cecilie løveid
JEG ER SYLv Skuespill
:k
kolon forlag
61580 Jeg er SYLv – s. 3
29.09.2023 08:24
© Kolon forlag, et imprint i Gyldendal Norsk Forlag AS, Oslo 2023 Omslagsdesign: Egil Haraldsen & Ellen Lindeberg | exil design Satt med: 10,5/13 pkt. SabonNextLT hos Type-it AS, Trondheim Trykk og innbinding: Scandbook UAB, Litauen 2023 Papir: 100 g Munken Print Cream ISBN 978-82-05-58810-3 Alle henvendelser om denne boken kan rettes til: Kolon forlag, Sehesteds gate 4 Postboks 6860 St. Olavs plass, 0130 Oslo E-post: redaksjon@kolonforlag.no www.kolonforlag.no Alle Kolons bøker er produsert i miljøsertifiserte trykkerier. Se www.gyldendal.no/miljo
Jeg er SYLv hadde urpremiere på Nationaltheatret 19. august 2023.
61580 Jeg er SYLv – s. 4
29.09.2023 08:24
SPEGEL Eg er sylv og eksakt. Eg har ikkje meiningar på fyrehand. Alt eg ser svelgjer eg straks nett som det er, utan skugge av kjærleik eller mothug. Eg er ikkje hjartelaus, berre ærleg – eit lite gudeauga, firkanta. Det meste av tidi grundar eg på veggen beint imot. Han er raud, med flekker. Eg har set på han so lenge at eg synest han er ein del av meg sjølv. Men han flakkar. Andlet og myrkn skil oss atter og atter. No er eg eit vatn. Ei kvinne luter seg yver meg, leitar i dyptene mine etter det ho røynleg er. So snur ho seg mot dei lygnarane, ljosi eller månen. Eg ser ryggen hennar og speglar han grannsamt. Ho løner meg med tåror og med å fikta med hendene. Eg er viktig for henne. Ho kjem og gjeng. Kvar morgon er det andletet hennar som kjem i staden for myrkni. I meg har ho drukna ei ung jente, og i meg stig ei gamal kvinne imot henne dag etter dag, som ein fælsleg fisk. Sylvia Plath, «Mirror» fra Crossing the Water (1971) / til norsk ved Olav H. Hauge, fra Dikt i umsetjing
61580 Jeg er SYLv – s. 5
29.09.2023 08:24
Vinteren 1963 var den kaldeste på mer enn 200 år.
61580 Jeg er SYLv – s. 6
29.09.2023 08:24
innhold
AKT I We are such stuff
13
AKT II As dreams are made of
75
AKT III And our little life is rounded with a sleep
141
Etterord av Cecilie Løveid
175
Litteratur
180
61580 Jeg er SYLv – s. 7
29.09.2023 08:24
personer
auksjonarius hos Bonhams elizabeth ii av England ted hughes obe, hennes hoffpoet og endringsarbeider, har fått en kråke å snakke med mens han skriver Fødselsdagsbrev sylvia plath, dobbeltkvinne: poet. Alltid med reiseskrivemaskin, synonymordbok og pai i ovnen. Skriver Ariel. frieda og nicolas, to babyer / to ballonger aurelia plath, mamma, alltid en issyl i håndvesken otto/daddy/snekker, alltid med bier rundt beina assia wevill, jobber i reklame. Alltid produktprøver i håndvesken, men hun har et sårbart sinn anne sexton, drikke-, poet- og selvmordsentusiastisk venninne en legestudent bbc dr. carl gustav jung birøkterlaget i north tawton i devonshire
61580 Jeg er SYLv – s. 9
29.09.2023 08:24
AKT I
61580 Jeg er SYLv – s. 11
29.09.2023 08:24
61580 Jeg er SYLv – s. 12
29.09.2023 08:24
WE ARE S UCH S TUFF
61580 Jeg er SYLv – s. 13
29.09.2023 08:24
61580 Jeg er SYLv – s. 14
29.09.2023 08:24
første bidikt
birøkterlaget bukker for Dronning Elisabeth II sylvia plath Jeg skulle bare møte opp ved broen, sa de. Hvor dum kan jeg være som ikke har med rett påkledning og beskyttelse? Jeg må jo være klar, jeg er helt bar, jeg er helt rar. Jeg som skal herske over liv og død og flytte dronninger, må ha det imponerende, det trygge og korrekte i drakt! Og hvem er hvem? Hvem er det som står der oppe på broen og venter, i disse underlige, prestelige draktene? Hvem er jordmor, hvem er slakter, hvem er prest, og hvem er skolens rektor? Jeg vet ikke hva de lager hager av her i England. Alt er så enormt og grønt. Skal jeg nå lære alt jeg trodde om engelske landsbyer, på nytt gjennom bruktbøker og håndkolorerte stikk? Eller må jeg gjennom ritualene? Nå står jeg uten meg selv og tror jeg kan få medlemskap. ted hughes et annet sted, skriver. Vinter. London-lys Spør du hva som hendte den natten, Kråke? Hva hendte den natten Hennes siste natt Jeg spør ikke Jeg vet Jeg ser det for meg 15
61580 Jeg er SYLv – s. 15
29.09.2023 08:24
akt 1. scene 1
telefonboks Skumringstime, London, 10. februar 1963 Det snør over en telefonboks på Primrose Hill sylv står opp fra graven på gravplassen i Heptonstall og går til telefonboksen iført lang svart kåpe birøkterlaget forbereder Honningspelet, eller Dronningen flytter sylv går inn i telefonboksen. Summetone. Hun prøver å ringe til ted. Gir opp og går hjemover birøkterlaget er klart for første samling
16
61580 Jeg er SYLv – s. 16
29.09.2023 08:24
akt 1. scene 2
første møte auksjonarius hos Bonhams Lot nummer ett er fra Sylvia Plath og Ted Hughes sitt første romantiske møte: en rød bandana. Skal vi starte på fem hundre pund? Og vi byr! Flashback til st. botolph’s, dans på Falcon Yard og lansering av et studenttidsskrift, februar 1956 Jazzorkesteret spiller en het og vill jitterbug. En ung frekk sylvia med bandana om håret står opp av graven, skrår over mot ted, tar tak i ham og sier noe inn i øret hans. Det er et dikt. Erotisk, leende kontakt. Hun leser slutten av et dikt av Ted Hughes Jeg gjorde det jeg plath Jeg gjorde det Jeg gjorde det Jeg gjorde det Så biter hun ham stygt i kinnet Sånn. Så var det gjort
17
61580 Jeg er SYLv – s. 17
29.09.2023 08:24
Jeg gjorde det jeg! Livet må leves forlengs hughes Kan du virkelig diktet mitt utenat? Var det så bra? plath Bare tre linjer var bra Jeg gjorde det jeg Så du liker å slåss? Gutta slåss om meg! hughes Jeg er sammen med en pike nå, men har du lyst på … plath Nei hughes Vil du ha en whisky? plath Nei
18
61580 Jeg er SYLv – s. 18
29.09.2023 08:24
hughes Men hva kan jeg … plath Ingenting hughes Noe annet, da? Vil du ha … en klaps? Jeg gjør akkurat som du vil Skriver du? plath God natt hughes Men ikke gå! Du skriver? Du skriver? Du skriver? plath Jeg er Sylvia Plath hughes Jeg vet at du skriver! Kan du tenke deg å være med i tidsskriftet vårt? sylv rister på hodet, går, Ted går etter henne, holder henne
19
61580 Jeg er SYLv – s. 19
29.09.2023 08:24
plath Jeg ligger ikke med redaktører hughes Virginia Woolf lå ikke med noen Iris Murdoch ligger med alle Hvem er du? Jeg så deg i avisen, på bildet da Fulbright-stipendiatene kom til England Du skriver plath Og da vurderte du meg? hughes Hva skulle jeg ellers gjøre? plath Lese meg Du kan lære deg noen linjer utenat hughes Da må jeg stjele noen fra deg! Hvor har du dem? kroppsvisiterer på tøys Veldig fine kurver og linjer her!
20
61580 Jeg er SYLv – s. 20
29.09.2023 08:24
plath Du må gjerne bite tilbake hughes Jeg blør plath Jeg gjorde det jeg sylv går til graven sin og legger seg hughes skriver sammen med Kråke Vi giftet oss med det samme, Kråke Jeg syntes ikke det gjorde noe at hun åpenbart var splitter pine gal Det kommer til å gå bra med oss, tenkte jeg Vi glemmer barndommen Vi satser på poesien, ikke sant, Kråke? anne sexton Nå er det noen få år siden jeg ga deg en kvinne, en virkelig munnfull med salt Og du liker jo salt hughes Jeg skulle ha kjøpt den lille revevalpen Hun ville likt den bedre enn Fødselsdagsdikt
21
61580 Jeg er SYLv – s. 21
29.09.2023 08:24
auksjonarius Neste lot er en Hermes 3000 reiseskrivemaskin som Sylvia Plath renskrev Ariel-diktene sine på … Vi begynner her på 50 pund … Solgt for 123 000 pund
61580 Jeg er SYLv – s. 22
29.09.2023 08:24