Die Quadratur des Kreises
Chinesische Neustädte III: Lingang. Wie ein scheinbar genialer Stadtentwurf an der Realität zu scheitern droht Der Südosten von Shanghai wächst stark. Eine Sonderwirtschaftszone, die Nähe zum Hafen und eine gute Verkehrsanbindung ziehen viele Menschen an. Sie sollten in der Planstadt Lingang New Town ein Zuhause finden. Im Verlauf der Fertigstellung wird jedoch deutlich, dass der ambitionierte Entwurf aus einem renommierten deutschen Büro mit den raumkulturellen Gegebenheiten Chinas in Konflikt gerät.
化圆为方
中国新城 III：一个看似绝妙的城
市设计是如何在现实中遭遇失败的 新城设计者可想而知责任重大：最理想的
情形是一座面向未来、兼顾生态与社会可持 续发展要求的共同体拔地而起；同时该
结构也要与自然环境、传统和谐共存，且同
时满足人的宜居要求。张伶伶从自身建造
盘锦辽东湾新城的经验出发，总结出 一 套成
功实现城市化的最为重要的设计原则与观念。 Text / 文: Zhang Lingling 张伶伶
Aus dem Chinesischen / 德文翻译: Wang Dongbo 王东波 / Dieter Hassenpflug 迪特·哈森弗鲁克
