Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads
ж у р н ал
www.modanews.ru
д л я
т е х ,
к т о
с о з д ае т
о д е ж д у
11/2014
меховые фантазии
Декор превыше всего
на обе стороны
успешный стартап
Дело двух сестер
Шьем пальто
аксессуар
кошелек из Кожи
9 771683 077009
мужской пиджак
мастеркласс
14011
М. мюллер и сын
12+
Информация об ограничениях и порядок использования информации: http://www.modanews.ru/credits Только для личного пользования. ■ Где учaт модному крою ■ Кто победил в «Экзерсисе» и «Моде России» ■ Что нового на рынке САПР ■ ©Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2014
РЕКЛАМА
Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads
Информация об ограничениях и порядок использования информации: http://www.modanews.ru/credits Только для личного пользования. ©Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2014
Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads
1 Профессиональное обучение конструированию и наколке
Секреты изготовления двусторонних пиджаков
Модные новинки из кожи и меха
34
16
4
13 Элитные ткани с оригинальной отделкой
СОДЕРЖАНИЕ Тенденции моды
Конкурсы
Аксессуары
4 Дизайнерский взгляд на мех и кожу Декоративность превыше всего
26 «Экзерсис» и «Мода России» Лучшие коллекции начинающих дизайнеров и производственных компаний
58 Кошелек с застежкой на кнопки Пошаговое изготовление стильного предмета
13 Тренды от компании «Тиссура» Интерпретации кожи и меха в эксклюзивных тканях
62 «Серебряная нить–2014» Определились финалисты из Белгорода и Кургана
Проектирование
Техника кроя
14 Вальс-бостон Разрабатываем платье из шерстяного джерси с помощью экспертов Cadrus
29 Юбки с эффектом пуш-ап Юбка с втачными клиньями, юбка с рельефами, юбка со съемной баской, юбка с оригинальными накладными карманами
66 Ткани 70 Кожа, меха 70 Фурнитура, приклад, нитки 70 Оборудование, манекены, швейные принадлежности 70 Обучение 71 Работа
М. Мюллер и сын
У нас в гостях
Библиотека «Ателье»
20 Как автоматизация помогает творчеству Интервью с управляющим директором Lectra Europe Крисом Николаесом
46 Энциклопедия конструирования и моделирования модной одежды, том 2 Моделирование женских брюк
Секрет фирмы
52 Комбинированное пальто из кожи и меха Особенности раскроя и пошива изделия
22 Ателье класса люкс Sur Mesurе Основа нашего бизнеса – любовь к нему
34 Одна сторона хорошо, а две – лучше Пиджаки из двусторонних тканей – конструирование и технология обработки
72 В свет и в космос Все варианты модных комбинезонов
Мастер-класс
2014
16 Студия Модного Кроя Ирины Сычевой Конструирование, макетирование, технология – для профессионалов и «с нуля»
Акцент
ноябрь
Образование
Справочник компаний
Nina Ricci
Текстиль
Что на обложке? Комплект демонстрирует ультрамодное сочетание легкого платья и объемного мехового пальто изысканных оттенков. Ателье 11/2014 Информация об ограничениях и порядок использования информации: http://www.modanews.ru/credits Только для личного пользования. ©Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2014
Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads
слово
СВЕТЛана Костенко, главный редактор журналов «Ателье», «ШиК: шитье и крой», Susanna Moden, Diana Moden s.kostenko@konliga.ru
ЖУРНАЛ ДЛЯ ТЕХ, КТО СОЗДАЕТ ОДЕЖДУ
© «Ателье» ЗАО «ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА» © Rundschau Verlag Otto G. Koeniger GmbH&Co «Ателье» № 11 (167)/2014
P.S. Этот номер журнала можно скачать на www.modanews.ru, отправив sms с кодом 2531112014 на короткий номер 3352 (Россия). Подробнее на стр. 71
F. Fancy
Ф
Главный редактор: Светлана Анатольевна Костенко Зам. главного редактора: Татьяна Ковалева Дизайнер: Наталья Ширяева Специальный редактор: Марина Силаева Специальный редактор: Ольга Кузьмина Корректор: Татьяна Кирюхина Перевод: Ольга Резниченко Менеджер по рекламе: Анастасия Ладогина По вопросам размещения рекламы тел.: 8-903-217-62-01 E-mail: a.ladogina@konliga.ru Над номером работали: И. Жуков, А. Зекстль, Э. Крайенбюль, А. Мач, С. Падерина, А. Пенязь, И. Сычева, И. Четвергова, И. Школьная, К. Штерн Фото: Fotoimedia/Imax Tree, А. Шабельников Учредитель и издатель: ЗАО «ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА» Основатели компании: Александр Колосов (1950–2012),
Надя Кожевникова – идейный вдохновитель шоу-рума New Couture
Раиса Неяглова-Колосова
Генеральный директор: Максим Зимин Издательский директор: Ирина Суровцева Финансовый директор: Наталья Старкова Директор по распространению: Кирилл Егоренко Начальник производственного отдела: Татьяна Качурова По вопросам распространения: тел./факс (495) 775 1435 По вопросам подписки: тел. (495) 775 1435 Отдел мелкооптовой продажи:
ул. 1-я Ямская, д. 8, тел. (495) 689 0166
Подписка на почте по каталогу «Почта России» Индекс 79532 (на 12 месяцев), 99068 (на 6 месяцев). Адрес редакции и издателя: ул. Бакунинская, д. 71, стр. 10 Тел./факс: (495) 775 1435 Для писем: 105082, Москва, а/я 5 E-mail редакции: atelie@konliga.ru E-mail для подписки: podpiska@konliga.ru Наш адрес в интернете: www.modanews.ru,
www.konliga.ru, www.ateliemagazine.ru
Igor Gulya ev
ранцузская мода нуждается в новых идеях, и я думаю, они вполне могут прийти из России, как это было в начале ХХ века», – сказала мне наш парижский автор Ира де Пюифф, когда мы повстречались с ней на недавно прошедшей Paris Fashion Week. А разговор наш состоялся в рамках шоу-рума New Couture, организованного известным парижским консалтинговым агентством Muriel Piaser. Для участия в шоу-руме были приглашены четыре российские марки: Alina German, F. Fancy, Igor Gulyaev, Natalia Goncharova. Игорь Гуляев представил вечерние наряды уровня haute couture и был заинтересован в продвижении своего бренда в целом. Молодой московский дизайнер Наталия Гончарова сделала ставку на нестандартные конструктивные решения в надежде привлечь европейских байеров и начать продаваться в Европе. Одежда модельера из СанктПетербурга Алины Герман уже представлена в знаменитой сети универмагов «Галери Лафайет», но интеллектуальный провокатор, как называет себя Алина, нацелена на новые вершины. Еще одна питерская марка F. Fancy под руководством креативного директора Сергея Хромченкова дорабатывала свою коллекцию весна-лето 2015 в соответствии с рекомендациями французских экспертов. В результате платья с оригинальными авторскими принтами получились в меру секси, но при этом не лишены смысловой нагрузки. Станут ли подобные шоу-румы регулярными – пока трудно сказать. В первую очередь это будет зависеть от коммерческого успеха российских дизайнеров. Французский рынок достаточно консервативный, но то, что в поиске новых идей он активно смотрит в нашу сторону, в этом я с Ирой де Пюифф совершенно согласна.
Alina German
2
По вопросам размещения рекламы и распространения журнала «Ателье» в Украине обращайтесь в фирму «Вариант Медиа» тел. (8-044) 575 32 30/10/15/16/24, по адресу: г. Киев, пр-т Воссоединения, д. 3а. «Ателье» – зарегистрированный товарный знак. Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № ФС77-21173 от 01.07.2005 г. Информационная продукция для детей старше 12 лет. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Перепечатка только с разрешения редакции. Отпечатано в ОАО «АСТ – Московский полиграфический дом», шоссе Энтузиастов, 56, стр. 22 Тел. (495) 748 6730 Дата выхода в свет — 21 октября 2014 г. Дата начала продаж — 27 октября 2014 г. Цена свободная Зак. № ??? Тираж 45000 экз.
Ателье 11/2014 Информация об ограничениях и порядок использования информации: http://www.modanews.ru/credits Только для личного пользования. ©Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2014
Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads
3
Ателье 11/2014 Информация об ограничениях и порядок использования информации: http://www.modanews.ru/credits Только для личного пользования. ©Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2014
Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads
4
тенденции моды
BCBG Max Azria
Nina Ricci Temperley London
В
коллекциях сезона осеньзима 2014/15 объeмность верхней одежды нередко достигается не за счeт прибавок на свободу облегания (эпоха глобального oversize осталась позади), а при помощи массивной фактуры материала, из которого выполнено изделие. Разумеется, мех с этой задачей справляется лучше всего. Ведущие дизайнеры предлагают немало вариантов меховых пальто и накидок в стиле 70-х – длинных и довольно экстравагантных, из меха песца, лисы, ламы, яка (Blumarine, Carven, Christopher Kane, Emilio Pucci, Gucci, Miu Miu, Sonia Rykiel, Temperley London, Topshop Unique). При этом в
Emilio Pucci
Marc Jacobs
Francesco Scognamiglio Carven
Главная новость в отношении дизайнеров к натуральному меху – смещение фокуса с его функциональности на декоративные качества. Это стало очевидно несколько сезонов назад, когда Миучча Прада включила меховые изделия в свою весенне-летнюю коллекцию, высказавшись предельно ясно: мех сейчас скорее роскошь и некая игра, нежели серьезная необходимость. Объясняется это растущим разнообразием утепляющих материалов нового поколения, которые, во-первых, предоставляют массу новых возможностей в изготовлении верхней одежды, во-вторых – делают ее комфортнее, легче и удобнее в эксплуатации. Натуральный мех и кожа по-прежнему активно используются в дизайнерских коллекциях, но всe чаще «неформатно», без акцента на их практичность
Christopher Kane
Текст_Светлана Падерина // Фото_Fotoimedia/Imax Tree
Мех и кожа: практичность – ничто, декоративность – все!
Ателье 11/2014 Информация об ограничениях и порядок использования информации: http://www.modanews.ru/credits Только для личного пользования. ©Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2014
Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads
Topshop Unique
Gucci
Sonia Rykiel
Miu Miu
Blumarine
Преувеличенный объем
Marques Almeida
палитре преобладают мягкие природные тона или «винтажные» пастельные оттенки, визуально добавляющие объем. Не менее активно в этом тренде используются яркие цвета или прочие привлекающие внимание эффекты – градуированное окрашивание длинноволосого меха, пeстрый или «рваный» мех, а в отдельных случаях меховая поверхность может быть имитирована другим материалом, например, ворсистой шерстью или перьями страуса.
тенденции моды
Ателье 11/2014 Информация об ограничениях и порядок использования информации: http://www.modanews.ru/credits Только для личного пользования. ©Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2014
5
Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads
Marc Jacobs
традиционную игру с фактурами, принтами, аппликациями в контексте актуального тренда представил Antonio Marras. Кроме того, сейчас мех непринуждeнно миксуется с другими материалами: твидом, денимом, кожей, замшей, трикотажем (примеры в коллекциях DKNY, Givenchy, Haider Ackermann, Marc Jacobs). Пальто, в которых соединяются шерсть и каракуль, сделали Alberta Ferretti и Céline; кожаные аппликации и пушистые воротники добавила к своим изделиям Carolina Herrera, а Jason Wu усилил объeмы свободных парок при помощи брутальных меховых вставок.
Donna Karan
Givenchy Thakoon
а волне тенденции этичного потребления и призывов к разумному использованию материалов дизайнеры начали демонстрировать теоретические возможности комбинирования «остатков» и «обрезков». В одном изделии могут прекрасно уживаться сразу несколько видов меха – показывают Donna Karan, Francesco Scognamiglio, Prabal Gurung, Salvatore Ferragamo. С жакетами, собранными из маленьких кусочков, выступил французский Дом Saint Laurent, мозаики из разноцветного меха в качестве декоративного элемента использовал Thakoon, свою
Salvatore Ferragamo
DKNY
Francesco Scognamiglio
Н
Celine
тенденции моды
Antonio Marras
6
Ателье 11/2014 Информация об ограничениях и порядок использования информации: http://www.modanews.ru/credits Только для личного пользования. ©Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2014
тенденции моды
Alberta Ferretti
Haider Ackermann
Carolina Herrera
Остатки и обрезки
Prabal Gurung
Saint Laurent
Jason Wu
Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads
Ателье 11/2014 Информация об ограничениях и порядок использования информации: http://www.modanews.ru/credits Только для личного пользования. ©Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2014
7
Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads
Carolina Herrera
Acne Studios
О
дна из самых интересных тенденций в современной одежде – использование натурального меха и кожи «не по назначению», то есть для создания вещей, которые традиционно изготавливаются из других материалов. Похоже, что самая популярная идея сейчас – это кожаный свитшот (из фактурной кожи, как у Hermès, или с аппликациями в виде фирменных гербов, как у Trussardi), а также меховые топы (из стриженого меха у BCBG Max Azria, из норки – у Michael Kors). Многие дизайнеры раскраивают и шьют изделия из натуральной кожи так, как если бы это был обычный текстиль (минималистские платья-туники от Acne, кокетливые платья в стиле 60-х от Gucci), а Carolina Herrera столь же свободно обращается с цветной каракульчой, делая из неe узкие платья-футляры и лeгкие накидки-пелерины. В кол- лекции Tom Ford можно найти меховые пуловеры, у Theory – строгие меховые жакеты, а мастера бренда Tod's и вовсе предлагают примерить блузки в элегантно-романтическом стиле, выполненные из мягкой кожи.
Tom Ford
тенденции моды
Gucci
BCBG Max Azria
Michael Kors
Hermes
Theyskens' Theory
Tod's
Против правил
8
Ателье 11/2014 Информация об ограничениях и порядок использования информации: http://www.modanews.ru/credits Только для личного пользования. ©Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2014
Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads
9
Ателье 11/2014 Информация об ограничениях и порядок использования информации: http://www.modanews.ru/credits Только для личного пользования. ©Издательский дом «Edipresse-Konliga» 2000-2014
Новые дублeнки
ские укороченные дублeнки нежнейшего золотисто-бежевого оттенка. Emporio Armani тоже ратует за классику, только в чeрном цвете; Helmut Lang транслирует стиль 80-х с его овальными спортивными силуэтами, а Tommy Hilfiger демонстрирует короткие куртки с накладными карманами и меховыми кантами. Кроме того, в этом сезоне дублeнки обретают совершенно новое лицо и, например, превращаются в массивный свитшот от Alexander Wang или миниатюрный жакет от Burberry Prorsum.
Helmut Lang
BCBG Max Azria
Emporio Armani
Э
то, пожалуй, один из самых практичных трендов, который с лeгкой руки Миуччи Прада, показавшей на по- диуме яркие и блестящие, отделанные красочным контрастным мехом пальто и полупальто из дублeной кожи, обещает стать бестселлером сезона. Мастер сексапильного стиля Anthony Vaccarello выступил с лаконичной чeрно-белой графикой современных дублeнок, скроенных как парки, и миниатюрных рок-н-ролльных курток в комплекте с узкими брюками и непременными мини-юбками; бренд BCBG Max Azria добавил в актив сезона классиче-
Tommy Hilfiger
Alexander Wang
Burberry Prorsum
Anthony Vaccar ello
тенденции моды