Porvoo Kompass 2024

EMÄSALO äidin saari

Aarteenmetsästystä saaristossa

Pienpanimo ja street foodia Kråkössä

Huoleton ja historiallinen puuvene

MELO OMAAN KUPLAASI

Kadonneiden Sahasaarten salaisuudet

odottavat löytäjäänsä kivenheiton päässä Hamarin rannasta!

Hamarikuplan elämyksiin kuuluvat omatoimimelonnat ja -suppailut aarrekartan kanssa, ohjatut historiamelonnat Sahasaarten ympäri, purjehdukset perinnepurjeveneellä, soutuvene sekä jättiuimalautta koko perheen tai kaveriporukan hauskanpitoon.

VARAA SEIKKAILUSI

> www.hamarikupla.com

Kajakkimme ovat aloittelija- ja perheystävällisiä avokajakkeja!

SISÄLTÖ

5 Pääkirjoitus

6 Kompassin neulassa

13 Tapahtumat

14 Geokätköily – ei mikään marginaaliharrastus

20 Porvoosta luonnollisesti: CaTe Nordic Beauty

21 Taidenäyttelyt

22 Keskustan palvelukartta

24 Kråkön koulun uusi tuleminen

26 Tuokiokuvia porvoolaisesta puuvenehistoriasta

31 Majoituskohteet

33 Ravintolat ja kahvilat

35 Shoppailu ja vintage

37 Tekemistä ja kokemista

39 Inspiroidu merestä

42 Saariston palvelukartta

44 Satamainfo

45 Emäsalo - äidin saari

50 Pikahaastattelu

Porvoon kesä on täynnä toinen toistaan mukavempia tapahtumia. Kurkkaa poimintamme sivulta 13.

Minun täytyy päästä selville merestä

PS. Tänä vuonna tulee kuluneeksi 110-vuotta sielultaan varsin pellinkiläisen Tove Janssonin syntymästä. Hän jos joku tunsi meren kutsun Klovharun mökillään.

orvoo Kompassin kompassisuunta on aina merelle. Tänä vuonna lehden jutut ovat erityisen merellisiä.

Porvoo mielletään merenrantakaupungiksi vaikkakin ranta-aitoilta avomerelle päästäkseen täytyy taittaa melkoinen pätkä jokisuistoa ja sisäsaaristoa. Onneksemme viimeisten vuosien aikana sekä keskustan tuntumaan, ulkosaaristoon että matkan varrelle on kasvanut lukuisia uusia palveluita, yrityksiä ja yhdistyksiä, jotka mahdollistavat merellisen Porvoo-kokemuksen yhä useammalle matkailijalle ja paikalliselle.

Olin vielä muutama vuosi sitten täysi maakrapu. Tunsin meren kutsun, mutta jouduin tyytymään varpaiden lillutteluun uimarannalla. Padot murtuivat rysäyksellä ilmoittauduttuani hetken mielijohteesta naisten purjehduskurssille. Nykyään olen onnellinen kimppaveneilijä, purjehtija, purjehdusohjaaja ja melontayrittäjä. Tulipa rannasta löytyneellä mukavan rempseällä porukalla perustettua pursiseurakin, 2022 Vuoden veneseuraksi valittu Hamarin purjehtijat. Hupsista. Mereltä olen saanut lisää itsevarmuutta, uskallusta, ystäviä ja ennen kaikkea tilaa olla ja hengittää. Merelle lähteäkseen ei tarvitse käydä kursseja, ostaa venettä, hankkia laituripaikkaa ja uusia hellyhanseneita. Meren kutsua voi aluksi makustella paljon kevyemmin esimerkiksi pyöräilemällä rannalle, vuokraamalla helpon sähkökatamaraanin, lähtemällä opastetulle melontaretkelle tai hyppäämällä geokätköilyvenetaksin kyytiin. Keinoja on monia ja ehkäpä pieni altistuminen meri-ilmalle ja laineiden liplatukselle inspiroi etsimään suurempia seikkailuja ja isompia meriä. Muumipappakin sen tiesi: ”Minun täytyy päästä selville merestä. Laiturit ja tiet ja kalat ja sen semmoiset ovat pikkuväen näpertelyä, niiden jotka eivät välitä asioiden suurista yhteyksistä.” Hän toisti juhlallisesti: ”Suurista yhteyksistä.”

(Muumipappa ja meri, 1965)

Instagram @hamarikupla

Tuottaja, päätoimittaja: Milla Jokisaari milla.jokisaari@gmail.com

Ilmoitusmyynti: Milla Jokisaari milla.jokisaari@gmail.com, 040 5777850

Käännökset: Kika Packlén-Kippilä, Taitto: Atte Kalke, Vitale Ay , Kannen kuva: Niko Laurila, Painopaikka: Printall, Tallinna 2024 @porvookompassmedia

MILLA JOKISAARI

Kuva: Joja Honkala

Milla Jokisaari

KOMPASSIN NEULASSA

MERKKAA YLÖS!

39. SUVISOITTO PÄRÄHTÄÄ!

Kamariorkesteri Avanti!:n keski-ikää kolkuttelevan Suvisoiton sävelet valtaavat jälleen Taidetehtaan ja Tuomiokirkon 27.-30.6. Raatihuoneen avajaisfanfaariin on kaikille vapaa pääsy 27.6. klo 12.

39. Suvisoiton taiteellisena suunnittelijana toimii säveltäjä ja kapelimestari Ondřej Adámek. Adámekin suunnittelemassa ohjelmistossa Suvisoitossa kuullaan runsas kattaus hänen omia teoksiaan säveltäjän itsensä johtamana.

P.S.

Lisää tapahtumatärppejä sivulla 13.

KESÄILLANVALSSI 6

24.06.- 03.07. Merja Larivaara, Meeri

Toivonen , Kari-Pekka Toivonen sekä 4- henkinen Kesäillan valssi – orkesteri tuo idylliseen Emäsalon Midgårdiin jälleen ke säisiä kappaleita ja kuumottavia puheenai heita sisältävän musiikkiviihdeillan.

ITÄMERIPÄIVÄ 29.8.

Itämeripäivän tavoitteena on innostaa ihmiset nauttimaan ainutlaatuisesta kotimerestämme sekä tekemään konkreettisia tekoja ja lupauksia sen hyväksi. Juhlinnan lisäksi Itämeripäivän tarkoituksena on lisätä tietoa meren monimuotoisesta luonnosta, kulttuurista ja historiasta. Tänä vuonna porvoolaiset merelliset toimijat lyöttäytyvät yhteen ja kutsuvat kaupunkilaiset tutustumaan yhteiseen mereemme. Tekemistä ja kokemista koko perheelle! Lisätietoja hamarinpurjehtijat.fi ja itameripaiva.fi

PORVOON VIINIJUHLAT

12.-13.7.

Sanni, JVG, E-Type, Eppu Normaali sis. Iiro Rantala, The 69 Eyes, Janna, Lauri Haav ja lista jatkuu…Jo toista kertaa järjestettävät Porvoon Viinijuhlat taluttavat estradille eturivin artisteja. Vieraiden kannattaa taluttaa itsenä tiskille, sillä juhlien ruoka- ja juomatarjontaan on panostettu rivifestareita enemmän. R porvoonviinijuhlat.fi

HERKKUJA RETROILIJOILLE

JA AARTEENMETSÄSTÄJILLE

..tarjoilee Porvoon antiikki ja vintage-messut Taidetehtaalla 27.–28.7. klo 10–16. Myynnissä ja esillä mm. vanhaa rahaa, antiikkia, antikvaarista kirjallisuutta, 50–70-luvun keittiötavaroita, hopeaa, koruja ja postikortteja.

PORVOO EAT GUIDE

Ruokadiggarin opas porvoolaisen gastronomian ytimeen löytyy Instagramista tililtä @porvooeatguide.

ASUNTOLAIVASTA KULTTUURIAREENAKSI

Porvoonjoen yläjuoksulla, noin 1,5 km päässä Vanhasta kaupungista kelluva vanha proomu on saanut uuden elämän taiteilijaresidenssinä ja kesäestradina. Kulttuurilaivan edustan lavalle nousee kesäiltaisin kuumimpia alternativebändejä. Koivikon täyttävät biitit afrojazzista suomifolkiin.

R www.kulttuurilaiva.fi

KOE JORMA UOTINEN VENEESTÄ

Emäsalon musiikkijuhlien merellisin venue on Orrbynselän lounaiskulmassa sijaitseva Ankarvik. Rantaan rakennetulle lavalle nousee tänä vuonna esiintymään Jorma Uotinen ensemble, kuulijoiden kerääntyessä veneissään ympärille. Ankarvik 19.7. klo 18–19, oma vene mukaan!

PORVOON PÄIVÄT 8.-9.6.

KOKO PERHEEN ILOINEN KAUPUNKITAPAHTUMA

Tapahtumia, lapsille suunnattua toimintaa, yritysten ja yhdistysten toiminnan esittelyä, musiikkia, tanssia, tarjoilua ja myyntiä.

Torilla, Lundin aukiolla ja Kaupunginpuistossa tapahtuma lauantaina klo 9–14. Jokirannassa ja Vanhassa Porvoossa koko viikonlopun ajan. Kauppatorilla sunnuntaina kirpputori klo 9–16. Jokimarkkinat lauantaina ja sunnuntaina 8.–9.6. klo 10–16.

Musiikkia, tanssia, tarjoilua ja myyntiä!

Heijastuksia - Keidas ulkoilmateos yhdistää nykysirkusta, livemusiikkia ja äänitaidetta Maarin puistossa la 17.8. klo 15 ja 17. Vapaa pääsy, säävaraus.

KOE SAARISTON LUMO AURORAHUT LASI-IGLUSSA.

Lapista tutut revontuli-iglut ovat saapuneet Porvooseen, Emäsalon Elämyspoukamaan. Porvoossakin voi bongata revontulia, mutta iglujen suuret panoraamaikkunat ovat täydellisiä myös saaristoluonnon ihasteluun. Kesäaikaan iglut voi varata sähkömoottorin kanssa, joten voit veneillä ja kalastaa omalta terassiltasi. Talvisin pilkkiminen onnistuu lämpimästä sisätilasta. R elamyspoukama.f

Katso kuva seuraavalta aukeamalta!

RUOKADIGGAREIDEN LEMPPARIFESTARI

SMAKU ON JÄLLEEN TÄÄLLÄ!

Porvoolaisissa ravintoloissa tarjoillaan 5–15 euron maisteluannoksia 19.–31.8. Yhdessäkin illassa ehtii kiertämään lukuisia Porvoon kehutun ravintolaelämän helmiä. Nappaa kartta mukaan ja lähde suunnistamaan. Muista myös äänestää: yleisön suosikki julkaistaan Smakun päätteeksi!

R smakufestivals.com

ÅH! MATÄLSKARNAS

FAVORITFESTIVAL

SMAKU ÄR TILLBAKA!

Från den 19–31 augusti serveras provsmakningsportioner för 5–15 euro på olika restauranger i Borgå. På en kväll kan du besöka flera av Borgås hyllade restaurangpärlor. Kom också ihåg att rösta! Publikens favorit offentliggörs som avslutning på Smakufestivalen!

BORGÅ

UPPLEV JORMA UOTINEN FRÅN BÅTEN!

Den mest marina platsen för Emasalö musikfestivaler är Ankarvik som ligger i sydvästra hörnet av Orrbynsfjärden. På scenen vid Ankarvikens strand, kommer Jorma Uotinen ensemble att uppträda, medan publiken samlas runt omkring i sina båtar. Ankarvik den 19 juli kl. 18–19 Kom med egen båt!

VINFESTIVAL

DEN 12-13 JULI

SOMMARKVÄLLENSVALS 6

24.06.– 03.07. Merja Larivaara, Meeri Toivonen, Kari-Pekka Toivonen och det fyrmannabandet Summer Evening Waltz - orkestern återvänder till den idylliska Midgård på Emasalö med somriga låtar och aktuella ämnen för en musikunderhållningskväll.

Sanni, JVG, E-Type, Eppu Normaali med Iiro Rantala, The 69 Eyes, Janna, Lauri Haav och listan fortsätter... Borgå Vinfestival, som arrangeras för andra gången, för med sig toppartister till scenen. Det lönar sig som att som gäst ta sig till bardisken, eftersom mat- och dryckesutbudet på festivalen är bättre än på de flesta andra festivaler. R porvoonviinijuhlat.fi

BORGÅ DAGAR DEN 8-9 JUNI, EN GLAD STADSFEST FÖR HELA FAMILJEN

Med evenemang, aktiviteter för barn, presentation av företag och föreningars verksamhet, musik, dans, servering och försäljning. På torget, vid Lundi och i Stadsparken sker evenemanget på lördag från kl. 9–14.

Vid ån och Gamla stan hela helgen. Loppmarknad på torget på söndag från kl. 9–15. Åmarknad lördag och söndag den 8–9 juni från kl. 10–16.

39:ONDE SOMMARKONSERTEN KLINGAR!

Kammarorkestern Avanti!:s medeltida sommarkonsertstoner knackar på och intar återigen Konstfabriken och Domkyrkan den 27-30 juni. Alla är välkomna till Rådhusets avgiftsfria invigningsfanfar den 27 juni kl. 12.

Den 39:de Sommarkonsertens konstnärliga planerare är tonsättaren och dirigenten Ondřej Adámek. I Adámeks program för Sommarkonserten kan man lyssna till ett rikt urval av hans egna verk ledda av dirigenten själv.

PORVOO EAT GUIDE

En matälskares guide till hjärtat av Borgås gastronomi hittas på Instagram på kontot @porvooeatguide.

FRÅN BOSTADSBÅT TILL KULTURARENA

Längs Borgå å, cirka 1,5 km från den gamla delen av stan, har en gammal flytande pråm fått nytt liv som konstnärsresidens och sommarteater. På kulturbåtens scen uppträder de populäraste alternative -banden om sommarkvällarna. Björkdungen fylls med toner och rytmer alltfrån afrojazz till finsk folkmusik.

R www.kulttuurilaiva.fi

ÖSTERSJÖDAGEN

DEN 29 AUGUSTI

Östersjödagens mål är att inspirera människor att njuta av vårt eget unika hav och att samtidigt göra konkreta handlingar och löften för havets bästa. Östersjödagen syftar till att öka kunskapen om havets mångfaldiga natur, kultur och historia. Detta år går Borgås maritima aktörer samman och bjuder in stadens invånare till att lära känna vårt gemensamma hav. Det blir aktiviteter och upplevelser för hela familjen! Mer information på hamarinpurjehtijat.fi och itameripaiva.fi

DELIKATESSER FÖR RETROENTUSIASTER OCH SKATTLETARE

...erbjuder Borgå antik- och vintagemässan på Konstfabriken den 27–28 juli kl. 10–16. Till försäljning och till påseende finns bland annat gamla mynt, antikviteter, antikvarisk litteratur, köksartiklar från 50-70-talet, silver, smycken och vykort.

UPPLEV SKÄRGÅRDENS CHARM I EN AURORAHUTGLASIGLOO

De välkända norrskens-iglona från Lappland har kommit till Elämyspoukama i Emsalö. Nu kan man även i Borgå beskåda norrsken, men igloornas stora panoramafönster är också perfekta för att beundra skärgårdens natur. Under sommaren kan man boka en igloo med elmotor, åka iväg och fiska från den egna terrassen. På vintern är det möjligt att pimpelfiska från den varma inomhusmiljön.

R elamyspoukama.fi

KOKO KESÄ SAMAN KATON ALTA

Kaiken kattava kauppakeskus Porvoon keskustassa

Löydät meiltä kaikki tarvittavat palvelut aina muodista kodin sisustukseen ja vapaaaikaan. Myös kampaamot, kahvilat ja ruokakauppa palvelevat arjessa sekä juhlassa. Meille on helppo tulla julkisilla kulkuvälineillä. Parkkihallimme palvelee autoilijoita ja ensimmäinen pysäköintitunti sekä sunnuntaipysäköinti on maksuton.

Polkaisten Porvootaenemmän

Porvoolla on monipuolista tarjottavaa myös Vanhan Porvoon idyllisten kujien ulkopuolella. Aktiivisempi matkailija saa lomaansa vireyttä hyppäämällä kaupunkipyörän selkään ja hurauttamalla yhteen tai useampaan lähitienoon luontokohteista.

Lintubongarin kannattaa suunnata kaupungin keskustan kupeessa sijaitsevaan Sikosaareen. Sikosaarta ympäröivä Ruskiksen kosteikkoalue kuuluu valtakunnalliseen lintuvesiensuojeluohjelmaan. Sikosaaren luontopolun varrella sijaitsevasta lintutornista voi bongata lukuisia harvinaisuuksia, kuten ruskosotkan ja jalohaikaran. Merkattu 2,3 km luontopolku alkaa Sikosaarentien varresta heti ensimmäisten talojen kohdalta.

Kosteikkoalueen lintuja voi ihailla myös vastarannalta, Ruskiksen lintutornilta. Lintutornille johtaa perinteiset, lasten rakastamat pitkospuut. Lähtöpiste on Tarkkistentien vedenpumppaamon parkkipaikka. Hyvällä onnella matkan varrella pääsee ihailemaan alueella kesäisin laiduntavaa komeaa ylämaankarjaa.

Matka jatkuu Tarkkistentietä etelään. Tarkkistenkylän urheilukentän laidalta kyltit ohjaavat 1,5 km mittaiselle Ekuddenin luontopolulle. Vanhan lehtometsän vanhimmat

tammet ja metsälehmukset ovat nähneet useamman vuosisadan vaihteen. Täältäkin pääsee tutustumaan vesilintujen sielunelämään lintutornista käsin.

Fingerporin isän, porvoolaistuneen Pertti Jarlan humoristiset opasteet johdattavat pyöräilijän Hamarin rantareitille pitkin Porvoonjoen länsirantaa. Emäsalon pohjoiskärkeen päättyvän elämyksellisen pyöräreitin kokonaispituus on 15 km. Matkan varrella on merkitty lukuisia pysähtymisen arvoisia elämyksiä.

Ps. Löydät saavutettavia pyöräily- ja luontokohteista saariston palvelukartasta s. 42.

Korkealta Tornikalliolta aukeaa upeat näkymät jokisuistoon ja Hamarin vanhaan sahakylään. Lämpimänä päivänä pyöräilijä voi vilvoitella Tornikallion viereisellä hiekkarannalla. Hamarin satavuotiaat kujat ja rantaravintola kutsuvat viihtymään pidemmäksikin aikaa.

Halutessaan matkaa voi jatkaa pidemmälle, ympäri Telegrafbergetin luonnonsuojelualueen ja näköalatornin kohti Haikonkartanon kartanopuistoa sekä juhlavuottaan viettävää Albert Edelfelt Ateljeeta

Luonto ja historia ovat Porvoossa läsnä kaikkialla. Lisää helposti saavutettavista pyöräily ­ ja luontokohteista voit lukea osoitteessa: visitporvoo.fi/elamykset/

KESÄKUU HEINÄKUU

5.6. Ilta taiteelle: lapsuus Suomessa, Albert Edelfeltin Ateljee

8.6. Streed Food Siesta, Lundin aukio

8.6. Avoimet Kylät-päivä Kråköössä

8.6. Ressu Redford, Ravintola Hamarinranta

8.-9.6. Porvoon päivät, keskustan alue

12.6. Föreläsning: Tove och Pellinge, Albert Edelfeltin Ateljee

12.6. Ismo Leikola - Sanomista K18, Taidetehdas

15.6. BBQ tapahtumaSponsored by Miss Klose, Kråkö Bryggeri

16.6. Kirppisrundi, Kråkö

21.6. Lasten juhannus Runebergin kodissa

24.6.– 3.7. Kesäillan valssi 6, Midgård Emäsalo

27.–30.6. Suvisoitto, useita sijainteja

29.6. Allsång På Kråkö, Kråkö Bryggeri

6.7. Viiru ja Pesonen, Teatteri Soittorasia

6.7. Rosvopaistijuhlat, Kråkö Bryggeri

12.–13.7. Porvoon Viinijuhlat, Kokonniemi

14.7. Aarne Alligator ja Skidi-Party, Tanssisaari Tolkkinen

18.–21.7. Emäsalon musiikkijuhlat, useita sijainteja

21.7. Albert Edelfeltin syntymäpäivät, Albert Edelfeltin Ateljee

22.–28.7. Klovharun vierailuviikko, Pellinki

27.–28.7. Porvoon antiikki- ja vintagemessut, Taidetehdas

ELOKUU

7.8.

Tove ja meri, Albert Edelfeltin Ateljeemuseo

7.8. Taiteilijahaastattelu Terttu Schroderus-Gustafsson, FM Tuija Peltomaa, Albert Edelfeltin Ateljee

9.8. Tove Jansson Födelsedag konsert, Albert Edelfeltin Ateljee

8.-11.8. Pellingin musiikkipäivät, useita sijainteja

12.–17.8. Porvoo Pride-viikko

14.8. Kirjeitä Pariisista ja Pietarista musiikin siivittäminä, Laura Malmivaara ja trio Malmivaara, Albert Edelfeltin Ateljee

19.–31.8. Smaku-ruokafestarit, useita ravintoloita

21.8. Klovharun inspiroit taiteilijoita tänäänkin, Albert Edelfeltin Ateljee

28.8. Ilta taiteelle, Porvoo – taiteen lähde, Albert Edelfeltin Ateljee

29.8. Itämeripäivä, useita sijainteja

KESÄTORIT

Ah, onko suomalaisempaa kokemusta kuin saariston kesätori! Paikallistuotettuja kasviksia ja marjoja, lähivesien tuoretta kalaa, käsitöitä ja vaikka mitä mökkiviemisiä. Mikä parasta, useille Porvoon alueen kesätoreille pääsee myös vesiteitse. Myyntikojujen lisäksi monilla kesätoreilla on erilaisia viikkoteemoja sekä ohjelmaa lapsille.

Emäsalon kesätori Poukama, Emäsalontie 152, myös vesitse lauantaisin (pl. juhannusviikko) 8.6.–3.8. klo 10–12

Pellingin kesätori, www.visitpellinge.fi

Santasaarentie 162, Pellinki (Sandholmsuddenin vierassatama) lauantaisin 25.5.–14.9. klo 9-12

keskiviikkoisin 3.–31.7. klo 17-19

Sarvisalon kesätori, www.sarfsalo.fi

Sarvisalontie 1035, Härkäpää lauantaisin 8.6.–17.8. klo 10-12

Kabbölen kesätori, www.kabbolemarina.fi

Kabbölentie 1251 (Kabböle marina) Lauantaisin (pl. juhannusviikko) 8.6.–10.8 klo 12–12.30

Juhannustorit:

Emäsalo torstaina klo 18–20

Pellinki perjantaina klo 9–12

Sarvisalo perjantaina klo 10–13

Kabböle perjantaina klo 12–13.30

GEOKÄTKÖILY

EI MIKÄÄN MARGINAALIHARRASTUS

Satelliittipaikannukseen perustuvaa aarteenetsintää, geokätköilyä on harrastettu

Suomessa ja maailmalla jo 24 vuotta. Mistään marginaaliharrastuksesta ei ole kyse: Suomessa on noin 50 000 aktiivista geokätköilijää. Kaikkiaan geokätköilysivustolta geocaching.com on hankkinut käyttäjätunnukset yli 200 000 suomalaista.

Maailmanlaajuisesti geokätköilijöitä on yli kolme miljoonaa ja geokätkömatkailussa onkin suurta potentiaalia: pelkästään Pohjoismaissa järjestetään vuosittain kymmenkunta mega- ja gigatapahtumaa, joiden perässä tuhannet harrastajat liikkuvat maasta toiseen. Harrastajat tapaavat suunnitella lomansakin geokätköjen ympärille. Maailmanlaajuisesti aktiivisia kätköjä on kolme miljoonaa.

Geonautti-yhdistyksen hallituksen jäsen Jouni Mäkelä kertoo geokätköilijöiden olevan varsin aktiivinen, mutta löyhästi järjestäytynyt joukkio:

– Suuri osa harrastajista harrastaa geokätköilyä omatoimisesti, mutta aktiivit tapaavat toisiaan itse järjestämissään tapaamisissa, miiteissä. Tietoa miiteistä ja kaikesta harrastamiseen liittyvästä löytyy Geocaching.comsivustolta.

Miitissä saatetaan yleisen viihtymisen lisäksi järjestäytyä esimerkiksi keräämään joukolla roskia tai hävittämään vieraslajeja luonnosta. Monet kunnat ja järjestöt ovatkin hyödyntäneet geokätköilijöiden joukkovoimaa järjestämällä vapaaehtoisille mm. kohteita ja roskapusseja.

Geokätköilyn vetoa voi selittää monipuolisuudella: samaan lajiin mahtuu ulkoilua, luontokokemuksia, pulmaratkaisua, aarrejahtia ja halutessaan yhteisöllisyyttä sekä kilpahenkeä. Kätköjä on monen tasoisia monenlaisille ihmisille: helppoja kävelyrasteja urbaanissa ympäristössä sekä haastavia moniosaisia haasteita jotka vaativat esimerkiksi kiipeily-, sukellus- tai melontavarusteita. Geokätköilyn aloittaminen on varsin yksinkertaista. Ensin luodaan käyttäjätunnus geocaching.com-sivustolle, minkä jälkeen voit ladata haluamasi sovelluksen puhelimeesi sovelluskaupasta tai siirtää haluamisesi kätköjen koordinaatit käsi-GPS:ään. Ilmaissovelluksen käyttäjille kätköjä on saatavilla vähemmän, premium-jäsenyys maksaa muutaman kympin vuodessa. Sen jälkeen kaikki seikkailu on ilmaista, tosin helppojen lähikätköjen löytämisen jälkeen veri saattaa vetää pidemmille reissuille.

SAARISTON SALAISUUDET PALJASTUVAT GEOKÄTKÖILLESSÄ

Geokätköjä on runsaasti myös saaristossa, veneettömän saavuttamattomissa. Monet matkailuyrittäjät ovat heränneet suuren harrastajajoukon tarpeisiin ja Porvoostakin löytyy räätälöityjä geokätköretkiä Espoo-Kotka-akselilla tarjoava SeaSport.

Toimittaja soluttautui Seasportin toukokuiselle geokätköretkelle parinkymmenen lajille vihkiytyneen joukkoon, tietämättä mitä odottaa. Haistaisivatko hard core-harrastajat untuvikon joukostaan ja mitä siitä seuraisi?

Retki lähti liikkeelle aamu yhdeksältä Suur-Pellingin rannalta, missä noin parikymmentä ulkoilmaihmisen oloista harrastajaa siirtyi sopuisasti kahteen keularampilliseen alumiiniveneeseen. Osa oli selvästi tuttuja keskenään aiemmilta retkiltä, osalta kyseltiin sovellustunnuksia, nickejä. Sovelluksesta tutun nickin ja kasvojen yhdistämisestä

seurasi iloisia tervehdyksiä: “ai sinäkö se olet!”. Viimeistään tässä vaiheessa toimittajan soluttautumisyritys epäonnistui, mutta vastaanotto oli lämmin ja vinkkejä harrastuksen aloittamiseen alkoi tippua välittömästi.

Kätköilijöiden reppuhin oli pakattu nuotioeväät. Reisitaskuhousujen taskuista löytyi vähintäänkin älypuhelin geocaching-sovelluksineen, mutta usealta myös GPS-laite, taskulamppu ja magneetti. Nostipa yksi harrastaja veneeseen täyden kiipeilyvarustuksenkin, mikä todettiin tarpeelliseksi muutamaa saarta myöhemmin.

Ensimmäisenä etappina suunnattiin Kaakkois-Pellingin Norra Sandöölle, Uudenmaan virkistysalueyhdistyksen ylläpitämälle kauniille pitkulaiselle mäntyharjusaarelle.

Lyhyen virkistävän merimatkan jälkeen alumiiniveneet liukuivat suoraan hiekkarantaan. Liikkumista helpottavien keularamppien

avauduttua odotin suurta hätäistä maihinnousua, jossa kilpahenkiset kätköilijät tallovat toistensa varpaille ehtiäkseen kätköille ensimmäisinä. Mitä vielä: tämä vasta muodostunut joukkue tuttuja ja tuntemattomia sopi rauhassa kuka lähtee millekin kätkölle. Toimittaja lyöttäytyi yhteen kolmesta porukasta ja taivalta tehtiin mäntyharjun päällä yhdessä hyvillä mielin, vitsiä heittäen.

Ensimmäinen, helpoksi merkattu GPS-rasti oli grillipaikan puukatoksen kohdalla. Kymmenkunta kätköilijää konttaili ympäri katosta, mutta kätköä ei sovelluksen vinkeistä huolimatta löytynyt millään. Toimittaja päätti katsoa tilannetta “laatikon ulkopuolelta” ja bongasi muovirasian 10 metrin päästä päinvastaisesta suunnasta. Rasian heiluttelu ja vieno kysymys “oisko se tämä?” sai vastaukseksi hetken hiljaisuuden

Björkholmenin kätkö olisi jäänyt löytämättä ilman jättiritsaa ja kiipeilyvarusteita.

ja naurun räjähdyksen: “Jästi löysi kätkön meidän nenän edestä!”.

En tiedä oliko kätkön väärä sijainti sattumaa vai kohtalon suunnittelemaa, mutta “jästin” tulikaste oli suoritettu, toimittaja koukutettu ja otettu osaksi porukkaa. Norra Sandöön seuraavien rastien metsästyksessä olin jo täysillä mukana. Sitten veneisiin ja kohti seuraavia saaria.

Kaiken kaikkiaan kuuden tunnin retken aikana käytiin hakemassa kolmattakymmenettä kätköä tusinalta eri saarelta. Suurin osa kätköistä oli GPS-paikkamerkkien avulla helposti kenen tahansa löydettävissä. Haasteitakin oli: Äggskärissä kahlattiin saarelta toiselle, Björkholmenilla tarvittiin jättiritsaa ja kiipeilyvarusteita. Brokholmenin mikrokokoinen kätkö oli niin ovelasti piilotettu että löytämiseen tarvittiin 15 henkilöä ja magneetti. Napoleonin kiven tehtävä vaati

SeaSportin Faster alumiiniveneet olivat ideaaleja haastaviin rantautumisiin. Keularampin ansiosta myös kankeampijalkaiset pääsivät saariseikkailujen makuun.

Geocaching-sovellus paljastaa Norra Sandöön kätköjen GPS-koordinaatit ja lisäohjeet. Ohjeista huolimatta kätköt eivät tipu syliin, vaan etsijä joutuu käyttämään aivoja ja silmiä.

mittanauhaa ja googlesta löytynyttä kivilajituntemusta.

Toimittajan orastavat tuntemukset saivat vahvistusta kanssaretkeläisiä haastatellessa: harrastuksen pariin vetää luonto ja monipuolisuus. Kätköjä etsiessä päätyy paikkoihin joita muuten ei tulisi löydettyä. Tällekin retkelle oli saapunut aarteenetsijöitä Joensuusta ja Pietarsaaresta asti. Pää nollautuu GPS-koordinaatteja seuratessa, erityisesti tällä retkellä huolet jäivät kirjaimellisesti rantaan.

Harrastuksen parissa kohtaa samanmielisiä ihmisiä hyvin erilaisista taustoista ja mieli pysyy vireänä. Useimmat olivat aloittaneet geokätköilyn ystävän kanssa, mutta hyvin pian löytäneet uusia ystäviä geokätköilyn parista. Huvittavaa oli se, että vaikka osa joukosta oli hyviä tuttuja keskenään, kastetut nimet olivat hukassa, sillä kaverit tunnettiin sovellusnickeillä.

Toki kuulin myös varoituksen sanoja: pikkusormen työntäminen geokätköön saattaa viedä koko käden. Äggskäristä uskomattoman kuuloisen 50 000. kätkönsä hakenut Kimmo kertoi viattomasti alkaneen “harrastuksensa” johtaneen mm. kiipeily- ja melontavarusteiden hankkimiseen, puhumattakaan kaikista hakureissuilla hajonneista autoista ja vapaa-ajan vaihtumisesta geocaching-ajaksi. Varsin onnelliselta mies kuitenkin näytti 50 000. kätkön pokaalin loistaessa sovelluksen näytöllä.

Monipuoliset saarikohteet toivat ehdottomasti oman lisänsä päivän ohjelmaan. Retki olisi ollut hintansa arvoinen saarihyppelynä ilman geokätköjäkin. Seasportin henkilökunta todella tuntee Porvoon saariston ja turvalliset rantautumispaikat. Keularampilliset alumiiniveneet mahdollistivat turvallisen rantautumisen varsin haastaviinkin paikkoihin.

Toimittaja lisäsi useita saarikohteita omaan retkilistaansa, mutta saattaa olla että lähiaikoina vapaa-aika menee geokätköillessä.

PORVOON ALUEEN SAARIA VIIHTYMISEEN JA GEOKÄTKÖILYYN

Saaret ovat jokaisenoikeuksien piirissä: jokainen saa liikkua luonnossa ja vesillä vapaasti, riippumatta siitä kuka omistaa maan tai vesistön. Pihapiirit ja yksityislaiturit eivät kuulu jokaisenoikeuksien piiriin, mutta muuten saariin saa ankkuroitua ja rantautua tilapäisesti. Useista Porvoon alueen saarista löytyy nuotiopaikat ja puukatokset, mutta puut loppuvat usein. Kannattaakin aina varautua omilla polttopuilla ja kirveellä, sekä poltella tarjottuja puita kohtuudella ja vain tarpeeseen. Polttopuiden kerääminen maastosta ei kuulu jokaisenoikeuksien piiriin. Maastopalovaroitukset pätevät myös saarissa.

60° 12.966’N

60°12.41’N

25°45.24’E

Äggskär on upea pieni saariryhmä ulkosaaristossa Emäsalon kaakkoispuolella. Porvoon kaupungin virkistyssaarina jokaisella saarella on oma laiturinsa, grillipaikkoja ja kuivakäymälöitä. Näyttäviä kallioita, kivikkoisia rantoja ja mäntymetsää. Useita geokätköjä, osa vaatii kahlaamista tai pikkuveneen.

60° 13.648’N

25° 59.855’E

Stora Brokholmen Norra Sandön pohjoispuolella on myös UUVIn virkistyssaari. Saari on entinen hiekanottosaari. Vanhan hiekkajaalalaiturin viereen asennetun venelaiturin syväys onkin purjevenekelpoinen noin 17 m. Saaren rannat ovat varsin kauniita. Eteläinen hiekkaranta on luonnonsuojelualuetta jossa tulee kulkea vain polkua pitkin. Saarelta löytyy tulipaikkoja, kuivakäymälöitä ja kaivo sekä runsaasti telttailuun sopivia alueita. Useita geokätköjä.

retken saarista ovatv inkkejä

o

26° 0.359’E

Norra Sandö Pellingin itäpuolella, avomeren laidalla on kaunis, pitkulainen hiekkaharjusaari. Kapean saaren keskellä kasvaa vanhoja mäntyjä, pitkät hiekkarannat houkuttelevat uimaan. Uudenmaan virkistysalueyhdistyksen UUVIn ylläpitämällä saarella sijaitsee useita tulipaikkoja ja kuivakäymälöitä. Rantautuminen poijuihin ja kiinnityskoukkuihin tai suoraan hiekkarannalle. Useita geokätköjä.

60°11.97’N

25°29.58’E

Kaivokari on isohko Helsingin kaupungin virkistyssaari. Laituria ei ole, mutta sopivia rantautumispaikkoja on useita ympäri saareen, osasta löytyy myös kiinnityslenkit. Purjeveiden on mahdollista rantautua pohjoisen lahden itäkallioon. Useita nuotiopaikkoja ja kuivakäymälöitä.

60°11.11’N, 025°50.09’E

Glosholm on entinen puolustusvoimien saari Suur-Pellingin lounaispuolella. Saari on avautunut yleisölle siirryttyään Metsähallituksen omistukseen. Glosholmin vuonna 1835 rakennettu majakka toimi inspiraationa saaressa lapsena leikkineen Tove Janssonin Muumitalolle. Nykyään majakan rauniot toimivat näköalatasanteena. Monipuolisen luonnon lisäksi useat puolustusrakennelmat ja deaktivoidut tykit kutsuvat viihtymään pidemmäksi aikaa. Saaren pohjoisosa ja ainoa laituri ovat yksityisomistuksessa, mistä syystä rantautuminen voi olla haastavaa. Yksi geokätkö.

Glosholmenin vanha majakka oli Tove Janssonin inspiraatio Muumitalolle. Nykyään majakanraunio palvelee näköalatasanteena ja geokätkönä.

INTE BARA EN MARGINELL HOBBY GEOCACHING

Satellitbaserad skattjakt, eller geocaching, har varit en populär hobby i Finland och runt om i världen i 24 år. Det är ingen marginell hobby. Det finns cirka 50 000 aktiva geocachare i Finland. Totalt har över 200 000 finländare registrerat sig på geocachingsidan geocaching.com.

TEXT OCH BILD MILLA JOKISAARI

Globalt finns det över tre miljoner geocachare och geocacheturismen har en stor potential. Bara i de nordiska länderna arrangeras ett tiotal mega- och gigahändelser varje år, dit tusentals entusiaster reser från land till land. Många planerar sina semestrar runt geocaching. Globalt finns det tre miljoner aktiva gömmor.

Jouni Mäkelä, styrelsemedlem i Geonautti-föreningen, berättar att

geocachare är en aktiv, men löst organiserad grupp.

– Många geocachare utforskar denna hobby på egen hand, men de aktiva träffas på egna evenemang, så kallade ”miittin”. Information om dessa möten och annat intressant om hobbyn finns på sidan Geocaching.com.

Under miitti -träffen kan deltagarna, utöver att bara ha trevligt, också organisera sig

för att exempelvis plocka skräp eller bekämpa invasiva arter. Många kommuner och organisationer har utnyttjat kraften från geocatcharna genom att arrangera olika volontäraktiviteter, såsom rensning av områden och utdelning av sopsäckar.

Attraktionen med geocaching kan förklaras med dess mångsidighet. Den kombinerar friluftsliv, naturupplevelser, problemlösning, skattjakt och ger samtidigt en fin

Geokätköjen ulkomuoto ja koko vaihtelee, mutta ne ovat selkeästi merkattu. Kuka tahansa sovelluksen käyttäjä voi tehdä kätköjä. Kätkön huoltovastuu on tekijällä.

gemenskap och en tävlingsanda om man så önskar. Det finns gömmor av olika svårighetsgrader för alla slags människor, enkla promenadrundor i stadsmiljö såväl som utmanande flerstegs-pussel som kräver utrustning för t.ex klättring, dykning eller paddling.

Att börja med geocaching är ganska enkelt. Först skapar du ett användarkonto på geocaching.com, sedan kan du antingen ladda ner önskad applikation till din telefon från appbutiken eller överföra koordinaterna för de gömmor du vill leta efter till din hand-GPS. Användare av den kostnadsfria appen har tillgång till färre gömmor, medan ett premium-medlemskap kostar några tior per år. Därefter är allt äventyr gratis, även om man efter att ha hittat de enkla närgömmorna kan låta lusten föra dig till längre äventyr.

SKÄRGÅRDENS HEMLIGHETER AVSLÖJAS

GENOM GEOCACHING

Det finns gott om geocachgömmor även i skärgården, otillgängliga för dem som saknar båt. Många turismföretag har insett behoven hos den stora mängden entusiaster, och i Borgå finns det till och med skräddarsydda geocaching-turer längs Esbo-Kotka-axeln. Turerna erbjuds av företaget SeaSport.

Under en åktur senaste vår anslöt sig en journalist med på en geocachingtur, tillsammans med ett dussin entusiastiska personer utan att veta vad som väntade. Skulle de engagerade entusiasterna märka den oerfarne bland dem, och vad skulle det leda till?

Turen började klockan nio på morgonen från en strand på Stor Pellinge, där cirka tjugo friluftsmänniskor lugnt klättrade ombord på två aluminiumbåtar med aktersnurror. En del av deltagarna var bekanta med varandra från tidigare turer, medan andra frågade efter användarnamn och alias. När man förenade ett alias från appen med ansiktet framför sig ledde det till många glada hälsningar: ”Är det du!” Senast vid detta tillfälle misslyckades journalistens infiltreringsförsök, men mottagandet var varmt, och tips om att komma igång med hobbyn började strömma in omedelbart.

Vår första etapp gick mot Norra Sandö i sydostlig riktning från Stor Pellinge, en vacker långsmal tallbeklädd ö som drivs av Nylands rekreationssområde.

Efter en kort uppfriskande båttur gled aluminiumbåtarna direkt in på sandstranden. När de praktiska bogramparna fälldes ner förväntades en hektisk landstigning, där tävlingsinriktade geocachare trampar på varandras tår för att hinna först till gömmorna. Men nej, det här nyligen bildade gänget, bestående av bekanta och främlingar, bestämde sig lugnt för vilka som skulle gå till vilka gömmor. Journalisten anslöt sig till en av de tre grupperna och startade den glada turen genom ön.

Den första, lättmarkerade GPS-posten befann sig vid en grillplats. Ett tiotal geocachare kryllade runt platsen, men trots tips från appen kunde gömman inte hittas någonstans. Journalisten beslutade sig för att titta på situationen ”utanför lådan” och upptäckte en plastlåda 10 meter bort i motsatt riktning. Viftande med lådan och försiktigt frågande ”är det här den?” möttes journalisten av ett ögonblicks tystnad och en explosion av skratt: ”En nybörjare hittade gömman mitt framför våra ögon!”

Jag vet inte om gömmans felaktiga placering var slump eller ödesbestämt, men journalistens ”nybörjarexamen” var avklarad, och hon blev en del av gruppen. Under jakten på de nästa cacherna på Norra Sandö var jag redan helt involverad. Sedan gick vi tillbaka till båtarna och styrde båtarna mot nästa ö.

Sammanlagt besökte vi trettio gömmor under den sex timmar långa turen på ett dussin olika öar. De flesta gömmorna var lätta att hitta med hjälp av GPS-markeringarna och kunde nås av vem som helst. Det fanns också utmaningar. På Äggskär vadade vi från ö till ö, på Björkholmen behövdes slangbåge och klätterutrustning. Den mikroskopiska gömman på Brokholmen var så smart gömd att det krävdes 15 personer och en magnet för att hitta den. Uppgiften med Napoleons sten krävde ett måttband och kunskap om stenarter som hittades på Google.

Journalistens spirande känslor fick bekräftelse när hon intervjuade medresenärerna: det som lockar till hobbyn är naturen och mångsidigheten. När man letar efter gömmor hamnar man på platser som man annars inte skulle ha hittat. Även till denna tur hade skattletare kommit ända från Joensuu och Jakobstad. Huvudet töms på bekymmer när man följer GPS-koordinaterna, särskilt på denna tur lämnades bekymren bokstavligen kvar på stranden.

De mångsidiga ötinationerna bidrog definitivt med sitt eget till dagens program. Turen skulle ha varit värd sitt pris även utan geocaching. Seasports personal känner till Borgå skärgård och de säkra landstigningsplatserna. Aluminiumbåtarna med bogrampar möjliggjorde säker landstigning även på mycket utmanande platser. Journalisten lade till flera ötinationer till sin egen utflyktslista, men eventuellt kan det vara så, att fritiden de kommande veckorna kommer att gå åt till geocaching för hen.

PORVOOSTA LUONNOLLISESTI: CATE NORDIC BEAUTY

Porvoolaiset Terhi Vesa ja Carl Fagerudd ovat tehneet pitkän uran kosmetiikkatuotteiden sopimusvalmistuksessa. Fageruddin mukaan muille muiden kriteereillä tekeminen ei aina vastannut omaa näkemystä ja arvoja.

– On olemassa paljon hyviä luonnonkosmetiikkatuotteita mutta olen hieman perfektionisti. Jos jotain voi tehdä paremmin, mielestäni se on tehtävä.

Kaksikon kemisti Vesa komppaa Fageruddia, oman tuotteen suhteen kompromisseja ei ole juurikaan tehty.

– Tavoitteena oli tehdä tämän hetken tietoon perustuen parhaat mahdolliset tuotteet ihon hoitoon. Varsinkin kun olen itse kokeillut paljon tuotteita, ihotuntuma oli tärkeä. Tuotteet täytyy oikeasti tehdä se mitä lupaa.

Tinkimättömyydestä syntyi suomalainen ihonhoitokonsepti CaTe Nordic Beauty. Tällä hetkellä valikoimaan kuuluu puhdistusbalmi, kasvovesi, kosteuttava seerumi, kasvovoide ja kasvoöljy. Mikä CaTen tuotteissa sitten on niin poikkeuksellista?

– Tuotteet ovat 100 % luonnollisia, mihin kovin moni valmistaja ei pääse. Ne tuntuvat hyvältä ja raaka-aineissa ei ole oiottu missään, käytämme esimerkiksi vain täysiä öljyjä, kertoo Vesa.

CaTen tuotteet sopivat erityisen hyvin kuivalle ja ikääntyvälle iholle, mutta myös epäpuhtauksiin taipuvalle iholle.

– CaTEn tuotteet eivät hoida yhtä ongelmaa, vaan ratkaisevat monia asioita kerralla. Tuotteista riippumatta iho tarvitsee aina vesikosteutusta, eli kasvovettä. Myös seerumi tuo kosteutusta. Kosteutus lukitaan iholle kasvovoiteella tai öljyllä, oikein kuivalle iholle voi käyttää molempia.

Kesäihoa ajatellen CaTen tuotteissa on paljon luonnostaan auringolta suojaavia raaka-aineita kuten kauraöljy ja leväpohjainen algica. Varsinaista aurinkosuojaa tuotteissa ei ole ja sitä Vesa kehottaakin viimeistään kesällä lisäämään ihonhoitorutiiniin SPF:ää sisältävän tuotteen. Fysikaalisen aurinkofiltterin puhdistamiseen öljypohjainen putsari on paras.

CaTen tuotteita

Porvoossa myyvät

Porvoon Ekopuoti ja kauneushoitola Ecoskin

TAIDENÄYTTELYT

VIRTUAALINEN TAIDEMUSEO

Porvoon virtuaalisessa taidemuseossa voit vierailla vaikka kotisohvalta! Museossa tutustut porvoolaisten ja kaupungin taide-elämässä vaikuttaneiden taiteilijoiden teoksiin 1900-luvulta alkaen. Kuljet virtuaalisesti tunnelmasta ja teemasta toiseen. Värien voimaa, elämää ja fantasiaa, maisemia ja muotokuvia ja tunnelmia todellisuuden tuolla puolen. Erityisen suositeltava kokemus VR-laseilla!

R www.porvoonmuseo.fi

PORVOO TRIENNAALI

9.6.–1.9.2024

Porvoo Triennaali on eri puolille kaupunkia sijoittuva taidenäyttely, joka kokoaa yhteen ison joukon kotimaisia ja ulkomaisia kuvataiteen

nimiä. Triennaali kommentoi

Porvoon eri ajallisia ja toiminnallisia kerrostumia, soluttautuu kaupunkiin ja kohtaa ja haastaa ihmiset arjessa ja yllättävissäkin tilanteissa.

Katso näyttelyiden sisällöt ja aukioloajat: R porvoontriennaali.fi

Porvoo Triennaalin näyttelysijainnit:

• Vanha Ströhö, Lundinkatu 1

• Porvoon museo, Holmin talo, Välikatu 11

• J. L. Runebergin koti, Aleksanterinkatu 3

• Walter Runebergin veistoskokoelma, Aleksanterinkatu 5

• Porvoon kaupunginkirjasto, Pääkirjasto, Papinkatu 20

• Porvoon Taidehalli / Galleria Fikka / Galleria Kulma, Läntinen Aleksanterinkatu 1

• Vanha kappalaisen talo, Välikatu 13

• Näsin kartano, Näsinmäentie 1

• Kauppakeskus Lundi, Lundinkatu 12

• Lelukauppa Riimikko, Välikatu 8

GALLERIA MAARI

Jokikatu 22

Kesäkuu: Tarja Lampinen, maalauksia, Ylistys menneelle ajalle, lapsen silmin

Heinäkuu: Jouni Onnela, pronssiveistoksia, naisfiguureja

GALLERIA ARTMARINA

Eidiksentie 261-8, Suurpellinki

Terttu Schroderus-Gustafsson, MielenMaisemia - MaisemaKuvia

Jan Henriksson, eläinaiheisia patsaita

LÄNSIRANNAN TAIDEREITTI

ALBERTIN JA TOVEN JUHLAVUOSI ALBERT EDELFELT ATELJEESSA

Albert Edelfeltin Ateljeemuseolla vietetään taiteilijan syntymän 170 vuotisjuhlaa. Villa Albertissa 7.5.29.9.2024 näyttelyiden teemana on ”Saariston salainen paratiisi”.

Juhlavuoden kunniaksi Edelfeltin näyttelyvieraana Villa Albertissa on Porvoon saariston toinen suuri taiteilija, meren luotojen kuvaaja, kuvataiteilija

Tove Jansson. Janssonin syntymästä tulee tänä vuonna kuluneeksi 110-vuotta.

Tove Janssonin teokset, kaikkiaan 13 kpl, tulevat Moomin Characters Oy Ltd:n sekä Janssonin perheen yksityiskokoelmista.

Näyttelyssä esillä olevat Tove Janssonin teokset esittelevät häntä kuvataiteilijana, ei muumin luojana.

Lisäksi Villa Albertissa on kesän aikana esillä kaksi nykytaidenäyttelyä: 6.8.–29.9.

7.5.–4.8.

Carolina von Schantz ja Netta Tiitinen

Lennart Segerstråle ja Terttu Schroderus-Gustafsson Edelfeltinpolku 3, albertedelfeltinateljee.fi

Porvoonjoen länsirannasta ja sen lähikortteleista on muodostunut kaikille avoin, julkinen nykytaiteen galleriatila. Visitporvoo.fi-sivustolta voi ladata maksuttoman Länsirannan taidereitti-kartan.

PYSÄKÖINTIALUEITA

P1. Tori

P2. Runeberginkatu 27

P3. Rihkamatori

P4. Kirkkotori

P5. Vanha Helsingintie

4. PAPERIPILVI

2. VANHAN PORVOON PANIMO

3. KAUPPAKESKUS LUNDI

1. BRUNBERG

5. TRATTORIA NONNA SOPHIA

1. BRUNBERG

Suklaa- ja makeismyymälä Vanhan Porvoon ytimessä tarjoaa hyllykaupalla laadukkaita klassikkomakeisia, kuten suukkoja, tryffeleitä, lakritsia ja käsintehtyä suklaata. Porvoolainen Brunberg on tarjonnut jokaisen päivän makeimman hetken jo vuodesta 1871

R Välikatu 4 www.brunberg.fi. Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–16 (kesälauantait 10–18)

4. PAPERIPILVI

Askartelun, taiteilun ja juhlakoristelun rakastettu kivijalkamyymälä. Tule inspiroitumaan myymälämme monipuolisesta valikoimasta tai tilaa verkosta. Myymälä avoinna ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-16. R Jokikatu 31, paperipilvi.fi

7. OLLE ANDERSSON

Laaja valikoima koruja, kelloja ja lahjaesineitä. Myös huolto- ja kaiverruspalvelut jo kolmannessa polvessa. Edullinen ostospaikka Lundinkadun yläpäässä.

R Lundinkatu 22, 019-5246975

9. TASTE DAY & NIGHT

Herkullista ja helposti lähestyttävää fuusioruokaa maku edellä. Päivällä suosittu lounas, illalla ja viikonloppuisin À la carte sekä yökerho pe-la. Sisäminigolfia ilman ajanvarausta. Tervetuloa viihtymään!

R Rauhankatu 29, tasteravintolat.fi

2. VANHAN PORVOON PANIMO

Tuoretta käsityöläisolutta suoraan tehtaalta! Taproom ja terassi Rihkamakaddulla aukeaa kesäkuussa ja on auki pääsääntöisesti ke–la.

R vanhanporvoonpanimo.fi, info@vanhanporvoonpanimo.fi, 0400 676 788

5. TRATTORIA NONNA SOPHIA

Terassitarjous kahdelle: kaksi pizzaa ja pullo talon viiniä 50 €. Porvoon pikku Italia, aidosti italialainen, tunnelmallinen ravintola trattoria Nonna Sophia Porvoon keskustassa, vanhan kaupungin kynnyksellä.

R Mannerheiminkatu 9, 050 550 5331, trattorianonnasophia.fi

8. MAGY’S

Iki-ihania, istuvia alus-, yö- ja uima-asuja paremman palvelun kivijalkaliikkeestä laatua ja itseään arvostaville naisille. Asiantuntevaa ja sydämellistä palvelua myös lahjaostoksiin ympäri vuoden. Hyvä olo alkaa iholta.

R Lundinkatu 7, www.magys.fi

10. FABE & RELAX CENTER

Fabesta löydät naisten muotia ja Loungen missä viihtyä smoothiella kahvilla tai kuohuvan äärellä. Relax Center puolestaan tarjoilee kattavan valikoiman hyvinvointi- ja kauneushoitoja mm kosmetologin hoidot, ripsienpidennykset, hieronta ja akupunktio. Todellinen muodin ja kauneuden mekka, keskellä Porvoota. Runeberginkatu 36, R Runeberginkatu 36, www.fabe.fi relaxcenter.fi, sales@relaxcenter.fi, 040 662 8520

3. KAUPPAKESKUS LUNDI

Kauppakeskus Lundi palvelee Porvoon keskustassa. Lundissa vietät laatuaikaa shoppailemalla, kahvittelemalla tai vaikka kampaamossa. Löydät kaiken tarvitsemasi 19 liikkeestä viikon jokaisena päivänä! Ensimmäinen pysäköintitunti ilmainen. Tervetuloa!

R Lundinkatu 12, lundi.fi

6. TAZZIA

Tazzia on vuodesta 1987 asti toiminut suomalainen naistenvaatteiden valmistaja, joka tarjoaa korkealaatuista pukeutumista naisille. Erinomainen palvelu, pienet tuotantosarjat, laadukkaat kankaat sekä eettiset valinnat ovat meille tärkeitä. Tutustu Tazzian ajattomaan valikoimaan! Myös vintage-mallisto!

R Piispankatu 19, tazzia.fi

MUITA KOHTEITA

11. Tuomiokirkko

12. Vanha Raatihuone

13. Matkailuneuvonta Rihkamatori

14. Porvoon museo, jokikatu 45

15. Porvoon nukke- ja lelumuseo

16. Hotel RUNO, Rihkamakatu 4

17. Linja-autoasema

18. Taidetehdas

19. Muumipuisto

20. Vierasvenesatama

21. Kaupunginkirjasto

22. Ruori Boat Club

23. Kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28

24. Relax Center, runeberginkatu 36

25. Paskakauppa Mannerheiminkatu 19

26. Khukuri

27. Amarillo, Rihkamatori 2

28. Rosso, Lundinkatu 2

29. Ravintola SALT, Vuorikatu 17

30. Via Armonia, Rauhankatu 33

31. Bistro Sinne, Läntinen Aleksanterinkatu 1

32. Cellar Café

33. BYPIAS JokIkatu 37

34. Doris & Duke, Jokikatu 18

35. Porvoon Ekokauppa, Mannerheiminkatu 10

36. Porvoon Pelikauppa, Mannerheiminkatu 10

37. Niko Laurila Shop, Jokikatu 8

10. NIKO LAURILA SHOP

8. MAGY’S

6. TAZZIA

7. OLLE ANDERSSON

9. TASTE DAY & NIGHT

KRÅKÖN KOULUN

UUSI TULEMINEN

Kråkön saarella, vartin ajomatkan päässä Porvoosta sijaitseva koulu sai uudet omistajat vuonna 2020. Mittavan remontin jälkeen pulpetit vaihtuivat fermentointisäiliöihin. Kråkö Bryggerin parinkymmenen oluen valikoima on tuttu useiden paikallisten kauppojen ja ravintoloiden valikoimasta. Panimon yhteydessä toiminut panimoravintola siirtyy tänä kesänä uuteen aikakauteen fuusiostreetfoodiin keskittyneen Taste-ravintolan ottaessa keittiön haltuun.

TEKSTI JA KUVAT MILLA JOKISAARI

Kråkö Bryggerin uusi liiketoimintavetäjä Wille Lönnberg antaa kiitosta Kråkö Bryggerissä tehdylle työlle. Vanhasta koulusta on kuoriutunut monipuolinen elämyskeskus:

– Entisissä koulurakennuksissa sijaitsee panimo, panimoravintola, kaksi taidegalleriaa ja kokoustiloja. Lähes koko alue on anniskelualuetta ja mahdollistaa monipuoliset ulkotapahtumat.

Uutuutena tänä kesänä valmistuu 80-hengen tilausravintola. Kråkö Bryggerissä

voi siis järjestää suuriakin yritys- ja ryhmätapahtumia ympäri vuoden.

Tiluksilla voi ympäri vuoden tutustua vaihtuviin, Kråkö Bryggerin oman inhousetaiteilijan Helena Rajalinnan kuratoimiin taidenäyttelyihin, sekä osallistua erilaisiin työpajoihin kuvataiteen ja dreijauksen ympärillä. Erityisen suosittu aktiviteetti on ohjattu panimokierros ja tasting.

Lönnbergin mukaan Kråkö Bryggeri on koko perheen kohde, näkemistä ja kokemista on myös lapsille ja nuorille:

– Kesällä elämystarjonta laajenee. Konsertteja ja näyttelyitä on kesän aikana useita, puistossa joogataan, aktiivisimmat voivat lähteä melontaretkelle vuokrakajakeilla. Rakenteilla on lisäksi kivilaavu merinäkymällä sekä uuden tyyppinen savusauna-experience.

Kråkö Bryggeriin suojaisa satama kutsuu myös veneilijöitä. Laiturilla on pituutta yli sata metriä. Myös pienet ja keskikokoiset purjeveneet mahtuvat kolme metriä syvään satama-altaaseen. Samalla viritellään

yhteistyötä useiden charter-veneiden kanssa, joten myös veneettömät pääsevät kiinni merelliseen panimokokemukseen.

MAKU EDELLÄ

Lönnbergillä oli selkä visio panimoravintolan pyörittäjästä. Haluttiin hyvää, konstailematonta ruokaa ja hyvä yhteistyökumppani.

– Ei siinä listassa ollut muita nimiä kuin Taste.

Tasten Oscar Ahonen ja Antti Oras vastasivat puheluun ja seuraavana päivänä istuttiin jo alas. Visiot osuivat yhteen.

– Luvassa on merellisellä twistillä duunattua streetfoodia, sitä mistä Taste tunnetaan, mutta Kråkö Bryggeriin sovitettuna. Streetfood on omiaan panimoravintolaan.

Myös Kråkö Bryggerin upea sijainti, tunnettuus ja olemassa oleva asiakaskanta vaikutti

päätökseen yhteistyön aloittamisesta, kertoo Oras.

Tasten tarina alkoi Aleksanterinkadun Street food-kioskista 2020. Sittemmin Taste on laajentunut cateringiin, Teollisuustien lounaspaikkaan ja torin kulman Day & Night ravintola-yökerhoon.

Rakastetuista klassikoista Kråkö Bryggeriin on tulossa ainakin skagen ranskalaiset ja fried chicken. Menu suunnitellaan

Kråkö Bryggeriin oluiden ympärille ja tarpeen mukaan muokataan kesän mittaan asiakkaiden palautteen pohjalta. Myös Kråkö Bryggerin uuden tilausravintolan catering tulee Tastelta.

Kråkö Bryggeriin aukioloajat laajenevat kesällä, ajantasaiset tiedot www.krakobryggeri.com. Myös take away ja oluen ulosmyynti.

2024

KRÅKÖ BRYGGERIN TAPAHTUMIA:

8.6

Avoimet Kylät - Päivä 15.6 BBQ tapahtuma - Sponsored by Miss Klose 29.6

Allsång På Kråkö 6.7. Rosvopaistijuhlat

Taste ravintoloiden suosikkiannos skagen fries löytyy myös Kråkö Bryggerin panimoravintolan listalta.

Kråkö Bryggerin suojaisaan laituriin pääsee myös isommalla veneellä.

Kråkö Bryggerin Wille Lönnberg (vas.) sekä Tasten Antti Oras ja Oscar Ahonen suunnittelevat Kråkö Bryggerin panimoravintolan streetfood-menun panimon omien oluiden ympärille.

Kråkö Bryggeri Veneenrakentajantie 5, Kråkö Porvoo, 60° 20.026’ N • 25° 39.243’ E

TUOKIOKUVIA PORVOOLAISESTA

PUUVENEHISTORIASTA

Valtamerilaivan vesillelasku Hamarin telakalla, nykyisen Ravintola Hamarinrannan paikalla. Taustalla Sahasaarten puutapulit. (Aaro Karjalainen, Suomen elinkeinoelämän keskusarkisto)

Veneenrakentajia

Itä-Uudellamaalla 1967 (Museovirasto)

Porvoon kollektiivinen puuveneperintö on mittava ja kansallisesti, jopa kansainvälisesti tunnettu. Porvoon jokisuiston ja saariston joka toisesta notkelmasta on löytynyt veistämö, joista valmistuneita lähes satavuotiaita pursia saattaa yhä nähdä halkomassa Itämerta.

TEKSTI MILLA JOKISAARI KUVAT MILLA JOKISAARI JA KUVATEKSTIEN LÄHTEET

Pellingin saarissa rakennetut puiset ja kestävät kalastusveneet, tuttavallisemmin pellinkiläiset, kääntävät edelleen päitä ympäri Suomen, nykyisin enimmäkseen matka- ja perheveneinä.

Porvoon jokisuiston suulla sijaitseva Hamari on useimmille veneilijöille tuttu SEO-polttoainepisteestä ja terassiravintolasta. Tässä entisessä kalastaja- ja sahakylässä on sijainnut veneveistämöitä ainakin 1700-luvulta saakka. Pienempien paikalliseen käyttöön veistettyjen pursien lisäksi Hamarissa rakennettiin 1870-luvulla

merkittävä kauppalaivasto, joka katosi maailman merille 1920-luvulle mennessä.

Kuuluisan arkkitehdin ja yhden maamme merkittävimmän venesuunnittelijan Gustaf Estlanderin johtamalla Hammars Båtvarvilla veistettiin lukuisten klassikkoveneiden ohella maamme ensimmäiset yksityyppiveneet. Ennalta määrättyjä sääntöjä noudattaen rakennetut yksityyppiveneet takaavat mahdollisimman tasapuoliset kilpailuolosuhteet.

Viimeinen suuri porvoolainen telakkaponnistus nähtiin kun Hamarin SEO:n paikalla rakennettiin jatkosodan

Yksi mielenkiintoisim

mista Hamarin telakalla

Gustaf Estlanderin alai suudessa rakennetuis ta veneistä oli suomalai sen aktivistin ja kirjaili jan Konni Zilliacuksen Marsza, jolla salakulje tettiin suomenkielistä kirjallisuutta Venäjän sortokauden aikana. Vene oli yli 20 m pitkä, purjepinta-alaa oli 260 neliömetriä ja huippuno peus 14 solmua. Nosto kölin ansiosta vene pys tyi pakenemaan mata liin vesiin. Kuva: BSS:n historiikki.

Kauppalaivojen saapuessa Haikonselän redille odottamaan purkua ja lastausta, tyhjensivät ne ruumastaan lähtömaasta mukaan nappaamansa maa-aineksen, painolastin. Näistä massoista kasvoi vuosikymmenten kuluessa kaksi saarta: Pieni Painolastisaari ja Ulompi painolastisaari, joiden rannoilta voi edelleen löytää etelän merien kotiloita ja kiviä.

Kesänsä Haikossa viettänyt Albert Edelfelt ikuisti maalauksiinsa elämää Haikonselällä, myös redillä lastausta odottavat valtamerilaivat. Haikon selkä, Edelfelt 1889

jälkeen sotakorvauskuunareita Jarl Lindblomin johdolla.

Viimeiset hamarilaiset purret puolestaan valmistuivat Herbert ”Häbä” Lönnforsin toimesta. Häbän verstaalla ja vuonna 1966 perustamallaan telakalla valmistui lukuisia erilaisia kevyt- ja kilpaveneitä niin puusta, vanerista kuin lasikuidusta. Vielä nykyisinkin Häbän pojan poikien pyörittämän Hamarin telakka Lönnfors & Lönnforsin laitureissa voi nähdä priimakuntoisia puuveneitä.

Kivenheiton päässä kuuluisista ranta-aitoista, joen vastarannalla, seisoo kaksi samaa estetiikkaa henkivää, Wileniuksen telakkana tunnettua venehallia. Näissä vaatimattoman näköisissä halleissa on vuodesta 1932 eteenpäin veistetty 430 venettä, joita syystä pidetään Pohjoismaiden parhaimmistona. Veneveistäjä Ludwig Wileniuksen ja myöhemmin hänen poikansa Kaj

Kråkölaiseen venerakennusperinteeseen voi kesäkaudella tutustua pienessä, mutta sisällöltään mittavassa Kråkön veneenrakentajainmuseossa. Mittava on myös pienen saaren panostus merenkäyntiimme: parhaimmillaan vuonna 1962 Kråköössä on toiminut 16 veneveistämöä samanaikaisesti.

KRÅKÖN VENEENRAKENTAJAINMUSEO

AVOINNA:

• La 8.6. klo 14–16

• Su 16.6. klo 11–15

• La 13.7. klo 14–16

• La 10.8. klo 14–16

Kråkönympyrä 240, 07410 Kråkö

Maksuton 4 h pysäköinti Girsnäsin vierasvenelaiturissa

Wileniuksen pyörittämä veistämö nousi ykkössijalle huviveneiden valmistajana, kun maineikkaan Turun Veneveistämön, nykyisen Ruissalon telakan toiminta alkoi hiipua 30-luvulla. Etenkin Ludwig Wileniuksen veistämät kisaveneet niittivät mainetta ympäri Itämerta. Erittäin rikas, elävä kulttuuriperintömme olisi vain mustetta paperilla ja jäänteitä museoissa ilman asiaan vihkiytyneitä harrastajia. Yksityishenkilöiden rakkauden ja päättymättömän puurtamisen ansiosta saamme nauttia näistä liikkuvista design-esineistä edelleen niiden luontaisessa ympäristössä. Puuveneitä ei omisteta, ne ovat meillä lainassa. Haltijan painava vastuu on ajallaan ojentaa aarre tarinoineen eteenpäin vähintään yhtä hyvässä, ellei paremmassa kunnossa kuin missä se on hänelle saapunut. Näin seuraavat sukupolvet saavat kokea Itämeren aallot ajattomana, puuveneen kannelta.

PERINNEVENEPURJEHDUSTA

Porvoon saaristossa

Oletko haaveillut purjehduksesta mutta et tiedä mistä aloittaa? Tai haluat kokea saariston perinteiseen tapaan? Talonpoikaisvene Hannalla pääset sekä menneiden aikojen tunnelmaan, että nopeasti kiinni purjehduksen saloihin. Hamarikuplan järjestämän kahden tunnin purjehduksen aikana opit purjehduksen perusteet, kuulet parhaat tarinat Hamarin merenkäynnin historiasta ja koet Porvoon sisäsaariston parhaalla mahdollisella tavalla: puuveneessä vain laineiden liplatus korvissasi.

Hanna on talonpoikaisveneeksi nuori, vasta 30-vuotias pulleahko kaunotar. Hänen kaltaisensa ovat palvelleet saariston asukkaita ikiajat kalastus-, kuljetus-, kirkko- ja kaupankäyntiveneinä. Haikkoossa ja Hamarissa kesänsä viettänyt Albert Edelfelt on ikuistanut ehkä Suomen tunnetuimman talonpoikaisveneen Merellä-maalaukseensa. Myrskyisällä merellä verkoilla täytetyssä veneessä poseeraavat paikallinen Fio-tyttö ja kalastaja Lindström.

Tällä noin kahden tunnin retkellä käydään läpi purjehduksen perusteet ja nostetaan purjeet sään niin salliessa. Heikolla tai huonolla tuulella toimitaan kuten kautta aikojen: soudetaan. Hamarikuplan kippari on mukana koko ajan, joten purjehdus sopii myös ensikertaa purjehtiville ja siitä haaveileville. Myös ensikertalaiset pääsevät halutessaan itse purjehtimaan.

R www.hamarikupla.com

Löydä Porvoon kätketyt aarteet kajakilla!

Osallistu Hamarikuplan ohjatulle historiamelontaretkelle ja tutustu Sahasaarten unohdettuihin salaisuuksiin. Koe luonnonrauha ja ainutlaatuiset tarinat satavuotisesta sahahistoriasta.

Retki sopii myös aloittelijoille –turvallisuus ja melontatekniikka käydään aluksi läpi. Hinta 40 eur / hlö, kesto 1,5 h. Vuokraamme avokajakkeja, jotka sopivat myös lapsille.

> www.hamarikupla.com

Tulevat retket:

• Ti 4.6. 18:00

• La 15.6. 11:00 Ja monia muita!

Lähde seikkailuun ja löydä Sahasaarten historia!

Purjehdus Vesiurheilu

VARAA PAIKKASI

KOKO KANSAN

puuvenemallisto

Puuveneen tunnelma ja kauneus vetoaa lähes jokaiseen veneilijään. Modernien venemateriaalien yleistyessä Itämerta halkovien pursien perinteinen rakennusmateriaali on kuitenkin saanut totuutta työläämmän maineen. Oikein tehtynä ja huollettuna puuvene on yhtä huoleton kuin mikä tahansa vene, ja mikä tärkeintä, moninkerroin kauniimpi sekä ekologisempi.

Kotimainen Puuvenemallisto.fi-sivusto kerää yhteen tietoa, jonka avulla voi rakentaa oman puuveneen, tilata veneen veistäjältä tai osallistua puuveneiden huoltokursseille. Voittoa tavoittelematon sivusto on rakennettu yhteistyössä Kuggomin puuvenekoulun, Suomen puuveneilijöiden, Suomen puuveneveistäjien ja Mahogany Yachting Society:n kanssa. Hankkeen tavoitteena on edistää puu-

veneiden vetovoimaa, niiden ylläpitoa ja uusien veneiden rakentamista ympäri Suomen.

Aloittelevakin kädentaitaja pystyy rakentamaan itselleen puuveneen osaavassa ohjauksessa. Loviisassa sijaitseva Perinnekeskus Kuggom on Suomen vanhin puuveneenveiston opistotason opetusta tarjoava koulu. Koulun moderneissa tiloissa tavan ihmiset sekä korjaavat vanhoja, että rakentavat uusia puuveneitä.

Puuveneily on maailma, joka pintaraapaisun jälkeen imaisee helposti sisäänsä elämän mittaiselle matkalle. Puuveneilyä voi harrastaa kevyesti mökkirannan soutuveneellä, huoltovapaalla modernilla käyttöveneellä tai satavuotiaalla perinnepurrella jonka ylläpitoa voi kutsua kulttuuriteoksi. Jokaiselle veneilijälle löytyy oma puinen polku www.puuvenemallisto.fi-sivustolta.

SATAMAOPAS KÄYNTISATAMAT

MAJOITUSKOHTEET

EASYSTAY

Jääthän meille yöksi? Tai viivy pidempään, sillä täältä löytyy toinen toistaan persoonallisempia majoituskohteita, joissa vietät ikimuistoisen loman.

Edullista majoitusta kävelymatkan päässä

Porvoon vanhasta kaupungista. Tilavat huoneet sopivat myös liikuntarajoitteisille. Jokaisessa kerroksessa keittiö asiakkaiden käyttöön. Sähkö- ja infrapunasauna. Tervetuloa!

+358 40 124 5200

R Johannisbergintie 31 | info@easystay.fi | easystay.fi

PORVOO CITY APARTMENTS

Kaksi kaunista, peruskorjattua ja modernisti sisustettua asuntoa Porvoon keskustassa monenlaisiin majoitustarpeisiin. Kävelymatka vanhaan kaupunkiin, kauppoihin, ravintoloihin ja palveluihin.

bed&breakfast

GUESTHOUSE NOARK

Edullista bed&breakfast -tyyppistä majoitusta Porvoossa 49 eur / 1 hlö tai 69 eur / 2 hlö / yö sis. aamiainen. Useammalle henkilölle tai pidempikestoista majoitusta varten pyydä tarjous!

KALASTAJAMÖKKI PELLINGISSÄ

Tarjoamme ainutlaatuista majoitusta upeassa ympäristössä. Mökki sopii kahdelle ja tarjoaa monipuolisia lisäpalveluita kuten sauna, palju, veneretki ja ruokatarjoilu. Rentoudu lomastasi ja nauti Pellingin maisemista!

R www.seasport.fi

VICARAGE HILL

Spacious and stylish apartment in a tranquil environment next to the Old Town. Two floors with three bedrooms. Fully equipped with modern standards, with the feel of history spanning almost two centuries with a nicely laid out garden and old horse stables converted to a small studio with sauna.

R airbnb.com/h/vicarage-hill | mail@vicaragehill.com

R www.porvoocityapartments.fi | varaukset@porvoocityapartments.fi | 050 543 0223

HOTELLI POUKAMA

Elämyksellinen hotelli saaristossa, 15 min Porvoon keskustasta. Majoituksen lisäksi voit nauttia upeista maisemista, uida meressä, saunoa, meloa, ihastella saaristoa meloen ja soutaen tai vaikka grillata laavulla.

R elamyspoukama.fi

RUNO HOTEL PORVOO

Vanhassa Kaupungissa sijaitseva RUNO Hotel Porvoo on valintasi, kun haluat nauttia rentouttavista hetkistä arjen yläpuolella. Yhdistä vierailuusi tunnelmallisen ullakko-saunan lämpimät löylyt, nauti artesaani-henkisestä aamiaisesta ja aloita iltasi RUNO Barin kehutuilla cocktaileilla. täydellinen yhdistelmä historiaa, designia ja uniikkia tunnelmaa.

R www.runohotel.com

R 040 740 0778, 040 158 3506, noark@samaria.fi

FB: Guesthouse Noark Vanha Veckjärventie 176

AURORAHUT POUKAMASSA

Kelluvien iglujen panoraamaikkunat tuovat valon ja saariston sisään. Kesäaikaan voit varata iglut sähkömoottorilla ja liikkua mihin haluat. Talvella voit pilkkiä suoraan sisätiloista. Elämyspoukaman ja kahvila Jemman palvelut ja tapahtumat käytössänne.

R elamyspoukama.fi

PELLINGE MARINA - ARCHIPELAGO BOUTIQUE RESORT

Tarjoamme luksustason majoitusta Pellingissä hotellitasoisissa huoneissa. Nauti saariston kauneudesta ja nuku hyvät unet laadukkaissa puitteissa.

R pellingemarina.com

SOMMAREN ÄR I

RAVINTOLAT JA KAHVILAT

Porvoo on makumatkailijan paratiisi. Kymmenistä tasokkaista ja viihtyisistä ravintoloista voi valita juuri mieleisensä fine diningista street foodiin.

Autenttista napolilaistyylistä kiviuunipizzaa kauden parhaista raaka-ainesta. Nauti rennon tyylikkäässä ravintolassamme, spirtzersien kanssa terassilla tai tilaa mukaan

R Rauhankatu 33 | viaarmonia.fi | 044 974 7538

noark café

NOARK CAFÉ

Grillituotteet ja kahviherkut. Suomalaisukrainalainen LOUNAS (buffet) ma-pe klo 11-13. Avoinna ma-pe klo 10-15. Tervetuloa!

R Asentajantie 12

RAVINTOLA SALT

Konstailematonta, käsityönä tehtyä, aitoa ruokaa Vanhan kaupungin sydämessä. Tervetuloa nauttimaan satokauden parhaista antimista tai lasillisesta kaupungin kauneimpiin maisemiin, terassille tai ravintolaan.

R Vuorikatu 17 | restaurantsalt.fi

KHUKURI

Suosion salaisuus on rento tunnelma, maukkaat nepalilaiset ruuat ja perheyrityksen ystävällinen henki. Tervetuloa lounaalle, viettämään iltaa hyvän ruuan ja viinien parissa tai hakemaan noutoruokaa.

R Runeberginkatu 34 D | 040 548 2886 | khukuri.fi

AMARILLO

Amarillo yhdistää niin ystävät kuin tuntemattomat ja saa jengin viihtymään. Ruokalistalta löytyy tuoreita makuja parhaita lemppareita unohtamatta. Ja tietenkin tarjolla on myös kurkun kostuketta ja mukavaa fiilistä.

R Rihkamatori 2, raflaamo.fi

ROSSO

Rosso on tarjonnut hyviä hetkiä jo vuodesta 1978 – suhtaudumme intohimolla työhömme! Siihen, että palvelumme on aina ensiluokkaista. Elävän tulen pizzauunimme takaa herkullisen kuumat ja rapsahtelevat pizzat.

R Lundinkatu 2, raflaamo.fi

TASTE RAVINTOLAT

Maku edellä neljässä pisteessä: torin kulman Taste Day & Night, Aleksanterinkadun Taste Street Food, teollisuustien Taste lounasravintola ja Kråkö Bryggerin panimoravintola. Myös cateringiä juhliin ympäri vuoden. Tervetuloa monipuolisten makujen maailmaan!

R tasteravintolat.fi

BISTRO SINNE

Pohjoismaisia sesongin makuja ja lähiruokaa modernilla otteella Porvoon Länsirannalla Taidetehtaalla. Tervetuloa pistäytymään burgerille tai nauttimaan pidemmän kaavan mukaan! Sinne on Joutsenmerkitty ravintola.

R Läntinen Aleksanterinkatu 1 | sinneporvoo.fi 010 3228140

CELLAR CAFE&BAR

Pieni, viihtyisä ja kodinomainen CellarCafe&Bar sijaitsee mitä kauneimmassa kulttuurimaisemassa vanhan sillan kupeessa. Täällä voit nauttia niin aamiaisbrunssin, kuin auringonlasku-cocktailinkin. Hymyilevät ja aina iloiset “cellarin hobitit” toivottavat sinut tervetulleeksi!

R Jokikatu 55

VIA ARMONIA

Parasta paikallista

Kråkö Bryggeri on porvoolainen pienpanimo, joka on perustettu vuonna 2020. Panimo sijaitsee Kråkön saaressa noin 10 minuutin ajomatkan päässä Porvoon keskustasta. Paikalle pääsee autolla, veneellä tai jopa polkupyörällä.

Palvelut

• Panimoravintola Taste goes Kråkö Bryggeri

• Olut-tasting ja panimokierroksia

• Panimokauppa

• 5 kokoustilaa 10-100 henk.

• 2 galleriaa

Elamykset

• 3 oluttasting-vaihtoehtoa

• Ryhmille sopivia taidepajoja

• Kajakkeja ja melontaretkiä

• Kantosiipiveneretkiä

• Rentouttavaa joogaa ja metsäretriittejä

Taste Ravintolat Taste Street

Food

Chilliä katuruokaa Street food med twist

Aleksanterinkatu 31

@taste_porvoo

Taste

Lunch & Catering

Lounasta ja catering Lunch och catering

Teollisuustie 19 @taste_lunch

Taste

Day & Night

Lounasta, a la cartea, minigolffia sekä viikonloppuisin yökerho

60° 20.026’ N • 25° 39.243’ E Veneenrakentajantie 5, 07410 Porvoo

Lunch, a la carte, minigolf samt nattklubb under helgen Rauhankatu 29 @taste_dayandnight www.tasteravintolat.fi Pyydä tarjous varaukset@krakobryggeri.com

SHOPPAILU JA VINTAGE

Parhaat second hand löydöt, herkut ja kotiintuomiset paikallisesti!

LUNDI

Kauppakeskus Lundi palvelee Porvoon keskustassa. Shoppailun ohessa hemmottelet itseäsi kahvi- tai teehetkellä. Myös ruokaostokset onnistuvat meillä. Löydät kaiken tarvitsemasi 19 liikkeestä viikon jokaisena päivänä. 1h ilmaista parkkia. Tervetuloa!

R Lundinkatu 12

WANHAKIERTO - FINAFYND

Kierrätysmyymälästämme löydät hyväkuntoisia huonekaluja sekä vaatteita, kenkiä, kodin tekstiilejä ja pientavaraa. Tervetuloa: ma-pe 1017. Myymälän yhteydessä myös grilli/ lounaskahvila klo 10-15!

Jokikatu 18, Vanha Porvoo

DORIS & DUKE

Porvoon suloisin pieni Sekatavarakauppa. Julisteita, koruja ja paljon kaikkea muuta ihanaa. mm.Kosmos Folk,Ventti Design, Ivana Helsinki, Vanilla Fly, Nostalgic Art. Suomalaista käsityötä, sekä kivaa muualta tuotua.

R FB ja IG @ dorisdukeshop, Jokikatu 18, Vanha Porvoo

PAPERIPILVI

Askartelun, taiteilun ja juhlakoristelun rakastettu kivijalkamyymälä. Tule inspiroitumaan myymälämme monipuolisesta valikoimasta tai tilaa verkosta. Myymälä avoinna ma-to 10-18, pe 10-17 la 10-16.

R Jokikatu 31 | paperipilvi.fi

PORVOON PELIKAUPPA

Ostamme käytetyt pelit ja konsolit. Meiltä Pokemon-, MTG-, jalkapallo- ja YU-GI-OHkeräilykortit. Age Of Sigmar sekä 40K-ukkeleita. Pelitilat 55 henkilölle. Verkkokaupassa reaaliaikainen varasto. Tilaa NOUTO niin saat kätevästi pelisi kassalta mukaan. R

BRUNBERG TEHTAANMYYMÄLÄ

Makeistehtaan vieressä sijaitseva tehtaanmyymälä on yksi Porvoon suosituimmista käyntikohteista. Elämyksellinen ja esteetön suklaa- ja makeismyymälä. Avoinna ma-pe 9-17, la 9-15

R Teollisuustie 21 A | brunberg.fi

PORVOON EKOKAUPPA

JUSSIN JÄTTIKIRPPIS

Porvoon isoin kirpputori. Meiltä löytyy jokaiselle jotakin: mm. 192 myyntipöytää, pieni kahvila, lasten leikkipaikka, Porvoon laajin irtokarkkivalikoima ja sisustus shop-in-shopeja.

R

Persoonallinen ja edullinen Ekokauppa pääkadun varrella. Paikallisia erikoisuuksia ja laadukkaita luomutuotteita jo 13 vuoden kokemuksella.

R Mannerheiminkatu 10 | porvoonekokauppa.fi 0504082374

NIKO LAURILA SHOP

Lahjaksi tai omaan kotiin. Paikallisen valokuvaajan Niko Laurilan Porvoo-aiheisista valokuvista valmistettuja tuotteita. R Jokikatu 8, shop.nikolaurila.fi

TEKEMISTÄ JA KOKEMISTA

Kun Vanhan kaupungin kujat on nähty, on aika kääntää katse aktiiviseen Porvooseen. Täältä löytyy tekemistä koko perheelle!

PELLINGE

UPPLEVELSER

Opastettuja retkiä kauniissa Pellingin saaristossa, mm.; Pellinki ennen ja nyt, kotiseutumuseo Hörbergsgården, Pyhän Olavin kappeli, Glosholmin majakkasaari ja kyläkävely Österbyssä.

R pellingetours.fi 040 189 5812 | info@pellingetours.fi

KULTTUURITALO GRAND

Grand sykkii aivan Porvoon sydämessä. Tarjoamme tilat tapahtumiin, kokouksiin ja yksityistilaisuuksiin! Tutustu kulttuuritapahtumiin ja kuukausittain vaihtuviin näyttelyihin kotisivuillamme. Arkisin klo 10-16.

R Piispankatu 28 | grand.fi

KOKON

Koko perheen seikkailupuistossa kiipeilyä jopa 12 m korkeudessa, alamäkiajoa ja vuokrapyöriä sekä kajakki- ja SUP-lautavuokrausta kivenheiton päässä keskustasta. Tervetuloa viihtymään!

R Kokonniementie 17 | kokon.fi | 040 524 8096

FISKARICRUISES

Koe merellinen Porvoo aidossa ympäristössä: perinteisessä puuveneessä. Kuljetamme 1-12 hengen ryhmiä saariston rauhaan, aitojen elämysten pariin. Lähtö keskustasta tai muusta sovitusta paikasta.

POSTBACKEN / POSTIMÄKI

Koe aito mäkitupalaisalue, olkimuseo, galleria, kahvila ja tapahtumat. Upplev ett äkta backstugusittarområde med bla. stugor från 1700-talet. Finlands enda halmmuseum, galleri, sommarcafé, evenemang.

Avoinna ti-su 10.6-6.8 klo.11-17

R Gamla Viborgsvägen 12, Ilola Postbacken.fi

R fiskaricruises.fi | +358 400 108 897 markku@fiskaricruises.fi

PELLINGIN MUSIIKKIPÄIVÄT

8.–11.8.2024

Viisi konserttia Pellingissä ja Porvoon tuomiokirkossa. Drottningholmin barokkiyhtye Ruotsista esittää mm. Vivaldin Vuodenajat. Muut: Sofia Finnilä & co, Janne Malinen (kitara), Kristian Attila (piano), Monica Groop sekä neljä nuorta oopperalaulajaa.

R pellinginmusiikkipaivat.fi

RUORI BOAT CLUB

Vuokraa katamaraani Porvoonjoella. Sähkökäyttöinen vene on helppokäyttöinen, sopii aloittelijoille, ja on juuri oikea vehje Porvoonjoen ihmettelyyn! Itsepalveluna tuntihinnalla.

R Itäinen rantapromenadi 17 | ruoriboatclub.fi

SEASPORT

Unohtumattomia elämyksiä Porvoon kauniissa saaristossa. Jos veneretki tai jettisafari kiinnostaa, SeaSport hoitaa! Retkelle voit pakata mieleistä syötävää tai tilata meiltä retkieväspaketin.

R Ölandintie 196 044 5681283 seasport.oy@gmail.com | Instagram @seasport.fi

ARTMARINA

Taidenäyttely MielenMaisemia-MaisemaKuvia Terttu Schroderus-Gustafsson. Eläinaiheisia patsaita Jan Henriksson. Kesä-Elokuu la-su 12-16. Muina aikoina soitathan 0407057461!

R Eidiksentie 261, Suurpellinki artmarinablog.wordpress.com

Löydä ravintola

Porvoosta

Hitta restaurang i Borgå

Aukioloajat, ruokalistat ja pöytävaraukset / Öpettider, menyer och bordsreserveringar: raflaamo.fi

Tuttu italialainen klassikko

En bekant italiensk klassiker

Lundinkatu/Lundagatan 2

Taidetehtaan oma Venetsia Konstfabrikens Venedig

Kokonniementie/Kokonvägen 1

AMARILLO PORVOO/BORGÅ

RILLOTTELUN PAIKKA

CHILLA OCH NJUT

Rihkamatori 2 Krämaretorget 2

TARVIKKEET:

• Maalauspohja

• Struktuuripasta

• Kuviolasta

• Akryyliväri

• Sivellin

4 1 2 3

Luonnostele maalauspohjalle haluamasi kuvio.

INSPIROIDU MERESTÄ

Levitä paksu kerros struktuuripastaa peittäen halutun alueen kokonaan.

Oman sisustustaulun tekeminen on ihanan abstraktia ja vapaata taiteilua. Struktuuripastan ja kuviolastan avulla saat kauniita muotoja ja tekstuureja aikaan, jotka vuorostaan lisäävät elementtejä tauluusi ja voit itse keskittyä sävyihin. Poimi tänä kesänä inspiraatiota merestä tai upeasta saaristostamme ja luo kotiisi sisustustaulun muistoksi Suomen kauniista luonnosta.

Vedä kuviolasta tasaisella liikkeellä struktuuripastan läpi muodostaen pitkän yhteneväisen kuvion. Anna kuivua kokonaan (muutama tunti tai yön yli).

OHJEET JA KUVAT JENNY HÄLLFORS / PAPERIPILVI

Sekoita akryyliväristä itseäsi miellyttäviä merihenkisiä sävyjä ja maalaa teoksesi sisustukseesi sopivaksi.

Tarvikkeet löydät www.paperipilvi.fi, Jokikatu 31, Porvoo.

LEPSU66 TIKTOK

Todellisille

saaristoaddikteille! Seuraa suosittua saaristo- ja veneilyaiheista TikTok-tiliä @Lepsu66.

SAARISTOPODCAST

Kuuntele juttelua saaristosta. Mukana mielenkiintoisia vieraita. Isäntinä Järvinen (Vinttikoira) ja Evinsalo (Evinrude). Uusi jakso joka torstai! Löydät jaksot Spotifysta, Googlen ja Applen podcastpalveluista sekä YouTubesta.

KOMPASSLEHDET

Löydät kaikki uudet ja vanhat Kompass-lehdet myös digiversioina netistä osoitteesta www.issuu.com/kompass-lehdet.

Tilaa ainutlaatuinen ilmakuvaus haluamastasi kohteesta.

SAARISTOPODCAST

Lisätiedot ja varaukset: Petri Järvinen / 0400 530 541 #skykompass skykompass dronefoto’s

PUHETTA PINTAA SYVEMMÄLTÄ

Alkukeväästä 2023 käynnistynyt Saaristopodcast etenee kohti toista kesäkautta rivakassa myötätuulessa. Ensimmäinen oppivuosi oli tuottelias, ja podcast saavutti hyvän aseman veneilypiireissä. Kuulijoita on kertynyt mukavaan tahtiin, ja suurimman suosionsa podcast on saavuttanut sosiaalisen median puolella. Se ei ole ihme, kun katsoo materiaalia, mitä idearikas kaksikko kanaviinsa tuottaa. Hyvällä huumorilla höystettyä asiasisältöä ei ole tällä alalla vielä riittävästi nähty.

Petri Järvisen ja Jussi Evinsalon pankista eivät näytä aivan heti ideat loppuvan. Kesällä on helppo suorittaa, kun meri on avoin ja aurinko hellii veneilijöitä. Saaristo täyttyy kulkijoista ja somekanavat värikkäästä sisällöstä. Yksi Saaristopodcastin vahvuus on, että toiminta ei katkea eikä edes haalene pitkän ja pimeän talven aikana, jolloin suurin osa veneistä on telakalla pressujen alla. Vene Båt 2024 oli vahva voimannäyttö laadukkaasta sisällöntuotannosta ripeässä tahdissa. 10 päivää kesää välittyi 65 videon voimin yli 1,5 miljoonalle katselijalle. Eivätkä jäälautta­ajelut talvisissa olosuhteissa jääneet yhtään heikommaksi suoritukseksi. Viihdearvoa riittää, ja joukossa on aina myös asiasisältöä. Kaikesta tekemisestä huokuu aito intohimo

ja rakkaus sisällöntuotantoon. Se välittyy myös katsojille ja kuulijoille.

– Meidän vahvuutemme on notkeassa tekemisessä ja sujuvassa yhteispelissä, kaksikko tiivistää lähes yhdestä suusta.

Äänisisältöä kuunnellessa tulee väistämättä mieleen kysymys, ovatko jaksot käsikirjoitettuja miten pitkälle? Vastaus on yksiselitteinen: Eivät ole. Eikä jaksoja nauhoiteta koskaan uudestaan tai edes suuremmin editoida. Kun itse tekee, saa sellaisen kuin sattuu tulemaan. Sama ohjenuora on pätenyt alusta alkaen, ja homma toimii mallikkaasti. Vinttikoiraksi (Järvinen) ja Evinrudeksi (Evinsalo) kutsuttu parivaljakko täydentää hyvin toisiaan eri tilanteissa. Nopealiikkeinen Järvinen viuhtoo kovalla tahdilla eri suuntiin, ja analyyttisempi Evinsalo katsoo päältä, mitkä asiat kannattaa toteuttaa milläkin tavalla. Lopputulos on useimmiten onnistunut, ja katsojat tykkäävät.

Tulevalla kaudella Saaristopodcast nähdään eri tapahtumissa maalla ja merellä. Toukokuussa kausi on jo hyvässä vauhdissa, ja vauhti kiihtyy pitkin kesää kohti Uivaa Venenäyttelyä Helsingin Lauttasaaressa. Toisen kokonaisen kauden päättävä ponnistus on Vene Båt 2025, jolloin 10 vauhdikasta kesäpäivää ovat taattuja jokaiselle Saaristopodcastin seuraajalle.

Saaristopodcast löytyy muun muassa Spotifysta, SUPLAsta, Instagramista ja YouTubesta. Ota tilit seurantaan!

SIKOSAARI

RUSKIKSEN LINTUTORNI

HAMARI

EKUDDENIN LUONTOPOLKU

TORNIKALLIO

2. KAHVILA JEMMA JA ELÄMYSPOUKAMA

1. TOLKKISTEN TELAKKA

Huviveneiden talvisäilytys, ylläpito, huolto, varustelu ja korjaus. Volvo Penta -moottoreiden valtuutettu huolto ja varaosamyymälä Tolkkisissa Porvoossa. R Tolkkisten satamatie 5, www.hopeasalmentelakka.fi, info@hopeasalmentelakka.fi, 010 3877 180

4. NORDIC MARIN

Veneiden talvisäilytys, huolto, korjaukset ja kunnossapito. Vinterförvar av båtar, service, reparation, och underhåll. Venekohtaiset palvelupaketit räätälöidään juuri sinun tarpeitasi vastaaviksi. R nordicmarin.fi, 0404171891, nordicmarin@gmail.com, Venemestarintie 3, 07410 Kråkö

7. RELAX CENTER HAIKKO

Haikon Kartanossa sijaitsevassa hoitolassa sinua palvelevat hieroja, fysioterapeutit ja kosmetologit. Kattavasta valikoimasta löydät niin rentouttavat kuin myös tehohoidot. Sinulla on myös mahdollisuus varata yksityinen Private Span kahden keskiseen hemmotteluun tai pienryhmälle. Lisäksi Spa Shop palvelee kaikkia hoitolan ja hotellin asiakkaita.

R Haikkoontie 114, relaxcenter.fi,

2. KAHVILA JEMMA JA ELÄMYSPOUKAMA

Tule ja nauti aidosta saariston tunnelmasta ja makuelämyksistä. Kahvila Jemma on kaunis ja rauhallinen vierailukohde koko perheelle Emäsalon saarella. Kahvilan vieraat pääsevät pulahtamaan mereen uimarannalta ja herkkujen syönnin lomassa voit vuokrata kajakin, SUP-laudan tai soutuveneen. R elamyspoukama.fi

5. ALBERT EDELFELTIN ATELJEE

Edelfelt vietti Haikkoossa 24 kesää ja maalasi yli 220 teosta rakastamassaan Porvoon saaristossa. Vuonna 1883 rakennetussa ateljeessa sijaitseva näyttely esittelee Edelfeltin elämää Porvoossa. Pihapiirin Villa Albertissa esillä vaihtuvia nykytaiteilijoiden näyttelyitä, museomyymälä sekä Edelfeltin alkuperäisteoksia.

R Edelfeltinpolku 3, albertedelfeltinateljee.fi

8. NYBERGS VARPET

Upea juhla-, sauna- ja kokoustila Porvoon saaristossa. Saavutettavissa maitse ja meritse! Luonnonkauniissa merimaisemassa järjestät tilaisuuden jopa 50 hengelle. Myös avoimia tapahtumia ympäri vuoden ja kesäviikonloppuisin saaristolaisbuffet. Toiminnasta vastaa Sinne Catering.

R Långholmintie 247, 06200 Porvoo, www.sinnecatering.fi, myynti@sinnecatering.fi,

3. KRÅKÖ BRYGGERI

Pienpanimo, panimokauppa, ravintola ja tapahtumakeskus. Olut-tastingiä, panimokierroksia, kaksi taidegalleriaa, taidepajoja, joogaa, melontaa, monipuolista viihtymistä. Tervetuloa maitse tai veneellä! R Veneenrakentajantie 5, krakobryggeri.com

6. HAMARIKUPLA

Aloittelijaystävällistä melontaa, suppailua ja purjehdusta ja purjehduskursseja historiallisessa sahakylässä. Lähde tutustumaan hylättyihin Sahasaariin ohjatuilla historiamelonnoillamme!

R Höylääjäntie 9, hamarikupla.com

9. SSS PAVILJONG

Paikallisia, käsintehtyjä ruokatuotteita veden äärellä. Suojainen kesäkeidas tarjoaa rehtiä saaristolaisruokaa, livemusiikkia ja kesätapahtumia sekä rentoa tunnelmaa. Saavu nauttimaan veneellä, autolla tai moottoripyörällä, sijaitsemme mukavan matkan päässä sekä Helsingistä että Porvoosta.

R Spjutsundintie 958, 06880 Porvoo, 60°15′ 25°30′, ssspaviljong.fi

MUITA KOHTEITA

10. Veneasema Gulf Emäsalo

11. Vierasvenesatama, tankkauspiste ja kahvila Hamarin SEO

12. Benitas Café ja vierasvenesatama, Santasaarentie 162

13. Pellinge Marina, Sunintie 307 Pellinki

14. Tirmon saaristokeskus

15. Varlaxudden Emäsalossa melkein kärjessä (google maps näyttää)

16. Emäsalon kyläpuoti Emäsalontie 715

17. Terveysasema

18. Porvoon sairaala

19. Pellingin kesätori

20. Emäsalon kesätori, Poukama ja Jemma, Emäsalontie 152

21. Sarvisalon kesätori Sarvisalontie 1035, Härkäpää

22. Kabbölen kesätori Kabbölentie 1251 (Kabböle marina)

23. Kråkön veneenrakentajainmuseo

24. Galleria ArtMarina, Eidiksentie 261

25. Postimäki, Gamla Viborgsvägen 12, Ilola

26. Sondbyn uimaranta 1 & 2

27. Kokonniemen maauimala

28. Kokon seikkailupuisto, Kokonniementie 17

29. Brunberg tehtaanmyymälä, Teollisuustie 21 A

30. Kahvilakirppis Hänga

31. Jussin jättikirppis

32. Budget Hotel Easy Stay, Johannisbergintie 31

9. SSS PAVILJONG

8. NYBERGS VARPET

6. HAMARIKUPLA

7. RELAX CENTER HAIKKO

HAMARI TIRMO

60°21,4’ 25°38,5’ 60°14.8’ 25°53.9’

Hamarin SEO -tankkauspisteen ja Hamarinranta-kahvilan yhteydessä.

Saaristokeskus Tirmon yhteydessä, lossin lähtöpaikalla.

Tankkauspiste 24 h Tankkauspiste 24 h, nestekaasu.

Kuusi maksutonta vierasvenepaikkaa, max. 4 tuntia.

Satamassa 15 vierasvenepaikkaa ja Nyport-venesatama.

Merikartta: 622, alue: A Merikartta: 619, alue: A

Kiinnittyminen: peräpoiju / ankkuri

Vesi- ja sähköpiste. Vesi- ja sähköpiste, septitankin tyhjennys, sekajätesäiliö, veneramppi

Palvelut:

Suihku ja wc, pesukone ja kuivausrumpu, liesi ja jääkaappi, silitysrauta ym.

Yhteystiedot:

River Team Oy, puh. 040 584 7449 / 019 584 727 , cafejokiranta@gmail.com

Palvelut:

Kahvila-ravintola, vuokrasauna, pyykkitupa, ratagolf, vuokrapyörät, kesätori, elintarvikemyynti, grillikatos, hiekkalaatikko ja keinut rannalla.

Yhteystiedot:

Benita’s Café, puh. 040 740 9729, porvoo.fi/pellinginvierasvenesatamasandholmen/

Kiinnittyminen: puomi, poiju, kylki

Maksimisyvyys: 2,4 m Maksimisyvyys: 4 m

Vesipiste, septitankin tyhjennys, veneluiska.

Palvelut:

Ravintola, katettu terassi, lasten leikkipaikka, uimaranta, koirien vesipiste, tapahtumia ja musiikkikeikkoja.

Yhteystiedot:

Hamarinranta Oy, 040 1848711, hamarinseo@gmail.com, hamarinranta.fi

Vesi- ja sähköpiste, jätehuolto, veneluiska.

Palvelut:

Kahvila-ravintola, terassi, suihku ja sauna, pesutupa, tapahtumia ja tansseja. Päivittäistavarakauppa M-market.

Yhteystiedot: puh: 040 822 55 56, tirmo@saaristokeskus.fi, saaristokeskus.fi

TIRMO

PORVOO

HAMARI

EMÄSALO

ÄIDIN SAARI

Emäsalon sillan korkeusraja on 17 metriä. Suurempien Porvooseen saapuvien purjeveneiden täytyy siis saapua saaren itäpuolelta, Orrbynselkää pitkin.

Porvoosta etelään sijaitseva suuri Emäsalon saari kytkeytyy mantereeseen komealla sillalla. Satunnaiskävijöiden on vaikea olla nostamatta jalkaa kaasulta sillan kohdalla: länteen aukeaa vaikuttava näkymä Kilpilahden öljynjalostamolle ja tankkerisatamaan. Pimeällä tämä toistakymmentä neliökilometriä kattava teollisuusalue loistaa kuin Manhattan.

TEKSTI MILLA JOKISAARI KUVAT MILLA JOKISAARI, PAULI HYVÖNEN, UUVI, ELÄMYSPOUKAMA

Matkailijoiden näkökulmasta saaren kenties merkittävin vetovoimatekijä löytyy saaren vastakkaiselta laidalta, eteläkärjestä, missä avomeren aallot huuhtovat Varlaxuddenin ulkoilualueen ikiaikaisia silokallioita. Koukeroiset männynkäppyrät kertovat meren voimasta ja karusta elämästä. Ulkoilijan ei tosin tarvitse täysin antautua ulkosaariston voimien armoille: Uudenmaan virkistysalueyhdistyk-

sen, Uuvin ylläpitämät polut, grillikodat, ulkokäymälät ja 2022 rakennettu esteetön kallioluotopolku mahdollistavat aidon saaristolaiskokemuksen kaikille.

Varlaxudden on noussut varsinaiseksi pyhiinvaelluskohteeksi erityisesti pientä seikkailua kaipaaville lapsiperheille ja liikuntarjoitteisille ulkoilijoille. Aivan eteläpäädystä saattaa tuulisella säällä bongata reviiritietoisia surffareita ja öisin valosaastetta pakenevia linnunradan kuvaajia.

Verkkoaita rajaa ulkoilualueen Emäsalon luotsiasemasta. Saaren kärjen ohi kulkee säännöllisenä virtana näyttäviä tankkereita kohti Kilpilahden öljysatamaa. Luotsiveneiden kalusto ja tekniikka on vuosisatojen kuluessa vaihtunut puisista purjeveneistä lujitemuovisiin ja alumiinisiin moottoriveneisiin, mutta funktio on pysynyt samana: paikallisvedet tunteva luotsi kuljetetaan kivikkoista vesialuetta lähestyvään alukseen auttamaan alus turvallisesti satamaan. Purjelaivojen aikakaudella luotsiasemia sijaitsi tasaisin välimatkoin Emäsalosta Porvoonjoen suulle, Sikosaareen saakka.

VENEILIJÄN EMÄSALO

Omatoimiveneilijälle Emäsalo tarjoaa muutamia yleisiä satamia. Hakasalon suurella saarella, Emäsalon kaakkoiskulmassa, sijaitsee pohjoiseen avautuva Skallerholmenin muinainen suojasatama ja Porvoon kaupungin virkistysalue. Hakasalon laituria vastapäätä, Norrholmin saaresta löytyy myös retkisatama samoilla palveluilla: laituri, grilli, telttailumahdollisuus ja ulkokäymälä.

Veneilijän palveluita löytyy Emäsalon Gulf-polttoaineasemalta aivan Emäsalon sillan vierestä. Gulfiin terassilla voi nauttia virvokkeista ja grilliruoasta sekä ajoittain elävästä musiikista ja muusta ohjelmasta. Lännestä saapuvien tyhjätankkisten purjehtijoiden kannattaa muistaa sillan 17 metrin korkeusrajoitus. Suurempien purjeveneiden tulee siis saapua sekä Gulfille että Porvooseen Emäsalon itäpuolta, Orrbyn selkää pitkin.

Varlaxuddenia huonommin tunnettu ulkoilualue Stornäsudden sijaitsee saaren kaakkoiskulmassa. Grillipaikalla ja kuivakäymälällä varustettu niemenkärki on erityisesti kalastajien suosiossa ja saavutettavissa myös veneellä. Itäreunan kallioista löytyy kiinnityskoukkuja, laituria ei ole.

KULTTUURIA JA HUVEJA

SAAREN TÄYDELTÄ

Saaren kaakkoiskulman suojaiseen lahdenpoukamaan levittäytyy todellinen vapaaajanpalveluiden keskittymä, Elämyspoukama. Aiemmin yritys- ja ryhmäkäyttöön pyhitetty tapahtumakeskus avattiin koronavuosina kaikelle kansalle ja kansa on ottanut paikan omakseen. Poukamasta löytyy majoitusta, tapahtumia ja monipuolisia aktiviteetteja. On veden päällä kelluvia Aurorahut lasi-igluja, kajakkeja, soutuveneitä, kesäkahvila Jemma, talviuintia ja monipuolisia koko perheen tapahtumia läpi vuoden.

Poukamaan pääsee myös omalla veneellä, mikä on erityisen kätevää kun Emäsalon kesätori järjestetään Poukaman rannassa lauantai-päivisin.

Porvoon jokaisessa saaressa tuntuu olevan paloa kulttuurille, Emäsalo ei ole tässä suhteessa poikkeus. Saarelle asettunut näyttelijäpariskunta Merja Larivaara ja Kari-Pekka Toivonen järjestävät seuraintalo Midgårdissa jo kuudennen Kesäillan valssin, kesäkulttuuriin nojaavan musiikki-irrottelun. Näytöksiä on useita ja katsojia tulee lähipitäjiä myöten.

Emäsalon musiikkijuhlien kenties eksoottisin venue on Ankarvikenin venekonsertti. Lava rakennetaan lahden pohjukkaan ja vieraat kerääntyvät ympärille omilla veneillään. Herkut ja “taputustorvet” jaetaan järjestäjäveneestä. Tänä vuonna Ankarvikenin konsertissa esiintyy Jorma Uotinen.

Ankarvikenin lisäksi Emäsalon muusiikkijuhlan konsertteja järjestetään Midgårdissa, Emäsalon tunnelmallisessa kappelissa ja Porvoon tuomiokirkossa 18.-21.7.2024.

SEITSEMÄS VUOSIKYMMEN ONNELLISENA ULKOPAIKKAKUNTALAISENA

Emäsalon kyläpuodin pitäjä Irina HoyerViitala on asunut saarella 64 vuotta, mutta ei oman kuvailunsa mukaan ole vielä oikea emäsalolainen. Emäsalossa on ollut asutusta arviolta 1200-luvulta lähtien.

– Kenties toista-kolmatta sukupuolvea voisi jo kutsua emäsalolaisiksi. Täällä asuu useita alkuperäisiä sukuja joita kuvailisin saaren ytimeksi.

Saaressa asuu useita sukupolvia. Irinan mielestä nuoret ymmärtävät saarielämän edut

– Nuoret näkevät yhtä selvemmin saaressa asumisen mahdollisuudet. Oppimisen ja luovuuden kautta onnistumiset. Yhdessä tekemisen ilon ja voiman. Yhdessä olemme vahvempia, hyväksymällä itsemme ja muut.

Saaren runsasmääräisiä kesäasukkaita Irina pitää usein emäsalolsaisempina kuin emäsalolaiset itse.

Varlaxuddenin ulkoilualue on lapsiperheiden suosiossa helpon saavutettavuuden ja esteettömyyden vuoksi. Silokallioilta aukeaa maisema avomerelle.

FAKTOJA:

• 15 km pitkä pohjoiseteläsuunnassa, 5 km leveä leveimmältä kohdaltaan

• Pinta-ala 34 neliökilometriä

• Neljä kylää: Emäsalonkylä, Orrenkylä, Bentsby ja Varlahti

• Kiinteä asutus lienee peräisin 1200-luvun puolivälistä, Emäsalo mainittu ensimmäisen kerran asiakirjoissa vuonna 1531

• Asukasluku alle 400

• Arviolta 2 000 osa-aikaasukasta

• Eteläkärjen Varlaxuddenin ulkoilualueella 40 000 kävijää vuodessa

• Matkailijoiden ja vakituisten asukkaiden määrän suhde on 271:1 vrt. Las Vegas 10:1.

– He ovat valinneet tulla tänne tietoisesti. Useilla on vahvoja luontoarvoja ja he rakastavat saarta, haluavat että täällä on asiat hyvin ja hyvä olla. He ovat aktiivisesti saaren toiminnassa ja hengessä mukana.

Emäsalossa asuu alle 400 ympärivuotista asukasta ja arviolta 2 000 osa-aika-asukasta. Tähän päälle tulee vielä päivämatkailijat: pelkästään saaren eteläkärjen Varlaxuddenin ulkoilualueella käy 40 000 ulkoilijaa vuodessa.

On selvää että 400:lle mitoitetut kunnallispalvelut ja infrastruktuuri eivät

täysin kanna kävijämäärää. Emäsalo oli 20232024 lähisaarten Pellingin, Vessöön ja Kråköön kanssa mukana Åbo Akademin saaristoinstituutin kehittämässä asuttavuusanalyysissa. Analyysin tavoitteena on antaa dataa ja työkaluja saaristoalueiden elinvoiman turvaamiseen. Tuhansien työtuntien, runsaiden haastatteluiden, nettikyselyiden ja data-analyysien tuloksena todettiin emäsalolaisten olevan aktiivisia ja terveitä, kokevan yhteisöllisyyttä ja arvostavan perinteitä ja kulttuuria.

Emäsalon kärki on sekä amatööri- että ammattilaisvalokuvaajien suosiossa vähäisen valosaasteen ja aina muuttuvan avomeren ansiosta. Kuva: Pauli Hyvönen

Kesäkahvila Jemman herkuista voi nauttia Elämyspoukaman aktiviteettien välissä tai ihan muuten vaan. Poukman laituriin voi saapua myös veneellä.

Varlaxuddenin uusitut esteettömät grillikodat mahdollistavat saaristolaisen luontokokemuksen kaikille. Kuva: Uuvi

Toisaalta suuret kävijämäärät, saaren ainoa silta ja päästä päähän johtava tie ovat pullonkaula ja turvallisuusriski, erityisesti näin lähellä kemianteollisuutta ja öljysatamaa, kuivien kesien ja lisääntyvien maastopalojen aikakaudella.

Irina muistaa ajan ennen Emäsalon siltaa. Vaikka saarelaiset arvostavat sillan mahdollistamaa nopeaa yhteyttä ympäröivään maailmaan, jotain hajosi nopeasti ja pysyvästi sillan korvattua lossin vuonna 1992.

– Sillan myötä kaikki muuttui. Yhtäkkiä sulkeutunut yhteisö avattiin. Lapsia alettiin kuljettamaan harrastuksiin saaren ulkopuolelle. Tuli kiire, mitä aiemmin ei ollut ollut. Silta on hyvä, kaikki ovat siitä onnellisia, mutta välillä kaipaamme entistä aikaa.

Silta ja Varlaxuddenin suosio toi Irinan mukaan uuden haasteen. Vaikka matkailijat

toivotetaan lämpimästi tervetulleiksi saareen, lisääntynyt liikenne, kapea mutkikas tie ja kovat ajonopeudet ovat johtaneet siihen, että saaren lasten ei ole turvallista liikkua pyörillä tai kävellen, eikä lapsia näy kylillä.

– Kyläaktiivit heräsivät asiaan ja järjestivät kylätalon yläkertaan lapsille erittäin viihtyisän kokoontumispaikan. Edelleen lapsia tosin täytyy kuljettaa autoilla.

Irina kehottaa matkailijaa hidastamaan vauhtia ihan oman nautinnonkin vuoksi

– Kun tietä ajaa hitaasti, voi todella nauttia ehjästä, vanhasta saaristolaiskylämaisemasta.

Varlaxuddeniin ja takaisin suhaavat turistit eivät jätä saareen euroja, eikä Destialla tai kaupungilla ole varoja korjata tai leventää kapeaa päätietä. Tätä Irina pitää saaren suurimpana ratkaisemattomana ongelmana.

Emäsalon Elämyspoukama on nimensä mukainen.

Saaristoidyllin ylläpitämiseksi kannattaa varata matkaan aikaa ja pysähtyä esimerkiksi kesätorille tai kyläpuotiin ostamaan eväät. Emäsalon kyläpuodin pyöreä pöytä on kyläturinoinnin sydän. Puotiin saa saapua vaikka kylpytakissa ja puhua millä kielellä hyvänsä. Kirjaston, apteekin palvelupisteen lisäksi puodista löytyy saarelaisten suosikkeja: rakkauskinkkua, itkevää mustaleimajuustoa ja pannaria, jonka voi napata mukaan vaikka Varlaxuddeniin.

IRINALLE EMÄSALO ON OMA MAAILMANSA

– Olen täynnä syvää kiitollisuutta siitä että saan olla lähellä luontoa ja aitojen ihmisten parissa. Elämä täällä on eheyttävää. Tällaiset yhteisöt pystyvät luomaan voimaa itsestään, omanlaisen realiteettinsa. Emäsalo on tällainen syli, vähän kuin äiti-saari joka pitää huolta omistaan kun he vuorostaan huolehtivat siitä ja toisistaan.

TAPAHTUMIA:

• 18.-21.7. Emäsalon musiikkijuhlat

• 18.7. Porvoon Tuomiokirkko, pianisti Emil Rybarski

• 19.7. Ankarviken, konsertti veneilijöille, Jorma Uotinen ensemble

• 20.7. Midgård, Olli-Pekka Tuomisalo & String Quartet (Linda Hedlund vl, Terhi Lehtiniemi vla, Iida-Vilhelmiina Sinivalo vc). Special guest artist: Yeo See Kang violin – prizewinner of the Singapore international music competition 2023. Music by Chaplin, Morricone, Länsiö a.o.

• 21.7. Emäsalon kappeli, kitaristi Sinan Ersahin

• 24.6.–3.7. Midgårdissa 6. Kesäillan valssi. Musiikkia, muistoja, iloa ja ilotulitusta.

• 11.8. klo 15 Emsalö Rundan kylien läpi, koko perheen hyvän mielen liikuntatapahtuma

TORIPÄIVÄT 2024

Elämyspoukamassa

• 8.6. Avoimet kylät

• 15.6. Pelastus ja turvallisuus

• 20.6. Ilta: Juhannustori

• 29.6. Lasten tori

• 6.7. Ruokatori

• 13.7. Hyvän olon tori

• 20.7. Rompetori ja kierrätys

• 27.7. Lasten tori

• 3.8. Keinujuhla kyläkeinulla ja musiikkia Harpolekarnan tahdissa

• 22.9. Syysmarkkinat

KYSY

OHITTAMATONTA

SESONKITARJOUSTA!

• 4G JA WIFI

• BLUETOOTH

• NFC-LUKIJA

• VIIVA- JA

QR-KOODINLUKIJA

• AKKU JA

VERKKOVIRTA

• VIDEO

Kannettava Verifone CM5

Uuden sukupolven kosketusnäytöllinen Android-maksupääte liikkuvaan myyntiin.

Verifonen CM5-maksupäätteellä vastaanotat maksut edullisesti ja joustavasti kaikilla maksutavoilla. Meiltä saat päätteet myös kausikäyttöön.

Ota yhteyttä kassajärjestelmätoimittajaasi tai katso sopivin jälleenmyyjäsi osoitteesta www.verifone.fi.

MIRA NYKÄNEN

Aloitteleva purjehtija Porvoosta Hamarilainen veneilijä

SUP-lauta ja tänä kesänä saapuva naisten kimppapurjevene

Aiemmin pientä kosketusta veneilyyn. Viime vuonna käyty Hamarin purjehtijoiden alkeiskurssi avasi tien purjehdukseen.

Pääasiassa ulkoilua lasten kanssa. Haaveena olisi aloittaa uudestaan laskettelu ja lumilautailu.

Meren äärellä. Porvooseen palattuani osaan arvostaa tätä kaupunkia entistä enemmän.

PAULI HYVÖNEN AKSELI SALMINEN

Koululainen

Hirveän vaikea kysymys. Riippuu päivästä ja säästä.

Lempivehje on vesijetti. Unelmavene olisi ehkä 27 jalkainen Yanmarin .

Kuka olet

Veneily kavereiden kanssa kuului asiaan asuessani nuorena poikana meren äärellä Hamarissa.

Hiihdän.

Mökillä järven äärellä tai kauniissa saaressa kesäiltana.

Lapsuuden pitkät kesät. Bar Mary. Syntyperäisenä porvoolaisena hyviä muistoja on liikaa listattavaksi. Esimerkiksi Haikkoon Telekallio on hyvä paikka muistojen tekemiseen.

Olisi kiva käydä jossain majakkasaaressa yötä. Esimerkiksi Utössä. Myös Tove Jansson Klovharuun haluaisin.

Toivon että osaisimme pitää arvossa ainutlaatuista kulttuuriperintöämme ja kehittää Porvoota kestävällä tavalla.

Äiti pakotti purjehduskurssille, siitä innostuin vesille mutta purjehtijaa minusta ei tullut.

Pelaan kotona ja hengaan nuoristilalla. Käyn välillä laskettelemassa.

Grillaamassa saaressa kavereiden kanssa.

Iltauinnit rannassa.

Pielisen veneily ja Oulunjärvellä oleva Ärjänsaari. Tärkeää on kauniit maisemat, luonto ja se että perille päästäkseen joutuu näkemään vaivaa.

Kannattaa mennä Hamarin Seolle jäätelölle, vuokrata Skipperi ja lähteä saaristoon.

Kesällä kavereiden kanssa saaressa mökkeily.

Mielivesikulkuneuvo tai unelmavene?

Miten veneilyura alkoi?

Mitä teet talvisin?

Mielipaikka tai tilanne?

Hyviä muistoja Porvoosta?

Lomahaave Suomessa?

Hyviä muistoja Porvoon kesässä! Terveisesi muille Porvoossa?