"Ателье" №09 2010 by An Kor

Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads

ЖУРНАЛ ДЛЯ ТЕХ, КТО СОЗДАЕТ ОДЕЖДУ

09//2010

9 771683 077009

10009

WWW.MODANEWS.RU

М. МЮЛЛЕР И СЫН

Тренды

главные темы осени

Модные платья

роскошных и идей

Трикотаж Секреты ажурных полотен

Мужской жилет

Все нюансы обработки Информация об ограничениях и порядок использования: http://modanews.ru/credits Только для личного пользования. ©«ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА»2000-2015

Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads

ПОДРОБНЕ ЕЧ INTERNATIO ИТАЙТЕ В ЖУРНАЛЕ NAL TEXTIL ES №3/201 «ИНТЕР 0 НЭШНЛ Т Е ВОСХИТИТ КСТАЙЛ ЕЛЬНЫЙ Ж З» – У Р НАЛ ТРЕНД В ПРОДАЖ ОВ! Е С 26 ИЮ ЛЯ

КАК ПОДПИСАТЬСЯ

СТР. 73 ГДЕ КУПИТЬ

СТР. 37

Информация об ограничениях и порядок использования: http://modanews.ru/credits Только для личного пользования. ©«ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА»2000-2015

Gaultier

Фото_MONDADORIPHOTO

Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads

Что на обложке? Жан-Поль Готье – мастер неожиданных решений и безукоризненного стиля – предлагает на осень шикарный яркий образ, сочетающий этнические и фольклорные мотивы, что полностью соответствует ведущим тенденциям нового сезона.

54 29

В моде – ажурный трикотаж

info 1 СОДЕРЖАНИЕ

Сентябрь 2010 04 06 10

Моделирование оригинального жакета

16 20 47

Р И СЫН Е Л Л Ю М . М

Секреты обработки мужского жилета

10 Удивительные платья

ЗЬ АЯ СВЯ ОБРАТН

Редакция «Ателье» отвечает на вопросы р читателей 10/11 ИМА 20 ОСЕНЬ-З

Тенденции моды Что нам приготовила осень? 4 главных тренда нового сезона Платья большого города Модные решения повседневных и коктейльных платьев

Секрет фирмы

АЖ

РЕПОРТ

Королева костюма История дизайн-студии Наталии Мельяновой

Проектирование Время носить юбки Моделируем оригинальные юбки с помощью конструкторов Cadrus Брюки «по Мюллеру» с помощью САПР, часть 2 Завершение построения основы чертежа брюк с применением САПР Comtense

Оборудование

Автоматизация

Дело

29 38

М. Мюллер и сын

Технология

Трикотаж

Эксклюзив

Выполняем несквозную застежку

Вопрос – ответ

Как обустроить собственное швейное производство Профессиональные рекомендации дают эксперты фирмы «Швеймаш» Многофункциональная САПР Gemini Универсальная система проектирования для малых и средних швейных предприятий Мерчендайзинг – планирование закупок Как управлять ассортиментом – советуют специалисты ИРТ «Арт & Имидж» Ы -КЛАСС МАСТЕР

Жакет с цельновыкроенными рукавами Две модели на одной основе Мужской жилет Часть 2. Обработка борта, обтачка горловины спинки Несквозная застежка Обработка втачными планками, в рамку, на шнуровке, потайной застежки Эффект прозрачности В моде ажурные, неравномерные и неполные переплетения Вечернее платье-костюм Выполнение модели шаг за шагом

Справочник компаний 62 Ткани 69 Кожа, меха 69 Трикотажные полотна 69 Фурнитура, приклад, нитки 70 Оборудование, манекены и швейные принадлежности 70 Для бальных танцев и спорта 70 Обучение 71 Работа

Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads

СВЕТЛАНА КОСТЕНКО, главный редактор журналов «Ателье», «ШиК: шитье и крой», Diana Moden s.kostenko@konliga.ru

ЖУРНАЛ ДЛЯ ТЕХ, КТО СОЗДАЕТ ОДЕЖДУ

© «Ателье» ЗАО «ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА» © Rundschau Verlag Otto G. Koeniger GmbH&Co «Ателье» № 09 (117)//2010 Главный редактор: Светлана Анатольевна Костенко Зам. главного редактора: Татьяна Ковалева Дизайнер: Наталья Ширяева Специальный редактор: Марина Силаева Специальный редактор: Ольга Кузьмина Ответственный секретарь: Людмила Кремнева Корректор: Татьяна Кирюхина Перевод: Ольга Резниченко

налитики кадрового рынка говорят о том, что в число самых востребованных специальностей сегодня входят швеи и портные. И такая ситуация не только в отдельных регионах России, где традиционно развито швейное производство, но и в Москве. Не так давно я встречалась с художником-модельером Леной Васильевой в красивом офисе ее Дома моды на Большой Ордынке. Лена рассказывала о планах по расширению бизнеса, показывала новые помещения и говорила о том, как непросто найти сегодня хороших специалистов, в первую очередь – портных. Почти о том же самом – о трудностях с поиском хороших конструкторов, технологов, лекальщиков и др. – говорили мы с дизайнером Ольгой Деффи, когда встречались в офисе ее компании, уже около 10 лет выпускающей женскую одежду мелкими сериями. Желая уточнить ситуацию, как же все-таки обстоят дела с кадрами для швейных компаний, я обратилась к нашему специальному редактору Марине Силаевой, которая преподает в колледже легкой промышленности и одновременно на кафедре «Дизайн костюма» Московского славянского института. «Да, это правда, с кадрами сегодня туго, – рассказала Марина. – Выпускники нашего колледжа к моменту получения диплома уже все трудоустроены. В институте у нас все студенты тоже работают по специальности. Свободных рук практически нет!» Так что же, можно считать, что жизнь в отрасли потихоньку налаживается?

Директор по рекламе и развитию: Анастасия Ладогина Менеджер по рекламе: Любовь Агеева По вопросам размещения рекламы тел.: (495) 775 1435/36 E-mail: a.ladogina@konliga.ru Над номером работали: А. Болдырева, Н. Бурмистрова, Л. Васильева, М. Ветрова, О. Горохова, Е. Гусева, Деллель, М. Зайдель, О. Зуевская, Г. Коровин, О. Колодезная, М. Кочедыкова, О. Литвинова, Е. Меркушева, О. Мещанюк, Ю. Попов, Ю. Скоблова, А. Солнцев Фото: Зекстль, А. Шабельников, Dreamstime/Dreamstock, Mondadori Press Учредитель и издатель: ЗАО «ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА» Основатели компании: Александр Колосов,

Раиса Неяглова-Колосова Генеральный директор: Максим Зимин Издательский директор: Ирина Суровцева Финансовый директор: Наталья Старкова Директор по распространению: Кирилл Егоренко Директор по развитию: Мария Колоколкина Начальник производственного отдела: Татьяна Качурова По вопросам распространения: тел./факс (495) 775 1435 По вопросам подписки: тел. (495) 775 1435 Отдел мелкооптовой продажи:

ул. 1-я Ямская, д. 8, тел. (495) 689 0166 Фирменный киоск: ВВЦ, павильон «Культура» (№66) Подписка на журнал «АТЕЛЬЕ» на 2010 год по каталогу «Пресса России» (индекс 38613), каталогу «Газеты. Журналы» (индекс 38613) и каталогу российской прессы «Почта России» (индекс 99068). Адрес редакции и издателя: ул. Бакунинская, д. 71, стр. 10 Тел./факс: (495) 775 1435 Для писем: 105082, Москва, а/я 5 E-mail редакции: atelie@konliga.ru E-mail для подписки: podpiska@konliga.ru Наш адрес в интернете: www.modanews.ru,

www.konliga.ru, www.ateliemagazine.ru По вопросам размещения рекламы и распространения журнала «Ателье» в Украине обращайтесь в фирму «Вариант Медиа» тел. (8-044) 575 32 30/10/15/16/24, по адресу: г. Киев, пр-т Воссоединения, д. 3а.

Репортаж из Дома моды Лены Васильевой читайте в следующем номере журнала «Ателье».

«Ателье» – зарегистрированный товарный знак. Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № ФС77-21173 от 01.07.2005 г. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Перепечатка только с разрешения редакции. Отпечатано в ОАО «АСТ – Московский полиграфический дом», шоссе Энтузиастов, 56, стр. 22 Тел. (495) 748 6730 Дата выхода в свет — 18 августа 2010 г. Дата начала продаж — 23 августа 2010 г. Цена свободная Зак. № ??? Тираж 45 000 экз.

Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads

4 04 вопрос – ответ ЭКСПЕРТЫ ЖУРНАЛА «АТЕЛЬЕ» ОТВЕЧАЮТ НА ВОПРОСЫ ЧИТАТЕЛЕЙ. ЗАКУПКИ ЧЕРЕЗ АГЕНТА В ИТАЛИИ

АЖУРНЫЙ ТРИКОТАЖ

ИРИНА, Москва Хотела бы начать работать с итальянскими фабриками на предмет закупки тканей, трикотажных полотен, фурнитуры и аксессуаров. С чего начать?

АНАСТАСИЯ, Волгоград Некоторое время назад увлеклась конструированием изделий из трикотажа: сшила платье, юбку. И вот недавно купила очень необычное трикотажное полотно – ажурное, с «дырками» разного размера, из ангорской шерсти. Оно настолько воздушное и мягкое, что не смогла устоять! Но после покупки я серьезно задумалась о том, что же из него можно сшить? Буду очень благодарна за рекомендации!

СНЕЖАНА КОВАЛЕНКО, агент в Италии В данном случае оптимальным решением было бы обратиться к услугам агента в Италии, который поможет вам сэкономить время и деньги. Для клиента услуги агента бесплатны, их оплачивают фабрики и склады, где делаются закупки. При этом в лице агента вы приобретаете сразу организатора поездки, таксиста и переводчика. Моя работа начинается еще до приезда клиента: поиск нужного товара, подбор фабрик-производителей, предлагающих наилучшее сочетание цены и качества, сбор информации о наличии продукции на стоковых складах, о новых поступлениях. Обговариваем с клиентом необходимое время пребывания и маршруты по стране. В каждом конкретном случае мы с моей коллегой Мануэлой Берни, человеком с 20-летним стажем работы в мире итальянской моды, находим оптимальные решения для заказчика. Например, тем, кто продает ткани в розницу (магазины, ателье), даем возможность закупать широкий ассортимент тканей небольшим метражом, даже 1,5–3 метра на артикул. По окончании поездки мы группируем товар, организовываем оплату и отправку. Наша главная задача – понять нужды клиента и суметь найти для него удачные предложения по товару «заочно», в периоды между поездками. Иногда достаточно приехать один раз, познакомиться с нами и нашими предложениями и дальше можно работать по телефону, фото, образцам. Мы располагаемся на севере Италии, в городе Карпи. Это центр трикотажного производства, родина брэндов Blumarine, Liu Jo, Gaudi, Denny Rose и др. Помимо известной всем зоны Прато предлагаем познакомиться с не менее известными в Италии складами текстиля в городах Карпи, Реджио-Эмилия (где находятся, например, известные модные дома МахМаra, Mariella Burani), Бреши, Бергамо, Бьелла, Комо. При закупке на сумму свыше 15000 евро за 3 рабочих дня клиентам оплачивается проживание в гостинице. При закупке на сумму 3000–10000 евро возможно, что мы обговариваем с клиентом дневную компенсацию агенту за транспорт (около 100–150 евро в зависимости от маршрута поездки).

Ваш агент в Италии СНЕЖАНА КОВАЛЕНКО: моб.тел.: 8-1039-3357058530 тел./факс: 8-1039-059685411 адрес в skype: snezha33 e-mail: sne-kovalenko@ya.ru

Письма в рубрику «Вопрос – ответ» направляйте по адресу: 105082, Москва, а/я 5, редакция «Ателье» или по e-mail: atelie@konliga.ru Нам интересны также замечания и предложения по содержанию журнала. ЖДЕМ ВАШИХ ОТКЛИКОВ!

ОЛЬГА ГОРОХОВА, доцент кафедры трикотажного производства МГТУ им. А.М. Косыгина Ажурная структура в сочетании с пластичной пряжей из ангорской шерсти лучше всего подходит для мягко драпирующихся трикотажных изделий с минимальным количеством конструктивных линий и швов. Это могут быть как джемперы или жилеты, так и накидки, шали или палантины. Для плечевого изделия предпочтительна свободная форма, что позволяет сохранить ажурные отверстия, не деформируя их. Также из такого трикотажа можно сшить шарф или головной убор типа чалмы. Учитывая то, что трикотаж из ангорской шерсти хорошо сохраняет тепло, рекомендуется использовать его для изделий осенне-зимнего ассортимента. Примечание: статью об ажурном трикотаже читайте на стр. 54.

ПОТАЙНАЯ МОЛНИЯ ЕКАТЕРИНА, Нижний Новгород У меня довольно большой опыт шитья, но недавно я столкнулась с такой проблемой: потайные молнии ломаются, то есть застегиваются только до определенной высоты. При тщательном осмотре в проблемном месте видно небольшое «оплавление» и деформация зубчиков. В чем проблема? ЮЛИЯ СКОБЛОВА, технолог швейного производства Эффект оплавления и деформации зубцов возникает от попадания нити или иглы в зубцы молнии. Достаточно одного случайного попадания, чтобы произошло смещение зубцов. Рекомендую следовать нескольким правилам, чтобы избежать этого: ■ пользоваться специальной лапкой для притачивания потайной застежки-молнии, зафиксировав застежку так, чтобы зубцы всегда были в специальной выемке лапки; ■ перед пришиванием зубцы немного отогнуть, чтобы удобнее было пришивать застежку; ■ контролировать во время притачивания отступ между зубцами и строчкой – он должен быть 1–2 мм. Примечание: статью о технологии обработки обычной и потайной застежки-молнии можно найти в журнале «Ателье» № 07//2009.

Ателье 09//2010 Информация об ограничениях и порядок использования: http://modanews.ru/credits Только для личного пользования. ©«ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА»2000-2015

Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads

вопрос – ответ 5

НОВИНКА Оборудование Основное оборудование Швейные инструменты Основные правила влажно-тепловой обработки изделий Работа на швейной машине Распространенные неполадки в работе швейной машины Основы материаловедения Внешний вид человека Основные правила приятного внешнего вида Выбор модели изделия Как подчеркнуть достоинства фигуры и скрыть недостатки: Размерные признаки фигуры Выкраивание изделия Подгонка готовых выкроек изделия к конкретной фигуре Подготовка материала к раскрою Раскладка лекал деталей изделия на материале Выкраивание деталей изделия Проведение примерки изделия на фигуре Примерная последовательность изготовления изделия Ручные стежки и строчки Конструктивные и отделочные элементы Вытачки, складки, сборки Буфы-складки

Вышивка на складках Кулиска с эластичной тесьмой Виды швов Основные правила соединения деталей Стачной шов Двойной шов (французский шов) Накладной шов Запошивочный шов Окантовывание Обтачки и прокладки Застежки в виде разреза Средства застегивания изделия Застежка-молния Застежка на петли и пуговицы Обметанные петли, обтачные петли, воздушные петли Навесные петли из шнура Пуговицы, кнопки, крючки и петли Карманы Обработка воротников Манжеты Рукава Пояса Обработка низа изделия Декорирование изделия Фестоны Декоративный стежок Имитация вышивки «мережка» Оборки, кружева, отделочная тесьма Уход за одеждой и ее ремонт

Оформите подписку, подробно см. на стр. 73

Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads

Peter Som

bana Dolce & Gab

Lanvin

Giambatt

ista Valli

ta Bottega Vene

ЧАРУЮЩАЯ ЭЛЕГАНТНОСТЬ

4 ГЛАВНЫХ ТРЕНДА СЕЗОНА ОСЕНЬ–ЗИМА 2010/11

ОСОБЕННОСТЬЮ ЭТОГО ОСЕННЕ-ЗИМНЕГО СЕЗОНА СТАЛО СТРЕМЛЕНИЕ К УНИКАЛЬНОСТИ. А ИНТЕРЕС К НАСЛЕДИЮ ДОМОВ МОДЫ И КЛАССИЧЕСКОМУ СТИЛЮ ПРИВЕЛ К ТОМУ, ЧТО ДИЗАЙНЕРЫ СТАЛИ ВДОХНОВЛЯТЬСЯ СОБСТВЕННЫМИ АРХИВАМИ. КРОМЕ ТОГО, ГЛАВНАЯ РОЛЬ ОТВОДИТСЯ ЭМОЦИЯМ И ЧУВСТВАМ – ОНИ ВЛИЯЮТ НА ВСЕ. КЛАССИКА СОЧЕТАЕТСЯ С СОВРЕМЕННОЙ ЭСТЕТИКОЙ. НОВЫЕ ПРОПОРЦИИ, КОМБИНИРОВАНИЕ ФАКТУР, ЯРКИЕ КОМПОЗИЦИИ, ЧУВСТВЕННЫЕ ФОРМЫ ПРОВОЗГЛАШАЮТ НЕПОВТОРИМУЮ ЖЕНСТВЕННОСТЬ.

Pantone 12-0710 TPX

Pantone 15-5704 TPX

Pantone 18-1160 TPX

Pantone 19-0812 TPX

Pantone 16-3803 TPX

ОПРЕДЕЛЕНИЕ: одеваться в воспоминания. Люди ищут личной эмоциональной связи со своей одеждой. Многие эксперты полагают, что исторические периоды моды, персонажи кинематографа или телешоу прошлых лет влияют на стиль молодежи больше, чем подиум или мода городских улиц. НАПРАВЛЕНИЕ: формальная одежда, casual. СИЛУЭТ: подчеркнутая талия, акцент на плечи. МАТЕРИАЛЫ: мягкие костюмные ткани, твиды, тонкая шерсть, прозрачный шифон, шелк, атлас. ЦВЕТА: холодные пастельные оттенки, яркие солнечные цвета соседствуют с классическими темными, формируя утонченную выразительную палитру.

Pantone 12-2904 TPX

Pantone 18-4510 TPX

Pantone 19-3933 TPX

Материал предоставлен_СТУДИЯ ДИЗАЙНА И КОНСТРУИРОВАНИЯ ОДЕЖДЫ FASHION ID // Текст_ОЛЬГА КОЛОДЕЗНАЯ, ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР FASHION ID // Илл._ЕКАТЕРИНА ГУСЕВА, ДИЗАЙНЕР FASHION ID; MONDADORIPHOTO

06 6 тенденции моды

Ports 196 1

VPL

er Alexand

Wang

тенденции моды 07 тенден 7

Pantone 14-5002 TPX

Pantone 14-4203 TPX

Pantone 17-0205 TPX

Pantone 19-3908 TPX

Pantone BLACK

ОПРЕДЕЛЕНИЕ: рок-шик. Ключевое слово – самовыражение. Источники вдохновения – музыка, клубная жизнь, уличное искусство, культовые фильмы поколения гранж. НАПРАВЛЕНИЕ: casual, вечерняя одежда. СИЛУЭТ: узкие силуэты, которые могут контрастировать с мягкими объемными формами. МАТЕРИАЛЫ: кожа с различной обработкой, хлопок, покрашенный разводами, потертый и состаренный или совсем необработанный деним, трикотаж с дырами, материалы, замощенные пайетками и с металлическим декором. ЦВЕТА: черный и все оттенки серого – основа палитры, их оттеняют синий, сиреневый, цвет состаренного золота и серебра.

Pantone 15-3215 TPX

Pantone 15-4720 TPX

НАЗАД В 90-Е

Ecco Domani

Etro

Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads

Pantone WHITE

Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads

Ralph Lauren

Julien Macdo nald

D&G

cdona Julien Ma

ТЕХНО-ФОЛК

08 8 тенденции моды од ды

3.1 Phillip Lim

ОПРЕДЕЛЕНИЕ: зимняя сказка. Натуральный мех, трикотаж, орнаменты. Этнические мотивы – скандинавский фольклор и альпийские узоры. Новизна – в сочетании романтического этно с модной функциональностью. НАПРАВЛЕНИЕ: casual. СИЛУЭТ: мягкие, обволакивающие силуэты с деликатно подчеркнутыми талией и бедрами. МАТЕРИАЛЫ: твидовые и костюмные ткани в сочетании с флисом и мехом, натуральные материалы с различной обработкой, трикотаж крупной вязки, ткани с плотным переплетением – однотонные или с рисунком. ЦВЕТА: смешение натуральных и индустриальных цветов, органическая палитра пигментных красок, насыщенные ягодные тона в противопоставление темным землистым оттенкам.

Pantone 19-5212 TPX

Pantone 19-1650 TPX

Pantone 19-3316 TPX

Pantone 17-1047 TPX

Pantone 18-4718 TPX

Pantone 19-1241 TPX

Pantone 13-1108 TPX

Pantone 17-1635 TPX

Pa 16

Другие номера журнала «Ателье»® вы можете скачать по адресу: http://www.modanews.ru/downloads

ЭНЕРГИЯ БУДУЩЕГО

Gabriele Colangelo

Rick Owens

ок тябрь 2007 Vogue Italia,

ОПРЕДЕЛЕНИЕ: минималистичный спорт. Ключевой момент – более востребованной становится одежда, которую можно доработать по своему желанию, например, трансформеры, изделия с различными вариантами ношения и т.п. НАПРАВЛЕНИЕ: спортивная одежда. СИЛУЭТЫ: чистота линий, конструктивизм, простая геометрия, трансформирующиеся детали. МАТЕРИАЛЫ: суперлегкие блестящие ткани, полупрозрачные нейлоновые и полиэстровые материалы, сверхэластичный трикотаж, новые технологии принтования, графические рисунки, переработанные материалы. ЦВЕТА: изобретательная палитра, в которой цвета подчеркивают чистоту линий. Необычные сочетания ярко-красного, припыленного голубого, нежнолимонного и карамельного розового контрастируют с классическими средними тонами зеленого, охры и серого.

Ruffian

тенденции моды 09 9

Pantone 16-1210 TPX

Pantone 15-4225 TPX

Pantone 813 U

Pantone 11-4800 TPX

Pantone 19-4205 TPX

Pantone 12-0530 TPX

Pantone 19-4118 TPX

Pantone 18-1561 TPX

Pantone 18-5622 TPX