Ml ed 94 web by MundoLatinoNewspaper

¿LESIONADO EN SU TRABAJO? ¿AYUDA CON INMIGRACIÓN?

LLAMA A MAGGIE 704-370-1212

w w w . m u n d o l a t i n o m e d i a . c o m /

A ñ o

E d .

9 4

- 9 / 2 8 / 1 6

LOCAL

1 0 / 1 2 / 1 6

Pág. 7

LUIS ENRIQUE ENGALANARÁ Festival Latinoamericano 2016

NEGOCIOS

Pág. 11

CAROLINA AUTO SOLUTION Honestidad y Confianza

Según las encuestas del Primer Debate Clinton vs. Trump

QUIÉN GANÓ

DEPORTES

pág. 14

AMÉRICA VENCE 2 - 1 A PUMAS en el debut de Ricardo La Volpe

ABOGADO DAVID A. CONCHA Si tiene Corte de Inmigración ¡La Consulta es Gratis!

AMPLIA EXPERIENCIA Y RESULTADOS

PLAN DE PAGOS DISPONIBLES EN CIERTOS CASOS www.conchalawyer.com

725 E. TRADE ST. SUITE 215. CHARLOTTE NC, 28202 |

Pág. 22

¡Mis padres son inmigrantes y por eso entiendo sus problemas!

704-525-8824

MundoLatinoMedia.com

¿HAS TENIDO UN ACCIDENTE DE CARRO O EN EL TRABAJO? ¡PODEMOS AYUDARTE!

Clases comienzan el 17 de octubre

COSMETECHNOLOGY COSMETOLOGY BEAUTY COLLEGE NUESTRO PRIMER OBJETIVO ES PROVEER EDUCACIÓN Y ENTRENAMIENTO EN EL CAMPO DE LA COSMETOLOGÍA

ATENDEMOS:

TA PREGUN AR IC IF L COMO CA BECA A PARA UN 0, 1 $ DE ,00 $3,000 o $5,000

Dolor de Cuello, Pies Espalda, Cabeza, Hombros, Rodillas Entumecimientos Cosquilleos Mareos Problemas en los Discos

C L A SE S E N E SPA Ñ OL

CONVIÉRTETE EN UN PROFESIONAL DE LA BELLEZA:

EVALUACIÓN GRATIS EN CASO DE ACCIDENTE

Cosmetologia - Estetica de la piel - Maquillaje profesional Técnica de uñas - Especialista en cuidado de cabello natural

Para aplicar: online www.cosmetechnology.com o venga en persona a nuestra escuela en 11032 E. Independence Blvd., Charlotte, NC 28105

Para mas información favor de comunicarse al (704) 490-3343 ó (704) 993-0881

Angie Ramírez

Dr. Alec Khlebopros

(704) 497-1552

(704) 504-1770

11010 South Tryon St. Suite 112. Charlotte NC 28273

EL MEJOR LUGAR EN CHARLOTTE PARA COMPRAR SU VEHÍCULO NUEVO O USADO; EL DEALER CON MÁS Y MEJORES REVIEWS EN TODO USA Programas especiales pa ra compradores por primera vez.

2004 FORD SUPERCAB FX4 4X4 2013 TOYOTA TACOMA DOUBLE CAB W WARRANTY JUST TRADED

Carlos Zarama

$12,888 2002 DODGE DURANGO 4WD SLT, 3ER ROW Sin r su impor ta amos sc u b , o crédit era de la man o aprobarl

Daphne Portela

$12,888 2006 KIA SPORTAGE V6 LX AUTO

PREGUNTE POR NUESTROS ASSESORES EN ESPAÑOL

888-684-8497

$5,888

$6,888

CERCA DE 10.000 VEHICULOS USADOS EN NUESTRA RED DE CONCESIONARIOS, SI NO LO TENEMOS NO EXISTE

1164

South

Blvd.

Julio Hidalgo

485

Sharon Rd. W

8901 SOUTH BLVD CHARLOTTE, NC 28273 w w w.hendrick honda.com ABIERTOS TODOS LOS DÍAS

TRAIGA ESTE CUPÓN Y RECIBA DE CRÉDITO

500

EN EL ENGANCHE DE SU AUTO

Septiembre 28 a Octubre 12 del 2016

EL MEJOR FÚTBOL DEL MUNDO SE VIVE CON DishLATINO

$ GRATIS

DishLATINO Plus

Más de 50 canales premium GRATIS por 3 meses

Tus canales favoritos en español y también en inglés

99 AL MES

INCLUIDO INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTANDAR

Canales Locales

Hasta en 6 habitaciones

Donde están disponibles.

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

GRATIS ¡Y MUCHOS MÁS!

GRATIS

LA LIGA MÁS POPULAR DEL PAÍS SE VIVE MEJOR CON DishLATINO solo por

De por Vida Afirmaciones válidas para partidos transmitidos en español en los Estados Unidos.

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

¡LLAMA YA Y SUSCRÍBETE AHORA!

Star Mobile

(704) 243-8073

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

Cubrimos Todo Norte y Sur Carolina www.starmobilenc.com/dishlatino

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 27/10/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

MundoLatinoMedia.com

DIRECTOR EJECUTIVO Rodrigo Martínez (704) 953-8485 rodrigo@mundolatinomedia.com DIRECTOR DE MARKETING Koji Krzywosz (704) 957-5291 koji@mundolatinomedia.com EDITOR Sonia Judith Hurtado editorialmundolatino@gmail.com OFFICE MANAGER Ofelia Rodríguez (704) 858-0375 mundolatino15@gmail.com PERIODISTA Mónica del Pozo mdptranslationservices@gmail.com COLABORADORES Pastor Tim Webster Juan Petrovich Sonia Caselli Alba Sanchez Carlos Martínez Dra. Aleida Heinz DISEÑO GRÁFICO Kristina Modzelewski DISTRIBUCIÓN José Guzmán ADMINISTRACIÓN Lic. Paquita Quintana MUNDO LATINO NEWSPAPER 1101 Tyvola Rd. Suite 106 Charlotte, NC 28217 Tel: 704-990-5394 www.mundolatinomedia.com

/MundoLatinoNewspaper #MundoLatinoNewspaper

Mundo Latino no asume la responsabilidad sobre el contenido de los artículos, informaciones, reportajes y de los avisos que aparecen en nuestras páginas. Las opiniones vertidas por los colaboradores son de exclusiva responsabilidad de sus autores. Mundo Latino no se solidariza necesariamente con estas opiniones. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad de Mundo Latino, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de ideas o falta de espacio en nuestro periódico.

Koji J. Krzywosz Mundo Latino Newspaper Director of Marketing Charlotte, NC

NUESTRO HOGAR Cuando era joven mis padres me enseñaron que tengo que ponerme en los zapatos de otra persona para entender de donde viene y porque ellos actúan como actúan. Fui a una escuela privada y no entendía porque yo era diferente. Pensé que yo era un blanco como casi la mayoría de mis compañeros de escuela hasta que estaba en sexto grado. Yo estaba escondido del mundo real y todos los problemas que mucha gente enfrentan. Yo no pude entender la diferencia entre ellos y yo. Cuando cambie de colegio la mayoría eran Afroamericanos. Era el primer año de existencia de mi colegio y había muchas peleas y problemas. No conocí a nadie en el principio y me tomo un tiempo para acostumbrarme y conocer gente, pero decidí ser quien soy y ver qué pasaba. Al final de mi ultimo año de colegio me llevé bien con mucha gente de mi escuela, pero nunca tuve un grupo de amigos con quien salía. Tuve unos buenos amigos, pero nunca un grupo. Casi todos mis compañeros tuvieron un grupo de gente con quien hablaban y saldrían, yo no. Yo no pude entender la diferencia entre ellos y yo. Estudié y viví en Costa Rica por 4 años en total. Disfruté mi tiempo allá y aprendí español. Para todos los ticos soy “chino” aunque mi papá es japonés y mi mamá es americana. Eso nunca me molesto y trate de entender porque la gente me llamó chino. Conocí una japonesa que estaba estudiando allá y ella si estaba bien molesta, siempre dijo, “¡No soy china! ¡Soy japonesa! Para mi, ella actuaba muy exagerada y resultaba tan afectada con esas palabras. Yo no pude entender la diferencia entre ella y yo. He trabajado con gente Latina por los últimos 12 años de mi vida. Me han comentado como algunos americanos se

creen superiores y también de los problemas entre algunos Latinos y Afroamericanos. Yo siempre pensé que no era racismo, que no era lo que pensaban. Tal vez mal entendí algo. La gente alrededor mío siempre aceptaba cualquier persona sin importar la raza. Tal vez algunos americanos llaman a todos los Latinos, Mexicanos por la misma razón que los latinos me llaman Chino. Yo no pude entender la diferencia entre ellos y yo. Después que todo lo que ha ocurrido esta semana, finalmente abrieron mis ojos. Finalmente yo entiendo la diferencia entre ellos y yo. Yo he vivido mi propia vida y todos han vivido otra vida. Lo que ha pasado en las vidas de ellos ha sido diferente. La mayoría de americanos viven encerrados en su propio mundo. Si no ven algo o si no afectan sus vidas, la mayoría de america-

nos tiene apatía. Ahora es el momento que todos deberíamos abrir los ojos. No somos perfectos, tenemos nuestros prejuicios y a veces discriminamos, aunque no es nuestra intención. Charlotte es nuestra ciudad, nuestro hogar y todos tenemos que vivir juntos. ¿Cómo queremos vivir? ¿Queremos vivir en paz? ¿Queremos vivir tranquilos y seguros? ¡La respuesta siempre va a ser “Si por supuesto!” La respuesta más difícil es como llegamos a este punto. ¿Cómo vamos a llegar a convivir sin pensar mal de otros y sin tener estos prejuicios que hemos vivido por toda la vida? Desafortunadamente no hay una respuesta fácil, pero tratemos de implementar lo que aprendimos cuando éramos niños, ponerse en los zapatos de las otras personas.

Septiembre 28 a Octubre 12 del 2016

MundoLatinoMedia.com

LOCAL

Charlotte en Estado de Emergencia Por Gustavo Cruz

Charlotte.- Tras la muerte en manos de la policía del Afroamericano Keith Lamont Scott de 43 años, se han vivido días de total caos en la ciudad de Charlotte. La comunidad se tiro a las calles pidiendo total claridad y acceso a los videos obtenido el día de los hechos. Por 6 días consecutivos los manifestantes han inundado las calles de Uptown de Charlotte causando de-strucción y caos.

Opinión del Congresista Robert Pittenger “Los manifestantes odian a la gente blanca porque la gente blanca es exitosa y ellos no. Y si, vivimos en un estado de asistencia. Hemos gastado trillones en asistencia y creado gente conformista, por lo que no pueden ser todo lo que son capaces de hacer” Mas tarde en su cuenta de Twitter diría: “Lo que esta ocurriendo en mi ciudad en este momento me rompe el corazón, mi angustia me llevo a responder a la pregunta de un reportero de una manera que me arrepiento”.

Levantan Toque de Queda en Charlotte La Sociedad Moderna se está acostumbrando pero continúan las marchas a la violencia Por Gustavo Cruz

Charlotte.- La alcaldesa de Charlotte Jennifer Roberts y el presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Mecklenburg, Trevor Fuller, anunciaron en un comunicado conjunto el levantamiento del toque de queda de manera inmediata, el pasado domingo 25 de Septiembre. La medida fue tomada el jueves 22 de Septiembre, debido las protestas que acabaron en violencia y actos de vandalismo tras la muerte de un afroamericano a manos de la policía. Tras la cancelación del toque de queda, la alcaldesa hizo un llamado a los ciudadanos a “mostrar unidad de una manera pacífica y legal”. La tensión también obligó a la candidata demócrata, Hillary Clinton a suspender la visita que tenía prevista a la Ciudad Reina. Las manifestaciones se iniciaron a raíz de la muerte de Keith Lamont Scott, de 43 años, abatido por un policía la tarde del martes 20 de septiembre, en un complejo de apartamentos localizados al noreste de la ciudad. Las autoridades policiales también señalaron que la supuesta víctima portaba un arma y una funda para llevar en el tobillo al momento que iba a ser detenido y que contiene sus huellas y ADN. Por su parte, los familiares indicaron que era 1 libro lo que él tenía entre sus manos, mientras se encontraba en su vehículo esperando a uno de sus hijos y no un arma.

Igualmente, la policía ha divulgado los vídeos de las cámaras de los agentes involucrados, en los que se ve cómo murió abatido Scott, pero no se puede apreciar si llevaba un arma. La negativa de las autoridades a publicar los vídeos era una de las principales demandas de los manifestantes, que en los últimos días han realizado marchas pacificas. Datos brindados por la Oficina Federal de Investigación de los Estados Unidos (FBI) señalan que las muertes violentas aumentaron un 10.8 por ciento, del 2014 al 2015. El informe también señaló que las armas de fuego fueron usadas en 7 de cada 10 asesinatos, en 4 de cada 10 robos y en 2 de cada 10 de las agresiones agravadas registradas. Incluso la utilización de armas de fuego para cometer los delitos fue más frecuente que en el año anterior.

Por Gustavo Cruz

Charlotte.- En los últimos días hemos visto como las noticias de violencia han acaparado los titulares de los medios de comunicación. La sociedad moderna que tiene a su alcance todos los medios electrónicos posibles se está acostumbrando a la violencia, es la gran pregunta del momento. Mundo Latino Newspaper conversó con el Enrique Aguilar Zambrano, ecuatoriano de nacimiento, quien es médico psiquiatra, psiquiatra infantil, profesor universitario y también ejerce el periodismo desde hace 10 años como editorialista, además ha publicado numerosos libros e investigaciones que han sido reconocidos por la comunidad médica. El Doctor Aguilar estuvo de visita en New York y en Charlotte, ciudades donde pudo palpar los hechos de violencia que ya todos conocemos. ‘La violencia como fenómeno crónico es la pobreza, la mala distribución de la riqueza, la gente no tiene trabajo. En el mundo moderno han surgido otra clase de problemas como la violencia étnica, caso concreto lo que pasa con los afroamericanos y los hispanos en Estados Unidos’. Además nos comentó: ‘La violencia de orden religioso, la que ha surgido a partir de las guerras que se han dado en el medio oriente, que han desatado esa revancha de los musulmanes hacia los países occidentales. Esa violencia es muy peligrosa

Doctor Enrique Aguilar Zambrano: ‘Combatir la violencia con una actitud pacífica en la vida, con solidaridad, con la idea que los demás son primero que nosotros

porque es la que esta generando una cantidad de actos de terrorismo, en grandes espacios urbanos sin discriminar a quien atacan y por qué atacan, eso si es terrible. Esa violencia difícilmente la vamos a poder desterrar en los próximos años, hasta que se llegue a un acuerdo con esos grupos, posiblemente. Dicen que no se debe negociar con los grupos terroristas pero desgraciadamente en la política nunca se debe descartar una negociación con nadie, lo acaban de probar los colombianos, negociaron con un grupo que llevaba 50 años en ataques terroristas, acciones armadas y otras cosas más’. Qué hacer frente a este panorama tan obscuro, nos respondió nuestro invitado: ‘Combatir la violencia con una actitud pacífica en la vida, con solidaridad, con la idea que los demás son primero que nosotros’.

Septiembre 28 a Octubre 12 del 2016

LOCAL

Luis Enrique engalanará el Festival Latinoamericano 2016 Por Mónica Del Pozo

Charlotte.- Este sábado 8 de octubre, la Coalición Latinoamericana de Charlotte (LAC), llevará a cabo la edición número 26 del Festival Latinoamericano. El tradicional evento anual tendrá como estrella invitada al cantautor Luis Enrique, ganador de tres Grammy Latino, un Grammy americano, cuatro Latin Billboards y tres premios Lo Nuestro. El “Príncipe de la Salsa” llegará con lo mejor de su repertorio para cerrar con broche de oro, uno de los festivales más importantes de la Ciudad Reina. “Para este año tenemos como novedad y por primera vez, la participación de McDonalds, con su carpa Fiesta Tour, que es un área diseñada para el entretenimiento de los niños y su familia”, co-

mentó Tony Arreaza, director de eventos culturales y organizador del espectáculo de la LAC. Como atractivos principales este 2016, además del cantante nicaragüense estará la banda mexicana-estadounidense La Santa Cecilia, ganadores del Premio Grammy, por el mejor álbum latino de rock, urbano o alternativo 2014 y la orquesta Cuenta Nueva. “Igualmente estará la agrupación Caique Vidal y Batuque, que traerá el sonido original la música afro-brasileña y una variedad de danzas folclóricas tradicionales de los diversos países de Latinoamérica a cargo del Comité Fiestas Patrias y Tradiciones de Charlotte (CFPTC)”, agregó el ejecutivo. Además, los asistentes podrán

apreciar y disfrutar de una variedad de artesanías y muestras artísticas en el Mercadito, que estará a cargo de la Asociación de Mujeres Latinoamericanas (LAWA) y de información que proveerán las diversas organizaciones comunitarias del área. “También tendremos una variedad de platillos hispanos. Este es uno de los festivales en donde se muestra una gran diversidad gastronómica. Habrá comida de Sur América, Centroamérica y el Caribe”, dijo Arreaza. Las entradas cuestan 5 dólares y los niños menores de 8 años entran gratis. El evento comenzará a las 12 del mediodía hasta las 8 de la noche. “Esperamos la llegada de 20 mil personas. El dinero que se recabe con el evento servirá para conti-

El cantautor Luis Enrique será el encargado de cerrar con broche de oro el Festival Latinoamericano

nuar brindando nuestros programas a la comunidad y para pagar los gastos del festival”, concluyó el director. El Parque Symphony está loca-

lizado en el 4400 Sharon Rd., Charlotte, North Carolina 28211. Para obtener más información visite www.festivallatinoamericano.org.

Estwanik & May, Law Office Of

Injury & Criminal Lawyers

PLLC

www.estwaniklaw.com

VIOLACIONES DE TRÁNSITO ACCIDENTES - CRIMINALES

HABLAMOS ESPAÑOL C obramo s c u and o g ane mo s el ca s o 24 horas - 7 días a la semana

704-900-2850

CHRISTOHER T. MAY

118 S. Colonial Avenue, Suite 300 Charlotte, NC 28207

MundoLatinoMedia.com

LOCAL

Mint Museo celebra el Mes de la Herencia Hispana Por Mónica Del Pozo

Charlotte.- Con motivo de la celebración del “Mes de la Herencia Hispana”, que se conmemora en la Unión Americana del 15 de septiembre al 15 de octubre, el Museo Mint está preparando una serie de eventos culturales a través de la música, el cine y los cuentos para niños. Abriendo esta festividad, el museo llevará a cabo este jueves 29 de septiembre a las 7 de la noche el evento Concierto Latino. “Este es un programa que tiene como objetivo mostrar la música de diferentes partes de Latinoamérica. En este evento el arpa será el principal instrumento del concierto. Por eso las interpretaciones serán originarias de países como: Paraguay, Venezuela, Colombia y México, en donde el arpa es muy característico en las composiciones tradicionales de estas naciones”, comentó Claudia

Soria, coordinadora de programas y relaciones con la comunidad latina del museo. Los artistas invitados para esa noche serán: el arpista Pavelid Castañeda, Agustín González en el cuatro, Aris Quiroga, en la guitarra y el percusionista Raúl Verano. La entrada es de $ 20 dólares para los no miembros y $15 para los miembros. “El 5 de octubre estamos retomando con la serie de películas latinas “Cine Mint”. Para esta fecha tendremos en cartelera a la película colombiana “El Abrazo de la Serpiente”, que fue nominada a mejor película de habla no inglesa en la edición 88 de los Premios de la Academia”, dijo la ejecutiva. La entrada es de 5 dólares y será proyectada en el Museo Mint de Randolph a las 6 y 30 de la tarde. Igualmente, el 7 de octubre el

Museo del Centro tiene programado su tradicional noche de baile “Mint en Movimiento”, a las 8 de la noche. Durante este evento, los asistentes podrán tomar clases de baile gratuitas, además de disfrutar de los diversos ritmos latinoamericanos como la bachata, la salsa, el merengue y el cha cha cha. “Para cerrar esta celebración, se ha preparado para el sábado 15 de octubre, el programa para familias con niños de 0 a 6 años, Historias y Música Bilingüe. Este evento está a cargo del grupo Criss Cross Mangosauce”, comentó Soria.

Por Mónica Del Pozo

Charlotte.- El Instituto de Cáncer Levine del Centro Médico Carolinas (CMC), estará llevando a cabo este lunes 10 de octubre el programa ¿Ahora qué?, enfocado para sobrevivientes de cáncer latinos. Las clases, que son gratuitas, tienen como objetivo ayudar, guiar y enseñar a los pacientes a llevar una vida saludable y con bienestar emocional. “El curso, que se dictará todos los lunes, durante cuatro semana, está abierto para todos los

hispanos que han padecido algún tipo de cáncer y que ya han finalizado sus tratamientos”, dijo Magbis Love, coordinadora de alcance comunitario del instituto. Durante el programa, los asistentes van a aprender acerca de la importancia de la actividad física, la nutrición, el bienestar mental y la administración de la salud. “Son cuatro los módulos educativos en los que nos enfocamos. Los pacientes van a aprender sobre los tipos de ejercicios, los alimentos que deben consumir

Votantes Hispanos podrán conocer a los candidatos locales

Por Mónica Del Pozo

Para mayor información sobre los eventos de la Iniciativa Latina pueden ingresar a la página de internet https://www.mintmuseum.org/happenings/latino-initiative/.

Programa de ayuda para sobrevivientes de cáncer

Pacientes sobrevivientes de cáncer tomando clases de ejercicios en el Instituto de Cáncer Levine

Aris Quiroga volverá a presentarse en los escenarios del Mint Museo en la serie Conciertos Latinos, por el Mes de la Herencia Hispana

y como leer las etiquetas de los productos, como enfrentar el estrés y acerca de la importancia de seguir con sus controles y citas médicas. Igualmente, habrá clases de cocina, de yoga, de gimnasia y de meditación. Al finalizar el curso recibirán un certificado de la organización”, expresó la educadora. Para participar en esta iniciativa, los interesados, tanto hombres como mujeres, deben ser mayores de 18 años y haber terminado con sus quimioterapias o radioterapias. “También están invitados al programa los familiares, ya que ellos son pieza fundamental en la recuperación total de los pacientes”, indicó Love. ¿Ahora qué? se dictará en el 1021 Morehead Medical Dr, Suite 2323, Charlotte, NC 28204, de 5 y 30 de la tarde a 8 de la noche. Para registrarse, los interesados pueden comunicarse en el (704) 533-2682 con Magbis Love de 8 de la mañana a 6 de la tarde.

Roció González, directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte (LACCC), alista el foro Converse con los Candidatos 2016

Charlotte.- Este jueves 6 de octubre, la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte (LACCC), realizará su séptimo foro abierto “Converse con los Candidatos 2016”. Al evento, que se efectuará de 6 a 8 de la noche, se anticipa que asistan todos los candidatos a los diferentes cargos que están en juego en la próxima contienda electoral, que se llevará a cabo este 8 de noviembre. Cabe recordar que localmente están en disputa los puestos de elección por distritos de la Junta de Comisionados. Mientras que en el ámbito estatal se votará por uno de los puestos más importantes de esta contienda electoral, el de gobernador de Carolina del Norte. “Hasta el momento tenemos confirmado 10 candidatos, tanto del partido demócrata como del republicano. Esta es una gran oportunidad para que los electores latinos conozcan un poco más sobre sus propuestas y sus posiciones ante la comunidad hispana”, dijo Roció González, directora ejecutiva de la LACCC.

Los asistentes, al evento gratuito, además podrán formular preguntas y conversar personalmente con cada uno de los representantes de esta contienda electoral. “Para nosotros es fundamental que nuestra comunidad tome parte en las decisiones de la ciudad, el condado y el estado, además de a nivel nacional. Para ese día también nuestros voluntarios estarán registrando nuevos votantes, para los que ya se encuentres aptos para sufragar. Tenemos una capacidad de 200 personas”, informó la ejecutiva. Converse con los Candidatos se realizará en el Complejo Deportivo y Centro de Conferencias de la Universidad de Queens, que está localizado en el 2229 Tyvola Rd. Charlotte, NC 28210. Para asistir al evento, los interesados deben comunicarse en el teléfono (704) 343-2525 o al correo electrónico, a la dirección admin@lacccharlotte.com o en el sitio de internet http:// app.lacccharlotte.com/events/ details/meet-the-candidates-forum-2016-1902. El estacionamiento para este evento político es gratuito.

Septiembre 28 a Octubre 12 del 2016

Sabías que

NUEVA CLÍNICA DE ATENCIÓN PRIMARIA

el rendimiento escolar

FIRST STOP MEDICAL CENTER

la caries puede afectar

Aprovecha Este Nuevo Año Para Usar Tus Beneficios Dentales De Seguro De Salud.

SERVICIO DE LABORATORIO

ATENDEMOS: * Niños desde 1 hasta 18 años * Niños con discapacidades ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS INCLUYENDO MEDICAID Y NC HEALTH CHOICE

980-263-2330 WWW.AKASMILES.COM

2630 W. ARROWOOD RD, SUITE C, CHARLOTTE, NC 28273

Aplican restricciones. No aplica para clientes con Medicaid o NC Health Choice. Expira en 4 semanas.

Ginecología Test de embarazo Ultra Sonido Papanicolau Sangrado anormal Planificacion familiar EXÁMEN DE PRÓSTATA GRATIS*

* Rellenos estéticos * Citas de emergencia * Sedación

ABRIMOS LOS SABADOS | LUNES A VIERNES DE 8AM A 5PM

MUJERES

* Limpiezas dentales y

Hablamos español

TARJETA DE REGALO

SON BIENVENIDOS

OFRECEMOS: * Exámen dental completo

Dra. Marcela Mujica Dentista hispana especializada en niños

PARA PACIENTES NUEVOS

Exámenes físicos - Presión alta - Colesterol - Diabetes - Afecciones respiratorias Asma - Alergias - Trastornos de la tiroide - Problemas de úlcera - Gastritis - Reflujos Acidez estomacal - Enfermedades venéreas Depresión - Ansiedad - Artritis PACIENTES NUEVOS

DESCUENTO EN CUALQUIER TRATAMIENTO Llame para detalles. Expira en 4 semanas.

EXÁMEN DE PAPANICOLAU * *CON CHEQUEO GENERAL GRATIS

LLAMENOS

NO NECESITA CITA

Personal amable atiende en español

704-364-4216

LUN-VIE 9AM-5PM - 485 N. Wendover Rd., Charlotte, NC RECIBIMOS PAGOS EN EFECTIVO - ACEPTAMOS MEDICAID Y MEDICARE ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS MÉDICOS

SI PRESENTA ESTE ANUNCIO A SU REP. BILINGÜE RECIBA, 2 AÑOS DE MANTENIMIENTO BÁSICO INCLUÍDO POR LA COMPRA DE CUALQUIER VEHÍCULO NUEVO O USADO

TODOS LOS VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS VIENEN CON GARANTÍA DE POR VIDA EN MOTOR Y TRASMISIÓN

AMAS PROGRCIALES ESPE

RADA

DE ENT

Aceptamos W-7 Y Documentos de tu Pais PROGRAMAS ESPECIALES PARA COMPRADORES POR PRIMERA VEZ

Excelente, Bueno, Malo o No Crédito…Todos son aceptados

k ree

Charlotte NC 28227

lpin Mc A

pe ce en

Cre

W all

Lunes-Viernes 9:00 AM-9:00 PM - Sábado 9:00 AM-8:00 PM - Domingo 12:00 PM-6:00 PM

7025 E. Independence Blvd.

www.scottclarkhonda.com

ine

(704) 661-9826

Especiales en todos los vehículos nuevos y usados Contamos con mas de 600 vehículos usados en nuestro lote Y mas de 20,000 vehículos usados a nivel nacional de cualquier marca, color, modelo y precio que podemos venderle a usted

Alp

HABLO ESPAÑOL

ESPECIALES DE SCOTT CLARK HONDA PARA SEPTIEMBRE

Alex Jiménez

MundoLatinoMedia.com

OPINIÓN

¿Las protestas en Charlotte contra la Policía por la muerte de un Afroamericano afectan también a la Comunidad Hispana? Charlotte.- Tras las protestas realizadas en la ciudad contra la policía por la muerte de Keith Lamont Scott, de 43 años, integrantes de la comunidad latina y organizaciones comunitarias han alzado su voz uniéndose a las manifestaciones con el objetivo de tratar de parar los abusos contra los ciudadanos Afroamericanos y contra los Hispanos. Y es que el pasado martes 20 de Septiembre, el agente Brentley Vinson, quien se encuentra bajo licencia administrativa, mató a tiros a Scott, luego de ser confundido con un sospechoso al que buscaban en el estacionamiento del complejo de apartamentos situados en el área de la Universidad. El suceso, que se produjo alrededor de las 4 de la tarde, desató una serie de protestas que acabó con una docena de agentes heridos, un muerto y varios detenidos. Tras esas manifestaciones realizadas en el centro de la ciudad, la alcaldesa Jennifer Roberts anunció el jueves pasado un toque de queda, con la finalidad de frenar la violencia que sacudió Charlotte a inicios de la semana pasada tras la muerte de Scott. La polémica muerte ha convertido a Charlotte, en otra ciudad que se une a las diversas manifestaciones por asesinatos de Afroamericanos desarmados a manos de agentes policiales

Por Mónica Del Pozo

Magbis Love

Pienso que el Departamento de la Policía debería mostrar más claridad en este proceso y mostrar los hechos a la comunidad, con la finalidad de que sepa lo que verdaderamente sucedió. Además, creo que los líderes no deben opinar apresuradamente hasta que las investigaciones finalicen para que no nos afecte como ciudadanos y tomemos partido por uno u otro grupo. Como latinos debemos empezar a fijar posiciones firmes sobre nuestros derechos, sin protestar de manera violenta, sino más bien pacíficamente, porque nosotros no deseamos formar parte de actos vandálicos y crear un caos en la sociedad, a pesar de que muchas veces seamos también víctimas.

Freddy Romero

Esta violencia nos afecta como familia, como comunidad, como empresarios y como ciudadanos. Y es que la falta de tolerancia y el exceso de ignorancia por parte de las fuerzas del gobierno y de las personas, está haciendo que se vivan estos momentos de tensión. No debemos buscar razones para tomar partido por uno u otro grupo. Como ciudadanos debemos conocer nuestros derechos y las opciones que tenemos a la hora que un miembro de la policía nos detiene y por eso es que debemos educarnos, para no dejar que comentan abusos contra nosotros o ningún otro ciudadano.

Liliana Molina

Como comunidad nos afecta por que también nos hemos visto involucrados en situaciones como lo que le sucedió a Scott, estoy en contra de la violencia, porque esto genera más odio y en estos tiempos lo que necesitamos es unificarnos y tener paz. Creo que la policía está teniendo problemas para hacer una buena labor, por eso pienso que para llevar a cabo un mejor trabajo y bajar sus índices de abusos de autoridad, necesita que pasen chequeos médicos y sicológicos cada tres meses.

Alcaldía de Charlotte entrega proclamas a ocho Países Latinoamericanos Por Mónica Del Pozo

Charlotte.- El pasado jueves 22 de Septiembre, la Alcaldía de Charlotte hizo entrega a ocho Países Latinoamericanos, las proclamaciones con motivo de las independencias de estas naciones que se celebran en el mes de septiembre. La ceremonia, a la cual no pudo asistir la alcaldesa Jennifer Roberts debido a la situación de emergencia que vive la ciudad a raíz de las protestas por la muerte de Keith Lamont Scott a manos de la Policía, estuvo a cargo de Roxane Hara, fundadora y directora ejecutiva de la oficina de Asuntos Latinos (AL). “Hasta la fecha hemos homenajeado a 17 Países Latinoamericanos. Este mes le ha tocado a ocho naciones y les hemos entregado las proclamas de acuerdo al orden de las fechas en que festejan sus fiestas nacionales”, expresó Hara. Roberts, que proclamó oficialmente a cada país en Charlotte, celebró las independencias de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, México, Chile y Brasil. En la ceremonia estuvieron presentes integrantes de las comunidades de cada nacionalidad, los cuales de manera simbólica recibieron la proclama de la alcaldía.

“Año tras año esperamos seguir integrando a más miembros de estos países a las ceremonias, ya que lo que se busca con esta iniciativa es reconocer la presencia y las contribuciones de estas comunidades hispanas a la ciudad”, dijo Hara. La alcaldía también tiene programado por el Mes de la Hispanidad, entregar una proclama especial por esta fecha, la cual será el próximo 12 de octubre. “Estamos confirmando con la alcaldesa la hora y el lugar en donde se va a realizar esta ceremonia especial, la cual estaremos anunciando a través de nuestro sitio en Facebook”, indicó la ejecutiva. La oficina de Asuntos Latinos además, se hace presente con las proclamaciones durante las celebraciones que realiza el Comité Fiestas Patrias y Tradiciones de Charlotte (CFPTC), por las fiestas patrias de estas naciones. México, Honduras y Chile celebran su Independencia Los países de México, Honduras y Chile celebraron el día de sus independencias el pasado 17, 24 y 25 de septiembre, en el Café Mama’s de Pineville. La comunidad mexicana disfrutó de un gran evento cultural que inició al son del

Roxane Hara junto a los representantes de los ocho Países Latinoamericanos que en octubre celebraron su independencia

Mariachi Grullense de Charlotte, quien luego dio pase a los himnos nacionales de Estados Unidos y Mexico. Luego Roxane Hara entregó la proclama de la Alcaldía de Charlotte, en nombre de la alcaldesa Jennifer Roberts. Sabino Nevarez, el periodista mexicano Jacobo Strimling, el poeta y artista José Vázquez, el cantante, Henry Murillo, el activista Luis Zarco, del grupo Familias Unidas y el sociólogo Alejandro Gálvez, se hicieron presentes con diversas interpretaciones

durante el programa. Honduras, igualmente tuvo un programa muy variado, en donde resaltó la importancia de los símbolos patrios, sus aportes culturales y su deliciosa gastronomía, la cual los presentes tuvieron la oportunidad de degustar. Por su parte, Chile mostró la grandeza de su país a través de su historia, bailes y música. Cristian Larach y Rafael Escudero fueron los encargados de la interpretación artística.

Septiembre 28 a Octubre 12 del 2016

NEGOCIOS

Carolina Auto Solution

Honestidad y Confianza al servicio del cliente Por Gustavo Cruz

Indian Trail, NC.- Un negocio que está llamando la atención dentro de la comunidad hispana es Carolina Auto Solution, una empresa que se encuentra establecida desde febrero del 2012 en la ciudad de Indian Trail. Tuvimos la oportunidad de conversar con Jorge Centeno, Gerente de esta empresa de compra y venta de vehículos usados. De origen Ecuatoriano, entiende perfectamente lo que la comunidad necesita y esto les proyecta como una organización diferente en este sector de la ciudad. La comunidad latina tiene una gran oportunidad de expresar sus necesidades en su propio idioma al visitar esta compañía, comentó Centeno, a Mundo Latino Newspaper. “El conocer que hacen, a que se dedican, los riesgos que toman como familia para salir a buscar el pan de cada día; es fundamental para ayudarle al cliente a buscar el automóvil que necesita”. Hay muchos negocios que ofrecen autos usados, la recomendación primordial es informarse, no comprar por impulso. En

la actualidad hay una gran herramienta para los compradores, el Internet, hay que hacer la tarea antes de tomar una decisión, pues debemos saber que es lo que necesitas y lo mejor que te conviene. Carolina Auto Solution, tiene siempre precios especiales para las personas que quieren comprar el vehículo en efectivo o financiado por 30 - 60 ó 90 días, pues se respeta el mismo precio en efectivo (cash). Además esta empresa tiene la política de “compra aquí y pague aquí”. En caso de ser necesario tenderán los puentes necesarios para que el sector bancario o comercial pueda financiar el vehículo al menor costo posible. En esta empresa no necesitas presentar un record de crédito, siempre existirá una forma de financiar el auto que necesita el cliente. Para más información puede visitar el patio de autos que se encuentra ubicado en el 13819 E Independence Blvd, Indian Trail, NC 28079. Para más información llamar al teléfono (704) 893-0522.

Jorge Centeno, Gerente de Carolina Auto Solution

CON MÁS DE 30 CARROS EN INVENTARIO TRAE TU COMPROBANTE $1,000 $1,000 DE DOMICILIO Y DE INGRESOS Y SALES MANEJANDO $1,000 $2,000 ENGANCHE

INSPECCIONES $25

2001 FORD EXPEDITION

PRECIOLSES ESPECIEASTE CON CIO ANUN

2006 NISSAN ALTIMA

ENGANCHE

2005 DODGE GRAND CARAVAN

ENGANCHE

2010 HONDA ACCORD

Para más información

(704)893-0522

13819 E. Independence Blvd. Indian Trail, NC 28079

MundoLatinoMedia.com

CARTELERA

COMUNITARIA M U N D O L AT I N O

ENTRENAMIENTO PARA VOLUNTARIOS CONTRA LA VIOLENCIA DOMÉSTICA 3 y 4 de octubre, 10AM a 12:30PM. Safe Alliance, el Condado de Mecklenburg y el Departamento de Policia de Charlotte-Mecklenburg ofrecen un entrenamiento para detener la violencia domestica. Información: Melissa Siegel Barrios (704) 6215664. Se ofrece cuido de niños y almuerzo VACUNACIÓN GRATIS CONTRA LA GRIPE 14 años en adelante. Sábado, 1 de octubre de 9AM a 1PM. Centro Comunitario Camino, 133 Stetson Dr., Charlotte, NC 28262 Para mas información (704) 495-4709 FIESTAS EN EL PARQUE Conciertos gratuitos de diferentes géneros; jazz, rock y mas. Para toda la familia. Todos los miércoles de 6-9PM en el Parque Romare Bearden. 300 South Church Street, Charlotte. APOYO A FAMILIAS CON AUTISMO El grupo Hispano de Madres de Niños con Autismo ofrece un espacio en donde aquellos que viven con el espectro pueden compartir sus experiencias y recibir orientación sobre los servicios existentes en la region. Encuentra un grupo de apoyo en un ambiente familiar que entiende tus necesidades y preocupaciones. Para mas información llamar al (704) 299-4694 MERCADO DE FRUTAS FRESCAS Todos los martes de 10AM-2PM en el 2845 Beatles Ford Rd. ÁNGELES DE ESPERANZA Apoyo moral y orientación sobre recursos disponibles para padres con niños con discapacidades, todos los segundos lunes de cada mes en la Iglesia Empworth United Methodist. 1030 Burrange Road B+NE, Concord. VACUNACIÓN Primer y tercer jueves de cada mes, 9am a 3pm Crucero Comunitario de la Salud de Novant Health. Our Lady of Guadalupe, 6212 Tuckaseegee Road. Servicio movie de vaccination para niños en edad escolar. INGLÉS PARA ADULTOS ESL YMCA en colaboración con CPCC ofrece clases gratuitas para adultos a partir del miércoles 14 de septiembre. Clases de día en la Iglesia Forest Hill (6210 Old Pineville Rd.) Martes, miércoles y jueves de 9:30 AM-12:30 PM. Se ofrece cuido de niños por $50 las 11 clases (espacio limitado). Clases de noche en Starmount Elementary School (1600 Brookdale Ave.) Martes, miércoles y jueves de 6-8PM Para mas información llamar al Victor Rodriguez (704) 716-6815 INICIATIVA LATINA GIRLS SCOUTS Girls Scouts, Hornets’ Nest Council. 7007 Idlewild Road, Charlotte, NC 28212

www.hngirlscout.org Las chicas de hoy en día quieren hacer mas que solo seguir instrucciones. Quieren ser parte del cambio, tomar decisiones y determinar su futuro. La iniciativa Latina de las chicas exploradoras te invita a formar parte del cambio. Inicia tu propia tropa o conviértete en mama líder. Informes en el (704) 731-6522 o (704) 731-6562 EJERCITESE POR SU SALUD Clases de Zumba Lunes y miércoles a las 7pm Martes y jueves a las 10am Centro de Salud Bethesda 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262 (704)363-4972 TU NO ESTAS SOLO La salud mental es el estado de bienestar en el cual un individuo es consciente de su propia capacidad, puede afrontar las tensiones normales de la vida, puede trabajar de forma productiva valiosa y es capaz de hacer contribuciones a su comunidad. La salud mental es parte fundamental de una vida saludable. Si sientes que tienes problemas, busca ayuda. Llama la linea de ayuda en español (800) 939-5911 AYUDA EN MONROE Agencia Cristiana Comunitaria. Clases de ingles y computación, despensas y referidos. 1390 Walkup Ave., Suite I, Monroe, NC 28110 (704)989-1808

CLÍNICAS COMUNITARIAS PROGRAMAS DE SALUD EN ESPAÑOL Talleres prenatales, nutrición, ejercicios, diabetes y programa de Mi Mama y Yo. Para mas información (704) 316-3870 CLÍNICA MÉDICA DE MATTHEWS Servicios gratis. Examen de próstata (sin seguro medico). Aplicaciones miércoles o jueves. Para mas información (704) 841-8882 MÓVIL DE SALUD COMUNITARIO Para niños y jóvenes de 0-17 años Primer y tercer lunes de cada mes en Ministerio Monte Calvario Internacional, 4814 Silabert Ave., Charlotte Primer y tercer jueves de cada mes en Iglesia Católica Nuestra señora de Guadalupe, 6212 Tuckaseegee Rd, Charlotte Segundo vernes de cada mes, Casa Solomon House, 200 S. Main St., Huntersville. Segundo y cuarto martes de cada mes en la Iglesia Nations Ford Community, 5901 Nations Ford, Charlotte NUEVA CLÍNICA DE NIÑOS COMUNITARIA DE CHARLOTTE Nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica.

6900 Farmingdale Drive, Charlotte. (704) 316-6561 CLÍNICA DE PAZ Y JUSTICIA Botiquines, asesoría de salud, discapacidad, inmigración. 344 W. john St., Matthews. favor de dejar mensaje (704) 815-1947 CENTRO DE SALUD BETHESDA Ofrece programas diabetes, vitaminas y acido folico. Brinda despensa y ropa para personas necesitadas. 133 Stetson Drive, Charlotte Para cita, favor de llamar al (704)596-5606 CLÍNICA DE LAKE NORMAN 14230 Hunters Rd., Huntersville. Para mas información y horarios llamar al (704)947-6858 PROGRAMA DE MAMOGRAFÍA A BAJO COSTO HOSPITAL PRESBITERIANO Debe de tener médico de cabecera. Mas información (704) 384-8202 CENTRO MÉDICO ADA JENKINS 212 Gamble St., Davidson. Información (70) 40896-0471 CENTRO MÉDICO DE SALUD COMUNITARIO CABARRUS 298 Lincoln St., Southwest Concord. Información (704) 792-2242 CLÍNICA DE LA COMUNIDAD DE CONCORD Incluye servicios dentales. 528-A Lake Concord Rd., Concord. Información (704) 782-0650

EMPADRONAMIENTO PARA ECUATORIANOS La Casa del Ecuatoriano Foundation convoca a los ecuatorianos de Las Carolinas y alrededores a tramitar su empadronamiento, cambios de domicilio en Carolina del Norte y proceso de base de datos para la petición de una Brigada de Cedulacion. Para citas en informes comunicarse con Aracely Pacheco al (704) 713-9662 o (704) 586-0463. 1101 Tyvola Rd., Suite 113, Charlotte, NC CELEBRANDO LA RECUPERACIÓN EN DOCE PASOS Charlas educativas dirigidas a padres de familia y jóvenes con problemas de personalidad y matrimonios en conflictos. Habilidades de comunicación e intercambio de experiencias. En el Centro Comunitario y de Recreación en Albermarle Rd. La dirección es 5227 Idlewild Rd., Charlotte, NC 28212. Horario: 6:30pm a 8:30pm, todos los martes. Para mas información llamar a Chilo o Minerva Montalvo (980) 339-9405 CLASES DE INGLÉS GRATIS Todos los jueves 7pm. Inscripciones abiertas. Para mas información llamar al (704) 615-6481 0 (704) 615-6606. Iglesia Bautista Camino de Salvación. 7410 Nations Ford Rd., Charlotte, NC 28217 CHEQUEA TU COLESTEROL Y GLUCOSA Martes, miércoles y jueves de 9am a 1pm. Centro de Salud Bethesda. 133 Stetson Dr., Charlotte, NC 28262. (704) 363-4972. No se necesita cita.

NOS ESPECIALIZAMOS EN:

Tratamientos de transtornos de la piel Tratamientos para el cáncer de la piel Dermatología Cosmética

CHARLOTTE OFFICE 2630 East 7th Street, S. 200, Charlotte, NC 28204 MATTHEWS OFFICE 1238 Mann Drive, Matthews, NC 28105 ROCKY RIVER OFFICE 9550 Rocky River Rd. S. 200, Charlotte, NC 28215 UNIVERSITY OFFICE 8401 Medical Plaza Drive, S. 260, Charlotte, NC 28262 charlottedermatologypa.com

Tel: (704) 364-6110

Septiembre 28 a Octubre 12 del 2016

PONGA SU SALUD EN MANOS DE PROFESIONALES

Ofrecemos cobertura de seguros para personas y/o compañías Sonia Caselli

Doctora Certificada en Medicina Natural

Asegure su propiedad o negocio y protéjase Usted y a su familia Vehículo Personal, Motocicleta, RV’s, Moto, Botes, Casa propia o Renta; General Liability, Workers Compensation, Professional Liability, Vehículos Comerciales, Camión, Carga, For-hire Services, Grúa/Towing, Servicios de Limosina/Taxi, Garage, Taller Mecánico, Salón de Belleza, Restaurantes, Otros. -Asesoría Comercial para nuevos negocios, Registro de Compañias, FEIN -Consejería Hipotecaria para compra de vivienda con seguro social o W7 - Interpretación y Traducción Nosotros trabajamos por su tranquilidad

TRATAMIENTOS Y MEDICAMENTOS

PARA TODA CLASE DE ENFERMEDADES Limpieza y Desparasitación Diabetes

Riñones Osteoporosis Acné

NUTRICIONISTA

Cotización gratuita

Pregunte por Katiuska (Katie) Colmont Berakah Insurance Solutions, Inc.

Phone 980.237.1021 Fax 980.265.0013 email:INFO@BerakahInsuranceSolutions.com 1101 Tyvola Road, Suite 304, Charlotte NC 28217

Sistema digestivo Próstata Gastritis, Úlceras Cáncer

Desarrollamos para ti un programa completo de nutrición SALUDABLE!

3600 N. Sharon Amity RD, Charlotte, NC 28205 (Dentro de Compare Food de Sharon Amity y Central Ave.)

Teléfono: (704) 493-1130

Phillips and Mc Crea, PLLC ABOGADOS ¿Afecta su estatus migratorio un DWI u otro crimen?... Nosotros lo podemos ayudar. Atendemos cualquier caso de: CRIMINAL * Drogas * DWI ( manejando en estado de embriaguez) * Licencia revocada

ACCIDENTES * Lesiones personales * Accidentes de trabajo * Accidentes de Automobiles

FAMILIA * Custodia INMIGRACIÓN * Divorcios y Separaciones * Visa U (Víctimas de crímenes * Manutención para Niños (Child Support) o violencia doméstica) * Defensa de Deportación * Peticiones familiares Michael C. Phillips

Marcel A. Mc Crea

980-225-9070

Natalie Andruczyk

Mark F. Lawson

PREGUNTE POR ADRIANA HORARIO: LUN-VIE : 8AM-6PM / (24 HORAS)

124 N. MCDOWELL STREET CHARLOT TE, NC 28204

MundoLatinoMedia.com

NACIONAL

Primer Debate Hillary Clinton y Donald Trump

Primeras encuestas dan como ganadora a Hillary Clinton del primer debate Nueva York.- Hillary Clinton llegó al debate del lunes por la noche decidida a demostrar que uno solo de los candidatos está listo para ser presidente. Clinton presionó, picó y citó las palabras de Donald Trump, provocando al quisquilloso candidato republicano. Trump mordió el anzuelo, interrumpiendo repetidamente y con molestia a lo largo de la noche. No pudo evitar los ataques, aun cuando era obvio que le responderían, como cuando criticó a Clinton por suspender su campaña para dedicarse a preparar el debate. “Sí, lo hice. ¿Y sabe para qué más me preparé?”, respondió Clinton. “Me preparé para ser presidente”. Un intenso debate protagonizaron este lunes los candidatos presidenciales de Estados Unidos, Donald Trump y Hillary Clinton, en el primero de una serie de tres enfrentamientos Según el Public Policy Polling, Hillary Clinton venció con un 51%, contra un 40% de los votos en su encuesta. Por su parte, CNN señaló que la candidata

Public Policy Polling asegura que la candidata demócrata venció con un 51% contra un 40% de Trump. CNN señaló que esas cifras fueron un 62% contra un 27%.

demócrata fue la vencedora con un 62% contra un 27% de Trump. Para los votantes más jóvenes, Hillary Clinton fue la gran ganadora de la noche. De hecho, el 63% cree que venció, según datos más específicos de Public Policy Polling. Además, un 47% de este grupo dijo que tras la primera discusión televisada entre ambos candidatos, la ex secretaria de Estado sería seguramente por quién votará en noviembre, contra sólo un 10% que dijo que tras el debate seguramente votará por el multimillonario. Clinton además ganó el debate con grandes márgenes según las mujeres (un 54% contra un 36%), y los votantes que son afroamericanos o latinos (77/13). En tanto, entre los votantes blancos, hubo prácticamente un empate, con Trump a la cabeza con un 47% contra un 45%. En términos de carácter, preparación para ser Presidente/a y confianza sobre armas nucleares, Clinton vuelve a ganar. Así, por ejemplo, tras el debate, el 55% de los votantes cree que Clinton tiene el carácter para ser mandataria, mientra que un 42% cree que Trump no lo tiene.

Museo de Historia y Cultura Afroamericana podría ayudar a comprender el sufrimiento en Charlotte Washington.- Durante la inauguración del espacio, el mandatario estadounidense recalcó que el lugar permitirá entender las protestas de los últimos días en Carolina del Norte tras la muerte de un hombre negro a manos de la policía. El presidente Barack Obama participó este sábado en la inauguración del Museo Nacional de Historia y Cultura Afroamericana, en Washington, que abre sus puertas en momentos de tensión racial en el país por la muerte de dos hombres negros a manos de la policía. “Más allá de la majestuosidad del edificio, lo que hace esta ocasión tan especial es la rica historia que contiene”, dijo el mandatario durante la ceremonia en la que cortó el listón con el que se estrena el edificio revestido de bronce y de 37,000 metros cuadrados de extensión. “La historia afroamericana no está separada de nuestra gran historia estadounidense. No es la parte inferior de

la historia estadounidense. Es la parte central”, agregó. La estructura, que fue concebida hace un siglo, fue inaugurada en medio de protestas contra el abuso policial hacia la comunidad afroamericana. Justo este sábado, otra marcha pacífica se desarrollaba en Charlotte, Carolina del Norte, como reclamo por la muerte de Keith Lamon Scott. El hombre negro de 43 años fue confundido por la policía con un sospechoso y un agente le disparó. Según la versión policial, los agentes vieron que Scott salía de un vehículo con una pistola y consideraron que “representaba una amenaza mortal inminente para los oficiales”. Otro afroamericano fue baleado por la policía luego de que su vehículo se accidentara y lo dejara varado en una vía de Tulsa, Oklahoma. La policía que le disparó fue imputada esta semana por homicidio imprudente en primer grado.

El presidente Barack Obama aseguró que el Museo de Historia y Cultura Afroamericana representa el esfuerzo que llevó “lograr la libertad”.

Septiembre 28 a Octubre 12 del 2016

AHORA OFRECEMOS CASA DE EMPEÑO CIL Á F RO DINEPIDO Y E RÁ NFIABL O CO NOSOTROPSENÑO! ¡CON E SU EM ES D S PIER INTERE EN S S O L BAJO ! MÁS ERCADO M EL

3600 N. Sharon Amity, Charlotte, NC 28205 (704) 208-4679 4441 Central Ave, Charlotte, NC 28215 (980) 237-4254 (Dentro de Yolanda Creations) 201 W. Arrowood Rd., Charlotte, NC 28217 (704) 469-2152 (Dentro de Compare Food Express) 2000 Avondale Dr., Durham, NC 27704 (919) 220-5980 6301 South Blvd., Charlotte, NC 28210 (Dentro de La Romero Market) 818 E. Arrowood Rd., Charlotte, NC 28217 (704) 556-1249 5930 South Blvd., Charlotte, NC 28217 (704) 713-2151 4459 Central Ave., Charlotte, NC 28205 (Dentro de Sav-Way Food) 4300 N. Tryon St., Chalotte, NC 28213 (704) 900-5802 A los clientes de Atlantic Farmers Market los atenderemos en el 4441 Central Ave.

(704) 713-2151

REPARACIÓN DE TODO TIPO DE JOYAS - CAMBIO DE PILAS DE RELOJ VARIEDAD EN JOYAS DE ORO Y PLATA - SISTEMA DE APARTADO DE JOYAS, RELOJES Y MUCHO MAS... LIMPIEZA DE JOYAS GRATIS

Rostros HAIR SALON

Corte de cabello para hombres, mujeres y niños Color - Rayitos Depilación de Cejas Permanentes y Tratamientos Maquillaje y Peinado Keratina Rizado de Pestañas Alisado de Cejas Alisado de Cabello Diseño de Barba

Llama a Maritza y haz tu cita al (704) 430-2378 Larissa (704) 618-7650 - Jessenia (704) 777-0195

NUEVA LOCACIÓN

3607 Whitehall Park Dr., Suite 1100 - Charlotte, NC 28273 Mas de 4 personas corte c/u

PERFUMES: Compre 1 y llevese el 2ndo. con un 50% de descuento

¡ATENCIÓN HISPANOS de MECKLENBURG y UNION! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una sesión informativa y presentación formal para informar a la comunidad sobre su propuesta de ampliar East John Street-Old Monroe Road, desde Trade Street hasta Wesley Chapel-Stouts Road, en los poblados de Matthews, Stallings e Indian Trail. El proyecto abarca 6.5 millas de largo. El propósito del proyecto es mejorar el flujo vehicular actual y proyectado, además de reducir los congestionamientos. Se propone en respuesta a la necesidad de aumentar la capacidad vehicular y mejorar la movilidad para peatones y ciclistas en el corredor. La Administración Federal de Carreteras aprobó la Evaluación Ambiental de dicho proyecto en julio de 2016.

$12.00

Con 1 tinte corte de cabello

GRATIS

SE SOLICITAN BARBEROS

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Martes, 11 de octubre HORARIO Sesión informativa: 4 a 6:30 pm Presentación formal: 7 pm DÓNDE Stallings United Methodist Church 1115 Stallings Road • Matthews Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Anamika Laad al 919-707-6072 • alaad@ncdot.gov

MÉXICO

MundoLatinoMedia.com

Vacian Playas Mexicanas ante la creciente cifra de violencia

Los secuestradores que mataron a sobrina del Presidente de la Federación Española de fútbol eran criminales sin experiencia

Acapulco.- Ante la violencia que azota algunas zonas turísticas de México, la llegada de vacacionistas de otros países ha disminuido en algunos casos poco más del 60% desde 2012. Para expertos en seguridad de México la pugna de cárteles por el control de la distribución de droga en los puertos turísticos y el ajuste de cuentas entre grupos criminales es una de las principales razones de la violencia creciente. A esto se suman las desapariciones forzadas, secuestros y extorsiones que vive las personas que basan su sustento en la llegada del turismo. Juan (quien pidió que se omitiera su

Ciudad de México.- México sigue las investigaciones para dar con los responsables del secuestro y posterior asesinato de María Villar, un caso que se ha tenido eco nacional e internacional. Según expertos, este crimen da muestra de que la Ciudad de México no está libre de violencia. María Villar, la sobrina del presidente de la Federación Española de Fútbol, Ángel María Villar, fue secuestrada por criminales sin experiencia, que primero la llevaron a varios cajeros automáticos para hacer retiros de efectivo, pero más tarde, al darse cuenta de que podrían obtener más dinero, decidieron llevarla con ellos y pedir un rescate a la familia. Lo anterior se desprende de las primeras investigaciones del caso, según ha declarado Patricia Bugarín, coordinadora Nacional Antisecuestro en México. En entrevistas ante medios de comunicación, Bugarín señaló que están en curso las indagaciones para esclarecer el secuestro y posterior asesinato de la ciudadana española, que fue vista por última vez el 13 de septiembre en Santa Fe, Ciudad de México, y cuyo cadáver apareció dos días después en Santiago Tianguistenco,

nombre real) y su familia, quienes viven en una de las colonias de Acapulco, son algunas de las víctimas y testigos de la disminución del turismo. “Yo soy hijo de familia obrera, todos hemos trabajado en la rama del turismo. Mi papá es lo que se conoce como maestro de obras y trabajó en la construcción de la exclusiva zona Punta Diamante cuando Acapulco estaba en su apogeo. Construían centros comerciales, hoteles, fraccionamientos; ahora ya no hay trabajo. Mi mamá se dedicaba a hacer el aseo en las zonas residenciales, pero esos lugares se están vaciando”, relató.

María Villar Galaz

alcaldía perteneciente al céntrico Estado de México. Durante las horas que nada se supo de ella los captores buscaron a la familia para pedirles cierta cantidad. Medios de comunicación mexicanos y extranjeros manejan distintas cifras, aunque no se tiene precisión al respecto. Lo que sí se sabe es que un rescate se pagó. Fue entregado en un punto de Iztapalapa, en la capital mexicana, no obstante María Villar fue asesinada apenas horas después, precisó el fiscal del Estado de México, Alejandro Jaime Gómez Sánchez, basándose en datos arrojados por la necropsia.

AUTO - CASA - NEGOCIO

AHORRE DINERO CON NOSOTROS. ESTIMADOS GRATIS

M (980) 299-3218 JIREHINSURANCEGROUP@GMAIL.CO

10722 CARMEL COMMONS BLVD. SUITE 440 CHARLOTTE, NC 28226

Pacientes nuevos $ por solo

El examen general incluye Rayos- X

Odontología Suave con un Toque de Cuidado Odontología General y Cosmética | Rellenos | Coronas | Puentes Blanqueamiento de Dientes

Harris Blvd.

Baucom Rd.

Mallard Creek Rd.

* NOTARIO PÚBLICO * PRECIOS ECONÓMICOS PARA CONDUCTORES CON PERMISO DE MANEJO E ID DE NC * SEGUROS CON LICENCIAS EXTRAJERAS. * TRÁMITES DE DMV NC & SC. * AUDITORIAS DE SEGUROS DE WORK COMPENSATION Y GENERAL LIABILITY

Brian P. McNulty, DDS Luis L. Dancausse, DDS

3014 Baucom Road, Suite 200 | Charlotte

704-596-3186 www.CGDDS.com

HABLAMOS ESPAÑOL

Septiembre 28 a Octubre 12 del 2016

CONVIÉRTASE EN UN PROFESIONAL DE TAXES

(704) 707-3879 (704) 707-3732 2 Union St. S. Concord, NC 28025

Fax (704) 912-1721

BOLETOS DE AUTOBUS

LOS BOLETOS MAS BAJOS DEL MERCADO

Seguros de Vida

EUROPA - DISNEY - USA - CARIBE CENTROAMÉRICA - SURAMÉRICA

Seguros de Apartamentos

¡No pierda tiempo ni dinero, venga con nosotros, sus agentes certificados del IRS y obtenga su reembolso rápido!

Worker’s Compensation

A TODAS PARTES DEL MUNDO

CURSO DE PREPARACIÓN DE TAXES, FORMA 1040

¡Conviertase en un profesional tributario y

PREPARESE PARA EL ÉXITO!

Taxes de compañía y personales - Taxes de años anteriores - W-7 - Notario Público Contestamos auditorías - Cartas Poder - Traducciones - Permisos de viaje

Seguros de Carros General Liability

(704) 743-4044

CENTRO AMÉRICA

EXPRESS

Envíos de carga y paquetería a

¡Esta puede ser la decisión que cambie su vida! Aprenda con los PROFESIONALES, que tienen más de 20 AÑOS DE EXPERIENCIA a su servicio

513 N. Polk St., Pineville, NC 28134 (704) 889-0305 (704) 569-1911 www.taxservicespenaherrera.com

{

Honduras- Guatemala - México - Colombia EMBARCAMOS VEHICULOS RECOJEMOS Y ENTREGAMOS PUERTA A PUERTA COBRAMOS POR CAJA SIN LIMITE DE PESO

SALIDAS A HONDURAS TODOS LOS LUNES

CHARLOTE OFICINA PRINCIPAL 809 E. ARROWOOD RD. SUITE 300 CHARLOTTE, NC 28217 (EN EL CENTRO COMERCIAL VIEJO WAL-MART)

Noel Andrade

(803) 287-4129 (704) 293-8492 (704) 910-1023 (704) 451-7159

Abogado de Inmigración ¿Esta en la línea de deportación?... ¿Perdió su caso de inmigración?...

Llámeme

704-536-6565

}

Soy Christopher Greene Abogado de Inmigración con más de 14 años de experiencia, puedo ayudarlo en todos los asuntos legales relacionados con inmigración.

PRIMERA CONSULTA GRATIS PARA LOS CLIENTES CON CASOS DE DEPORTACIÓN

5500 EXECUTIVE CENTER DR. SUITE 222 CHARLOTTE, NC 28212 WWW.GREENEIMMIGRATION.COM

INTERNACIONAL

MundoLatinoMedia.com

Hallan partes de un cuerpo en operativo contra falsificación de pasaportes en Tailandia Bangkok, Tailandia. - La policía de Tailandia detuvo a tres hombres – dos de ellos estadounidenses – después de que sus agentes encontraron partes de un cuerpo humano en un congelador, durante un allanamiento por una operación de supuesta falsificación de pasaportes en Bangkok. Los agentes no han identificado los restos encontrados el viernes, pero dijeron que pertenecen a un varón de raza blanca. La policía local detalló que uno de sus efectivos resultó herido en el operativo, cuando se enfrentó a uno de los sospechosos que tenía un arma de fuego. El agente fue impactado en la zona de la cadera, según la policía. Las autoridades recuperaron también 10 pasaportes, de acuerdo con el general Suwat Chaengyodsuk. Dijo que los agentes encontraron “algunos equipos en el lugar que se pueden utilizar

TALADRO/DESTORNILLADOR COMPACTO DE IONES DE LITIO FUEGO HYPER DE 18 V Y 12,7 MM

para producir pasaportes falsos”. El funcionario agregó que la policía confiscó tres pistolas durante el registro y encontraron “sustancias adictivas, incluyendo ice o metanfetamina”. Los hombres que están bajo custodia fueron identificados como James Douglas Eger y Gabel Aaron Thomas Gabel. Ambos ciudadanos estadounidenses, según la policía. Los cargos iniciales contra ellos son esconder un cadáver y posesión de armas sin permiso, además de posesión de pasaportes falsos. La lista podría aumentar en la medida que avance la investigación, advirtió la policía. No se ha confirmado ni la nacionalidad ni la identidad del tercer sospechoso, puesto que no ha sido acusado formalmente, pero está detenido en un hospital, dijeron las autoridades.

La policía interroga a tres personas detenidas durante el operativo

El Papa se reúne con sobrevivientes y familiares de las víctimas del atentado en Niza

SIERRA DE PÉRTIGA DE 6 A ZRRY43160 // Usado cerfificados

ZRR86008K // Usado cerfificados

COMPARE EN

10999

186 99

AHORA

119

GENERADOR PORTÁTIL DE 3600 W ZRBM903600 // Usado cerfificados

COMPARE EN

LAVADORA DE PRESIÓN ELÉCTRICA DE 1700 PSI ZRRY14122 // Usado cerfificados

15999

224

7499

COMPARE EN

32999

AHORA

9999

* Validas hasta agotar existencias. Precios válidos durante un tiempo limitado solo en tiendas. Obtenga más detalles en las tiendas.

INDEPENDENCE SHOPPING CENTER (entre Conference Dr. y Idlewild Rd.) 5648 E. Independence Blvd. - Suite E - Charlotte, NC 28212 - (704) 537-2002

El papa bendice, en el Vaticano, a una mujer durante el encuentro con sobrevivientes y familiares de víctimas del ataque terrorista en Niza del pasado 14 de julio.

Vaticano.- El papa Francisco recibió este sábado a supervivientes del atentado en Niza y a deudos de quienes murieron esa dantesca noche del 14 de julio en el balneario francés, en el Día Nacional de Francia. “Con viva conmoción los encuentro a ustedes, que sufren en el cuerpo y en el alma porque, una tarde de fiesta, la violencia los golpeó ciegamente a ustedes o a uno de sus seres queridos, sin tener en cuenta su origen o su religión”, les dijo el pontífice al saludarles. Francisco subrayó el dolor compartido por la pérdida de vidas humanas, especialmente “cuando pienso en los niños incluso

familias enteras, cuyas vidas fueron arrebatadas de repente y de forma tan dramática”, agregó el obispo de Roma. Y les reiteró su compasión, cercanía y oración. El papa también tuvo palabras para quienes no pudieron acudir a la cita en el Vaticano. Heridos y personas atrozmente mutiladas, que en algunos casos están todavía en el hospital. El pontífice abogó por el perdón, la paz, la fraternidad y el respeto mutuo. Francisco pidió a los líderes políticos y religiosos promover el diálogo. Dijo que donde hay una tentación “para responder al odio con el odio o la violencia con la violencia” es necesario un cambio de corazón.

Septiembre 28 a Octubre 12 del 2016

MUSIC FOOD ART CULTURE

SÁBADO 8 DE OCTUBRE , 2016 SYMPHONY PARK

12 - 8PM

4400 Sharon Rd. Charlotte, NC 28211

PRESENTACIONES EN VIVO DE :

La Santa Cecilia Tamela Hedstrom

CAIQUE VIDAL & BATUQUE Y MUCHOS MÁS . . . BAILES FOLCLÓRICOS PLAZA DE ARTISTAS COMIDA AUTÉNTICA ARTESANÍAS INFO: FestivalLatinoAmericano.ORG PRESENTADO POR:

PATROCINADO POR:

ORGANIZADO POR:

(980) 498 2927 SOCIO COMUNITARIO :

INMIGRACIÓN

MundoLatinoMedia.com

EEUU concedió por error más de 800 Ciudadanías a Inmigrantes con órdenes de deportación Washington.- El gobierno federal estadounidense concedió erróneamente la ciudadanía a por lo menos 858 inmigrantes que tenían órdenes de deportación pendientes a países de interés para la seguridad nacional, reveló este lunes un informe del auditor del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). El reporte agrega que los inmigrantes utilizaron diferentes nombres o fechas de nacimiento para pedir la naturalización ante la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS), agencia federal encargada de estos trámites. También señala que las discrepancias no fueron detectadas debido a que sus huellas dactilares no estaban en las bases de datos gubernamentales. Los auditores no identificaron a los inmigrantes por su nombre pero el inspector general John Roth dijo que todos eran de

“países de interés especial” para la seguridad nacional de Estados Unidos, y de países vecinos con altas tasas de fraude de inmigración. El informe tampoco identificó los países. La oficina del auditor del DHS identificó además a unas 953 personas adicionales que habían sido naturalizados a pesar que tenían órdenes de deportación, pero los investigadores no pudieron determinar si el gobierno tenía archivadas sus huellas digitales. Roth dijo que unas 315,000 huellas digitales de extranjeros con orden de deportación -o clasificados como fugitivos- no se encuentran en las bases de datos federales. El reporte señala que la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) no ha revisado aproximadamente unos 148,000 archivos de estos inmigrantes para agregar sus huellas digitales al registro digital..

Una niña Hondureña de 8 años pide a Obama que no la deporten

Laura, grabó un video para pedirle al presidente Barack Obama que no la deporten Texas.-La madre de la pequeña ya había sido deportada en 2014, justo durante el estallido de la crisis migratoria en la frontera. Pero regresó porque, asegura, las amenazas de muerte en su país han continuado. Laura, una niña hondureña de 8 años, grabó un video de 12 segundos para pedirle al presidente Barack Obama que no la deporten. La pequeña entró al país el 4 de septiembre del año pasado junto a su madre, y ambas fueron detenidas por

la Patrulla Fronteriza en un punto entre Texas y México. “Señor Presidente, yo tengo una orden de deportación. Yo no puedo ir a Honduras. Yo quiero estudiar aquí, quiero aprender inglés y quiero ser una doctora”, dice la pequeña. La niña tiene orden de deportación con fecha del 28 de septiembre, “y a mí me dijeron que para el 1 de octubre”, precisa la madre de Laura al teléfono. “Pero no podemos irnos porque estamos amenazadas. Allá nos van a matar”.

El número de Indocumentados Mexicanos en EEUU se ha reducido en 500,000 personas en siete años

Washington.- Sin embargo el número total de indocumentados se mantiene estable en 11.1 millones debido a un aumento de inmigrantes no autorizados provenientes de Asia, Centroamérica y África. El número de inmigrantes indocumentados mexicanos en Estados Unidos registró una baja estimada en 500,000 personas, aunque el número total de extranjeros no autorizados en EEUU se mantiene en 11.1 millones desde el 2009, reveló un informe del centro de estudios Pew publicado este martes. Si bien hay menos mexicanos, el estudio indica que el total de otras regiones del mundo aumentó, principalmente inmigrantes procedentes de Asia, Centroamérica y África subsahariana. El Pew dice que el número de mexicanos

ha disminuido constantemente desde 2007, el primer año de la gran recesión, “pero siguen siendo más de la mitad (52%) de los inmigrantes indocumentados de Estados Unidos”. El estudio, basado en datos de la Oficina del Censo, agrega que en la mayoría de los estados no se observaron cambios “estadísticamente significativos” en el tamaño de las poblaciones de inmigrantes indocumentados desde 2009 hasta 2014, pero que en los estados donde se redujo “el número de mexicanos fue un factor clave”. Entre los seis estados que tuvieron incrementos en sus poblaciones de inmigrantes no autorizados sólo en uno, Louisiana, se vio un aumento en el número de inmigrantes indocumentados originarios de México, precisa el estudio.

Septiembre 28 a Octubre 12 del 2016

OFICINA DEL ABOGADO TEODORO MALONEY THE LAW OFFICE OF THEODORE A. MALONEY, PLLC

CONTÁCTENOS AHORA SOBRE LA NUEVA ACCIÓN EJECUTIVA DE INMIGRACIÓN

RA PRIME LTA CONSU IS

INMIGRACIÓN

GRAT

-Nuevo Perdón Provisional por presencia ilegal -Defensa en el proceso de deportación -Peticiones (I-130 I-485) -Casos en corte de inmigración -Audiencias para fianzas con inmigración -Visas U (Victimas de crimenes y/o violencia doméstica) ¡ES EL MOMENTO DE TOMAR VENTAJA EN LOS CAMBIOS DE LA LEY DE INMIGRACIÓN!

DEFENSA CRIMINAL

-Infracción por manejar sin licencia -Tráfico de drogas -DWI (Manejando ebrio) -Violencia doméstica -Casos federales (Entradas ilegales/drogas) -Todos los casos de detención de ICE en la carcel

ACCIDENTES

-Casos de lesiones en todo el estado -Casos de neglicencia médica -Casos de compensación al trabajador -Lesiones personales -Muerte por negligencia -Cicatrices desfigurativas -Lesiones en la cabeza

DIVORCIOS SIN DISPUTA $499

PODEMOS AYUDARLE EN TODO CAROLINA DEL NORTE

I N T E R P R E T E R

A N D

T R A N S L AT I O N

S E R V I C E S

AÑOS SIRVIENDO A LA 25 COMUNIDAD LATINA

OFRECEMOS SERVICIOS DE: * Interpretaciones y Traducciones

* Transcribimos los formularios exactamente con la información que nos proporciona, para aplicar en las requiera. TOMAMOS FOTOS PARA INMIGRACIÓN Y PASAPORTES OFRECEMOS LA MEJOR EXPERIENCIA LLAME HOY PARA PROGRAMAR SU CITA AL: EN PREPARACIÓN DE IMPUESTOS CONTAMOS CON UNA PREPARADORA DE IMPUESTOS CERTIFICADA. (No somos abogados (We are not Lawyers)

704-529-1657

*DECLARACIONES ELECTRÓNICAS Y DEPÓSITO DIRECTO *PERSONALES: 1040, 1040A Y 1040EZ *SUBCONTRATISTAS: 1096 Y 1099 MISC HIERBAS Y VITAMINAS TRAIDOS DIRECTAMENTE DEL PERÚ Productos naturales destinados para: Bajar de peso, Estreñimiento, Gastritis, Ulcera, Diabetis, Asma, Colesterol, Artritis, Bronquios, Dolores Musculares, Prostata, Insomnio, Parásitos, Ovarios, Hígado, Riñones, Colón Clean. NO SE DEJE ENGAÑAR POR IMITADORES, RECUERDE QUE HABRÁN COMO ABRAHAM PERO MÁS QUE ABRAHAM NO HABRÁN

202 E. WOODLAWN RD. BLDG. 2 SUITE # 100 CHARLOTTE, NC 28217

Residencial / Comercial Todos nuestros trabajos son garantizados… Nuestra experiencia es su tranquilidad

LIMPIEZA DE DRENAJE ÉS y Y ALCANTARILLADO INGL ÑOL Destape de drenajes ESPA Inspección de drenajes con cámara de video Linea de alcantarillado principal Lavanderías Cocinas Baños Calentadores de agua, eléctricos y de gas Trituradores de basura Grifos de lavado Reparaciones de tuberías de agua Llamenos para un estimado

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN Instalación Reparación Mantenimiento Preventivo Personal con experiencia Residencial y Comercial

ATENDEMOS EMERGENCIA 24/7

(704) 891-7933 Pregunte por Isidro

ATENDEMOS TODOS LOS TRABAJOS...GRANDES y/o PEQUEÑOS

Buscanos en

MundoLatinoMedia.com

DEPORTES

América vence 2-1 a Pumas en el debut de Ricardo La Volpe Cuidad de México.- En un partido de alarido que se resolvió en las primeras acciones, América venció 2-1 a Pumas en la actividad de la jornada 11 del Apertura 2016, resultado le dará tranquilidad a Ricardo La Volpe para trabajar tras su debut triunfal. Los aficionados que se dieron cita en el Estadio Azteca agradecieron el notable espectáculo que se disfrutó en la cancha, pues en menos de cinco minutos las Águilas ya ganaban con las anotaciones de Pablo Aguilar (2’) y William da Silva (4’). El 2-0, sólo provocó que la UNAM

se volcara al frente, pero fue hasta la recta final de la primera parte que Matías Britos acortó distancia (44’). Pese a que en el complemento del cotejo ambas escuadras bajaron el ritmo, la sensación de peligro en los arcos se sintió en todo momento. Tanto Moisés Muñoz como Alejandro Palacios se encargaron de arruinar los ataques rivales, por eso las redes no se movieron más. Con este resultado, los Azulcremas escalaron al cuarto puesto con 18 puntos, mientras que los Universitarios cayeron al quinto peldaño con 17 unidades.

Atlas vence 3-1 a Monterrey

Pachuca vence 2-0 a Querétaro

Jalisco.- Una vez más, los giros que brinda la Liga MX rompieron numerosas quinielas, pues Atlas venía de perder y Monterrey de ganar; sin embargo, los pupilos de José Guadalupe Cruz derrotaron 3-1 a la Pandilla en el marco de la jornada 11 del Apertura 2016. Cuando los Zorros están fuera del Estadio Jalisco suelen sufrir, pero en tierras tapatías es otro escenario, mismo que se reflejó en las primeras acciones del encuentro, donde Jahir Barraza brilló por

Pachuca.- El campeón Pachuca agrandó su racha positiva, luego de vencer con cierta facilidad 2-0 al Querétaro en el marco de la jornada 11 del Apertura 2016. La cancha del Estadio Hidalgo fue testigo del que parecía ser el renacer del actual monarca de la Liga MX, pues luego de una serie de oportunidades en el arco de Tiago Volpi, logró abrir el marcador por la vía del penal que capitalizó Franco Jara (37’).

JORNADA 11

2016 APERTURA

cuenta propia al adjudicarse las dos anotaciones iniciales (11’ y 33’). El complemento del cotejo dio más alegrías a los Rojinegros, porque Daniel Álvarez se encontró le pelota dentro del área y firmó la goleada (51’). Cuando el duelo agonizaba, Luis López hizo el de la honra. Con este triunfo, Atlas escaló al noveno puesto con 14 unidades, mientras que los regios cayeron al décimo escalón con 13 puntos.

Santos Laguna 1 - Tijuana 2

Morelia 2 - Puebla 3

Toluca 1 - León 1

U.A.N.L.0 - Cruz Azul 0

América 2 - U.N.A.M. 1

Chiapas 2 - Necaxa 2

Pachuca 2 - Queretaro 0

Veracruz 0 - Guadalajara 1

Atlas 3 - Monterrey 1

Para la segunda parte, el dominio de los Tuzos se mantuvo hasta que Hirving Lozano consiguió doblar la ventaja y sentenciar el partido al minuto 72’ con un remate que dejó sin oportunidad al cancerbero. Gracias a este triunfo, la escuadra que dirige Diego Alonso se mantiene en el tercer peldaño con 20 puntos, mientras que los Gallos Blancos se estancaron en el decimocuarto escalón con 12 puntos.

Septiembre 28 a Octubre 12 del 2016

TAXES! TAXES! TAXES! TAXES! TAXES!

Queen Maya´s Services Contabilidad - Bookkeeping

Formas 1099 Misc

Registro de Negocios

Pagos de Billes

Arreglos de pago con IRS Viernes de Pozole/Sábado de Barbacoa/Domingo de Menudo

Auditorias de Seguros y IRS

Seguros WC & GL Trámites del DMW

CONSULTA GRATIS 10009 Weddington RD. Ext, Concord, NC 28027 TEL: 704-979-8709 Horario: lunes a sábado de 11am a10pm/Domingo 11am a 9pm Buffet hasta las 3pm

4614 Wilgrove Mint Hill Rd. Suite A-1 Ph: (704) 919-1339 / (704) 726-4940

Tratamiento dental terminado en un día

Contamos con la tecnología más avanzada para poder ofrecerles a nuestros pacientes una experiencia personalizada.

CALIDAD Y CALIDEZ NOS DISTINGUEN •

Nuestra tecnología incluye:

con la más alta tecnología en

¡Implantes en un solo día!

(en la mayoría de los casos) en casos de reemplazo de diente. También ofrecemos implantes para retención de dentaduras.

• Personal Hispano te atenderá como tu lo mereces.

Imágenes 3 – D computarizadas

(Un valor de $235)

Esencial para diagnostico dental y colocación de implantes.

Coronas CEREC el mismo día

En la mayoría de los casos.

OPCIONES DE FINANCIAMIENTO

Llame al (704) 825-2081 hoy para reservar su cita!

Contamos con nuestro financiamiento directo para todos nuestros pacientes. ESTE FINANCIAMIENTO ASEGURA TRATAMIENTOS ACCESIBLES Visite nuestro sitio web www.mundodentistry.com para nuestras últimas ofertas!

3463 Highway 21 Suite 102 Fort Mill, SC 29715

DEPORTES

INGLATERRA

MundoLatinoMedia.com

ESPAÑA

Manchester United despierta goleando al Leicester por 4-1

Real Madrid empató 2-2 con Las Palmas por la Liga BBVA

Manchester.- El Manchester United volvió a la senda de la victoria en la Premier League, y lo hizo de forma contundente, al anotar cuatro goles en la primera mitad del triunfo 4-1 sobre los campeones del Leicester City en el Old Trafford.

En el primero, Mata recentró tras el cobro al primer poste hacia Marcus Rashford, quien hizo el tercero, y después, Paul Pogba firmó el 4-0 tres minutos antes del descanso, su primer gol con el club.

Las Palmas- Real Madrid no supo mantener este sábado el resultado contra Las Palmas y acabó empatando 2-2, en duelo de la sexta jornada de la Liga de España.

En el minuto 22, Chris Smalling anotó con un remate de cabeza tras un córner de Daley Blind, y Juan Mata duplicó la ventaja en el minuto 37. Otros dos tiros de esquina de Blind terminaron en gol.

Aunque Demarai Gray hizo el del honor de los visitantes con una estupenda definición a 14 minutos de haber iniciado el segundo periodo, el United finalmente acabó sumando tres preciosos puntos.

LIGA IASO

El cuadro ‘merengue’ se fue arriba en el tablero por intermedio de Marco Asensio, al 32. No obstante, la ventaja no les duró mucho a los hombres de Zinedine Zidane, debido a que Tana convirtió la igualdad cinco minutos después. Karim Benzema, quien inició como su-

plente en el estadio Gran Canaria, le dio la ventaja a los blancos, pero en los últimos instantes del duelo Sergio Araújo anotó el 2-2 final. Por su parte, el volante colombiano James Rodríguez no tuvo minutos en el actual campeón de la Champions League. El resultado dejó con un sabor amargo a los del Madrid, mientras que los futbolistas de Las Palmas festejaron la igualdad como si hubiesen ganado el partido.

LIGA NCHSL

Gran reapertura de la Academia Tabla de Estadísticas Torneo de Boxeo en Monroe Clausura Master 2016 Monroe.- En las instalaciones de IASO Sports Center de la ciudad de Monroe, se realizó una gran reapertura de la Academia de Boxeo, ante gran número de hombres y mujeres que buscan un deporte diferente para mantenerse en forma y para aprender a defenderse. Si pasas mucho tiempo sentado detrás de un escritorio o una computadora personal, entonces podrías estar al tanto de un problema de crecimiento. ¿Y qué es lo que está creciendo? Ciertos sectores de tu cuerpo. Y no sólo están creciendo, sino que comienzan a aflojarse. Puedes estar allí sentado pensando: “los boxeadores están locos; seres mitad humanos y mitad animales que gustan recibir golpes en sus cabezas”. Los ejercicios de los boxeadores se hacen en largas sesiones de resistencia física. Por eso, sus niveles de energía suelen ser asombrosos, además lucen cuerpos fibrosos y estilizados. Uno de los problemas más grandes que las personas tienen con este deporte es pesar que deberán subirse al cuadrilatero y pelear con otros boxeadores. En realidad, nada podría estar más lejos de la verdad. La mayoría de los nuevos boxeadores, de

RESULTADOS

PRÓXIMA FECHA 10/02/16

ECUA SPORTING 0 VS 7 TODA AMERICA

ECUA-SPORTING

MEXICO 2

HOLANDA

TODA AMERICA

MEXICO 1

HOLANDA

USA

HONDURAS

ECUADOR

2 VS 1 MEXICO 2

HONDURAS 5 VS 2 MEXICO 1 ECUADOR

0 VS 4 USA

HONDURAS 2 VS 2 ECUADOR

TABLA DE POSICIONES EQUIPOS PJ PG PE PP GF GC CD PTS TODA AMERICA 7 5 1 1 37 14 23 16 hecho, comienzan a practicar el deporte por los beneficios relacionados con la salud. Uno de los mayores mitos en este deporte: no es necesario que golpees a nadie para entrenar como un boxeador.

USA

Para las personas interesadas se les comunica que los entrenamientos se realizan los días lunes y jueves de 7 PM a 9 PM, con la presencia de entrenadores con licencia de Carolina del Norte. Para más información llamar al teléfono 704-201-7791.

HONDURAS 7 2 3 2 19 16 03 09

7 5 1 1 17 07 10 16

MEXICO 2 7 3 1 3 12 12 00 10 ECUA SPORTING 7 3 1 3 14 16 -02 10 ECUADOR 7 3 1 3 13 18 -05 10 HOLANDA 7 3 0 4 21 27 -06 09 MEXICO 1 7 0 0 7 09 28 -19 00

Septiembre 28 a Octubre 12 del 2016

TODO NUESTRO INVENTARIO CONSISTE EN

CARROS CERTIFICADOS CON GARANTÍA DE ALLSTATE FINANCIAMOS CON BUEN O MAL CRÉDITO

NO NECESITAS SEGURO SOCIAL TRAE TU TAX ID Y SAL DE AQUÍ MANEJANDO

También compramos tu auto, y si no tenemos el auto que estás buscando, TE LO CONSEGUIMOS! Tenemos acceso a miles de carros,

TROCAS SUVS y VANS

980-245-4501 5020 E. Independence Blvd. Charlotte, NC FRENTE AL EDIFICIO DORADO

SIRVIENDO A LAS CAROLINAS

TAQUERIA LA MICHOACANA SERVICIO DE BANQUETES PARA BODAS Y QUINCEAÑERAS

Contamos con las mas auténticas Taquizas Mexicanas, Tacos de Asada, Pastor, Chorizo, Barbacoa de Res, Fajitas Tejanas, Carne Asada, Pollo Asado, Mole Poblano, Conchinita Pivil. Pupusas Salvadoreñas, Churrascos Guatemalteco, Empanadas Colombianas, Pinchos Puertorriqueños,

TE COCINAMOS EN TU CASA TA FIESTALS RENARTY Y P TAL REN

ICIO SERVEROS MESDJ’S Y Todo acompañado de arroz, frijoles, tortillas, ensalada, salsas y mantelería. Con el sello que nos caracteriza, como la Taqueria #1 de Charlotte, sino le gusta nuestra comida, le devolveremos su dinero

¡EL BUFFET

e d n a r más g DE CHARLOTTE Y ALREDEDORES

4 LU N

-VI

.99 1AM-4PM

+IM *No PU s e EST ofert acept as al an co OS mism n otr o tie as mpo

TE COCINAMOS EN TODAS TUS FIESTAS FAMILIARES ESTAMOS EN TODOS LOS FESTIVALES Y JARIPEOS DE LAS CAROLINAS

Hablamos Español

(704) 557-5380 (704) 599-9242

(704) 593-1388

9605-H North Tryon St. (Hwy. 29) Charlotte, NC 28262

RECIBIMOS

MundoLatinoMedia.com

ESPIRITUAL

PSICOLOGÍA

Carlos Martinez Si desea más información acerca de este tema, visite www.carlosFmartinez.com o llame al 704-930-1194

¿TERAPIA O JUEGO?

Hace días me llamó una señora y me dijo que se sentía un poco molesta con el servicio que estaba recibiendo su niña de 4 años de edad porque la persona que estaba supuesta a darle las terapias psicológicas y ofrecerle un servicio profesional para ayudar a su hija, solo jugaba con ella. Esta madre no veía a la profesional tener una conversación con su menor acerca de los problemas que estaba experimentando. Después de hablar con esta madre pude entender lo que estaba sucediendo entre la consejera de salud mental y su hija. El profesional que está trabajando con los niños, necesita de la colaboración de sus padres para poder buscar una solución conjunta al problema que se está viviendo en el hogar. Es importante mencionar que no cualquier persona puede llevar a cabo una terapia de juego. Estas personas tienen un entrenamiento muy especializado y poseen una habilidad única para entender e involucrarse en el juego del niño. Son capaces de crear una relación de seguridad y confianza para que los niños puedan expresar sus conflictos internos y a su vez pueden ayudarles a reconocer y explorar esas situaciones que están afectando sus vidas de forma negativa.

Existen muchos casos en los que los niños se pueden beneficiar de esta clase de tratamiento. En nuestra comunidad podemos ver algunos niños con baja autoestima, miedos excesivos, agresivos, con preocupaciones, angustia y sumamente inseguros. Una serie de sesiones de terapia de juego también podrían ser provechosas para niños con problemas de hiperactividad, ansiedad y depresión. Cuando un niño es víctima de maltrato físico, emocional, ha sido abusado sexualmente, ha presenciado violencia familiar o ha sido abandonado, obviamente se podría beneficiar enormemente de estas terapias. Es interesante ver como algunos profesionales también trabajan con niños que van a experimentar algún procedimiento médico y utilizan la terapia de juego para informarles acerca del tratamiento, por ejemplo una cirugía. Una hospitalización puede ser muy estresante para el niño e inclusive para sus hermanitos y otros familiares. Muchas veces los niños se sienten temerosos y confundidos. La terapia de juego en este caso puede ayudar al niño a entender mejor el proceso y disminuir el estrés que causan estas situaciones. Para más información acerca de este tema visite http://www.carlosfmartinez.com/ o llame al 704-930-1194.

PREVENCIÓN

Tim Webster Charlotte, NC Pastor de Harrison United Methodist Church

DOS PREGUNTAS IMPRESCINDIBLES La primera es, ¿Quién soy? Sócrates dijo algo semejante hace más de 2,400 años, cuando dijo, “la vida sin examen no merece ser vivida.” La primera cosa que uno debe examinar es su propia identidad. Encontrar la respuesta no es tan sencilla como uno se imagina. Por ejemplo, a la pregunta, ¿quién soy? Contesto rápido, soy pastor. Pero eso es mi llamado u oficio, no es la esencia de mi ser. Tampoco es suficiente contestar, soy: esposo, padre, estadounidense, varón, anglosajón, hermano, hijo, sobrino, de clase media, graduado de seminario, ordenado por la iglesia. Nada de eso me dice quién soy. El género, trabajo, relaciones, nivel socioeconómico, educación, ni logros me dice quién soy. Tuve por fin que pensar en cómo llegué a existir y para qué, para saber quién soy. NO acepto la idea que el universo es un accidente de la nada para la nada. Para mi es claro que hay un creador, que creó el universo para su propio gusto. Entonces soy una creación del creador. Pero veo a pesar de la belleza del universo que hay algo

OCTUBRE MES DE LA CONCIENTIZACIÓN DEL USO DE SUSTANCIAS ADICTIVAS

Octubre es un mes con muchas celebraciones; entre ellas una muy importante “Mes de la concientización y prevención del uso de sustancias adictivas”. El uso de sustancias muchas veces se inicia a una temprana edad y trae consecuencias devastadoras

tanto para quien sufre de adicción como aquellos familiares y amigos de la persona enferma. Por ejemplo en referencia al uso y abuso del alcohol les comparto algunos datos: • El alcoholismo representa una enorme

carga emocional, física y financiera a los miembros de la familia y los hijos de las personas que son adictas al alcohol. • El 75% de la violencia doméstica está relacionada con el uso del alcohol mientras que uno o ambos miembros son intoxicados y miembros de la familia utilizan la atención de salud dos veces más que las familias sin problemas con el alcohol. • Hasta el 75% de los delitos son cometidos por personas bajo la influencia del alcohol. • Los adolescentes que experimentan con alcohol antes de los 15 años tienen cuatro veces más probabilidades de convertirse en dependientes del alcohol cuando son mayores que los que esperan hasta los 20 años. El consumo de sustancias tóxicas en muy poco les puede ayudar a solucionar sus retos y problemas diarios, al contrario po-

malo en mí y en mis semejantes. Somos criaturas, pero defectuosos. Nuestra tendencia a hacer cosas contrario a la naturaleza del Creador perfecto es una realidad. Me costó mucho admitir que soy pecador. ¿El Creador dejará a sus criaturas defectuosas? Seguramente que no. Entonces la segunda pregunta es ¿Quién es Jesucristo? En su día unos decidieron que Él era un farsante, otros que era un poseído por el demonio, otros dicen que fue un enfermo mental. Pero la gran mayoría de los que prestaron atención para escucharle y observar sus obras se dieron cuenta que Él es la salvación de Dios para criaturas defectuosas. En este mes, te invito a tomar tiempo para: buscar silencio, pensar, hablar con Dios, leer la Biblia y hacer estas dos preguntas; ¿Quién soy? Y ¿Quién es Jesucristo? Si llegas a la conclusión que eres criatura de Dios y pecador y que Jesucristo es el remedio de Dios, entonces te urjo que clames a Jesucristo confesando tus pecados y recibiéndole a Él como tu Señor y Salvador.

Alba Sánchez Charlotte, NC

dría incrementar el estrés y los problemas familiares. Si usted ha desarrollado adición y está consumiendo sustancias o iniciando este destructivo camino, una vida libre de drogas y alcohol le parezca imposible y no le sea fácil, pero Si posible. Empiece poco a poco disminuyendo la cantidad y así el camino a la recuperación. Además debe iniciar otros cambios que estén orientados en promover y mantener la abstinencia de sustancias para una mejor calidad de vida. Una de las cosas bellas de la vida es que siempre nos da oportunidades para corregir áreas en nuestra vida y empezar una vez más. Todos los seres humanos tienen retos y podemos aprender a utilizar técnicas que sean saludables y nos empujen a mejorar y continuar hacia adelante pero saludablemente.

Septiembre 28 a Octubre 12 del 2016

HOGAR

BIENES Y RAICES & THANKSGIVING Queridos lectores, como todos los años el proximo mes se celebra el día de Acción de Gracias, y Petrovich Realty no podía dejar pasar la oportunidad para recordarles que tenemos que ser agradecidos con este lindo país que nos ha acogido y el cual ahora llamamos nuestro nuevo hogar, el que también nos ha dado muchas satisfacciones . Muchos llegaron hace bastante tiempo y han sido testigos de las diferentes olas en la economía Americana. Algunos ya son propietarios de sus casas otros recién comienzan, pero lo más importante es que aquí siempre vamos a tener la posibilidad de cumplir con el sueño de la casa propia. Este año el inventario de casas ha estado bajo, y nos hemos encontrado con un mercado a favor de los vendedores con mucho más demanda y poco producto, esto ha he-

Y ya saben si de comprar o vender se trata solo llamen a su Realtor Amigo Juan Petrovich Tel.: 803-524-2530 Ebenezer Rd, Rock Hill, SC 29732 Bendiciones!

cho que los precios de las casas suban más de lo pronosticado a comienzos de año. El gobierno ha mantenido los intereses de los préstamos hipotecarios en rangos tentadores para el consumidor y todos están queriendo aprovechar esto antes que vuelvan a subir como en algunos años atrás. Recuerde que aunque las casas estén subiendo de precios es más rentable pagar una hipoteca que pagar un alquiler, claro está que hay que estar preparado con un fondo de emergencia y un buen saldo para la cuota inicial. No olvide que su agente de bienes y raíces lo puede guiar y ayudar a tomar las mejores decisiones para su compra, confíe en él o ella. !Bendiciones! Juan Petrovich Bendiciones! Juan Petrovich

4915 MONROE CHARLOTTE, NC 28205 4915 MONROE RDRD CHARLOTTE, NC 28205

Stikeleather StikeleatherRealty Realty

USTED PUEDE SER SU CASA SIHONESTO USTED TIENE $ 10,000 O MAS DE NECESITAMOS UNDUEÑO BUEN DE PLOMERO QUE HABLE INICIAL.Y NO NECESITAPARA TENERQUE CREDITO. LLAMECON A CARMEN AREVALO AL INGLES ESPAÑOL TRABAJE NOSOTROS. POR FAVOR LLAMAR A CARMEN AL 704-537-3900 704-537-3900 PARA MAS DETALLES!!

LA RENTA PARA LAPARA RENTA

LA VENTA PARA PARA LA VENTA

- 2 habitaciones, 1 baño, rancho de ladrillo, calefacción de gas. 3 habitaciones, 1 baño, alfombra y pisos casi nuevos

- 2816 Burbank Dr

Sólo $845 al mes

POR $695 AL MES

-3 habitaciones, rancho de ladrillo, pisos de Casa grande de 2 o 3 habitaciones madera, aire y calefacción nuevo. con Porcalefacción eléctrica. Con sólo $10,000se definancia inicial y pa$74,900 con $15,000 de inicial a gos mensuales de interés y principal de $315.00 20 añospor al20 9% y los pagos definancia principal e años Dueño/Agente interesPor quedan $539 al mes. $ 875 alde mes

Sólo $44,900

826 Cantwell St

155 Hansard Dr 2620 Catalina Ave

3 habitaciones, 2 baños, garaje para 1 carro, aire central, cocina grande. - 2 habitaciones, 1 baño, connección lavadora y secadora.

Sólo $895 al mes 4933 Lailwood Circle

31051806 RushVinton Ave St

POR $595 AL MES

3 habitaciones, 2 1/2 baños, garaje para 2 carros, cuarto de familia con chimenea

1320 Anderson Sólo $1.250 alSt. mes

- 3 habitaciones, rancho, calefacción 1701 Dr con eléctrica, jardínVancouver cercado. Por $54,900 $5,000 de inicial se financia a 20 años al 9% habitaciones, 2 baños, casa de 3 niveles, pintaPagos e5daintereses quedan $449cercado. al mes. adentro y afuera, jardinde grande También para$ la renta a $ 695 al mes Sólo 139,900

246 Goff St

- 2 habitaciones, rancho con porche al frente, jardín grande. Por $54,900 con $5,000 de inicial se financia a 20 años al 9% y los pagos e intereses quedan de $440 al mes. También para la renta a $695 al mes.

NOSOTROS TAMBIÉN RENTAMOS CASAS. NUESTRO CONTRATO ES EN ESPAÑOL. Y HABLAMOS ESPAÑOL. LLÁMENOS QUE LO TRATAREMOS CON RESPETO!!

USTED PUEDE TENER SU PROPIA CASA EN USA

NUESTRA LISTA DE CASAS PARA LA RENTA Y CONTRATO SON EN ESPAÑOL TENEMOS MUCHAS OTRAS CASAS PARA LA VENTA Y PARA LA RENTA.

Pregunte por Carmen Arevalo

704-537-3900

MundoLatinoMedia.com

HOGAR

Esta sección es patrocinada por Sun Communities Si desea COMPRAR o RENTAR llama al 888-343-8892

El Otoño es una buena estación para vender tu casa Pero no descuides las zonas de paso y retira el exceso de hojas que dan sensación de dejadez y abandono. Olvida la pereza y cuida al máximo esta zona de tu casa que te va a hacer aumentar su valor, nada de malas hierbas ni flores pasadas, poda las ramas que sea necesario para que el jardín se vea de cuento. Si no tienes tiempo, haz que alguien lo mantenga, merece la pena la inversión que hagas en un jardinero por un mes o dos, el periodo que durará el proceso si te propones hacer las cosas bien: acondicionarla y ponerle un precio de mercado. No guardes ni tapes el mobiliario con plásticos, aunque sea de madera, siempre da una aspecto acogedor a la zona exterior invitando a pasar buenos momentos. Ahí fuera, tienes un supermercado de adornos naturales a tu disposición de todas las formas y colores: piñas, hojas secas, ramas, frutos, semillas…, adelante! Utiliza todo lo que te sea útil para crear motivos decorativos, tanto en el exterior como en el interior. Ánimo! no hay excusas, cualquiera puede hacerlo, si no tienes creatividad, fíjate en los ejem-

APLICACIÓN GRATIS!

EXPIRA 10-30-16

LLAMA ARA ISMO P AHORA MPECIALES LOS ES EMBRE DE SEPTI

199 gastos de cierre Solo $400 depósito Incluye algunos electrodomésticos incluyendo lavadora y secadora $

bonito felpudo donde limpiarse, hay gente que cuida estas cosas y se siente incómoda si ensucia. Ilumina siempre las estancias, aún cuando sea de día, con lámparas auxiliares en rincones estratégicos como la entrada, mesas de salón, cómodas y mesillas. Un poco de luz entre tanto gris aporta buenas sensaciones y promesas de bienestar.

COMPRA LA CASA DE TUS SUEÑOS

ES TIEMPO DE RENTAR CASA Desde $829 hasta $1,029 RENTA GRATIS HASTA 10/01/16

plos de este blog o en cualquier otro para servirte de guía, si tienes hijo/as pequeño/ as ponles a trabajar en ello, se divertirán y participarán en el proceso. Empieza a refrescar, vienen los cielos grises, la lluvia y entrar en una casa cálida se agradece. Coloca paragüero y perchero para que los compradores, si lo desean, puedan dejar sus ropas y no olvides un

25,000

21,995

Financiamiento de Terceros

28,995

35,995

***ALQUILER DE LOTE $349 POR MES POR 12 MESES***

EXPIRA11-01-16

En octubre, las familias ya han regresado de las vacaciones de verano, se han iniciado las clases, todo vuelve a la normalidad y es el momento de marcar el siguiente objetivo en la lista de prioridades: buscar la nueva casa antes de que se echen encima las próximas vacaciones, la Navidad. De modo que si quieres vender tu casa en otoño, dispones de unos 75 a 80 días para prepararla, acondicionarla, ponerla guapa y presentarla impecable. Por delante de ella van a pasar compradores con muchas ganas de encontrar su hogar entre ese mar de inmuebles. Los posibles visitantes de tu casa buscan un hogar, no una vivienda sin más, si no un lugar que les acoja, tienen la intención seguramente de pasar muchos años en él. Si consigues hacerles sentir esa emoción , se quedarán. Es así, no hay más. He comprobado que es como funciona. Si vas a poner en venta una casa con jardín, limpia y embellece el exterior al máximo. Es una época muy atractiva en colores y texturas por lo que la vegetación te va a servir de marco natural para aumentar el atractivo de tu vivienda.

Septiembre 28 a Octubre 12 del 2016

NUEVAS UNIDADES DE APARTAMENTOS DESDE $700

LLAMANOS HOY PARA RESERVAR

PERFECTA UBICACIÓN:

TU NUEVO APARTAMENTO

Solamente a 10 minutos de UNCC y 15 minutos de Uptown Charlotte.

Lavanderías - Piscinas - Área de juegos para niños - Área para mascotas 7000-08 Barrington Drive Charlotte, NC 28215

(704)536-7786 www.sharonpinesapts.com

7113 Village Green Dr #B Charlotte, NC 28215

(704)568-1771

1951 Milton Road Charlotte, NC 28215

(704)537-0091 www.parkcreekapts.com

www.woodfieldgardensapts.com

ACEPTAMOS W-7 COMO TAMBIÉN IDENTIFICACIONES DE OTRO PAIS *Twin Full Queen King

Boletos Aéreos a todo el mundo - Boletos de Autobuses (Expreso) Notario Público (Apostillados, Carta Poder, Traducciones y más) Pagos de Facturas - DMV (Trámites de NC) Taxes (W-7) Contabilidad - Copias a Color, Fax y Scanner LUNES A SÁBADO: 9 AM a 7 PM DOMINGO: 10 AM a 6 PM

SET DE

COLCHONES* desde $120

SUPER

DISCOUNT STORE

La mejor opcion de ahorro • Artículos para el hogar • Electrodomésticos • Computadoras • Camas y Muebles

10%

AHORRA CON ESTE ANUNCIO

Carmen Ramírez

980-272-5343 / 980-272-5345

6915 E WT HARRIS BLVD. CHARLOTTE, NC 28215 / AEROEMUNDO2015@HOTMAIL.COM

DE DESCUENTO EN LA TIENDA

6337 ALBEMARLE RD, CHARLOTTE, NC 28212 ( AL LADO DEL FAMILY DOLLAR )

L I S TA D E N E G O C I O S A L A V E N TA : TIENDA DE CELULARES Y SERVICIO $40,000 PELUQUERIA/SALON DE BELLEZA $40,000 (Transworld Asesores de Negocios en Charlotte)

LUCRATIVA TIENDA CON GASOLINERA $125,000

HELADERIA Y BEBIDAS DE FRUTA $55,000

SALON DE BELLEZA MULTICULTURAL $45,000

NEGOCIO DE RENTA DE LOCAL PARA EVENTOS Y FIESTAS $185,000

LUCRATIVO Y DELICIOSOS RESTAURANTE CASUAL $130,000

UNIQUE MEXICAN GRILL & TAVERN $110,00

EXCLUSIVO SALON DE BELLEZA $99,000

SENSACIONAL RESTAURANTE LATINO $350,000

RESTAURANTE MEXICANO $45,000

35AÑOS DE EXPERIENCIA

(704) 414 - 6744

FINANCIAMINETO DISPONIBLE

MundoLatinoMedia.com

Horoscopo Aries

Tienes que aprender a hacer lo posible por vivir la vida a tu manera, sin interrupciones de los demás. No te debe importar l oque dicen, ellos no viven tu vida. Nada puede equiparar al momento máximo en que tu jefe te dice que no tienes que ir a la oficina, pero te has planteado... ¿Y si te está despidiendo? Con o sin espinas, no deja de ser amor, de ser sentimientos a flor de piel de alguien que se traspasan. ¿No los quieres? Pues díselo cuanto antes a esa persona.

Géminis Vuelves a estar de mal humor, no te apetece nada estar con tus amigos ni con tu familia, siempre están diciéndote que debes hacer y eso no te hace gracia. Menos mal qué es fin de semana, a veces, quedarse tumbado en casa es la mejor forma de trabajar. Esa persona dejó de sentir algo por ti, y te alegras. No era tu tipo y estabas harto de tener que ir siempre pensando cómo hacer para que te dejara en paz.

Leo Has conseguido que la convivencia se vuelva amena y divertida en casa. Parecía imposible que las personas con las que vives llegaran a ser así, pero al final, has puesto orden. No renuncies nunca a tus ideas, quizás ahora no tengan viabilidad, pero de aquí a unos meses, pueden ser ideas de un millón. Anótalas y no te dejes arruinar por los demás. Estás pagando por aquella vez que te portaste mal, estás seguro. Por ello, con esta nueva pareja, estás siendo lo más leal.

Libra No hay nada peor para ti que la gente que pretende llamar la atención haciéndose notar, no soportas a los graciosillos de turno o la gente que se cree mejor. Si trabajas hoy, no tendrás más remedio que poner buena cara. Sabes que hacerlo te trae muy buenos resultados y muchos beneficios a largo plazo en tu vida. Tu pareja es perfecta, sabe siempre cuando debe ayudarte, estar contigo o darte el apoyo necesario.

Sagitario Después de muchos días de trabajo, hoy estás libre y puedes hacer lo que más te apetezca. Leer un libro, pintar, bailar, ir al cine, salir a almorzar, etc. Aunque haya pasado la tormenta, no puedes dejar de pensar en ella. No ha salido todo como tú esperabas y tienes miedo a las represalias del lunes. Si estás soltero, hoy conocerás a alguien de forma inocente y te atraerá muchísimo de forma física. Pensarás que lo que sientes no es casualidad, es el destino.

Acuario La clave para llegar a dónde has llegado es la integridad que tienes. No cedes, sabes lo que quieres y piensas luchar por ello, sea como sea. Pospusiste algo de trabajo y ahora él viene a ti. Aunque sea domingo, tendrás que ponerte hacer todo lo que tienes atrasado de tareas para poder estar tranquilo mañana. Estuviste rodeado de personas equivocadas en el pasado, pero ello no debe estar acompañándote eternamente. Rompe con esas ligaduras y disfruta del amor en el presente.

Tauro

Estás en el momento oportuno para un cambio, un gran cambio en tu vida. Piensa en estudiar de nuevo, buscar un nuevo empleo o mudarte a otra ciudad.Domingo de reflexión y de ver si realmente te merece la pena trabajar en ese sitio. No tiene las mejores condiciones laborales, pero por ahora te permite vivir. ¿Por qué no te vas a vivir ya con tu pareja? Lleváis mucho tiempo juntos y la vida parece que no avanza si estáis separados. Es momento de llevar a cabo ese plan.

Cancer Hoy despiertas con otra visión del mundo, con algo más de ganas. En el fondo, sabes que ni todo es tan malo ni todo tan bueno, que las cosas pasan por algo. El presupuesto mensual que tienes tras pagar las facturas es pésimo, deberías ajustarte algo más o hacer horas extras para tener dinero para afrontar dichos gastos. El amor no quiere ni oír hablar de ti. Es algo que no quieres saber, pero que en el fondo te das cuenta. Necesitas cambiar.

Virgo En el fondo eres un sentimental, pero odias que los demás lo sepan. Si alguien intenta sacarte hoy ese lado tuyo, te enfadarás y te pondrás de mal humor. Tu jefe te llama un domingo ¿se lo permites? Entonces el problema es tuyo, que no pones tu horario laboral cerrado. El amor es algo que tienes en tu vida y que es muy importante para ti. Siempre tienes en mente que los demás estén sintiéndose atraídos por ti.

Escorpión Menos mal que tienes a ese amigo, ese que no se piensa dos veces lo que te tiene que decir. Es mejor que sea así a que te mienta como un bellaco. Hoy no te apetece hacer nada, solo quieres disfrutar y tener tiempo para ti mismo. Si se te ocurre abrir el ordenador, tendrás problemas con tus compañeros. Esa persona que conociste de viaje ahora está lejos de ti, parece que solo conoces gente interesante estando fuera y que estás condenado a no tener amor cerca.

Capricornio Debes prestar más atención a tu salud, no sabes cuando te puede ocurrir algo, pero si te cuidas y tomas lo necesarios, estarás como un roble y no tendrás que pensar en ello.La imagen que proyectas de ti mismo es un factor muy importante. Ahora, tienes que tener muy en cuenta las fotos o textos que posteas en redes sociales y si dañan como te ven los demás. Hoy es tu día depresivo, es un día en el que necesitas estar tranquilo en casa, llorar si te hace falta y no pensar en nada que no seas tú mismo.

Piscis ¿Crees que no tienes éxito porque no tienes suerte? Estás muy equivocado, llegar a la cima no es cuestión de suerte, si no de esfuerzo diario. Si quieres tener confianza en los demás, empieza con confiar en ti mismo, en que sabes hacer bien tu trabajo y en que los compañeros querrán apoyarse en ti. Se acabaron las acusaciones directas, las que de forma abierta suelen herir a tu pareja. Has aprendido a protegerla y ahora haces de pantalla para que nada le choque.

Septiembre 28 a Octubre 12 del 2016

CONSEJERA ESPIRITUAL LUISA

HAGO VOLVER AL AMOR DE TU VIDA AL INSTANTE CON HECHIZOS, ENCANTOS Y EMBRUJOS DE AMOR - ¡PALABRA DE MUJER!

AMARRES EN SOLO 7 HORAS

EN D U L

SAMIENTO DE AMOR

POR MUY DIFICIL O ALEJADO QUE SE ENCUENTRE VOLVERA ARREPENTIDO A TUS PIES. NO IMPORTA EL TIEMPO, SEXO NI RELIGION, TE PEDIRA PERDON

NO SUFRAS MAS.. . 704-780-4081

NUNCA TE DEJARA 100% SEGURO

GITANA DEL AMOR

VIDENTE ESPIRITISTA INTERNACIONAL

HAGO AMARRES SAGRADOS ETERNOS Y TEMPORALES ¿SUFRES POR EL ENGAÑO DE TU PAREJA?

¿SUFRES Y LLORAS POR EL AMOR QUE SE FUE?

LO PONGO A TUS PIES EN SOLO 7 HORAS

CONECTATE CONMIGO LAS 24 HORAS

704-837-2054

YO DOMINO SU ALMA NO SUFRAS MAS Y NO LLORES Y ESPIRITU POR EL AMOR QUE SE FUE DEL SER QUE TU AMAS POR ORGULLOSO YO TENGO LA SOLUCION O CAPRICHOSO QUE

PODEROSOS AMARRES AL INSTANTE CON EXPERIENCIA Y SEA VOLVERA RENDIDO A TUS PIES CON DESEOS GARANTIA TOTAL

LLAMAME... PARA TI

SOLAMENTE PARA TI

PRIMERO CUMPLO DESPUES CANCELAS

SOY LA SOLUCIÓN A TUS PROBLEMAS. SI GRANDE ES TU PROBLEMA, MAYOR ES MI CAPACIDAD PARA RESOLVERLO.

SUFRES Y LLORAS PORQUE TU PAREJA CAMBIO DE UN MOMENTO A OTRO? TE MALTRATA, TE DESPRECIA, TE HUMILLA? CON MIS AUTENTICOS AMARRES SAGRADOS YO HARE QUE TU PAREJA VENGA RENDIDO A TUS BRAZOS.

HAGO AMARRES DEL MISMO SEXO

100% EFECTIVO Y GARANTIZADO - NUNCA FALLO

PAGO UNICO

404-418-7202

VIDENTE ESPIRITISTA

PARAPSICOLOGA con amplia experiencia en casos dificiles del corazón ¿Sufres por amor ¿Quieres que vuelva el amor de tu vida? o salvar tu matrimonio? No lo dudes... YO SOY TU SOLUCION! NUNCA FALLO

RECUPERA TU FELICIDAD EN SOLO 7 HORAS!

Alejo a terceras personas - Solo necesito el nombre y el o ella volvera arrepentido GARANTIA PROFESIONAL.

LLAMA GRATIS LAS 24 HORAS

919-249-7530

DISEÑOS ORAC RF

ES ION

Personalizados Tradicionales Aztecas Tribales Tattooz Coverups

Agujas Nuevas y Esterilizadas

Precios Competitivos APROBADO POR EL DEPARTAMENTO DE SALUD

Queen City Tattooz 6824 Albermarle Rd. Charlotte, NC 28212 (704) 537-8001

ABRIMOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

704-963-4330

ATRAE AL SER AMADO POR MAS DIFICIL QUE SEA

HECHICERA - CURANDERA PRIMERO CUMPLO, DESPUES CANCELAS ESPIRITISTA- VIDENTE

AL INSTANTE - NO SUFRAS NI LLORES MÁS

LUISA

NO ME CONFUNDAS CON CHARLATANES

LLAMAME HOY MISMO Y TE CONVENCERAS PARAPSICOLOGA

336-698-3803

EXPERTA EN CONJUROS PARA EL AMOR, LIMPIAS, PROTECCIONES PARA LAS ENVIDIAS, ENEMISTADES, HECHIZOS. CURO TODO TIPO DE MALES, SI TU NEGOCIO NO PROSPERA VAS DE MAL EN PEOR.

DOLARES

NUNCA FALLO

ATRAIGO, AMARRO Y DOMINO AL AMOR DE TU VIDA por más ausente que esté. VOLVERA, ARREPENTIDA, TE EXTRAÑARA, TE DESEARA Y JAMAS TE DEJARA Solo necesito el nombre, y lo pongo a tus pies. CONSULTE GRATIS

YA LLEGO, YA ESTA AQUÍ POR PRIMERA VEZ EN CHARLOTTE SU AMIGA Y CONSEJERA ESPIRITUAL LUISA, QUIEN LE AYUDARÁ A RESOLVER TODOS SUS PROBLEMAS.

919-323-4901 120 DE AMOR Y SEXO

HAGO AMARRES EN 7 HORAS

YO SÍ CUMPLO Y CUMPLO BIEN

AT E N C I Ó N AT E N C I Ó N

Mosquito Tattooz

2419 Central Avenue Charlotte, NC 28205 (704) 379-0456

Síguenos en Instagram en: Mosquitotattooz - Quenncitytattooz

15% DE DESCUENTO CON ESTE CUPÓN

RECONCILIACIONES EN HORAS

Sabina

100% PODER

Descubre si te ama...o te engaña y con quien

GRATIS

HECHIZERA Y LA CURANDERA ¿QUIERES VER AL SER AMADO COMPROBADO A TUS PIES? Atrae al amor de tu vida. Ellos dominan TE REVELA a la persona mas voluble o inestable que sea LA CARA DE

AMARRO, SOMETO, ATRAIGO Y AMANSO TU ENEMIGO EN UNA NOCHE PARA TODA LA VIDA LO QUE YO ATO, NO HAY NADIE QUE LO DESATA Si no ve resultados (888)461-2648 / (704)512-0403

NO PAGA

(916)595-5236 / (408)826-8202

MundoLatinoMedia.com

FARÁNDULA

¡SIN PUDOR! KIM KARDASHIAN MUESTRA DE MÁS SU EXUBERANTE CUERPO

THALÍA SUFRE UNA CONDICIÓN QUE LE HACE OLVIDAR SUS CANCIONES

Recientemente Thalía ha confesado ser disléxica, una discapacidad neurológica que le provoca cambiar las letras de sus canciones e incluso las personas que la padecen tiene problemas de pronunciación y hasta podrían hablar con oraciones en desorden.

ALERTA HOT: KYLIE JENNER DEJA VER DE MÁS EN REDES SOCIALES BELINDA ENFRENTARÁ UNA NUEVA DEMANDA

“En febrero de 2014, la señorita Laura González, que estuvo al frente del área de relaciones públicas de la empresa (Zapatos de León en el Bajío S.A. de C.V.) hizo la negociación con una agencia en la Ciudad de México, se firmó el contrato para que la cantante y actriz Belinda fuera la

encargada de inaugurar una sucursal de una de las tiendas en la Plaza Altacia, Local 221-C, situación contractual que se incumplió de su parte, pues nunca asistió y no se tuvo información o aviso de que no asistiría” señaló.

Una vez más Kylie Jenner demuestra que es la competencia directa de su media hermana Kim Kardashian. En redes sociales, la modelo dejó ver casi todos sus encantos con una serie de fotografías en las que demuestra que es sensual y poseedora de un cuerpo de calendario. En su cuenta oficial de Instagram, la novia de Tyga publicó varias imágenes en las que utiliza prendas transparentes con las que se aprecia a la perfección sus encantos delanteros y por poco se ven sus partes íntimas.

Septiembre 28 a Octubre 12 del 2016

EMPLEO

ATENCION AREA DE CONCORD Se solicitan personas dinámicas, responsables para trabajar en ventas en área de Downtown Concord. Requisitos, graduado de hight school y bilingue total (Inglés y Español) 704-449-6875 o enviar resume a nytconcord@carolina.rr.com

ADVANTAGE RESOURCING SOLICITA FABRICANTES para Chester, SC con pago de $11.50-$12.50 P/H y Extratores de ordenes (order pullers) en Charlotte, NC con pago $12.50. Interesados favor llenar planilla en www.advantagestaffingjobs.com o llamar al (704) 561-9910

TRANSWORLD solicita vendedor bilingüe para area de Charlotte. Para mas información llamar al (704) 414-6744

ELITE RESOURCES SOLICITA PERSONAL PARA EMPACAR PRODUCTOS DE PUERTAS en Charlotte y operadores de montecarga. Para mas información llamar a Roberto al (704) 504-2299 o al celular (980) 2400406

TRANSWORLD solicita secretaria/administración bilingüe para area de Charlotte. Para mas información llamar al (704) 4146744 DDR Inc. Esta buscando proveedores bilingües para ofrecer servicios de atención directas a personas con discapacidades mentales y físicas. Horario flexible. Para mas información, favor de llamar a Kenia Hernández al (704) 573-9777 EMPLEADA JOYERIA Se busca personal para atender joyería. No requiere experiencia previa. Excelente ambiente de trabajo, buen sueldo mas comisiones. Aplicar en persona en 4441 Central Ave. COCINEROS Rest. 5 de Mayo solicita cocineros (as). Para mas información llamar al (704) 9798709 o ir personalmente a 10009 Weddington Rd, Extension Concord COMPAÑÍA DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN SOLICITA REPORTERO (A). Buena paga y excelente ambiente de trabajo. Para mas información llamar al (704) 858-0375

COMPANIA AMERICANA NECESITA 2 APPOINTMENT SETTER: Part time / horario 6:30pm-8:30pm lunes a viernes. $ 15 la hora , más bonos. visitar 15-20 casas diarias y hacer una cita sin compromiso. No hay q vender. No Se requiere experiencia, capacitación Debe tener excelentes habilidades de comunicación, estar bien presentables , con una actitud positiva. Los candidatos deben tener vehículo y poseer una licencia de conducir válida LLame al 980-263-8102 OFICINA DE ABOGADOS.Solicita Asistente de Oficina en Inglés y Español Para contestar teléfonos, tomar citas, atender clientes y otras obligaciones relacionadas con trabajo de Oficinas. Saber uso de las computadoras es necesario. Horario: de Lunes a Viernes de las 9 a las 5 o 6. Mandar Resume al Fax: 704525-8820. Atención Mildred o Erika. MECANICO Taller mecánico en el sur de Charlotte está contratando mecánicos a tiempo completo. Buena paga. Excelente ambiente de trabajo, para mayor información llamar al tel (704) 763- 6759 o (704) 503- 9781

THE CLEANING AUTHORITY BUSCA PERSONAL DE LIMPIEZA SOLO DIAS DE SEMANA, SIN NOCHES NI FINES DE SEMANA APLICAR EN PERSONA: LUNES-VIERNES, 9:00 AM - 4:00 PM

$350 a $400 por semana o más; con tiempo extra No se requiere experiencia Se paga tiempo de viaje Se paga millaje Vacaciones y días festivos pagados REQUISITOS: Se requiere disponer de carro y seguro Verificación de antecedentes penales - Debe tener licencia de conducir, seguro social y papeles de trabajo

(704) 523-3271

7950 Nations Ford Road - Suite 27 Charlotte, NC 28202

¡INVIERTE EN UNA CARRERA CON UN FUTURO BRILLANTE!

CLASES COMIENZAN EL

22 DE OCTUBRE

Escuela Aprobada por el C.N.A de Carolina del Norte

EMOS OFRECSES EN CLA AÑOL ESP

Asistente de Enfermería Certificada (C.N.A. 1,2) Phlebotomy (Flebotomía) MED AIDE (Asistente de Medicamentos)

Para mas información: Oficina (704) 531-1100 Celular (910) 373-7869 Pregunte por Julie

PERSONAL PARA EMPACAR PRODUCTOS DE PUERTAS, CHARLOTTE

Advantage Resourcing Contratando fabricantes en Chester, SC Pago: $11.50 - $12.50 por hora

Contratando Extratores de órdenes (order pullers) en Charlotte, NC

Elite Resources, es una compañía de empleos que ha operado en el área de Charlotte desde 1995. Tenemos 10 posiciones disponibles: Operador de Montecargas Preparadores de pedidos Documentación en orden para trabajar en Estados Unidos. Cumplimos con los mandatos federales del E-Verify. Dispuesto a trabajar de lunes a viernes de las 8AM hasta las 5PM. Fisicamente apto para empacar y preparar pedidos de productos de puertas. Buena asistencia y una aptitud positiva en el trabajo

$10.00 / hora

de internet www.advantagestaffingjobs.com También pueden llamar al 704-561-9910 HABLAMOS EN ESPANOL

(704) 504-2299 o al celular (980) 240-0406 Estamos localizados en la esquina de la Westinghouse Blvd. y la Nation Ford Rd. (11200 Nations Ford Rd., Charlotte)

Los potenciales candidatos deben tener verificación de antecedentes penales limpio y deben de pasar prueba de droga

SE SOLICITA MECÁNICO CON EXPERIENCIA EN CADENA DE TIEMPO, EMPAQUE DE CABEZA

Pago $12.50 por hora

Deben estar dispuestos a trabajar de 50 - 60 horas a la semana. Pagamos cada semana Los interesados favor llenar la planilla en nuestra página

Favor de ponerse en contacto con Elite Resources y pregunte por Roberto al

226 Westinghouse Blvd., Suite 301 Charlotte, NC 28273

ESTAMOS BUSCANDO PERSONAL PARA LAS SIGUIENTES ÁREAS:

15.00 la hora de lunes a viernes

Trabajos de Jardinería Construcción Limpieza - Fábrica

Favor de llamar a David:

PARA MAS INFORMACIÓN, FAVOR DE LLAMAR A EVELYN (704) 919-0346

(50 horas semanales) No se requieren documentos. Área de Hickory

(828) 291-6737

MundoLatinoMedia.com

Superior

Cleaning

PRESTIGIOSA NUEVA COMPAÑIA DESDE CALIFORNIA Y AHORA EN CHARLOTTE N C

Esta abriendo puertas

¡SOLICITAMOS PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS!

Para todas las Personas Hombres / Mujeres que esten con la inquietud de emprender una carrera de Empresarios, Promotores, Vendedores, Entrenadores y asociados.

DEBE hablar Inglés y Español - Bilingüe

SE ESTAN REALIZANDO ENTREVISTAS EN EL

Experiencia es preferible

HOLIDAY INN CHARLOTTE UNIVERSITY 8520 UNIVERSITY EXECUTIVE PARK DR. CHARLOTTE N C 28262

Beneficios incluídos

SI ESTA BUSCANDO ALGO NUEVO, ESTA ES SU OPORTUNIDAD ! COMUNIQUESE CON NOSOTROS A LOS TELEFONOS

Aplique en-linea superiorofficecleaninginc.com o llame al 704-543-8898

DOYLE

www.HI-TechAutomotivecenter.com

SERVICIOS COMPLETOS EN: Cambio de aceite y filtro A/C & Calefacción Gomas Reparación de cloche eléctrico Servicios de Transmisión Choques y puntales Sistemas de escape Tune-Ups Alineamientos CV Eje Correa de tiempo

Mechanical Systems, LLC

Calefacción, Aire Acondicionado y Refrigeración Comercial/Residencial

15% de descuento en su próxima reparación

608 N. POLK ST . PINEVILLE, NC

25% de descuento en su 1er año

704 889-5289

del plan de Ahorro de Energía

¡¡Hablamos Español!! www.DoyleMechanicalSystems.com

(980) 613-2303 8508 Park Rd, #225, Charlotte, NC 28210

8911 NATIONS FORD RD CHARLOTTE NC 28217

704-521-4976

GRATIS

CAMBIO DE ACEITE

19.99

Incluye; chequeo de 27 puntos con cambio de aceite. Hasta 5 QTS. de aceite convencional de motor

En la mayoría de los autos. Con cupón de ValuePak. No válido con otras ofertas/ cupones. Expira 10/31/16

¿SE PRENDEN LA LUZ DE CHEQUEAR EL MOTOR?

ALINEAMIENTO

FRENOS

En la mayoría de los autos. Con cupón de ValuePak. No válido con otras ofertas/ cupones. Expira 10/31/16

GRATIS $50.00 $99.95 Chequeo de Motor

En la mayoría de los autos. Con cupón de ValuePak. No válido con otras ofertas/ cupones. Expira 10/31/16

Septiembre 28 a Octubre 12 del 2016

NUEVA DIRECCIÓN

HOMBRES Y MUJERES, PART TIME Y FULL TIME

TRABAJO INMEDIATO

COMPAÑÍA LOCALIZADA EN ÁREA DEL AEROPUERTO, ESTÁ CONTRATANDO PERSONAL PARA TRABAJAR MANEJANDO LOS AUTOS EN COMPAÑÍA DE RENTA.

REQUISITOS: Ser mayor de 21 años, licencia de conducir de este pais no importa el estado, record limpio de manejo. PODER CUBRIR LOS HORARIOS: Lunes, Miercoles, Jueves, Viernes y Domingos. Tenemos difrerentes turnos de 6 am a 12 am.

LLAMA PARA HACER TU CITA:

Oficina Local: (704) 954-8833 Oficina Central (404) 956-7966

MAEDA AUTOSERVICE 1522 W Trade St., Charlotte NC 28216

ELECTROMECÁNICA

COMPRAMOS CARROS PARA YUNKER

CAMBIO DE ACEITE SOLO

SOLO

125

SERVICIO DE TRANSMISIÓN

$ SERVICIO DE AIRE ACONDICIONADO

DIAGNÓSTICO GRATIS

SERVICIO DE FRENOS

TEL.: 980-202-8216

Tax &&Services Services Tax PP EE Ñ A A HH EE RR R R E ER RA A

TAXES

Sorel SorelyyRaúl RaúlPeñaherrera Peñaherrera con más de 20 con añosmás sirviendo a nuestra comunidad de 20 años sirviendo a nuestra comunidad

* FORMAS -W2 * FORMAS1099 1099 -W2 * ENMIENDAS AÑOS ANTERIORES * ENMIENDASDEDE AÑOS ANTERIORES * TRAMITAMOS W7 * TRAMITAMOS W7 * TAXES DE AÑOS ANTERIORES

* TAXES DE AÑOS ANTERIORES

* CONTABILIDAD PARA NEGOCIOS CONTABILIDADDEPARA * AUDITORIAS IRS NEGOCIOS AUDITORIAS IRS ** SEGUROS DEDE AUTO ** SEGUROS SEGUROS DE AUTO WORKER COMP, DE * SEGUROS WORKER COMP, CLCLASASESESDE GL Y AUDITORÍAS TOSS IM PUESESTO GL Y AUDITORÍAS IMPU LL ÑO ** BOLETOS DE AVIÓN PA EN ENESESPAÑO BOLETOS DE AVIÓN

PINEVILLE CHARLOTTE CHARLOTTE PINEVILLE 5309E.E.INDEPENDENCE INDEPENDENCE BLVD CHARLOTTE, NC 28212 513513 NORTH POLK ST. PINEVILLE, 5309 BLVD CHARLOTTE, NC 28212 NORTH POLK ST. PINEVILLE, NC 28134 NC 28134

704-569-1911 704-569-1911

704-889-0305 704-889-0305

WWW.TAXSERVICESPENAHERRERA.COM WWW.TAXSERVICESPENAHERRERA.COM

MONROE MONROE 1562 W.W.ROOSEVELT MONROE,NCNC28110 28110 1562 ROOSEVELT BLVD. BLVD. MONROE,

704-635-7566 704-635-7566

AUTO REPAIR MEJIA “EL MECÁNICO DEL CARRO DE SU FAMILIA”

INSTALACIÓN Y RECONSTRUCCIÓN DE MOTORES Y TRANSMISIONES - MECÁNICA EN GENERAL Aire Acondicionado Cambio de Aceite Diagnóstico de Computadora

5514 South Blvd.

Charlotte, NC 28217 (Frente al Restaurante Morazon)

Venta de Llantas Usadas Balanceo Cambio de frenos

Servicio de Moffle Reparaciones Eléctricas

C O N TA M O S C O N 2 L O C A L E S A S U S E R V I C I O

(704) 763-6759 (704) 503-9781 (704) 527-3644

4560 Old Pineville Rd. Charlotte, NC 28209

CLASIFICADOS

RESTAURANTES

Taqueria La Michoacana. Cocinamos para todas tus fiestas familiares. Estamos en todos los festivales y jaripeos de la Carolinas. Servicios de banquete para bodas y quinceañeras, meseros y DJS. Llamanos al (704) 557-5380 Si quieres autentica comida mexicana, visítanos en el restaurante Cinco de Mayo. Buffet Mexicano todos los días de almuerzo y cerveza de barril. Visítanos en 10009 Weddington Rd., Extension Concord. (704) 979-8709. Lotus Buffet, El mas grande de Charlotte y sus alrededores. estamos en el 9605 N, Tryon St. para su conveniencia.

DENTISTAS All Kids Pediatric Dentistry nos especializamos en niños desde 1-18 años y niños con discapacidades. Aceptamos todos los seguros incluyendo Medicaid y Health Choice. Para cita llámanos al (980) 2632330 Odontología suave con un toque de cuidado, eso somos en McNulty & Dancausse General Dentistry. Odontología general y cosmética, Hablamos español. Para citas (704) 596-3186 Mundo Dentistry, calidad y calidez nos distinguen. Dentistas profesionales con la mas alta tecnología. Para citas llama al (704) 825-2081

MEDICOS Centro Medico Latino, Dr. Carlos Rish. Habla español, te atiende en tu propio idioma y no necesitas cita. Su centro de salud para toda la familia, especialista en asunto de mujer, hombre, pacientes de la tercera edad y niños. Exámenes de laboratorio completo. Para mas información llamar al (704) 333-0465 Si sufre de dolor de espalda, cuello, entumecimiento, cosquilleo o sufrió un accidente de auto, visitenos en Proactive Chiropractic and Rehab Center. (704) 497-1552 y/o (704) 504-1770\ First Stop Medical Center, es su nueva clinica de atención primaria. Contamos con servicio de laboratorio y ofrecemos examen de papanicolao /prostata gratis con chequeo general. Llame al (704) 364-4216. Nuevo local en el 485 N. Wendover rd.

Carolina Eye Center, los expertos en cirugía Lasik. También ofrecemos tratamientos de rejuvenecimiento de la piel, botox, eliminación de vellos,tratamientos para manchas y mas. Llámanos al(704)5031835

Charlotte Dermatology; especialistas en tratamientos de trastornos de piel, cancer de piel y dermatologia cosmetica. (704) 364-6110 Nuticionista Sonia Caselli de Vita Salud te ofrece tratamientos y medicamentos para toda clase de enfermedades. Visítala en el 3600 N. Sharon mito Rd (dentro de Compare) (704) 493-1130

bandas de tiempo, cambios de aceite, frenos, A/C, calefacción, etc. también sistema hidráulico como jack pallet porta power four lift, prensas hidráulicas, y mas. Par mas información lamar al (704) 7566057. Charlotte y alrededores, Rock Hill, Gastonia, Moorsville y Monroe Con mas de 20 años sirviendo a nuestra comunidad, Taxes y Servicios Peñaherrera. Contabilidad para negocios, auditorias del IRS y mas. Contamos con varias oficinas para su mayor conveniencia. Llámanos al (704) 889-0305

SERVICIOS

Envío de carga a Mexico y Centroamérica, America Multi-envios. Tenemos los mejores precios para esos envíos tan especiales. Estamos en 549 Morgan Mill Rd., en Monroe. Llámanos al (704) 289-4343

Roofers: Compro papel, clavos, shingles, arquitectos y tres tapas, cualquier marca y color. Traerlos a 7808 Pence Road, Charlotte, NC 28215 el (704) 942-0394 y/i (704) 302-1095

Taxes, Taxes, Taxes; Phenix Enterprises, Inc, Oficina del contados David Lluberes. Servicios de taxes, formación de empresas, corporaciones y mas. Estamos en 4801 N. Tryon. Llamanos al (704) 771-1527

Ahorre dinero con nosotros en Jireh Insurance Group. Auto, Casa o negocio. Estimados gratis. Llámanos al (980)299-3218

CTS, Servicio Técnico, reparación técnica de aires acondicionados. Calidad y buen servicio. Llamar al (704) 589-0933

A+Rooter, su plomero de confianza, Servicio 24/7. Servicios de plomería en general residencial y comercial. Pregunte por Isidro (704) 891-7933

ABOGADO

Agencia de Empleo, Charlotte Honestidad solo para hispanos. Ofrecen empleos con buena paga, comida y vivienda gratuita. Trabajo para restaurantes. 3127 Eastway Dr., Suite #202, Charlotte, NC 28205 (frente a Food Lion) Tel- (704) 322-9578 Nuestra familia sirviendo a su familia. En Lowe-Needo Funeral Hoe queremos ayudarle a recordar esos momentos inolvidable y celebrar los lindos recuerdos del ser querido. Para mas información llamar al (704) 545-3553 Migrant Assistance, el lugar donde hacer sus papeles de inmigración, traducciones certificadas, affidavits, llenamos peticiones familiares, naturalización, visas V, renovación de tarjetas, ajustes de estatus, permisos de trabajo, datos biográficos, fotos para inmigración y pasaporte. Llámanos para una cita al (704) 529-1657 Agencia de seguros, taxes y multi-servicios. Genesis haces tus tramites del DMV, taxes y seguros. Servicio completo bajo el mismo techo. Nos encontramos dentro de Comare Food en la Milton Rd. (704)7074294 Hago mecánica a domicilio, motores, transmisiones, amortiguadores, flechas,

Si tiene corte de inmigración la consulta es gratis. Preparen para nuevo perdón, tickets de transito, accidentes de auto y/o trabajo. Abogado David Concha “Mis padres son abogados, por eso entiendo sus problemas” llame al (704) 525-8824 Estwanick & May, especialistas en violaciones de transito, accidentes y casos criminales. Para cita llamar al (704) 9002850

Magennis Law Firm; Especialistas en todo caso de inmigración. Ofrecemos citas los fines de semana. Llamar al (704) 9400522

VARIOS Joyería El Tesoro, ahora con casa de empeño; dinero fácil, rápido y confiable. También reparamos todo tipo de joyas. Con mas de 10 locales para su conveniencia. Llámanos al (704) 713-2151 Direct Tool Factory Outlet, donde encontraras todas la herramientas para trabajar. Marcas como Ryobi, Homelite, Craftsman y mas. Visitamos en el 5648 E. Independence Blvd en Charlotte. (704)537-2002 Kaylee Appliances, venta y reparación.Lavadoras, secadoras, cocinas y refrigeradoras de todas las marcas desde $100.00. Al por mayor y menor, 4 meses de garantía, NO tenemos competencia. Visítanos en el 11229 E. Independence Blvd en Matthews o llámanos al(704) 315-1335 Metro PCS te ofrece datos, llamadas y textos sin limites. Agrega solo $5 al mes y tienes a Mexico ilimitado.

AUTOS

El abogado Davis B. Pevney es el abogado que estas buscando para resolver tus problemas familiares, custodia de menores, pension alimenticia, derechos de visitas entre otros. Llámanos al (704) 3327490, pregunta por Esther.

Hendrick Honda, con mas de 10,000 vehículos usados en la red. Visitanos en el 8901 South Blvd.

Lesionado en su trabajo o en un accidente de auto? Nosotros te ayudamos y no te cobramos hasta ganar el caso, consulta gratis. Somos Shankle Law Firm, llama al (704) 370-1212 y pregunte por Maggie Shankle Esta en la linea de deportación? Perdió su caso de inmigración? Llame al abogado Christopher Green. Con mas de 14 años de

375 por 3 horas

New Chrysler 300 Limo

475 por 3 horas

Hummer Limo

www.yLimo.com

En las oficinas legales de Teodoro Maloney atendemos tu caso de inmigración, defensa criminal y accidentes. Su consulta es siempre con el abogado. Para su conveniencia estamos en el edificio Dorado. Llámanos al (704) 535-6600

En Driven Automotive no necesitas seguro social para comprar tu auto, trae tu Tax ID y saldrás manejando. Visitanos en el 5020 E. Independence Blvd., en Charlotte (980) 245-4501

QUINCEAÑERAS - BODAS - TODA OCASIÓN ESPECIAL

VISITA NUESTRO WEBSITE PARA VER VIDEOS Y FOTOS

experiencia en todos los asuntos relacionados con inmigración (704) 536-6565

Phillips & McCrea, LLP. Atendemos cualquier caso criminal, infracciones de transito, leyes de familia, inmigración, accidentes. Hablamos español., pregunte por Doris (980) 225-9076

LOS MEJORES PRECIOS

MundoLatinoMedia.com

704-541-0508

Prepara tu auto para el invierno, evita situaciones incomodas. En Hi-Tech Automotive Center nos especializamos en reparaciones y diagnósticos. Inspección de NC y revisamos la luz del “check engine” gratis. 8911 Nations Ford Rd, (704) 5214976 o en el 608 N. Polk St., Pineville (704) 889-5289 Aranda Auto Service Inc., en la 6300 South Blvd, (704) 554-6228. Seriedad, Puntualidad y trabajo garantizado. Donde su ca rro anda, porque anda!

CAROLINA AUTO SOLUTIONS 07 Chevrolet cobal. 2 puertas, automatic, color negro, excelentes condiciones. $800 de enganche. 03 Chevrolet trail blazer. automatic, toda eléctrica, excelentes condiciones. $1200 d enganche. 07 Saturnion. automatic. todo electric, my buen estado. $800 de enganche. Blvd, Indian Trail, NC 28079. (704) 8930522.

BIENES RAICES Si de comprar o vender tu casa se trata, Petrovich Realty es la solución. Te ayudo a encontrar la casa de tus sueños. Tengo licencia en Carolina del Norte y Sur. Llámame al (803) 524-2530, Juan Sun Communities te ofrece la alternativa de rentar tu nuevo hogar o comprar esa propiedad que siempre soñaste. Llámanos hoy mismo al (888) 728-3614 Casas para venta y renta. Usted puede ser dueño de su propia casa, no necesita tener crédito. Nuestra lista de casas y contratos son en español. Llame a Carmen Arévalo de Stikeleadther Realty al (704) 537-3900 Compañía especializada en venta de negocios en Charlotte tiene los siguientes negocios a la venta. Para mas información llamar a Gregory al (704) 414-6744 HELADERIA Y BEBIDAS DE FRUTA $55,000 NEGOCIO DE RENTA DE LOCAL PARA EVENTOS Y FIESTAS $185,000 UNIQUE MEXICAN GRILL & TAVERN $110,00 SENSACIONAL RESTAURANTE LATINO $350,000 TIENDA DE CELULARES Y SERVICIO $40,000 PELUQUERIA/SALON DE BELLEZA $40,000 LUCRATIVA TIENDA CON GASOLINERA $125,000 SALON DE BELLEZA MULTICULTURAL $45,000 LUCRATIVO Y DELICIOSOS RESTAURANTE CASUAL $130,000 EXCLUSIVO SALON DE BELLEZA $99,000 RESTAURANTE MEXICANO $45,000

Septiembre 28 a Octubre 12 del 2016

AGENCIA DE VIAJES Y SERVICIOS

LATIN TOURS BOLETOS AÉREOS Y MAS...

Atención 7 días Tarifas especiales para grupos Paquete todo incluido a

Precios bajos GARANTIZADOS llame y compruébelo

1-888-462-2854

PAQUETES TURÍSTICOS BOLETOS DE AUTOBÚS TAXES NOTARIO PÚBLICO TRADUCCIONES APOSTILLADOS FOTO PASAPORTES LAMINADOS SCANNER

4459 Central Ave (Dentro de SAV WAY)

704-536-3050

HÁGASE TÉCNICO en: Miguel Aire acondicionado, Refrigeración, Calefacción, Residencial, Comercial, Transmission Electricidad y Plomería

Auto Repair SE PINTAN CARROS

OFERTA

* 20 AÑOS DE EXPERIENCIA * SE REPARAN TRANSMISIONES AUTOMÁTICAS * SE COMPRAN CARROS PARA JUNKER * MECÁNICA EN GENERAL

704-299-7758

3304 S. TRYON ST. CHARLOTTE, NC 28217

C Servicio Técnico T S CALIDAD Y BUEN SERVICIO COMPUTADORAS DESDE $100

COMBO UNITS WATER SLIDES BOUNCE HOUSE CONCESSIONS TENTS & CHAIRS (704) 907-1946 www.thefuntrain.net The Fun Train Party Rental

Venta y Reparación de Computadoras, Celulares y Tablets

Diagnóstico gratis, Desbloqueamos celulares

NUEVO LOCAL 3635 East Independece Blvd. Charlotte, NC 28205 - (980) 319-9012 4724 Old Pineville R., Charlotte, NC 28217 - (704) 953-1707 DIAGNÓSTICO POR

COMPUTADORA

GENERAL MECANIC Motores - Transmiciones - Frenos Electricidad - Tune Up / Flechas Aire Acondicionado Salmo: 23:1”: Jehová es mi Pastor, nada me faltará

Seriedad, puntualidad y Trabajo Garantizado

Rutilio Quijada (704) 919-0727 (704) 968-1896

3904 N. Tryon St. Charlotte, NC 28206

Obtenga las licencias de EPA y de NATE a través de nosotros

CAMBIO DE ACEITE DE TRANSMISIÓN POR $75

INSCRÍBASE HOY, ES SU OPORTUNIDAD

Edward Global Projects y Refrigeration Center les ofrecen la oportunidad de capacitarse en español.

Damos entrenamiento y certificación del R-410A 4801 N. Tryon St., Suite L., Charlotte, NC 28213 ¡Prepárese hoy! ¡Llámenos! (704) 493-6097 (704) 596-4697

www.egptrainingcenter.com - www.refrigerationtrainingcnter.com

EMPRESA AMERICANA EN EXPANSIÓN INVITA A NUEVOS SOCIOS Características Requeridas Verdaderos Deseos de Superación Entusiasmo y Honestidad Estar dispuesto a Grandes Retos

GOCI

REPARACIÓN TÉCNICA DE AIRE ACONDICIONADO

704-589-0933

E NE D D A UNID T R O OP

I X Á M

Ofrecemos Programa de Ascensos Excelente ambiente de trabajo Ingresos de $300.00 a $1,000 por semana

Entrevistas en su ciudad con Francisco o Ninoska (704) 635-3795 o (704) 635-3925 SOLO CON INTENTARLO YA ESTAS GANANDO $$$

MundoLatinoMedia.com

! HA RTA EC FE OV O PR AN ¡A GR TA ES

Combina el servicio de TV, Internet y teléfono. Además, ¡obtén una mejora gratis a una Genie® DVR HD!

Paquete ÓPTIMO MÁS Todo Incluido:

AL MES + impuestos Por 12 Meses

Requiere acuerdo de TV de 24 meses.* Incluye: Cargos mensuales por una DVR HD + 1 receptor adicional.

MÁS DE 195 CANALES

¡COMB INA Y AHO RRA H ASTA $

120! ^

(con servic ios

INTERNET DE ALTA VELOCIDAD

que califiq uen)

Requiere equipo adicional.

LLAMADAS LOCALES Y A TODO EL PAÍS

Solo con ciertos proveedores de telecomunicaciones.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE TV DE 24 MESES. APLICAN CARGOS ADICIONALES. Puede requerirse un acuerdo separado para Internet de alta velocidad. Pueden aplicar cargos adicionales de equipo y servicio de Internet. Internet de alta velocidad y servicio telefónico no incluidos en los precios publicados. Elegibilidad basada en la dirección del servicio. La cantidad de ahorros variará de acuerdo al proveedor. *Solo para clientes nuevos residenciales aprobados (requiere arrendar equipo). Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Aplican cargos prorrateados por terminación temprana (hasta $480) y por equipo no devuelto.

¡Cámbiate ya a DIRECTV! ¡LLAMA HOY MISMO!

GRARISA ENTERPRISES TU DISTRIBUIDOR LOCAL AUTORIZADO

(704) 418-8000 PRECIO DEL PAQUETE ÓPTIMO MÁS TODO INCLUIDO A $50 POR 1 AÑO: Termina el 22 de octubre de 2016. El precio incluye paquete de TV ÓPTIMO MÁS Todo Incluido y cargos mensuales por una DVR HD Genie + un (1) receptor adicional. Después de 12 meses, o al dejar de calificar, aplica el precio vigente en ese momento (precio actual: $86/mes por ÓPTIMO MÁS Todo Incluido) para el paquete de TV Todo Incluido, a menos que el cliente cancele/cambie servicios antes de terminar el periodo promocional. Algunas ofertas podrían no estar disponibles en todos los canales de venta y en áreas selectas. TÉRMINOS DEL SERVICIO DE DIRECTV: Sujeto al Acuerdo de Arrendamiento del Equipo y del Cliente. Se debe mantener un paquete base de TV de por lo menos $29.99/mes. Cargos y términos adicionales: Podría aplicar un cargo de $19.95 por manejo y envío. Programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Visitar directv.com/legal o llamar para obtener detalles. ^OFERTA POR PAQUETES DE SERVICIOS COMBINADOS: Los clientes que ordenen a través de DIRECTV o de un distribuidor autorizado, que activen (o actualmente estén suscritos a) el Paquete ÓPTIMO MÁS o superior; y agreguen servicio(s) de Internet de Alta Velocidad y/o teléfono que califiquen de ciertos proveedores, recibirán automáticamente un crédito de $10/mes por 12 meses en su factura de DIRECTV ($5/mes con ciertos proveedores). TÉRMINOS PARA EL SERVICIO DE TELÉFONO/INTERNET: Aplican restricciones geográficas y de servicio. Puede requerirse un acuerdo separado o términos/condiciones según el proveedor de teléfono/Internet. Los servicios se facturan por separado. Los precios varían dependiendo del proveedor y están sujetos a cambio. Puede requerirse una cita por separado para la instalación de Internet. El equipo y/o los requisitos del sistema pueden variar según el proveedor requerido y pueden ser vendidos por separado. Pueden aplicarse costos iniciales, impuestos y otros cargos. OFERTA DE LA MEJORA A UNA DVR HD GENIE: Incluye reembolsos instantáneos en una DVR HD Genie y una Genie Mini. Requiere suscripción al paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Aplica un cargo de $99 por la mejora a una Genie Mini inalámbrica (modelo C41W). ©2016 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. AT&T, el logotipo del globo, DIRECTV y todas las otras marcas de DIRECTV contenidas aquí son marcas registradas de AT&T Intellectual Property y/o compañías afiliadas a AT&T. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

Septiembre 28 a Octubre 12 del 2016

Carolinas Eye Center Los Expertos en Cirugía Lasik

ELIMINACIÓN DE PTERYGIO O CARNOSIDAD

* Sin puntos - * Sin parches - * Menor tiempo de convalecencia

1200

ANTES

Ya no mas anteojos ni lentes de contacto.

cada una

CIRUGÍA LÁSER

1 000

por ojo

EXÁMEN DE OJOS

120

DESPUÉS

Wesley D. Clement, MD - Director Médico Cirujano / María Reinoso - Asistente de Estética

Carolinas Eye Center & Med Spa Rejuvenece

sin

cirugía

BOTOX (Por 20 unidades)

179

ELIMINACION DE VELLO PERMANENTE CON LASER Comenzando en por tres tratamientos

RADIO FRECUENCIA

(Para levantar y estirar la piel del rostro)

248

MICRO AGUJAS CON LEVE EXFOLIACION QUIMICA Ayuda a remover el acne, minimiza los poros y reduce las lineas de expresión

175

PREGUNTA POR LOS NUEVOS PRODUCTOS PARA MANCHAS

230 E. WT Harris Blvd., Suite C13 Charlotte, NC 28262 Esquina de la Harris Blvd. y N. Tryon

CONSULTA

GRATIS Rejuvenecimiento de la piel. Tratamientos para el acne, manchas y estrias. Mico-Agujas. Eliminación de vellos

(704) 503-1835