Fiks ferdig! by kolofon

FIKS FERDIG!

MARIE ÅRSLAND BRUCE

FIKS FERDIG! EN BOK OM USYNLIG REPARASJON AV KLÆR BÅDE FOR HÅND OG PÅ SYMASKIN

© Marie Årsland Bruce Fiks ferdig! Kolofon Forlag AS 2023 Prosjektet produseres på oppdrag fra Marie Årsland Bruce Alle rettigheter/ansvar for prosjektets innhold tillegges Marie Årsland Bruce Henvendelser utover bestilling av produktet bes rettet til Marie Årsland Bruce ISBN 978-82-300-2586-4 Produksjon: Kolofon Forlag AS, 2023 Boken kan kjøpes i vår nettbokhandel bokhandel.kolofon.no eller i bokhandelen. Omslagsdesign: Sveen & Emberland Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når det er hjemlet i lov (kopiering til privat bruk, sitat o.l.) eller etter avtale med Kopinor (www.kopinor.no). Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatnings- og straffansvar.

DEL 1 DET ALLER VIKTIGSTE 9 Hvordan bruke denne boken 10 Noen tips før du begynner 12 Mine aller viktigste tips 13 Nødvendig utstyr 15 Hvor får jeg tak i ...? 19 Ulike sting og sømteknikker 22 Forklaring av ord og uttrykk 25

DEL 2 REPARASJONER FOR HÅND 27 Hull i boblejakke 28 Løsnet søm 31 Små hull 34 Sy fast knapper 39 Stoppe ullsokker 46 Legge opp bukse med usynlig søm 50 Hull og slitasje på albuer 55 Hull i lomme 59 Skifte synlig glidelås 63

INNHOLDSFORTEGNELSE

FORORD 7

DEL 3 REPARASJONER MED SYMASKIN 69 Løsnet søm 70 Skifte strikk med smocking-effekt 72 Legge opp bukse med synlig søm 75 Legge ned bukse 79 Hull og slitasje på bukser 85 Hull og slitasje andre steder 90 Rynker i jeans 92 Store hull og slitasje på bukser 93 Hull og rifter i mønstrede plagg 97 Skifte gylfglidelås 101 Skifte glidelås på jakke 107 Skifte usynlig glidelås 112

DEL 4 KJEKT Å VITE 119 Marie + søm = sant 120 Tre gode grunner til å reparere klærne dine 124 Norges husflidslag og reparasjon 125 Bokas målgruppe 126 Oppsummering fra egen statistikk 127 Dette koster det å få andre til å reparere klærne dine 128 Symaskinen – en venn for livet 129 Grunnleggende symaskin-kunnskap 131 Hvordan ta best mulig vare på symaskinen 135 Tusen takk! 138 Litteratur 139 Stikkordregister 140

Etter min erfaring finnes det en god del litteratur om klesreparasjoner, men lite eller ingenting hvor minst mulig synlige reparasjoner er målsetningen. Jeg håper denne boken vil være lett å bruke og gi motivasjon, glede og gode, bærekraftige vaner til folk i alle aldre. Som utdannet faglærer i kunst, design og håndverk håper jeg også den kan brukes til å gjøre søm og reparasjoner mer gjennomførbart i klasserom og hjem, og inspirere til å ta vare på plagg fremfor å kjøpe nytt.

FORORD

Kjære leser!

Per nå overforbruker vi av jordas ressurser, men hva om vi ble ivrige forbrukere av reparasjonsverktøy og materialer til å reparere med i stedet for? Tar du utfordringen? Jeg har opprettet en Facebook-gruppe til boken som jeg håper du vil bli medlem av. Her kan du gi tilbakemeldinger på boken, stille spørsmål og vise frem det du reparerer. Gruppen heter «Fiks ferdig – usynlig reparasjon» og du kommer til den ved å skanne QR-koden til venstre. Entusiastisk hilsen fra Marie Årsland Bruce

Facebook-gruppe:

Jeg har delt opp boken i fire deler, hvor den første delen introduserer deg for det aller viktigste du bør vite før du setter i gang med å reparere klærne dine. I denne delen får du instrukser om hvordan boken kan brukes, noen tips før du starter, informasjon om nødvendig utstyr, demonstrasjon av ulike sting og søm-teknikker, samt en ordliste. Jeg håper dette vil komme godt med på veien, og at boken vil falle i smak!

DET ALLER VIKTIGSTE

DEL 1

Jeg er en person som liker å komme fort i gang, vite at jeg kan bidra i et fellesskap og føle på mestring og glede over å få til ting. Kanskje er du som meg? I så fall håper jeg at du vil finne denne boken som en stor hjelp og kilde til motivasjon til å reparere dine egne klær.

DET ALLER VIKTIGSTE

Bærekraftighet handler mye om å iverksette konkrete tiltak og det er både behov for og interesse for tiltak som fremmer bære kraftige løsninger.

HVORDAN BRUKE DENNE BOKEN I denne boken finner du 21 av reparasjonene som jeg oftest blir spurt om når jeg reparerer klær for ansatte i bedrifter. Boken er delt inn i 4 deler, hvor jeg allerede har forklart hva du finner i del 1. I del 2 finner du alle reparasjonene du kan utføre uten å måtte skaffe deg en symaskin eller annet avansert utstyr. Har du tilgang til en symaskin, kan du også utføre alle reparasjonene i del 3. I del 4 finner du informasjon som er nyttig, men som du ikke må ha lest for å komme i gang med å reparere klærne dine.

Oppskriftene i del 2 og 3 I hver oppskrift blir fremgangsmåten forklart trinn-for-trinn i tekst og bilder. På første side i hver oppskrift er det også en QR-kode til en instruksjonsvideo på YouTube for den spesifikke oppskriften. Ved å fokusere på QR-koden med mobilkameraet ditt vil du få opp den direkte linken til videoen i nett leseren din. I margen på første side i hver oppskrift finner du informasjon som kan være motiverende og kjekt å vite på forhånd. Det er korte kommentarer fra meg, omtrentlig tidsbruk, hvor mye penger du kan spare ved å reparere plaggene selv og hvilke sømmer som brukes.

DEL 1

På side 22, 23 og 24 i denne boken er alle sømmene du trenger å kjenne til forklart og vist. Sømmene som brukes i hver oppskrift vises også i videoene. Med utgangspunkt i beregninger fra boken «Den store klimaguiden» (Horne, 2020, side 204) er det også nevnt omtrentlig hvor mye CO2-ekvivalenter (CO2e) du sparer miljøet for fremfor å kjøpe et nytt, tilsvarende plagg. For hver oppskrift har jeg enten tatt utgangspunkt i plagget jeg bruker som eksempel eller typen plagg jeg utfører denne reparasjonen oftest på. Disse opplysningene håper jeg kan bidra til økt motivasjon til å reparere, i tillegg til ekstra god samvittighet og mestringsfølelse.

DET ALLER VIKTIGSTE

NOEN TIPS FØR DU BEGYNNER Vask alltid klærne først. Flekker som sys over kan sette seg for alltid, og uvaskede plagg kan krympe ved første vask, som igjen kan gjøre reparasjoner ubehagelige og deformerte etter vask. Velg materialer som er likest mulig det du skal reparere, både i farge og kvalitet. Til reparasjon av jeans bruker du jeans-tekstil og til merinoull-plagg bruker du merinoull. Bruk gjerne gamle plagg som ikke kan brukes lenger til å reparere med. Har du ikke dette selv finnes det massevis av rimelige plagg på loppemarkeder og gjenbruksbutikker. Fest tråden når du syr, både ved start og slutt. For hånd: Knytt en knute i den ene enden av tråden ved start, og i den andre enden når du skal avslutte sømmen. På symaskin: Sy omtrent 1 cm fram og tilbake ved start av sømmen, og ved avslutningen av den. Husk at det er en læringsprosess. Ingen blir verdensmester ved første forsøk, så ikke mist motet om det ikke blir som ønsket første gangen. Det kan også være veldig motiverende å se progresjonen etter hvert som du blir flinkere. Og husk at man alltid er mer kritisk til eget arbeid enn andre er!

DEL 1

MINE ALLER VIKTIGSTE TIPS På neste side ser du progresjonen min fra mitt aller første forsøk på reparasjon til i en lignende reparasjon nylig. Mange forsøk og erfaringer har til slutt gjort at jeg har funnet ut følgende: Reparasjoner blir minst mulig synlige når det velges en trådfarge som er likest mulig plaggets farge. Best resultat får du om du bruker de anbefalte sømmene i hver oppskrift, syr i samme trådretning som plagget og reparerer over et større område. Da blir reparasjonen minst mulig synlig og plagget mest mulig solid for videre bruk.

DET ALLER VIKTIGSTE

Første forsøk, februar 2016 Hull i skrittet på jeans lappet med svart tråd, vanlig sikksakksøm og kun rundt kantene av hullet.

Reparasjon, april 2022 Hull på kne i jeans lappet med lyseblå tråd, tretrinns sikksakksøm og på tvers av tråd retningen.

Reparasjon, april 2023 Hull på kne i jeans lappet med Gütermann nr. 64 (samme fargenyanse som tekstilen) med trepunkts sikksakksøm, med tekstilens trådretning og over et større område for å forhindre flere hull.

DEL 1

NØDVENDIG UTSTYR Det er ikke så mye utstyr som skal til for å kunne utføre veldig mange av reparasjonene i denne boken. I den påfølgende listen har jeg gjort et nøye utvalg av det jeg mener er det mest nødvendige utstyret og som er utstyr jeg bruker mer eller mindre i alle oppskriftene i denne boken. Jeg har også rådført meg med Britta Hohne, som er daglig leder i butikken Stoffdronning i Kristiansand. Britta bekreftet at min liste var godt dekkende, og at man ikke trenger like høy kvalitet på utstyr for å reparere klær som når man skal sy egne klær helt fra bunnen av. Bildene i denne listen er produkter fra ulike butikker og samlet over flere år, og jeg skriver med utgangspunkt i mine egne erfaringer.

SYTRÅD Sytråd av polyester er solid og kommer i et bredt utvalg av farger og fargenyanser. Det finnes også tykkere sytråder for synlige sømmer i jeansbukser. Billige sytråder fra IKEA og Selfmade loer så mye at symaskinens maskineri kan bli ødelagt (Denne erfaringen kostet meg 1000 kr i reparasjon av min første ordentlige symaskin). Velg derfor Gütermann eller Amann sytråd, som er lette å få tak i og av god kvalitet.

DET ALLER VIKTIGSTE

UNDERTRÅDSPOLE En undertrådspole brukes som trådsnelle for undertråd når du syr på symaskin. Du spoler vanligvis sytråd i samme farge som overtråden over på den før du setter den inn i maskinen. Gamle symaskiner har ofte undertrådspoler av metall, mens nyere maskiner bruker en i plast som passer for de fleste merkene blant symaskiner.

LITEN SAKS De fleste har en saks i en kjøkkenskuff eller på skrivebordet, og dette en en saks som kan brukes til alt mulig. Bruk den til å klippe løse tråder, nylonlapper til boblejakken eller fjerne glidelåsen som skal byttes ut på jakken din.

STOFFSAKS En stoffsaks er en ekstra skarp og god saks som kun skal brukes til å klippe i tekstiler med, da den blir sløv og ødelagt av å klippe i andre materialer. Merk den gjerne godt med en lapp eller en hyssing i håndtaket for å skille den fra andre sakser. Stoffsakser er ofte ergonomisk tilpasset til å klippe i et tekstil som ligger på et flatt underlag.

DEL 1

MÅLEBÅND Et målebånd eller en linjal er kjekt å ha når du skal måle noe, for eksempel legge opp bukser, sy på albue-lapper eller lignende.

KNAPPENÅLER Knappenåler har enten en liten metall runding, en kule av plast eller en kule av glass på toppen. Knappenåler med plasthode er ofte av dårlig kvalitet og bør unngås. Glasshode-knappenåler er ofte i god kvalitet og lette å finne igjen om du skulle miste dem på gulvet eller i plagget. Metall-knappenåler er flate når de er nålet fast i plagget og kan ved nødvendighet sys over, men er vans keligere å se enn glasshode-knappenålene.

SPRETTEKNIV En sprettekniv brukes til å løsne sømmer i en tekstil. Sprettekniven har en rød kule som du dytter på undersiden av sømmen. Da føres sprettekniven på linjen til sømmen i stedet for å kutte i tekstilen. En sprettekniv kan ha et slags viskelær i andre enden, som gjør det lettere å fjerne små, løse tråder fra tekstilen etter at sprettekniven har løsnet dem.

DET ALLER VIKTIGSTE

STRYKEJERN Et strykejern er nyttig for å glatte ut tekstiler til sin naturlige form, presse sømmer pent og til å dampe reparasjoner og sytråd inn i tekstilene. Har du ikke et strykebrett kan du bruke et dobbeltbrettet håndkle på et bord som underlag å stryke på.

NÅLER FOR HÅNDSØM Nåler for håndsøm er glatte nåler med et nåløye på toppen. De kommer i ulike tykkelser og lengder. Tykke tråder og tekstiler krever tykke nåler, og tynne tråder og tekstiler krever tynne nåler. Noen nåler er også nikkelfrie, tilpasset til allergikere.

FINGERBØL Bruk aldri tennene dine for å dytte eller dra nåler når du syr for hånd! Dersom du syr mye for hånd kan det være lurt å anskaffe deg en fingerbøl for å lettere kunne få nåler gjennom stoffer med mye motstand. Det er også lurt å bruke for å unngå såre og sprukne fingertupper. Det finnes et hav av ulike fingerbøler i materialer som metall, lær, silikon og plast. Selv bruker jeg en i plast og silikon med fordypninger, som gjør at man unngår at nålen sklir av fingerbølen ved mye motstand fra stoffet.

DEL 1

HVOR FÅR JEG TAK I ...? KNAPPER OG GLIDELÅSER Knapper og glidelåser i riktig farge, type og størrelse eller lengde er viktig når man skal erstatte en gammel med en ny. Det er derfor viktig med et stort utvalg og god kvalitet. Min erfaring er at Selfmade og andre håndarbeidsbutikker har et bredt utvalg og gode valgalternativer for både knapper og glide låser.

SKINNLAPPER OG SELVKLEBENDE NYLONLAPPER Skinnlapper med hull og selvklebende nylonlapper får du kjøpt i de fleste håndarbeids butikker og enkelte klesbutikker som Lindex og H&M, Clas Ohlson og noen sportsbutikker. For nylonlapper holder limet godt nok, men skinnlapper bør sys på, også dem med lim på baksiden. Min erfaring er at limet på skinnlapper løsner i vask og når albuene bøyes når de ikke er sydd på i tillegg.

DET ALLER VIKTIGSTE

TEKSTILBITER Når du trenger en stoffbit til å reparere et plagg med, er det viktig å finne en tekstil som er likest mulig plagget i kvalitet og farge. For jeans kan du bruke de beste delene fra en utslitt jeans, eller du kan kjøpe en billig på loppemarked eller i bruktbutikk. Om du ikke har brukte plagg å reparere med, kan du kjøpe nye tekstilbiter fra håndarbeids butikker. Be om den minste størrelsen det er mulig å kjøpe eller akkurat den mengden du trenger. Til utendørsplagg som turbukser og barnedresser anbefaler jeg stofftypen Dralon, som er vannavvisende og slitesterkt. Der du trenger lette, tynne men slitesterke stoffer, for eksempel til å reparere lommer med, anbefaler jeg bomullspoplin eller tynt bomullslerret.

GARN TIL STOPPING Bruk garnrester du har hjemme eller kjøp på en garnbutikk. Her gjelder det også å finne garn i samme tykkelse som strikket i det du skal stoppe, og likest mulig farge på garnet som plaggets farge. For sokker anbefales det ullgarn med nylontråd i fordi det gjør det mer slitesterkt.

NÅLER TIL STOPPING En stoppenål er som en nål for håndsøm, men tykkere og med større nåløye. Denne brukes til å reparere strikkede plagg, og kan kjøpes i håndarbeidsbutikker.

DEL 1

ELASTISK SYTRÅD Elastisk sytråd ser ut som en tynn, rundt strikk som er spunnet på en trådsnelle på samme måte som en vanlig sytråd. Elastisk strikk brukes for å sy rynker i stoffer, som for eksempel med smocking-effekt (Se del 3) og ved teknikken «vaffelsøm».

SYMASKIN Om du skal gå til innkjøp av en symaskin, kan du lese tips og anbefalinger om hvilken symaskin du bør velge, hvordan ta vare på den og grunnleggende symaskin-kunnskap i del 4 av boken.

NÅLER TIL SYMASKIN Bruk symaskinnåler tilpasset det du skal sy. Disse får du kjøpt på håndarbeidsbutikker. Tykkelsen til symaskinnåler kommer i størrelsene 60, 70, 80, 90 og 100. I tykkere tekstiler eller ved tekstiler i mange lag, som jeans eller jakker, anbefales det tykkelse 90-100. For tynne stoffer, som silke og sateng, kan du bruke nåler med tykkelse 60. For bomull og lignende stoffer er tykkelse 70 passende. Ved søm i elastiske stoffer, bruk nåler som er merket med «stretch».

DET ALLER VIKTIGSTE

ULIKE STING OG SØMTEKNIKKER FORSTING/TRÅKLESTING Forsting er «sømmenes grunnstein» og er den sømmen som brukes aller mest for hånd. Rette sting sys opp og ned på linje gjennom alle lag med tekstiler du vil sammenføye. Lange forsting kalles tråklesting, og kan brukes i stedet for knappenåler. Forstingsømmen blir penest om alle er like lange, men om du vil lage mindre synlige forsting, kan du sy korte sting på oversiden av stoffet og lange sting på undersiden, slik som i oppskriften på side 34–38.

MADRASSTING Madrassting brukes for å sy forsting fra utsiden av et plagg, slik at stingene blir usynlige. Rette sting sys annen hver gang mellom de to tekstilene som skal sys sammen. Når du strammer tråden til slutt får du en usynlig sammentrekning. Denne sømmen er genial til bruk i for eksempel løse sømmer, og rifter i plagg hvor du ikke kommer til fra innsiden.

DEL 1

FALDESTING Faldesting brukes for å legge opp klær der man ønsker at sømmen skal være usynlig fra utsiden. Denne sømmen sys fra vrangsiden av klærne. På innsiden av plagget har du laget en brett. Du syr tråden gjennom bretten, men i selve plagget festes tråden bare så vidt i et par tråder på plaggets innside.

KASTESTING Kastesting brukes for å trekke to deler tett sammen eller å kaste over en klippekant, på samme måte som sikksakksøm på symaskin. Du lager dem ved å sy fra samme side av stoffet hver gang. Da vil tråden legge seg rundt de to delene eller klippekanten.

RETTSØM PÅ SYMASKIN Rettsøm har samme formål som forsting og tråklesting, men den lages på en symaskin og stingene er tettere på hverandre. På symaskin lages de rette stingene på linje ved at symaskinens nål går opp og ned i samme posisjon mens symaskinen drar stoffet bakover.

DET ALLER VIKTIGSTE

SIKKSAKKSØM PÅ SYMASKIN Sikksakksømmen lages ved at symaskin nålen veksler mellom sting til høyre og til venstre. På den måten dannes et sikksakk- mønster av stingene. Sikksakksøm brukes oftest for å hindre løse tråder og at tekstilen rakner i kantene. Den blir også brukt til å sy over hull ved reparasjon, da det er en dekkende søm.

TRETRINNS SIKKSAKK-SØM PÅ SYMASKIN Tretrinns sikksakksøm er en sikksakksøm som er delt i mindre sting. Det gjør den til en elastisk søm. Denne brukes blant annet til å sy på strikk og lage elastiske sømmer i klær. Den er nyttig til å reparere hull i klær med, som du kan se på side 85–100 i denne boken. Tretrinns sikksakksøm gir en mildere tekstur enn vanlig sikksakksøm på tekstiler.

DEL 1

FORKLARING AV ORD OG UTTRYKK TRÅDRETNING er retningen tekstilen er vevd i. Se etter rette linjer i veven og sy i samme retning som disse. SØMROM er avstanden mellom en søm og klippekanten av stoffet og er ofte 1–2 cm bredt. STOPPING er en teknikk for å lappe hull i strikkede plagg. INNSIDEN AV ET PLAGG er den siden av plagget som vender inn mot huden. UTSIDEN AV ET PLAGG er den siden av plagget som ikke er mot huden, men vender ut mot omgivelsene. HORISONTAL betyr liggende, mens VERTIKAL betyr stående. KNAPPESTOLPE er et vertikalt, forsterket stykke i jakker og kåper som knappene sys fast i. OPPLEGG I BUKSE er den delen som brettes inn til innsiden av buksebenets bunn. LINNING I BUKSE er den delen av buksen som går rundt livet.

DET ALLER VIKTIGSTE

• Du kan føle på mer kontroll i prosessen. • Du har tilgang til flere områder i plagget hvor symaskinen ikke kommer til. • Resultatet kan bli penere enn ved raske maskinsømmer. • Du kan ta med håndsømmen omtrent hvor som helst på din vei igjennom dagen, for eksempel på buss, foredrag eller fotballkamp. • Å sy for hånd samtidig som du lytter til noe, kan gi økt konsentrasjon og visualisering av det du hører. Det gjør det i hvert fall for meg. • Å kunne sy for hånd er veldig nyttig, spesielt når noe blir ødelagt og du trenger at det fikses fort. • Det sparer deg også for tid og penger. Å få noen til å sy i en knapp koster i gjennomsnitt 199 kr hos en skredder og tar maks fem minutter når du kan gjøre det selv.

REPARASJONER FOR HÅND

DEL 2

Det er også mange fordeler med å sy for hånd:

REPARASJONER FOR HÅND

Tenker du at du må ha en symaskin for å reparere klær? I så fall vil dette kapittelet kunne overraske deg med at mye kan repareres for hånd.

Her får du bokens desidert enkleste og raskeste oppskrift! Nylonlapper får du kjøpt i hobbybutikker som Selfmade og Panduro, klesbutikker som H&M og Lindex, på Clas Ohlson, og sportsbutikker som Fjellsport.

HULL I BOBLEJAKKE

Tidsbruk: 5 minutter. Søm: Ingen Penger spart: 232 kr CO2e spart: 13,3 kilo

Dette trenger du av utstyr:

Instruksjonsvideo:

• • • •

En liten saks En linjal eller et målebånd En penn eller en blyant Selvklebende nylonlapp i likest mulig farge som plagget

DEL 2

Start ved å dytte løse dun eller fiber tilbake inn i hullet.

Bruk linjalen eller målebåndet til å måle hvor stort hullet er i lengde og bredde.

Marker hullets størrelse på bak siden av den selvklebende lappen med en penn eller en blyant.

Tegn så et større, sirkelformet omriss rundt dette, slik at lappen vil dekke hullet godt.

REPARASJONER FOR HÅND

Klipp ut langs omrisset på lappen.

Glatt ut stoffet rundt hullet på boblejakken med hendene. På den måten unngår du at det blir rynker når du limer på lappen.

Ta av teipen på baksiden av lappen og plasser den over hullet. Gni tommelen i sirkler over den slik at den fester seg godt.

Nå er boblejakken fiks ferdig!

DEL 2

LØSNET SØM

Det er kjipt at kun én løsnet søm kan hindre deg fra å bruke et plagg. Her får du en enkel, men svært anvendelig oppskrift for å fikse problemet raskt og solid! Tidsbruk: 15 minutter. Søm: Madrassting Penger spart: 294 kr CO2e spart: 8,7 kilo

Dette trenger du av utstyr: • • • •

En liten saks Knappenåler Nåler til håndsøm Sytråd som passer til plaggets farge Instruksjonsvideo:

REPARASJONER FOR HÅND

Vreng plagget med innsiden ut hvis det er mulig. Hvis ikke, for eksempel på grunn av fôrstoff, hopper du videre til neste punkt. Glatt stoffet ut langs sømrommet og legg lagene sammen slik det var før sømmen løsnet. Sett i knappenåler parallelt med sømmen som har løsnet.

Klipp en sytråd på rundt 30 cm lengde. Knytt en knute i den ene enden og tre den andre enden gjennom en nål for håndsøm. La det være rundt 5 cm tråd på den andre siden av nåløyet.

Vreng plagget tilbake til utsiden. Start den nye sømmen rundt 2 cm før selve stedet hvor sømmen har løsnet. Sy madrassting (se side 22) med rette sting annen hver gang i hver side av sammen-føyningen, nærmest mulig linjen mellom de to tekstilene. Da synes stingene minst mulig.

DEL 2

Sy hele strekket hvor sømmen har løsnet og rundt 2 cm forbi dette. Dra tekstilene sammen ved å trekke i sytråden når du har sydd fra start til slutt.

Stikk nålen gjennom til innsiden. Vreng plagget med innsiden ut. Knytt noen knuter i sømrommet for å feste tråden. Klipp bort løse tråder, ta ut knappenålene og vreng plagget tilbake med utsiden ut.

Nå er sømmen fin igjen og plagget er fiks ferdig!

REPARASJONER FOR HÅND

Små hull kan bli store hull om man ikke gjør noe med dem. Min aller første merinoullgenser fikk jeg som 13-åring, og takket være jevnlig lapping brukes den fortsatt i dag, 16 år senere.

SMÅ HULL

Tidsbruk: 20 minutter. Søm: Forsting Penger spart: 232 kr CO2e spart: 6,5 kilo

Dette trenger du av utstyr: • • • • • Instruksjonsvideo:

En liten saks Knappenåler Nåler til håndsøm Sytråd som passer til plaggets farge En tekstilbit i likest mulig farge og kvalitet som plagget • Et glass • En hårstrikk

DEL 2

Klipp ut en stoffbit som dekker hullet godt. Det har ikke noe å si hva slags form biten har, ettersom du fin klipper den senere i prosessen.

Legg biten under hullet og i samme trådretning som plagget om du kan i forhold til farge på biten. Bruk knappenåler til å feste den.

Snu glasset med bunnen opp. Putt det inn under plaggets hull, stram til og sett en strikk over slik at det holder seg stramt. Pass på at hullet er sentrert midt på glassets bunn.

Klipp en sytråd på rundt 30 cm lengde. Knytt en knute i den ene enden og tre den andre enden gjennom en nål for håndsøm. La det være 5 cm tråd på andre siden av nåløyet.

REPARASJONER FOR HÅND

Start med å stoppe selve hullet. Trekk horisontale linjer frem og tilbake over hullet og over og under maskene på siden.

Lag horisontale linjer over hele hullet og i området 1 cm utenfor det.

Lag så vertikale linjer på samme måte. Sammen vil de horisontale trådene og disse danne et slags rutenett.

Nå er hullet fikset og forsterket, men området rundt bør også forsterkes for at det ikke skal oppstå nye hull i nærheten.

DEL 2

Lag rutenett med horisontale og vertikale sømmer i området rundt hullet. For å gjøre det minst mulig synlig, lager du korte sting på oversiden av stoffet og lange sting på undersiden.

9 10

Når du har fått dekket godt over området rundt, stikker du nålen gjennom til innsiden av plagget.

Vreng plagget med innsiden ut og fest tråden ved å knyte den fast i lappen.

Klipp bort overflødig stoff, men pass på så du ikke klipper hull i plagget.

REPARASJONER FOR HÅND

For å gjøre reparasjonen mykere og enda mindre synlig, kan du dampe eller stryke over den med et stryke jern. Husk å sjekke vaskelappen i plagget for å se hvilken stryke- temperatur det tåler før du stryker!

Null hull, og plagget er fiks ferdig!

DEL 2

SY FAST KNAPPER

Det finnes ulike typer knapper, men én ting har de alle til felles: De er forholdsvis enkle og raske å feste. Her får du fremgangsmåtene for de fire vanligste typene. Tidsbruk: 5-15 minutter. Søm: Forsting Kastesting Penger spart: 199 kr CO2e spart: 13,3 kilo

Dette trenger du av utstyr: • • • •

En liten saks En knappenål Nåler til håndsøm Sytråd som passer til knappen eller plaggets farge • Til tykke plagg: en blyant eller noe med omtrent samme tykkelse. • Knapper

REPARASJONER FOR HÅND

Instruksjonsvideo:

KNAPP MED ØYE BAK

Bruk knapphullet som referansepunkt og sett en knappenål der knappen skal være. Velg en sytråd som passer til plaggets farge, og klipp denne til rundt 35 cm lengde. Tre den ene enden gjennom nåløyet i en nål for håndsøm, samle begge endene og knytt en knute. Fest tråden med et forsting (se side 22) gjennom alle stofflagene og sy 4–5 runder med kastesting (se side 23) gjennom knappens øye og alle tekstillagene under.

Fest tråden med å knyte en knute på undersiden av knappen, og knepp igjen. Om du skulle være uheldig og ha plassert knappen feil sted, kan du sprette opp med en sprettekniv og prøve igjen.

DEL 2

KNAPP MED TO ØYNE

Sett i en knappenål der knappen skal være. Bruk knapphullet som referansepunkt om du er i tvil. Klipp en 25 cm lang sytråd som passer til knappens farge. Tre den ene enden gjennom nåløyet i en nål for håndsøm og knytt en knute i den andre enden. Fest tråden med et forsting (se side 22) gjennom alle stofflagene i knappestolpen.

Trekk ut knappenålen og legg den oppå knappen, mellom de to hullene. Sy forsting gjennom de to hullene, over knappenålen og gjennom alle stofflagene i knappestolpen fire–fem runder. Ta ut knappenålen og lag tre knuter av tråd rundt tråden under knappen. Fest tråden på innsiden av knappestolpen ved å knytte en knute. Nå er knappen fikset ferdig!

REPARASJONER FOR HÅND

KNAPP MED FIRE ØYNE

En knapp med fire øyne kan enten sys med to parallelle forsting (se side 22), på samme måte som en knapp med to øyne, eller med forstingene i kryss. Jeg har valgt å vise hvordan man syr dem i kryss i denne oppskriften for å vise variasjon fra fra forrige side.

I denne oppskriften bruker jeg også en tykk ullkåpe som eksempel for å vise forskjell mellom å sy knapper i tynne og tykke plagg. Når du løfter på knapper i tykke plagg, vil du se at det er et slags «tau» av tråd under knappen, og dette skal kompensere for tykkelsen til stoffet rundt knapphullet. Om knappen ikke får et slikt «tau» under seg, vil knappen ligge skjevt når plagget er kneppet, og det vil slite ekstra mye på knappene og tråden de er sydd med. DEL 2

Start med å sette i en knappenål der knappen skal være. Bruk knapphullet som referansepunkt om du er i tvil. Velg en sytråd som passer til knappens farge. Om det er et tykt plagg: Klipp en lengde på rundt 45 cm, tre den ene enden gjennom nåløyet i en nål for håndsøm, samle begge endene og knytt en knute. Hvis det er en tynn skjorte, klipper du en 35 cm lang tråd, trer en ende gjennom nåløyet og knyter en knute i den andre enden. Fest tråden med et forsting gjennom alle stofflagene.

Sy tråden gjennom hullet øverst til venstre, over blyanten ned i hullet nederst til høyre, og gjennom alle stofflagene i knappe stolpen fire-fem runder. Gjør så det samme fra hullet øverst til høyre og nederst til venstre. På den måten danner stingene et kryss til slutt. Lag «tauet» under knappen ved å lage mange knuter rundt trådene på undersiden av den. Fest tråden på innsiden av knappestolpen ved å knyte en knute og klipp bort resten av tråden. Knappen er nå solid festet og klar for bruk!

REPARASJONER FOR HÅND

TRYKK-KNAPPER

En trykknapp består av to deler, ofte kalt en hann og en hunn. Hannen har en tupp som stikker ut i midten, som trykkes på plass i fordypningen som hunnen har i sin midt. Begge delene har fire hull i ytterkanten, som er til for å sy tråd igjennom og feste i stoff.

Sett i en knappenål der du ønsker at hann-delen av knappen skal være. Klipp en ca. 30 cm lang sytråd som passer til plaggets farge. Tre den ene enden gjennom nåløyet i en nål for håndsøm og knytt en knute i den andre enden. Fest tråden med et forsting (se side 22) gjennom alle stofflagene, eller kun gjennom ett stofflag dersom stingene skal være usynlige fra den andre siden av stoffet. Tre så nålen med tråd gjennom ett av hullene og stoff på yttersiden av dette og sy fire–fem runder med kastesting (se side 23). Fest tråden under hvert hull med en solid knute.

DEL 2

Sy alle de fire hullene i hann-delen som forklart på forrige side. Finn så ut hvor du ønsker at hunn-delen skal være og test at plagget blir riktig kneppet når du plasserer dem slik. Sy alle de fire hullene i hunn-delen som du gjorde på hann-delen.

Når hunn-delen er ferdig festet, sjekker du at knappene kan kneppes sammen og at plagget nå ser ut som ønsket når det er kneppet. Siste bilde viser hvordan det skal se ut dersom knappene er sydd på innsiden av plagget og sømmen kun er sydd igjennom ett lag stoff. Her kan man ikke se at det finnes en knapp på innsiden av plagget.

REPARASJONER FOR HÅND

Ullsokker har ofte høy affeksjonsverdi fordi høyt verdsatte slektninger har laget dem. Derfor er det viktig å gi dem et lengst mulig liv. Her vises tradisjonell stoppeteknikk, som både blir diskré og veldig holdbart.

STOPPE ULLSOKKER

Tidsbruk: 20 minutter. Søm: Stoppeteknikk Penger spart: 316 kr CO2e spart: 4,03 kilo

Dette trenger du av utstyr:

Instruksjonsvideo:

• • • •

En liten saks Nåler til stopping Et vanlig drikkeglass Garn i samme farge og kvalitet som ull sokkene

DEL 2

Tre enden av et garnnøste gjennom nåløyet på en stoppenål. Klipp av tråden ved rundt 40 cm lengde og ikke knytt noen knuter.

Tre sokken over et glass og plasser det under hullet. Dette er for å skape volum i sokken slik at stoppingen ikke blir for stram.

Start omtrent 2 cm utenfor hullet og tre nålen med garnet vertikalt gjennom strikket, over og under annenhver maske. Der det er hull og ingen masker å tre mellom, lager du rette linjer med tråd.

REPARASJONER FOR HÅND

Forsett videre i vertikale linjer til hele hullet er dekket og omtrent 2 cm forbi dette. Endene av garnet skal du feste i punkt 7 og 8, så bare la dem henge fritt enn så lenge.

Gjør det samme som i punkt 3, men horisontalt denne gangen. Trekk nålen gjennom masker og vertikale linjer med annenhver tråd over og annenhver tråd under dem, slik at det dannes et rutenett.

Forsett med å lage rutenett til du har dekket hullet og rundt 2 cm ovenfor det.

DEL 2

7 8 9

Ta ut drikkeglasset. Trekk garn- endene igjennom sokken til innsiden og vreng den med innsiden ut.

Fra innsiden fester du disse endene ved å tre garnet på samme måte som du gjorde på utsiden, men på baksiden av maskene slik at det ikke skal synes fra utsiden. Klipp av resterende garn når du har gjort dette.

Vreng sokken tilbake til utsiden. Nå er den fiks ferdig og klar for å varme deg på føttene igjen!

REPARASJONER FOR HÅND

Faldesting er enklere enn en skulle tro, og det er moro å kunne sy usynlige sting. Du vil etter hvert også oppdage at denne oppskriften er overførbar til mange ulike plagg!

LEGGE OPP BUKSE MED USYNLIG SØM

Tidsbruk: 40 minutter. Søm: Faldesting Penger spart: 393 kr CO2e spart: 8,7 kilo

Dette trenger du av utstyr:

Instruksjonsvideo:

• Sytråd som passer til buksens farge • En liten saks • Stoffsaks • Målebånd eller linjal • Nåler til håndsøm • Knappenåler • Strykejern

DEL 2

Ta på deg buksen og sett en knappe nål horisontalt der du vil at buksen skal stoppe. Ta av buksen og legg den på et flatt underlag.

Mål avstanden fra bunnen og opp til knappenålen, og sett i flere knappenåler horisontalt bortover i samme lengde rundt hele buksebenet. Gjør dette på begge buksebenene.

Lag så enda en horisontal linje av nåler 4 cm under linjen du lagde i punkt 1. Dette blir opplegget som skal brettes inn på innsiden av buksen når du legger den opp.

Klipp bort stoffet som er igjen under linjen du lagde i punkt 3. Du kan klippe langs knappenålene, og ta dem ut når du er ferdig å klippe.

REPARASJONER FOR HÅND

Tekstilbiten som blir til overs kan du kaste i tekstilavfall, eller bruke til å reparere andre plagg om den er stor nok.

Vreng buksen slik at den har inn siden ut. Brett opplegget innover slik at knappenålene fra punkt 2 ligger langs bretten.

Brett så den øverste halvdelen av opplegget inn mot bretten, slik at klippekanten skjules inni dobbeltbretten. Opplegget blir da 2 cm høyt.

Sett i knappenåler vertikalt og med jevne mellomrom rundt hele opp legget, slik at det blir stabilt og ikke flytter seg når du skal sy.

DEL 2

Stryk opplegget fra buksas innside med strykejern. Her er det viktig at du bruker riktig styrke på stryke jernet, for syntetiske stoffer kan smelte ved for høy varme.

Tips: Sjekk plaggets vaskelapp før du stryker. Se etter tegnet med strykejern med 1 til 3 prikker inni.

Klipp en ca. 50 cm lang sytråd i plaggets farge og knytt en knute i den ene enden. Tre den andre enden gjennom en nål for håndsøm. La det være ca. 5 cm tråd på denne siden av nåløyet og ikke knytt noen knuter her.

Finn en av sidesømmene på inn siden av buksebenet og fest tråden i denne.

Du skal nå sy faldesting (se side 23) rundt hele opplegget. Når du syr over opplegget trer du nålen gjennom et par tråder på innsiden av buksen uten at det synes fra utsiden. Når du skal tre nålen gjennom selve opplegget, trer du det gjennom alle lagene i opplegget, utenom buksens utside.

REPARASJONER FOR HÅND

Sy jevne sting fra innsiden med inntil 1 cm mellomrom, og fest tråden med noen knuter i samme sidesøm som du startet ved når du har kommet hele runden rundt. Når du er ferdig vrenger du buksen og sjekker at ingen av stingene synes fra utsiden.

Stryk bretten en gang til fra buksens innside med strykejern for å få en ekstra fin finish.

Nå har du riktig lengde og en pen avslutning på buksebenene. Buksen er fiks ferdig og klar til bruk!

DEL 2

HULL OG SLITASJE PÅ ALBUER

Å bruke skinnlapper er en fin måte å forlenge levetiden til et plagg. Skinnlapper finnes hos håndarbeids-butikker og enkelte klesbutikker, i et bredt utvalg av farger og materialer. Kjøp lappene med stiplede hull til sting for enklest mulig montering og penest resultat. Tidsbruk: 40 minutter. Søm: Forsting Penger spart: 424 kr CO2e spart: 16,8 kilo

Dette trenger du av utstyr: • • • • • •

Knappenåler Målebånd eller linjal En liten saks Nåler til håndsøm Ett par skinnlapper Sytråd som passer til skinnlappenes farge

REPARASJONER FOR HÅND

Instruksjonsvideo:

Legg plagget på et flatt underlag og glatt ut stoffet rundt hullet eller slitasjen. Legg den første lappen slik at midten av den er rett over hullet eller slitasjen.

Nål fast lappen med knappenåler. Om nålene fester lappen igjennom flere stofflag i plagget, ordner du det i punkt 6. Nå gjelder det først og fremst å få plassert lappene symmetrisk i forhold til hverandre.

Bruk målebånd eller linjal til å måle lengden mellom lappens bunn og ermets ende. Ermets ende er der håndleddet stikker ut.

På den andre armen: Mål opp samme lengde fra ermets ende og sett en knappenål der bunnen til neste skinnlapp skal være. Legg den andre skinnlapp på.

DEL 2

Nål den andre skinnlappen fast og sjekk at lappene er likt og symmetrisk plassert.

Stikk hånden din inn i ermet og dra eventuelt fôrstoff vekk fra ytterstoffet og lappen mens du setter i knappenåler på nytt. Lappen skal kun sys fast i det ytterste stoffet i plagget.

Klipp en sytråd på ca. 50 cm. Knytt en solid knute i den ene enden. Tre den andre enden gjennom nåløyet til en nål for håndsøm og ikke knytt noen knuter her.

Fest tråden i stoffet under lappens ytterkant. Hvis knuten din er solid nok, holder det å tre nålen og tråden gjennom stoffet. Hvis ikke knyter du en ny knute her.

REPARASJONER FOR HÅND

Sy forsting (se side 22) gjennom lappen og det ytterste stoffet, slik at de festes i hverandre. Sy ett sting mellom annet hvert hull i lappen.

Når du har fullført én runde med forsting mellom annet hvert hull, syr du en runde til, men nå mellom hullene som ikke har sting fra før. Slik blir det sting mellom alle de forhånds stiplede hullene og lappen vil sitte godt fast.

Slik fikser du hullete eller slitte albuer og gjør plagget klart for langvarig bruk.

DEL 2

HULL I LOMME

Hull i lommer er et velkjent problem for mange. Det er dessverre ofte komplisert å skifte hele lommer, da de er montert og laget på ufattelig mange ulike måter. Det ble derfor umulig for meg å lage en allmenn oppskrift for dette. Likevel har jeg laget en litt enklere og allsidig oppskrift på dette for å kunne forlenge plaggenes levetid lengst mulig. Tidsbruk: 60 minutter. Søm: Madrassting Forsting Kastesting

Dette trenger du av utstyr: • • • • • •

Knappenåler Nåler til håndsøm Sytråd En liten saks Stoffsaks En bit av et tynt og slitesterkt stoff, for eksempel bomullspoplin eller tynt bomullslerret

REPARASJONER FOR HÅND

Penger spart: 349 kr CO2e spart: 8,7 kilo

Instruksjonsvideo:

Start med å klippe en tråd på rundt 40 cm lengde og knytt en knute i den ene enden. Den andre enden trer du gjennom nåløyet til en nål for håndsøm. Ikke knytt noen knuter i denne enden.

Bruk madrassting eller kastesting (se side 22 og 23) til å trekke sammen hullene i lommen til mindre sprikende hull dersom det er mulig uten å krympe lommens størrelse. Hvis ikke hopper du videre til punkt 4. Bruk så lite sømrom som mulig, men samtidig så stort at ikke stoffets vev går opp og stingene løsner.

Vreng lommen til innsiden og klipp eventuelle løse tråder fra innsiden. Disse er lure å fjerne fordi ting kan henge seg fast i dem hvis ikke.

Vreng lommen tilbake til utsiden. Legg et tynt, men slitesterkt stoff over lommen med 2–3 cm stoff til overs rundt alle kanter. Glatt ut lommen så mye som mulig og bruk knappenåler til å feste stoffet oppå lommen.

DEL 2

Bruk stoffsaksen til å klippe samme form som lommen, men med 2 cm sømrom hele veien rundt.

Brett sømrommet inn mellom stoffet og lommens utside, og sett i knappenåler i for å holde det fast.

Slik skal det se ut når du har nålet fast det nye stoffet på utsiden av lommen.

Bruk madrassting for å feste stoffet til lommen. Sy hele veien rundt og pass på så du ikke syr sammen flere lag enn kun stoffet og det øverste laget fra lommen.

REPARASJONER FOR HÅND

For å forsterke madrasstingene der lommen utsettes for mest slitasje, syr du forsting (se side 22) omtrent 1 cm fra kanten i området hvor den røde streken er tegnet på bildet. Forstingene ser du også på bildet.

For å forhindre at hullene går opp igjen og ting i lommen legger seg mellom lommen og den nye stoffet, anbefales det å sy forsting rundt hullene gjennom det nye stoffet og det stofflaget hullet var i.

Nå er lommen fiks ferdig og har null hull.

DEL 2

SKIFTE SYNLIG GLIDELÅS

Ødelagte glidelåser er irriterende og kan gjøre at en viktig funksjon i et plagg reduseres kraftig eller forsvinner helt. I mange år nektet jeg å sy med glidelåser fordi jeg syntes det var så vanskelig å få et pent resultat. Nå derimot, har jeg knekt koden, og den deler jeg gjerne med deg! Tidsbruk: 30 minutter. Søm: Madrassting Forsting Penger spart: 399 kr CO2e spart: 6,1 kilo

Dette trenger du av utstyr: • • • • • •

Knappenåler En liten saks Sprettekniv Nåler til håndsøm Sytråd som passer til plaggets farge En ny glidelås i samme farge og lengde som den ødelagte

REPARASJONER FOR HÅND

Instruksjonsvideo:

Legg merke til hvordan glidelåsen er festet i plagget. I bukser starter man for eksempel med å sy den fra utsiden av plagget først, for så å brette innsiden av linningen inntil den til slutt, slik som du kan se på bildet.

Bruk sprettekniv til å fjerne den gamle glidelåsen. Start med å løsne den fra innsiden av linningen, ettersom prosessen med å fjerne blir i motsatt rekkefølge av å sy inn.

Deretter følger du sømmen fra toppen av glidelåsen og ned til bunnen, på begge sider av glidelåsen. Vær tålmodig og forsiktig slik at du unngår å kutte hull i stoffet.

Fjern løse tråder og annet rusk med spretteknivens hode eller en fuktig klut.

DEL 2

Bruk knappenåler til å feste den nye glidelåsen fast på samme måte som den gamle. Start fra bunnen og jobb deg oppover til toppen. Ikke dra i stoffet mens du nåler fast, da blir det bulkete og ujevnt etterpå.

Når du har nålet fast glidelåsen hele veien på utsiden av buksen, nåler du fast linningens innside.

Klipp en sytråd som er over to ganger så lang som selve glidelåsen. Knytt en knute i den ene enden og tre den andre enden inn gjennom nåløyet på en nål for håndsøm. Ikke knytt noen knuter i denne enden.

Start med bunnen av glidelåsen og sy madrassting (se side 22) oppover mot toppen. Pass på at den er godt festet i bunnen. Sy mellom glide låsens sømrom og stoffets kant mot glidelåsen.

REPARASJONER FOR HÅND

Sy en horisontale søm på toppen av glidelåsen og brett den tilbake slik den gamle glidelåsen var på toppen. Sy den fast og fortsett til linningens innside.

Under linningen pleier det å være en søm som fester innsiden av linningen fast til resten av buksen. Sy denne på nytt med forsting (se side 22) fra glidelåsen og 2 cm forbi der den er løsnet.

Slik skal glidelåsen se ut fra utsiden når du har gjort alt i punktene 1–10 i oppskriften.

For å forsterke sømmen ytterligere, anbefales det å sy forsting i glide låsens sømrom fra innsiden. Da har glidelåsen to sømmer å hvile seg på og vil tåle mye mer bruk.

DEL 2

Sy forstingene fra under linningen på den ene siden av glidelåsen, ned til og rundt bunnen og opp til under linningen på den andre siden.

Buksen har fått ny glidelås, er fiks ferdig og klar til bruk!

T I P S

Denne oppskriften kan også brukes ved skifte av glidelås i lommer på jakker. Om lommen har fôr inni, anbefales det å sy fast glidelåsen i fôret først, og så i ytterstoffet.

REPARASJONER FOR HÅND

• Det er mer effektivt. • Sømmene blir ofte mer holdbare og solide. • Du har større utvalg av sømmer og muligheter uten å kreve særlig forkunnskap. • For enkelte kan det være veldig motiverende og moro å skulle bruke en maskin med pedal. • Du har et redskap som du kan bruke til veldig mange typer prosjekter og problemløsninger.

REPARASJONER MED SYMASKIN

DEL 3

Fordelene ved en symaskin fremfor håndsøm er at

REPARASJONER MED SYMASKIN

En symaskin er et nyttig og effektivt redskap. Selv har jeg en sterk tilknytning til min aller første ordentlige symaskin, som jeg har kalt Jan Ove og som fortsatt er i bruk. Om man ikke har egen symaskin, kan man kanskje låne fra familie eller venner, på Deichmann- biblioteker i Oslo eller på søm-relaterte arrangementer. En SIFO-rapport fra 2016 viste at 73 % av alle spurte hadde tilgang på en symaskin (Klepp, I. G. & Laitala, K., 2016) og jeg ser at det stadig dukker opp et økende antall arrangementer og tiltak som tilbyr utlån og veiledning.

Det er trist å tenke på den store andelen plagg som ikke blir brukt bare fordi en søm har løsnet. Et stort håp vokser i meg, og forhåpentligvis i deg også, når jeg nå skal lære deg å fikse disse plaggene på under 10 minutter.

LØSNET SØM

Tidsbruk: 10 minutter. Søm: Rettsøm Penger spart: 294 kr CO2e spart: 8,7 kilo

Dette trenger du av utstyr: • En symaskin • Knappenåler • Sytråd i samme farge som plagget

Instruksjonsvideo:

DEL 3

Start med å vrenge plagget. Om dette ikke er mulig på grunn av fôrstoff, gjør du reparasjonen for hånd (se side 31–33). Glatt ut stoffet langs sømrommet og legg lagene sammen kant-i-kant, slik det var før sømmen løsnet. Sett i knappenåler på tvers av sømmen.

Still symaskinen inn på rettsøm og plasser plagget slik at nålen vil treffe den den gamle sømmen. Start rundt 2 cm før stedet der den løsnet.

Sy 1 cm fram og tilbake ved start for å feste tråden. Sy så videre hele lengden hvor sømmen har løsnet og 2 cm forbi dette. Rygg 1 cm tilbake for å feste tråden til slutt.

Klipp løse tråder og fjern knappenåler som eventuelt ikke er fjernet enda. Vreng plagget tilbake til utsiden. Nå er du fiks ferdig med å reparere plagget ditt og ingen kan se at det har vært ødelagt tidligere.

REPARASJONER MED SYMASKIN

Når strikken i plagg med smockingeffekt ryker, blir plaggene dvaske og lite prydelige. Heldigvis er smocking-søm en kjempeenkel teknikk, som jeg ble svært overrasket over hvor enkel var da jeg prøvde den for første gang.

SKIFTE STRIKK MED SMOCKING- EFFEKT

Tidsbruk: 20 minutter. Søm: Rettsøm med elastisk undertråd Penger spart: 294 kr CO2e spart: 14,8 kilo

Dette trenger du av utstyr:

Instruksjonsvideo:

• • • •

Symaskin En sprettekniv En liten saks Strykejern hvis det er et plagg som tåler strykejern/varme • Sytråd som passer til plaggets farge • Elastisk sytråd • En tom undertrådspole

DEL 3

Det første du gjør er å studere hvordan smocking-sømmen ser ut. På utsiden av plagget ser det ut som vanlige, rette sting i samme farge som stoffet. På innsiden er det strikk som danner en linje sammen med stingene utenfra.

Fjern gamle sting og strikk. Dette gjøres lettest med en sprettekniv når plagget er vrengt med innsiden utover. Vær forsiktig så du ikke lager hull eller rifter i stoffet.

Videre skal den elastiske sytråden spoles på undertrådspolen. Den skal ikke strammes, men heller ikke være slakk. Bruk derfor hånden til å regulere tråden med når du skal spole den på undertrådspolen.

Tre symaskinen med overtråd som passer til plaggets farge. Plasser undertråd-spolen i spolehuset og fisk enden av den opp ved at du holder i enden av overtråden mens nålen går ned og opp én gang.

REPARASJONER MED SYMASKIN

5 6 7 8

Still symaskinen inn på rettsøm og stinglengde på 3,0–3,5 mm. Hold i enden av begge tråder start når du skal feste tråden. Sy en hel runde rundt ermet.

Når du har sydd en hel runde rundt ermet, lar du nålen stå i mens du løfter stoffet og trykkfoten og snur stoffet 90 grader. Sy et par sting oppover, før du snur stoffet tilbake igjen og syr videre, parallelt 1 cm over den forrige sømmen. Fest tråden ved å sy litt fram og tilbake ved slutt. Sjekk plaggets vaskelapp for å se om og hvor mye varme det eventuelt tåler fra et strykejern. Dette plagget tåler ikke varme, men om ditt gjør det, bør du la et strykejern med dampfunksjon henge et par sekunder over plagget der du nettopp har sydd, men uten å være i kontakt med plagget. Da vil varmen og dampen gjøre at strikken trekker seg ytterligere sammen og du får en prydelig rynkesøm. Og slik får du flotte, struttende ermer igjen!

DEL 3

LEGGE OPP BUKSE MED SYNLIG SØM

Altfor lange jeansbukser kan fikses midlertidig med et oppbrett, men dette vil både samle rusk og støv og til slutt slites slik at det blir umulig å legge opp buksen pent på ordentlig vis. Hadde det ikke vært like greit å bare fått gjort det med en gang? Tidsbruk: 30 minutter. Søm: Rettsøm Penger spart: 232 kr CO2e spart: 24 kilo

Dette trenger du av utstyr: • Knappenåler • En linjal eller målebånd • Sytråd som passer til buksen eller dekorsømmenes farge • En liten saks • En stoffsaks • Strykejern • Symaskin

REPARASJONER MED SYMASKIN

Instruksjonsvideo:

Brett buksen til ønsket lengde. Sett en knappenål i bunnen og ta mål av oppbretten.

Brett buksen ned igjen. Mål opp samme avstand som du fant i punkt 1 fra bunnen av buksen, og sett knappenåler på en horisontal linje rundt hele buksebenet.

Til et opplegg med synlig søm trenger du som regel 3 cm. Lag derfor en ny horisontal linje med knappenåler 3 cm under den første.

Klipp bort stoffet som er igjen under linjen du lagde i punkt 3. Du kan klippe langs knappenålene og ta dem bort når du er ferdig med å klippe.

DEL 3

Vreng buksen slik at den har inn siden ut. Brett opplegget innover slik at klippekanten treffer baksiden av linjen du lagde i punkt 2.

Brett en gang til innover, slik at nålene fra punkt 2 kommer til syne langs bretten. Sett i knappenåler vertikalt i forhold til bretten, slik at den holder seg på plass.

Vreng buksen tilbake til utsiden og stryk opplegget fra buksens innside. Sjekk vaskelappen i buksen for å sjekke hvor høy varme den tåler fra strykejernet.

Tre symaskinen med overtråd og undertråd som passer til hvordan resten av buksen er sydd. I dette eksempelet brukes det brun jeanstråd i overtråden og vanlig brun sytråd som undertråd. Hvis du har mulighet, tre buksebenet inn på symaskinen som vist på bildet.

REPARASJONER MED SYMASKIN

Sy en rettsøm rundt hele benet med 1,5 cm avstand fra nålen til brette kanten. Bruk linjene på stingplaten på symaskinen. Sy 1 cm frem og tilbake ved avslutningen av sømmen for å feste tråden.

Klipp bort løse tråder og stryk bretten en gang til fra innsiden.

Nå er buksebenene endelig i riktig lengde, og du kan sprade rundt i dem, stolt over at du har fikset dem ferdig, helt på egenhånd.

DEL 3

LEGGE NED BUKSE

For korte bukser gir trekk oppover leggen og kjipe gliper mellom sokker og bukser. Heldigvis er de fleste bukser mulige å forlenge 2–5 cm, og selv om det ikke er mye, kan det gjøre store forskjeller i bruks-opplevelsen. Tidsbruk: 50 minutter. Søm: Rettsøm Faldesting Penger spart: 232 kr CO2e spart: 8,7 kilo

Dette trenger du av utstyr: • • • • • • • •

Knappenåler En linjal eller målebånd Sytråd som passer til buksens farge En liten saks En stoffsaks Strykejern Symaskin Et stoff (50 x 20 cm stykke) til å forlenge buksen med, i samme kvalitet og farge som buksen, eventuelt bomullspoplin

REPARASJONER MED SYMASKIN

Instruksjonsvideo:

I denne oppskriften brukes et eksempel hvor buksen har usynlig søm i opplegget. Dersom buksen din har synlig søm, kan du følge forrige oppskrift fra punkt 8 når du kommer til punkt 15 i denne oppskriften.

Begynn med å løsne opplegget som er på buksen fra før, i begge bukseben. Bruk sprettekniv og pass på så du ikke kutter hull i stoffet.

Når opplegget er løsnet, bretter du det ut, vrenger buksen og stryker det flatt fra innsiden. Fjern også løse tråder og annet rusk.

Ta mål av buksebeinets bredde, enten hele veien rundt eller ved å måle halve og gange med to. Legg til 2 cm ekstra til sømrom. Eksempelet her var 18,5x2 cm bredt = 37 cm hele veien rundt, og ble da 39 cm med 2 cm sømrom inkludert.

DEL 3

Finn så fram det ekstra stoffstykket og mål opp to rektangler som er 7 cm høye og bredden til bukse benet inkludert sømrommet. I dette eksemplet ble det to rektangler på 39x7 cm. Klipp de ut så nøyaktig som mulig.

Lag en vertikal brett på midten, og sett to knappenåler i enden. Dette blir de nye oppleggene til buksen, som gjør at den forlenges.

Sy en rettsøm 1 cm fra klippekanten på hver ende. Fest tråden ved start og slutt ved å sy 1 cm fram og tilbake.

Når begge bitene er sydd, klipper du bort løse tråder og presser søm rommene til hver sin side. Bruk gjerne strykejern, da blir det veldig pent.

REPARASJONER MED SYMASKIN

På buksens utside nåler du fast det nye opplegget med dets innside ut. Sømrommet til opplegget skal plasseres på samme sted som buksens sømrom når du nåler dem sammen.

Sy en rettsøm 1 cm fra klippekanten til opplegget og buksebenets bunn. Sy hele veien rundt og fest tråden ved å rygge 1 cm tilbake når du er samme sted som du begynte.

11 12

Vreng buksen med innsiden ut. Dra frem det nye opplegget og bruk gjerne et strykejern for å glatte ut både buksen og opplegget mest mulig.

Brett opplegget på midten og oppover mot buksebenet, slik at klippe kanten treffer sømmen du sydde i punkt 10. Gjør dette rundt hele buksebenet.

DEL 3

Brett så opplegget oppover en gang til, slik at sømmen fra punkt 10 danner bunnen i buksebenet. Pass på at ikke det nye opplegget synes fra utsiden av buksen.

Vreng buksen tilbake til utsiden. Press det nye opplegget flatt og pent med strykejern.

Klipp en omtrent 50 cm lang sytråd med samme farge som buksen. Knytt en knute i den ene enden og tre den andre enden gjennom nåløyet til en nål for håndsøm. La det være rundt 5 cm tråd på denne siden og ikke knytt noen knuter her.

Finn en av sidesømmene på innsiden av buksen og fest tråden i denne.

REPARASJONER MED SYMASKIN

Du skal nå sy faldesting ( se side 23) rundt hele det nye opplegget. Når du syr over opplegget trer du nålen gjennom noen få tråder på innsiden av buksen uten at det synes fra utsiden. Gjennom selve opplegget trer du nålen gjennom alle lag bortsett fra buksens utside.

Sy faldestingene med omtrent 1 cm mellomrom. Når du kommer hele veien rundt, fester du tråden med noen knuter i samme sidesøm som du startet ved.

Vreng buksen til utsiden og sjekk at ingen av stingene synes igjennom. Stryk opplegget på samme måte som i punkt 14 for å få finest mulig resultat. Nå er buksen litt lengre og mer behagelig å bruke.

DEL 3

HULL OG SLITASJE PÅ BUKSER

Dette er en reparasjon som går fort og blir lite synlig om man bruker riktig trådfarge og tretrinns sikksakksøm. Svært mange opplever å få hull i skrittet på bukser, så dette er en reparasjon det absolutt er nyttig å kunne. Tidsbruk: 30 minutter. Søm: Tretrinns sikksakksøm på symaskin Penger spart: 411 kr CO2e spart: 24 kilo

Dette trenger du av utstyr: • • • • • •

Symaskin Sterke symaskinnåler, str. 90 eller 100 Knappenåler Sytråd som passer til plaggets farge Stoffsaks En stoffbit i lignende kvalitet og farge som plagget du skal reparere • Strykejern

REPARASJONER MED SYMASKIN

Instruksjonsvideo:

Hvis du har flere stoffbiter i ulike fargenyanser, legger du disse inntil plagget for å se hvilken som passer best med buksens farge.

Velg en trådfarge som blender mest mulig inn i plaggets farge. På mørke jeansbukser kan du bruke Gütermann nr. 68 eller 537, og på lyse jeans anbefales nr. 64.

Klipp stoffbiten så den dekker hullet med god margin. Til skrittet i bukser klipper du måneformede biter for å tilpasse dem til bukseskrittets form, mens til hull i andre plagg kan du klippe sirkelformede biter. Tips: Om du ønsker å forsterke buksen ekstra godt for å forhindre fremtidige hull, klipper du en ekstra stor bit.

DEL 3

Det er viktig å ikke bruke for liten stoffbit. Som du kanskje ser, er denne buksen reparert før. Lappen inni dekket for lite område, og derfor har buksen fått nye hull på utsiden av denne. For å forsterke ekstra utsatte områder og forhindre fremtidige hull, bør du klippe en bit som er stor nok til å dekke disse områdene.

Legg stoffbiten på innsiden av plagget. Sett noen knappenåler i ytterpunktene for at den skal ligge stille når du snur buksen til rettsiden igjen.

Vreng buksen til rettsiden og klipp bort eventuelt løse tråder rundt hullet. For å gjøre hullet så lite som mulig, samt nåle fast biten under, fester du knappenåler tett i tett rundt hele hullet.

Fortsett nå med resten av stoffbiten. Sett mange knappenåler utover hele området hvor biten er lagt under, slik at den er godt festet i plagget helt ut til kantene.

REPARASJONER MED SYMASKIN

Om plagget ditt ikke er reparert fra før, kan du se bort fra dette punktet. Vreng buksen og fjern knappenålene på innsiden. Siden denne buksen har en stoffbit fra tidligere reparasjon, kan det bli for tykt med en ny bit oppå denne igjen. Derfor klipper du bort området som dekker den gamle.

Tre symaskinen med riktig trådfarge og undertråd. Google bruksanvisningen til din symaskin om du er usikker på hvordan du trer den. Bruk en sterk synål som er ment for jeans. Still inn symaskinen på tretrinns sikksakksøm.

Sy frem og tilbake med tretrinns sikksakksøm. Sy i samme trådretning som plagget, over hullet og områdene du ønsker å forsterke. I tillegg kan du bruke vanlig sikksakksøm over hullets kanter om de er veldig rufsete.

Dersom buksen din er slitt på begge sider av skrittet, bør du forsterke stoffet på begge sider.

DEL 3

Klipp bort løse tråder og det som eventuelt er til overs av stoffbiten.

Damp så området du har sydd på med strykejern. Da får du et mykere resultat og en mindre synlig reparasjon.

Nå er buksen fiks ferdig og du har spart miljøet for 24 kilo CO2e.

REPARASJONER MED SYMASKIN

Teknikken for å reparere hull i bukser, kan overføres til andre områder på buksen og til andre plagg.

HULL OG SLITASJE ANDRE STEDER

Her er noen eksempler:

Klipp en liten sirkelformet stoffbit i samme farge og kvalitet som plagget. Fest den under hullet og sy over med tretrinns sikksakksøm i trådfarge som er lik plagget, og med en nåletykkelse som passer til plagget. Slik kan du reparere de aller fleste plagg med hull, rifter og slitasje.

• • • • • • •

Hull på kne Hull under buksehempe Rift bak på bukse Hull i t-skjorte Hull i strikkegenser Hull i ribbestrikket genser Og mye mer.

Hull på kne

Hull under hempe

Rift bak på bukse, før og etter

DEL 3

Hull i erme på t-skjorte, før og etter

Hull på albue i strikkegenser, før og etter

Hull under arm i ribbestrikket genser, før og etter

REPARASJONER MED SYMASKIN

Elastiske jeans har en tendens til å bli rynkete når elastikken i dem blir slitt og ødelagt. Ødelagt elastikk kan gjøre elastiske plagg mindre fleksible og i verste fall ubrukelige. Likevel har jeg erfart at om det er over et mindre område, er det som regel ikke merkbart i plaggets fleksibilitet om du reparerer det. Tretrinns-sikksakksøm er dessuten en elastisk søm, som gjør at plagget ved reparasjon vil beholde noe av elastisiteten fremfor når det repareres med rettsøm.

RYNKER I JEANS Legg jeansen så flatt som mulig og klipp bort det som stikker opp fra rynkene. Når jeansstoffet er blitt flatere, legger du en lapp i samme kvalitet og farge, eventuelt bomullspoplin eller tynt bomullslerret, på innsiden av buksen. Når rynkene nåles fast legges det som er igjen av dem ned, og du vil nesten ikke se stoffet på innsiden. Sy over med tretrinns sikksakksøm med en synål for stretch-stoffer og med sytråd som passer til buksens farge.

Rynker

Klipp ned

Nåle fast

Sy over

Instruksjonsvideo:

DEL 3

STORE HULL OG SLITASJE PÅ BUKSER

Stadig vekk får jeg inn bukser til reparasjon fra kunder som har liten tro på at disse buksene kan repareres, fordi hullene er så store. Men ingen hull er for store når du lærer deg denne teknikken! Tidsbruk: 30 minutter. Søm: Tretrinns-sikksakksøm Eventuelt vanlig sikksakksøm i tillegg Penger spart: 411 kr CO2e spart: 24 kilo

Dette trenger du av utstyr: • • • • • •

Symaskin Sterke symaskinnåler, str. 90 eller 100 Knappenåler Sytråd som passer til plaggets farge Stoffsaks Stoff i tilnærmet identisk kvalitet og farge som plagget, gjerne en utslitt jeansbukse

REPARASJONER MED SYMASKIN

Instruksjonsvideo:

I denne oppskriften er det svært viktig å bruke en stoffbit som er likest mulig plaggets kvalitet og farge, da synligheten til reparasjonen avhenger av dette. Her har jeg brukt en gammel jeansbukse fra loppemarked med samme kvalitet og fargenyanse som buksen jeg skal reparere.

Velg en trådfarge som er likest mulig plaggets farge. Til jeansbukser kan jeg anbefale Gütermann nr. 64 til lyse jeans og nr. 68 eller 537 til mørkere jeans.

Start med å klippe ut området med slitasje og hull i et sammenhengende stykke på hver side av «midtstolpen». La denne bli igjen, da den både gjør reparasjonen stabil og mindre synlig enn hvis du klipper den bort.

Når bitene er klippet ut legger du de tilbake for å finne trådretningen. Der du ser at det går vertikale linjer i stoffets tekstur, setter du en knappenål i samme retning. Trådretningen er ofte parallell med baklommen.

DEL 3

Legg bitene du klippet ut fra buksen oppå stoffet du skal bruke til å reparere med. Pass på at de har samme trådretning. Glatt bitene mest mulig ut uten å strekke stoffet. Fest med knappenåler.

Klipp ut den nye stoffbiten med rundt 2 cm sømrom rundt den gamle stoffbiten.

Plasser den nye biten i buksen, med den gamle biten fortsatt nålet fast for referansepunkter. Bruk mange knappenåler for å feste den godt langs kanten.

Fjern den gamle biten og sjekk at den nye biten er festet godt uten bretter og ujevnheter.

Tips: Jeans og andre bukser til å reparere med, finner du billig på gjenbruksbutikker, loppemarkeder eller du kan bruke en bukse som er for ødelagt til å fikses eller i feil størrelse for deg.

REPARASJONER MED SYMASKIN

Gjør det samme på andre siden av «midtstolpen».

Tre symaskinen med over- og undertråd som passer til plaggets farge. Still den inn på tretrinns sikksakksøm, som ser ut som sømmen inne i den røde ringen på bildet.

Legg buksen under symaskinen og sy noen runder med tretrinns sikksakk søm rundt begge lappene og over «midtstolpen». Om stoffet blir litt rufsete i kanten, kan du sy en runde med vanlig sikksakksøm i tillegg.

Nå er hullene og slitasjen borte, og buksen er som ny der den før var ødelagt. Nå har du en bukse som er fiks ferdig og klar for et forlenget liv!

DEL 3

HULL OG RIFTER I MØNSTREDE PLAGG

Jeg maser mye om å velge en trådfarge som passer til plaggets farge i denne boken, og nå kommer en oppskrift hvor fargevalg er «alfa og omega» for et vellykket resultat. I mønstrete plagg kan du klare å skjule reparasjonen veldig godt dersom du er nøye med fargevalget. Tidsbruk: 30 minutter. Søm: Tretrinns sikksakksøm Penger spart: 349 kr CO2e spart: 6,5 kilo

Dette trenger du av utstyr: • • • • • •

Symaskin Symaskinnåler som passer til stoffet Knappenåler Sytråder som passer til plaggets farger Stoffsaks En stoffbit i lignende kvalitet og farge som plagget du skal reparere • Strykejern

REPARASJONER MED SYMASKIN

Instruksjonsvideo:

Start med å se på hvor mange farger og hvilket mønster det er i plagget. I dette eksempelet er det striper og to ulike farger. Finn sytråder i likest mulige fargenyanser, for jo likere de er, jo mindre synlig blir reparasjonen.

Finn også en stoffbit i likest mulig kvalitet og farge, som for eksempel hvitt bomullslerret til en hvit- og blåstripete bomullsskjorte. Klipp ut en bit som dekker hullet eller riftene godt. Du trenger ikke tenke på hvilken form den har, da du finklipper den senere i prosessen.

Legg stoffbiten på innsiden av plagget slik at det er stoff under alle partier med hull, rifter eller slitasje. Bruk knappenåler til å feste stoffbiten og plagget sammen. Pass på at det ikke blir klumpete og at linjer og former i mønsteret følges når det nåles fast. I dette eksempelet vil fravik fra stripenes rette linjer bli svært synlig om du ikke er nøye.

DEL 3

Velg en av fargene fra plagget og tre symaskinen med overtråd og undertråd i denne fargen. Still symaskinen inn på tretrinns sikksakksøm og test ut om stingbredden passer til møns terets størrelse.

Sy alle partier som har denne fargen. For hvert nytt område med samme farge er det viktig at du fester tråden ved start og slutt av sømmen. Om du tenker at du sparer tid ved å sy over partier som har andre farger, vil du angre når du ser at det blir feil i mønsteret.

I dette eksempelet kunne jeg valgt en litt lysere blåfarge, men poenget kommer likevel frem: Reparasjonen blir lite synlig når du syr etter plaggets mønster og med riktig farge på sytråden, slik som med blått i dette eksempelet.

REPARASJONER MED SYMASKIN

Hvis du har fått dekket området med slitasje, hull og rifter allerede etter første farge, kan du finklippe stoff biten allerede nå. Hvis ikke kan dette vente til senere i prosessen.

Skift farge på sytråden for over- og undertrådene og sy videre med tretrinns sikksakksøm på denne fargens områder.

Når alle fargene er sydd, løse tråder klippet bort og stoffbiten trimmet ned, er plagget klart til bruk igjen. Om du har vært nøye nok vil det nesten være umulig å se at plagget trengte reparasjon i utgangspunktet!

DEL 3

100

SKIFTE GYLFGLIDELÅS

Det er ganske pinlig å gå rundt med gylfglidelåsen åpen, og spesielt når den er for ødelagt til å kunne glides igjen. Heldigvis er det noe du kan fikse helt selv på 25 minutter. Tidsbruk: 25 minutter. Søm: Rettsøm Forsting Penger spart: 383 kr CO2e spart: 8,7 kilo

Dette trenger du av utstyr: • • • • • • • •

Symaskin En sprettekniv Knappenåler En liten saks Sytråd som passer til plaggets farge Sterke nåler til symaskin, str. 90 eller 100 Nåler til håndsøm En ny glidelås i samme lengde og farge som den ødelagte

101

REPARASJONER MED SYMASKIN

Instruksjonsvideo:

1 2 3 4

Begynn med å studere hvordan den gamle glidelåsen er sydd fast. Da vil du se at øverst på begge sider og nedover under knappen er det sydd gjennom alle lag med tekstiler, mens sømmen under knapphullet kun er sydd gjennom ett lag med tekstil og derfor ikke er usynlig fra utsiden av gylfen. Aller først må du fjerne den ødelagte glidelåsen. Start med å løsne sømmene i toppen med en sprettekniv, og arbeid deg nedover på begge sider.

I bunnen er den festet ekstra godt og kan derfor være vanskelig å få løs. For å gjøre det lettere kan du enten brette sidene fra hverandre for å komme bedre til, eller løsne de synlige stingene fra utsiden av gylfen.

Fjern løse tråder og rusk med hjelp av hodet på sprettekniven eller ved hjelp av en fuktig klut.

DEL 3

102

Plasser den nye glidelåsen i buksen. Start gjerne fra bunnen og med siden under knappen og legg den på plass oppover mot toppen. Bruk knappenåler for å feste den underveis.

Stapp toppen av glidelåsen inn i linningen og fest den med en knappenål. Om glidelåsen du har er for lang, gjør ikke dette noe, for da kan du bare klippe litt av den før du stapper den inn i linningen.

Gli igjen glidelåsen og knepp igjen knappen øverst. Nå legger glidelåsen seg riktig under gylfen på motsatt side av der du nettopp nålet den fast. Sett i en knappenål fra utsiden av gylfen for å holde den på plass når du glir opp glidelåsen igjen.

Knepp opp knappen og gli opp glidelåsen.

103

REPARASJONER MED SYMASKIN

Sett i knappenåler fra innsiden og stapp toppen av glidelåsen inn i linningen.

Sett i en knappenål på toppen fra utsiden av gylfen. Tre symaskinen med sytråd og undertråd som passer til plaggets farge. Still den inn på rettsøm.

Åpne glidelåsen helt opp og sy begge toppene av glidelåsen fast. Følg hullene etter forrige søm og start og slutt rundt 1 cm før og etter der du har fjernet tråd.

Sy så nedover under knappen, langs glidelåsens ene side.

DEL 3

104

Nå skal du sy den andre siden av glidelåsen fast med forsting (se side 22). Klipp derfor en tråd på rundt 30 cm, knytt en knute i den ene enden og tre den andre enden gjennom en nål for håndsøm.

Sy to rette linjer med forsting i glidelåsens sømrom og det innerste stoff laget av gylfen, men pass på at du ikke syr gjennom til utsiden av gylfen. Fest tråden med en god knute på innsiden av gylfen når du er ferdig.

Gli igjen gylfen og knepp knappen på toppen. Sett nå knappenåler rundt bunnen av glidelåsen på utsiden av gylfen.

Sy en rettsøm der du har løsnet sømmen tidligere for å få ut den gamle glidelåsen. Følg hullene etter den gamle sømmen.

105

REPARASJONER MED SYMASKIN

Still symaskinen inn på en smal og tett sikksakksøm, for eksempel stingbredde på 2,0 mm og stinglengde på 1,0 mm. Forsterk rettsømmen med denne sikksakksømmen på de to punktene som du ser på bildet.

Nå har du en bukse med fungerende gylfglidelås igjen, og buksen kan dermed erklæres for å være fikset ferdig.

DEL 3

106

SKIFTE GLIDELÅS PÅ JAKKE

Her får du en teknikk som både går raskt og gir et veldig pent resultat, uten å bruke sprettekniv. Tidsbruk: 60-90 minutter. Søm: Rettsøm på symaskin Forsting Madrassting Kastesting Penger spart: 399 kr CO2e spart: 13,3 kilo

Dette trenger du av utstyr: • • • • • •

Symaskin Sterke symaskinnåler, tykkelse 90 eller 100 Ny glidelås i riktig lengde Knappenåler Håndsøm-nåler Sytråd som passer til glidelåsen og jakkens farger • En liten saks

107

REPARASJONER MED SYMASKIN

Instruksjonsvideo:

Bruk en liten saks til å klippe av den gamle glidelåsen langs kanten av sømmen. Klipp så nærme du tør, men pass på å ikke klippe i jakkens tekstiler. Klippekanten blir uansett litt skjult under den nye glidelåsen.

De fleste jakker har en stolpe på den ene siden av åpningen, som går hele veien fra bunnen og ender i en slags hette på toppen. Brett hetten på vrangen, klipp bort gammel glidelås, og vreng den så tilbake.

Når glidelåsen er klippet bort fra begge sider, legger du den nye glidelåsen foran deg med rettsiden opp. Snu den så med rettsiden ned og plasser den på den siden av glide låsen som har hette på toppen.

Når du skal nåle glidelåsen fast, starter du fra bunnen av jakken. Glide låsen skal nåles fast langs klippe kanten til den gamle glidelåsen.

DEL 3

108

Fortsett å nåle fast helt opp til du kommer til hettens bunn. Sett en ekstra knappenål for å markere dette punktet.

Tre symaskinen med overtråd som passer til glidelåsen og undertråd som passer til innsiden av jakken. Google bruksanvisningen til din symaskin om du er usikker på hvordan du trer den. Bruk en tykk nål, str. 90 eller 100, da det er mange lag med stoff du nå skal sy igjennom.

Sy fast glidelåsen med rettsøm, og pass på at du syr den over på samme sted som sømmen som festet forrige glidelås. Da får du nemlig ingen synlig klippekant i ettertid. Stopp og fest tråden når du kommer til hetten.

Ta ut knappenålene fra glidelåsen. Brett så glidelåsen med rettsiden opp, med glidelåstennene mot jakkens åpning.

109

REPARASJONER MED SYMASKIN

Fest glidelåsen med rettsiden opp med knappenåler. Sy en rettsøm langs bretten fra jakkens bunn, og helt frem til hetten. Hvordan du syr det siste stykket under hetten, kommer jeg tilbake til i punkt 14 og 15.

Nå skal du feste glidelåsen på den andre siden av jakkens åpning. I dette eksemplet har boblejakken sømmer på hver side av glidelåsen som helst bør fortsette å treffe hverandre når den nye glidelåsen er lukket. Disse skal brukes som referansepunkter når du skal sette på glidelåsen på motsatt side. Start med å sette horisontale knappenåler som fortsetter linjene, på begge sider av glidelåsen.

11 12

Videre tar du ut nålene på den delen som allerede er sydd fast. Åpne glidelåsen og snu den med rettsiden ned på jakkens andre del. Bruk knappe nålene og sømlinjene som referanse punkter. Fest glidelåsen med knappenåler fra bunn til topp.

Sy en rettsøm fra bunn og helt til toppen. Ta ut knappenålene etter det og brett glidelåsen tilbake med rettsiden opp og glidelåstennene mot åpningen.

DEL 3

110

Sett i nye knappenåler og sy over glidelåsens brett slik du gjorde i punkt 9, fra bunn og helt til toppen denne gangen.

Nå er det kun å feste toppene som mangler. På siden uten hette, bretter du glidelåsen til baksiden. Dersom den er altfor lang, klipper du den litt kortere. Så syr du denne fast med kastesting (se side 23).

På siden med hette på toppen, bretter du glidelåsens sømrom bakover, slik at den legger seg inntil hettens innside. Sy denne fast med madrasssting (se side 22). Du klipper av det som er for langt av glidelåsen, og avslutter reparasjonen med å vrenge hetten tilbake over glidelåsen. Sy toppen av glidelåsen fast inni hettens topp med små forsting (se side 22).

Og nå er jakken fiks ferdig, med ny glidelås!

111

REPARASJONER MED SYMASKIN

På et sykurs jeg deltok på en gang sa en skredder at «du må prøve minst 20 ganger før du får til å sy en usynlig glidelås». Men da vi ble vist hvordan tennene i glidelåsen skulle brettes ut og hvor nærme man skulle sy på den, fikk samtlige av oss det til ved neste forsøk. Og nå håper jeg å gi deg samme positive erfaring som jeg fikk.

SKIFTE USYNLIG GLIDELÅS

Tidsbruk: 60 minutter. Søm: Rettsøm Madrassting Penger spart: 399 kr CO2e spart: 14,8 kilo

Instruksjonsvideo:

Dette trenger du av utstyr: • • • • • •

En sprettekniv En liten saks Knappenåler Nåler for håndsøm Symaskin Symaskinnåler i tykkelse 60, 70 eller 80, som passer til plaggets tekstiltype • Sytråd som passer til plaggets farge • En ny, usynlig glidelås i samme lengde og farge som den ødelagte

DEL 3

112

En usynlig glidelås kjennetegnes ved at du ikke ser tennene i glidelåsen når den er glidd igjen. På den måten kan den forveksles med en søm i siden eller bak på et plagg.

Start med å sprette ut den ødelagte glidelåsen. I bukser og skjørt starter du innenfra ved linningen og i kjoler fra halsbelegget eller under armen. Pass på så du ikke kutter hull i stoffet.

Når linningen eller halsbelegget er løsnet, vil du se at glidelåsen er festet med en horisontal søm i toppen. Løs opp denne sømmen på samme måte som i forrige punkt.

Fortsett videre til utsiden av plagget til du har fått hele glidelåsen løs. Kast den så i restavfallet.

113

REPARASJONER MED SYMASKIN

Fjern løse tråder og annet rusk fra sømrommet. Med plaggets utsiden ut, legger du den nye glidelåsen med rettsiden opp der den skal monteres. Rettsiden er den flate siden og bak siden med tennene skal derfor vende ned mot bordet.

Snu så glidelåsen mot det ene sømrommet slik at baksiden kommer opp. Plasser den på rett sted i plagget ved å starte fra toppen.

Glidelåsen har en slags brett rett før kanten med tennene, og denne bretten skal du prøve å legge oppå bretten du ser i plagget fra sømmen fra den gamle glidelåsen.

DEL 3

114

Pass på at den lille plastbiten på toppen av glidelåstennene kommer under den øverste sømmen på plagget, og ikke over. Bruk knappenåler på tvers til å brette ut tennene til glidelåsen når du nåler den fast.

Nåle fast glidelåsen på begge sider nedover, som beskrevet i punkt 8, helt til du kommer til en søm.

Tre symaskinen med over- og undertråd som passer til plaggets farge. Still den inn på rettsøm og pass på at glidelåsens tenner er brettet ut til siden når du begynner å sy. Sy litt fram og tilbake ved start og slutt for å feste tråden. Sy så nærme du klarer å komme tennene uten å sy over dem. Dette er den mest pirkete delen av prosessen, så bruk god tid på denne sømmen.

115

REPARASJONER MED SYMASKIN

Sy til du kommer til sømmen i bunnen av glidelåsen, som vist i punkt 9. Avslutt sømmen med å sy 1 cm fram og tilbake. Fest deretter glidelåsen ekstra godt ved å sy et par sting på siden av glidelåsens ende i søm rommet til plagget.

Nå som glidelåsen er på plass, kan resten av delene rundt festes slik de var på den gamle glidelåsen. Brett toppen av glidelåsen inn i linningen, på samme måte som i punkt 3 før oppsprettingen. Brett deretter linningen over og langs glidelåsens sømrom og bruk knappenåler til å feste den midlertidig.

Bruk symaskinen til å sy en rettsøm i toppen av linningen hvis denne sømmen var synlig fra før. Hvis ikke syr du den for hånd med madrassting i neste punkt.

Klipp en 30 cm sytråd i plaggets farge og knytt en knute i den ene enden. Den andre enden trer du i en nål for håndsøm og lar det være 5 cm tråd på andre siden av nåløyet. Ikke knytt noen knuter i denne enden.

DEL 3

116

Det siste som gjenstår er å sy fast linningens side i glidelåsens sømrom. Sy madrassting (se side 22) ved å sy annen hvert sting i glidelåsens sømrom og annen hvert i linningen. Trekk sammen til slutt for en usynlig søm.

Nå har du lært å sy usynlig glidelås. Og plagget ditt er fiks ferdig og klart for å brukes igjen!

Tips: Dersom du skulle sy over tennene til glidelåsen, vil den ikke la seg gli igjen på dette stedet etterpå. Da kan du sprette opp sømmen på det området det gjelder og sy dette på nytt.

Tips: Noen plagg med usynlig glidelås har også fôrstoff på innsiden. Det gjør prosessen mer omfattende. Jeg vil anbefale deg å sy glidelåsen fast i ytterstoffet først og så i fôret etterpå. Det viktigste er at det ser fint ut fra utsiden.

117

REPARASJONER MED SYMASKIN

119

KJEKT Å VITE

DEL 4

Jeg håper historien min vil inspirere deg til å ta fatt på søm uansett hvilket utgangspunkt du har, og at du vil finne én, to eller alle tre av grunnene jeg nevner på side 124 motiverende nok til å reparere klærne dine fremover.

KJEKT Å VITE

I den siste delen av boken har jeg samlet det som normalt ville vært en del av introduk sjonen i del 1, men som ikke er avgjørende for deg å vite før du tar fatt på reparasjonene. Hvem forfatteren bak boken er, hvordan du tar best mulig vare på symaskinen og hvor mye det vil koste deg å få noen andre til å fikse klærne for deg, er forhåpentligvis interessant informasjon likevel.

MARIE + SØM = SANT

Foto: privat

I april 1994, 2 uker på overtid, hørte jeg antagelig lyden av en symaskin og skjønte jeg at det var på tide å bli født. I løpet av oppveksten sammen med mine tre søsken ble det fort klart for mine foreldre at de hadde en datter med store drømmer, mye temperament, en stor dose humor og en intens kreativitet. Etter endeløse runder med høytlesning av egne adjektivhistorier og intens klipping i papir, ble jeg for fredens skyld introdusert for mammas brune Husqvarna 2000. Både jeg og mine søsken brukte symaskinen flittig; noen av oss utforsket symaskinens hestekrefter og maksfart, mens andre sydde usymmetriske dukkeklær av gamle klær fra oss selv. Jeg og min søster sydde gensere med en kort og en lang arm, bukser som var tettsittende og vide om hverandre og enten med enorme eller nesten ingen mellomrom mellom beina i det hele tatt. Som et barn av min tid, ble jeg fort en utålmodig fast fashion-produsent som rånte meg gjennom gamle tekstiler som en råkjører med sans for krappe svinger og lite gjennomtenkte løsninger. I 7.klasse sydde jeg noen bamser som halve klassen la inn bestilling på, solgte dem billig og lot meg inspirere av «Juger’n» fra «TV 2 hjelper deg» sitt motto: «alle kan’ke være fornøyde».

DEL 4

120

Det ble heldigvis mer fokus på høyere kvalitet og funksjoner etter hvert. Jeg og kusinene mine sydde skilpadder av fleecetepper og gamle klær, som vi sendte til hverandre mellom Kristiansand og Sandnes. Hver skilpadde fikk personlige trekk og vi brukte blant annet sugerør til å lage fordøyelses system i dem. Jeg har alltid gått «all in» i alt som interesserer meg. Fra jeg var 12 til 19 år drev jeg en kaninhoppeklubb, og også her ble søm en naturlig del av mine mange påfunn. Alle skulle få premie i alle konkurranser de deltok i, og jeg sydde premiesløyfer til opptil 40 deltakerne og bidragsytere for hånd hver gang. Som en prokrastinerer allerede fra fødselen av, sydde jeg som oftest disse natten før konkurransen mens jeg så på «Frustrerte Fruer» med et intenst og nevrotisk blikk. Som 19-åring dro jeg til Drammen for å ta TV-linje på folkehøgskole og for å oppdage at jeg absolutt ikke var alene om å være litt rar. Dette førte meg videre til praksisplass og siden jobb i TV-bransjen. Som reporter i en «TV 2 hjelper deg»-sak tok jeg fram symaskinen og sydde meg et Twistpose- kostyme som jeg bruke i Karl Johans gate i kåringen av Norges mest populære Twist-bit.

121

KJEKT Å VITE

Foto: privat

Foto: Fædrelandsvennen, 20. august 2012

Foto: Martin Habbestad, 9. februar 2016

Foto: privat

Twistpose-kostymet satte fart på sy-interessen igjen, og jeg bestemte meg for å gå til innkjøp av en ordentlig symaskin. Frem til da hadde jeg i 9 år brukt en liten symaskinen til 300 kr, som etter hvert ble kaldt «drapsmaskinen» fordi den lagde en øredøvende, jamrende lyd i bruk. Jeg gikk til innkjøp av en Janome DC 2030, som jeg valgte å kalle for «Jan Ove», og bare et halvt år senere opprettet jeg enkeltpersonsforetak for å kunne ta imot sy-bestillinger fra venner og bekjente. Nå hadde jeg også nok erfaring bak symaskinen til å kunne fokusere mer på best mulig kvalitet og ulike praktiske funksjoner. Fra 2016 og til vår 2022 tok jeg alt som kom av sy-oppdrag og sydde alt mulig rart til meg selv og mine nærmeste, som for eksempel Lego-mønstrete t-skjorter til venninnetur til Legoland. Av bildet fra turen er det tydelig at jeg foretrekker søm fremfor berg-og- dalbaner.

Foto: Legoland

Jeg prøvde meg på en bachelor i økonomi og administrasjon på BI i Oslo, iført egenproduserte og svært fargerike og kreative klesplagg blant dress- og skjortekledde medstudenter. Etter 2,5 år måtte jeg innrømme at fagområdet økonomi gav meg samme følelse som berg-og-dalbaner og droppet derfor ut. Videre tok jeg en bachelor som faglærer i kunst, design og håndverk på OsloMet fra 2020–2023, og fant ut at det faktisk var veldig moro, utviklende og inspirerende å studere.

DEL 4

122

Våren 2022 spurte Eirik Johansen fra Fremtind forsikring om jeg kunne reparere klær for de ansatte som et velferdstiltak på arbeidsplassen. Jeg hadde ikke så mye erfaring med reparasjoner, men gikk «all in» i oppgaven og kjente raskt på at dette var noe som virkelig gav meg mestringsfølelse og glede. Når denne boken skrives har jeg fire bedrifter som benytter seg av tilbudet mitt fast, rundt 2000 reparerte klesplagg bak meg og en bok som oppsummerer nesten alt jeg har lært underveis. Jeg reparerer også alle klær som blir ødelagt i egen husstand, rett og slett fordi jeg har skikkelig glede av det og sparer både tid, penger og miljø ved å slippe å kjøpe nytt. Søm har vært et element som på en eller annen måte har vært involvert i alt jeg har drevet med i løpet av livet, uten at jeg har tenkt over det før nå. Jeg sydde som en del av leking, praktiske behov, rekvisitt-laging og som en måte å skaffe meg inntekt på. Jeg er veldig takknemlig for at jeg tidlig lærte å sy og at jeg lærte det uten noe fokus på perfeksjon eller resultat, for da hadde jeg nok måttet gi opp tidlig, med tanke på tilnærmingen jeg hadde til det i starten. Jeg håper at min historie kan inspirere deg til å lære deg å sy, uansett hvilken motivasjon du har for det. Søm skal gi glede, først og fremst!

123

KJEKT Å VITE

Foto: Fremtind forsikring

TRE GODE GRUNNER TIL Å REPARERE KLÆRNE DINE FOR MILJØET Nordmenn behandler klær som forbruksvarer og forbruket har firedoblet seg siden 1982 (Arnesen, 2021, s. 13). Ved å reparere klærne dine kan du gi plaggene dine et lengre liv og motvirke «bruk-og-kast»-kulturen.

FOR BANKKONTOEN Ved å sammenligne priser fra aktører som tilbyr å reparere klær for privatpersoner, er gjennomsnittsprisen per reparasjon 340 kr (se side 128). Det å få lagt opp én bukse hos en profesjonell kan koste deg inntil 800 kr!

OG FOR DEG SELV! Ved å lære deg å reparere klær, vil du få muligheten til å ta vare på favorittene i klesskapet ditt og gi dem lengre levetid. Du vil kjenne på mestring, stolthet og god samvittighet ved å kunne enkle reparasjonsteknikker, samt å glede andre med dine kunnskaper og evner.

DEL 4

124

NORGES HUSFLIDSLAG OG REPARASJON Norges Husflidslag har igangsatt prosjektet «Holdbart» og laget heftet «Fiks det!», med formål om å lære aldersgruppen 18–35 år å vedlikeholde, tilegne seg materialkunnskap og ivareta tradisjonshåndverk (Norges husflidslag). Ifølge en husflidskonsulent jeg møtte på en stand på OsloMet Storbyuniversitet har svært få i denne aldersgruppen kunnskap om å reparere klær. Hun mente at grunnene til det kan være at denne kunnskapen har hoppet over en generasjon, klær er blitt billigere å kjøpe nytt enn å få reparert, privatøkonomien til flere er bedre enn for 45 år siden, og klærne har kortere levetid enn før på grunn av dårlig kvalitet. Norges husflidslag arrangerer fikselaug og digitale forelesninger om dette i håp om å bidra til FNs bærekraftsmål nr. 12 om ansvarlig forbruk og produksjon.

125

KJEKT Å VITE

BOKAS MÅLGRUPPE Ute i bedriftene jeg reparerer for, møter jeg folk i alle aldre mellom 19 og 70 år. En observasjon jeg har gjort er at de under 45 år ofte møter meg med «jeg vet ikke hvordan dette kan fikses», mens de over 45 forteller at de kanskje vet hvordan det skal gjøres, men ikke har tid eller motivasjon til å gjøre det. Noen forteller også om familie-medlemmer som pleide å fikse klær for dem før, men som ikke lenger kan gjøre det grunnet dårlig helse eller bortgang. Etter at jeg fikk kjennskap til Norges Husflidslags prosjekt «Holdbart», bestemte jeg meg for å velge samme målgruppe, 18–35 år, for denne boken, men den er forhåpentligvis nyttig for alle aldre. Mange unge bruker videoer og YouTube når de skal lære seg noe nytt og i undervisning har det også vist seg å gi økt læringsutbytte. Det ble derfor en naturlig del av bokens læringsstrategi å inkludere videoer med tanke på målgruppen.

DEL 4

126

OPPSUMMERING FRA EGEN STATISTIKK Ved å kategorisere de 816 reparasjonene jeg utførte for to bedrifter i 2022, fikk jeg kjennskap til hvilke reparasjoner som ble forespurt. I margen på denne siden kan du se fordelingen av reparasjonene i prosent. 60 % av alle innleverte plagg i bedrift 1 var underdeler som shorts, bukse og skjørt, mens denne kategorien utgjorde 44 % for bedrift 2. 18 % og 26 % var overdeler som gensere, t-skjorter, skjorter og dressjakker. I begge firmaer var ytterplagg de tredje mest reparerte plaggene.

Bedrift 1: 1. Hull, 43 % 2. Legge opp eller ned, 17 % 3. Løsnet søm, 14 % 4. Skifte/feste glidelås, 10 % 5. Sy inn/ut, 8 % 6. Knapp, 5 % 7. Andre reparasjoner, 2 % 8. Hull i lommer, 1 %

Bedrift 2: 1. Hull, 51,1 % 2. Legge opp eller ned, 12,4 % 3. Skifte/feste glidelås, 12,1% 4. Løsnet søm, 9,5 % 5. Hull i lommer, 5,4 % 6. Knapp, 5,4 % 7. Sy inn/ut 3,3 % 8. Andre reparasjoner, 0,5 %

Denne boken inkluderer løsninger på 90–96,2 % av disse reparasjonene, hvor å sy inn/ut og andre reparasjoner er det eneste som mangler grunnet for individuelle løsninger for bokformatet. Facebook-gruppe: Tips: I Facebook-gruppen «Fiks ferdig – usynlig reparasjon» kan du be om råd og hjelp til reparasjoner du eventuelt ikke finner i boken.

127

KJEKT Å VITE

DETTE KOSTER DET Å FÅ ANDRE TIL Å REPARERE KLÆRNE DINE I forarbeidet til denne boken samlet jeg priser fra Oslo Skredderstue, Sisters in Business/Wanda, Skredderservice, Beholde.no og Repairable for å se hva en reparasjon ville koste dersom man ikke gjør den selv. Jeg samlet prisene for alle reparasjons-kategorier jeg kunne finne og laget følgende liste av gjennomsnittsprisene. Prisene ble hentet 27. april 2023 og listen oppgis i norske kroner. Det er disse tallene jeg bruker i oppskriftene i del 2 og 3. Reparasjon

Gjennomsnittspris

Sy på knapp eller hekte

199 kr

Hull mindre enn 2 cm

232 kr

Løsnet søm

294 kr

Hull større enn 2 cm

316 kr

Hull i én lomme

349 kr

Rifter

349 kr

Skifte gylfglidelås, bukse

383 kr

Legge opp bukse

393 kr

Skifte av glidelås i jakke, o.l.

399 kr

Hull innside av lår eller på knær

411 kr

Lapper på albue på genser

424 kr

DEL 4

128

SYMASKINEN – EN VENN FOR LIVET En symaskin skal kunne følge deg gjennom minst 20 år, om ikke livet ut, og aller helst også kunne gå i arv. I løpet av mitt hittil 29 år gamle liv, har jeg eid 9 symaskiner. Jeg har kjøpt brukte symaskiner på Finn.no, nye symaskiner fra forhandlere og i prisklasse mellom 300 og 11.000 kr. Jeg har også kjøpt både manuelle og digitale symaskiner, og dette kapittelet er basert på mine erfaringer ved kjøp av symaskin.

Hvilken symaskin skal du velge? Når du skal gå til innkjøp av en symaskin bør du først tenke på hva slags prosjekter du ønsker å sy. Hvis du skal sy mye i jeans og tykke stoffer trenger du en sterk maskin. Hvis du skal sy småprosjekter trenger du en enkel og billigere maskin.

Hvem skal du kjøpe symaskin av? Med tanke på gjenbruk og bærekraftige valg kan du kjøpe brukte symaskiner på Finn.no eller på gjenbruksbutikker, men min erfaring med dette er at disse symaskinene ofte kommer med defekter som gir dem kort levetid og gir deg lite motivasjon til å fortsette å sy. Tre av fire symaskiner jeg har kjøpt brukt har blitt avhendet etter kort tid fordi de ikke fungerte, mens den siste brukes enda, men med en bilyd hver gang jeg skal spole undertråd. Når du kjøper symaskin av en profesjonell forhandler får du i tillegg opplæring og muligheten til å stille spørsmål både der og da og i ettertid. Du har også 5 års garanti, som det anbefales å benytte seg av. Om du skulle miste deler, har de som regel også mulighet til å bestille inn ekstradeler for deg, og mange av dem tilbyr også service og vedlikehold av symaskinen din om du skulle trenge det.

129

KJEKT Å VITE

Manuell eller digital symaskin? Manuelle symaskiner er ofte robuste, gode maskiner, med hjul og spaker til å iverksette ulike sømtyper og funksjoner. Digitale symaskiner har en innvendig datamaskin som styres av taster og spaker på symaskinen utside, og ofte har de en skjerm som kan vise informasjon og feilmeldinger. Fordelene med digitale symaskiner fremfor manuelle er at de er lette å bruke, gir enkel tilgang til funksjoner som for eksempel søm av knapphull, samt at de ofte kan kommunisere når noe er galt.

Hvilken prisklasse passer deg? Av erfaring vil jeg ikke anbefale symaskiner som koster under 3.000 kr, da disse ofte er i dårlig kvalitet og har en kort levetid, som igjen er lite bærekraftig. Sett deg en makspris på forhånd og forhør deg med profesjonelle symaskinforhandlere om hva de anbefaler innen din prisklasse og til ditt formål. Selv har jeg symaskiner i prisklasse mellom 3000 og 11.000 kr, hvor sistnevnte ble kjøpt for å kunne reparere de tykkeste vinterjakkene og en stor andel jeansbukser med hull. Symaskiner i prisklassen 3.000–7.000 kr er ofte kjempegode, allsidige symaskiner med lang levetid.

DEL 4

130

Til tross for at det ikke er mulig å lage en generell brukermanual, kommer det her litt grunnleggende symaskinkunnskap som jeg håper kan hjelpe deg i gang med å bruke symaskinen.

131

KJEKT Å VITE

GRUNNLEGGENDE SYMASKIN-KUNNSKAP

Symaskiner er ulikt designet og det er derfor, ifølge Karin Fjellstad på Symaskinhuset i Oslo, ikke mulig å lage en generell bruksanvisning for symaskiner. De fleste symaskiner kommer med en fysisk manual når du kjøper dem, men Karin forteller at disse antagelig kommer til å bli erstattet av digitale manualer for å spare produsentene for utgifter og transportkostnader i fremtiden. Om du derimot ikke har en fysisk bruksanvisning til modellen din, kan du Google navnet på symaskinen din og finne den digitalt. Har du for eksempel en Janome DC 2030, kan du google «Janome DC 2030 bruksanvisning» og vil da finne flere sider som har publisert den gratis og tilgjengelig for alle.

Skru av/på symaskinen De aller fleste symaskiner har en av/på-bryter som regulerer strømmen fra ledningen inn til selve symaskinen. Når symaskinen er skrudd på kan det ofte ses ved at en liten lyspære over nålen lyser. Husk å alltid skru av symaskinen før du drar ut ledningen fra støpselet.

Å tre symaskinen En symaskin har to tråder som må tres før du kan sy. Den ene er overtråden, som er en vanlig trådsnelle som du setter på en pinne øverst på symaskinen. Mange av de nyere symaskinene har påtegnede piler som viser hvor du skal tre tråden videre for å til slutt komme ned til nåløyet. Om symaskinen din ikke har slike piler, finner du en illustrasjon av hvordan den skal tres i bruksanvisningen. Den andre tråden er undertråden, som befinner seg under symaskinens nål. Undertråden må spoles på en undertrådspole, og denne plasseres enten forfra eller ovenfra, avhengig av hvilken type symaskin du har. Hvordan og hvilken vei den (med tråden hengende ned på høyre eller venstre side) skal plasseres inn i spolehuset, finner du i bruksanvisningen.

DEL 4

132

Å spole undertråd På toppen eller siden av symaskinen finner du som oftest en metallpinne som du setter undertrådspolen på og dytter til siden. Da forstår symaskinen at motorkraften skal brukes til å spole undertråd i stedet for å sy, og den vil spinne når du trykker på pedalen. For å gå tilbake til vanlig sy-funksjon, dytter du metallpinnen tilbake igjen etter at du har spolt undertråden ferdig.

Trykkfot Trykkfoten er en metallbit med flat underside som settes oppå stoffet du skal sy i. Denne kan justeres opp og ned med en spak som ofte er til høyre over selve trykkfoten. Den skal løftes opp når du skal flytte på eller ta bort stoffet fra symaskinen. Når trykkfoten er nede holder den stoffet på plass slik at transportøren kan dra stoffet bakover mens den syr.

Transportøren Transportøren er laget av metall og består av horisontale linjer med tagger. Sammen med trykkfoten bidrar den til å flytte stoffet mens du syr, slik at stingene blir jevne og rette. Om du skal brodere med symaskinen, kan du senke transportøren med en bryter på bak siden av symaskinen.

133

KJEKT Å VITE

Ryggefunksjon Symaskiner kan sy både forover og bakover, og når du skal rygge, for eksempel for å feste en tråd, er det en egen knapp eller spak som du kan trykke på eller holde inne, avhengig av hvilken type symaskin du har.

Mål på symaskinen Når du skal sy rette sømmer langs en kant, er det svært nyttig å vite at det er et verktøy for dette på selve symaskinen. Tallene indikerer hvor mange cm det er fra nålen til kanten av stoffet og hjelper deg med å sy rette sømmer når du fører stoffets kant langs disse linjene.

Når problemer oppstår Hvis noe blir feil, prøv å tre symaskinen på nytt, restarte den og/eller skift nål i symaskinen. Om ikke dette hjelper, feilsøk videre eller ta kontakt med symaskinservice.

DEL 4

134

Strømkabelen Som med de fleste elektriske gjenstander, anbefales det å ikke sette i eller dra ut ledningen fra støpselet mens maskinen er skrudd på. En reparatør fortalte meg en gang at mange symaskiner går i stykker på grunn av dette, og at det da blir gnister og problemer i elektronikken over tid. Et annen bruksslitasje er at ledningene til symaskinen og pedalen brettes så mye at de små ledningene inni knekker. Når du skal samle sammen ledningen, bør du la den ene enden henge fritt i luften mens du fra den andre enden ruller den i en fin kveil. På den måten får de små ledningene vridd seg i naturlige retninger og unngår å knekkes.

135

KJEKT Å VITE

HVORDAN TA BEST MULIG VARE PÅ SYMASKINEN

Å ta godt vare på symaskinen er like viktig som å ta vare på klærne dine. Etter flere år med mye sying på maskin har jeg tilegnet meg et godt knippe erfaringer og råd fra profesjonelle, i tillegg til at jeg i anledning denne boken spurte Karin og Diana på Symaskinhuset i Oslo om flere tips. Til dem har jeg levert noen symaskiner til service de siste årene fordi jeg ikke har visst bedre, og dermed lært mye av mine feil. Jeg håper dette kapittelet kan hjelpe deg til å ta best mulig vare på din symaskin og unngå å gjøre de samme feilene som jeg gjorde i starten.

Sytråd og lo-fjerning Etter et år med flittig bruk begynte min første ordentlige symaskin å oppføre seg veldig rart. Jeg hadde brukt billige trådsneller fra IKEA og Selfmade, og hadde ikke tenkt på at disse avgav mye lo inni symaskinen. Da den ble levert på service, åpnet de stingplaten og en stor dott med lo tøt ut av åpningen. På grunn av dette anbefaler symaskinforhandlere og håndarbeidsbutikker flest å kun bruke kvalitets-tråd som Gütermann. I tillegg bør du skru opp stingplaten med jevne mellomrom, kanskje én gang i måneden, og lofjerne nedi maskinen. De fleste symaskiner har medfølgende støvkost og skrutrekker til dette. Det kan også vært lurt å gjøre dette en ekstra gang om du har sydd i tekstiler som loer mye.

Bytte symaskin-nål Det finnes symaskinnåler tilpasset ulike stofftyper og tykkelser, og du bør bytte til en tilpasset nål når du starter på et nytt prosjekt. Det bidrar både til å ta vare på symaskinen og til best mulig søm-resultat. Man bør bytte til en ny synål hvis den blir bøyd, knekt eller etter 6-8 timers bruk, da flere mener at nålen etter dette er slitt og kan ødelegge maskinen om den brukes for lenge. Symaskin-nåler er flate på baksiden og monteres ved å dytte den opp og skru skruen på siden.

DEL 4

136

La transportøren gjøre jobben sin I et utålmodig øyeblikk kan det være fristende å dra i stoffet for at sømmen skal bli fortere ferdig, men da risikerer du at nålen bøyes og lager hakk i stingplaten. Disse hakkene kan på sikt motarbeide transportøren fordi stoffet hekter seg fast i dem, og da må du bytte hele stingplaten for å få stoffet til å bevege seg igjen.

Romtemperatur Symaskinen trives best i romtemperatur. Om du har hentet den fra et kaldt rom, bør du la den stå litt til den er likere varmen i rommet før du slår den på.

Olje én gang i året Symaskinen har i følge damene på Symaskinhuset godt av å oljes én gang per år. Det skal kun oljes med én dråpe symaskinolje på filtbiten under undertrådspolen. Nyere maskiner skal ikke oljes andre steder, og matolje eller andre oljer som ikke er egnet for symaskiner kan tilgrise og ødelegge maskinen.

Service Det anbefales også å levere symaskinen til service hvert 3-5 år, og gjerne innen garantitiden, slik at du slipper å betale selv for eventuelle defekter som går inn under garantien.

137

KJEKT Å VITE

Tusen takk til alle som hjalp meg med bacheloroppgaven min, som dannet forarbeidet til denne boken.

TUSEN TAKK! Tusen takk til alle som har hjulpet meg med boken, i form av bidrag, design, korrekturlesning, ansettelse og/eller ved å være gode mennesker i mitt liv! ÅDNE KRISTIANSEN SOLVANG MAMMA, PAPPA OG SØSKEN FAMILIE, SVIGERFAMILIE OG VENNER KOLOFON FORLAG CECILIE LANDSVERK KRISTINE HANSEN FALLET EVA CECILIE MO SKREIBERG KINE EIKE KARLSEN KATJA NIELSEN EIRIK JOHANSEN OG ANSATTE I FREMTIND FORSIKRING NANNA MATILDE RINGSTAD OG ANSATTE I SPAREBANK 1 UTVIKLING AMANDA JOHANSSON OG ANSATTE I MULTICONSULT SKØYEN KARIN OG DIANA I SYMASKINHUSET AS BRITTA HOHNE I STOFFDRONNING AS ØYVIND SVEEN I SVEEN & EMBERLAND ILLUSTRASJONER NORGES HUSFLIDSLAG OG KANINENE JORILL OG BETTY, SOM GIR MEG MASSE Å REPARERE I EGET HJEM. KANSKJE KAN DE GI MEG NOK MATERIALE TIL EN BOK OM REPARASJONER AV INTERIØR EN GANG I FREMTIDEN.

138

LITTERATUR Arnesen, J. H. (2021). Tråd til! Klesreparasjoner for nybegynnere. Manuskript Forlag as Beholde.no https://www.beholde.no/pages/ sporsmal-og-svar Horne, T. (2020). Den store klimaguiden. Håndbok i gode klimavalg. Forlaget Press Klepp, I. G & Laitala, K. (2016). Klesforbruk i Norge. Fagrapport nr. 2 – 2016. Forbruksforskningsinstituttet SIFO – Høgskolen i Oslo og Akershus. https://oda.oslomet.no/oda-xmlui/bitstream/ handle/20.500.12199/5331/file80574_file80519_ fagrapport_nr._2-2016_rapport_klesforbruk. pdf?sequence=1 Norges Husflidslag. (2022). Fiks det! En håndbok for fiksere. Norges Husflidslag Norges Husflidslag. Holdbart. https://husflid.no/ fagsider-/holdbart/om-satsingen/ Oslo Skredderstue http://osloskredderstue.no/ priser/ Repairable https://repairable.no/velgreparasjon Sisters in Business/Wanda https://sistersinbusiness.no/butikk/sider/systueikea-slependen & https://app.wanda.space/services-next/servicedetails?postalCode=0378&country=NO&city =NO_OSLO&locale=no-NO Skredderservice http://www.skredderservice.no/ prisliste/

139

STIKKORDREGISTER Reparasjoner: Glidelås: side 63–67, 101–106, 107–111, 112–117. Hull: side 28–30, 34–38, 46–49, 55–58, 59–62, 85–89, 90–91, 92, 93–96, 97–100. Knapp: side 39–45. Lapp: side 55–58. Legge ned: side 79–84. Legge opp: side 50–54, 75–78. Lomme: 59–62, 67. Løsnet søm: side 31–33, 70–71. Sting og sømteknikker: Kastesting: side 23, 39–45, 59–62, 107–111. Faldesting: side 23, 50–54, 79–84. Forsting: side 22, 34–38, 39–45, 55–58, 59–62, 63–67, 101–106, 107–111, 112–117. Madrassting: side 22, 31–33, 59–62, 63–67, 107–111, 112–117. Rettsøm: side: 23, 70–71, 72–74, 75–78, 79–84, 101–106, 107–111, 112–117. Sikksakksøm: side 24, 85–89, 93–96. Tretrinns sikksakksøm: side 24, 85–89, 90–91, 92, 93–96, 97–100.

140

141

KJEKT Å VITE