"Ателье" №03 2013 by An Kor

Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads

ж у р н а л

д л я

т е х ,

к т о

с о з д а е т

о д е ж д у

3/2013

www.modanews.ru

модные блузки

Оборки вернулись!

обложка года

юбилей

100-летие prada

Весенняя палитра

9 771683 077009

итоги конкурса

если юбка велика

13003

М. мюллер и сын

ремонт одежды

■ чему учат в колледже ■ обработка рукавов мужского пальто ■ МОДЕЛИРУЕМ КОМБИНЕЗОН ■ Информация об ограничениях и порядок использования: http://modanews.ru/credits Только для личного пользования. ©«ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА»2000-2015

Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads

Информация об ограничениях и порядок использования: http://modanews.ru/credits Только для личного пользования. ©«ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА»2000-2015

Ralph Lauren

Фото_Fotoimedia/ Imax Tree

Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads

Что на обложке? Центральный элемент комплекта – блузка бирюзового цвета – звучит ярким аккордом наступившей весны. Воланы и жабо – модные детали нового сезона.

В моде – блестящие ткани

Узкие брюки – особенности построения чертежа

кроя техника

Пальто с рукавами реглан – авторская модель

Секреты обработки деталей пальто

Март 2013

Вопрос – ответ

Тенденции моды

Эксперты «Ателье» отвечают на вопросы читателей Разрешение претензий клиента к ателье, где купить крючок для вышивки Я мозаику сложу… Главные темы сезона весна-лето 2013

Текстиль

Проектирование

Образование

Трикотаж

info 1 СОДЕРЖАНИЕ

Тренды от компании «Тиссура» Роскошные ткани для женственных образов сапр Прямоугольник превращается… Специалисты Cadrus предлагают к проектированию оригинальный комбинезон

Секреты эффективного обучения Интервью с директором Технологического колледжа № 34 Н. А. Воронковой Перспективные пряжи 4 модных направления в производстве пряж и волокон на зиму 2013/14 Разработка изделий больших размеров Техника размножения лекал

Обратная связь

29 34

Техника кроя

Мастер-класс

Ремонт одежды

Нюанс

Стильные образы весеннего сезона

конкурс Итоги конкурса «Обложка года» Вручаем призы за самые интересные отклики!

Прямые узкие брюки Построение чертежа женских брюк с фигурным поясом Мужское пальто Часть 4. Эксклюзивное пальто с рукавами реглан-кокетка Правила обработки мужского пальто с рукавами реглан Выкраивание и дублирование деталей, влажно-тепловая обработка Если юбка велика Два способа уменьшить размер юбки юбилей PRADAсти жизни К столетию Модного дома Prada

Справочник компаний 62 Ткани 68 Кожа, меха 68 Для бальных танцев и спорта 68 Фурнитура, приклад, нитки 69 Оборудование, манекены и швейные принадлежности 69 Обучение 69 Услуги

Акцент

Сорочинская ярмарка Стильная сорочка – изюминка весеннего гардероба

Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads

2 слово редактора Светлана Костенко, главный редактор журналов «Ателье», «ШиК: шитье и крой», Diana Moden s.kostenko@konliga.ru

ЖУРНАЛ ДЛЯ ТЕХ, КТО СОЗДАЕТ ОДЕЖДУ

© «Ателье» ЗАО «ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА» © Rundschau Verlag Otto G. Koeniger GmbH&Co «Ателье» № 3 (147)/2013 Главный редактор: Светлана Анатольевна Костенко Зам. главного редактора: Татьяна Ковалева Дизайнер: Наталья Ширяева Специальный редактор: Марина Силаева Специальный редактор: Ольга Кузьмина Корректор: Татьяна Кирюхина Перевод: Ольга Резниченко

Verra

Менеджер по рекламе: Анастасия Ладогина По вопросам размещения рекламы тел.: 8-903-217-62-01 E-mail: a.ladogina@konliga.ru Над номером работали: А. Бринкманн-Штилер, Р. Версхюрен, С. Доронин, М. Зайдель, Л. Маслова, А. Митрофанова, В. Тихонова, А. Устюгова, Е. Файнберг, К. Штерн, А. Щукина Фото: Fotoimedia/Imax Tree Учредитель и издатель: ЗАО «ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА» Основатели компании: Александр Колосов,

Раиса Неяглова-Колосова

Генеральный директор: Максим Зимин Издательский директор: Ирина Суровцева Финансовый директор: Наталья Старкова Директор по распространению: Кирилл Егоренко Начальник производственного отдела: Татьяна Качурова По вопросам распространения: тел./факс (495) 775 1435 По вопросам подписки: тел. (495) 775 1435 Отдел мелкооптовой продажи:

ул. 1-я Ямская, д. 8, тел. (495) 689 0166 Фирменный киоск: ВВЦ, павильон «Культура» (№66) Подписка на журнал «АТЕЛЬЕ» на 2013 год по каталогу «Пресса России» (индекс 38613), каталогу «Газеты. Журналы» (индекс 38613) и каталогу российской прессы «Почта России» (индекс 99068). Адрес редакции и издателя: ул. Бакунинская, д. 71, стр. 10 Тел./факс: (495) 775 1435 Для писем: 105082, Москва, а/я 5 E-mail редакции: atelie@konliga.ru E-mail для подписки: podpiska@konliga.ru Наш адрес в интернете: www.modanews.ru,

www.konliga.ru, www.ateliemagazine.ru

По вопросам размещения рекламы и распространения журнала «Ателье» в Украине обращайтесь в фирму «Вариант Медиа» тел. (8-044) 575 32 30/10/15/16/24, по адресу: г. Киев, пр-т Воссоединения, д. 3а.

Verra

«Модные вместе»

юбопытно, как трансформируется идея классического ателье в современных условиях. В эпоху интернет-технологий на смену привычным формам общения клиента и мастера приходит онлайн-конструктор: заказчик выбирает на сайте компании желаемую базовую модель, вносит в нее изменения (например, модифицирует пояс, добавляет карманы, отделочные детали и т.п.), тут же подбирает ткань из предложенных образцов, фиксирует в специальной таблице свои размерные признаки, заполняет опросник – и отправляет заказ. Если клиент находится в том же городе, что и компания-изготовитель, то при желании можно приехать на примерку. Если нет, то готовое изделие доставит курьерская служба. По такому принципу собирается действовать компания «Модные вместе», организованная около года назад молодыми энергичными московскими бизнес-леди. Они решили собрать в одном месте ткани, фурнитуру, аксессуары и здесь же организовать изготовление одежды по индивидуальным заказам. Ставку делают на женщин с детьми, поэтому предлагают комплекты для мамы и дочки. Надеются утвердиться в среднем ценовом сегменте, сохраняя разумные цены и на ткани, и на пошив. Ближе к люксовому сегменту позиционирует себя компания Verra, в которой встретились талантливый дизайнер Вера Зольцева и опытный менеджер швейного производства Марите Донскене. Бренд планирует развиваться в двух направлениях: производство сезонных коллекций и индивидуальный пошив, в котором ставка делается на скорость изготовления. «Платье за день» – под таким девизом выходит на рынок Verra. Это значит, что клиент может сделать заказ утром, а вечером забрать готовое изделие. Уверена, что среди занятых и вечно спешащих москвичек найдутся поклонники такого экспресс-подхода. Какие еще бизнес-решения в сфере создания одежды кажутся вам эффективными на сегодняшний день? Напишите нам, лучшие письма мы опубликуем, а их авторы получат в подарок книги по истории моды (см. стр. 26–27, где собраны письма, пришедшие на конкурс «Обложка года-2012»).

P.S. Этот номер журнала можно скачать на www.modanews.ru, отправив sms с кодом 2531032013 на короткий номер 8155 (Россия). Подробнее читайте на стр. 70.

«Ателье» – зарегистрированный товарный знак. Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № ФС77-21173 от 01.07.2005 г. Информационная продукция для детей старше 12 лет. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Перепечатка только с разрешения редакции. Отпечатано в ОАО «АСТ – Московский полиграфический дом», шоссе Энтузиастов, 56, стр. 22 Тел. (495) 748 6730 Дата выхода в свет — 19 февраля 2013 г. Дата начала продаж — 26 февраля 2013 г. Цена свободная Зак. № ??? Тираж 45000 экз.

Ателье 3/2013 Информация об ограничениях и порядок использования: http://modanews.ru/credits Только для личного пользования. ©«ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА»2000-2015

Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads

материалы 3

Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads

4 вопрос – ответ Верните деньги за дубленку

Где купить крючок для вышивки?

Ангелина, Тюмень Я – владелица ателье. У меня произошла следующая ситуация: клиентка, которая хотела осуществить ремонт и подгонку по фигуре дубленки, недовольна методом, которым данная работа выполнялась. Никаких договоров, за исключением расписки, мы не оформляли. В этой расписке содержится только обязанность подрядчика выполнить заявленные заказчиком работы в указанный срок и в соответствующем порядке. Ни о каком браке не шло речи. В процессе работы мастера обнаружилось, что дубленка имеет дефект – рукава по пройме были разновеликие. Мастер не подозревал о данном браке и обнаружил его, когда рукава уже были отрезаны. В итоге пришлось вставить клинья в швы рукава в районе подмышки. Дубленка сидит на фигуре хорошо, но сам факт наличия этих клиньев не устраивает клиентку. Она грозит судом и жалобой в общество по защите прав потребителей, хотя, руководствуясь ст. 723 ГК РФ, подрядчик безвозмездно устранил дефект, однако клиентку это не устраивает, и она явно намекает на денежную компенсацию в размере полной стоимости дубленки, причем сильно завышенной. Как достойно выйти из сложившейся ситуации?

Елена, Санкт-Петербург Мне очень нравятся материалы, которые готовит для вашего журнала дизайнер из Лондона Валентина Тихонова. Но есть одна проблема: у нас в России нет возможности приобрести основной инструмент, которым работает автор – крючок для люневильской вышивки. Может быть, Валентина подскажет адреса интернет-магазинов, где продается этот крючок?

Сергей Доронин, адвокат коллегии адвокатов «Адвокат» г. Москвы В данном случае в соответствии с п. 1 ст. 716 Гражданского кодекса РФ при обнаружении дефекта дубленки ваше ателье должно было предупредить клиентку об этом и приостановить дальнейшую работу до получения от нее указаний. Такое предупреждение необходимо делать в письменной форме с подписью клиента о его получении. Вы не сделали этого и продолжили работу. В результате, согласно п. 2 ст. 716 Гражданского кодекса РФ, ателье утратило право в споре с клиентом ссылаться на тот дефект, который был выявлен в процессе исполнения заказа. В такой ситуации большое значение имеет факт возможности использования дубленки по назначению после всех выполненных работ. Если вещь пригодна для дальнейшего использования и ее внешний вид не ухудшился, то претензии клиентки не обоснованы. Для установления этого обстоятельства в соответствии с п. 5 ст. 720 Гражданского кодекса РФ необходимо провести товарную экспертизу, обратившись в организацию, которая оказывает соответствующие услуги. Согласно п. 5 указанной статьи Гражданского кодекса РФ расходы по оплате экспертизы несет подрядчик, за исключением случаев, когда экспертизой установлено отсутствие нарушений подрядчиком договора подряда или причинной связи между действиями подрядчика и обнаруженными недостатками. В указанных случаях расходы на экспертизу несет сторона, потребовавшая назначения экспертизы, а если она назначена по соглашению между сторонами, обе стороны несут расходы поровну.

Письма в рубрику «Вопрос – ответ» направляйте по адресу: 105082, Москва, а/я 5, редакция журнала «Ателье» или по e-mail: atelie@konliga.ru Нам интересны также замечания и предложения по содержанию журнала. Ждем ваших откликов!

Валентина Тихонова, дизайнер Крючок Люневиль (Luneville) действительно часто вызывает вопросы. Поэтому для начала я расскажу, что это за инструмент. Итак, крючок состоит из трех частей/деталей (илл. 1): а – ручка/держатель иглы, б – игла, 1 в – навигатор/винт. Ручка обычно бывает деревянная. Один конец всегда тупой и закругленный, для удобства в работе. На другом конце расположена металлическая часть с отверстием для иглы и навигатор, который в то же время является винтом. Винт/навигатор закрепляет иглу в правильном положении. Крючок Люневиль бывает разных размеров: 70, 80, 90, 100, 110 и 120. Размер подбирается по толщине ниток, с которыми вы будете работать. Самый распространенный крючок – размера 80 (илл. 2Б). Он используется для вышивки бисером, пайетками. Также используется для вышивки обычным «тамбурным швом» на лицевой стороне золотыми или серебряными металлическими нитями, мулине. Размер 70 (илл. 2А) используется в ос2 новном для более тонких нитей, а также для пришивания плоских кристаллов маленького размера. Начиная с 90 размера, крючок используется для вышивки двумя-тремя и более нитями одновременно. Например, размер 100 (илл. 2В) можно использовать для работы с объемной шелковой нитью или двумя-тремя тонкими одновременно. Купить крючок можно в самой школе вышивки Lesage в Париже, предварительно позвонив или назначив встречу (www.lesage-paris.com). В 2010 году крючок стоил 25 евро. Также Люневиль можно приобрести по интернету. Например, на сайте www.brodely.com можно купить держатель и иглы отдельно. На сайте www.laboiteaperles.fr вы можете приобрести крючок целиком. Я рекомендую иметь для работы два-три крючка, а крю- чок 80 желательно иметь в двух экземплярах. Это очень помогает, когда вы выполняете объемную работу. Плюс в случае поломки у вас будет запасной вариант.

Фото_В. ТИХОНОВА

Эксперты журнала «Ателье» отвечают на вопросы читателей

Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads

Juki делает шаг навстречу российскому производителю вопрос – ответ 5

Текст_Павел Сироткин, зам. главы представительства компании «Джуки Центральная Европа» (Польша), Москва

9 Новый дизайн позволяет легко контролировать уровень масла.

4 Механизм масляного фильтра. Стандартный комплект машины включает масляный фильтр и при помощи магнита, который притягивает металлическую пыль, попадающую в систему смазки, защищает части машины от стирания и повышает износостойкость механизмов.

10 Проведены меры по созданию более комфортных условий для работы швеи. Более широкое и светлое пространство возле точки входа иглы снижает нагрузку на глаза.

5 Усовершенствованный механизм обрезки срезов. Благодаря более низкому расположению оси держателя верхнего ножа ткань не поднимается при обратном его перемещении, тем самым предотвращается захват обрезков.

Отличительные особенности оверлоков серии 6500 1 Система прямого привода игловодителя. В данной серии внедрена система прямого привода, при которой усилие передается непосредственно на игловодитель. Это также способствует повышению износостойкости механизмов.

на правах РЕКЛАМЫ

Корпорация Juki, мировой лидер в производстве высокотехнологичного швейного оборудования, выводит на рынок России оверлоки новой серии МО-6500S. На протяжении последних лет потребители обращались к Juki с просьбой создать машины, доступные по цене, но с неизменным фирменным качеством Juki и многофункциональностью. В октябре 2011 года на выставке CISMA в Китае корпорация Juki впервые представила новинку. Оверлоки новой 6500 серии вызвали живой интерес на азиатском рынке, а, как известно, азиатский рынок является самым большим в мире по пошиву швейных и трикотажных изделий. В 2012 году новинка Juki пришла в Россию. В данной статье мы хотим познакомить потребителей с назначением, характеристиками и отличительными особенностями оверлоков Juki серии MO-6500.

3 Механизм продвижения. В данной конструкции усовершенствован механизм продвижения. Он обеспечивает равномерную подачу материалов за счет стабильности работы данного узла.

Технические характеристики оверлоков серии МО-6500 6 Механизм точной регулировки продольного положения петлителя. Для облегчения точной регулировки используется микрорегулировка нижнего и стачивающего петлителей. Данный механизм позволяет механику осуществлять более точную регулировку нижнего и стачивающего петлителей.

Название модели

MO-6504S

MO-6514S

MO-6516S

Тип стежка

1-игольный оверлок

2-игольный оверлок

2-игольный стачивающий стежок

504

514

516

Тип стежка в США Макс. скорость пошива

6,000 ст./мин. (макс. скорость пошива спец. машины классификации W – 5500 ст./мин)

Макс. длина стежка

3,8 мм

Межигольное расстояние (мм) Ширина обметки (мм) Коэф. нижнего диф. продвиж.

2 Закрытый механизм смазки игловодителя. Механизм игловодителя закрыт от попадания пыли внутрь, что исключает попадание масла из механизма игловодителя на изделие.

7 Основные детали имеют специальное покрытие. Прижимная лапка, зубчатая рейка, игольная пластина, нитепритягиватель, нитенаправитель имеют специальное покрытие, которое улучшает продвижение нитей и материалов. 8 Снижена частота замены нижнего ножа. Внедрение удлиненного нижнего ножа (он на 10 мм длиннее, чем у серий MO-6700/MO-6900) позволяет снизить частоту его замены.

1,5; 4,0; 5,0

2,0

3,0; 5,0

4,0

5,0

1:0,7 – 1:2,0

Ход игловодителя

24,5 мм

Игла

DC x 27

Способ регулировки стежка

Кнопкой

Способ регул. диф. продвиж.

Рычагом

Вес головки машины

26 кг

Смазка

Автоматическая

Масло

Машинное масло МО-6500S (эквивалент ISO VG32)

Охладитель иглы

Опция

Теплоотвод игольной нити

Опция

Оверлок серии МО-6500 представлен в выставочных залах партнеров JUKI в компаниях «Швеймаш» и «Трансметалл». Ателье 3/2013

Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads

6 тенденции моды

весна-лето 2013

Etro

Viktor & Rolf

В этом сезоне принято «кусочничать»: речь пойдет не о милом скромном пэчворке, но о более мощной тенденции соединять разнофактурные – матовые и атласные, плотные и прозрачные, ворсистые и гладкие – разнокалиберные, часто контрастные по цвету куски ткани, выкладывая коллаж в масштабе человеческой фигуры. Или же нарочито «собирать» вещь по деталям кроя так, чтобы каждая из них обретала самостоятельное звучание (особенно убедительны в этом плане накладные карманы, ведущие элементы вновь наметившегося спортивного тренда). Или отделять рукава от остального изделия, как поступали в Средние века и позднее, еще не научившись конструировать проймы и окаты... Применительно к главенствующим направлениям весны-лета 2013, например, к 60-м и футуризму, к 80-м и к 90-м, к любому из Востоков – Дальнему, Среднему или Ближнему, мозаичные приемы вдыхают в исчерпанные, казалось бы, донельзя тренды новую жизнь. Актуальна многослойность, включая абсолютно прозрачные слои и прослойки, и некоторая мрачность цветовой палитры: коллекции, целиком состоявшие из ярких луков, были редки и на фоне остальных выглядели слегка неуместно.

Thom Browne

Я МОЗАИКУ СЛОЖУ…

Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads

Diane von Fu rstenberg

Louis Vuitton

ЧЕРНО-БЕЛОЕ КИНО

Chanel Moschino

Текст_катя штерн // Фото_Fotoimedia/Imax Tree

тенденции моды 7

Обаянию старых фильмов и фотографий сложно противиться, их магия вне времени и текущего момента. Тем больше искушение использовать эту магию во благо мира моды и внедрить черно-белую гамму во все тренды сразу. Игривые платьица и пальто из 60-х сменяются плечистыми жакетами из 80-х (огромные серьги-кольца снова с нами!). Засилье «обойных» орнаментов прошло, зато на первый план вышли клетка, полоска и ромб – четкие геометрические формы, идеальные для контрастного исполнения. Количество плиссированных и драпированных платьев-колонн в духе Мариано Фортуни и Мадлен Вионне внушает спокойствие за церемонию «Оскар» и прочие светские рауты. Если у звездных участниц и случались проколы с выбором цвета, то теперь проблема в прошлом: лучше черно-белого платья на красной дорожке не смотрится ничто. АССОРТИМЕНТ: легкие летние пальто, повседневные, коктейльные и вечерние платья, в том числе платья-колонны с асимметрией в плечевом поясе, брючные костюмы, жакеты в стиле 80-х, комплекты из туники и свободных «гаремных» брюк, блузки, миниюбки А-силуэта, бюстье – популярнейший элемент летнего гардероба, купальники. МАТЕРИАЛЫ: хлопок и шелк, однотонные и набивные, шифон, атлас, ламе (к слову, ткани с блестящей поверхностью будут в принципе играть ведущую роль), кожа – преимущественно для отделки, сетчатые ткани. ЦВЕТА: черный и белый в различных пропорциях. Кроме того, допустимы оттенки серого (для снижения резкости контраста) и красный для аксессуаров и минимального, точечного декора.

Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads

Diane von Furstenberg

СДЕЛАЙ МНЕ КОЛЛАЖ!

Emporio Armani

Thom Browne

Elie Saab

8 тенденции моды

Говоря начистоту, будучи примененной к целому вороху дизайн-направлений, техника коллажа наиболее органично смотрится в сочетании с ориентальной эстетикой. Тем не менее, как показала практика, можно смикшировать что угодно в пределах даже одной вещи, не говоря уже о комплекте: «футболочный» трикотаж, кожу и простой хлопок; атлас и хлопок (одна из самых распространенных комбинаций); как минимум, два вида кожи; шерсть и мех; хлопок и парчу; хлопок и шифон; хлопок и винил; хлопок и фактурный трикотаж... Список бесконечен, особенно если учесть, что сопоставлять можно не только фактуры и плотности, но и принты, к примеру, ткани в разный горошек. Весьма эффектно выглядит и новая трактовка «полосатого» тренда – чередование прозрачных и плотных полос. Наконец, бесспорный лидер сезона – дуэт коллажа и многослойности. АССОРТИМЕНТ: полупальто, жакеты, куртки, туники, брюки в восточном стиле, платья ретро, платья в стиле конструктивизма и 60-х, футуристические платья, платья-бюстье, юбкикарандаши. МАТЕРИАЛЫ: атлас, плотный хлопок, шифон, органза, трикотаж разной фактуры, шелк, парча, кожа, шерсть, мех. ЦВЕТА: как и в любом коллаже, число вариаций стремится к бесконечности.

Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads

Etro

Damir Doma

Donna Karan

тенденции моды 9