сентябрь – октябрь № 5 2016
5 2016
12+
ландшафтный дизайн с т и л ь в а ш е г о
ВЫБОР САЖЕНЦЕВ
ОСНОВНЫЕ КРИТЕРИИ КАЧЕСТВА
с а д а
Растения-дымки
Лесной сад
Челси в Москве
Преображение цветников
Акцент на цветы
Праздник садоводства
ПОДПИШИТЕСЬ на любимые журналы
ПОДПИСКУ МОЖНО ОФОРМИТЬ В ЛЮБОМ ПОЧТОВОМ ОТДЕЛЕНИИ РОССИИ ИЛИ НА САЙТЕ WWW.VIPISHI.RU
Название журнала
Подписной индекс «Каталога российской прессы»
Подписной индекс каталога «Журналы, газеты» (Роспечать)
Ландшафтный дизайн
99159
–
Сад своими руками. Дачные секреты
12563
–
Сад своими руками
99241
47797
Цветники в саду
99660
82116
Моя любимая дача
24203
–
Любимая дача
99551
–
Получайте журналы дома, не ищите в киосках! Полную информацию о подписке можно получить на сайте www.konliga.ru, или по телефону (495) 775-14-32 (отдел подписки), или по e-mail: podpiska@konliga.ru
© «ЛАНДШАФТНЫЙ ДИЗАЙН» № 5’ 2016 АО «КОНЛИГА МЕДИА», 2016 Главный редактор Марина Юрьевна Андреева Арт-директор Наталья Кравчук Цветокорректор Ольга Соболева Корректор Татьяна Карпеченко Фоторедактор Юлия Хохлачева Над номером работали И. Вертузаева, К. Голиков, В. Горохов, К. Ишевская, С. Калякин, Е. Константинова, А. Корпач, А. Лысиков, Н. Ряскова, М. Шульга-Михайлов, Й. Эггер Фото на обложке Shutterstock.com Учредитель АО «КОНЛИГА МЕДИА» Издатель АО «КОНЛИГА МЕДИА» 105082, Москва, ул. Бакунинская, 71, стр. 10 Основатели компании Александр Колосов, Раиса Неяглова-Колосова Генеральный директор Максим Зимин Издательский директор Галина Арефьева Финансовый директор Наталья Старкова Директор по распространению Кирилл Егоренко Бренд-менеджер Юлия Тихонова Начальник производственного отдела Светлана Пехтерева Коммерческий директор Светлана Харченко тел. (495) 775-14-35 Директор по рекламе Анна Луданная a.ludannaya@konliga.ru тел. + 7 (903) 144-16-89 Отдел рекламы: Наталья Тертычная, Наталья Мозговая Менеджер по контролю за размещением рекламы Мария Филиппова Дата выхода в свет 20.09.16, начало продаж 26.09.16 По вопросам распространения и подписки тел. (495) 775-14-35 Подписной индекс: «Каталог российской прессы» 99159 Отдел мелкооптовой продажи тел. (495) 775-14-35 Москва, ул. Бакунинская, 71, стр. 10, 6 этаж Адрес издателя и редакции: 105082, Москва, ул. Бакунинская, 71, стр. 10 Телефон: (495) 775-14-35 Для писем: 105082, Москва, а/я 5, m.andreeva@konliga.ru Сайт в Интернете: www.konliga.ru Отпечатано в типографии ООО «Первый полиграфический комбинат» Московская обл., Красногорский р-н, п/о «Красногорск-5», Ильинское ш., 4-й км, тел. (495) 510-27-92. Зак. № 162098 Тираж 47 000 экз. Цена свободная Все права на лицензионные материалы защищены и принадлежат правообладателям. Полное или частичное воспроизведение лицензионных материалов допускается только с предварительного письменного разрешения правообладателей. Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-65040 от 10.03.2016. Информационная продукция для детей старше 12 лет. Редакция не несет ответственности за содержание реклам. Вы всегда можете купить свежие и архивные номера журнала в магазине konliga.biz Импортеры в Республику Беларусь: ООО «Росчерк», г. Минск, ул. Сурганова, 57Б, офис 123 тел. +375-17-331-94-27(41) ООО «РЭМ-ИНФО», г. Минск, пер. Козлова, д. 7 тел. (017) 297-92-75
В
Всем, кто в ближайшем будущем планирует создание или переделку своего сада, рекомендую начать с ландшафтной выставки садов под открытым небом. Поверьте, здесь вас ждет много открытий! Тем более что уровень проектов год от года все выше. Классические и ультрасовременные направления в дизайне, традиционные растения и самые новые сорта, эффектные сочетания материалов... Каждый выставочный проект – своего рода визитная карточка ландшафтного архитектора. Среди них можно увидеть и весьма оригинальные, эпатажные работы, наполненные глубоким философским содержанием, но, возможно, именно одна из них тронет вас больше, чем другие. И самое важное – вы можете застать в любом из садов его автора, живого ландшафтного дизайнера. Вероятно, такое знакомство станет первым шагом на пути к вашей садовой мечте, и вы совсем скоро встретитесь для обсуждений первых планов уже на вашей территории. А пока мы будем рассказывать вам о самых ярких событиях последнего сезона ландшафтных фестивалей и покажем самые выдающиеся авторские проекты.
m.andreeva@konliga.ru
СОДЕРЖ АНИЕ
72
34
20
4
ФОТОРЕПОРТАЖ
4
Челси в Москве
САД С ИСТОРИЕЙ
34
ВОКРУГ ДОМА
12 20 24 28 33
Без границ
МАСТЕР-КЛАСС
42
Сад Юрского периода
Там, где течет река
ЛАНДШАФТНОЕ БЮРО
Простота и лаконичность Лесной сад: акцент на цветы
НОВИНКИ ЛАНДШАФТНОГО ДИЗАЙНА
2
Усадьба Трентэм Холл: реинкарнация
47 48 54
Париж. Город-сад Коллизии вокруг зимней стойкости Покупка растений: критерии качества
ОБ АВТОРАХ
Сергей Калякин Садовый журналист, фотограф
Более семи лет проработал заместителем главного редактора одного из садоводческих журналов. Сейчас готовит материалы по садовой тематике в качестве независимого журналиста и фотографа. За последние 10 лет Сергей успел повидать огромное количество прекрасных садов Европы, заложить два собственных сада, открыть сайт для садоводов, а также взять интересные интервью у ландшафтных дизайнеров первой величины – Пита Удольфа, Джона Брукса, Розмари Александер и Марианны Форстер.
Кирилл Голиков кандидат биологических наук
Кирилл – старший преподаватель кафедры региональных исследований факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова. Член Международной ассоциации «Союз дизайнеров». Автор монографий: «Флуктуационная и демутационная динамика альпийских фитоценозов Северо-Западного Кавказа (на примере Тебердинского заповедника)» (2003), «Декоративные многолетники в ландшафтном дизайне» (2004) и «Этот прекрасный сад» (2008).
Инна Мищук Ландшафтный дизайнер
58 БОТАНИЧЕСКИЙ САД
58
Взгляните на раскрывшийся пион…
64
В легкой дымке их соцветий
ГРИН-АРТ
72
Садовое шоу на севере Германии
78
GARDEN BUSINESS
Инна занимается ландшафтным дизайном уже более 13 лет. За это время ею реализовано свыше 50 проектов садов. Кроме того, она является автором многочисленных публикаций в журналах садовой тематики. Следит за развитием мирового ландшафтного дизайна и учитывает новые веяния и тенденции в своих проектах, один из которых вы можете увидеть на страницах этого номера. Визитная карточка Инны – живописные цветники со своим характерным стилем, по которому всегда легко узнать руку дизайнера.
Михаил Шульга-Михайлов Ландшафтный дизайнер, руководитель ландшафтно-художественной мастерской «Пейзаж»
Михаил окончил факультет почвоведения МГУ имени М.В. Ломоносова. В профессиональной среде с 1997 года, в собственном бизнесе – с 1999 г. За 17 лет созданная им ландшафтно-художественная мастерская участвовала в реконструкции усадеб и парков г. Москвы, благоустройстве территорий детских учреждений, частных владений; в 2011 году на юге Московской области был открыт садовый центр «Каверино», при котором успешно развивается питомник контейнерных растений.
Елена Константинова
Ландшафтный дизайнер, руководитель Учебно-практического центра «Цветущая планета» Елена Алексеевна – автор множества садов в различных регионах России и за ее пределами. Ее сады и цветники всегда узнаваемы. Их отличают особый авторский почерк, красота и изящество. И, как следствие этого, несколько лет назад в профессиональной среде появилось понятие «константиновский цветник». По ее мнению, современный и профессионально созданный сад должен быть прекрасным в любое время года, удобным для жизни, надежным и технологичным в уходе.
3
ЧелсиВ МОСКВЕ ТЕКСТ АНДРЕЯ ЛЫСИКОВА
ФОТО АВТОРА
В
В летний период в Москве нет недостатка в праздниках и фестивалях, проходящих на площадках под открытым небом. Но это событие привлекло особое внимание всех, кто интересуется садоводством и цветоводством. Речь пойдет о V Московском международном фестивале Moscow Flower Show, продемонстрировавшем последние достижения ландшафтного искусства.
4
сентябрь–октябрь
2016
За время работы садовой выставки ее посетили почти 90 тысяч человек, у которых была возможность не только ознакомиться с оригинальными экспозициями, но и поучаствовать в различных семинарах и мастер-классах, связанных с зеленой индустрией. Дизайнеры из России и нескольких зарубежных стран представили 33 разных по стилю, масштабу и смысловому наполнению сада на суд высокого
«Хохлома» – абсолютный победитель конкурса садов
Оригинальные садовые скульптуры Виктории Чичинадзе поселились в нескольких выставочных композициях
Скульптурная композиция
«Там, где течет река»
Выставочные площадки фестиваля удачно расположились на комфортной территории парка «Музеон»
Конкурс детских садов
Сад «Зеленый кабинет»: еще одно золото фестиваля
В РАМКАХ ФЕСТИВАЛЯ БЫЛ ПРОВЕДЕН ДЕТСКИЙ КОНКУРС «ПЛАНЕТА ЦВЕТОВ», В КОТОРОМ УЧАСТВОВАЛИ БУДУЩИЕ САДОВЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ В ВОЗРАСТЕ ОТ 6 ДО 16 ЛЕТ
The Imperial Garden: Revive
жюри под председательством аккредитованного арбитра Королевского общества садоводов Великобритании Джеймса Александра-Синклера. В этом году выставка, неизменно проходящая под руководством ее президента Карины Лазаревой, заметно окрепла. В отличие от предыдущих лет уровень качества исполнения выставочных проектов, на мой взгляд, существенно подравнялся, а некоторые из них вполне могли бы претендовать на призовые места на ведущих европейских садовых шоу. Это подтверждают высокие оценки, данные фестивалю со стороны председателя жюри и его членов, среди которых была и вице-президент Фонда парков и садов Франции княгиня Мари-Cоль де ля Тур д’Овернь. Заслуженный интерес у посетителей вызвал внеконкурсный показ сада The Imperial Garden: Revive,
«Зеленый кабинет»
Получивший золото сад «На краю Вселенной» Александра Жукова напоминал космическую базу на далекой планете
«Просто сад»
«На краю Вселенной»
«Умный сад» Ильи Мочалова
Сад «Серебряный ветер» получил золотую медаль
«Серебряный ветер» ЯРКАЯ РАБОТА «СЕРЕБРЯНЫЙ ВЕТЕР» ИРИНЫ ТАРАСОВОЙ И ТАТЬЯНЫ КУДРИНОЙ С «МЕЛОВЫМИ ГОРАМИ» ПРИВЛЕКАЛА ВНИМАНИЕ ПОСЕТИТЕЛЕЙ ставшего серебряным призером этого года на знаменитой лондонской выставке Chelsea Flower Show. В этом проекте в творческом дуэте выступили российский дизайнер Татьяна Гольцова и украинский скульптор Виктория Чичинадзе. Абсолютным победителем конкурса садов был выбран проект Оксаны Пискаревой и Наталии Емельяновой «Хохлома». Этот кружевной сад с мастерски подобранными колористическими сочетаниями растений был выполнен в стилистике традиционного российского промысла. Среди других наиболее интересных авторских проектов в разных номинациях жюри
9
ФОТОРЕПОРТАЖ
Сад «Уроки французского» – серебряный призер фестиваля ЭНТУЗИАЗМ ПРОФЕССИОНАЛОВ ЗЕЛЕНОЙ ОТРАСЛИ ПРИ ЕГО ПОДДЕРЖКЕ ВЛАСТЯМИ ПОЗВОЛЯЕТ РАССЧИТЫВАТЬ И НА БУДУЩИЕ УСПЕХИ ФЕСТИВАЛЯ удостоило несколько садов золотой наградой. В их числе изысканно строгий и стильный сад «Зеленый кабинет» Ивана Бугаева, «Умный сад» Ильи Мочалова, поражающий проникновением компьютерных технологий в природу сада, проект «Там, где течет река» Йонаса Эггера, переносящий посетителей в уголок девственной природы. Кроме того, золото получили сады «25 кадр Тарковского» (Денис Калашников, Екатерина Болотова), «Королевство кривых зеркал» (Анна Цывина) и «Шестое чувство» (Екатерина Астафьева). А из числа серебряных призеров мне наиболее импонировал сад Оксаны Хлебородовой «Уроки французского».
10
сентябрь–октябрь
2016
«Уроки французского»
«25 кадр Тарковского»
Без
ГРАНИЦ
Этот нетипичный для Подмосковья сад был создан в период 2012 и 2013 годов. Вся территория участка представляет собой южную экспозицию склона с большим перепадом высоты в 17 м и имеет три выраженные зоны: верхнее плато, на котором стоит дом, склон с интегрированным в него павильоном с панорамным остеклением и нижнюю плоскую луговину – пойму ручья ТЕКСТ МИХАИЛА ШУЛЬГА- МИХАЙЛОВА
ФОТО АНДРЕЯ ЛЫСИКОВА
ВОКРУГ ДОМА
частный визит
Открытая беседка с террасой над прудом и выходом к природному ручью венчает окончание склона
В
В ходе реализации проекта было решено несколько инженерных задач с закреплением бровки склона и его плоскости от эрозии с помощью георешеток, также проведена инженерная подготовка нижней территории, включающая в себя фиксацию уровня грунтовых вод с помощью дренажа. В дальнейшем по желанию заказчика предстояло ландшафтное оформление верхней плоской части сада в стиле, поддерживающем архитектуру дома-шале. Кроме того, вдоль протяженного склона должна была пройти основательная лестница для спуска к павильону, расположившемуся внутри песчаного
ДЛЯ ВИЗУАЛЬНОГО ОБЪЕДИНЕНИЯ ВСЕХ ТРЕХ ЗОН САДА – ВЕРХНЕГО ПЛАТО, СКЛОНА И ЛУГОВИНЫ – В ОФОРМЛЕНИИ КАЖДОЙ ИСПОЛЬЗОВАЛИ ПОХОЖИЕ МАТЕРИАЛЫ 14
сентябрь–октябрь
2016
откоса, откуда открывается потрясающий вид на всю нижнюю часть сада. Окончание склона венчает беседка с террасой над прудом и выходом к природному ручью. Для визуального объединения всех трех зон в каждой использовали похожие материалы. Так, для сада был привезен камень с подножия Эльбруса, который впоследствии использовался и в оформлении нижнего водоема. В качестве основного природного материала для лестницы, связывающей все уровни сада, был выбран хорошо знакомый многим плоский желтый песчаник, поддержанный в местах проявления рельефа стенками, сложенными из бута того же камня. Подпорные стенки оживлены засухоустойчивыми гвоздиками, седумами, тимьяном и камнеломкой. В отделке фасада дома и в оформлении павильона