»Immer die Wellen vor der Tür beachten« Chinesische Neustädte II: Grundsätze des chinesischen Städtebaus mit regionalem Bezug Wer eine Stadt neu baut, trägt eine große Verantwortung: im besten Fall entsteht eine zukunftsweisende ökologisch und sozial nachhaltige Gemeinschaftsstruktur, die im Einklang mit Natur, Tradition und den Bedürfnissen der Menschen steht. Zhang Lingling hat aus seiner Erfahrung beim Bau von Liaodong Bay New Town die wichtigsten Grundsätze für erfolgreiche Urbanisierung abgeleitet.
“出户见波澜”
中国新城 II：注重区域性的建筑设 计理念
新城设计者可想而知责任重大：最理想的
情形是一座面向未来、兼顾生态与社会可持 续发展要求的共同体拔地而起；同时该
结构也要与自然环境、传统和谐共存，且同时
满足人的宜居要求。张伶伶从自身建造盘
锦辽东湾新城的经验出发，总结出 一 套成功
实现城市化的最为重要的设计原则与观念。 Text / 文: Zhang Lingling 张伶伶
Aus dem Chinesischen / 德文翻译: Wang Dongbo 王东波 / Dieter Hassenpflug 迪特·哈森弗鲁克
