del servicio. Visitar att.com/wireless o una tienda cercana para obtener detalles. Para Mix Channel completo y funcionalidad interactiva, se requiere un equipo HD modelo H/HR 21 o superior. Para ver contenido en HD, se requiere un televisor HD. Las ofertas no son combinables con otras promociones para los mismos servicios y podrían modificarse o dejar de ser válidas en cualquier momento sin previo aviso. Aplican otras condiciones a todas las ofertas. ©2016 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. AT&T, el logotipo del globo, DIRECTV y todas las otras marcas de DIRECTV contenidas aquí son marcas registradas de AT&T Intellectual Property y/o compañías afiliadas a AT&T. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

Agosto 31 a Septiembre 14 del 2016

Carolinas Eye Center Los Expertos en Cirugía Lasik

ELIMINACIÓN DE PTERYGIO O CARNOSIDAD * Sin puntos de satura - * Sin parches - * Menor tiempo de convalecencia

Promoción limitada a las primeras 50 personas

1000

Ya no mas anteojos ni lentes de contacto.

CIRUGÍA LÁSER

cada uno

1 000

Precio regular $1200 cada uno

por ojo

EXÁMEN DE OJOS

120

Wesley D. Clement - Gloria Echeverri - Técnica Certificada en Oftalmologia (COA)

Carolinas Eye Center & Med Spa Rejuvenece

sin

cirugía

BOTOX (Por 20 unidades)

179

ERBIUM LÁSER

(Para cicatrices de acné, manchas

y rejuvenecimiento)

299

RADIO FRECUENCIA

(Para levantar y estirar la piel del rostro)

399

CONSULTA

GRATIS

Rejuvenecimiento de la piel - Tratamientos para acné Tratamiento para manchas - Remoción de tatuajes Micro-Agujas - Eliminación de vellos Tratamiento para estrías

P R E G U N T E C O M O R E C I B I R B O T O X G R AT U I TA M E N T E

QUEREMOS INTRODUCIR NUESTROS PRODUCTOS NATURALES POR UN PRECIO MÁS BAJO

230 E. WT Harris Blvd., Suite C13 Charlotte, NC 28262 Esquina de la Harris Blvd. y N. Tryon

(704) 503-1835