Raúl Zurita: Skjærsild. Gjendiktet av Pedro Carmona-Alvarez

cecilie l øveid R A Ú L Z U R I TA

Dikt 2001–2013 Dikt

SKJÆRSILD Gjendiktet av Pedro Carmona-Alvarez

:k

kolon forlag

© Kolon forlag, et imprint i Gyldendal Norsk Forlag AS, Oslo 2020 © Raúl Zurita Canessa Diktene er hentet fra Raúl Zurita: Purgatory: A Bilingual Edition.

University of California Press. Berkeley and Los Angeles, California, London, England 2009 Første gang utgitt som Purgatorio, Editorial Universitaria, 1979 Portrett av Raúl Zurita: Ukjent fotograf Omslag: NODE Berlin Oslo Satt med 10,5/13 pkt. Sabon hos Type-it AS, Trondheim Trykk og innbinding: ScandBook UAB, Litauen 2020 Papir: 100 g Munken Premium Cream ISBN 978-82-05-53322-6 Alle henvendelser om denne boka kan rettes til: Kolon forlag, Sehesteds gate 4, Postboks 6860 St. Olavs plass, 0130 Oslo E-post: redaksjon@kolonforlag.no www.kolonforlag.no Alle Kolons bøker er produsert i miljøsertifiserte trykkerier.

Se www.gyldendal.no/miljo

vennene mine tror jeg har det veldig vondt fordi jeg brente kinnet mitt

HENGIVELSE

Til Diamela Eltit: Den Hellige Treenighet og Pornografien

«LIVET ER VELDIG VAKKERT, SELV NÅ»

MIDTVEIS

13

Jeg heter Raquel og har vĂŚrt i jobben i flere ĂĽr. Jeg er midtveis i livet. Jeg mistet retningen.

SØNDAG MORGEN

I

Jeg våkner En søyle har rast sammen Jeg er en Hellig Kvinne

sier jeg

17

III

Helt sminket mot glassene jeg kalte meg denne opplyste kvinnen ikke nekt Chiles superstjerne jeg tok på meg selv i skyggene kysset beina mine Jeg har avskydd meg selv sånn i disse årene

XIII

Jeg er den skriftende mannen se på meg den uplettede kvinnen jeg har svertet nonnene og prestene Men de har løftet kjortlene sine for meg Under er klærne deres fortsatt hvite – Kom, vi er de gamle bruder

18

sier de

XXII

Jeg ødela mitt forferdelige ansikt foran speilet jeg elsker deg – sa jeg til meg selv – jeg elsker deg Jeg elsker deg høyere enn noe annet i verden

XXXIII

Jeg forsikrer dere jeg er ikke syk tro meg det er heller ikke ofte sånt hender meg men det har seg sånn at jeg var på et toalett da jeg så noe engleaktig «Hvordan har du det, bikkje» hørte jeg ham si Vel – det var alt Men nå gjør de fordømte minnene at jeg ikke engang får sove om nettene

19

Raúl R aúl ­Zurita

SKJÆRSILD GJENDIKTET PEDRO RAÚL AVCARMONA­ZURITA ALVAREZ

Skjærsild

Raúl Zurita er født i 1950 i Santiago, Chile.

Zurita ble arrestert og torturert den dagen Augusto Pinochet gjennomførte sitt militær­ kupp i 1973. Han levde i Chile under hele perioden med diktatur, og en stor del av hans poesi søker å gi språk til volden og grusom­ hetene som det chilenske ­folket ble påført i denne perioden. Raúl Zurita har mottatt en rekke nasjonale og internasjonale priser for sitt poetiske arbeid, og bøkene hans er over­ satt til flere språk.

Raúl Zuritas skjønnlitterære debut, diktsamlingen Skjærsild fra 1979, er et landemerke i latin­ amerikansk samtids­poesi. Gjennom dikt om liden­ skap, ensomhet, natur og kroppslighet, skriver Zurita frem forkvaklede ekkoer og eksentriske gjen­­ klanger av den fysiske og kulturelle volden som det chilenske folket ble utsatt for under Augusto Pinochets militær­diktatur. En sentral ­passasje i boka, kalt «Atacamaørkenen», opererer med ­stadig skiftende perspektiver på det bølgende ørken­landskapet, og lar selvet både forsvinne og gjenoppstå. Zuritas lyriske stemme er oppfinn­ som, hard og konfronterende, og gir et poetisk uttrykk for akutt fravær av stabilitet og tilværelsens ­brutale paradokser.

ISBN 978-82-05-53322-6

9 788205

533226

:k

:k