Konzert Theater Bern Saisonbuch 2016.17 by Bühnen Bern

saison 2016.2017

– – KONZERT THEATER BERN

inhalt

PREMIERENÜBERSICHT . . . . . . . . . . . S. 4

KAMMERMUSIK BERN. . . . . . . . . . . . . S. 181

MAGAZIN GESPRÄCH MIT DER KÜNSTLERISCHEN LEITUNG . . . . . S. 8 ENSEMBLE IM FOKUS . . . . . . . . . . . . . S. 20

NOUVELLE SCÈNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 186 JUNGES KONZERT THEATER BERN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 188 FREUNDE & FÖRDERER. . . . . . . . . . S. 194

PREMIEREN KUBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 66

WEITERE ANGEBOTE & SERVICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 199

SCHAUSPIEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 74

BILLETTE & ABOS. . . . . . . . . . . . . . . . . .

TANZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 100

MITARBEITER/-INNEN . . . . . . . . . . . . S. 218

MUSIKTHEATER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 116 KOOP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 132 BSO-KONZERTPROGRAMM SYMPHONIEKONZERTE. . . . . . . . . . S. 146 EXTRAKONZERTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 161 MUSIK.PUNKT.ZWÖLF . . . . . . . . . . . . . S. 168 KONZERTE FÜR FAMILIEN. . . . . . . S. 170 MATINEEKONZERTE . . . . . . . . . . . . . . . S. 176 BRUNCHKONZERTE. . . . . . . . . . . . . . . S. 180

S. 204

spielzeit 2016.2017

PREMIEREN

& KONZERTE 27. AUGUST 2016 | KUBUS

ERÖFFNUNGSFEST & OPENAIR-KONZERT SCHAUSPIEL

KOOP

AB 10. SEPTEMBER 2016 | VIDMAR 2

DIE VERNUNFT, DER WAHNSINN (AT) JÜRG HALTER

HAPPY HUNTING GROUND BERGER, ISRAEL, VIRULHAKUL

AB 29. SEPTEMBER 2016 | VIDMAR +

AB 24. SEPTEMBER 2016 | VIDMAR 1

3.31.93 LARS NORÉN

HOCHSCHULE INS HAUS!

AB OKTOBER 2016 | VIDMAR +

AB 15. OKTOBER 2016 | VIDMAR 1

DIE VERNICHTUNG (AT) ERSAN MONDTAG

DIE GEGENAUFKLÄRUNG JÜRG HALTER

AB 06. OKTOBER 2016 | KUBUS

AB 28. OKTOBER 2016 | VIDMAR 1

KATZELMACHER RAINER WERNER FASSBINDER

LOKALBERICHT HERMANN BURGER

AB NOVEMBER 2016

ENDSPIEL SAMUEL BECKETT

BERNER REDEN 2017 PHILIPP TINGLER

AB JANUAR 2017 | STADTTHEATER

DIE ABENTEUER DES TOM SAWYER MARK TWAIN

BERNER BÜHNE III SCHAUPLATZ INTERNATIONAL

AB 30. MÄRZ 2017 | VIDMAR +

AMERIKA (DER VERSCHOLLENE) FRANZ KAFKA

SALÒ ODER DIE HUNDERT TAGE VON SODOM (AT)

AB 31. MAI 2017 | VIDMAR

PENELOPE ELMAR GOERDEN NACH HOMER

MILO RAU

DER BESUCH DER ALTEN DAME FRIEDRICH DÜRRENMATT

AB 07. APRIL 2017 | VIDMAR 1

DIE REISE VON KLAUS & EDITH ... LUKAS BÄRFUSS

BERNER SYMPHONIEORCHESTER

AB 19. APRIL 2017 | VIDMAR 2

DAS BESTE ALLER MÖGLICHEN LEBEN NOAH HAIDLE

OPENAIR-KONZERT

27. AUGUST 2016 | BUNDESPLATZ BERN

KISANGANI 2030 (AT) ELIA REDIGER

VOM ENDE DER WELT 1. SYMPHONIEKONZERT

23. / 25. SEPTEMBER 2016 | KULTUR CASINO BERN

VERLORENE SEELEN 2. SYMPHONIEKONZERT

21. / 22. OKTOBER 2016 | KULTUR CASINO BERN

GALAKONZERT

04. NOVEMBER 2016 | KULTUR CASINO BERN

CALLAS ESTEFANIA MIRANDA

MOZART-VARIATIONEN 3. SYMPHONIEKONZERT

10. / 11. NOVEMBER 2016 | KULTUR CASINO BERN

POST ANIMA ETIENNE BÉCHARD

MAHLERS ZEHNTE 4. SYMPHONIEKONZERT

02. / 04. DEZEMBER 2016 | KULTUR CASINO BERN

LE CORBUSIER GEWINNER /IN DES BERNER TANZPREISES 2016

GRAND PIANO 5. SYMPHONIEKONZERT

15. / 16. DEZEMBER 2016 | KULTUR CASINO BERN

TANZPLATTFORM BERN

NEUJAHRSKONZERTE

01. / 02. JANUAR 2017 | KULTUR CASINO BERN

LSD LABORATOIRE SUISSE DE LA DANSE

MENDELSSOHNS LOBGESANG 6. SYMPHONIEKONZERT

19./20. JANUAR 2017 | KULTUR CASINO BERN

MÄRSCHE UND FANFAREN 7. SYMPHONIEKONZERT

03./05. FEBRUAR 2017 | KULTUR CASINO BERN

AB 02. JUNI 2017 | HEITERE FAHNE

MUSIKTHEATER

MUSIK UND VERWANDLUNG 8. SYMPHONIEKONZERT

23./24. FEBRUAR 2017 | KULTUR CASINO BERN

THE NAVIDSON RECORDS

AUS ALTEN ZEITEN 9. SYMPHONIEKONZERT

09./10. MÄRZ 2017 | KULTUR CASINO BERN

IM WEISSEN RÖSSL RALPH BENATZKY

FRÜHE MEISTERWERKE 10. SYMPHONIEKONZERT

31. MÄRZ / 02. APRIL 2017 | KULTUR CASINO BERN

LE NOZZE DI FIGARO WOLFGANG AMADEUS MOZART

MOZARTS REQUIEM 11. SYMPHONIEKONZERT

13. / 15. APRIL 2017 | KULTUR CASINO BERN

REISE NACH TRIPITI FABIAN KÜNZLI

TRAGÖDEN UND CLOWNS 12. SYMPHONIEKONZERT

04. / 05. MAI 2017 | KULTUR CASINO BERN

FAUST CHARLES GOUNOD

EINE ART «BEST OF» 13. SYMPHONIEKONZERT

18. / 19. MAI 2017 | KULTUR CASINO BERN

TANNHÄUSER RICHARD WAGNER

BRIDGES AND TOWERS 14. SYMPHONIEKONZERT

02. / 04. JUNI 2017 | KULTUR CASINO BERN

THE TURN OF THE SCREW BENJAMIN BRITTEN

FEU D’ARTIFICE 15. SYMPHONIEKONZERT

15. / 16. JUNI 2017 | KULTUR CASINO BERN

KEHRAUS WIR RÄUMEN DAS CASINO

23. JUNI 2017 | KULTUR CASINO BERN

spielzeit 2016.2017

NEU

IN NEUER PRACHT

NEUER SAALPLAN NACH DER SANIERUNG

Zur Zeit der Redaktion dieser Zeilen ist das ehrwürdige Stadt-

Freuen Sie sich mit uns auf die Wiedereröffnung des Stadttheaters

den Diskussionen denken, ist weder das eine noch das andere

nach der dritten und längsten Sanierungsphase. Neben zahlreichen technischen Neuerungen, zeitgemässen Sanitäranlagen, der Umgestaltung der ehemaligen Garderobenbereiche zu grosszügigen Foyers u. v. m. erhält das Stadttheater eine neue Bestuhlung. Dabei wird die Sitzplatzkapazität zugunsten der Komfortsteigerung einerseits, zugunsten des Einbaus einer Zentralgarderobe im Parterre andererseits reduziert. In diesem Zusammenhang haben wir die Preiskategorien überarbeitet sowie ein neues System der Sitzplatznummerierung eingeführt. Zu den Neuerungen zählen darüber hinaus: sechs «xl-Sitze» im Parterre mit besonders viel Komfort für grosse Menschen, zusätzliche Rollstuhlplätze, die Verbesserung der Sichtlinien auf den seitlichen Rängen, mehr Beinfreiheit in den Rängen sowie Stehplätze im 3. Rang. Den neuen Saalplan finden Sie auf S. 213. Für Ihre Fragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiterinnen und Mit-

theater eine grosse Baustelle und im Kubus am Waisenhausplatz steht die erste Premiere an. Wenn wir an die zurückliegenselbstverständlich. Entgegen aller Befürchtungen laufen die komplexen Arbeiten im Grossen Haus wie geplant, und aus heutiger Sicht kann der Kostenrahmen eingehalten werden. Dass nun mitten in der Stadt im Kubus gespielt werden kann, verdanken wir der grossen Unterstützung der Behörden und dem Verständnis der Anlieger. Die Saison 2016.2017 starten wir noch im Kubus. Die nicht weniger als sieben Mal verfilmte Operette Im weissen Rössl, eine Koproduktion von Musiktheater und Schauspiel, bringt Stimmung und österreichischen Charme mitten in die Stadt. Am 26. November folgt der grosse Moment mit der ersten Premiere Le nozze di Figaro in dem in neuer Pracht leuchtenden Theatersaal. Es erwarten uns bequemere Sitze, mehr Beinfreiheit, bessere Akustik, grosszügigere Platzverhältnisse dank der zentralen Garderobe und

arbeiter an der Billettkasse jederzeit gern zur Verfügung

nicht zuletzt wieder anständige Sanitäranlagen, alles Argumente

SONNTAGSKONZERTE MIT KINDERBETREUUNG

zu freuen. Das Berner Symphonieorchester empfängt Sie noch

Ungestört das Konzert geniessen – für den Nachwuchs ist ge-

punkten des Programms zählen u.a. die Neujahrskonzerte mit

sorgt: Zu den fünf Sonntagskonzerten der Abo-Reihe «Grün», die jeweils um 17:00 Uhr beginnen, bieten wir ab sofort im Kultur Casino Bern eine kostenlose Kinderbetreuung an. Ab 16:30 Uhr kümmern sich ausgebildete Pädagoginnen um 4- bis 12-jährige Kinder, während ihre Eltern das Konzert besuchen. Vorherige Anmeldung an der Billettkasse ist erforderlich, eine OnlineBuchung nicht möglich.

dafür, sich auf die Wiedereröffnung des Stadttheaters so richtig einmal eine Saison lang im Grossen Saal des Kultur Casino Bern, bevor auch hier die Renovationsarbeiten beginnen. Zu den Höheder weltbekannten Geigerin Patricia Kopatchinskaja, die in Bern zu den absoluten Publikumslieblingen gehört. Konzert Theater Bern – das sind in diesen Zeiten nicht nur Theaterschaffende, Musiker und Tänzer, sondern ebenso intensiv Sanierungsplaner und Organisatoren von Provisorien. Mit dem einzigen Ziel vor Augen, Sie, verehrtes Publikum, zu begeistern.

TERMINE

25. Sep 2016 04. Dez 2016 05. Feb 2017 02. Apr 2017 04. Jun 2017

Benedikt Weibel

stiftungsratspräsident konzert theater bern

IM GESPRÄCH

EIN GESPRÄCH MIT STEPHAN MÄRKI, ESTEFANIA MIRANDA UND XAVIER ZUBER Foto: choosingphotos.blogspot.de, http://bit.ly/1rCifhy

ZUR SAISON 2016.2017

IM GESPRÄCH

«ROUTINE BEDEUTET KORROSIONSGEFAHR»

IM GESPRÄCH

Die neue Saison 2016.2017 startet so ungewöhnlich, wie die alte endete – nämlich auf dem Waisenhausplatz, im Theaterkubus.

Das klingt fast ein wenig so, als wolle man den Kubus nun gar nicht wieder hergeben … ESTEFANIA MIRANDA

XAVIER ZUBER

Er hat viele neue Energien freigesetzt, Dy- Auch wir freuen uns sehr darauf, das sanierte namik im Haus entwickelt. Gleichwohl Haus am 26. November mit Mozarts Figaro freuen wir uns natürlich sehr auf die Wie- zu eröffnen. Aber ich möchte noch einmal dereröffnung des Stadttheaters nach der auf den Kubus zurückkommen: Er hat uns achtmonatigen Renovationsphase! Für den die Chance gegeben, neue Kontakte in der

STEPHAN MÄRKI

Tanz bietet das Grosse Haus einfach tolle Stadt zu knüpfen bzw. bestehende zu ver-

Als wir anfingen, den Kubus zu planen, schien

Möglichkeiten, insbesondere im Zusam- tiefen. Wir konnten Partnerschaften mit

dies eine Utopie. Innerhalb eines Jahres Ge-

menspiel mit dem Orchester.

Gruppen und Institutionen präsentieren

nehmigungen, Einsprachen, Finanzierung,

und Projekten Raum geben, die ins Stadt-

Programmierung nebst Bau? «Das schaffen die

theater nicht ohne weiteres hineinpassen.

nie!» Doch lebendiges Theater ist immer XAVIER ZUBER

Von solchen Gesten und Zeichen lebt kultu-

Neuland, Experiment, lebt vom Versuch, Un- Wir haben auch mit der Planung auf das Pro-

reller Austausch in der Stadt.

mögliches möglich zu machen. Der Kubus visorium reagiert. Die Operette Im Weissen beweist auch: Bern ist schneller als sein Ruf. Rössl zur Saisoneröffnung beispielsweise ist Und er zeigt, wie sehr sich die Stadt für ihre ein spezielles, auf den Kubus zugeschnitteKulturinstitutionen engagiert – es ist mit nes Projekt, das wir spartenübergreifend vereinten Kräften geglückt. Der Kubus hat umsetzen. Wir hoffen, dass hierfür auch jetzt schon geschafft, was wir uns von ihm Menschen Neugierde entwickeln, die biserhofft haben: viel neues, auch neu gemisch- lang noch nicht zu uns gekommen sind tes Publikum und eine andere Sichtbarkeit – und sich von ihrer Neugierde über die von Konzert und Theater in der Stadt.

sprichwörtlich niedrige Schwelle des Kubus tragen lassen.

Worauf freuen Sie sich besonders im frisch renovierten Stadttheater ? STEPHAN MÄRKI

XAVIER ZUBER

Altbekanntes neu zu erleben. Den Zuschau- Die Sanierung erzwingt Veränderungen, erraum, die Foyers, die neue Technik und aber Veränderungen bringen neue Energie – verbesserte Akustik. Davon wird natürlich das wird das Publikum spüren. Die nächste vor allem auch das Publikum etwas haben. Sanierung steht ja bereits in 2017.2018 im Ein Jahr später folgen dann der Backstage- Kultur Casino bevor. Dann wird das Orchesbereich und das Theatercafé mit einer neuen ter an anderen Standorten spielen, in andeInfrastruktur für das Catering.

ren Räumen und Quartieren, mit anderen Nachbarn. Das wird aufregend.

XAVIER ZUBER Ich freue mich vor allem auf die Verbesse- STEPHAN MÄRKI (lacht) rungen der Akustik …

Routine bedeutet Korrosionsgefahr. Die droht uns noch lange nicht: Erst 2019.2020 wird

ESTEFANIA MIRANDA

die erste reguläre Saison ohne Einschrän-

… und die verbesserten Sitz- und Sichtver- kung durch eine Sanierung über die Bühne hältnisse.

Xavier Zuber, Stephan Märki, Estefania Miranda

gehen.

IM GESPRÄCH

In den Spielplänen des Tanzes fällt auf, dass es in den Neuproduktionen immer wieder um Künstlerpersönlichkeiten geht – in der neuen Saison um Maria Callas.

Die nächste Saison ist bereits die fünfte unter Ihrer künstlerischen Leitung. Da liegt es nahe, nach einer ersten Bilanz zu fragen … XAVIER ZUBER

STEPHAN MÄRKI

Das Publikum kann dies am besten beur-

Xavier hat recht, das muss das Publikum be-

teilen. Wir haben in Konzert und Oper ein

urteilen. Aber das tut es ja auch. Ich denke

sehr aufmerksames und treues Publikum.

schon, dass wir die Zuschauerzahlen auch

ESTEFANIA MIRANDA

Estefania Miranda

gefunden wird. Ich selbst habe mich in mei-

dahingehend interpretieren dürfen, dass

Die Biografie einer Künstlerpersönlichkeit nen bisherigen Choreografien in Bern eher

ESTEFANIA MIRANDA

wir unser Ziel, künstlerisch wachsende An-

ist eine Themenvorgabe, die verschiedene mit Stoffen auseinandergesetzt, die auf lite-

Rückblickend kann ich, die ich ein Jahr spä-

sprüche umzusetzen, immer wieder errei-

Herangehensweisen ermöglicht und prak- rarischen Vorlagen beruhen, wie Frankenstein

ter hinzukam und nun meine vierte Saison

chen. Voraussetzung dafür ist natürlich, das

tische Erwägungen mit grösstmöglichen oder Kafkas Schloss. In meiner ersten Choreo-

beginne, sagen: Es hätte kaum besser laufen

Haus finanziell und strukturell stabilisiert

künstlerischen Handlungsspielräumen ver- grafie mit dem BSO auf der grossen Bühne

können. Wir hatten im Tanz einen erfolg-

zu haben. Wir konnten die anfänglich um-

bindet. Eine Neuproduktion pro Saison wird des Stadttheaters reizte es mich, mich vom

reichen Start und damit eine gute Basis, um

strittene Fusion zwischen Stadttheater und

ja von einem Choreografen gestaltet, der Narrativen zu lösen und mit einer grossen

uns ästhetisch und künstlerisch weiterzu-

Berner Symphonieorchester nach innen wie

den Tanzpreis bei der Tanzplattform Bern Bühnenkünstlerin auseinanderzusetzen.

entwickeln.

aussen konstruktiv gestalten, und sie hat

gewinnt, der also nicht gesucht, sondern

auch überregional ausstrahlende Energie freigesetzt. Seit unserer ersten Saison in Bern steigen die Zuschauerzahlen in allen Sparten. Wir gewinnen stetig junges Publikum hinzu, das freut uns besonders: Zwischen 2012 und 2015 kamen rund 35 Prozent mehr Schüler, Jugendliche und Studenten. Wir haben ein Schauspielensemble, das trotz seiner kleinen Grösse eine grosse Bandbreite an Spiel möglich macht, was auch die zahlreichen Einladungen zu Festivals in Berlin, Mülheim, Heidelberg und zum Schweizer Theatertreffen in Winterthur in der Ära von Iris Laufenberg bewiesen haben. Das Musiktheater eilt seit zwei Jahren von Erfolg zu Erfolg, das Orchester feiert unter Mario Venzago stetige Entwicklung, auch auf internationalem Parkett – in diesem Jahr reist das BSO nach China; und Xavier Zuber

auch der Tanz beweist immer wieder aufs

Die Rückkehr des Schauspiels ins Grosse Haus war eins der zentralen Anliegen von Konzert Theater Bern seit 2012. Wie gestaltet sich das Zusammenspiel von Vidmarhallen und Stadttheater nun ?

STEPHAN MÄRKI Wir haben im Schauspiel damit umzugehen, dass sich das Publikum zwischen den beiden Spielstätten wenig kreuzt, der Einnahmedruck im Grossen Haus indes immens ist. Das bedarf einer speziellen Dramaturgie. In der neuen Saison setzen wir neben dem Märli (Tom Sawyer) bewusst Dürrenmatts Besuch der alten Dame auf die grosse Bühne, und im Kubus spielen wir die Operette Im Weissen Rössl. In den Vidmarhallen dürfen, wollen, ja müssen wir zeitgenössischer, mutig, überraschend sein. Die Frage, wie wir leben wollen und was das Wir ist, muss immer

Neue, dass künstlerischer Mut vom Pub-

wieder gestellt werden, damit das Theater

likum belohnt wird. Dazu sind alle neuen

auch etwas mit unserer Lebenswirklichkeit

Formate, wie z.B. Berner Reden, Berner Bühne,

zu tun hat. Trotzdem soll jeder Abend für

Die Gegenaufklärung inzwischen schon Dauer-

sich sprechen in einer künstlerisch konst-

brenner.

ruktiven Reibung zwischen Text, Ensemble. Musik und Regie.

IM GESPRÄCH

Inwiefern gibt es einen Zugriff auf den Spielplan, der aus der Erfahrung der Stadt, der Region heraus geprägt ist ? STEPHAN MÄRKI

Im Spielplan des Musiktheaters fällt ein Titel aus der Reihe: Reise nach Tripiti, eine Uraufführung, die die sehr erfolgreiche Reihe der Kinderbzw. Familienopern fortsetzt. Wie kam es zu der Koproduktion mit dem Theater Winterthur ?

XAVIER ZUBER

Stadttheater sollte immer etwas mit der Ein ähnlicher, spezifisch-lokaler Zugriff lässt Stadt zu tun haben, in der man Theater sich am Konzertprogramm ablesen. Auch in macht, ganz speziell im Schauspiel. Unse- dieser Saison freuen wir uns zum Beispiel, re erste Schauspielpremiere ist eine Urauf- erneut Werke heimischer Komponisten wie

XAVIER ZUBER

führung von Jürg Halter – sein erstes The- Urs Peter Schneider oder Hermann Meier

thur und ich sassen zusammen, redeten, nieren – das macht Lust, weiterzugehen. So

risch-türkischen Film- und Theaterregisseur.

tauschten uns aus – und plötzlich entstan- weiten wir Koproduktionen aus, arbeiten

Die Saison endet ebenfalls mit einem ersten

den Ideen. Fabian Künzli und Pamela Dürr mit dem Aarauer Theater Tuchlaube zusam-

Theatertext und einer Uraufführung in der

haben das Kinderbuch, das die Erzählung men und verändern bisherige Formate, so

Heiteren Fahne in Wabern – von unserem

des berühmten Films Toy Story quasi vor- das der Berner Reden: Nach drei Jahren mit

letztjährigen Hausautor Elia Rediger. Beide

wegnimmt, zu einer Oper über Werte und eher politischer Ausrichtung suchen wir nun

Texte und beide theatralen Herangehens-

Beständigkeit in der digitalisierten Welt mit eingeladenen Persönlichkeiten danach,

weisen sind sehr unterschiedlich, werfen

gemacht. Nicht im Sinne einer missionari- was uns die Künste, die Literatur, die Archi-

ihre jeweiligen Blicke aber auf die Wurzeln

schen Anti-Digitalisierungsoper, sondern tektur, die Wissenschaften über unser kultu-

unseres europäischen Denkens und Han-

als Plädoyer für das Theater, dafür, dass relles Zusammenleben lehren können. Die

delns. Sie öffnen und schliessen den Bogen

wir miteinander spielen und nicht im ver- Gespräche wird der Schriftsteller und Phi-

einer Saison über das ganze 20. Jahrhundert

meintlichen Spiel vereinsamen. Wichtig ist, losoph Philipp Tingler, einem grösseren Pu-

mit weiteren Ur- und Erstaufführungen, da-

dass wir uns hierfür anders vernetzen; die blikum aus dem srf-Literaturclub bekannt,

runter die eines Stücks von Lukas Bärfuss

Singschule Köniz, mit der uns seit über drei leiten. Auch die Berner Bühne verändert sich

und des grossen schwedischen Dramatikers

Jahren eine wundervolle Zusammenarbeit und holt mit Schauplatz International die freie

Lars Norén. Wir hoffen, dass es uns und den

verbindet, ist wieder dabei, und wir freuen Szene noch einmal anders ins Haus.

Theaterabenden gelingen wird, den Raum

uns sehr darüber.

für Fragen danach zu öffnen, was das Hier und warum das Heute ist, wie es ist. Auch freuen wir uns sehr auf die Zusammenarbeit mit unserer neuen Hausautorin Gornaya, deren Biografie schon so viel über Bern sagt: In Riga, einer im 20. Jahrhundert besonders durch den zweimaligen gewaltsamen Austausch seiner Bevölkerung schwer gebeutelten Stadt, geboren und in jungen Jahren in die Schweiz gekommen, lebt und arbeitet Gornaya nun als Germanistin und Autorin die wir aus dem 20. Jahrhundert ziehen, nämlich um die Beliebigkeit der Herkunft und um die Kraft vielfältiger Identität.

STEPHAN MÄRKI

Thomas Guglielmetti vom Theater Winter- Wie gesagt, neue Formate in Bern funktio-

aterstück, inszeniert von einem schweize- präsentieren zu können.

im Liebefeld. Sie weiss um die grosse Lehre,

Stephan Märki

IM GESPRÄCH

Ist auch die Aufführung von Schumanns Melodram «Manfred» mit dem BSO und Thomas Thieme im Kontext der Weiterentwicklung von Formaten zu sehen ?

IM GESPRÄCH

Was hat sich nach den ersten Spielzeiten in der gemeinsamen künstlerischen Arbeit verändert ? STEPHAN MÄRKI Die spartenübergreifende Zusammenarbeit ist selbstverständ-

XAVIER ZUBER Unbedingt. Auch im Konzert wollen wir weiter. Gemeinsam mit dem BSO und seinem künstlerischen Leiter und Chefdirigenten Mario Venzago drehen wir dazu an den notwendigen Schrauben. Uns interessiert da-

Wie gestalten sich Ensemblebildung und -pflege?

ran besonders, die grosse Erzählung in das Konzert einzufügen.

ESTEFANIA MIRANDA Inzwischen bewerben sich zu unseren Auditions rund

lich geworden. So selbstverständlich, dass wir viele kleinere spartenübergreifende Arbeiten gar nicht mehr ausweisen, auch mit dem Orchester. Aber das betrifft das ganze Haus: Alle hier, gerade die Werkstätten und technischen Abteilungen, aber auch das Servicepersonal an Kasse, Einlass und Garderobe, werfen sich mit solcher Verve in die Arbeit – das ist nicht selbstverständlich und eine Sache der gemeinsamen Entwicklung.

1.400 Tänzerinnen und Tänzer. Wir suchen nicht nach bekannten Namen, können aber aufgrund des hohen Niveaus der Bewerbungen darauf achten, ob der Künstler etwas Besonderes hat, das ihn zum markanten Teil unserer Compagnie werden lässt. Gleichzeitig verzichten wir bewusst auf Choreografen, die nur Bewegungsmaterial suchen; wir wollen mit Künstlern arbeiten, die auf den Menschen schauen. STEPHAN MÄRKI Wir alle hier stehen für Ensembletheater ein. Wir sehen uns bewusst auf vielerlei Ebenen auch als Ausbildungsbetrieb und fördern es, wenn sich junge Künstler bei uns ausprobieren und entwickeln, aber immer mit Rücksicht auf die Kontinuität des Ganzen. XAVIER ZUBER Für uns sind Sängerdarsteller, die etwas erzählen wollen, relevant. Wenn ein Künstler sich mit dem Werk identifiziert und seine persönliche Leistung mit der Gesamtleistung von Ensemble und Orchester verschmilzt, entstehen magische Momente. Beim Einsatz eines Stars hingegen fokussiert sich der Blick schnell auf einen einzelnen Künstler statt auf die Gesamtleistung.

Stephan Märki, Xavier Zuber, Estefania Miranda im Kubus

IM GESPRĂ&#x201E;CH

Die Frage, wie wir leben wollen und was das ist, muss immer wieder gestellt werden, damit das Theater auch etwas mit unserer Lebenswirklichkeit zu tun hat.

Xavier Zuber, Estefania Miranda, Stephan MĂ¤rki vor dem Kubus. | Foto: Remo Eisner

Kai Wegner (Bass), Nozomi Matsuoka (T채nzerin), J체rg Wisbach (Schauspieler) | Foto: Severin Bigler

ENSEMBLE IM FOKUS

Eleonora Vacchi (Mezzosopran), Norikazu Aoki (T채nzer), Todd Boyce (Bariton) | Foto: Adrian Moser

Andries Cloete (Tenor), Marieke Monquil (T채nzerin), Nico Delpy (Schauspieler) | Foto: Manu Friedrich

ENSEMBLE IM FOKUS

Yun-Jeong Lee (Sopran), Evan Schwarz (T채nzer), Arne Lenk (Schauspieler) | Foto: Pius Bacher

Lukas Hupfeld (Schauspieler), Isabelle Magnenat (2. Konzertmeisterin), Ingrid Schmanke (2. Violine) | Foto: Danielle Liniger

Sophie Melbinger (Schauspielerin), David Berger (Schauspieler), Christian Studler (FlĂśte Solo), Hans Christoph BĂźnger (2. Kapellmeister) | Foto: Ephraim Bieri

ENSEMBLE IM FOKUS

Bernhard Röthlisberger (Klarinette Solo), Daniela Ruth Stoll (Sopran), Emanuel Bütler (Viola) | Foto: Lea Moser

Olive Lopez (T채nzerin), Mihaela Despa (Solopauke), Claude Eichenberger (Mezzosopran) | Foto: Franziska Rothenb체hler

Justin Clark (Bassposaune), Kevin John Edusei (Chefdirigent Musiktheater), StĂŠphane Maeder (Schauspieler) | Foto: Fabian Schmid

Mariananda Schempp (Schauspielerin), Matteo Burci (Kontrabass) | Foto: Ben Zurbriggen

ENSEMBLE IM FOKUS

Eva Wyss-Simmen (Violoncello), Kornelia L端dorff (Schauspielerin), Filipe Johnson (Solo, 2. Violine) | Foto: Remo Ubezio

Bettina Kurz (Viola), Uwe Schรถnbeck (Schauspieler) | Foto: Annette Boutellier

ENSEMBLE IM FOKUS

Denis Dafflon (Horn), Evgenia Grekova (Sopran), Cordula Mundhenk (Kontrabass) | Foto: Rachel Liechti

Yu-Min Yang (T채nzer), Julia Malkova (Viola Solo) | Foto: Jonas Kambli

Stanley Clark (Posaune Solo), Deleila Piasko (Schauspielerin) | Foto: Anders Stoos

ENSEMBLE IM FOKUS

J端rg Halter (Dichter), Anna Zimmermann (Piccolo) | Foto: Micha Riechsteiner

Peter Fleischlin (stv. Solopauke), Milva Stark (Schauspielerin), Tobias Kr端ger (Schauspieler) | Foto: Sarah Rathgeb

Mario Venzago (Chefdirigent & k端nstlerischer Leiter BSO) | Foto: Philipp Zinniker

ENSEMBLE IM FOKUS

Angela Demattè (Tänzerin), Milan Kampfer (Tänzer), Michael Meinen (Schlagzeug) | Foto: Andreas Greber

Jonathan Loosli (Schauspieler), Winston Ricardo Arnon (T채nzer) | Foto: Gian Losinger

ENSEMBLE IM FOKUS So verschieden die Künstlerinnen und Künstler sind, die am Konzert Theater Bern arbeiten, so vielfältig wollten wir sie in diesem Saisonbuch präsentieren.

Rachel Liechti (*1984) lebt und fotografiert in Bern. Sie ist spezialisiert auf Porträts, Lifestyleund Corporate-Aufnahmen. In ihrem Portfolio liebt Rachel die Auseinandersetzung mit Menschen, Verwandlung und Licht.

Daher haben wir nicht einen einzigen Fotografen mit der Erarbeitung einer Bildstrecke beauftragt, sondern in der Fotografenszene in und rund um Bern einen Aufruf veröffentlicht. Das Ziel lautete, mit möglichst vielen verschiedenen Fotografinnen und Fotografen zusammenzuarbeiten. Die Resonanz war überwältigend. Entstanden sind im Laufe des Projekts «Ensemble im Fokus» 21 höchst unterschiedliche Bildinszenierungen, die unsere Ensembles und Musikerinnen

Adrian Moser (*1966) Chef-Fotograf und Bildredaktor bei der Zeitung DER BUND, daneben freischaffend tätig für in- und ausländische Agenturen, Zeitschriften und Zeitungen. Zahlreiche Ausstellungen, Preise und Buchpublikationen. Er lebt in Bern.

Micha Riechsteiner (*1975) Selbständig tätig seit 2004, insbesondere in der Porträt- und Reportagefotografie. Er lebt in Bern.

und Musiker des BSO in Szene setzen – realisiert von ebenso vielen verschiede-

Remo Ubezio (*1975) und Lisa Ubezio-Aklin (*1973) Remo Ubezio ist als Fotograf spezialisiert auf die Bereiche Portrait, Fashion und People. Lisa Ubezio ist freischaffende Stylistin, Ausstatterin und Visagistin für Foto- und Filmproduktionen. Gemeinsam betreiben sie ein Atelier in den VIDMARhallen, Liebefeld Bern.

nen Fotokünstlerinnen und -künstlern. Die Einzelportraits der Ensemblemitglieder hingegen hat Gian Losinger für uns gestaltet – ebenfalls ein Berner Fotograf, der mit gerade mal 20 Jahren der Jüngste im Bunde ist. Danielle Liniger (*1977) Lehre als Hochbauzeichnerin, Studium an der Pädagogischen Hochschule, 2007 – 2008 autodidaktische Ausbildung in Fotografie, 2010 – 2012 Bildredaktion im SRF, 2012 – 2013 Studium «Redaktionelle Fotografie» an der MAZ Luzern. Seit 2014 als Fotografin tätig. Lebt in Bern.

Pius Bacher (*1985). Der Dipl.-Fotodesigner ist Mitgründer der Agentur «Captns & Partner». Er ist Mitglied des Kollektives «Union Bild», mit dem er seine bisher umfangreichste Arbeit «Berner Platten» veröffentlicht hat. Er lebt in Bern.

Ephraim Bieri (*1980) Aufgewachsen in einem kleinen Dorf in den Schweizer Bergen. Nach mehreren Jahren Ausbildung als Fotoassistent in diversen Studios, arbeitet Ephraim als selbständiger Fotograf in Bern und konzentriert sich hauptsächlich auf Portrait- und Reportage-Fotografie.

Severin Bigler (*1990) 2015 Bachelor of Arts in Visueller Kommunikation (Vertiefung Camera Arts) in Luzern. Absolviert zurzeit ein Praktikum bei der Bildagentur KEYSTONE. Daneben arbeitet Severin Bigler als freischaffender Fotograf und lebt in Zürich.

Annette Boutellier (*1966) lebt in Bern. Lehrgang Pressefotografie am MAZ in Luzern. Seit 2002 als freischaffende Fotografin tätig. Sie betreibt ein Atelier und reist für Zeitschriften und Magazine, NGOs und kulturelle Organisationen durch die nahe und weite Welt.

Remo Eisner (*1957) Selbständig tätig seit 1980. Er fotografiert für Firmen, Illustrierte und Privatkunden im In- und Ausland. Lebt in Bern.

Manu Friederich (*1977) Zwischen 2000 und 2010 Fotograf bei verschiedenen Tageszeitungen und Bildagenturen. Seit 2010 selbständiger Fotograf in Bern.

Andreas Greber (*1955), Ausbildung zum Fotograf in Zürich. Seit 1980 selbstständiger Fotograf und Kunstschaffender. Auftragsarbeiten in den Bereichen Portrait, Inszenierungen, Architektur und Werbung. Dozent an der SfGB:B in Biel.

Jonas Kambli (*1979) Ausbildung zum Fotografen in Bern, Abschluss 2004. Seit 2006 selbständiger Fotograf, spezialisiert auf Portraits, Reportagen und Tanzfotografie. Er lebt in Bern.

Gian Losinger (*1996) Gymnasiast in Bern. Mit 15 Jahren entdeckte er seine Liebe zur Fotografie. Wichtig ist ihm, als Fotograf einen eigenen Stil zu entwickeln und Menschen möglichst authentisch und ihrer Eigenart entsprechend abzubilden. Im Moment liegt sein Fokus auf Konzert-, Reportage- und Porträtfotografie.

Lea Moser (*1978) liebt die Fotografie seit ihrer Kindheit. Nach einer vierjährigen Ausbildung bei einem Werbefotografen seit 2008 Tätigkeit als selbständige Fotografin vorwiegend in den Bereichen People, Beauty, Lifestyle, Business, Architektur und Reportage. Sie lebt in Bern.

Sarah Rathgeb (*1991) in Langenthal BE geboren. Seit 2013 Film-Studium an der Zürcher Hochschule der Künste. Das Herbstsemester 2015 absolvierte sie in Leipzig im Bereich Medienkunst. Nach dem Abschluss an der ZHDK plant sie einen Masterabschluss in Fotografie.

Franziska Rothenbühler (*1983) Lehre zur Fotofachfrau. Studium am MAZ in Luzern. Für den BUND als Pressefotografin tätig. Lebt in Bern.

Fabian Schmid (*1989) Geboren in Bern, ist seit 2011 freischaffend in den Bereichen Fotografie und Film tätig. Er studiert seit 2013 im Studiengang Cast / Audiovisuelle Medien an der Zürcher Hochschule der Künste, dazwischen ein Semester Fotografie in Göteborg.

Anders Stoos (*1973) Der schwedisch sprechende finnische Luxemburger wurde sprachsozialisiert im Aargau, hat lange in Fribourg gelebt und ist seit 2010 in Bern wohnhaft. Er betreibt ein eigenes Fotoatelier im Breitenrain.

Philipp Zinniker (*1951) ist seit 18 Jahren freischaffender Fotograf und seit 15 Jahren bei Konzert Theater Bern als Fotograf angestellt. Sein Fokus liegt auf People-, Tanz-, Architektur- und Baudokumentationsfotografie. Philipp Zinniker lebt in Bern.

Ben Zurbriggen (*1971) Nach der Lehre zum Fotografen diverse Anstellungen als Werbefotograf sowie Freelance-Arbeiten für Presse und Werbung. Ab 2005 selbstständige Tätigkeit mit Schwerpunkt Auftragsfotografie. Ben Zurbriggen betreibt ein Fotostudio für Werbefotografie und Reportage in Biel.

spielzeit 2016. 2017

PROGRAMM

2016 . 2017

saisoneröffnung

ERÖFFNUNGSFEST &

OPENAIRKONZERT

* bei schlechter Dieser Samstag Witterung im August im Kultur ist ein Casino ganzBern besonderer Tag: Berner Symphonieorchester, Oper, Tanz und Schauspiel laden zum grossen Fest. Der Kubus auf dem Waisenhausplatz, Ersatzspielstätte für das in Sanierung befindliche Stadttheater, hat seine Eignung für derlei Festivitäten und die damit verbundenen Einblicke in aktuelle Programme aller Sparten bereits eindrucksvoll am Familienfest zu seiner Eröffnung im März 2016 bewiesen. Und so wird er sich auch an diesem Tag zur Saisoneröffnung wieder in eine aufregende Spielwiese für die ganze Familie verwandeln, in eine theatrale Juke-Box mit viel Musik, Tanz, Schauspiel, Mitmachaktionen, Kinderschminken, Workshops und unzähligen Überraschungen, darunter auch die schönsten, schmissigsten Melodien aus dem Weissen Rössl am Wolfgangsee. Abends geht es weiter auf dem Bundesplatz, dem traditionellen Spielort für das alljährliche Openair-Konzert des Berner Symphonieorchesters unter bewährter Leitung seines Chefdirigenten Mario Venzago. Berühmte Vor- und Nachspiele der Musikgeschichte stehen auf dem Programm, darunter

TANZFEST

Meisterwerke von Bach, Beethoven, Sibelius und Liszt. Sollte

PROGRAMM

es stürmen, regnen oder schneien, weichen wir mit dem Kon-

SAMSTAG, 27. AUG 2016

zert ins Kultur Casino Bern aus – aber davon gehen wir keines-

AB 13:00 UHR

ERÖFFNUNGSFEST, KUBUS WAISENHAUSPLATZ

PROGRAMM 20:30 – 22:00 OPENAIR-KONZERT, BUNDESPLATZ* SAMSTAG, 30. AUGBERNER 2014 SYMPHONIEORCHESTER

falls aus, sondern freuen uns auf einen schönen Sommerabend mit grossartiger Musik vor eindrücklicher Kulisse. Wie jedes Jahr. Anschliessend noch ein, zwei Drinks an der Kubus-Bar: So endet er perfekt, der besondere Tag.

MARIO VENZAGO (DIRIGENT) AB 13:00 UHR ERÖFFNUNGSFEST, KULTUR CASINO BERN AB 22:30 LOUNGE, BEATS & DRINKS, KUBUS 19:30 – 21:00 OPENAIR-KONZERT, BUNDESPLATZ * WAISENHAUSPLATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . BERNER SYMPHONIEORCHESTER . . . . . . . . . . . . . . . . . .. MARIO VENZAGO (DIRIGENT) . . . . . . . . SOLISTEN AB 21:30 TANZFEST IM KULTUR CASINO BERN .BSO-TANZORCHESTER ANSCHLIESSEND LATE NIGHT-PROGRAMM IM KULTUR CASINO BERN merci!

* bei schlechter Witterung im Kultur Casino Bern

kubus 2016. 2017

KUBUS

PROGRAMM

IM WEISSEN RÖSSL URSULA FÜRI & DAS BALAGAN ENSEMBLE PSYCHO – FANTASIE ÜBER DAS KALTE ENTSETZEN MUSIC FROM LATIN AMERICA DIE NEUN CELLISTEN DES BSO SUFI UND BACH DIE STERNSTUNDE DES JOSEF BIEDER JAMES-BOND-NIGHT KULTUR IM RING BABAR LE SOUPER OLOID LIVE GEGENAUFKLÄRUNG SPEZIAL

kubus

IM WEISSEN RÖSSL RALPH BENATZKY SINGSPIEL IN DREI AKTEN

URSULA FÜRI & DAS BALAGAN ENSEMBLE GASTSPIEL

Die international renommierte Sopranistin Ursula Füri-Bernhard

TEXT VON HANS MÜLLER & ERIK CHARELL

wurde in Bern u.a. als Butterfly, Tosca, Elisabeth oder auch Lady

MUSIKALISCHE EINLAGEN VON ROBERT STOLZ,

Macbeth gefeiert. Jetzt geht sie neue Wege: Gemeinsam mit den

BRUNO GRANICHSTAEDTEN & ROBERT GILDER

Roma-Musikern des Balagan Ensembles und dem Geiger Karel Boeschoten präsentiert sie ihr neues musikalisches Programm aus Oper, Operette, Musical, Gypsy-Jazz und Volksmusik. TERMIN Mi, 31. August 2016 | kubus BESETZUNG mit Ursula Füri-Bernhard, Karel Boeschoeten & dem Balagan E nsemble

Operette sich, wer kann! Leopold, Kellner

«Im Salzkammergut, da kann man gut lustig

im Weissen Rössl, hat ein Auge auf seine

sein»: Spielort ist der Wolfgangsee im öster-

Chefin geworfen. Wirtin Josepha jedoch

reichischen Salzkammergut, Postkarten-

schwärmt für ihren Stammgast, der es

idyll und Sehnsuchtsort vieler Deutscher.

seinerseits auf eine Berliner Touristin abgesehen hat. Derweil verlieben sich zwei

Unter dem Deckmantel allgemeiner Zu-

junge Hotelgäste ineinander – und unter-

friedenheit erleben die Protagonisten nur

laufen damit die gegensätzlichen Interes-

scheinbar die Erfüllung ihrer Sehnsüchte,

sen ihrer Eltern. Und dann steht plötzlich

denn nach und nach kommen persönliche

der Kaiser höchstselbst vor der Tür ...

Schwelbrände an die Oberfläche, erliegen sie ihren emotionalen Ausbrüchen. Aus

Unter dem Patronat des

Im weissen Rössl ist eine der besten Ope-

harmlosen Konversationen werden Streit-

retten des Berliner Komponisten Ralph

und Liebesduette, Rechtfertigungsarien,

Benatzky – und eine der bekanntesten

Ensembles von Bekenntnissen und Glück-

überhaupt, in der Walzer, Foxtrott und

seligkeit.

PSYCHO – FANTASIE ÜBER DAS KALTE ENTSETZEN MATTHIAS BRANDT & JENS THOMAS | GASTSPIEL

Der Schauspieler Matthias Brandt (Polizeiruf 110) und der Pianist und Sänger Jens Thomas interpretieren den Jahrhundertfilm Psycho neu auf der Bühne. Dieser Abend ist eine inszenierte Lesung mit Soundtrack, Improvisation und Interaktion, eine Hommage an Alfred Hitchcock und eine Reise in eine Nacht des Schreckens zugleich. TERMIN Do, 08. September 2016 | kubus BESETZUNG mit Matthias Brandt, Jens Thomas

MUSIC FROM LATIN AMERICA BSO-KAMMERORCHESTER

Werke von Villa-Lobos, Piazzolla, Guerra-Peixe, Romero

schmissige Schlager für gute Laune sorgen.

TERMIN Fr, 09. September 2016 | kubus

BESETZUNG

PREMIERE

WEITERE TERMINE

musikalische leitung

Do, 15. SEP 2016

Sa, 17. Sep 2016

Fr, 30. Sep 2016

Hans Christoph Bünger

BESETZUNG

kubus

Mi, 21. Sep 2016

Mi, 05. Okt 2016

leitung Lanfranco Marcelletti, violine Anouk Theurillat, Filipe Johnson, Teodora Dimitrova, Katia Giubbilei Alvarez, Regula Hunger, Romain Hürzeler, Georg Jacobi, Julien Mathieu, Ingrid Schmanke, viola Yang Lu, Christa Jardine, violoncello Andreas Graf, Eva Lüthi, kontrabass Magor Szász, perkussion N.N.

regie Sabine Hartmannshenn

Sa, 24. Sep 2016

Fr, 07. Okt 2016

bühne Ralph Zeger

Di, 27. Sep 2016

So, 09. Okt 2016 *

kostüme Susana Mendoza

Do, 29. Sep 2016

chor Zsolt Czetner dramaturgie Xavier Zuber Chor Konzert Theater Bern Berner Symphonieorchester

* Mit kostenloser Kinderbetreuung unter dem Patronat der bekb | bcbe

kubus

DIE NEUN CELLISTEN DES BSO MATINEEKONZERT

DIE STERNSTUNDE DES JOSEF BIEDER

Werke für vier bis neun Violoncelli von Offenbach, Fitzenhagen,

REVUE FÜR EINEN THEATERREQUISITEUR

Mercadante, Popper, Albéniz, Verdi u.a.

Uwe Schönbeck gibt den Requisiteur Josef Bieder, der alles

TERMIN So, 11. September 2016 | kubus

gibt, um am Abend die Vorstellung nicht ausfallen zu lassen, obwohl keiner der Schauspieler aufgetaucht ist. Die Sternstunde

BESETZUNG

ist eine One-Man-Show mit Spielwitz, Leidenschaft und höchst

violoncello Alexander Kaganovsky, Constantin Negoita, Peter Hauser, Andreas Graf, Pavlina Iorova, Christina Keller-Blaser, Eva Lüthi, Eva Wyss-Simmen, Árpád Szabó

vergnüglichen Einblicken in den Theateralltag.

SUFI UND BACH

WEITERE TERMINE Do, 22. Sep 2016, Mo, 26. Sep 2016,

DIE FREITAGSAKADEMIE | GASTSPIEL

WIEDERAUFNAHME Di, 20. September 2016 | kubus

Sa, 08. Okt 2016

Es erwarten Sie zwei von J.S. Bachs bekannten Dialogus-

BESETZUNG

Kantaten, kombiniert mit Sufi-Musik und einer Derwisch-

szenische realisation Alexander Kreuselberg

Darbietung.

josef bieder Uwe Schönbeck, klavier Hans Christoph Bünger

TERMIN Fr, 16. September 2016 | kubus

JAMES-BOND-NIGHT

BESETZUNG percussion und leitung Burhan Öcal tanz I˙brahim Kamil Birlikay, gesang Bekir Büyükbas, ney Mehmet Arif Erdebil, kemence Selim Güler, tanbur Gökhan Filizman sopran Ulrike Hofbauer, bariton Christian Hiltz oboe & oboe d’amore Katharina Suske, violine & viola d’amore Anais Chen, violine & blockflöte Katharina Heutjer, viola Susanne von Bausznern, violoncello & viola da gamba Jonathan Pesek, violone Jan Krigovsky, orgel Antonio Garcia, einführung Peter Hüseyin Cunz, Scheich des Sufi-Ordens der Mevlevi

Ein prickelnder Abend voll Musik und Spannung im 007-Style, mit der Band «Take This», Sängern, Tänzern und Dry Martinis, die die Lizenz zum Swingen verleihen – auch ohne Doppel-Null. WIEDERAUFNAHME Fr, 23. September 2016 | kubus

BESETZUNG mit Claude Eichenberger, Andries Cloete, Kai Wegner, der Tanzcompagnie Konzert Theater Bern und der Band Take This (reloaded)

KULTUR IM RING VIER BOXKÄMPFE & THEATER

Vorhang auf und Ring frei! «Kultur im Ring» ist ein innovativer Kultur- und Sportanlass, der vier Profiboxkämpfe sowie theatrale Elemente kombiniert. Weitere Informationen und das detaillierte Programm finden Sie auf www.kulturimring.ch TERMIN Sa, 01. Oktober 2016 | kubus

kubus

BABAR

OLOID LIVE

1. FAMILIENKONZERT DES BSO | AB 6 JAHREN

CHRISTIAN ZEHNDER / GREGOR HILBE / MATTHIAS LOIBNER / AMADIS BRUGNONI | GASTSPIEL

Aus der Geschichte von Babar, dem kleinen Elefanten, der nach Jahren in der Stadt in den Dschungel zurückkehrt und dort als König Babar herrscht, komponierte Francis Poulenc ein Melodram, das die Erzählung mit fantasievollen musikalischen Zwischenspielen verbindet. Ein Konzertereignis für die ganze

Mit Stimme, Schlagwerk und ihren hölzernen «Organ Mouth Pipes» umkreisen Christian Zehnder und Gregor Hilbe die magische Skulptur «Oloid» und verbinden Roots- mit AvangardeMusik zu einem singulären Erlebnis jenseits der Stilbegriffe.

Familie!

Matthias Loibner ist seit rund 25 Jahren auf Wanderschaft durch

TERMIN So, 02. Okt 2016 | kubus

zwischen Klassik, Elektronik, Tradition und Imagination beglei-

alle musikalischen Stile und Szenen. Sein profundes Repertoire tet ihn auf der ständigen Suche nach neuen Klängen.

BESETZUNG dirigent Raphael M. Honegger, erzählerin (f) Oriane Pons, erzählerin (d) Claude Eichenberger

TERMIN Di, 04. Oktober 2016 | kubus

BESETZUNG

LE SOUPER NOUVELLE SCÈNE JEAN-CLAUDE BRISVILLE

Après la défaite de Napoléon, le sort de la France dépend de la rencontre de Talleyrand et de Fouché, baptisés le Vice et le Crime par Chateaubriand ! Lequel l’emportera et par quels moyens ? Un texte brillant pour un duel verbal tout en nuance et en subtilités, servi par deux remarquables comédiens. TERMIN Mo, 03. Oktober 2016 | kubus BESETZUNG

vocals, organ mouth pipes Christian Zehnder, percussion, organ mouth pipes, electronics Gregor Hilbe, hurdy-gurdy, electronics Matthias Loibner, technics, sounddesign Amadis Brugnoni

GEGENAUFKLÄRUNG SPEZIAL JÜRG HALTER

Viele Plätze, viele Gäste – viel Gegenaufklärung. Bevor der Kubus vermutlich doch wieder vom Waisenhausplatz verschwinden wird, lässt es sich auch Jürg Halter nicht nehmen, einmal auf der Kubusbühne zur Gegenaufklärung zu laden – allerdings zu einer besonderen: Zwischen der ersten und der zweiten Staffel, die ab

regie Daniel Benoin

November in der Mansarde anlaufen wird, lädt der Dichter zu

mit Patrick Chesnais, Paul Charieras, Benjy Magneco, François

einer Spezialausgabe seiner Anti-Talkshow. Mit einigen Gästen

Marthouret u.a.

– und viel Musik. Seien Sie dabei, denn: Am Ende werden Sie Zeuge einer Welturaufführung gewesen sein! Und: «Auf der Bühne ist Jürg Halter, bleich, priesterlich, eine späte Wiedergeburt von Buster Keaton, der perfekte Anti-Entertainer.» magazin TERMIN Do, 06. Oktober 2016 | kubus

spielzeit 2016. 2017

SCHAU

SPIEL

PREMIEREN DIE VERNUNFT, DER WAHNSINN (AT) 3. 31. 93 DIE VERNICHTUNG (AT) KATZELMACHER ENDSPIEL DIE ABENTEUER DES TOM SAWYER AMERIKA (DER VERSCHOLLENE) PENELOPE DER BESUCH DER ALTEN DAME DIE REISE VON KLAUS & EDITH ... DAS BESTE ALLER MÖGLICHEN LEBEN KISANGANI 2030 WIEDERAUFNAHMEN WIE IM HIMMEL DER GOALIE BIN IG DAS TAGEBUCH DER ANNE FRANK

ensemble

DAVID BERGER

NICO DELPY

NINA MARIEL KOHLER

LUKAS HUPFELD

HEIDI MARIA GLÖSSNER

ensemble

ARNE LENK STÉPHANE MAEDER

TOBIAS KRÜGER KORNELIA LÜDORFF

JONATHAN LOOSLI

ensemble

SOPHIE MELBINGER

SEBASTIAN SCHNEIDER

GABRIEL SCHNEIDER

DELEILA PIASKO

MARIANANDA SCHEMPP

ensemble

MILVA STARK

IRINA WRONA BÜHNENMUSIKER JÜRG WISBACH

HELENA DAEHLER

NIKOLA WEISSE

ELIA REDIGER

MICHAEL WILHELMI

schauspiel

DIE VERNUNFT, DER WAHNSINN (AT)

JÜRG HALTER

3. 31. 93

LARS NORÉN SCHWEIZER ERSTAUFFÜHRUNG

URAUFFÜHRUNG

Es scheint, das Vertrauen in die Freiheit

sich vier Figuren durch die Dramen von

Seit jeher sucht der grosse schwedische

In Blitzlichtern zeigt uns Norén ein Ta

sei dem westlichen Menschen abhanden-

Freiheit, Sicherheit, Kapitalismus und eige-

Dramatiker Lars Norén die dunklen Seiten

bleau von Menschen jeden Alters und al-

gekommen; es scheint, er befinde sich in

nem Wohlstand. Ihre Suche nach sich

des Menschen, um mit ihnen auf die Su-

ler Gesellschaftsschichten, die in und mit

einer wachsenden physischen und psychi-

selbst verläuft auf dem schmalen Grat zwi-

che nach Hoffnung zu gehen – danach,

ihrem Leben kämpfen und darin allein zu

schen Handlungsunfähigkeit; er ist über-

schen Vernunft und Wahnsinn – doch wer

warum wir lieben und leben können.

bleiben scheinen. Peu à peu nur erschlies

fordert.

definiert diese Grenze?

Sein neues Theaterstück, 2013 in Stock-

sen sich Verbindungslinien, erkennt man,

Er normiert seinen Körper. Er lagert sei-

Jürg Halter arbeitet in allen Genres der

holm uraufgeführt und nun als Schweizer

dass dieser Mann Sohn dieses Paares sein

nen Verstand aus. Sehnt er sich gar insge-

Sprache, ist Dichter, Performancekünstler

Erstaufführung in Bern, erscheint als Pan-

muss, dass diese Frau umsonst auf ihren

heim nach mehr Kontrolle? Das alte Di-

und lyrisches Enfant terrible. Er ist auf den

optikum unserer Zivilisation, als Allegorie

Mann wartet, dass jenes Kind doch nicht

lemma zwischen Sicherheit und Freiheit.

wichtigsten Bühnen der Gegenwartslyrik

und Repräsentation unseres Lebenszu-

allein ist …

Kann sich der Mensch überhaupt für das

präsent, seine Gedichte und Musik wur-

stands, geschrieben mit der zärtlichen

In seinem jüngsten Stück seit einigen Jah-

eine oder andere entscheiden? Und wenn

den mehrfach ausgezeichnet. Für Konzert

Hingabe eines Schriftstellers, der der Ver-

ren versammeln sich wieder viele Stücke

nicht, welchen Kräften sieht er sich ausge-

Theater Bern ist er Mastermind und Gast-

geblichkeit des Lebens seine Sehnsucht

und Figuren Noréns, wie aus der Vergan-

liefert? Wem vertraut er sich an ?

geber der Anti-Talkshow Die Gegenaufklä-

nach Leben entgegenhält.

genheit tauchen sie auf und begegnen

In vier Akten und in hoch melodiöser

rung und präsentiert mit Die Vernunft, der

sich neu – eine Rückschau auf das Leben

Sprachmusik diskutieren und reflektieren

Wahnsinn (at) seinen ersten Theatertext.

ebenso wie auf ein Werk.

BESETZUNG

PREMIERE

WEITERE TERMINE

regie & bühne Cihan Inan

SA, 10. SEP 2016

Mi, 14. Sep 2016

kostüme Anouk Bonsma

VIDMAR 2

Do, 22. Sep 2016

Mi, 28. Sep 2016

Weitere Termine finden Sie im Monatsspielplan und auf www.konzerttheaterbern.ch

BESETZUNG

PREMIERE

WEITERE TERMINE

regie Ingo Berk

SA, 24. SEP 2016

Di, 27. Sep 2016

Sa, 12. Nov 2016

bühne Damian Hitz

VIDMAR 1

So, 09. Okt 2016

Mi, 16. Nov 2016

kostüme Eva Krämer

So, 23. Okt 2016 *

Mi, 30. Nov 2016

musik Patrik Zeller

Do, 03. Nov 2016

Do, 05. Jan 2017

* Mit kostenloser Kinderbetreuung unter dem Patronat der bekb | bcbe

schauspiel

DIE VERNICHTUNG (AT)

ERSAN MONDTAG

KATZELMACHER

RAINER WERNER FASSBINDER

URAUFFÜHRUNG / STÜCKENTWICKLUNG

Vier junge Menschen, wie sie in jeder grös

Innerhalb kürzester Zeit werden die Nach-

seren Stadt Europas zu finden sind: mehr

richtenquellen unzuverlässig, widersprüch-

oder weniger gebildet, mehr oder weniger

lich, brechen ganz ab. Die Vier, gerade

am Weltgeschehen interessiert, mehr oder

noch im Rausch, stimmen in den Reigen

weniger Akteure der Zivilgesellschaft; in

der Millionen ein, mahnen zur Besonnen-

jedem Fall aber angewiesen auf regelmäs

heit, radikalisieren sich, erblicken hinter

Rainer Werner Fassbinder, einer der

Neun Vertreter eines kleinbürgerlichen

sig herbeigeführte Rauschzustände, denen

all dem «den Westen», räsonieren über das

wichtigsten deutschen Filmemacher der

Milieus folgen dem Gang ihres Lebens:

sie sich mit immer grösser werdender

Böse, wollen von all dem nichts hören.

1970er- und 1980er-Jahre, begann wie so

Sie gehen zur Arbeit und ins Wirtshaus,

Heftigkeit, aber auch Genervtheit hinge-

Es entspinnt sich ein Kaleidoskop von An-

viele seine Karriere am Theater. Auch

reden mehr über andere als über sich

ben, weil die Inhaltsleere dieser Nächte

sichten und Ängsten, wie sie sich seit dem

Katzelmacher, als Theaterstück geschrie-

nachzudenken, betrügen ihre Liebhaber,

droht, Ausdruck eines ihnen wesentli-

11. September 2001 über Paris, Brüssel,

ben und 1969 verfilmt, inszenierte Fass-

Arbeitgeber und Sehnsüchte, und manch-

chen Mangelempfindens zu sein. Die Zeit

die Flüchtlingskrise in das westliche Be-

binder selbst und zunächst auf der Bühne

mal geht es auch ums Geld. Als aber der

wirkt überreif für etwas Neues – etwas

wusstsein einschreiben.

seines eigenen Theaters: 1966 von Fass-

griechische Gastarbeiter Jorgos auftaucht,

mit Schrecken Erwartetes und mit leisem

Der junge Regisseur Ersan Mondtag arbei-

binder unter dem Namen «Actionthea-

wird es für die Männer und Frauen zu-

Schauer Herbeigesehntes.

tet zwischen den Feldern Theater und Mu-

ter» gegründet, benannte er es 1968 um

nehmend schwierig, ihre Wünsche und

Bis dieses Neue in den Mittag einer dieser

sik, Performance und Installation. Seine

in «Antitheater», um bereits im Titel den

deren Wirklichkeit auseinanderzuhalten.

Nebenwelten einbricht. Erste Eilmeldun-

jüngste Arbeit Tyrannis am Staatstheater

Anspruch des Gegenentwurfs zum deut-

Claudia Meyer, die bereits 2014.2015 in

gen erscheinen auf den Smartphones, wir-

Kassel ist 2016 zum Berliner Theatertreffen

schen Staatstheaterbetrieb festzuhalten.

ihrer Inszenierung von Karl Schönherrs

re Stimmen versuchen, aus den Pushnach-

eingeladen worden.

Im April desselben Jahres erlebte Katzel-

Weibsteufel ihr Gespür für die Psycholo-

macher seine Uraufführung.

gie von Wunsch und Wahn unter Beweis

richten, Tweets und Facebookposts die Lage zu verstehen: ein terroristischer Akt

gestellt hat, bringt Fassbinders Kammer-

präzedenzlosen Ausmasses.

spiel auf die Bühne der Vidmar 1.

BESETZUNG

PREMIERE

WEITERE TERMINE

regie, bühne & kostüme Ersan Mondtag

SA, 15. OKT 2016

Sa, 22. Okt 2016

VIDMAR 1

Fr, 04. Nov 2016 Do, 10. Nov 2016

BESETZUNG

PREMIERE

WEITERE TERMINE

Do, 17. Nov 2016

regie Claudia Meyer

FR, 28. OKT 2016

Mi, 02. Nov 2016

Sa, 14. Jan 2017

Sa, 26. Nov 2016

bühne & kostüme Aurel Lenfert

VIDMAR 1

Di, 15. Nov 2016

Do, 02. Feb 2017

So, 11. Dez 2016

musik Michael Wilhelmi

Fr, 02. Dez 2016

So, 19. Feb 2017

So, 18. Dez 2016

Fr, 10. Mrz 2017

Do, 29. Dez 2016

Mi, 22. Mrz 2017

Mi, 04. Jan 2017

schauspiel

ENDSPIEL

SAMUEL BECKETT

DIE ABENTEUER DES TOM SAWYER

MARK TWAIN FASSUNG VON MARCO SÜSS

Die Abenteuer des Tom Sawyer zählt zu den

Am folgenden Tag wird Muff Potter ver-

Klassikern der Kinder- und Jugendlite-

haftet. Huck und Tom haben sich aus

ratur. Im fiktiven Ort St. Petersburg am

Angst vor Indianer-Joe geschworen, nicht

Ufer des Mississippi lebt der Waisenjunge

auszusagen, und flüchten auf die Jackson-

Tom Sawyer bei seiner Tante Polly. Tom

Insel, um dort als Piraten zu leben, bis

Plötzliche Zerstörung oder Ende einer Ent-

sage mir, daß die Erde erloschen ist, obgleich ich

ist alles andere als musterhaft, er ist Rau-

Gras über die Sache gewachsen ist. Als

wicklung – die Umgebung der Figuren in

sie nie glühen sah.»

fereien und dem Schuleschwänzen nicht

Tom jedoch erfährt, dass bereits das ganze

Becketts Endspiel ist nicht das, was der Be-

Samuel Beckett schrieb sein Endspiel 1956;

abgeneigt. Am liebsten streicht er aber

Dorf im Mississippi nach den totgeglaub-

trachter als Hoffnung gebend bezeichnen

der Erfolg des Stücks liess zehn Jahre auf

mit seinem Freund Huckleberry Finn

ten Kindern sucht, überzeugt er Huck,

würde. Vier Figuren, mehr oder weniger

sich warten. Auf zu grosses Unverständ-

umher. Huck hat kein richtiges Zuhause,

zurückzukehren, um ihrem eigenen Be-

beweglich und mehr oder weniger über-

nis stiess dieses post- oder präapokalypti-

seine Mutter lebt nicht mehr und der Va-

gräbnis beizuwohnen und die Wahrheit

haupt lebendig, vegetieren zwischen ei-

sche Szenario, in dem Hamm mit seinen

ter ist ein Trinker, der sich nicht um ihn

im Prozess gegen Muff Potter ans Licht zu

ner verachteten Vergangenheit und einer

beiden beinlosen und von ihm verachte-

kümmern kann.

bringen.

toten Gegenwart. Und die Zukunft ? «Es

ten Eltern Nagg und Nell sowie seinem

Als Huck und Tom sich eines Nachts auf

Mark Twain schuf mit St. Petersburg einen

wird das Ende sein und ich werde mich fragen,

Diener Clov zu sehen ist: ein karger (Büh-

dem Friedhof umhertreiben, werden sie

idyllischen Ort, an dem Tom und Huck

durch was es wohl herbeigeführt wurde, und ich

nen)Raum, nur durch ein kleines Fenster

Zeugen eines Mordes: Der gefürchtete

eine den widrigen Umständen zum Trotz

werde mich fragen, durch was es wohl, warum

verbunden mit einer verödeten Aussen-

Indianer-Joe und der Landstreicher Muff

glückliche Kindheit erleben; die Geschich-

es so spät kommt», sagt Hamm irgendwann

welt. Zu sehen in der Vidmar 2, in Szene

Potter hecken gemeinsam mit dem Dorf-

te dieser besonderen Freundschaft zeigt

zu Clov und weiss doch, dass selbst das

gesetzt von Johannes Lepper, bekannt in

arzt Robinson etwas aus. Nach einer Aus-

auch, wie verwandt kindliche Anarchie

Ende keinen grossen Unterschied mehr

Bern als Regisseur von Brechts Der gute

einandersetzung zwischen den Dreien

und Gerechtigkeitssinn sein können.

machen dürfte, denn sogar sein von ihm

Mensch von Sezuan und Shakespeares Was

ersticht Indianer-Joe den Arzt und bringt

verachteter Diener hat schon verstanden,

Ihr wollt.

den angesäuselten Muff Potter dazu, zu

dass nichts stirbt, was nie gelebt hat: «Ich

glauben, dieser habe den Mord begangen.

BESETZUNG

PREMIERE

WEITERE TERMINE

BESETZUNG

PREMIERE

WEITERE TERMINE

regie & bühne Johannes Lepper

MI, 07. DEZ 2016

Di, 13. Dez 2016

regie Patricia Benecke

FR, 09. DEZ 2016

Sa, 10. Dez 2016

Fr, 23. Dez 2016

kostüme Sabine Wegmann

VIDMAR 2

Mi, 14. Dez 2016

bühne Konstantina Dacheva

STADTTHEATER

Mo, 12. Dez 2016

Sa, 24. Dez 2016

Di, 03. Jan 2017

kostüme Romy Springsguth

Di, 13. Dez 2016

Mo, 26. Dez 2016

Weitere Termine finden Sie im Monatsspielplan und auf www.konzerttheaterbern.ch

musik Patrik Zeller

Mi, 14. Dez 2016

Di, 27. Dez 2016

Do, 15. Dez 2016

Mo, 02. Jan 2017

Fr, 16. Dez 2016

Di, 31. Jan 2017

Do, 22. Dez 2016

Mi, 01. Feb 2017

schauspiel

AMERIKA (DER VERSCHOLLENE)

FRANZ KAFKA

PENELOPE

NACH MOTIVEN AUS HOMERS ODYSSEE URAUFFÜHRUNG

THEATERFASSUNG VON VÍKTOR KLIMA UND PAVEL KOHOUT

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts verschick-

Privatsklaven einer verrückten Opernsän-

ten Familien des gehobenen europäischen

gerin, bis er auf einmal im «Naturtheater

Bürgertums, deren männliche Sprösslinge

von Oklahoma» landet.

sich nicht nach den Gepflogenheiten rich-

Kafka war stark vom damals immer po-

teten, diese gerne nach Amerika – aus

pulärer werdenden Kino beeinflusst und

Scham oder in der Hoffnung, dass die dor-

nutzte dessen Bewegungs- und Wahr-

tige Realität sie zur Raison bringen möge.

nehmungsbilder besonders für sein Ro-

Zwanzig Jahre bleibt sie allein als Königin

am Hofe, webt des Tags ein Leichentuch

So geschieht es auch Karl Rossmann, der

manfragment Der Verschollene. Die Räume

von Ithaka, zieht ihren Sohn Telemach auf

für ihren Schwiegervater und trennt es des

von seinem Vater zu dessen Bruder nach

Rossmanns fliessen buchstäblich inein-

und bangt um die Rückkehr Odysseus’, ih-

Nachts wieder auf, während Telemach her-

New York expediert wird.

ander über, in filmischer Schnitttechnik

res Mannes. Ein halbes Leben im Wechsel

anwächst und damit die Gefahr, dass seine

Doch bereits auf dem Schiff kommt es zu

wechseln Erzählbilder einander ab. Die

zwischen Zweifel, Drangsal, Überforde-

Mutter einem ihrer Freier wird nachgeben

merkwürdigen Begegnungen, und Ross-

Theaterfassung von Kohout und Klima

rung und Stolz. Zwanzig Jahre, die nicht

müssen.

mann gerät in ständig wechselnden Situ-

behält dies bei und gibt so den Gestal-

nur ihre Jugend vorbeiziehen liessen, son-

Elmar Goerden entnimmt diese Geschich-

ationen an rätselhafte Leute: Vom Onkel

tungsmöglichkeiten von Bühnenbild und

dern auch ihre ursprüngliche Gewissheit,

te aus Homers Odyssee und befragt sie nach

zu dessen Freund Pollunder gesandt, fällt

Inszenierung grosse Freiräume. In seiner

dass ihr Leiden an Einsamkeit, Bedrohung

ihrer modernen Bedeutung: ein weibli-

er erst in die Hände von Herrn Green,

ersten Inszenierung am Konzert Theater

und Verlust eine Ende haben würde. Be-

cher Schicksalskonflikt zwischen treuem

dann von Delamarche und Robinson, die

Bern wird Ueli Jäggi seinen Sinn für Skur-

drängt von machtversessenen Männern,

Ehedasein und Mutterschaft? Damit allein

seine Gefährten sein wollen, ihn aber nur

rilität, Surrealität und Humor in die Ver-

betrogen von missgünstigen Mägden und

wird Penelope nicht Königin geblieben

verraten und betrügen; als er sich in ein

zweiflungsgeschichte des Karl Rossmann

sogar beargwöhnt von denen, die ihr noch

sein können.

Hotel rettet, wird er vom Liftboy zum

einfliessen zu lassen wissen.

wohlwollen, verlebt Penelope ihre Jahre BESETZUNG

PREMIERE

WEITERE TERMINE

BESETZUNG

PREMIERE

WEITERE TERMINE

regie Ueli Jäggi

SA, 17. DEZ 2016

Do, 22. Dez 2016

Mi, 01. Feb 2017

fassung & inszenierung Elmar Goerden

SA, 25. FEB 2017

Mi, 01. Mrz 2017

Do, 27. Apr 2017

bühne & kostüme Werner Hutterli

VIDMAR 1

Mi, 28. Dez 2016

Do, 09. Mrz 2017

bühne Silvia Merlo & Ulf Stengl

VIDMAR 1

Sa, 04. Mrz 2017

Sa, 06. Mai 2017

Sa, 31. Dez 2016

Sa, 01. Apr 2017

kostüme Lydia Kirchleitner

Sa, 11. Mrz 2017

Fr, 19. Mai 2017

So, 08. Jan 2017

So, 30. Apr 2017

musik Helena Dähler

Do, 16. Mrz 2017

So, 21. Mai 2017

So, 15. Jan 2017

Fr, 12. Mai 2017

Di, 21. Mrz 2017

Fr, 09. Jun 2017

Fr, 24. Mrz 2017

Mi, 14. Jun 2017

musik Martin Schütz

schauspiel

DER BESUCH DER ALTEN DAME FRIEDRICH DÜRRENMATT

DIE REISE VON KLAUS UND EDITH DURCH DEN SCHACHT ZUM MITTELPUNKT DER ERDE

LUKAS BÄRFUSS

Unter dem Patronat der

SCHWEIZER ERSTAUFFÜHRUNG

Die zu grossem Reichtum gekommene

ausserehelich gezeugten Kind sitzen las-

Claire Zachanassian kehrt nach 45 Jahren

sen. Aus Vergeltung strebt Claire nun

Zwei sehr unterschiedliche Geschwister,

mit der Liebe und der Kunst als untreue

im Ausland in ihr Schweizer Heimatstädt-

nicht nur den Ruin Güllens, sondern auch

Klaus und Edith, sind auf geheimnisvolle

Begleiter unserer Lebenszwänge, mit der

chen Güllen zurück, das, wirtschaftlich

Ills Verderbnis an, und stürzt mit ihrem

Weise miteinander verbunden. Da passt

Sehnsucht nach Leben im Rampenlicht

einst sehr gut bestellt, nun völlig verarmt

Angebot das gesamte Städtchen in ein

noch nicht einmal Ediths Geliebter da-

und der Macht des Schicksals im Hinter-

ist. Es wird gespart, wo gespart werden

moralisches Dilemma.

zwischen, auch nicht, wenn er tot ist.

grund. Beistand kommt dabei oft vom Al-

kann. Angesichts dieser Misere liegt es

Mit Der Besuch der alten Dame, 1956 am Zür-

Und tot sind hier so manche, manchmal

kohol und immer von der Musik.

für den Güllener Bürgermeister auf der

cher Schauspielhaus uraufgeführt, gelang

ist sogar auf den zweiten Blick nicht zu

16 Jahre nach seiner Uraufführung auf

Hand, den hohen Besuch um Unterstüt-

Friedrich Dürrenmatt (1921 – 1990) der in-

unterscheiden, wer von ihnen lebendig

der Bühne des Schauspielhauses Bochum

zung zu bitten: Er bemüht sich um eine

ternationale Durchbruch als Dramatiker.

und wer tot ist. Gemeinsam ist ihnen das

kommt Die Reise von Klaus und Edith durch

Schenkung von Claire Zachanassian, um

Ingo Berk gab in der Spielzeit 2015.2016

Skurrile ihrer Existenz, in der U-Bahn wie

den Schacht zum Mittelpunkt der Erde zur

die Kleinstadt vor dem Bankrott zu be-

mit der Inszenierung von Joseph Roths

auf einer literarischen Soirée.

Schweizer Erstaufführung. Dazwischen

wahren. Tatsächlich lässt sich Claire auf

Hiob sein Debüt am Konzert Theater Bern,

Ein Melodram aus dem letzten Jahrhundert hat

liegen beinahe im Jahresabstand verlie-

die Bitte ein und verspricht die Summe

inszenierte in Folge Ibsens Nora und nä-

Bärfuss sein Stück untertitelt: Als Theater-

hene Preise an Lukas Bärfuss, darunter

von einer Milliarde – sofern die Stadt ih-

hert sich nun mit Der Besuch der alten Dame

form der bürgerlichen Emanzipation kann

die Ernennung zum Dramatiker des Jahres

rer Forderung nachkomme, den dorfan-

einem weiteren Bühnenklassiker an.

es ein glückliches Ende haben, muss es

2005, der Schweizer Buchpreis 2014, und

sässigen Kaufmann Alfred Ill zu töten.

aber nicht – und mitunter sind Glück und

Jahre, in denen er zu einem der wich-

Dieser hatte die als Klara Wäscher ge-

Unglück nur zwei Seiten einer Medaille.

tigsten zeitgenössischen Schriftsteller im

borene Claire in jungen Jahren mit dem

Das tief Menschliche wird hier verhandelt,

deutschsprachigen Raum geworden ist.

BESETZUNG

PREMIERE

WEITERE TERMINE

BESETZUNG

PREMIERE

WEITERE TERMINE

regie Ingo Berk

FR, 03. MRZ 2017

Fr, 17. Mrz 2017

Mi, 19. Apr 2017

regie Claudia Meyer

FR, 07. APR 2017

So, 23. Apr 2017

Mi, 24. Mai 2017

bühne Damian Hitz

STADTTHEATER

Do, 23. Mrz 2017

Fr, 21. Apr 2017

musik Michael Wilhelmi

VIDMAR 1

Fr, 28. Apr 2017

Di, 30. Mai 2017

kostüme Eva Krämer

Fr, 24. Mrz 2017

Sa, 22. Apr 2017

Mi, 17. Mai 2017

Sa, 17. Jun 2017

musik Patrik Zeller

Do, 30. Mrz 2017

Di, 25. Apr 2017

Do, 18. Mai 2017

Do, 29. Jun 2017

Fr, 31. Mrz 2017

Fr, 28. Apr 2017

Do, 06. Apr 2017

Sa, 29. Apr 2017

So, 09. Apr 2017 * * Mit kostenloser Kinderbetreuung unter dem Patronat der bekb | bcbe

schauspiel

DAS BESTE ALLER MÖGLICHEN LEBEN

NOAH HAIDLE

KISANGANI 2030

ELIA REDIGER URAUFFÜHRUNG IN KOOPERATION MIT STUDIO KABAKO

SCHWEIZER ERSTAUFFÜHRUNG

Zwei junge Menschen bekommen ein

möglichen Leben» sein oder werden könne,

Kind. Nur leider nicht geplant und auf dem

denn sie erleben ein Leben im Schnellst-

Weg, der dafür üblicherweise über neun

durchlauf: In den nächsten zwei Stunden

Monate beansprucht wird, sondern buch-

wird Christopher vom Säuglings- bis zum

stäblich wie vom Himmel gefallen: Es liegt

Greisenalter ein ganzes Leben durchleben

eines frühen Morgens in einem Körbchen

und sterben.

vor ihrer Türe.

Der Titel der deutschen Übersetzung

Wie wird unser Leben im Jahr 2030 aus-

Elia Rediger ist als Sohn von Schweizer

Eigentlich wäre das ja schon Überraschung

nimmt deutlich Anleihe an Voltaires Leib-

sehen – eine halbe Generation entfernt

Entwicklungshelfern in Kinshasa (drc)

genug, doch mit dem Buben stimmt etwas

niz-Satire Candide oder der Optimismus und

von diesen Zeilen ? Projizieren wir uns in

geboren und arbeitet als Autor, Künstler

nicht. Es entwickelt sich etwas zu schnell:

dessen «Suche nach der besten aller möglichen

die nahe Zukunft, ohne dem Kitsch einer

und Musiker zurzeit an einem Zyklus von

«Wieso kann er tanzen? – Weil er ein Genie ist,

Welten». Unter dem Originaltitel Local time

besseren Welt auszuweichen. Ideale leben

Zukunftsbildern. Als Hausautor für Kon-

er kommt nach mir, ich sag’s ja. – Das ist nicht

5 – 7am zieht der amerikanische Drama-

schliesslich von Vorstellungen – die gilt es

zert Theater Bern hat er in der vergange-

witzig. Wieso kann er mit fünfzig Minuten schon

tiker Noah Haidle, dessen letztes Stück

zurückzuerobern und zu schärfen.

nen Spielzeit Kisangani 2030 im Rahmen

tanzen?» – eine berechtigte Frage. Doch vor

2015 von theater heute zum «Ausländi-

In Zusammenarbeit mit Studio Kabako in

des Stück Labor Basel entwickelt und

dem Gewinn dieser Fähigkeit hat Chris-

schen Stück des Jahres» gekürt wurde, die

Kisangani feiern vier Figuren ihre privaten

geschrieben. Als Frontmann der Basler

topher schon Gottesbeweise geführt, Ge-

Schrauben jedoch noch etwas fester an als

Utopien. Lieder treten an die Stelle politi-

Pop-Band The bianca Story war er hier in

dichte geschrieben und ist kurz davor, mit

Voltaire und widmet seinen furiosen Text

scher Forderungen, statistischer Kalkula-

den vergangenen Jahren u. a. in Peter Pan,

harten Drogen zu experimentieren. Seine

erbarmungslos der Frage, wieviel Dunkel-

tionen und spekulativer Prophezeiungen.

Gilgamesh must die oder M & The Acid Monks

Eltern stehen ratlos vor diesem kurzen

heit zum Leben gehört.

Die nahe Zukunft trifft auf gemachte Er-

auf der Bühne zu sehen.

Leben und der Frage, wie es «das beste aller

fahrungen, afrikanische auf europäische.

Studios

KABAKO

BESETZUNG

PREMIERE

WEITERE TERMINE

BESETZUNG

PREMIERE

WEITERE TERMINE

regie Mario Matthias

MI, 19. APR 2017

FR, 02. JUN 2017

Sa, 03. Jun 2017

Sa, 10. Jun 2017

VIDMAR 2

Weitere Termine finden Sie im Monatsspielplan und auf www.konzerttheaterbern.ch

regie Michael Lippold

bühne Konstantina Dacheva

musik Elia Rediger

HEITERE FAHNE

Mi, 07. Jun 2017

Do, 15. Jun 2017

Do, 08. Jun 2017

Fr, 16. Jun 2017

kostüme Anouk Bonsma

wiederaufnahmen

BESETZUNG regie David Mouchtar-Samorai bühne Heinz Hauser kostüme Urte Eicker musik Ernst Bechert choreinstudierung Zsolt Czetner Chor Konzert Theater Bern

WIE IM HIMMEL

KAY POLLAK SCHWEIZER ERSTAUFFÜHRUNG

DER GOALIE BIN IG

PEDRO LENZ URAUFFÜHRUNG

WIEDERAUFNAHME

BESETZUNG regie Till Wyler von Ballmoos bühne & kostüm Evi Bauer WIEDERAUFNAHME MI, 09. NOV 2016 VIDMAR 1 WEITERE TERMINE Fr, 18. Nov 2016 Do, 24. Nov 2016

SO, 02. OKT 2016 VIDMAR 1 WEITERE TERMINE

So richtig viel Glück hat er nicht gehabt im Leben, der Goalie.

Fr, 06. Jan 2017

Zuletzt war da diese dumme Sache mit einem Gefallen, den er

So, 22. Jan 2017

seinem Kumpel Ueli getan hat und für den er ein Jahr in den

So, 26. Feb 2017

Knast gewandert ist. Pech gehabt! Ein Jahr später ist alles Schnee

So, 16. Okt 2016 So, 06. Nov 2016

Daniel, ein gefeierter Dirigent, bricht während eines Konzerts

Do, 01. Dez 2016

zusammen: Herzinfarkt. Wie im Zeitraffer zieht die Vergangen-

So, 04. Dez 2016

heit an ihm vorbei, die Erinnerung an die Bosheiten, die er als

Di, 20. Dez 2016

vaterloser, sensibler und musikalischer Junge von der Landjugend ertragen musste, der frühe Unfalltod der geliebten Mutter, seine zunehmende Vereinsamung auf dem Weg zur grossen Karriere ... Doch es war noch nicht das Ende, nur ein Warnschuss; Daniel zieht sich aufs Land nahe seiner Heimat zurück, um sich zu erholen – und zu sich selbst zu finden. Die Aufregung im Dorf ist gross, als man von dem berühmten Neuankömmling erfährt. Ein paar Mutige fragen ihn, ob er

von gestern, die Strafe abgesessen, die Rechnung beglichen, Goalie wagt einen Neuanfang. Er findet eine Wohnung (über Beziehungen) und sogar einen Job (über Beziehungen). Und als die schöne Regula, Bedienung in seiner Stammbeiz «Maison», um die er ausdauernd, aber bislang vergeblich und teilweise ehrlich gesagt auch ziemlich dämlich geworben hat, mit ihm nach Spanien in die Ferien fährt, ist das Glück fast schon zum Greifen nah. Aber wie so oft schlägt das Schicksal Goalie auch hier wieder ein Schnippchen … Ein sympathisches Stehaufmännchen ist der Goalie von Pedro Lenz, der es immer wieder schafft, sich an den eigenen Haaren aus dem Sumpf zu ziehen, in den er

mit dem lokalen Kirchenchor arbeiten würde. Zu aller Überra-

stets aufs Neue fällt.

schung sagt er zu – nur ist sein Arbeitsprogramm anders, als die

«Ein ziemlich berauschender Abend: Pedro Lenz’ Erfolgserzählung ‹Der

Chormitglieder erwartet haben. Das geht nicht ohne Konflikte ab; der Fremde und seine Aussensicht werden zum Katalysator im festgefahrenen Alltag der Dorfgemeinschaft, verdrängte Gefühle und Sehnsüchte kommen ans Tageslicht, Konflikte eskalieren – viel Tragisches und Komisches geschieht. Der schwedische Film Wie im Himmel war 2004 ein Überraschungserfolg in den Kinos und erreichte ein Millionenpublikum.

Goalie bin ig› überzeugt auch als Theaterstück auf der Vidmar-Bühne.»

der bund, 17.12.2012 «Im Zusammenspiel mit der Bühne, die sich nach und nach in ein Schlachtfeld aus Schneematsch verwandelt, begeistert Jonathan Loosli mit Timing und Körpereinsatz.»

berner zeitung, 17.12.2012

merci!

wiederaufnahmen

BESETZUNG regie Jennifer Whigham bühne Janine Fischer kostüme Maya Däster

DAS TAGEBUCH DER ANNE FRANK

GORNAYA

IN ZUSAMMENARBEIT MIT DEM STÜCK LABOR BASEL

Im vierten Jahr setzen wir unsere Zusam-

Wir freuen uns sehr auf die Zusammen-

menarbeit mit dem Stück Labor Basel

arbeit mit unserer neuen Hausautorin,

fort, um gemeinsam und im Verbund

deren Biografie schon so viel über die

mit anderen Deutschschweizer Theatern

Schweiz erzählt: In Riga, einer im 20.

die deutschsprachige Dramatik und an-

Jahrhundert besonders durch den zwei-

Man kennt ihre Hintergründe, weiss um ihren gewaltsamen Tod

gehende Schweizer Theaterschriftstelle-

maligen gewaltsamen Austausch seiner

und doch muss man die Geschichte der Anne Frank immer und

rinnen zu fördern.

Bevölkerung schwer gebeutelten Stadt,

immer wieder erzählen: Die Geschichte des dreizehnjährigen, jüdischen Mädchens, das gemeinsam mit seiner Familie zu Vertriebenen im eigenen Land wird. Anne Frank ist eine erwachsen werdende junge Frau mit Sehnsüchten und Träumen, die neugierig auf die Welt ist und sich auch an den Vorstellungen ihrer Eltern stösst. Doch die Zeit, in der sie lebt, ist nicht normal. Während der Besetzung Amsterdams durch das nationalsozialistische Deutschland und den Krieg hindurch sind Anne und ihre Familie gezwungen, sich mit einer weiteren Familie und einem Bekannten über zwei Jahre im Hinterhaus der Prinsengracht 263 vor Deportation und Tod versteckt zu halten. Auf TERMINE

engstem Raum sehnen die Untergetauchten das Ende des Kriegs

finden Sie im Monatsspielplan und auf www.konzerttheaterbern.ch

politischen Geschehen und ihre Empfindungen über das Er-

herbei, bangen und hoffen, während Anne ihre Gedanken zum wachsenwerden in ihrem Tagebuch festhält. Bis sie verraten werden. Ihre Worte und Gedanken lassen staunen über die Kraft

Informationen zu möglichen Aufführungsterminen in Schulen unter vermittlung @ konzerttheaterbern.ch

HAUSAUTORIN:

dieses Mädchens und ihre jugendliche Normalität inmitten des Entsetzens.

Nach Philipp Löhle, Marcel Schwald, Michèle Rothen und Elia Rediger, dessen Text Kisangani 2030 zum Ende dieser Spielzeit in der Heiteren Fahne in Wabern seine Uraufführung finden wird, hat die diesjährige Jury aus Regisseuren und Dramaturgen die Germanistin und Schriftstellerin Gornaya zur Hausautorin von Konzert Theater Bern 2016.2017 gewählt. Unter vielen beeindruckenden Einsendungen konnten ihre Texte und ihr Berichten über ihre Vorstellungen und Pläne des Schreibens für Theater am stärksten überzeugen.

geboren und in jungen Jahren ausgewandert, lebt und arbeitet Gornaya nun als Germanistin und Autorin im Liebefeld. Sie weiss um die grosse Lehre, die Europa aus dem 20. Jahrhundert ziehen muss, um die Beliebigkeit der Herkunft und um die Kraft vielfältiger Identität. In engem Austausch mit dem Haus wird Gornaya in der neuen Saison an einem Theaterstück schreiben, das in der Folgespielzeit 2017.2018 zur Uraufführung kommen wird.

100

101

spielzeit 2016.2017

TANZ

PREMIEREN CALLAS POST ANIMA LE CORBUSIER TANZPLATTFORM BERN PROJEKT VON DANIEL HELLMANN NEXT GENERATION INTERNATIONALE GASTSPIELE I & II BERNER TANZPREISE LSD (LABORATOIRE SUISSE DE LA DANSE)

102

103

tanzcompagnie konzert theater bern

NORIKAZU AOKI

ANGELA DEMATTÈ

EVAN SCHWARZ MILAN KAMPFER

WINSTON RICARDO ARNON

104

105

tanzcompagnie konzert theater bern

YU-MIN YANG

OLIVE LOPEZ

NOZOMI MATSUOKA

MARIEKE MONQUIL

106

107

tanzcompagnie konzert theater bern

ELEVEN

KONSTANTINOS KRANIDIOTIS

SARA ENRICH BERTRAN

PAMELA MONREALE

BERKAY KUŞKONMAZ

WOUTER VERTOGEN

CARMEL BARKAN

ANNABEL KOELE

108

109

tanz

CALLAS

Unter dem Patronat des

merci!

Eintritt um 30 % ermäs sigt dank der Genossenschaft Migros Aare

POST ANIMA

ESTEFANIA MIRANDA

ETIENNE BÉCHARD

URAUFFÜHRUNG

SCHWEIZER ERSTAUFFÜHRUNG

Wohl kaum eine andere Sängerpersön-

Verunglimpfung und Dämonisierung ih-

Es ist ein Spiel des Einander-Dominierens,

Innovative und die Modernität zu werfen.

lichkeit des 20. Jahrhunderts hat ihre Zu-

rer Person in den Medien, wie man sie

der gegenseitigen Kontrolle, der Manipu-

Und so rücken der Antrieb der Maschine

hörer so sehr mit ihrer Stimme zu berüh-

zuvor noch nicht erlebt hatte.

lation und der Wechselseitigkeit, das sich

und ihre mechanische Bewegung ebenso

ren vermocht wie Maria Callas. Vor allem

Wie durch harte Arbeit an sich selbst und

in Post Anima auf der Bühne entfaltet.

ins Blickfeld wie die Illusion des Immer-

im Belcanto-Repertoire, dem in den Jahr-

durch wohlwollende Förderer aus einer

Die beiden Protagonisten des Stückes,

währenden, welche sie fortlaufend er-

zehnten zuvor kaum jemand Beachtung

begabten jungen Frau ein Weltstar und

der Mensch und die Maschine, scheinen

zeugt.

geschenkt hatte, setzte sie neue, bis heute

noch dazu eine schillernde Gestalt des in-

in einer unendlichen kreisförmigen Be-

Der junge französische Choreograf Etienne

unerreichte Massstäbe, als Sängerin wie

ternationalen Jet-Sets wurde, davon wird

wegung gefangen zu sein. Beide sind ab-

Béchard hat zusammen mit den Mitglie-

als Darstellerin. Ihr an Selbstausbeutung

Estefania Mirandas Tanzstück handeln.

wechselnd Opfer und Vollstrecker ihrer

dern der in Belgien beheimateten Gruppe

grenzender Perfektionismus, ihre absolute

Aber auch davon, wie künstlerischer Ruhm

eigenen Entfremdung. Sie sind zugleich

Opinion Public im Jahre 2014 eine bild-

Hingabe an die Musik und nicht zuletzt

und Einsamkeit einander unerbittlich be-

verbunden und getrennt, und geraten un-

gewaltige und poetische Reflexion über

ihre vollkommene Einfühlung in die Per-

dingen.

ter dem Druck, effizient und produktiv zu

die technisierte Welt geschaffen, die

sönlichkeit ihrer Rollen machten es mög-

Das Durchleben von Kämpfen, Intrigen,

sein, fortwährend aneinander.

durch den raffinierten Einsatz von Live-

lich, dass Opernaufführungen zu Stern-

Triumphen und die Suche nach Liebe

Es gibt immer nur das «nach vorne», das

Videokameras den Zuschauer im besten

stunden gerieten.

hat Maria Callas mit vielen der Heldin-

verunmöglicht, darüber nachzusinnen,

Wortsinne zum Einnehmen neuer Pers-

Wie kaum eine andere Sängerin hat Maria

nen, die sie auf der Bühne verkörperte,

welche Auswirkungen eine solche Exis-

pektiven gegenüber seiner Umwelt ver-

Callas aber auch gezeigt, dass Körper und

gemeinsam. Demgemäss erfolgt im Stück

tenzform auf den Körper, den Geist und

leitet. Ursprünglich für fünf Tänzerinnen

Stimme zusammenhängen und dass diese

immer wieder eine Überblendung zwi-

auch die Umwelt haben muss.

und Tänzer geschaffen, wird das Stück im

Verbindung höchst verwundbar ist. Dass

schen Stationen ihres Lebens mit einigen

Die Maschine wiederum gibt sich als ein

Zuge der Einstudierung mit der Tanzcom-

Krankheit und körperliches Unvermögen

der schönsten Opernarien aus ihrem Re-

Vorwand aus, um zu träumen, sich inner-

pagnie Konzert Theater Bern gleicherma-

sie zur Absage zahlreicher Vorstellungen

pertoire, auf der Bühne von einer Sopra-

lich bewegen zu lassen und einen wohl-

ssen eine Erweiterung wie auch eine Wei-

zwangen, wurde ihr zunehmend übel

nistin dargeboten und begleitet vom Ber-

wollenden Blick auf das Neuartige, das

terentwicklung erfahren.

genommen und führte letztlich zu einer

ner Symphonieorchester. BESETZUNG

PREMIERE

WEITERE TERMINE

BESETZUNG

PREMIERE musik Vincenzo Bellini, Alfredo

SO, 27. NOV 2016

choreografie & bühne Etienne Béchard

SA, 28. JAN 2017

Di, 31. Jan 2017

Mi, 08. Mrz 2017

STADTTHEATER

kostüme Emma Paris

VIDMAR 1

Fr, 03. Feb 2017

So, 12. Mrz 2017*

Jochem Hochstenbach

Catalani, Philip Glass, Wojciech Kilar, Michael Nyman, Giacomo Puccini, Giuseppe Verdi

licht & video Denis Waldvogel

Sa, 18. Feb 2017

Fr, 17. Mrz 2017

bühne Till Kuhnert

sopran Alexandra Lubchansky

musik Franz Schubert, Cristobal Tapia de

Di, 28. Feb 2017

So, 02. Apr 2017

kostüme Catherine Voeffray

Tanzcompagnie Konzert Theater Bern

Sa, 03. Dez 2016

Di, 20. Dez 2016

Veer, Antonio Vivaldi u.a.

Mi, 07. Dez 2016

Mi, 28. Dez 2016

Tanzcompagnie Konzert Theater Bern

Berner Symphonieorchester

Fr, 09. Dez 2016

Fr, 30. Dez 2016

Di, 13. Dez 2016

Sa, 07. Jan 2017

regie, choreografie & dramaturgie Estefania Miranda musikalische leitung

video Petra Zöpnek produktionsleitung & recherche Christoph Gaiser

WEITERE TERMINE

So, 18. Dez 2016 * * Mit kostenloser Kinderbetreuung unter dem Patronat der bekb | bcbe

* Mit kostenloser Kinderbetreuung unter dem Patronat der bekb | bcbe

110

111

tanz

LE CORBUSIER GEWINNER/IN DES BERNER TANZPREISES URAUFFÜHRUNG

TANZPLATTFORM BERN FESTIVAL NEXT GENERATION PROJEKT VON DANIEL HELLMANN INTERNATIONALE GASTSPIELE VERLEIHUNG DER BERNER TANZPREISE Die «Tanzplattform Bern» ist ein von Este-

Theater Bern ist in «Next Generation» zu

fania Miranda initiiertes internationales

erleben, gefolgt von den «Internationalen

Geboren und aufgewachsen im neuen-

daran gehindert, in politisch schwierigen

Tanzfestival zur Förderung von Nach-

Gastspielen I und II». Zum Abschluss am

burgischen La - Chaux - de-Fonds, einer «ge-

Zeiten auch mit Personen und Institutio-

wuchschoreografen. Es bietet den jungen

24. Juni werden die «Berner Tanzpreise»

planten» Stadt, hat sich Charles-Édouard

nen zusammenzuarbeiten, die ein zwei-

Choreografen der Tanzcompagnie Kon-

verliehen.

Jeanneret, der sich später Le Corbusier

felhaftes Menschenbild vertraten.

zert Theater Bern und internationalen

Um Projekte zur choreografischen Nach-

nannte, als einer der bedeutendsten Bau-

Es sind demnach gleichermassen Le

Nachwuchschoreografen die Möglichkeit,

wuchsförderung besser ineinandergrei-

meister des 20. Jahrhunderts profiliert.

Corbusiers Leben wie sein Schaffen, die

sich miteinander auszutauschen, ihre

fen zu lassen, sind Konzert Theater Bern

Dazu haben nicht nur die von ihm ent-

der Gewinnerin bzw. dem Gewinner des

Arbeiten zu präsentieren und einen der

und die Stanley Thomas Johnson Stiftung

worfenen Wohnhäuser, Kirchen, Museen

Berner Tanzpreises 2016 Anstoss für eine

Berner Tanzpreise zu gewinnen. Diese

eine

und Regierungsgebäude beigetragen, son-

individuelle Sicht auf diese Künstlerper-

werden von einer Fachjury und dem Ber-

schaffen mit der Tanzplattform Bern auch

dern auch seine architekturtheoretischen

sönlichkeit geben sollen. Ein wichtiger

ner Publikum vergeben. Die ausgewähl-

für die Preisträger des alle zwei Jahre ver-

und stadtplanerischen Theorien und Uto-

Ausgangspunkt dürfte in der für Le Cor-

ten Choreografen sollen sich durch eine

gebenen June Johnson Dance Prize eine

pien.

busier zentralen Frage bestehen, wie ein

individuelle künstlerische Handschrift,

Auftrittsmöglichkeit. Daniel Hellmann,

Mit seinem Planungssystem «Modulor» hat

Ort geschaffen werden kann, an welchem

grosses choreografisches Vermögen und

der Preisträger des Jahres 2015, wird für

sich Le Corbusier konsequent am mensch-

Menschen unter optimalen Bedingungen

Risikofreude auszeichnen.

die Tanzplattform 2017 eigens ein Projekt

lichen Körper und an den menschlichen

zusammen leben können und wie sich als

An vier Abenden präsentieren die Anwär-

gestalten und auch in einem Werkstattge-

Lebensbedürfnissen ausgerichtet, doch

Folge daraus ein vitaler sozialer Organis-

ter auf die Berner Tanzpreise ihre Wettbe-

spräch über bisherige Projekte und aktu-

hat ihn dieser tiefe Humanismus nicht

mus gestalten lässt.

werbsbeiträge. Die Tanzcompagnie Konzert

elle Vorhaben berichten.

BESETZUNG

TERMINE

BESETZUNG

PREMIERE

WEITERE TERMINE

choreografie Gewinner/in des Berner

SA, 22. APR 2017

Sa, 29. Apr 2017

Sa, 10. Jun 2017

Tanzpreises 2016

VIDMAR 1

So, 07. Mai 2017

Do, 15. Jun 2017

Fr, 26. Mai 2017

Fr, 16. Jun 2017

Mi, 07. Jun 2017

Fr, 30. Jun 2017

Tanzcompagnie Konzert Theater Bern

konzept & künstlerische leitung Estefania Miranda

INTERNATIONALES TANZFESTIVAL FÜR NACHWUCHS CHOREOGRAFEN

21. – 24. JUN 2017 Tanzcompagnie Konzert Theater Bern VIDMAR 1

Partnerschaft

eingegangen

und

Mi, 21. Jun 2017 | Eröffnung / Projekt Daniel Hellmann / Next Generation Do, 22. Jun 2017 | Internationale Gastspiele I Fr, 23. Jun 2017 | Internationale Gastspiele II Sa, 24. Jun 2017 | Berner Tanzpreise

Internationale Gäste Detaillierte Informationen auf den folgenden Seiten.

112

113

tanz

TANZPLATTFORM BERN NEXT GENERATION URAUFFÜHRUNGEN MEHRTEILIGER TANZABEND MIT WETTBEWERBSBEITRÄGEN ZU DEN BERNER TANZPREISEN

TANZPLATTFORM BERN INTERNATIONALE GASTSPIELE I UND II SCHWEIZER ERSTAUFFÜHRUNGEN MEHRTEILIGE TANZABENDE MIT WETTBEWERBSBEITRÄGEN ZU DEN BERNER TANZPREISEN

Die «Berner Tanzpreise» haben die Förde-

Publikum vergeben jeweils einen Produk-

rung des choreografischen Nachwuchses

tionspreis, der es den Gewinnern ermög-

zum Ziel und werden über ein offenes

licht, mit den Tänzerinnen und Tänzern

Bewerbungsverfahren international aus-

der Tanzcompagnie Konzert Theater Bern

geschrieben. Wichtigste Auswahlkrite-

zu arbeiten und das Resultat dem Ber-

rien sind Professionalität, Beherrschen

ner Publikum zu präsentieren. So unter-

des choreografischen Handwerks, eine

schiedlich wie der kulturelle Hintergrund

eigene künstlerische Handschrift sowie

der vielversprechenden Talente, die aus al-

Unter den Begabungen von heute die

Kollegen im Tanzstudio erarbeitet wer-

Bereitschaft zum Risiko.

ler Welt anreisen, sind auch die gezeigten

Choreografinnen und Choreografen von

den. Unterstützt durch ein Coaching und

Bewerben können sich professionelle

Tanzstücke. Zwei spannende Tanzabende

morgen erkennen – das ist das Ziel des

unter professionellen Bedingungen wer-

Choreografinnen und Choreografen mit

mit verschiedenen choreografischen Hand-

Formates «Next Generation», das in der

den diese Projekte in den Vidmarhallen

einer aktuellen Choreografie von 10 bis

schriften und innovativen Tanztechniken

Spielzeit 2013.2014 von Estefania Miranda

auf die Bühne gebracht und gelangen in

30 Minuten Dauer. Eine Vorauswahl aus

sind also garantiert.

ins Leben gerufen wurde. So wurden auch

den Wettbewerb um die «Berner Tanz-

den Bewerbungen wird von der künst-

Eingeleitet werden beide Abende mit ei-

für die Spielzeit 2016.2017 alle Mitglieder

preise». Auch für die Choreografen der

lerischen Leiterin der «Tanzplattform

nem Kurzstück, das die Gewinner des

der Tanzcompagnie Konzert Theater Bern

«Next Generation» ist es also möglich, den

Bern», Estefania Miranda, getroffen. Die

Publikumspreises vom Vorjahr mit den

dazu ermutigt, Projektideen zu entwi-

Preis der Jury oder den Publikumspreis zu

ausgewählten Produktionen werden zum

Mitgliedern der Tanzcompagnie Konzert

ckeln. Aus den Vorschlägen werden dann

erhalten, die beide mit dem Auftrag für

Wettbewerb nach Bern eingeladen und

Theater Bern erarbeiten werden.

einzelne Projekte ausgewählt, die nun

eine Kreation für die Tanzcompagnie in

an zwei Abenden in den Vidmarhallen

von den Jung - Choreografen mit ihren

der Saison 2017.2018 verbunden sind.

gezeigt. Eine Fachjury und das Berner

BESETZUNG

PREMIERE

BESETZUNG

TERMINE

choreografie & tanz

MI, 21. JUN 2017

konzept & künstlerische leitung

Do, 22. Jun 2017 | Internationale Gastspiele I

Tanzcompagnie Konzert Theater Bern

VIDMAR 1

Estefania Miranda

Fr, 23. Jun 2017 | Internationale Gastspiele II

coaching Estefania Miranda

choreografien Internationale Choreografen

VIDMAR 1

dramaturgie Christoph Gaiser

114

115

tanz

TANZPLATTFORM BERN

VERLEIHUNG DER BERNER TANZPREISE

LSD

LABORATOIRE SUISSE DE LA DANSE TANZWERKSTATT UND KOMMUNIKATIONSLABOR

Den Höhepunkt der «Tanzplattform Bern»

eine abendfüllende Produktion, die in der

bildet die Verleihung der «Berner Tanz-

Spielzeit 2017.2018 gezeigt wird, im Falle

preise». Im Rahmen der Verleihungsze-

des Publikumspreises ein Kurzstück, das

Kommen Sie auf ein Glas Wein vorbei?

Unterhaltsam und in intimer Atmosphä-

remonie werden Ausschnitte aus allen

bei der «Tanzplattform» 2018 zu sehen

Gemeinsam mit Gästen aus Bern erkun-

re bietet «lsd» vielfältige Einblicke in die

Wettbewerbsbeiträgen präsentiert. Die

sein wird.

den die Tänzerinnen und Tänzer der

kreativen Produktionsprozesse des Tan-

Zuschauer entscheiden daraufhin per

Höhepunkte aus den eigenen Tanzpro-

Tanzcompagnie Konzert Theater Bern

zes. Wein ist im Eintritt inbegriffen, und

schriftlicher Abstimmung über den Ge-

duktionen der Tanzcompagnie Konzert

ihre Kreativität und berauschen sich an

45 Minuten vor der Vorstellung lädt unser

winner des Publikumspreises. Ausserdem

Theater Bern runden das Programm der

ihrer Bewegungslust. Jeder Abend ist ein

Partner Delinat Weine zu einer kostenlo-

verkündet die Jury das Ergebnis ihrer Be-

Verleihungszeremonie ab. Der besondere

Unikat mit eigenem Thema und ein Po-

sen Degustation in die direkt neben dem

ratungen.

Reiz dieses Abends liegt nicht nur in der

dium für Improvisationen, Interviews,

Aufführungsraum gelegenen Verkaufs-

Sowohl der Preis der Jury als auch der

Aktualität der Choreografien, sondern

Spontanes, Unfertiges und Experimente.

räume ein.

Publikumspreis sind Produktionspreise:

auch in der Vielfalt der gezeigten Stile.

Darüber hinaus werden Ausschnitte aus

Immer neu und anders, immer unver-

Sie ermöglichen es dem Gewinner, eine

Das Publikum unternimmt eine Weltrei-

dem aktuellen Repertoire gezeigt; durch

bindlich und unterhaltsam, dennoch von

eigene Choreografie für Konzert Theater

se durch den faszinierenden Kosmos des

die besondere Sitzordnung können die

fundiertem Informationscharakter, bietet

Bern mit Tänzern der Compagnie zu re-

Tanzes.

Zuschauer dabei die Stücke buchstäblich

«lsd» Einblicke in die kreativen Produkti-

aus einem anderen Blickwinkel erleben.

onsprozesse des Tanzes.

alisieren. Im Falle des Jurypreises ist dies BESETZUNG

TERMIN

BESETZUNG

TERMINE

konzept & künstlerische leitung

SA, 24. JUN 2017

konzept & künstlerische leitung

Sa, 22. Okt 2016

Estefania Miranda

VIDMAR 1

Estefania Miranda

Sa, 17. Dez 2016

dramaturgie & moderation

Sa, 25. Feb 2017

Tanzcompagnie Konzert Theater Bern & internationale Gäste

Christoph Gaiser Tanzcompagnie Konzert Theater Bern & Gäste

Sa, 20. Mai 2017

VIDMAR +

merci!

116

117

spielzeit 2016.2017

MUSIK

THEATER

PREMIEREN THE NAVIDSON RECORDS LE NOZZE DI FIGARO REISE NACH TRIPITI FAUST TANNHÄUSER THE TURN OF THE SCREW WIEDERAUFNAHME DIE ZAUBERFLÖTE MOBILE OPER FÜR KINDER RITTER ODILO UND DER STRENGE HERR WINTER

118

EVGENIA GREKOVA Sopran

ensemble

TODD BOYCE Bariton

YUN-JEONG LEE Sopran ANDRIES CLOETE Tenor

CLAUDE EICHENBERGER Mezzosopran

SOPHIE GORDELADZE Sopran

ORIANE PONS Sopran

119

120

ensemble

DANIELA RUTH STOLL Sopran

ELEONORA VACCHI Mezzosopran

121

GÄSTE

CARL RUMSTADT Bariton

KAI WEGNER Bass

JULIEN BEHR TENOR

HARALD BEUTELSTAHL TÄNZER

ANDREAS DAUM BARITON

DANIEL FRANK TENOR

BETTINA JENSEN SOPRAN

LIENE KINČA SOPRAN

HATICE ZELIHA KÖKCEK MEZZOSOPRAN

LAURA LOUISA LIETZMANN SOPRAN

STEPHEN OWEN BARITON

UWE SCHÖNBECK SCHAUSPIELER

JORDAN SHANAHAN BARITON

UWE STICKERT TENOR

MATIAS TOSI BASSBARITON

RAPHAEL WITTMER TENOR

122

chor konzert theater bern

123

124

125

musiktheater

THE NAVIDSON RECORDS EIN MUSIKTHEATER ALS INSTALLATION

LE NOZZE DI FIGARO WOLFGANG AMADEUS MOZART OPERA BUFFA IN VIER AKTEN LIBRETTO VON LORENZO DA PONTE

In Kooperation mit

Für The Navidson Records arbeiten 18 Perfor-

Orientierung in Kauf genommen. Fort-

merInnen gemeinsam anhand von Text,

während stellt sich die Frage, welche Ent-

Musik und Choreografien die Idee eines

scheidungen wir treffen müssen, um zum

Labyrinths zeichenhaft aus. Mittels einer

Kern des Labyrinths vorzudringen.

intermedialen und raumgreifenden Ins-

The Navidson Records ist eine Koopera

tallation untersucht die Aufführung das

tion zwischen Konzert Theater Bern, der

Kippmoment zwischen dem Gefühl, zu

Hochschule der Künste Bern sowie der

Hause zu sein, und dem Zusammenbruch

Münchener Biennale – Festival für Neues

dieser alltäglichen Vertrautheit. Was tun,

Musiktheater. Das Projekt setzte sich an

wenn wir uns plötzlich im Nichts und

der Internationalen Plattform Neues Mu-

Nirgends befinden? Dieser unheimliche

siktheater Bern im Juni und September

Augenblick kann stellvertretend für Situ-

2014 in mehreren Runden gegen zahlrei-

ationen stehen, in denen wir uns verlo-

che Mitbewerber durch und kam anläss-

ren wähnen und auf uns zurückgeworfen

lich der Münchener Biennale im Mai 2016

werden. Die Gestaltwerdung unsicherer

im Lothringer 13 zur Uraufführung.

Situationen erproben die PerformerInnen mit dem Publikum als gemeinsame performativ-musikalische Erkundung. Für die Produktion und für die Aufführung wird ein offener Arbeitsprozess gewählt und ein zeitweiliger Verlust der

Figaro und Susanna planen im Hause des

gerissen fühlt. Um ein Haar geraten Lie-

Grafen ihre Hochzeit. Da der Graf aber

besgeständnisse an falsche Adressaten

ein Auge auf die zukünftige Gattin sei-

und Geheimnisse an umso interessiertere

nes Angestellten geworfen hat, besinnt

Ohren …

er sich auf das von ihm eigentlich längst

Man könnte meinen, Cherubino fasse im

abgeschaffte Recht der ersten Nacht, das

hormonellen Delirium mit seinem «Non

er nun für eigene Zwecke wieder einfüh-

so più cosa son, cosa faccio» das Motto des

ren möchte. Die Gräfin indes ahnt, was

Stückes zusammen. Basierend auf Beau-

ihr Gatte im Sinn hat, und schmiedet wie-

marchais’ Komödie entspinnt Wolfgang

derum mit Susanna Pläne, um den Grafen

Amadeus Mozart mit seinem Librettisten

des geplanten Ehebetrugs zu überführen.

ein Gefühlswirrwarr, das auch Bezug auf

Alte Begehrlichkeiten werden zudem ge-

die vorherrschenden geschichtlichen Er-

weckt, als plötzlich Marcelline versucht,

eignisse nimmt. Während der herrschen-

die Hochzeit zu verhindern, um das alte

de Feudalismus in Auflösung begriffen

Eheversprechen, das Figaro ihr einst im

ist, lässt sich die nahende Aufklärung

Tausch für ein Geldgeschäft gegeben hat,

erst aus unserer heutigen Sicht erahnen.

einzulösen. Mit Bartolo meldet sich der

Grund genug, sich an das Althergebrach-

frühere Vormund der Gräfin zu Wort und

te zu klammern und das Neue mit Arg-

sinnt auf Rache am Grafen, ebenso wie

wohn zu betrachten.

die übrigen Bediensteten des Hauses die

Nachdem Markus Bothe in Bern bereits

schlummernden Konflikte und Abspra-

mehrfach Schauspiel und Opern (Das

chen zu ihren Gunsten nutzbar machen

schlaue Füchslein, Rusalka) erfolgreich in

wollen. In ihrer Mitte steht Cherubino,

Szene setzte, wird er nun mit Mozart er-

der sich als junger Mann zwischen sämt-

neut sein Geschick für Komik unter Be-

lichen Damen des Hauses hin- und her-

weis stellen.

Unter dem Patronat der

BESETZUNG

PREMIERE

WEITERE TERMINE

BESETZUNG

PREMIERE

WEITERE TERMINE

musikalische leitung Pierre Sublet

DO, 08. SEP 2016

Sa, 10. Sep 2016

musikalische leitung Kevin John Edusei

SA, 26. NOV 2016

Mi, 30. Nov 2016

Di, 21. Feb 2017

künstlerische leitung Tassilo Tesche &

GROSSE HALLE,

So, 11. Sep 2016

regie Markus Bothe

STADTTHEATER

So, 11. Dez 2016

So, 26. Feb 2017 *

Till Wyler von Ballmoos

REITSCHULE

bühne Kathrin Frosch

Sa, 17. Dez 2016

Di, 21. Mrz 2017

raum & videoinstallation Tassilo Tesche

BERN

kostüme Justina Klimczyk

Di, 27. Dez 2016

Fr, 07. Apr 2017

Mit Oper en detail (s. S. 199)

Sa, 31. Dez 2016

Di, 18. Apr 2017

So, 08. Jan 2017

Do, 20. Apr 2017

* Mit kostenloser Kinderbetreuung unter dem Patronat der bekb | bcbe

Sa, 21. Jan 2017

Mi, 26. Apr 2017

komposition Ole Hübner, Rosalba Quindici, Benedikt Schiefer

sounddesign Kristian Hverring

Kompositionsauftrag der Landeshauptstadt München zur Münchener Biennale. Koproduktion der Münchener Biennale mit Konzert Theater Bern und der Hochschule der Künste Bern (Studiengang Théâtre musical). In Zusammenarbeit mit Lothringer 13. Mit Unterstützung von Pro Helvetia, Schweizer Kulturstiftung.

chor Zsolt Czetner dramaturgie Katja Bury Chor Konzert Theater Bern Berner Symphonieorchester

Mi, 15. Feb 2017

126

127

musiktheater

musiktheater für kinder

REISE NACH TRIPITI

FAUST

FABIAN KÜNZLI

CHARLES GOUNOD

FAMILIENOPER

OPER IN FÜNF AKTEN

LIBRETTO VON PAMELA DÜRR NACH EINEM BILDERBUCH VON H.U. STEGER

DICHTUNG VON JULES BARBIER UND MICHEL CARRÉ

FÜR KINDER AB 6 JAHREN

IENFAMIL IS ALPRE SPEZI estens

von mind chsene, die lten Zwei Erwa rden, erha gleitet we e b d um in i K einem ach Tripit für Reise n n e rt gent, a n K ti ihre ztes Kon rt (begren ie tt a en b g n ra u 50 % rmässig anderen E nicht mit ar). kombinierb

In Kooperation mit

Eines Nachts, nachdem der kleine Max

Ob sie den Weg nach Tripiti wohl finden?

eingeschlafen ist, nehmen die Eltern sei-

Und ob Max seinen Teddy jemals wieder-

Am Ende seines Lebens zerbricht Faust

tötet. Die Gesellschaft nimmt Rache an

nen alten, kaputten Teddybär Theodor

sieht?

fast an den Geheimnissen der Welt, die

den moralischen Verfehlungen der jun-

und werfen ihn auf die Müllkippe. Traurig

Die Grundlage für die Familienoper Reise

sich auch durch Altersklugheit nicht lö-

gen Frau.

brummelt der Teddy das Lied «Reise nach

nach Tripiti, die in Koproduktion mit dem

sen lassen. Ein Giftgemisch soll ihn von

Johann Wolfgang von Goethes Faust-

Tripiti», das ihm Max immer vorgesungen

Theater Winterthur zur Uraufführung

der Pein, den eigenen Wissenstrieb nicht

Dichtungen boten den Ausgangspunkt

hat – und beschliesst, sich dorthin auf

gelangt, bildet das gleichnamige Kinder-

unterdrücken zu können, erlösen. In der

für zahlreiche musikalische Bearbeitun-

den Weg zu machen. Unterwegs stossen

buch des Schweizers H. U. Steger. Dieses

Ungeduld über den hereinbrechenden

gen. Gounods «Opéra lyrique» zählt zu

immer mehr ramponierte Spielsachen

Reisebilderbuch, das sich kritisch mit der

neuen Tag ruft Faust den Teufel leibhaftig

den bekanntesten Vertonungen, nicht zu-

hinzu, darunter das Steckenpferd Kaspar,

Kultur der «Wegwerfgesellschaft» ausei-

herbei, der sogleich erscheint und ihm

letzt aufgrund ihrer klugen Mischung aus

das Trachtenpüppchen Resi, eine unvoll-

nandersetzt, erschien erstmals 1967 und

einen Pakt anbietet: Wenn er im Jenseits

lyrischem Sentiment, Humor und einer

ständige Babuschka und ein verbeulter

erfreut sich seither grosser Beliebtheit.

über ihn bestimmen dürfe, so wolle er

Volkstümlichkeit, die sich in zahlreichen

Traktor. Die Hoffnung, in der geheimnis-

Unterdessen wurde es in viele verschiede-

Faust in der verbleibenden Zeit frische

Chorszenen Bahn bricht.

vollen Stadt Tripiti ein neues Leben zu

ne Sprachen übersetzt. Die ausrangierten

Jugend und Liebeslust gewähren. Kaum

Nach seinen durchschlagenden Erfolgen

finden, vereint die bunt zusammenge-

Spielzeug-Figuren, die sich in dieser Ge-

ist der Vertrag unterzeichnet, bringt Me-

mit der Zauberflöte und Rossinis Einakter

würfelte Truppe und bald humpeln, klap-

schichte auf einen abenteuerlichen Weg

phisto Faust mit Margarethe zusammen.

L’Occasione fa il ladro in den vergangenen

pern und rattern sie gemeinsam über die

machen, bergen in sich – gerade durch

Jedoch verlässt dieser nach heisser Lie-

Spielzeiten ist dies nun die dritte Insze-

Strassen, neuen Abenteuern und einem

ihre Fehler und Schwächen, Ecken und

besbekundung die Geliebte, die vor Gram

nierung, die Nigel Lowery in Bern auf die

unbekannten Ziel entgegen ...

Kanten – grosses theatralisches Potential.

ihr mittlerweile zur Welt gebrachtes Kind

Bühne bringen wird.

BESETZUNG

PREMIERE

WEITERE TERMINE

Unter dem Patronat des

BESETZUNG

PREMIERE

WEITERE TERMINE

musikalische leitung Zsolt Czetner

MI, 11. JAN 2017

So, 15. Jan 2017

So, 19. Mrz 2017

musikalische leitung

SO, 29. JAN 2017

Mi, 01. Feb 2017

So, 12. Mrz 2017

regie Nina Russi

STADTTHEATER

So, 22. Jan 2017

So, 26. Mrz 2017

Jochem Hochstenbach

STADTTHEATER

Di, 14. Feb 2017

Sa, 18. Mrz 2017

Di, 04. Apr 2017

regie & bühne Nigel Lowery

Di, 07. Mrz 2017

Mi, 29. Mrz 2017

bühne Ralph Zeger

Di, 14. Feb 2017

kostüme Marianna Helen Meyer

Sa, 18. Feb 2017

kostüme Bettina Munzer

chor Zsolt Czetner

dramaturgie Fabio Dietsche

dramaturgie Katja Bury

Kinderchor Singschule Köniz

Chor Konzert Theater Bern

Berner Symphonieorchester

Mit Oper en detail (s. S. 199)

128

129

musiktheater

TANNHÄUSER

RICHARD WAGNER ROMANTISCHE OPER IN DREI AUFZÜGEN DICHTUNG VOM KOMPONISTEN

THE TURN OF THE SCREW

BENJAMIN BRITTEN OPER IN EINEM PROLOG UND ZWEI AKTEN LIBRETTO NACH EINER ERZÄHLUNG VON HENRY JAMES VON MYFANWY PIPER

Eine Produktion der Vlaamse Opera

Auf der Basis des mittelalterlichen Tann-

im Venusberg beschreibt. Die wütende

häuser-Stoffes geht Richard Wagner der

Meute stürzt sich ob dieses Bekenntnisses

1898, ein Jahr vor dem Erscheinen von

Geistern zu befreien, führt zu dessen Tod

Frage nach der Position des Künstlers in

auf ihn – im letzten Moment wirft sich

Siegmunds Freud bahnbrechender Studie

und mutet letztlich wie ein hilfloser Ver-

der Gesellschaft nach. In der Produkti-

Elisabeth dazwischen und erbittet für

«Traumdeutung», erschien Henry James

such der Gouvernante an, sich von den

on der Vlaamse Opera Antwerpen / Gent

ihren Geliebten eine letzte Chance, sein

Novelle «The Turn of the Screw» – ein

eigenen Dämonen zu befreien.

lenkt Calixto Bieito den Fokus auf den

Seelenheil mit einer Wallfahrt wiederher-

literarischer Ausdruck des Interesses an

Die filmschnittartigen Szenen der 1954

Gegensatz zwischen ureigenen mensch-

stellen zu können.

unergründlichen inneren Vorgängen der

an der Biennale in Venedig uraufgeführ-

lichen Impulsen und gesellschaftlichen

In Richard Wagners «Romantischer Oper»

menschlichen Psyche.

ten Kammeroper von Benjamin Britten

Konventionen.

stellt sich der Künstler gegen sinnlose

Eine Gouvernante wird zu einer neuen

zeichnen ein mosaikartiges Bild und er-

Der Minnesänger Tannhäuser ist zwi-

Konventionen und das Verleugnen der

Anstellung ins englische Städtchen Bly be-

innern damit an die Eindrücke und Hirn-

schen Realität und Illusion hin- und

menschlichen Natur in einer seelenlosen

ordert, wo sie von den Kindern Miles und

gespinste der neuen Gouvernante, die

hergerissen und zerreibt sich zwischen

Gesellschaft. In der Inszenierung Calixto

Flora sowie einer langgedienten Haushäl-

zum Mittelpunkt eines ganzen Hausstan-

künstlerischer Freiheit und gesellschaft-

Bieitos – der in Bern bereits 2013 mit

terin erwartet wird. Bereits nach kurzer

des werden. Dabei scheint es, als ob der

lichen Zwängen. Die sinnliche Welt des

Händels Oratorium Il Trionfo del tempo e del

Zeit ereignen sich seltsame Dinge: Es ist,

Gouvernante die Besessenheit der Kinder

Venusberges bietet dem ausgelassenen

disinganno begeisterte – erscheint Tann-

als trieben die Geister des verstorbenen

lediglich als Ventil für die eigene Trieb

Lebenswandel des Künstlers eine Heimat,

häuser als Ausgestossener und «enfant

Dieners, Mr. Quint, und der vorhergehen-

unterdrückung im damaligen viktoriani-

wobei ihm der Realitätsbezug mehr und

sauvage», der, vom Paradies kommend,

den Gouvernante, Miss Jessel, im Haus ihr

schen Zeitalter dient. Benjamin Britten

mehr abhanden kommt. Die höfische

im «Fegefeuer» oder «Läuterungsberg» der

Unwesen. Letztere war dem charmanten

zeichnet atmosphärische Bilder, die das

Gesellschaft dagegen verlangt von sei-

Wartburg wieder zu sich selbst finden

Diener einst ebenso verfallen wie der Zög-

ländliche Idyll auf das Unheimlichste dar-

ner Kunst die Unterdrückung der impul-

möchte. Letztendlich erliegt er einer apo-

ling Miles. Nächtliche Schritte, Schreie

stellen und verdeutlicht «das Drehen der

sivsten Triebe. Beim Sängerkrieg auf der

kalyptischen Weltsicht – in einer Welt,

und Erscheinungen versetzen die Gouver-

Schraube» auf mehreren Ebenen, wenn

Wartburg bricht Tannhäuser schliesslich

in der die unterdrückte und ausgesperrte

nante mehr und mehr in Unruhe, wobei

die Protagonisten von der Realität ins Sur-

ein Tabu, wenn er der fleischlich-sinnli-

Natur sich ihren Weg durch die Hinter-

die Kinder des Hauses mit den Geistern

reale abgleiten und zum tragischen Ende

chen Lust huldigt, indem er das wahre

tür der Kunst zurück in die Gesellschaft

in Einvernehmen zu leben scheinen. Der

wieder im Hier und Jetzt zusammenfin-

Wesen der Liebe mit sinnlichem Genuss

bahnt.

finale Versuch, den Jungen Miles von den

den.

BESETZUNG

PREMIERE

WEITERE TERMINE

BESETZUNG musikalische leitung Kevin

Chor Konzert Theater Bern

SA, 25. MRZ 2017

WEITERE TERMINE

musikalische leitung

SA, 13. MAI 2017

Di, 16. Mai 2017

So, 11. Jun 2017

John Edusei

Berner Symphonieorchester

STADTTHEATER

Sa, 01. Apr 2017

Jochem Hochstenbach

VIDMAR 1

Sa, 20. Mai 2017

Di, 13. Jun 2017

regie Calixto Bieito

Mi, 05. Apr 2017

regie Maximilian von Mayenburg

Sa, 27. Mai 2017

So, 18. Jun 2017

bühne Rebecca Ringst

Sa, 08. Apr 2017

bühne & kostüme Frank Lichtenberg

Sa, 03. Jun 2017

So, 25. Jun 2017

kostüme Ingo Krügler

Di, 11. Apr 2017

dramaturgie Katja Bury

licht Michael Bauer szenische einstudierung Barbora Horáková Joly

chor Zsolt Czetner dramaturgie Bettina Auer

PREMIERE

Mit Oper en detail (s. S. 199) * Mit kostenloser Kinderbetreuung unter dem Patronat der bekb | bcbe

So, 23. Apr 2017 * Do, 27. Apr 2017 So, 30. Apr 2017

Berner Symphonieorchester

130

wiederaufnahme

BESETZUNG musikalische leitung Hans Christoph Bünger

regie, bühne & kostüme Nigel Lowery chor Zsolt Czetner dramaturgie Albrecht Puhlmann Chor Konzert Theater Bern Berner Symphonieorchester

WIEDERAUFNAHME FR, 23. DEZ 2016 STADTTHEATER WEITERE TERMINE Do, 29. Dez 2016

DIE ZAUBERFLÖTE

WOLFGANG AMADEUS MOZART DEUTSCHE OPER IN ZWEI AUFZÜGEN DICHTUNG VON EMANUEL SCHIKANEDER

RITTER ODILO UND DER STRENGE HERR WINTER

MAREIKE ZIMMERMANN

Sa, 14. Jan 2017

MOBILE OPER FÜR KINDER AB 6 JAHREN

Sa, 28. Jan 2017

MIT MUSIK VON HENRY PURCELL

Sa, 04. Feb 2017 So, 19. Feb 2017

131

musiktheater für kinder

Erfolg und Geheimnis, Wirkung und Rätselcharakter fallen bei

Nichts ist los im Drachenreich. Alle Drachen halten Winter-

der Zauberflöte in eins und machen den Kern des letzten Meis-

schlaf. Die Prinzessinnen gehen bei dieser winterlichen Kälte

terwerks Mozarts aus. Es zeigt den Komponisten auf der Höhe

auch nicht vor die Tür, werden also nicht entführt und müssen

seiner Kunst und seine immer ausgereiftere Philosophie des Mu-

demnach nicht gerettet werden. Ritter Odilo hat daher schlech-

siktheaters, in der Genre-Grenzen durchlässig werden und Thea-

te Laune – nirgendwo wird er benötigt. Zu allem Überfluss hat

terkonventionen zunehmend bedeutungslos. Das verraten auch

Odilos Pferd Schnupfen und muss im Stall bleiben. Da hilft nur

der von Mozart gewählte Titel samt Genrebezeichnung: «Zauber-

eins: Odilo muss den Winter bekämpfen. Also begibt sich der

flöte» und «Grosse Oper». Die Musik und das Theater stehen im

Ritter mutig nach draussen auf die verschneite Wiese vor der

Zentrum, die musikalischen und theatralischen Mittel werden

Burg, um den Winter herauszufordern. Doch heimlich hat sich

voll ausgenützt, philosophisch-metaphysische Elemente werden

die Fee Algida in seinen Rucksack geschmuggelt, um ihrem

mit dem Märchen- und Maschinentheater, das Phantastische mit

Herrn beizustehen. Als sie im Schneesturm herauspurzelt und

dem Volksstück und der Posse vermischt.

der Winter das kleine Wesen erblickt, geschieht etwas sehr Son-

Die Wiederaufnahme der fulminanten, 2014 in Bern umjubelt

derbares ...

aufgenommenen Inszenierung von Nigel Lowery zeigen wir erneut im Stadttheater, nachdem der Regisseur und Ausstatter in

Mit diesem Musiktheaterstück kommt Konzert Theater Bern in

Personalunion in der vergangenen Saison mit Rossinis Einakter

die Schulhäuser, um Kindern in einer kleineren Besetzung die

L’Occasione fa il ladro in der Vidmar begeisterte.

Gattung Oper näherzubringen. merci!

ANNI UND WALTER INÄBNIT

BESETZUNG regie Alexander Kreuselberg bühne Andrea Zurfluh kostüme Maya Däster TERMINE finden Sie im Monatsspielplan und auf www.konzerttheaterbern.ch Informationen zu möglichen Aufführungsterminen in Schulen unter vermittlung @ konzerttheaterbern.ch

132

133

spielzeit 2016.2017

KOOP

ERATIONEN

KOOP HAPPY HUNTING GROUND HOCHSCHULE INS HAUS! DIE GEGENAUFKLÄRUNG LOKALBERICHT BERNER REDEN 2017 BERNER BÜHNE III SALÒ ODER DIE HUNDERT TAGE VON SODOM

134

135

koop

BESETZUNG autor Jürgen Berger regie Thanapol Virulhakul dramaturgie Sarah Israel PREMIERE DO, 29. SEP 2016 VIDMAR + WEITERER TERMIN Sa, 01. Okt 2016

HAPPY HUNTING GROUND

EIN THAI-DEUTSCHER ABEND ÜBER LIEBE, GELD UND VERLANGEN

jungen Schauspielerinnen und Schauspieler erfreuen sich wach-

Gesellschaft, in der die Kluft zwischen der traditionellen Ord-

sender Beliebtheit und zeugen von Spielfreude und Variantenreichtum im Umgang mit klassischen Texten ebenso wie mit

dauer 80 Minuten ohne Pause PREMIERE Vorsprechprogramm der AbsolventInnen

AB OKT 2016 VIDMAR+ WEITERE VORSTELLUNGEN Szenenprojekte

und politischer Veränderungen immer grösser wird: «Thai-Ladies»

Jan 2017

stehen an der Schnittstelle zwischen Arm und Reich, zwischen

In den Formaten stellen sie ihr Können unter Beweis – sie zeigen

Best of: Szenen- & Soloprojekte

Soloprojekte und Szenenstudien, die die Studierenden gemein-

Mai 2017

und versprechen die Lösung sexueller Probleme. Der dokumentarische Abend Happy Hunting Ground steht in Kontrast zu dem Reisekatalogbild von Thailand und der Annahme,

sam erarbeiten, gestalten grössere Präsentationen, in denen sie Stückszenen aufgreifen, schreiben eigene Texte für die Bühne oder arbeiten ganz ohne Textvorlage. Aber wie in vergangenen Produktionen wie Peter Pan, werden sie auch weiterhin in Inszenierungen des Schauspiels von Konzert Theater Bern zu sehen

«Thai-Ladies» seien Opfer eines aus dem Westen über sie herfal-

sein.

lenden Mannes. Der Abend thematisiert Vorurteile und Stereo-

Ihre volle Grösse aber zeigen die Studierenden, wenn sie ganz

type des Sextourismus und setzt sich mit Beziehungen zwischen Thai-Frauen und europäischen Männern auseinander. Allein: «What’s love got to do with it?» Der thailändische Choreograph, Tänzer und Theaterleiter Thanapol Virulhakul ist durch seine Produktionen I am Thai und Hipster the King 2015 in Europa bekannt geworden. Für die binationale Koproduktion arbeitet Thanapol Virulhakul mit einer interdisziplinären deutsch-thailändischen Besetzung: mit vier Performern aus dem Democrazy Theatre und zwei Schauspielern des Staatstheater Karlsruhe.

sowie der Gesellschaft der Freunde des Badischen Staatstheaters Karlsruhe e.V.

punkt geworden. Die Präsentationen der eigenen Projekte der

Schauspielstudierende des Studiengangs Theater der Hochschule der Künste Bern

der Bühne.

rium der «exotischen Frau»: Sie rufen koloniale Phantasien hervor

und den Goethe Instituten Thailand und München

Die Präsenz der Schauspielschule in Räumen und Produktionen

In Thailand sind sie das Sinnbild einer zunehmend zerrissenen

Gegenden. In Europa stehen sie für den Traum und das Myste-

gefördert von der

SCHAUSPIELER

von Konzert Theater Bern ist zum permanenten Programm-

entwickelten Zentren wie Bangkok und verarmten ländlichen

mit dem

EINZELPROJEKTE UND ZUKUNFTSSZENARIEN JUNGER

URAUFFÜHRUNG

nung von Familie und Gesellschaft aufgrund wirtschaftlicher Eine Koproduktion des

HOCHSCHULE INS HAUS !

BESETZUNG

bei sich sind – im eigenen Spiel, drei Mal in der Saison!

EINTRITT FREI

136

137

koop

BESETZUNG konzept & showmastership Jürg Halter PREMIERE

DIE GEGENAUFKLÄRUNG ZWEITE STAFFEL

LOKALBERICHT

HERMANN BURGER

regie & bühne Robert Hunger-Bühler kostüme Susanne Bohner musik Gogo Frei dramaturgische mitarbeit

DO, 06. OKT 2016 KUBUS

BESETZUNG

Peter-Jakob Kelting

Die erste Staffel der Gegenaufklärung des Berner Dichters und Per-

Der Aargauer Hermann Burger (1942 – 1989) zählt zu den wich-

formers Jürg Halter war restlos ausverkauft und wurde lebhaft dis-

tigsten deutschsprachigen Schriftstellern des ausgehenden 20.

WEITERE TERMINE

kutiert. Halter erfand gemeinsam mit seinen Gästen Philipp Ruch

Jahrhunderts. Lokalbericht, der im Nachlass aufgefundene ers-

Do, 17. Nov 2016

(Zentrum für Politische Schönheit), der !Mediengruppe Bitnik und

te und bisher unveröffentlichte Roman Burgers von 1970, er-

mit Paulina Steiner, Marin Blülle,

Do, 19. Jan 2017

Endo Anaconda drei aussergewöhnliche Performances.

scheint erstmals im Herbst 2016.

Robert Hunger-Bühler, Walter Küng,

Nun steht die zweite Staffel an. Und wieder ist der Titel Programm.

Lokalbericht ist das ironisch grundierte Porträt einer mittellän-

An jedem Abend wird Jürg Halter einen anderen Gast dazu einla-

dischen Kleinstadt: Aarau wird unter dem literarischen Sezier-

den, mit ihm ein Ad-hoc-Stück zu schaffen. Es geht um eine teils

messer Hermann Burgers zu einem zeitgenössischen Seldwyla.

inszenierte, teils improvisierte kurzweilige Untersuchung der Ge-

Im Zentrum steht der junge Mann Günter Frischknecht, unver-

genwart – die Shows sind kleine Theaterabende mit dramatischen

kennbar ein Alter Ego des Autors, der – unglücklich verliebt –

Dialogen und ungewissem Ausgang. Einmal wird ein Gespräch

der Kleinstadt-Schönheit Isabelle von Arx nachstellt. Voller bit-

über Politik geführt, ein anderes Mal ein Menschroboter vorge-

terer Melancholie stürzt er sich in den metaphysischen Trubel

stellt, der einem aus den Selbstgesprächen helfen sollte, es aber

der Jugendfest-Chilbi, wo er im Zelt des Magiers Pelligrini eine

doch nicht schafft, oder es wird geschwiegen; wiederum ein ande-

rauschhafte Apotheose der Selbstauflösung erlebt.

Do, 16. Mrz 2017

MANSARDE STADTTHEATER

res Mal wird ein Tanz erfunden – oder alles zusammen.

bens, die er in Werken wie Schilten und Brenner zur Meisterschaft

den Sie Zeuge einer Welturaufführung gewesen sein.

brachte. Die selbstreflexive Thematisierung des Schreibens, das

Generation. Als Musiker Kutti mc genoss Halter Kultstatus, als Dichter und Schriftsteller ist er berühmt für seine sublimen Verse und

Schmidt / strangers in company

PREMIERE AB NOV 2016 WEITERER TERMIN nach Ankündigung

In Koproduktion mit

virtuose Spiel mit den Realitätsebenen und die vielgestaltige Camouflage leitmotivischer Themen sind in seinem nun endlich zugänglichen Schlüssel- und Schelmenroman bereits angelegt.

Mit freundlicher Unterstützung des Swisslos-Fonds Aargau.

seinen subversiven Humor. Auch als unkonventioneller Showmas-

Der Schauspieler und Regisseur Robert Hunger-Bühler, im Aar-

ter hat er sich in den letzten Jahren einen Namen gemacht.

gau aufgewachsen und jüngst mit dem Schweizer Theaterpreis

So dann! Die Gegenaufklärung geht weiter.

produktionsleitung Franziska

Lokalbericht enthält bereits alle Merkmale Burgerschen Schrei-

Klar ist: die Musik kommt nie zu kurz. Am Ende jedes Abends wer-

Jürg Halter ist einer der bekanntesten Schweizer Autoren seiner

bühnenbau Pesche Panero

ausgezeichnet, inszeniert den Text als Fünf-Personen-Stück.

138

139

koop

BESETZUNG gesprächsführung Philipp Tingler kuratierung Sophie-Thérèse Krempl

BERNER REDEN 2017 MIT PHILIPP TINGLER

«MEHR ALS BILDER HABE ICH NICHTS GELIEBT IN MEINEM LEBEN»

BESETZUNG

VIDMAR +

regie, bühne & kostüme Anna-Lisa Ellend, Albert Liebl

PREMIERE

TERMINE

Drei Jahre lang präsentierten wir im Rahmen der Berner Reden

AB JAN 2017

eine Auseinandersetzung mit politischen Situationen: Was die

STADTTHEATER

Schweiz und Europa bewegt, wie wir uns in diesen Räumen be-

BERNER BÜHNE III

wegen können oder auch sollen. Dabei baten wir Gäste um Rede

SCHAUPLATZ INTERNATIONAL

und Antwort, deren Diskursheimat im Wesentlichen die politi-

URAUFFÜHRUNG

WEITERE TERMINE

Diese Eitelkeit, diese Einbildung, vorne stehen zu müssen. Die-

Di, 04. Apr 2017

ser Innovationsterror, diese zur sozialen Forderung gemachte

Do, 06. Apr 2017

Selbstsucht. Sich bescheiden? Wer will das noch? Immer top

Sa, 08. Apr 2017

sein. In allen Lebensbereichen, aber gerade in der Kunst. Top-

Mi, 12. Apr 2017

EINTRITT FREI

GURLITT-SAGA I DIE AUSSTELLUNG EINER SAMMLUNG

sche Debatte ist. merci!

Nun weiten wir unsere Perspektive etwas, richten das Auge auf den Horizont und nehmen all das Unscharfe, das sich auf seinem Weg dorthin findet, auf – das, was allgemein unter «Das Kulturelle» fällt, was Zivilisationen prägt, auch die unserer digitalen, post-industriellen Spätmoderne. Was können uns die Literatur, die schönen, bildenden und angewandten Künste, die theoretischen, praktischen und angewandten Wissenschaften sehen und verstehen lehren? Ist das Schicksal abgeschafft? Wirkt Konsum

kunst, Topperformance, Toptheater, Topinszenierung, Topar-

DO, 30. MRZ 2017

Fr, 31. Mrz 2017

beitsklima, Toptoptop. Wir verbrennen, beim Rennen, doch das

ANMELDUNG ZUM CASTING

Feuer sollte nur wärmen, nicht verzehren. Der Kunst einfach

bernerbuehne@konzerttheaterbern.ch,

nur dienen, das wäre schön.

info@schauplatzinternational.net oder telefonisch unter +41 31 991 99 01.

emanzipatorisch? Ist Ironie das Gegenteil von Metaphysik? Ist

Cornelius Gurlitt hat «mehr als Bilder nichts geliebt in seinem L eben».

manischer Individualismus das Narrativ der Spätmoderne? Ist

Hat sich als Diener der Kunst gesehen – und übertrug diese

Wir lesen auch gerne Briefe: Schauplatz

der Kauf einer Birkin Bag kulturtechnisch das Gleiche wie die

Aufgabe dem Berner Kunstmuseum. Zeitgeschichte, Familien-

International c/o Konzert Theater Bern,

Lektüre eines Romans?

geschichte, Schuld, Liebe zur Kunst, alles Teil eines Erbes. Auch

koop, Postfach, 3001 Bern.

Dies (und anderes) mit Gästen zu erforschen und zu moderieren, wird Aufgabe eines Schriftstellers und Essayisten, Wirtschafts-

der Kunst. Kunst in eigener Wirkung, still und bescheiden nimmt sie sich den Platz, der ihr gebührt.

wissenschaftlers und Philosophen sein. Philipp Tingler schreibt

Menschen treffen auf Bilder und lassen sich dabei von Zuschau-

neben Belletristik und Sachbüchern für Zeitungen, Zeitschriften,

ern beobachten: Zuschauen, warten und merken, was mit dem

Rundfunk und Fernsehen, ist Kolumnist für den tagesanzeiger

Menschen davor passiert, was dazwischen entsteht. Mit Men-

und Mitglied der Kritikerrunde im «Literaturclub» des srf.

schen, die die Geschichte um das Erbe Gurlitt anspricht, Men-

Tingler ist bekannt für seinen prägnanten Stil, seinen scharfen Geist und den Humor dessen, der um die Ambivalenz jeder Hal-

schen, denen Kunst etwas bedeutet, die Kunst brauchen, die an die Kunst glauben.

tung weiss – und wird an vier Terminen 2017 die Gäste der Ber-

Im Vorfeld der Arbeit wird Bernhard Huwilers Videoarbeit

ner Reden in entsprechende Diskussionen verwickeln.

Gurlitt-Rhizom zu sehen seien.

140

koop

BESETZUNG text & regie Milo Rau ausstattung Anton Lukas video Marc Stephan PREMIERE MI, 31. MAI 2017 VIDMAR

SALÒ ODER DIE HUNDERT TAGE VON SODOM MILO RAU

(NACH EINEM FILM VON PIER PAOLO PASOLINI) EINE PRODUKTION DES IIPM MIT THEATER HORA, SCHAUSPIELHAUS ZÜRICH, THÉÂTRE VIDY, SCHAUBÜHNE AM LEHNINER PLATZ

WEITERER TERMIN Do, 01. Juni 2017

In Salò – dem Refugium einer faschistischen Regierung – werden junge Menschen entführt und von den Vertretern eines untergehenden Regimes in einem Schloss gefangen gehalten.

In Koproduktion mit

In sadistischen Ritualen werden die Jugendlichen missbraucht, erniedrigt und in einer Gewaltorgie zu Tode gequält. Der letzte Film von Pier Paolo Pasolini beruht auf einem Roman von Donatien Alphonse de Sade, der die Darstellung sexueller Machtausübung als Gesellschaftsdiagnose verstand und damit den Zorn der christlichen Eliten auf sich zog. Obschon Pasolinis Übertragung in einem deutschen Satellitenstaat in Norditalien 1944 angesiedelt ist, wird sein Skandalfilm oft als Kommentar auf eine Herrschaftsform gelesen, die das faschistische Regime zwar ablöste, aber die repressiven Mechanismen fortführte: Die Anführer einer passiven, aber gewalttätigen Mehrheit geben sich nur scheinbar progressiv und liberal. Ihre «Vorstellungen vom absoluten Vorrang des Normalen» seien «ebenso selbstverständlich wie vulgär und geradezu kriminell» und ihre Hetzkampagnen gegen das «Andere» nichts anderes als die Hexenjagden der faschistisch-klerikalen Gesellschaften. Milo Rau nimmt den Stoff Pasolinis auf und verortet die faschistische Alpenrepublik in seiner Heimat. Gemeinsam mit dem Theater hora, das das Theaterschaffen von Menschen mit geistiger Behinderung fördert und die «Abnormalität» seiner Schauspielerinnen und Schauspieler in Frage stellt, nimmt Rau sich einer der radikalsten künstlerischen Darstellungen von faschistischer Gewalt an.

141

142

143

spielzeit 2016.2017

BERNER SYMPHONIE ORCHESTER

KONZERT

SYMPHONIEKONZERTE EXTRAKONZERTE MUSIK.PUNKT.ZWÖLF KONZERTE FÜR FAMILIEN MATINEEKONZERTE BRUNCHKONZERTE KAMMERMUSIK BERN

Die Symphonie- und Familienkonzerte werden unterstützt durch

144

berner symphonieorchester – –

145

12 146

13 147

symphoniekonzerte symphoniekonzerte – – MARIO VENZAGO DIRIGENT EMMANUEL PAHUD FLÖTE TERMINE Fr, 23. Sep 2016, 19:30 So, 25. Sep 2016, 17:00 *

kultur casino bern, grosser saal * Mit kostenloser Kinderbetreuung unter dem Patronat der bekb | bcbe

KONZERTEINFÜHRUNG Mark Schulze Steinen Fr, 23. Sep 2016, 18:30 So, 25. Sep 2016, 16:00

burgerratssaal

VOM ENDE DER WELT 1. SYMPHONIEKONZERT (GRÜNES ABO 1)

VERLORENE SEELEN 2. SYMPHONIEKONZERT (ROTES ABO 1)

MARIO VENZAGO DIRIGENT MAGDALENA ANNA HOFMANN SOPRAN (SCHÖNBERG) THOMAS THIEME SPRECHER (SCHUMANN) CHOR KONZERT THEATER BERN TERMINE

FRANK MARTIN 1890 – 1974

ARNOLD SCHÖNBERG 1874 – 1951

Ballade für Flöte und Orchester (1939, 1941) (08’)

«Erwartung» op. 17, musikalisches Monodram (1909) (30’)

JACQUES IBERT 1890 – 1962

ROBERT SCHUMANN 1810 – 1856

Flötenkonzert (1934) (20’)

«Manfred» op. 115, Melodram nach Lord Byrons Dichtung

KONZERTEINFÜHRUNG

(1848 / 49) (60’)

Edith Keller

Das Berner Oberland (Jungfrau-Gipfel inklusive), eine Schauer-

Fr, 21. Okt 2016, 18:30 Sa, 22. Okt 2016, 18:30

geschichte faustischen Ausmasses (Lord Byron) und eine zu-

burgerratssaal

Fr, 21. Okt 2016, 19:30 Sa, 22. Okt 2016, 19:30

kultur casino bern, grosser saal

DMITRIJ SCHOSTAKOWITSCH 1906 – 1975

Symphonie Nr. 4 c-Moll op. 43 (1934 – 36) (60’) Freuen Sie sich zur Eröffnung der Konzertsaison auf das bso in grösstmöglicher Besetzung! Rund 100 Musiker verlangt Dmitrij Schostakowitsch für seine vierte Symphonie, die eine Aura des Rätselhaften umgibt. Vor allem aber spiegelt das Werk, dessen Uraufführung im Stalinismus verboten wurde, Schostakowitschs Beschäftigung mit Gustav Mahler wider. «Mir persönlich steht die Vierte am nächsten», so Mario Venzago, «auch wenn der sterbende Herzschlag, mit dem die Symphonie unendlich langsam verdämmert, in der 15. noch einmal wiederholt wird, so ist die Aussage hier stärker, authentischer und von geradezu bestürzender Direktheit». Die erste Hälfte des Konzertes steht ganz im Zeichen eines herausragenden Musikers, der schon in der vorletzten Saison für Furore sorgte: Emmanuel Pahud verkörpert an der Flöte technische Perfektion und musikalischen Ausdruck wie kein Zweiter. Hier tritt der gebürtige Genfer mit zwei neoklassizistisch geprägten Werken an, die jede Facette seines atemberaubenden Spiels zum Klingen bringen.

tiefst romantische Komposition (Robert Schumann) – das alles erscheint wie eigens erschaffen für eine Aufführung im Kultur Casino Bern: Mit «Manfred» steht eine Partitur auf dem Programm, die Deklamation und symphonische Musik in perfekter Dramaturgie zusammenführt. Nur selten ist Schumanns Opus 115 in dieser vollständigen Form live zu erleben. Byrons dramatische Dichtung um Liebe, Geisterbeschwörung und Untergang trägt dabei kein Geringerer als Schauspieler Thomas Thieme vor, der sowohl als renommierter Bühnendarsteller als auch in unzähligen bedeutenden Film- und Fernsehrollen (Der Untergang, Das Leben der Anderen, Der Mann aus der Pfalz, zuletzt Die Stadt und die Macht) Berühmtheit erlangte. Zu Schumanns «Manfred» gesellt sich Schönbergs «Erwartung», ein expressionistisches Melodram für Sopran (Magdalena Anna Hofmann) und Orchester, das mit ausdrucksstarken Mitteln eine gleichermassen krimitaugliche Geschichte erzählt. Melodram und Monodram stehen sich gegenüber; als Gesamtkunstwerk eröffnet dieser Konzertabend damit neue Dimensionen.

14 148

15 149

symphoniekonzerte symphoniekonzerte – – PHILIPPE BACH DIRIGENT

MOZARTVARIATIONEN

MAHLERS ZEHNTE

kultur casino bern, grosser saal

URS PETER SCHNEIDER *1939

GUSTAV MAHLER 1860 – 1911

* Mit Lauschen & Geniessen (Informationen S. 200)

«Fügung» für grosses Orchester

Symphonie Nr. 10 (1910) (Fassung Deryck Cooke 1976) (72’)

FAZIL SAY KLAVIER URS PETER SCHNEIDER KLAVIER (MEIER) TERMINE Do, 10. Nov 2016, 19:30 * Fr, 11. Nov 2016, 19:30

KONZERTEINFÜHRUNG Dr. Michael Matter Do, 10. Nov 2016, 18:30

3. SYMPHONIEKONZERT (BLAUES ABO 1)

Auftragskomposition von Konzert Theater Bern (2015 / 16) (10’) (Uraufführung) HERMANN MEIER 1906 – 2002

Stück für grosses Orchester und Klavier (1965) (05’)

berner stube Fr, 11. Nov 2016, 18:30

burgerratssaal

4. SYMPHONIEKONZERT (GRÜNES ABO 2)

WOLFGANG AMADEUS MOZART 1756 – 1791

Klavierkonzert Nr. 23 A-Dur kv 488 (1786) (26’) MAX REGER 1873 – 1916

Variationen und Fuge A-Dur über ein Thema von Mozart

form vor, die übrigen hat der Komponist lediglich skizziert. Ein abgrundtiefer Schmerzens- und Klagegesang sollte dieses Werk werden, so viel ist sicher. Rand-Eintragungen wie «Erbarmen! O Gott», «Der Teufel fasst es mit mir» und «Vernichte mich» künden von jenem inneren Schicksalskampf, den Mahler hier an seinem Lebensende geführt hat. Eindrucksvoll drückt sich dies auch in der

zum einen die Uraufführung eines brandneuen Orchesterwerkes

abendländischen Musik, ein zutiefst berührender, rätselhafter

aus der Feder des Komponisten und Performers Urs Peter Schneider.

und in seiner kompositorischen Meisterschaft beeindruckender

Als Hochschulprofessor und Gründer des Ensembles «Neue Hori-

Schwanengesang. Zum Glück für die Nachwelt gelang es dem

zonte Bern» hat Schneider das Musikleben der Aarestadt über

britischen Musikwissenschaftler Deryck Cooke in den 1960er-

Jahrzehnte mitgeprägt. Mit Hermann Meier wendet sich das Kon-

und 1970er-Jahren, anhand der überlieferten Skizzen eine

zert einem Komponisten zu, der als Dorfschullehrer in Solothurn

vollständige Fassung der Zehnten zu erschaffen. Erstmals ein-

lebte und musikalisch mehr im Verborgenen wirkte. Philippe

gespielt wurde diese Fassung übrigens von Eliahu Inbal, der in

Bach, gmd der Meininger Hofkapelle und des Südthüringischen

diesem Jahr seinen 80. Geburtstag feiert und seit Jahrzehnten zu

Kultur Casino Bern bereits mehrfach für Furore sorgte. merci!

* Mit kostenloser Kinderbetreuung unter dem Patronat der bekb | bcbe

KONZERTEINFÜHRUNG Christian Müller

burgerratssaal

blieb Fragment. Nur der erste Satz, ein Adagio, liegt in Partitur-

ist eines der eindrucksvollsten Opera ultima und Fragmente der

Interpretation des türkischen Klaviervirtuosen Fazil Say, der im

kultur casino bern, grosser saal

eine neunte Symphonie nicht hinausgekommen – die Zehnte

Dieses Konzert ist in mehrfacher Hinsicht etwas Besonderes: Da ist

gesucht. Und dann ist da noch – last but not least – die Mozart-

Fr, 02. Dez 2016, 19:30 So, 04. Dez 2016, 17:00 *

Wie Beethoven und Bruckner, so ist auch Gustav Mahler über

Musik aus, die sich unausweichlich auf einen dissonanten Neun-

Reger, hat sich für dieses Konzert dessen Mozart-Variationen aus-

TERMINE

Fr, 02. Dez 2016, 18:30 So, 04. Dez 2016, 16:00

op. 132 (1914) (32')

Staatstheaters Meiningen und somit quasi Nachfolger von Max

ELIAHU INBAL DIRIGENT

ton-Schreckensakkord hinbewegt. Keine Frage, Mahlers Zehnte

den grossen Mahler-Dirigenten unserer Zeit zählt.

16 150

17 151

symphoniekonzerte symphoniekonzerte – – EIJI OUE DIRIGENT MAKOTO OZONE KLAVIER TERMINE Do, 15. Dez 2016, 19:30 Fr, 16. Dez 2016, 19:30

kultur casino bern, grosser saal

GRAND PIANO 5. SYMPHONIEKONZERT (ROTES ABO 2) LEONARD BERNSTEIN 1918 – 1990

Ouvertüre zu Candide (1956) (05’) KONZERTEINFÜHRUNG Dr. Doris Lanz Do, 15. Dez 2016, 18:30 Fr, 16. Dez 2016, 18:30

Symphonie Nr. 2 «The Age of Anxiety» (1948 / 49, rev. 1965) (40’)

MENDELSSOHNS LOBGESANG 6. SYMPHONIEKONZERT (BLAUES ABO 2)

SERGEJ RACHMANINOW 1873 – 1943

Symphonische Tänze (1940) (40’)

burgerratssaal

Eine Bar in New York City, ein barockes Schloss in Westfalen, ein Harem in Konstantinopel – in diesem Konzert geht es mächtig zur Sache: Da ist zum einen die fröhlich-sarkastische Welt des Candide, jenes barocken Zöglings, der nach allerhand Irrfahrten schliesslich sein bescheidenes Glück findet, und zum anderen die einsame Lebenswelt einer Gruppe von New Yorker Nachtmenschen. Aus diesen literarischen Stoffen formt Leonard Bernstein zwei Kompositionen, wie sie unterschiedlicher kaum sein könnten – unterhaltsam populär einerseits, melancholisch verinnerlicht und modern andererseits. Zur Krönung wartet Dirigent Eiji Oue abschliessend mit Rachmaninows Symphonischen Tänzen auf, jener letzten grossen Komposition des russischen Meisters, die solistische Virtuosität und gigantische Orchesterund Klavierklänge vereint. Besonderer Star dieses Abends ist der japanische Jazzer Makoto Ozone, ein Kultpianist, der schon vor Jahren in Montreux für Furore sorgte.

FELIX MENDELSSOHN 1809 – 1847

Klavierkonzert Nr. 1 g-Moll op. 25 (1831) (21’)

JUN MÄRKL DIRIGENT AARON PILSAN KLAVIER MDR RUNDFUNKCHOR LEIPZIG SUNHAE IM SOPRAN EVGENIA GREKOVA SOPRAN TOMASZ ZAGORSKI TENOR TERMINE Do, 19. Jan 2017, 19:30 Fr, 20. Jan 2017, 19:30

kultur casino bern, grosser saal KONZERTEINFÜHRUNG

Symphonie Nr. 2 op. 52 «Lobgesang» (1840) (65’)

Prof. Dr. Victor Ravizza

Die Nachwelt ist nicht immer glimpflich umgegangen mit dem

Do, 19. Jan 2017, 18:30 Fr, 20. Jan 2017, 18:30

musikalischen Erbe Felix Mendelssohns. Dabei hat eine Begeg-

burgerratssaal

nung mit den Werken des Gewandhaus-Gründers und BachWiederentdeckers stets etwas Berührendes. Besonders gilt das für den «Lobgesang», diese einzigartige Verbindung aus Symphonie und geistlicher Kantate, die Beethovens Neunte in besonderer Weise weiterführt und die dabei vom ersten bis zum letzten Takt dem gesanglichen Ideal verpflichtet ist. Melodische Kraft und Inspiration sowie Tiefe des Ausdrucks zeigen Mendelssohn hier als «hellsten Musiker» (Schumann) und «erfreulichen Zwischenfall der deutschen Musik» (Nietzsche). Diesem reifen, im Jahr 1840 vollendeten und in Leipzig uraufgeführten Werk stellt Jun Märkl Mendelssohns frühes g-Moll-Klavierkonzert gegenüber, eine Komposition, die der junge Komponist in glühender Verehrung für die Pianistin Delphine von Schauroth zu Papier brachte. Mit dem Solopart gibt der erst 20-jährige österreichische ShootingStar Aaron Pilsan seinen Einstand im Kultur Casino Bern.

merci!

18 152

19 153

symphoniekonzerte symphoniekonzerte – – MARIO VENZAGO DIRIGENT STEFAN JACKIW VIOLINE TERMINE Fr, 03. Feb 2017, 19:30 So, 05. Feb 2017, 17:00 *

kultur casino bern, grosser saal * Mit kostenloser Kinderbetreuung unter dem Patronat der bekb | bcbe

MÄRSCHE UND FANFAREN

MUSIK UND VERWANDLUNG

LUDWIG VAN BEETHOVEN 1770 – 1827

RICHARD WAGNER 1813 – 1883

Leonoren-Ouvertüre Nr. 2 C-Dur op. 72 (1804 / 05) (13’)

Vorspiel und Verwandlungsmusik aus Parsifal (1877 – 82) (15’)

ERICH WOLFGANG KORNGOLD 1897 – 1957

FRANZ LISZT 1811 – 1886

Violinkonzert D-Dur op. 35 (1937, rev. 1945) (24’)

Klavierkonzert Nr. 2 A-Dur (1839 – 65) (22’)

7. SYMPHONIEKONZERT (GRÜNES ABO 3)

8. SYMPHONIEKONZERT (ROTES ABO 3)

KONZERTEINFÜHRUNG Walter Kläy Fr, 03. Feb 2017, 18:30 So, 05. Feb 2017, 16:00

burgerratssaal

GYÖRGY KURTÁG *1926

ROBERT SCHUMANN 1810 – 1856

«Stele» op. 33 für grosses Orchester (1993 / 94) (12’)

Symphonie Nr. 3 Es-Dur op. 97 «Rheinische» (1850) (31’)

JOSEPH HAYDN 1732 – 1809

Gut 30 Jahre hat Franz Liszt an seinem zweiten Klavierkonzert

Symphonie Nr. 100 G-Dur «Militär» (1794) (24’) Wunderkind, von den Nazis vertrieben, Schöpfer zahlreicher Hollywood-Soundtracks und zweifacher Oscar-Preisträger – in seinem bewegten Leben hat Erich Wolfgang Korngold kaum etwas ausgelassen, und dennoch verstand sich der Komponist stets als Vertreter der klassischen Tradition. Mit einem überbordenden Reichtum an lyrischen Themen entfaltet das Violinkonzert traumhafte Hollywood-Landschaften und überführt sie in ein formschönes Werk, dessen Solopart beim amerikanischen Shooting-Star Stefan Jackiw in besten Händen ist. Und das ist beileibe nicht alles: Mit Beethovens «Leonore», einer späten Londoner Symphonie Haydns und Kurtágs «Stele» aus dem Jahr 1994 stecken Mario Venzago und das bso einen weiten Radius zwischen Wiener Klassik und zeitgenössischer Musik ab.

gearbeitet. Das Ergebnis ist ein Werk, das höchsten kompositorischen und virtuosen Anspruch in unnachahmlicher Weise vereint – ein Konzert der Extraklasse also, das ein Ausnahmetalent wie den jungen französischen Pianisten Alexandre Kantorow verlangt, den Mario Venzago wärmstens empfohlen hat: «Der junge Künstler wird zeigen, wie viel echte Musik, welch Drama und was für eine Komplexität in Franz Liszts Musik-Salon zu finden sind. Staunend, virtuos, naiv und durchdrungen». Hochexpressiv und nicht minder romantisch gestaltet sich der Rahmen dieses solistischen Auftritts: Dirigent Markus Stenz wählt hierfür die langen Steigerungsverläufe aus Wagners mystischem Bühnenweihfestspiel Parsifal und schliesslich Schumanns «Rheinische» – ein klingendes, feierliches Abbild des Kölner Doms. Eine meisterhafte Programmkomposition romantischer Musik verspricht einen unvergesslichen Konzertabend.

MARKUS STENZ DIRIGENT ALEXANDRE KANTOROW KLAVIER TERMINE Do, 23. Feb 2017, 19:30 * / * * Fr, 24. Feb 2017, 19:30

kultur casino bern, grosser saal * Mit Lauschen & Geniessen (Informationen S. 200) * * Konzert Theater Bus (Informationen S. 201)

20 154

21 155

symphoniekonzerte symphoniekonzerte – – MARIO VENZAGO DIRIGENT NILS MÖNKEMEYER VIOLA TERMINE Do, 09. Mrz 2017, 19:30 Fr, 10. Mrz 2017, 19:30

kultur casino bern, grosser saal KONZERTEINFÜHRUNG Dr. Doris Lanz Do, 09. Mrz 2017, 18:30 Fr, 10. Mrz 2017, 18:30

burgerratssaal

AUS ALTEN ZEITEN 9. SYMPHONIEKONZERT (BLAUES ABO 3) DIETER AMMANN *1962

FRÜHE MEISTERWERKE

10. SYMPHONIEKONZERT (GRÜNES ABO 4)

«glut» für Orchester – Auftragskomposition der TonhalleGesellschaft Zürich und von Konzert Theater Bern – Œevre Suisse #25 (2014 – 16) (15’) PAUL HINDEMITH 1895 – 1963

«Der Schwanendreher», Konzert nach alten Volksliedern für Bratsche und kleines Orchester (1935) (26’) MAX BRUCH 1838 – 1920

entspricht: «Keine umstürzlerische Ablehnung früherer Satzweisen –

Fr, 31. Mrz 2017, 18:30 So, 02. Apr 2017, 16:00

ANTON BRUCKNER 1824 – 1896

burgerratssaal

Symphonie d-Moll «Nullte» (2. Fassung von 1869) (45’) «Nur ein Versuch», vermerkt Anton Bruckner am Ende seines Legen Tagen – es ist die «Nullte», eine Symphonie, die erst lange so hebt auch diese Symphonie mit einem Quinten-Ostinato an, nur dass hier im Unterschied zur grossen Schwester das Thema fehlt. «Dieser Umstand hat sicher zur Annullierung der Symphonie beigetragen», so Mario Venzago. «Heute darf man gerade diese themenlose Grundwelle als ganz besondere Erfindung Bruckners betrachten. Der

dagegen Erweiterung des engen früheren Tonsatzsystems bis zur regel-

zweite Satz, der Heiligen Maria gewidmet, gehört zu dem Berührendsten,

rechten Erfassung auch der entlegensten Klangverbindungen.» Diesem

was der Linzer Meister geschrieben hat und schliesst in seiner Einfach-

expressiv melodiösen Werk folgt die hochromantische Welt der dritten Symphonie von Max Bruch – ein klanglich überbordendes Werk voller Lebensfreude und rheinischer Lebenslust. Last but not least gilt dieser Abend der Berner Erstaufführung eines neuen Werkes: Dieter Ammann ist Jazzmusiker, Improvisator und Komponist, kurzum ein Musiker, der mit allen Wassern gewaschen ist. «glut» lautet der verheissungsvolle Titel seines neuen Orchesterwerkes – man darf gespannt sein!

Im Rahmen der «Œuvres Suisses», einer Initiative des Verbandes orchester.ch und der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, www.oeuvressuisses.ch

kultur casino bern, grosser saal * Mit kostenloser Kinderbetreuung unter dem Patronat der bekb | bcbe

Klavierkonzert Nr. 1 fis-Moll op. 1 (1890 / 91, rev. 1917 / 19) (26’)

nach seinem Tod entdeckt werden wird. Wie bereits die Dritte,

ches voll und ganz dem künstlerischen Credo des Komponisten

Fr, 31. Mrz 2017, 19:30 So, 02. Apr 2017, 17:00 *

KONZERTEINFÜHRUNG

Er sei der «Popstar seiner Zunft», schrieb die welt unlängst über

mittelalterlichen Volksliedern gegründetem Violakonzert, wel-

TERMINE

Dr. Doris Lanz

bens auf dem Titelblatt einer handschriftlichen Partitur aus jun-

Virtuose mit Paul Hindemiths «Schwanendreher» auf, einem auf

LISE DE LA SALLE KLAVIER

SERGEJ RACHMANINOW 1873 – 1943

Symphonie Nr. 3 E-Dur op. 51 (1882, rev. 1886) (36’)

den Bratschisten Nils Mönkemeyer. Hier tritt der junge deutsche

MARIO VENZAGO DIRIGENT

heit den Kreis zu seinen schlichten a-cappella-Gesängen.» Der Nullten stellen Chefdirigent und bso hier das erste Klavierkonzert von Sergej Rachmaninow entgegen. Extreme Klavierkaskaden und massive Klangdichte des Orchesters geraten in diesem Frühwerk zu einem virtuosen Showdown – genau das Richtige für die junge französische Pianistin Lise de la Salle, die hier an ihren fulminanten, inzwischen drei Jahre zurückliegenden Auftritt in Bern mit Chopins zweitem Klavierkonzert anknüpfen kann.

22 156

23 157

symphoniekonzerte symphoniekonzerte – – MARIO VENZAGO DIRIGENT

CHOR KONZERT THEATER BERN TERMINE Do, 13. Apr 2017, 19:30 * Sa, 15. Apr 2017, 19:30

kultur casino bern, grosser saal * Mit Lauschen & Geniessen (Informationen S. 200)

MOZARTS REQUIEM 11. SYMPHONIEKONZERT (ROTES ABO 4)

TRAGÖDEN UND CLOWNS 12. SYMPHONIEKONZERT (BLAUES ABO 4)

MARIO VENZAGO DIRIGENT SCHUMANN QUARTETT: ERIK & KEN SCHUMANN VIOLINE LIISA RANDALU VIOLA MARK SCHUMANN VIOLONCELLO TERMINE Do, 04. Mai 2017, 19:30 Fr, 05. Mai 2017, 19:30

RICHARD STRAUSS 1864 – 1949

PAUL DUKAS 1865 – 1935

«Metamorphosen» für 23 Solo-Streicher (1945) (26’)

«La Péri», Poème dansé (1911) (19’)

kultur casino bern, grosser saal

WOLFGANG AMADEUS MOZART 1756 – 1791

LOUIS SPOHR 1784 – 1859

KONZERTEINFÜHRUNG

Requiem d-Moll kv 626 (1791) (Fassung Robert D. Levin 1991) (48’)

Konzert für Streichquartett und Orchester

Gottfried Franz Kasparek

a-Moll op. 131 (1845) (25’)

Do, 04. Mai 2017, 18:30 Fr, 05. Mai 2017, 18:30

FLORENT SCHMITT 1870 – 1958

burgerratssaal

Während Richard Strauss im letzten Kriegsjahr 1945 in Garmisch seine «Metamorphosen» vollendete, versanken die Stätten seines einstigen Wirkens in Schutt und Asche. Noch einmal schöpfte der greise Komponist aus dem Vollen und bündelte die reiche kompositorische Erfahrung eines langen Lebens in einem langsamen Satz für 23 Solo-Streicher, der musikalisch aus ewiger Wandlung immer wieder neu ersteht. Es gibt nur wenige Werke, die man diesem Meisterwerk an die Seite stellen könnte – Mozarts Requiem ist eines davon. Diese – von Mozart nicht mehr vollendete – Totenmesse ist ein opus ultimum auf der Schwelle in die Ewigkeit. Für seine Aufführung des Requiems wählt Mario Venzago eine besondere Neufassung: Sie wurde vom amerikanischen Musikwissenschaftler Robert D. Levin im Mozartjahr 1991 erschaffen, bezieht sich in weiten Teilen auf die bald nach Mozarts Tod von seinem Schüler Franz Xaver Süßmayr vollendete Version, lockert aber manches in der Instrumentation auf und hebt den Vokalsatz deutlicher heraus. Mozarts Letztwerk in geläuterter und «vollendeter» Form: Das ist unbedingt hörenswert.

«La tragédie de Salomé» op. 50 (1907, rev. 1910) (24’) MAURICE RAVEL 1875 – 1937

«Alborada del gracioso» (1904 / 05, orch. 1918) (08’) Hohe Expressivität, meisterhafte Instrumentation und ausgefallene Besetzungen zwischen Romantik, Impressionismus und beginnender Moderne – dieses Konzert führt Ausnahmewerke der Musikgeschichte zusammen. Da sind zum Beispiel die kühnen Kombinationen aus Streichquartett und Orchester in Louis Spohrs Opus 131 oder die strahlenden Blechbläser-Fanfaren in Paul Dukas’ märchenhafter Ballettmusik zu «La Péri». Auch Florent Schmitts «La tragédie de Salomé» gehört zu den Perlen erlesener Klangfarbenkunst. Ganz zum Schluss ballt sich die gesamte rhythmische Kraft des Orchesters in Ravels «Alborada del gracioso». Klangkultur steht hier mehrheitlich unter französischen Vorzeichen: «Unsere Marke – der französische Klang – muss immer wieder behauptet, definiert und dargestellt werden», so Mario Venzago, «Werke französischer Schule, mit allen Ingredienzien versehen, die diese Musik auszeichnen, bedienen unsere Spezialität aufs Beste».

merci!

24 158

25 159

symphoniekonzerte symphoniekonzerte – – MARIO VENZAGO DIRIGENT

STEVEN ISSERLIS VIOLONCELLO TERMINE Do, 18. Mai 2017, 19:30 * Fr, 19. Mai 2017, 19:30

kultur casino bern, grosser saal

EINE ART «BEST OF» 13. SYMPHONIEKONZERT (ROTES ABO 5)

BRIDGES AND TOWERS 14. SYMPHONIEKONZERT (GRÜNES ABO 5)

RUMON GAMBA DIRIGENT ALEXIS VINCENT VIOLINE ALBRECHT MAYER OBOE TERMINE Fr, 02. Jun 2017, 19:30 So, 04. Jun 2017, 17:00 *

kultur casino bern, grosser saal * Konzert Theater Bus (Informationen S. 201)

RICHARD STRAUSS 1864 – 1949

«Till Eulenspiegels lustige Streiche» F-Dur op. 28 (1894 / 95) (15’)

JOHANN SEBASTIAN BACH 1685 – 1750 / ANTON WEBERN 1883 – 1945

ROBERT SCHUMANN 1810 – 1856

Bearbeitung für Orchester (1934) (08’)

Cellokonzert a-Moll op. 129 (1850) (25’) JOHANNES BRAHMS 1833 – 1897

Symphonie Nr. 1 c-Moll op. 68 (1862 – 76) (45’) Strauss, Schumann und Brahms – dieses Konzert lädt ein zu Kontemplation, Träumerei und Unterhaltung auf höchstem Niveau. Da sind zunächst die lustigen Streiche des Till Eulenspiegel, «nach alter Schelmenweise» für grosses Orchester in Szene gesetzt, ein Werk, das humoristisch daherkommt und wundervolle Geschichten über geprellte Marktweiber, Philister und schöne Mädchen erzählt. Zarte Lyrik, feuriger Schwung und ein gesanglich elegischer Ton dominieren in der hochromantischen Welt des einsätzigen Cellokonzertes von Robert Schumann. «Wer Zweifel an der einzigartigen Grösse dieses Meisterwerkes hat, der soll seinem Leben lieber ein Ende setzen», sagt Steven Isserlis. Der britische Starcellist übernimmt hier den Solopart. Bleibt die c-Moll-Symphonie von Johannes Brahms, die musikgeschichtlich häufig auch als «Beethovens Zehnte» firmiert und ohne Frage eine der bedeutendsten Tonschöpfungen des 19. Jahrhunderts ist.

Ricercar 6 aus dem «Musikalischen Opfer» bwv 1079 (1747),

ANTONIO VIVALDI 1678 – 1741

Konzert für Oboe und Violine B-Dur rv 548 (10’) JOHANN SEBASTIAN BACH 1685 – 1750

Konzert für Oboe und Violine bwv 1060 (ca. 1736) (13’) EDWARD ELGAR 1857 – 1934

Symphonie Nr. 2 Es-Dur op. 63 (1909 – 11) (53’) Barock trifft auf Britisches: Es ist die hochdynamische zweite Symphonie von Sir Edward Elgar, die an diesem Konzertabend den Abschluss bildet, eine überbordende Riesenpartitur, die Freude, Überschwang und Trauer gleichermassen verinnerlicht. Rumon Gamba kennt dieses Werk wie kein Zweiter. Längst gilt der britische Dirigent als der Spezialist für das symphonische Repertoire seiner «Compatriots». In der ersten Konzerthälfte dominieren Spielfreude nach italienischem Gusto und konzertanter Wettstreit: Albrecht Mayer trifft dabei auf bso-Konzertmeister Alexis Vincent. Die Brücke zwischen Barock und Moderne schlägt Rumon Gamba mit Anton Weberns kongenialer Bearbeitung des berühmten Ricercare aus Bachs Musikalischem Opfer. Das berühmte «tema regium» mutiert hier eindrucksvoll zur Klangfarbenkomposition – ein musikalischer Wandlungsprozess durch die Zeiten hindurch.

* Mit kostenloser Kinderbetreuung unter dem Patronat der bekb | bcbe

26 160

symphoniekonzerte symphoniekonzerte – –

MICHEL TABACHNIK DIRIGENT LINE GAUDARD HARFE GERARDO VILA KLAVIER SONJA LOHMILLER CEMBALO TERMINE Do, 15. Jun 2017, 19:30 Fr, 16. Jun 2017, 19:30

kultur casino bern, grosser saal KONZERTEINFÜHRUNG Leo Dick Do, 15. Jun 2017, 18:30 Fr, 16. Jun 2017, 18:30

FEU D’ARTIFICE

OPENAIRKONZERT

JOHANNES BRAHMS 1833 – 1897

WERKE VON

Ouvertüre d-Moll op. 81 «Tragische» (1880) (13’)

J. S. Bach / Stokowski, Beethoven, Sibelius, Adams, Liszt,

15. SYMPHONIEKONZERT (BLAUES ABO 5)

FRANK MARTIN 1890 – 1974

Petite Symphonie concertante pour harpe,

VORSPIELE – NACHSPIELE

Honegger u. a. Vor- und Nachspiele bedingen einander. Das eine eröffnet die

clavecin et piano op. 54 (1945) (23’)

Musik, das andere führt hinaus in den Nachklang. So bereitet

CLAUDE DEBUSSY 1862 – 1918

aller Zeiten oder beschreibt Beethovens Leonoren-Ouvertüre ein

Ibéria aus «Images pour orchestre» (1905 – 08) (18’)

furchtbares Politdrama und die Ankündigung der erhofften Erlö-

burgerratssaal

IGOR STRAWINSKY 1882 – 1971

«L’oiseau de feu» («Der Feuervogel»), Suite (1910, rev. 1919) (23’) Ein russisches Volksmärchen, feurige spanische Tanzrhythmen und ein Werk, das den Streit zwischen Modernisten und Traditionalisten in vollkommen neuen Klangverbindungen und Strukturen aufhebt: Dieses Konzert des aus Genf stammenden Dirigenten Michel Tabachnik steht ganz im Zeichen kompositorischer Vielfalt. Brahms’ Ouvertüre giesst das Wesen des Tragischen mit erhabenen Tönen in die Form eines symphonischen Satzes. Frank Martins «Petite Symphonie» führt Saiten instrumente aller Art in einer Besetzung zusammen, die musikgeschichtlich

27 161

extrakonzerte

Bachs d-Moll-Toccata den Raum für eine der virtuosesten Fugen

sung (im berühmten Trompetensignal). Sibelius’ «Finlandia» führt mit Chorälen und Hymnen in weite nordische Landschaften, während man in Adams «Short ride» auf einer Harley Davidson über den Asphalt rast. Wenn das mal kein Nachspiel hat! Unverschuldet bitterer Nachklang haftete lange Zeit den Liszt’schen «Préludes» an, die von den Nazis als Erkennungsmelodie für die Propaganda-Nachrichten missbraucht wurden. In Honeggers «Rugby» wird ein richtiges Spiel angepfiffen und Nachspielzeit gibt es für «Kehraus»-Musiken von Johann Strauss und Offenbach. Vielleicht aber kommt alles anders, als man denkt. Lassen Sie sich überraschen, denn Mario Venzago dirigiert und moderiert!

ihresgleichen sucht. Die zweite Konzerthälfte schliesslich wird vor allem vom Element des Rhythmischen bestimmt: Sowohl Debussys «Ibéria», ein klingendes Denkmal iberischer Tanzkultur, als auch Strawinskys «Feuervogel» sind kraftvolle und energetisch getriebene Schlüsselwerke des frühen 20. Jahrhunderts, die noch heute so faszinierend wirken wie am ersten Tag.

merci!

MARIO VENZAGO DIRIGENT TERMIN Sa, 27. Aug 2016, 20:30

bundesplatz bern * * bei schlechtem Wetter im

kultur casino bern

28 162

29 163

extrakonzerte extrakonzerte – – MARIO VENZAGO DIRIGENT SIMONE KERMES SOPRAN TERMIN Fr, 04. Nov 2016, 19:30

kultur casino bern, grosser saal

GALAKONZERT AN DIE MUSIK

NEUJAHRSKONZERTE GURTEN-PUSZTA-EXPRESS

MARIO VENZAGO DIRIGENT PATRICIA KOPATCHINSKAJA VIOLINE TERMINE So, 01. Jan 2017, 17:00 Mo, 02. Jan 2017, 17:00

kultur casino bern, grosser saal FRANZ SCHUBERT 1797 – 1828

JOHN CORIGLIANO *1938

«An die Musik» für Orchester D 547 (1817) (02’)

Promenade Ouverture (1981) (09’)

GIOACHINO ROSSINI 1792 – 1868

GEORGE ENESCU 1881 – 1955

Ouvertüre zu Il viaggio a Reims (1825) (08’)

Rumänische Rhapsodie A-Dur op. 11 Nr. 1 (1901) (11’)

Arie der Semiramide aus Semiramide «Bel raggio lusinghier – Dolce pensiero» (1823) (07’)

GYÖRGY LIGETI 1923 – 2006

GIUSEPPE VERDI 1813 – 1901

Concert Românesc (1951) (12’)

Ouvertüre zu I vespri siciliani (1855) (10’) GAETANO DONIZETTI 1797 – 1848

«Wahnsinnsszene» der Lucia aus Lucia di Lammermoor «O giusto cielo! Il dolce suono» (1835) (11’) LEONARD BERNSTEIN 1918 – 1990

Divertimento for orchestra (1980) (15’) Arie der Cunigonde aus Candide «Glitter and be gay» (1956) (06’)

Violinkonzert (1989 – 93) (28’)

RICHARD STRAUSS 1864 – 1949

Rosenkavalier-Suite (1945) (25’) … sowie weitere Werke Walzer, Rhapsodie, Suite, Solokonzert – berühmte Meisterwerke und exotische Raritäten quer durch die Jahrhunderte, Stile und Gattungen stehen zum Jahresauftakt auf dem Programm des bso. Mit von der Partie ist die Teufelsgeigerin Patricia Kopatchinskaja,

… und weitere Werke

in deren internationaler Karriere Bern seit langem eine zentrale

Grosse Gefühle, grosse Leidenschaften, grosse Oper – diese Gala

Rolle spielt – als Ausbildungsort (die junge Virtuosin studierte

ist ein Fest der Sinne, eine Ode an die Musik, eine Sternstunde der Sangeskunst, ein Zusammentreffen von Barock, Belcanto und Broadway. Garantin für diesen bunten Reigen aus drei Jahrhunderten Oper, Lied und Musical ist die Opernsängerin Simone Kermes, die von der internationalen Kritik als absoluter «Popstar» ihrer Zunft gefeiert wird. Und natürlich steuern das bso und

am Konservatorium der Stadt) und als Lebensmittelpunkt. An Neujahr tritt sie mit dem Violinkonzert des ungarisch-österreichischen Komponisten György Ligeti auf, einem klangschönen Werk, das vor gut 25 Jahren komponiert wurde und heute bereits zu den Klassikern des 20. Jahrhunderts zählt. Damit ist auch die geografische Orientierung vorgegeben: Die musikalische

Mario Venzago mit allerhand orchestralen Opernhighlights das

Reise geht Richtung Wien, Donau, Karpaten und in die Weite

Ihre zum Gelingen dieser Gala bei. Schuberts gleichnamiges Lied

der Puszta – und bietet damit beste Voraussetzungen, sich gut

liefert das Motto: An die Musik!

gelaunt auf das neue Jahr einzustimmen.

merci!

30 164

31 165

extrakonzerte extrakonzerte – – MARIO VENZAGO DIRIGENT FRANK DUPREE KLAVIER TERMIN

KEHRAUS

SERENADE

GIOACHINO ROSSINI 1792 – 1868

BSO TROMBONES & TUBA

Grand Fanfare für vier Hörner

Werke von Crespo, Lindberg, Small, Debussy, Mahler, Bach u. a.

WIR RÄUMEN DAS CASINO

SOMMERKONZERT AUF DER SKY TERRACE

Fr, 23. Jun 2017, 19:30

kultur casino bern, grosser saal

«Le rendez-vous de chasse» (1828) (03’) GEORG FRIEDRICH HÄNDEL 1685 – 1759

«Music for the Royal Fireworks» hwv 351 (1749) (19’) EDVARD GRIEG 1843 – 1907

Klavierkonzert a-Moll op. 16 (1868) (30’) LUDWIG VAN BEETHOVEN 1770 – 1827

Wellingtons Sieg op. 91 (1813) (16’) JOSEPH HAYDN 1732 – 1809

Symphonie Nr. 45 fis-Moll «Abschiedssymphonie» (1772) (25’) Ja, es ist ein Abschied, aber nicht auf immer: Gut zwei Jahre wer-

TERMIN Sa, 20. Aug 2016, 20:00 mit Moderation und mehreren Pausen

hotel schweizerhof bern, sky terrace

Stanley Clark, Wassil Christov, Vicente Climent Calatayud,

tenorposaune | Justin Clark, Benjamin Jacob Green, bassposaune | Daniel Schädeli, tuba

MUSIC FROM LATIN AMERICA BSO-KAMMERORCHESTER

den die aufwändigen Renovierungs- und Umbaumassnahmen im Kultur Casino Bern in Anspruch nehmen. Während dieser Zeit gastiert das bso im «Exil» und bespielt verschiedene Spielstätten.

Werke von Villa-Lobos, Piazzolla, Guerra-Peixe, Romero

Mit Beginn der Saison 2019.2020 erstrahlt der Klassizismus der

Lanfranco Marcelletti, leitung

Herrengasse 25 dann in neuem Glanz. Zum «Zapfenstreich» für

Anouk Theurillat, Filipe Johnson, Teodora Dimitrova, Katia

das alte Casino gibt es Schwarzbrot und Klavier – so jedenfalls lautet eine gängige Umschreibung des zwischen nordischem «Folk» und kontinentaler Kunstmusik angesiedelten Klavierkonzertes von Edvard Grieg. Der junge deutsche Tastenvirtuose Frank Dupree, der in Bern schon mit Beethovens «Chorfantasie» brillierte, entführt das Abschiedspublikum in romantisch-nordische Traumwelten. Seinem Auftritt folgen allerhand orchestrale Schmankerl, die samt und sonders mit Abschied zu tun haben – und mit glänzenden Aussichten auf ein Wiedersehen!

Giubbilei Alvarez, Regula Hunger, Romain Hürzeler, Georg Jacobi, Julien Mathieu, Ingrid Schmanke, violine | Yang Lu, Christa Jardine, viola | Andreas Graf, Eva Lüthi, violoncello | Magor Szász, kontrabass | n.n., perkussion

TERMIN Fr, 09. Sep 2016, 19:30

kubus

32 166

extrakonzerte extrakonzerte – –

DIE NEUN CELLISTEN DES BSO MATINEEKONZERT

CHINA-TOURNEE MAI 2017

LUDWIG VAN BEETHOVEN

MARIO VENZAGO DIRIGENT

Klavierkonzert

GERHARD OPPITZ KLAVIER

Leonoren-Ouvertüre Nr. 2 C-Dur op. 72 PAUL DUKAS

«La Péri», Poème dansé TERMIN So, 11. Sep 2016, 11:00

kubus

Werke für vier bis neun Violoncelli von Offenbach, Fitzenhagen, Mercadante, Popper, Albéniz, Verdi u. a. Alexander Kaganovsky, Constantin Negoita, Peter Hauser,

TERMIN Mo, 19. Sep 2016, 19:30

kubus, foyer

RICHARD STRAUSS

«Till Eulenspiegels lustige Streiche» F-Dur op. 28

Andreas Graf, Pavlina Iorova, Christina Keller-Blaser,

JOHANNES BRAHMS

Eva Lüthi, Eva Wyss-Simmen, Árpád Szabó, violoncello

Symphonie Nr. 1 c-Moll op. 68

VOM ENDE DER ZEIT

33 167

das bso unterwegs

Nach unseren erfolgreichen Tourneen in England und Deutschland haben wir vor, nun die weite Reise nach China anzutreten, um dort als Orchester der Schweizer Bundesstadt und als Botschafter der Musik unser Land zu repräsentieren. Die Planungen sind in vollem Gange und wir werden dank Gönnern und Freunden diese Tournee im Mai 2017 realisieren können.

Werke von Penderecki und Messiaen Isabelle Magnenat, violine | Julia Malkova, viola | Eva Wyss-Simmen, violoncello | Bernhard Röthlisberger,

klarinette | James Alexander, klavier

merci!

TERMINE 06. – 16. Mai 2017

168

169

musik.punkt.zwölf musik.punkt.zwölf – –

MUSIK.PUNKT. ZWÖLF

BRUCHS DRITTE 3. MUSIK.PUNKT.ZWÖLF MAX BRUCH 1838 – 1920

MARIO VENZAGO DIRIGENT

Symphonie Nr. 3 E-Dur op. 51 (1882, rev. 1886) (36’) TERMIN

musik.punkt.zwölf sind Generalproben, die wir für das Publi-

Do, 09. Mrz 2017, 12:00

kum öffnen. Immer donnerstags, immer um Punkt zwölf – und

kultur casino bern, grosser saal

immer öfter «casual dressed».

POÈME ET TRAGÉDIE 4. MUSIK.PUNKT.ZWÖLF

SYMPHONISCHE TÄNZE 1. MUSIK.PUNKT.ZWÖLF EIJI OUE DIRIGENT

SERGEJ RACHMANINOW 1873 – 1943

Symphonische Tänze (1940) (40’)

PAUL DUKAS 1865 – 1935

MARIO VENZAGO DIRIGENT

«La Péri», Poème dansé (1911) (19’) FLORENT SCHMITT 1870 – 1958

«La tragédie de Salomé» op. 50 (1907, rev. 1910) (24’)

TERMIN Do, 04. Mai 2017, 12:00

kultur casino bern, grosser saal

TERMIN Do, 15. Dez 2016, 12:00

kultur casino bern, grosser saal

DIE RHEINISCHE

BRAHMS’ ERSTE 5. MUSIK.PUNKT.ZWÖLF

2. MUSIK.PUNKT.ZWÖLF

JOHANNES BRAHMS 1833 – 1897 MARKUS STENZ DIRIGENT

ROBERT SCHUMANN 1810 – 1856

Symphonie Nr. 3 Es-Dur op. 97 «Rheinische» (1850) (31’) TERMIN Do, 23. Feb 2017, 12:00

kultur casino bern, grosser saal

MARIO VENZAGO DIRIGENT

Symphonie Nr. 1 c-Moll op. 68 (1862 – 76) (45’) TERMIN Do, 18. Mai 2017, 12:00

kultur casino bern, grosser saal

170

171

familienkonzerte familienkonzerte – –

FAMILIENKONZERTE

DER SCHELLENURSLI 2. FAMILIENKONZERT | AB 6 JAHREN

BABAR

NIELS FRÉDÉRIC HOFFMANN *1943

GEORG KÖHLER DIRIGENT

«Der Schellenursli» (2015)

DIEGO VALSECCHI ERZÄHLER

Nach einer Kindergeschichte

1. FAMILIENKONZERT | AB 6 JAHREN

von Selina Chönz und Alois Carigiet

TERMIN So, 11. Dez 2016, 14:30

RAPHAEL M. HONEGGER DIRIGENT CLAUDE EICHENBERGER ERZÄHLERIN (D) ORIANE PONS ERZÄHLERIN (F) TERMINE

FRANCIS POULENC 1899 – 1963

«Chalandamarz» – die Austreibung des Winters – findet traditio-

«L’histoire de Babar, le petit éléphant»

nell am 01. März im Engadin statt. Alle Kinder ziehen mit ihren

Orchesterfassung von Jean Françaix

Glocken aus dem Dorf hinaus. Ursli, der Junge mit der kleinsten Glocke, muss ganz am Ende des Umzugs laufen. Alle anderen

PAUL DUKAS 1865 – 1935

Dorfjungen hänseln ihn deswegen. Ursli nimmt all seinen Mut

«Der Zauberlehrling» / «L’apprenti sorcier» (1897)

zusammen und macht sich auf den abenteuerlichen Weg durch

So, 02. Okt 2016, 16:00 (deutsch)

Babar, der kleine Elefant, wird aus dem Dschungel verjagt und

So, 02. Okt 2016, 17:30

zieht in die Stadt, wo er Autofahren lernt und von einer alten

(französisch)

Dame erzogen wird. Sie macht ihn zum belesensten Elefanten

kubus

der Welt, der Massanzüge trägt – und dennoch von Sehnsucht nach seiner Heimat geplagt wird. Als Babar endlich in den Dschungel zurückkehrt, hat sich jedoch auch dort viel verändert. Durch seine Begegnung mit den Menschen gereift, erkennt Babar, dass es an ihm liegt, die Elefanten in eine glücklichere Zukunft zu führen. Fortan herrscht er als König Babar über seine Herde und gründet mit seiner Frau, Königin Celeste, Celesteville. Poulencs Stück ist ein Melodram, das die Erzählung mit fantasievollen

musikalischen

Zwischenspielen

verbindet.

Poulenc verwendet eine sehr bildhafte Musik, dazu aber auch die stilisierten musikalischen Formen, die in ihrer Kombination sein Markenzeichen darstellen: Nocturne, grosser Marsch, Wiegenlied, Walzer. Im zweiten Teil des Konzertes belebt Dukas’ Zauberlehrling Besen und Eimer, verliert aber rasch die Kontrolle. Kurz bevor es immer mehr Besen gibt, die Wasser bringen und das Haus überschwemmen, stoppt der heimkehrende Zaubermeister diesen Spuk.

den tiefen Schnee zur Alphütte im Maiensäss. Dort hängt eine grosse Kuhglocke, die Ursli gegen seine kleine Glocke eintauschen möchte. Wird es ihm gelingen, die grosse Glocke in sein Dorf zu bringen und den Umzug anzuführen? Der Schweizer Komponist Niels Frédéric Hoffmann, der auch schon «Der kleine Prinz» als Konzertfassung erschaffen hat, hat dieses Werk eigens für das Berner Symphonieorchester geschrieben. Die zauberhafte Bühnengestaltung und der gros se Mitmach-Umzug tragen ihrerseits dazu bei, dass Gross und Klein in der Welt dieses sympathischen schweizerischen Helden versinken.

yehudi menuhin forum

172

173

familienkonzerte familienkonzerte – –

DIE KLEINE MEERJUNGFRAU

SIDE-BY-SIDE: IM AUGE DER MUSIK

ÁKOS HOFFMANN *1973

BEDŘICH SMETANA 1824 – 1884

«Die kleine Meerjungfrau» (2012)

«Die Moldau» (1874)

3. FAMILIENKONZERT | AB 6 JAHREN OLGA PAVLU DIRIGENTIN N. N. ERZÄHLER

nach einem Märchen von H. C. Andersen TERMIN So, 09. Apr 2017, 16:00

Lieben und tanzen zu können wie ein Mensch – davon träumt

kultur casino bern, grosser saal

die kleine Meerjungfrau. Ein Mensch zu werden und den Prinzen zu heiraten, diese tiefe Sehnsucht treibt sie an. Zwar erfüllt sich ihr Traum nicht, doch wie in Hans Christian Andersens

JUGENDKONZERT

IGOR STRAWINSKY 1882 – 1971

«Der Feuervogel», Suite (1910, rev. 1919) Hautnah, Seite an Seite und mittendrin: MusikschülerInnen aus der Stadt Bern werden gemeinsam mit dem bso Ausschnitte aus

gleichnamigem Märchen gibt es auch in diesem Familienkon-

Smetanas «Die Moldau» spielen.

zert ein Happy End: Der Gesang ihrer unsterblichen Seele bringt

Die MusikerInnen des bso bilden einen ganz persönlichen «Guide»

die Menschen auf ewig zum Lächeln. Die Komposition von Ákos Hoffmann folgt der Märchenvorlage und garantiert mit ihrer musikalisch deutlichen Erzählweise einen Hörgenuss für Jung und Alt. Die zart tänzelnde Flöte steht

innerhalb ihres Orchesters. Sie begleiten die Jugendlichen bei der Einstudierung und spielen «side-by-side», das heisst jeweils zu zweit an einem Notenpult. Was schon in der Saison 2014.2015 als besonderes musikalisches Zusammentreffen gelang, soll mit

für die Meerjungfrau – und als Gegenpart raunt die düstere Bass-

diesem Konzert fortgesetzt werden.

klarinette, der Hexe gleich, durch das Orchester. Herausragend

Im zweiten Teil wird das Licht gedämmt: Das Berner Symphonie-

ist die schillernde Unterwasserwelt, die klanglich ein ganzes Universum voller Fische, Wellen, Lichtstrahlen und glänzender Korallen eröffnet, um schliesslich schier endlos und tiefblau die Sehnsüchte der kleinen Meerjungfrau erspüren zu lassen. Eine Klangmalerei, die grosse wie kleine Zuhörer gleichermassen verzaubert und zum Träumen einlädt.

orchester spielt Strawinskys «Der Feuervogel» mit ausserordentlicher Visualisierung. Durch das Medium «music:eyes» wird Musik sichtbar gemacht, die Partitur entfaltet sich vor uns und ein Licht- und Farbspektakel lässt ein akustisches wie visuelles Feuerwerk entstehen.

FRANÇOIS LÓPEZ-FERRER DIRIGENT TERMIN Sa, 10. Jun 2017, 19:30 grosse halle, reitschule bern

174

175

sitzkissenkonzerte sitzkissenkonzerte – –

SITZKISSENKONZERTE Während der Sitzkissenkonzerte sitzen unsere kleinsten Zuhörer auf weichen Kissen direkt vor den Musikerinnen und Musikern des bso , erleben spannende, lustige oder traurige

TREMOLO SITZKISSENKONZERT

IM HOTEL SCHWEIZERHOF BERN | AB 4 JAHREN

Tremolo ist Musiker aus Leidenschaft. Er übt Tag und Nacht. Seine Nachbarin, die Wahrsagerin Astra Lunatika fühlt sich durch den «Krach» gestört und verhext Tremolo. Kann Tremolo den Fluch der Wahrsagerin wieder loswerden?

MATTEO BURCI KONTRABASS CATHERINE KÄMPER ENGLISCHHORN MILKO RASPANTI TROMPETE DANIEL SCHÄDELI TUBA

Geschichten und tauchen gemeinsam ein in die wunderbare Welt der klassischen Musik. Vor den Konzerten besuchen die

TERMIN

Kinder unter Anleitung einen Workshop, der sie spielerisch auf

So, 04. Dez 2016, 14:00

den Konzertbesuch vorbereitet. Im Anschluss an die Konzerte

hotel schweizerhof bern, salon trianon

besteht die Möglichkeit, die Musikerinnen und Musiker kennenzulernen und die erlebten Instrumente auszuprobieren.

BRAVO PULCINELLA

SITZKISSENKONZERT NACH DEM KINDERBUCH VON

FREDERICK SITZKISSENKONZERT NACH DEM KINDERBUCH VON LEO LIONNI | AB 4 JAHREN

BRIGITTE ENDRES | AB 4 JAHREN

Der Wintereinbruch steht bevor. Die grosse Feldmausfamilie ULRIKE LACHNER VIOLA ANNA ZIMMERMANN FLÖTE CHRISTIAN HOLENSTEIN-MENDE HORN DANIEL SCHÄDELI TUBA TERMINE Di, 04. Fr, 07. Sa, 08. Mi, 12.

Okt Okt Okt Okt

2016, 14:30 2016, 14:30 2016, 10:00 2016, 10:00

kultur casino bern, burgerratssaal

EMANUEL BÜTLER VIOLA

Pulcinella ist eine Zirkusflohdame. Bei allen Darbietungen in

von Frederick sammelt eifrig Vorräte. Alles muss in die Höhle

der Manege, egal, ob bei der Pferdedressur oder Elefantennum-

geschafft werden: Maiskolben, Nüsse und Körner. Aber was

mer, ist sie dabei und erntet Beifall. Doch hat sie das auch wirk-

macht Frederick? Der liegt nur da und wenn er gefragt wird,

lich verdient? Als sie eines Abends von der Stechmücke beleidigt

was er macht, dann antwortet er: «Ich sammle Sonnenstrahlen,

wird, die behauptet, dass niemand den kleinen Floh mit seinen

Farben und Worte!» Die Mäuse sind verwundert und auch etwas

Kunststücken auf den Tieren bemerkt, beschliesst Pulcinella,

verärgert. Für sie ist Frederick einfach faul. Als der Winter her-

nicht mehr aufzutreten. Stattdessen mischt sie sich am nächs-

einbricht, ziehen sich alle in die wunderbar vorbereitete Höhle

ten Tag unter das Publikum – und muss erkennen, dass die Vor-

zurück. Am Anfang gibt es genug zu essen, aber je länger der

Fr, 17. Mrz 2017, 11:00 Sa, 18. Mrz 2017, 11:00 Do, 23. Mrz 2017, 14:30

stellung auch ohne sie erfolgreich ist. Doch wenn der Applaus

Winter dauert, umso mehr schrumpfen die Vorräte. Nun ist es

stadttheater bern, foyer

also wirklich nicht Pulcinella galt – gibt es eine andere Bühne,

Frederick, der die Bühne betritt. Kann er mit seinen gesammel-

auf der sie der grosse Star sein kann? Soviel sei bereits verraten:

ten Sonnenstrahlen, Farben und Worten die Feldmausfamilie

Es gibt noch einen anderen Zirkus, nämlich einen für kleine

durch den Winter bringen?

Tiere, den Flohzirkus ... Unter dem Patronat der

merci!

Hans Hofer Geigenbauer

PETER HAUSER VIOLONCELLO MATTEO BURCI KONTRABASS SEBASTIAN SCHINDLER HORN TERMINE

176

177

matineekonzerte matineekonzerte – –

MATINEEKONZERTE KLAVIERQUARTETTE 1. MATINEEKONZERT

Julien Mathieu, violine | Johannes von Bülow, viola | Andreas Graf, violoncello | Evelyne Grandy, klavier TERMIN So, 16. Okt 2016, 11:00

kultur casino bern, burgerratssaal

GABRIEL FAURÉ 1845 – 1924

Klavierquartett Nr. 1 c-Moll op. 15 (1876 – 79, rev. 1883) (31’) JOAQUÍN TURINA 1882 – 1949

Klavierquartett a-Moll op. 67 (1931) (17’)

WOODEN MUSIC 3. MATINEEKONZERT

Die Schlagzeuggruppe des bso: Franz Rüfli, Mihaela Despa, Peter Fleischlin, Michael Meinen, Je-Yeon Lee STEVE REICH *1936

TERMIN

«Music for pieces of wood» (1973) (10’)

So, 12. Feb 2017, 11:00

IANNIS XENAKIS 1922 – 2001

kultur casino bern, burgerratssaal

«Okho», Trio (1989) (13’) THIERRY DE MEY *1956

«Musique de tables» für drei Perkussionisten (1987) (07’) FRANZ RÜFLI *1969

«Pièce au bois», Quartett (2003) (10’) NEBOJŠA JOVAN ŽIVKOVIĆ *1962

Trio per uno op. 27, 3. Satz: Trio (1999) (06’)

OBOENQUINTETT 2. MATINEEKONZERT

Adam Halicki, oboe | Alexis Vincent, Jeanne de Ricaud,

violine | Julia Malkova, viola | Peter Hauser, violoncello TERMIN

WOLFGANG AMADEUS MOZART 1756 – 1791

So, 18. Dez 2016, 11:00

«Gran Partita» B-Dur kv 361 (370a),

stadttheater, foyer

Bearbeitung für Oboe und Streichquartett (1781) (15’) ARTHUR BLISS 1891 – 1975

Quintett für Oboe und Streichquartett op. 44 (1927) (28’)

GENIALITÄT UND FOLKLORE 4. MATINEEKONZERT

Helios Quartett: Teodora Dimitrova, Romain Hürzeler,

violine | Yang Lu, viola | Andreas Graf, violoncello BÉLA BARTÓK 1881 – 1945

TERMIN

Streichquartett Nr. 1 A-Dur op. 7 Sz 40 (1909) (30’)

So, 26. Feb 2017, 11:00

JOSEPH HAYDN 1732 – 1809

ARTHUR FURER 1924 – 2013

Streichquartett G-Dur op. 77 Nr. 1 «Komplimentierquartett»

Concertino für Oboe und Streichquartett (1959) (15’)

(1799) (28’)

stadttheater, foyer

178

179

matineekonzerte matineekonzerte – –

MOZART UND BRAHMS

GROSSE ROMANTIKER

Walter Stauffer, klarinette | Tomasz Herbut, klavier |

Christian Scheurlen, violine | Yutaka Mitsunaga, viola |

Wei-Zhong Lu, Wen Lu-Hu, violine | Thomas Korks, viola |

Andreas Graf, violoncello | Zsolt Czetner, klavier

5. MATINEEKONZERT

Eva Wyss-Simmen, violoncello TERMIN So, 26. Mrz 2017, 11:00

kultur casino bern, burgerratssaal

WOLFGANG AMADEUS MOZART 1756 – 1791

Klarinettenquintett A-Dur kv 581 (1789) (28’) JOHANNES BRAHMS 1833 – 1897

7. MATINEEKONZERT

ROBERT SCHUMANN 1810 – 1856

TERMIN

Klavierquartett Es-Dur op. 47 (1842) (25’)

So, 28. Mai 2017, 11:00

JOHANNES BRAHMS 1833 – 1897

kultur casino bern, burgerratssaal

Klavierquartett Nr. 3 c-Moll op. 60 (1875) (30’)

Klavierquintett f-Moll op. 34 (1862 – 64) (38’)

HOMMAGE À MAX REGER ZUM 100. TODESJAHR

RUND UM WYNTON MARSALIS 8. MATINEEKONZERT

6. MATINEEKONZERT

Anouk Theurillat, Sandrine Canova, violine | Julia Malkova, Isabelle Magnenat, violine | Ulrike Lachner, viola | James Alexander, klavier TERMIN So, 30. Apr 2017, 11:00

stadttheater, foyer

IGNAZ LACHNER 1807 – 1895

Klaviertrio D-Dur op. 58 (1868) (28’) MAX REGER 1873 – 1916

Klaviertrio h-Moll op. 2 (1891) (23’)

Johannes von Bülow, viola | Eva Lüthi Dubach, violoncello | Gabriel Duffau, kontrabass | Heidrun Wirth-Metzler, fagott | Line Gaudard, harfe WYNTON MARSALIS *1961

TERMIN

«Meeelaan» für Fagott und Streichquartett (2000) (12’)

So, 11. Jun 2017, 11:00

GEORGE GERSHWIN 1898 – 1937

«Lullaby» für Streichquartett (1919 / 20) (12’) GIAN CARLO MENOTTI 1911 – 2007

«Cantilena e scherzo» für Harfe und Streichquartett (1977) (12’) ARNOLD E. T. BAX 1883 – 1953

«Threnody and Scherzo» für Fagott, Harfe und Streichsextett (1936) (18’)

kultur casino bern, burgerratssaal

180

brunchkonzerte

BRUNCH KONZERTE

IM HOTEL SCHWEIZERHOF BERN Brunch von 10:00 – 14:00 Konzert von 11:00 – 13:00

Brunch und Konzert – geniessen Sie in entspannter A tmosphäre

mit Moderation und mehreren Pausen

und lassen Sie sich dabei von auserlesenen Klängen berühren.

hotel schweizerhof bern, salon trianon

Im eleganten Salon Trianon spielen die Musiker mitten unter

das reichhaltige Brunch-Buffet im Hotel Schweizerhof Bern

181

kammermusik bern

KAMMERMUSIK BERN

Eine Veranstaltungsreihe in Zusammenarbeit von – – KONZERT THEATER BERN

den Gästen, die sich beim Sonntagsbrunch verwöhnen lassen dürfen. Das reichhaltige Buffet lockt mit kalten und warmen Köstlichkeiten – Frühstück, Mittagessen und Dessert in einem!

HIMMLISCHES VERGNÜGEN

Die Kammermusik Bern bedankt sich für die freundliche Unterstützung bei der Bürgi-Willert-Stiftung und der Warlomont-Anger-Stiftung

1. BRUNCHKONZERT TERMIN So, 27. Nov 2016

Werke von Asioli, Danzi, Chrétien, Himmel

SAITENKLÄNGE AUS ITALIEN UND BÖHMEN 2. BRUNCHKONZERT

TERMIN So, 08. Jan 2017

Werke von Rossini, Dvorˇák

POSTHORN – ALPHORN – NATURHORN – HORN 3. BRUNCHKONZERT

TERMIN So, 29. Jan 2017

Das ausführliche Programm der Kammermusik Bern erscheint im August 2016. Es liegt bei allen beteiligten Partnern auf – und gerne schicken wir es Ihnen auch zu. Mail an

Werke von Hoffmeister, Mozart, Reger, Gershwin, Saglietti, Leuschner, Merz In Zusammenarbeit mit

info@konzerttheaterbern.ch genügt!

182

183

kammermusik bern

LIEDERABEND – VOLKS POESIE IM VOLKSLIED

DOVER QUARTET 6. KAMMERMUSIK

1. KAMMERMUSIK

Werke von Barber, Beethoven, Britten TERMIN Mo, 24. Okt 2016, 19:30 konservatorium bern, grosser saal

TERMIN Mo, 27. Mrz 2017, 19:30

Lieder von Janácˇek, Brahms, de Falla, Respighi u. a.

TETZLAFF QUARTETT

konservatorium bern, grosser saal

DELIAN QUARTETT 7. KAMMERMUSIK

2. KAMMERMUSIK TERMIN

Werke von Mozart, Widmann, Schubert

SIGNUM QUARTETT 3. KAMMERMUSIK TERMIN

TERMIN Mo, 03. Apr 2017, 19:30

konservatorium bern, grosser saal

Mo, 21. Nov 2016, 19:30 konservatorium bern, grosser saal

Mo, 12. Dez 2016, 19:30 konservatorium bern, grosser saal

Werke von Bach, Mansurian, Jost, Haydn, Schnittke u.a.

Werke von Haydn, Mantovani, Brahms

LA VENEXIANA – 450 JAHRE MONTEVERDI 8. KAMMERMUSIK

7. Madrigalbuch von Monteverdi

TERMIN Mo, 24. Apr 2017, 19:30

DAVID ORLOWSKY TRIO 4. KAMMERMUSIK

konservatorium bern, grosser saal

OLIVER SCHNYDER TRIO 9. KAMMERMUSIK

TERMIN

«Paris – Odessa» – Eine musikalische Reise durch Europa

Mo, 16. Jan 2017, 19:30 konservatorium bern, grosser saal

Werke von Beethoven, Schostakowitsch, Brahms

GALATEA QUARTETT 5. KAMMERMUSIK TERMIN Mo, 27. Feb 2017, 19:30 konservatorium bern, grosser saal

Werke von Bloch, Debussy, Milhaud

TERMIN Mo, 15. Mai 2017, 19:30

MA’ALOT QUINTETT

konservatorium bern, grosser saal

10. KAMMERMUSIK

Werke von Beethoven, Ligeti, Milhaud, Dvorˇák

TERMIN Mo, 12. Jun 2017, 19:30

konservatorium bern, grosser saal

184

185

spielzeit 2016. 2017

WEITERE

ANGEBOTE

NOUVELLE SCÈNE JUNGES KONZERT THEATER BERN

187

186

NOUVELLE SCENE

… UNE FENÊTRE FRANÇAISE SUR L’ACTUALITÉ THÉÂTRALE … SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS … LE PROGRAMME DÉTAILLÉ PARAÎTRA COURANT JUIN.

LE SOUPER

IRMA LA DOUCE

LA COMÉDIE DES ERREURS

JEAN-CLAUDE BRISVILLE

ALEXANDRE BREFFORT ET MARGUERITE

SHAKESPEARE

Après la défaite de Napoléon, le sort de la France dé-

MONNOT

La folle histoire de deux couples de jumeaux,

UN CERTAIN CHARLES SPENCER CHAPLIN DANIEL COLAS

pend de la rencontre de Talleyrand et de Fouché, bap-

Entre conte cocasse et fable fantaisiste, la comé-

séparés par le destin et que la fantaisie de Shakes-

tisés le Vice et le Crime par Chateaubriand ! Lequel

die musicale française, devenue mythique, sur le

peare va réunir à travers des mésaventures rocam-

l’emportera et par quels moyens ? Un texte brillant

Paris canaille des années 50. Une fantaisie rétro

bolesques. Fabuleux et réalisme, désespoir et joie,

pour un duel verbal tout en nuance et en subtilités,

qui mêle le sentimental au burlesque autour des

comique et romanesque… une comédie peu connue

servi par deux remarquables comédiens.

mésaventures d’un titi parisien amoureux d’une

de Shakespeare à découvrir !

du commun, d’un art devenu majeur et de toute

«On est immédiatement saisi par cet affrontement.»

prostituée…

le figaro

«Une piquante comédie musicale au charme délicieuse-

DATE 3 février 2017 | Théâtre

«Audace du sujet, élégance du traitement, inventivité, bon-

ment désuet, un spectacle excellent et très sympathique.»

mise en scène Matthias Urban

DATE 3 octobre 2016 | Kubus mise en scène Daniel Benoin avec Patrick Chesnais, François Marthouret, Paul Charieras, Benjy Magneco …

JE VOUS ÉCOUTE BÉNABAR & HECTOR CABELLO REYES

Comment s’en sortir lorsqu’on est un psy que le mari d’une patiente rend responsable de tous ses déboires conjugaux et professionnels ? Comment réagir à ses

figaro magazine avec François Nadin, François Florey, Sabrina Martin, . DATE 4 décembre 2016 | Théâtre mise en scène Nicolas Briançon avec 15 comédien-ne-s, dont Nicole Croisille, Lorant Deutsch, Marie-Julie Baup + 6 musiciens

DE L’AUTRE CÔTÉ DE LA ROUTE CLÉMENT KOCH

demandes de réparation et à ses menaces ?

Eva Makovski est une physicienne renommée. Pour-

«Un duel à fleurets mouchetés qui fait rire et sourire» le

quoi a-t-elle manqué de peu le Prix Nobel ? Pourquoi

figaro, «Avec un Bénabar qui confirme ses talents de comé-

a-t-elle décidé de passer ses derniers jours retirée

dien» le parisien

du monde ? L’irruption d’une jeune journaliste va réveiller son passé…

DATE 6 novembre 2016 | Théâtre mise en scène Isabelle Nanty avec, notamment, Bénabar, Zoé Félix, Isabelle Habiague, David Zéboulon

«Dialogues ciselés, montée en puissance méticuleuse, rebondissements adroitement menés, un beau spectacle.» pariscope DATE 19 décembre 2016 | Vidmar 1

L’épopée géniale et tumultueuse de l’homme sans doute le plus connu et le plus populaire du xxe siècle et, à travers elle, le portrait d’un être hors une époque. heur partagé du théâtre, magie, émotion, et un comédien surdoué qui nous offre l’illusion d’un Charlot ressuscité.» l’express

Lucie Rausis, Antonio Troilo, Thierry Jorand

OMBRES SUR MOLIÈRE DOMINIQUE ZIEGLER

À travers « l’Affaire Tartuffe » et les intrigues de toutes sortes qui ont secoué le Paris du xviie siècle, une plongée dans la vie de Molière et la question de la liberté artistique face aux obscurantismes de

DATE 28 mars 2017 | Théâtre mise en scène Daniel Colas avec dix comédien-ne-s, dont Maxime d’Aboville, Molière du comédien 2015

MARIS ET FEMMES WOODY ALLEN

tous genres.

L’esprit et l’intelligence pointue de Woody Allen

«Un flamboyant portrait» le courrier de genève,

pour disséquer les couples de tous styles, de

«Dominique Ziegler s’immisce dans la réalité de Poquelin:

tous âges et les surprises de l’amour, celles qui

une réussite.» la tribune de genève

échappent même à ceux qui les vivent ! Des situa-

DATE 15 mars 2017 | Vidmar 1

tions cocasses et des répliques jubilatoires… «Difficile de ne pas succomber au charme de cette comédie

mise en scène Dominique Ziegler

portée par des acteurs formidables et impeccablement

avec Jean-Alexandre Blanchet, Caroline Cons, Jean-Paul

dirigés.» pariscope

Favre, Yves Jenny, Olivier Lafrance, Yasmina Remil

DATE 13 avril 2017 | Théâtre mise en scène Stéphane Hillel

mise en scène Didier Caron

avec Florence Pernel, José Paul, Hélène Médigue, Marc

avec Maaïke Jansen, Laurence Pierre, Gérard Maro,

Fayet, Astrid Roos, Emmanuel Patron, Alka Balbir

Dany Laurent, Maymouna Gueye

189

188

JUNGES KONZERT THEATER BERN THEATER UND KONZERT MACHEN SCHULE Bei Konzert Theater Bern gibt es viel zu sehen, zu hören, zu entdecken und zu erleben. Vier Sparten – Tanz, Schauspiel, Konzert und Musiktheater – befinden sich hier unter einem Dach. Dabei wollen und sollen die darstellenden Künste nicht nur unterhalten, sondern auch zur Reflektion anregen und neue Blickwinkel eröffnen. Theater und Musik schaffen Zugänge zu besonderen, fremden und schwierigen Themen, beleuchten Vertrautes und Alltägliches von einer anderen Seite und ermöglichen so Perspektivenwechsel. Sie bieten Plattformen für Diskussionen und erweitern Horizonte. Hier kommt das Junge Konzert Theater Bern ins Spiel, das die vielfältige, spannende Welt von Theater und Konzert dem jungen Publikum öffnen und neue Zugänge bieten will. Dazu gibt es ein vielfältiges Programm für Kinder bereits ab dem Vorschulalter. Wie wird Theater gemacht, wie eine Bühnenwelt erschaffen? Wie entsteht ein Konzertprogramm ? Wie viele Stunden am Tag übt ein Berufsmusiker ? Diese

STAGE-CAFÉ FÜR KONZERT- UND THEATERBOTSCHAFTER EXKLUSIV FÜR SCHULEN UND BILDUNGSZENTREN

Sie sind der Meinung, dass Tanz, Theater und Kon-

HERBSTFERIENWORKSHOP FÜR KINDER: «REISE NACH TRIPITI»

zert fester Bestandteil des Lebens sind und insbeson-

Während fünf Tagen verwandeln wir die P robebühne

Ihren Schulen zu vermitteln? Dann werden Sie Kon-

(Felsenau) in einen Spielplatz. Was machen Spiel sachen, wenn sie nicht mehr gebraucht werden? Theo, der alte, wuschelige Teddybär, summt auf der Müllhalde das Lied «Reise nach Tripiti» vor sich hin – und plötzlich schliessen sich ihm andere alte Spiel sachen an. Ob das Trachtenpüppchen Resi oder die alte Babuschka – alle wollen mit ins sagenumwobene Tripiti. Ob sie es jedoch finden werden? Aus Altem etwas Neues zu machen, ist das Haupt thema der Woche. Wir zeichnen, singen, spielen, basteln Recycling-Instrumente, musizieren, komponieren, lernen die Hauptfiguren der Geschichte kennen und sprechen über neue und alte Helden. Am Ende der Woche laden wir Freunde, Eltern und Grosseltern, Götti und Gotte ein, mit uns gemeinsam den Abschluss der Woche mit einem eigenen Kon-

dere im pädagogischen Bereich dazu beitragen können, wichtige Erfahrungen und Konflikte in einem jungen Leben zu reflektieren? Sie möchten dazu beitragen, unsere Konzerte und Inszenierungen in zert- und Theaterbotschafter – und profitieren Sie von zahlreichen Vergünstigungen und Exklusiv-Angeboten! So laden wir Sie beispielsweise zweimal in der Saison zu unserem «Stage-Café» ein, wo Sie mit Theaterschaffenden, Musikerinnen, Musikern und Kolleginnen und Kollegen aus Schulen des Kantons Bern ins Gespräch kommen. Zudem erhalten Sie freien Eintritt zu ausgewählten Konzerten und Inszenierungen aller Sparten. Und das alles in unmittelbarer Tuchfühlung zu den Brettern, die die Welt bedeuten …

Auch in der neuen Saison öffnen wir unsere Reihe musik.punkt.zwölf (s. auch S. 168) im Kultur Casino Bern für Schulklassen bis zur 7. Stufe, sodass diese an fünf Terminen pro Saison die besondere Atmosphäre der Generalprobe eines Symphoniekonzertes erleben können. Jede dieser Generalproben ist für den Besuch mit Schülern der Primarstufe hervorragend geeignet. Nicht nur, dass die Proben maximal eine Stunde lang sind und damit die Konzentrationsfähigkeit der Kinder nicht überfordern – wir bereiten die Schülerinnen und Schüler mittels einer stufengerechten Einführung 30 Minuten vor Beginn auf das Programm vor. Im Saal selbst sitzen die Kinder dann exklusiv in der ersten Reihe der Galerie, sodass sie das Geschehen im Orchester bestens im Blick haben. EINTRITT

chf 10,– pro SchülerIn; zwei Begleitpersonen pro Klasse bezahlen den Schülertarif (ab zehn Personen) TERMINE

TERMINE Mi, 31. Aug 2016

MUSIK.PUNKT.ZWÖLF. SCHULE

Einführung jeweils 11:30, Konzertbeginn 12:00, Mi, 01. Mrz 2017

WORKSHOPS

zert zu feiern. Zu ausgewählten Inszenierungen und Konzerten der

kultur casino bern Do, 15. Dez 2016

Do, 04. Mai 2017

Do, 23. Feb 2017

Do, 18. Mai 2017

Do, 09. Mrz 2017

ONLINE-PLATTFORM

Fragen – und noch viele mehr – können bei uns er-

HERBSTWORKSHOP

gründet werden.

Mo, 26. bis Fr, 30. Sep 2016

Das Junge Konzert Theater Bern orientiert sich an

reitende Workshops in Ihrer Schule. Die Workshops

chf 70,– (Ermässigung für Geschwister)

dauern in der Regel 45 Minuten und können direkt

WWW.KONZERTTHEATERBERN.CH / JUNGES

der nach dem Lehrplan 21 vorgesehenen Kompetenz-

Anmeldeschluss: 16. Sep 2016

förderung in folgenden Bereichen:

bei uns «bestellt» werden. Der Workshop für Ihre

Die Online-Plattform des Jungen Konzert Theater Bern

Für Kinder ab 6 Jahren

Schulklasse ist an den Besuch einer Vorstellung bzw.

stellt zu ausgewählten Projekten aus Tanz, Schauspiel,

eines Konzertes gebunden und für Sie kostenlos.

Oper und Konzert Videobeiträge, Interviews, Einfüh-

› Lesen, Schreiben, Sehen und Verstehen › Erkennen, Beschreiben, Planen und Berechnen › Berufswahl WEITERE INFORMATIONEN, KONTAKT & ANMELDUNG

INFORMATIONEN & ANMELDUNG

vermittlung@konzerttheaterbern.ch

laufenden Spielzeit offerieren wir vorstellungsvorbe-

INFORMATIONEN & ANMELDUNG vermittlung@konzerttheaterbern.ch

tel 031 329 51 07

vermittlung@konzerttheaterbern.ch

INFORMATIONEN & BEGLEITMEDIEN

tel 031 329 51 07

www.konzerttheaterbern.ch/junges

Termine und Informationen zur Anmeldung werden rechtzeitig auf www.konzerttheaterbern.ch/junges und in unserem Monatsspielplan veröffentlicht.

rungs- und Begleitmaterial, kurze Hörspiele u. v. m. bereit. Darüber hinaus können Schulen bzw. Bildungszentren ihre Gruppenbestellungen exklusiv online über den Terminkalender durchführen. Auf der Plattform finden Sie alle Angebote, welche für Schulen geeignet sind, sowie unser Familienprogramm.

191

190 MOBILES KONZERT THEATER BERN

PROBENBESUCHE BEIM BSO

TANZ FÜR ALLE

Besuchen Sie das Berner Symphonieorchester wäh-

TANZCLUB U 70

Wenn Sie nicht zu uns kommen können – dann

rend einer Probe im Kultur Casino Bern. Schulklas-

Unter Leitung von Denis Puzanov trainieren tanzbe-

sen erhalten einen intensiven Einblick in die faszi-

geisterte Laien im Rahmen eines kostenpflichtigen

nierende Welt der Musikerinnen und Musiker.

Abendworkshops und erarbeiten eine Choreografie,

kommen wir gerne zu Ihnen! TERMINANFRAGEN & INFORMATIONEN vermittlung@konzerttheaterbern.ch

INFORMATIONEN & ANMELDUNG

tel 031 329 51 07

vermittlung@konzerttheaterbern.ch

DAS TAGEBUCH DER ANNE FRANK Ab 12 Jahren

tel 031 329 51 07

die gegen Ende der Spielzeit in einer öffentlichen Veranstaltung zur Aufführung kommen soll. INFORMATIONEN & ANMELDUNG

tanz@konzerttheaterbern.ch

ÖFFENTLICHE TANZPROBEN

(ab September 2016)

RITTER ODILO UND DER STRENGE HERR WINTER Ab 5 Jahren

Gewinnen Sie einen Einblick in den Probenalltag der

Ritter Odilo und der strenge Herr Winter kommen

Sie die Möglichkeit, den Choreografen und Tänzerin-

DIE ABENTEUER DES TOM SAWYER

Das bewegende Stück Das Tagebuch der Anne Frank zeigen wir auch in dieser Saison in Ihrer Schulaula.

wieder in die Schulhäuser, um Kinder in die Welt des Musiktheaters eintauchen zu lassen.

Tanzcompagnie Konzert Theater Bern und nutzen nen und Tänzern über die Schulter zu schauen. Die Proben finden in den frühen Abendstunden statt und dauern etwa eine Stunde.

PETER UND DER WOLF SCHULHAUSKONZERTE Ab 5 Jahren

Das Berner Symphonieorchester führt auch diese Saison die Konzerte im Kanton Bern mit Sergej

THEATER ZUM MITMACHEN JUGENDCLUB

besucht wieder Schülerinnen und Schüler in ihrer

Willst Du Theater machen? Mit Deiner Stimme und

sich ab sofort für ein Schulhauskonzert bewerben. Die Konzerte eignen sich für Klassen vom Kindergarten bis zur Mittelstufe.

wachsen und Dich mit ihnen auseinandersetzen, spielen, improvisieren, trainieren und Teil eines professioneller Anleitung ein eigenes Theaterstück

Di, 13. Sep 2016

Fr, 25. Nov 2016

Do, 15. Sep 2016

Do, 23. Mrz 2017

Di, 22. Nov 2016

Fr, 21. Apr 2017

INFORMATIONEN & ANMELDUNG

vermittlung@konzerttheaterbern.ch

tel 031 329 51 07

Deinem Körper arbeiten, mit anderen zusammen-

grossen Theaters für Bern sein? Hast Du Lust, unter

TERMINE (jeweils ab 10:15)

Am einem Samstagnachmittag erhalten Kinder zwischen 8 bis 12 Jahren einen Einblick in die Inszenierung des diesjährigen Weihnachtsmärchens.

Prokofjews Klassiker «Peter und der Wolf» fort und Schulaula! Alle Schulen des Kantons Bern können

WORKSHOP

zu entwickeln? Willst Du eigene Figuren und Geschichten entwickeln und eigene Texte schreiben? Bist Du zwischen 16 und 22 Jahre alt und bereit, einmal die Woche zu proben und zwei verlängerte Wochenenden für Intensivproben zu investieren? Dann melde Dich an bis Montag, 17. Oktober 2016. INFORMATIONEN & ANMELDUNG

vermittlung@konzerttheaterbern.ch tel 031 329 51 18

TERMIN

Sa, 26. Nov 2016, 14:00 ANMELDUNG

vermittlung@konzerttheaterbern.ch tel 031 329 51 07

192

spielzeit 2016.2017 – –

FREUNDE SERVICE BILLETTE ABOS

193

195

194

FREUNDE &

FÖRDERER

BERNER THEATERVEREIN LANGE TRADITION !

KONZERT THEATER BERN – KONZERT & THEATER!

Der Berner Theaterverein (bthv) ist mit über 1100 Der bthv setzt sich für einen lebendigen KonzertMitgliedern die grösste Publikumsorganisation von und Theaterbetrieb in Bern ein und freut sich auf Konzert Theater Bern. Er wurde 1923 gegründet und viele gemeinsame, spannende Theater- und Musik-

KONZERT THEATER BERN DANKT FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG

unterstützt seither ideell und finanziell das Stadtthe- erlebnisse. ater sowie nach Möglichkeit weitere Theater in Bern Einzelmitglied chf 90,– – im Moment «das Theater an der Effingerstrasse». Partnermitglied chf 150,– Über die finanzielle Unterstützung hinaus möchte Gönnermitglied chf 200,–

SUBVENTIONSGEBER

SPONSOREN

Stadt Bern

BearingPoint

Kanton Bern

Berner Kantonalbank

Regionalkonferenz Bern-Mittelland

Burgergemeinde Bern

Schweizerische Eidgenossenschaft Bundesamt für

CSL Behring

Kultur

Die Mobiliar Die Securitas Gruppe

STIFTUNGEN

Bürgi-Willert-Stiftung Fondation Johanna Dürmüller-Bol Migros-Genossenschafts-Bund Pro Helvetia Warlomont-Anger-Stiftung Ursula Wirz Stiftung BESUCHERORGANISATIONEN

Berner Theaterverein bthv Freunde des Berner Symphonieorchesters Gesellschaft der Freunde des Stadttheaters Bern

Hirslanden Klinik Beau-Site Inselspital, Universitätsspital Bern Itten+Brechbühl ag Losinger Marazzi ag Stämpfli Publikationen ag

UBS Switzerland ag Valiant Holding Vidmar ag PARTNER

Aesop, Ackermann Blumen ag, Adrianos, Advantis, Alpiq, APG, Casino Restaurants Bern, DC Bank, Delinat-Weindepot Bern, Der Bund (Medienpartner), Dr. Hauschka, Haller + Jenzer ag, Hans Hofer – Geigenbauer, Hotel Allegro Kursaal Bern, Hotel Bellevue Palace, Hotel Schweizerhof Bern, Kornhausbibliotheken, Krompholz Musik ag, Loeb ag, Ragaz Catering, Ricola, + Stromer –, SUB, tonträger music & more GmbH Wir danken ausserdem allen Förderern, die nicht genannt werden möchten.

(stand april 2016)

der Verein das Interesse für das Theater auf breiter

Basis wecken und das Verständnis für Theaterbelange ABO À DISCRÉTION fördern. Der bthv versteht sich als Vermittler zwi- Für chf 90,– ein ganzes Jahr lang gratis ins Konzert schen Publikum und Theaterschaffenden. THEATERKULTUR HAUTNAH ERLEBEN!

und Theater! Junge Menschen bis 26 Jahre in Ausbildung, die Vollmitglied im Berner Theaterverein bthv sind, erhalten ein Generalabonnement für alle Kon-

Für Konzert Theater Bern erhalten Mitglieder des zerte und Vorstellungen von Konzert Theater Bern –

bthv für sämtliche Vorstellungen (inkl. «Nouvelle und damit freien Eintritt an der Abendkasse! Scène») auf der grossen Bühne sowie in den Vidmar-

hallen eine Vergünstigung von 30 % auf den Ein- PRÄSIDENT Bernhard Bischoff trittspreis. Ausgenommen sind lediglich die Silvester-

vorstellung sowie Gast- und Festvorstellungen. Jedes KONTAKT Jahr übernimmt der bthv je eine Patronatsvorstel- Berner Theaterverein | c/o konzert theater bern lung im Musiktheater, im Schauspiel und im Tanz. In Postfach | 3001 Bern der Saison 2016.2017 sind dies die Oper Tannhäuser, die info @ bthv.ch | www.bthv.ch Produktion Im weissen Rössl und der Tanzabend Callas.

Ausserdem organisiert der Theaterverein exklusiv TELEFONISCHE AUSKÜNFTE für seine Mitglieder Apéros vor ausgewählten Vorstel- das Theater an der Effingerstrasse | tel 031 382 72 73 lungen der Patronatsstücke, Werkeinführungen, Vorträge, Theaterreisen sowie weitere Anlässe im und ums Theater. Im «das Theater an der Effingerstrasse» erhalten Sie für alle Vorstellungen die Ermässigung um eine Platzkategorie.

197

196 FREUNDE DES BSO

WERDEN SIE MITGLIED UND FÖRDERN SIE MUSIK!

GESELLSCHAFT DER FREUNDE DES STADTTHEATERS BERN INFORMATIONEN & ANMELDUNG

Freunde des bso | c/o konzert theater bern Die Freunde des Berner Symphonieorchesters unter- Postfach, 3001 Bern stützen das musikalische Leben von Stadt und Kan- tel 031 329 51 04 ton Bern, namentlich durch Leistung von Beiträgen www.freunde-bso.ch an Veranstaltungen des Berner Symphonieorchesters FÖRDERER

(bso). MITGLIEDER SIND STOLZ AUF IHR ORCHESTER

Als Förderer unterstützen sie das Berner Symphonieorchester mit einem jährlichen Beitrag von chf 600,–.

Nehmen Sie aktiv am Musikgeschehen teil! Gehören Zusätzlich zu den Vorteilen als Mitglied der Freunde auch Sie zum exklusiven Kreis von kulturverbunde- des bso erhalten sie jede Spielzeit zwei Konzertbillets nen Persönlichkeiten und werden Sie Mitglied bei der besten Kategorie. den «Freunden des Berner Symphonieorchesters»!

Die Freunde ermöglichen regelmässig besonders CLUB DER GÖNNER aufwändige Konzerte und sind im Besitz von vier ex- Wollen Sie das bso besonders unterstützen? Dann klusiven Musikinstrumenten, die den Musikerinnen werden Sie Mitglied im Club der Gönner! In Referenz und Musikern leihweise zur Verfügung gestellt wer- zum Gründungsjahr der Bernischen Musikgesellschaft

den. In den letzten dreizehn Konzertsaisons haben (1815) zahlen die Gönner anstelle des Vereinsbeitrags die Freunde Sonderprojekte mit über zwei Millionen jährlich chf 1815,–. Als Zuwendung können Sie diesen Franken unterstützt.

Beitrag bei Ihrer Steuererklärung geltend machen.

UNSER DANKESCHÖN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG

Neben der Freude, am Geschehen des Berner Symphonie orchesters mitzuwirken, erhalten die Mitglieder aber auch ganz besondere Vorteile: › zweimal «heure bleue» als Konzertapéro exklusiv für die Freunde des bso und des Gesamtspielplans › Rabatt für Galakonzert-Karten › bevorzugte Behandlung bei schriftlicher Bestellung von Einzelkarten MITGLIEDERBEITRÄGE

Paare Firmen Förderer Gönner

chf chf chf chf

Seit über 50 Jahren unterstützen die «Freunde des Stadttheaters Bern» als Gönner unser Stadttheater.

80,– 140,– 200,– 600,– 1815,–

PRÄSIDENT Beat Luginbühl INFORMATIONEN & ANMELDUNG

Gerade in Zeiten immer knapper werdender öffent- www.freunde-stadttheaterbern.ch licher Mittel sind wir, die Theaterbesucherinnen und -besucher, gefordert. Als Mitglied der «Freunde

POSTANSCHRIFT

des Stadttheaters Bern» unterstützen Sie das Theater Gesellschaft der Freunde des Stadttheaters Bern unmittelbar. Jeder Franken Ihres Mitgliederbeitrags 3000 Bern kommt dem Hauptstadt-Theater zugute. Und natür- info @ freunde-stadttheaterbern.ch lich profitieren auch Sie direkt von Ihrem Engagement.

SEKRETARIAT

Treuhand Strasser ag, Bern

EIN LOGENPLATZ IN DER THEATERSZENE

Bei exklusiven Probenbesuchen und Sonderveranstaltungen haben Sie den direkten Kontakt zu den Künstlern. Denn uns geht es nicht allein um finanzielle Unterstützung, sondern auch um den kritischen, fruchtbaren Austausch zwischen Theaterfreundinnen und -freunden und Theatermachern.

Exklusiv für den Club der Gönner organisiert das bso

THEATERREISEN MIT GLEICHGESINNTEN

einmal pro Saison ein ganz besonderes Event.

Mehrmals im Jahr bieten wir unseren Mitgliedern

Sie können sich jedes Jahr neu entscheiden, ob Sie

Reisen zu Inszenierungen anderer Theater oder

dem Club treu bleiben oder in den Kreis der Freunde

Opernhäuser an. So richten wir den Blick immer wie-

zurückkehren wollen. Und Sie entscheiden selber, ob

der über den Berner Bühnenrand hinaus und pflegen

Sie als Mitglied des Clubs namentlich im Musikpro-

den Kontakt unter Theaterfreunden.

gramm aufgeführt werden.

Einzelmitglieder Ehepaare

› Gratis -Zusendung aller Informationsbroschüren

Einzelpersonen chf

UNTERSTÜTZEN UND PROFITIEREN

Juristische Personen Jungmitglieder (bis 28 Jahre)

chf 200,– chf 300,– chf 500,– chf 50,–

tel 031 330 22 30 | fax 031 330 22 39

199

198 SPONSORING Als übergreifende Dachmarke für die vier Sparten Ein Engagement als Förderer von Konzert Theater Konzert, Musiktheater, Tanz und Schauspiel bietet Bern bietet Ihrem Unternehmen die ideale Plattform, Konzert Theater Bern pro Saison über 400 Vorstellun- Ihre Werbebotschaft der Öffentlichkeit zu präsentiegen und Veranstaltungen, die einzigartigen kulturel- ren. Gerne treffen wir uns mit Ihnen persönlich, um

WEITERE ANGEBOTE

SERVICE

len Austausch und lebendiges Kulturschaffen garan- für Sie die passende Sponsoring-Partnerschaft auszutieren. Die Gewährleistung instruktiven Kulturlebens handeln. ist oberstes Ziel aller vier Sparten des grössten und vielseitigsten Kulturhauses im Espace Mittelland.

BESTENS INFORMIERT WERKEINFÜHRUNGEN

Zu zahlreichen Vorstellungen bieten wir kostenlose

VORTEILE EINER SPONSORING-PARTNERSCHAFT VERANKERUNG IN DER REGION

KUNDENBINDUNG & MITARBEITERMOTIVATION

Mit Ihrem Engagement zeigen Sie Ihre Integration Wir schaffen Ihnen Raum und Ambiente, um Kunden in das gesellschaftliche Umfeld der Region, unter- und Mitarbeiter mit einzigartigen Erlebnissen zu bestützen das wichtigste Kulturhaus Berns und leisten geistern und emotional anzusprechen. Wir organisie-

Werkeinführungen an. Die Termine entnehmen Sie bitte dem Online-Spielplan oder unserem Monatsleporello. PROGRAMMHEFT-ABO

Mit einem Programmheft-Abo erhalten Sie die neuen Programmhefte von Konzert Theater Bern bequem

E-MAIL-NEWSLETTER

Topaktuelle Informationen rund um den Spielplan, Zusatzveranstaltungen, Umbesetzungen und vieles mehr. Ausserdem: Gewinnspiele, Sonderaktionen, Gimmicks. Abonnieren Sie unser schnellstes Medium online unter www.konzerttheaterbern.ch. INTERNET

Unsere vierte Spielstätte www.konzerttheaterbern.ch hat rund um die Uhr für Sie geöffnet. Mit Einblicken und Ausblicken, Text und Multimedia, Webshop und

damit einen entscheidenden Beitrag zum kulturellen ren individuelle Veranstaltungen für Ihre Ansprech-

per Post nach Hause. Wählen Sie zwischen:

Austausch und zur zeitgenössischen Kulturförderung gruppen und setzen diese professionell um.

PREMIEREN-PROGRAMMHEFT-ABO

in der Gesellschaft.

chf 68,– pro Saison für sämtliche Premieren-Programm und Instagram finden.

AUSSERGEWÖHNLICHE EVENTS

KARTENKONTINGENTE

Teil der gemeinsamen und individuell gestalteten

Konzert Theater Bern öffnet Ihnen und Ihren Gästen Sponsoring-Partnerschaft sind nach Wunsch Kartengerne die Türen und entführt Sie in die unvergleich- kontingente für Konzerte, Opern-, Schauspiel- und liche Konzert- und Theateratmosphäre. Nutzen Sie Tanzvorstellungen in professionellem Rahmen persönlich anzuspre- EINBLICK IN DEN KÜNSTLERISCHEN PROZESS

VISUELLE PRÄSENZ

Projektpartnerschaften und gemeinsam entwickelte Projekte lassen Sie teilhaben am künstlerischen Prozess und führen zu einer Vernetzung mit der Theater-

Als Sponsor bieten wir Ihnen optimale visuelle Prä- und Konzertwelt. senz in unseren Print- und Onlinemedien. Nutzen Sie unsere umfangreichen Kommunikationskanäle KONTAKT

und Marketinginstrumente für Ihren individuell ge- claudia.zuercher@konzerttheaterbern.ch wünschten Werbesupport.

steht sich, dass Sie uns auch auf Facebook, Twitter

hefte der Sparten Musiktheater, Schauspiel und Tanz. KONZERT-PROGRAMMHEFT-ABO

chf 50,– pro Saison für die Programmhefte zu den 15 Symphoniekonzerten des Berner Symphonieorchesters.

OPER EN DETAIL Haben Sie sich nicht auch schon das ein oder andere Mal gefragt, wie genau eine Oper eigentlich auf die

Der Versand erfolgt jeweils zum 1. Aufführungster- Bühne kommt? Welche Gedanken sich ein Regieteam

unser breites Hospitality-Angebot, um Ihre Zielgruppe chen.

natürlich topaktuellen Spielplaninformationen. Ver-

tel 031 329 51 19

min eines neuen Theaterstücks / Symphoniekonzerts. macht und wer hinter den Bühnen- und Kostüm MONATSSPIELPLAN IM KULTURKUVERT

Für alle, die kulturelle Vielfalt lieben: Abonnieren Sie das Kulturkuvert für nur chf 25,– pro Spielzeit. Sie erhalten den aktuellen Monatsspielplan von Konzert Theater Bern zusammen mit den Spielplaninformationen der Dampfzentrale, des Kino Rex und des Schlachthauses per Post. Anmeldung unter dem Stichwort «Kulturkuvert»: Schulungs- und Wohnheime Rossfeld Abt. Kaufmännische Berufsschule Yvonne Rappo Reichenbachstr. 122 Postfach 699 3004 Bern 4 yvonne.rappo@rossfeld.ch

entwürfen steckt? Wie kommt man eigentlich vom ersten Lesen und Hören eines Stückes zum fertigen Gesamtprodukt, das dem Publikum am Premierenabend dann präsentiert wird? Mit «Oper en detail» wurde eine erfolgreiche Kooperation zwischen Konzert Theater Bern und der Volkshochschule Bern ins Leben gerufen – einzelne buchbare Einführungsveranstaltungen, die auf ausgewählte Werke der Saison eingehen. Bei einem ersten Termin befassen wir uns ausführlich mit Werk, Inszenierung und weiterführenden Materialen. Einige Tage später werden wir gemeinsam eine Vorstellung besuchen und uns im Anschluss daran zum «Garderobengeflüster», «Kantinentratsch» oder «Bühnenwunder» zusammenfinden. Mit der Buchung des Kurses über die vhsbe erhalten Sie einen Coupon, der Sie zum Bezug eines Billetts mit 20 % Reduktion berechtigt.

201

200 TERMINE

KUBUS

Termine zu Le Nozze di Figaro, Faust und T annhäuser Die Kubus-Bar öffnet eine Stunde vor Beginn der Vorfinden Sie auf www.konzerttheaterbern.ch und in stellung und schliesst rund eine Stunde nach Auffühu nseren Monatspublikationen sowie in den Bro rungsende.

THEATER & SONNTAGS BRATEN

VIDMARHALLEN

In den Vidmarhallen stehen Rollstuhlplätze in der vordersten Reihe zur Verfügung.

Kulinarisch-kulturelle Sonntagskooperation zwischen Die Vidmarhallen sind schwellenlos zugänglich. Von der Parkgarage fährt ein Lift vom 1. ug ins Erdge-

schüren der vhsbe.

tel 031 310 99 99 | nilovic@gmx.ch

Konzert Theater Bern und dem Restaurant «le beizli»!

infos & anmeldung

LAUSCHEN & GENIESSEN

Apéro und zur Theatereinführung im «le beizli». Um behindertengerechtes wc.

Lauschen & Geniessen verbindet klassische Musik

Vidmar 1. Anschliessend – ca. 18:00/18:30 – wird im «le formieren Sie sich jeweils an der Billettkasse. Geben Sie b itte

gekonnt mit kulinarischem Genuss – ein Fest für

beizli» ein Sonntagsbraten serviert.

die Seele. Sie beginnen den Abend mit einem Apéro

Drei kulinarische Gänge und ein ergreifendes Theater- Plätzen an. Eine Begleitperson erhält freien Eintritt.

und einem köstlichen Drei-Gänge-Menü, während

stück versprechen ein wunderbares Sonntagsprogramm.

Sie Spannendes zum gebotenen künstlerischen Pro-

Kosten pro Person chf 85,– inkl. Apéro, Menü und

gramm erfahren und Hintergrundinformationen

Theatereintritt. Buchung an der Billettkasse oder im

vom Konzert- und Operndirektor oder vom Drama-

Restaurant «le beizli».

www.vhsbe.ch

MEHR WISSEN! In Zusammenarbeit mit der Kornhausbibliothek bieten wir folgenden Service an: In einem exklusiv für Konzert Theater Bern eingerichteten Regal finden Sie Sekundärliteratur zu ausgewählten Produktionen. Biografien, Opernführer, Verfilmungen, Lesungen – dank unserer Partnerbibliothek sind Sie immer bestens vorbereitet für Ihren Besuch bei uns.

turgieteam erhalten. Im Anschluss erleben Sie auf den besten Plätzen im Kultur Casino Bern einen musikalischen Abend der Extraklasse in einem unserer

INFORMATION

meisterhaften Symphoniekonzerte des Berner Sym-

Kornhausbibliothek

phonieorchesters.

Kornhausplatz 18, 3011 Bern www.kornhausbibliotheken.ch Mo geschlossen Di – Fr 10:00 – 19:00 Uhr

Beim anschliessenden Digestif haben Sie in entspannter Atmosphäre die Gelegenheit, wertvolle Kontakte zu knüpfen und die Künstler des Abends persönlich kennenzulernen. Lauschen & Geniessen eignet sich bestens als Kun-

Jeweils um 15:00 trifft man sich zum gemütlichen schoss. Im Foyer gibt es ein rollstuhlgängiges und 16:00 lädt Konzert Theater Bern zur Vorstellung in der Die Angebote in anderen Spielstätten variieren, bitte in-

TERMINE

SO, 18. DEZ 2016 | KATZELMACHER

Kopfhörer ermöglichen eine direkte Übertragung der

SO, 26. FEB 2017 | DER GOALIE BIN IG

Vorstellung, sodass das eigene Hörgerät nicht mehr darunter getragen werden muss.

BESUCHER MIT HANDICAP ROLLSTUHLPLÄTZE & ZUGÄNGLICHKEIT VOR ORT STADTTHEATER BERN

ESSEN & TRINKEN

KONTAKT

Niveau Eingangshalle und von dort aus über einen

tel 031 329 51 19

Vorstellungsbeginn geöffnet.

TERMINE

KULTUR CASINO BERN

10. NOV 2016

«Restaurant Casino», täglich 11:00 – 23:30 «Le Relais», Mo – Sa 7:30 – 23:30, So 10:00 – 18:30, bis 14:30 Uhr Brunch tel 031 328 03 28 | www.casinobern.ch

23. FEB 2017

das Verständnis erleichtert. In beiden Spielstätten Besucherservice spezielle Infrarotkopfhörer. Die

zur Verfügung.

Das Buffet im Foyer ist eine Stunde vor

mit einer Technik ausgestattet, die Schwerhörigen

SO, 04. DEZ 2016 | WIE IM HIMMEL

wunderbare Welt der Musik.

claudia.zuercher@konzerttheaterbern.ch

Sowohl das Stadttheater wie auch die Vidmar 1 sind

erhalten Sie am Abend der Vorstellung bei unserem

Sa 10:00 – 17:00 Uhr

STADTTHEATER

SCHWERHÖRIGENANLAGE

SO, 23. OKT 2016 | 3.31.93

den- oder Mitarbeiteranlass und bietet auch Privatpersonen einen aussergewöhnlichen Einblick in die

beim Billettkauf Ihren Wunsch nach rollstuhlgängigen

Im Stadttheater stehen im Parkett Rollstühlplätze Das Stadttheater verfügt über eine Rampe zum Lift, der Sie auf die Ebenen Parterre, 1. Rang sowie 3.

KONZERT THEATER BUS Komfortabler geht’s nicht: Der Konzert Theater Bus holt Sie in Ihrer Gemeinde ab und bringt Sie wieder nach Hause. Auf der Hinfahrt erfahren Sie Spannendes über Ihr bevorstehendes Abendprogramm. Tickets und Informationen gibt es auf Ihrer Gemeindeverwaltung.

Rang befördert. Der 2. Rang ist nicht an den Lift ange- TERMINE bunden und daher nur über Treppen vom 1. Rang aus MI, 30. NOV 2016 | LE NOZZE DI FIGARO erreichbar. Im Parterre links gibt es ein rollstuhlgän- Bus via Walkringen – Biglen – Arni – Schlosswil – giges und behindertengerechtes wc.

13. APR 2017

Grosshöchstetten – Stettlen – Vechigen DO, 29. DEZ 2016 | DIE ZAUBERFLÖTE

KULTUR CASINO BERN

Bus via Rüeggisberg – Riggisberg – Mühlethurnen –

rechts am Rand Plätze zur Verfügung.

MI, 15. FEB 2017 | LE NOZZE DI FIGARO

Im Kultur Casino stehen für Rollstühle im Parkett Toffen – Kaufdorf Das Kultur Casino Bern verfügt über einen barrie- Bus via Schwarzenburg – Mittelhäusern – Oberbalm –

VIDMARHALLEN

refreien Eingang an der Herrengasse (Ecke Casino- Niederscherli – Köniz

Die Vidmar-Bar öffnet eine halbe Stunde vor Vor

platz). Ein Lift beim Treppenhaus zur Galerie bringt DO, 23. FEB 2017 | 8. SYMPHONIEKONZERT Sie auf die Ebenen Parkett (1. og) und Galerie (2. og). Bus via Oberdiessbach – Wichtrach – Freimettigen – Beim barrierefreien Eingang befindet sich ein roll- Konolfingen – Münsingen – Rubigen

stellungsbeginn und bietet Snacks und Getränke. Ausserdem empfehlen wir Ihnen: Restaurant «le beizli»

tel 031 971 11 64 | www.lebeizli.ch

stuhlgängiges wc.

203

202 DO, 23. MRZ 2017 | DER BESUCH DER ALTEN DAME

ÖFFNUNGSZEITEN

STADTTHEATER, KULTUR CASINO BERN & KUBUS WAISENHAUSPLATZ

Bus via Rüeggisberg – Riggisberg – Mühlethurnen – Mittwoch 10:00 – 12:00, 13:00 – 19:00

DO, 20. APR 2017 | LE NOZZE DI FIGARO

Bus via Bäriswil – Mattstetten – Urtenen–Schönbühl – Moosseedorf DO, 18. MAI 2017 | 13. SYMPHONIEKONZERT

SPIELSTÄTTEN

KULTUR CASINO BERN

info@konzerttheaterbern.ch |

HERRENGASSE 25, 3011 BERN

www.konzerttheaterbern.ch

FÜHRUNGEN STADTTHEATER: BLICK HINTER DIE KULISSEN

STADTTHEATER Nägeli

Zeugh a

BERN RBS

KONZERT THEATER BERN POSTFACH, 3001 BERN TEL 031 329 51 11 (ZENTRALE)

KONTAKT & INFORMATIONEN

rga sse

KUBUS WAISENHAUSPLATZ

KONTAKT

Bus via Walkringen – Biglen – Arni – Schlosswil – INFO @ KONZERTTHEATERBERN.CH WWW.KONZERTTHEATERBERN.CH Grosshöchstetten – Stettlen – Vechigen

iche

gasse

usgass

Brunnga

sshalde

BERN, ZYTGLOGGE

Buben

bergp

latz

halde

ss Postga

Nydeggasse

Rathausgasse Kramgasse

Amthausgasse

Kochergasse

Bunde

sgasse

KULTUR CASINO BERN

BUNDESHAUS

dbrücke

Konolfingen – Münsingen – Rubigen

rst ra

sse

Spe

AARE

Kirchenfel

Bus via Oberdiessbach – Wichtrach – Freimettigen –

dle

splatz

DO, 06. APR 2017 | DER BESUCH DER ALTEN DAME

Freitag 13:00 – 19:00

Kornhau

Donnerstag 13:00 – 19:00 Bollwerk

Toffen – Kaufdorf

TRAM NR. 6, 7, 8, 9 UND BUS NR. 10, 12, 19 UND 30 BIS HALTESTELLE ZYTGLOGGE PARKHAUS CASINO AN DER KIRCHENFELDBRÜCKE

Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen des STADTTHEATER Stadttheaters und erleben Sie die Bühne einmal von KORNHAUSPLATZ 20, 3011 BERN der anderen Seite! Die Termine entnehmen Sie bitte TRAM NR. 6, 7, 8, 9 UND dem Spielplan. Billette für die Führungen erhalten BUS NR. 10, 12, 19 UND 30 Sie an der Billettkasse und natürlich online. BIS HALTESTELLE ZYTGLOGGE

dauer ca. eine Stunde kosten chf 8,– Erwachsene, chf 5,– Kinder EXTRAFÜHRUNGEN

VIDMARHALLEN LIEBEFELD

VIDMARHALLEN

HARDEGG, VIDMAR

KÖNIZSTRASSE 161, 3097 LIEBEFELD

BUS NR. 17 BIS HARDEGG VIDMAR Extraführungen organisieren wir auf Anfrage und BUS NR. 10 BIS HESSSTRASSE

nach Möglichkeit. Schicken Sie uns eine E-Mail mit

TIEFGARAGE (CHF 5.–) JEWEILS EINE STUNDE folgenden Angaben: Gruppengrösse, Wunschdatum VOR VORSTELLUNGSBEGINN. MONTAG BIS FREIund -uhrzeit. Die Rundgänge dauern in der Regel TAG STEHEN ERST AB 18:30 PARKPLÄTZE ZUR 90 Minuten. Die Dauer des Rundganges kann auf VERFÜGUNG.

sse

rgst rass e

tra

sse

st Waldegg

rasse

Wa ld

war ze

nbu

KRAMGASSE 36, 3011 BERN

hallen steht Schulen, Theatern und Privatpersonen of- NEUBRÜCKSTRASSE 8, 3011 BERN dem Zustand der Kostüme und der Dauer des Verleihs.

r- S

KONSERVATORIUM BERN

Unser Kostümverleih im Kostümfundus in den Vidmar- GROSSE HALLE REITSCHULE BERN fen. Die Preise für den Kostümverleih richten sich nach

sse

VIDMARHALLEN

WAISENHAUSPLATZ, 3011 BERN

ra Könizst

KOSTÜMVERLEIH

tra

lke

fuehrungen@konzerttheaterbern.ch

KUBUS WAISENHAUSPLATZ

izs

ANMELDUNG

Kö n

egg

Sch

Wunsch auch angepasst werden.

stra

sse

LIEBEFELD, HESSSTRASSE

Hes

s st

ras s

Kirchstra

sse

205

204

BILLETTE

SPEZIALPREISE

Vier Sparten, ein Preis: Die Joker Card für junge MenNEU: STEHPLÄTZE

ABOS VERKAUF

BILLETTKASSE KONZERT THEATER BERN BIS OKTOBER 2016 KUBUS WAISENHAUSPLATZ, 3011 BERN AB NOVEMBER 2016 IM STADTTHEATER, KORNHAUSPLATZ 20, 3011 BERN

Sie sind deutlich bequemer, als ihre Bezeichnung vermuten lässt: unsere neuen «Stehplätze» im dritten Rang des Stadttheaters. Von hier aus lässt sich Theater trefflich erleben – für nur chf 10,–! BESTELLUNG

STEHPLÄTZE FÜR 10,–

Bei schriftlicher oder telefonischer Bestellung erfolgt ein Postversand der Billette gegen Rechnung, zzgl.

chf 6,– Versandgebühr. Abonnemente werden kostenlos versendet. Bei Billett-Bestellungen vor dem Vorverkaufsbeginn am 27. Juni 2016 geniessen Mitglieder der Freundeskreise und des Berner Theatervereins ein Vorbezugsrecht.

TELEFON 031 329 52 52

JOKER CARD

FAX 031 329 52 55

RESERVATION

KASSE@KONZERTTHEATERBERN.CH

Ab sieben Tagen vor Vorstellungsbeginn reservieren wir Ihre Plätze bei telefonischer oder schriftlicher Be-

schen in Ausbildung ist kostenlos und gilt ein Jahr lang für alle Veranstaltungen von Konzert Theater Bern. An der Vorstellungskasse erhalten Sie mit Ihrer Joker Card jeden noch freien Platz für nur chf 15,–! Die Joker Card erhält und verlängert man an der Billettkasse oder bei der StudentInnenschaft der Universität Bern (sub). *

15,– PRO BILLETT GALAKONZERT BUCHEN UND AUCH DEN «KEHRAUS» BESUCHEN!

Exklusiv für Abonnenten von Konzert Theater Bern:

SCHULKLASSEN

Beim Kauf von Billetten für das diesjährige Galakon- chf 15,– pro Billett ab einer Mindestgruppengrösse zert erhalten Sie auf Wunsch eine entsprechende von zehn Schülerinnen und Schülern in Begleitung

Anzahl von Freikarten für unser Kehraus-Konzert am einer Lehrperson (im Stadttheater ab Preiskategorie 4 und im Kultur Casino Bern ab Preiskategorie 3). Pro 23. Juni 2017. Nur bei Buchung an der Billettkasse; Angebot gilt nicht im

zehn Schülerinnen und Schüler erhält eine Lehrkraft

Webshop.

ebenfalls ein Billett zu chf 15,–.

KINDER, SCHÜLER, LEHRLINGE

ein Besuch mit Einführung angeboten. Anmeldung

Für die Konzerte der Reihe musik.punkt.zwölf wird

ÖFFNUNGSZEITEN

stellung zur Abholung an der Abendkasse.

Montag – Freitag. . . . . . . . . . . . 10:00 – 18:30 Samstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00 – 14:00

Reservationen müssen spätestens 30 Minuten vor Beginn abgeholt sein, andernfalls verfällt die Reservation.

DER VERKAUF VON NEU-ABONNEMENTEN BEGINNT

GUTSCHEINE

ABO À DISCRÉTION

An der Billettkasse oder im Webshop sind Gutscheine

AM 23. MAI 2016

in jeder Betragshöhe ab chf 25,– erhältlich. Gutschei-

Für chf 90,– eine Spielzeit lang gratis ins Konzert KULTURLEGI

DER FREIE VORVERKAUF BEGINNT

einlösbar.

AM 27. JUNI 2016

bar ausgezahlt werden.

WEBSHOP

Online-Verkauf für Billette der ganzen Saison, bequem und platzgenau: www.konzerttheaterbern.ch Bitte beachten Sie, dass bestimmte Angebote und Spezialpreise nicht online offeriert werden können. ABENDKASSEN

ne sind fünf Jahre gültig, übertragbar und auch online Gutscheine können weder verlängert noch zurückgegeben oder

50 % Ermässigung auf alle Billette bereits im Vorverkauf * und Infos über vermittlung@konzerttheaterbern.ch

15,– PRO BILLETT

und Theater! Junge Menschen bis 26 Jahre in Aus- 50 % Ermässigung mit KulturLegi: Sport, Bildung und bildung, die Vollmitglied im Berner Theaterverein Kultur für alle !

bthv sind, erhalten ein Generalabonnement für alle Infos und Anmeldung: Konzerte und Vorstellungen von Konzert Theater www.kulturlegi.ch | tel 031 378 60 36 Bern – und damit freien Eintritt an der Abendkasse!

Das Abo à discrétion kann online beim bthv oder an

50 % ERMÄSSIGUNG

der Billettkasse beantragt werden. Gegen Vorlage eines gültigen Ausbildungsausweises, bis zum BITTE BEACHTEN SIE 26. Lebensjahr; jeweils gültig für eine Spielzeit, von August Rabatte und Ermässigungen können nur bis zum Mibis Juni; automatische Verlängerung. nimalpreis von chf 10,– pro Billett gewährt werden.

FREIER EINTRITT FÜR 90,–

Rabatte können nicht kumuliert oder nachträglich angerechnet werden. Bereits bestellte/gekaufte Bil-

Die Abendkassen öffnen jeweils eine Stunde vor Ver-

lette können weder zurückgenommen noch umge-

anstaltungsbeginn. Wir bitten um Verständnis, dass an

tauscht werden.

der Abendkasse nur Billette für die jeweilige Vorstel-

Für Gastspiele, Drittveranstaltungen und Sonderver-

lung verkauft werden können. An den Abendkassen

anstaltungen wie Gala-, Neujahrskonzert oder Silves-

im Stadttheater, Kultur Casino Bern, den Vidmarhallen

tervorstellungen gelten besondere Regelungen.

und im Kubus Waisenhausplatz ist die Zahlung mit Karte möglich. Bitte bringen Sie zu Vorstellungen in

* Gegen Vorlage eines gültigen Ausbildungsausweises,

anderen Spielstätten Bargeld zur Zahlung mit.

bis zum 30. Lebensjahr.

207

206 EINTRITTSPREISE 2016.2017

UNSERE ABOS – SPAREN UND GENIESSEN

TOM SAWYER

NEUJAHRSKONZERT *

LOGE

KAT 1

KAT 2

KAT 3

45,–

35,–

26,–

22,–

KAT 4 STEHPL. 10,–

10,–

DER BESUCH DER ALTEN DAME, NOUVELLE SCÈNE (STADTTHEATER)

LOGE

KAT 1

KAT 2

KAT 3

87,–

77,–

60,–

50,–

KAT 2

KAT 3

KAT 4

KAT 5

KAT 6

100,–

90,–

78,–

68,–

45,–

28,–

FAMILIENKONZERTE

KAT 4 STEHPL. 19,–

KAT 1

ERWACHSENE

KINDER, SCHÜLER, STUDENTEN

20,–

10,–

MUSIK.PUNKT.ZWÖLF*

CALLAS

LOGE

KAT 1

KAT 2

KAT 3

103,–

93,–

72,–

61,–

REISE NACH TRIPITI**

LOGE

KAT 1

KAT 2

KAT 3

119,–

109,–

84,–

71,–

KAT 4 STEHPL. 24,–

ERWACHSENE

10,–

MUSIK.PUNKT.ZWÖLF. SCHULE 10,–

30,–

MATINEEKONZERTE / MUSIC FROM LATIN KAT 4 STEHPL. AMERICA / DIE NEUN CELLISTEN DES BSO / VOM ENDE DER ZEIT 28,– 10,–

ERWACHSENE

FAUST

LOGE

KAT 1

KAT 2

KAT 3

135,–

125,–

96,–

81,–

KAT 4 STEHPL. 31,–

10,–

LE NOZZE DI FIGARO, TANNHÄUSER, DIE ZAUBERFLÖTE

LOGE

KAT 1

KAT 2

KAT 3

150,–

140,–

110,–

92,–

KAT 4 STEHPL. 35,–

10,–

IM WEISSEN RÖSSL, THE TURN OF THE SCREW EINHEITSPREIS

KINDER, SCHÜLER, STUDENTEN

20,–

10,–

ERWACHSENE

KINDER BIS 9 J.

KINDER BIS 6 J.

95,–

42, 50

GRATIS

SITZKISSENKONZERTE*

KATZELMACHER, PENELOPE, DIE REISE VON KLAUS & EDITH ..., DIE VERNICHTUNG, 3.31.93, AMERIKA, WIE IM HIMMEL, DIE STERNSTUNDE DES JOSEF BIEDER, DER GOALIE BIN IG, POST ANIMA, LE CORBUSIER, TANZPLATTFORM BERN, NOUVELLE SCÈNE (VIDMAR 1) EINHEITSPREIS

44,–

KAT 1

KAT 2

KAT 3

42,–

34,–

20,–

Änderungen bleiben vorbehalten. Alle Preise verstehen

KAT 1 KAT 2 KAT 3 KAT 4 KAT 5 KAT 6

sich in chf. Die Preise für weitere Vorstellungen ent-

DO, SO

80,–

65,–

55,–

48,–

30,–

18,–

nehmen Sie bitte unseren Monatsspielplänen oder

90,–

73,–

62,–

54,–

33,–

20,–

unserer Website www.konzerttheaterbern.ch

GALAKONZERT *

KAT 1 150,–

KAT 2 120,–

KAT 3 90,–

KAT 4 68,–

KAT 5 45,–

KAT 6 30,–

BESTELLEN

Bestellen Sie Ihr Abonnement jetzt schnell und bekonzerttheaterbern.ch Bestellkarten, Einzelheiten und genaue Bedingungen zu unseren Abonnementen finden Sie in der Abo-Bestellbroschüre (beiliegend oder an der Billettkasse).

220,– (INKL. ESSEN UND GETRÄNKE) KAMMERMUSIK BERN / BRASSKONZERT

** Zwei Erwachsene, die von mindestens einem Kind begleitet werden, erhalten ihre Karten für Reise nach Tripiti um 50 % rabattiert (begrenztes Kontingent, nicht mit anderen Ermässigungen kombinierbar).

sind ebenfalls bis zum 20. Juni 2016 bzw. 31. Mai 2017 zu melden.

Als Abonnentin oder Abonnent profitieren Sie vom UMTAUSCHRECHT günstigen Abo-Vorzugspreis. Zudem senden wir IhIm Verhinderungsfall können Sie Ihren Abonne nen kostenlos unser Spielzeitheft für die nächste ments platz bis spätestens einen Werktag vor der Saison, den Monatsspielplan und auf Wunsch auch Vorstellung abmelden. Sie können einen Platz an unseren E-Mail-Newsletter zu. Schliesslich informieeinem anderen Vorstellungstermin derselben Proren wir Sie persönlich über besondere Angebote duktion gegen eine Tauschgebühr von chf 6,– pro und Highlights im Spielplan. Platz wählen.

Kornhausplatz 20, 3011 Bern

* Keine Ermässigungen

SYMPHONIEKONZERTE

VORTEILE FÜR ALLE ABONNENTINNEN & ABONNENTEN

Billettkasse im Stadttheater,

LAUSCHEN & GENIESSEN*

69,–

Programme? Wir bieten Ihnen das passende Fix- oder werden. Wahl-Abo – und beraten Sie gern! Wechsel bei einem bestehenden Fix-Abonnement

BERATUNG & VERKAUF

10,–

Bequemer geht’s nicht: Bestehende Fix-Abonnemen-

te erneuern sich automatisch für die Folge-Spielzeit, Theater- und Konzertgenuss auf Ihrem festen Platz wenn sie nicht bis zum 20. Juni 2016 bzw. für die oder volle Flexibilität bei der Wahl der Daten und der Spielzeit 2017.2018 bis zum 31. Mai 2017 gekündigt

quem über unser Online-Bestellformular auf www.

BRUNCHKONZERTE IM SCHWEIZERHOF

AUTOMATISCHE ERNEUERUNG & WECHSEL

FIX-ABONNEMENT: IHR PERSÖNLICHER PLATZ

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass ein weiterer Umtausch dieses Platzes dann nicht mehr möglich ist. Pro Spielzeit kann einmal in eine Produktion getauscht werden, die nicht im Abonnement vorgesehen ist. Gilt nicht für Upgrade-, Nouvelle Scène-, abo. punkt.zwölf und Kammermusik-Abos. Bei Tausch in eine günstigere Kategorie wird die Differenz nicht vergütet. VERSAND

Abonnements-Ausweise und -Rechnung werden zu Spielzeitbeginn ohne Gebühr zugestellt. Bei einem schriftlich oder telefonisch beantragten Umtausch fallen chf 6,– Versandgebühr an.

DAS UPGRADE-ABO

Suchen Sie sich eine der vorgegebenen Abo-Reihen aus Unser Abo für alle Theater- und Konzertliebhaber mit und geniessen Sie unsere Vorstellungen und Konzerte Spielernatur und kleinem Geldbeutel. auf Ihrem persönlichen Platz. Neben dem im Abon- So funktioniert‘s: Sie buchen eines unserer Fix-Abos nement inbegriffenen Rabatt auf den Normalpreis als «Upgrade-Abo» in der günstigsten Preiskategorie erhalten Sie zusätzlich eine exklusive Ermässigung (ausgenommen Stehplätze) und legen dieses ab 30 von 10 % auf alle weiteren Vorstellungen von Konzert Minuten vor Vorstellungsbeginn an der Abendkasse Theater Bern. NEUABONNEMENTE

vor. Je nach Verkaufslage buchen wir Ihr Billett in die beste verfügbare Kategorie um! Kontingent begrenzt; Vorstellungstermine können

Lassen Sie sich individuell beraten und sichern Sie sich nicht getauscht werden. vor Saisonbeginn Ihren Wunschplatz. Ein Fix-Abonnement kann auch gelöst werden, nachdem bereits eine oder mehrere Vorstellungen stattgefunden haben – Angebot und Preis werden entsprechend angepasst.

BIS ZU 78 % PREISVORTEIL

209

208 ABO À LA CARTE DAS WAHL-ABO

EMPFEHLEN SIE UNS WEITER

Mit dem Abo à la carte stellen Sie sich Ihr ganz persönliches Theater- und Konzertprogramm nach Lust und Laune selbst zusammen und profitieren von ei-

ES LOHNT SICH

nem attraktiven Rabatt! Eine Bestellung ist jederzeit Begeistern Sie Ihre Freunde, Verwandten, Kollegen während der Saison und auch online möglich. Neu und Nachbarn für ein Fix-Abonnement. können Coupons auch im Internet eingelöst werden.

FÜR EIN VERMITTELTES FIX-ABONNEMENT

UNSER ANGEBOT

schenken wir Ihnen zwei Freikarten der ersten Kate-

› Ab 5 Eintritten 10 % Rabatt auf den Normalpreis

gorie sowie einen Warengutschein im Wert von chf

› Ab 8 Eintritten 15 % Rabatt auf den Normalpreis › Entweder direkt Vorstellungstermine wählen und Billette erhalten ... › … oder Coupons mitnehmen und später einlösen; Einlösung auch online im Webshop möglich! › Eintritte können flexibel verteilt werden DAS KLEINGEDRUCKTE

› Umtausch von einmal gebuchten Karten ist ausgeschlossen, da Sie selbst den Termin gewählt haben. › Das Abo à la carte kann nicht rückwirkend für bereits gekaufte Billette geltend gemacht werden. › Coupons sind gültig bis zum Ende der jeweiligen Saison und können nicht übertragen werden.

60,– für Loeb. Gilt nicht für abo.punkt.zwölf, Kammermusik-Abo, Upgrade-Abo FÜR DIE VERMITTLUNG EINES ABO.PUNKT. ZWÖLF, KAMMERMUSIK-ABO ODER UPGRADE-ABO

Schenken wir Ihnen einen Warengutschein im Wert von chf 30,– für Loeb.

VIER-SPARTEN-ABO

8ER-ABO

1. IM WEISSEN RÖSSL

KUBUS

MI. 05. OKT 2016 19 : 30

2. 2. SYMPHONIEKONZERT KULTUR CASINO FR. 21. OKT 2016 19 : 30

2. 3.31.93

VIDMAR 1

DO. 03. NOV 2016 19 :30

3. KATZELMACHER

VIDMAR 1

3. KATZELMACHER

VIDMAR 1

FR. 02. DEZ 2016 19 : 30

4. CALLAS

STADTTHEATER SA. 07. JAN 2017 19 : 30

4. AMERIKA ...

VIDMAR 1

SO. 08. JAN 2017 16 : 00

5. LE NOZZE DI FIGARO

STADTTHEATER DI. 21. FEB 2017

5. POST ANIMA

VIDMAR 1

SA. 18. FEB 2017 19 : 30

6. FAUST

STADTTHEATER MI. 29. MRZ 2017 19 : 30

KUBUS

SA. 24. SEP 2016 19 : 30 MI. 02. NOV 2016 19 : 30 19 : 30

7. BESUCH D. ALTEN DAME STADTTHEATER SA. 22. APR 2017 19 : 30

7. LE NOZZE DI FIGARO

STADTTHEATER DI. 18. APR 2017

8. 12. SYMPHONIEKONZERT KULTUR CASINO FR. 05. MAI 2017 19 : 30

8. PENELOPE

VIDMAR 1

SO. 21. MAI 2017 18: 00

PREMIEREN-ABO

6ER-AB0

1. IM WEISSEN RÖSSL

KUBUS

DO. 15. SEP 2016 19: 30

1. IM WEISSEN RÖSSL

KUBUS

SA. 17. SEP 2016

2. 3.31.93

VIDMAR 1

SA. 24. SEP 2016 19 : 30

2. DIE VERNICHTUNG

VIDMAR 1

SA. 22. OKT 2016 19 : 30

3. DIE VERNICHTUNG

VIDMAR 1

SA. 15. OKT 2016 19 : 30

3. CALLAS

STADTTHEATER MI. 07. DEZ 2016 19 : 30

4. KATZELMACHER

VIDMAR 1

FR. 28. OKT 2016 19 : 30

4. KATZELMACHER

VIDMAR 1

5. LE NOZZE DI FIGARO

STADTTHEATER SA. 26. NOV 2016 19 : 30

5. LE NOZZE DI FIGARO

STADTTHEATER DI. 21. MRZ 2017

6. CALLAS

STADTTHEATER S0. 27. NOV 2016 18 : 00

6. DIE REISE VON

7. AMERIKA ...

VIDMAR 1

SA. 17. DEZ 2016 19 : 30

8. POST ANIMA

VIDMAR 1

SA. 28. JAN 2017 19 : 30

9. FAUST

STADTTHEATER SO. 29. JAN 2017 18 : 00

10. PENELOPE

VIDMAR 1

SA. 25. FEB 2017 19 : 30

11. BESUCH D. ALTEN DAME STADTTHEATER FR. 03. MRZ 2017 19 : 30 12. TANNHÄUSER

STADTTHEATER SA. 25. MRZ 2017 18 : 00

13. DIE REISE VON

KLAUS & EDITH ...

VIDMAR 1

FR. 07. APR 2017 19 : 30

14. LE CORBUSIER

VIDMAR 1

SA. 22. APR 2017 19 : 30

15. TURN OF THE SCREW

VIDMAR 1

SA. 13. MAI 2017 19 : 30

› Coupons für Symphoniekonzerte berechnen sich aus einem Mittelwert aus den Preisen der günstigeren und teureren Konzerttage.

10ER-ABO

PROGRAMMHEFT-ABO

1. IM WEISSEN RÖSSL

Mit einem Programmheft - Abo erhalten Sie die neuen

SA. 17. SEP 2016

2. 3.31.93

VIDMAR 1

SA. 12. NOV 2016 19 : 30

3. CALLAS

STADTTHEATER SA. 03. DEZ 2016 19 : 30

Programmhefte von Konzert Theater Bern bequem

4. KATZELMACHER

VIDMAR 1

DO. 29. DEZ 2016 19 : 30

per Post nach Hause. Wählen Sie zwischen:

5. AMERIKA ...

VIDMAR 1

S0. 15. JAN 2017 16 : 00

6. LE NOZZE DI FIGARO

STADTTHEATER MI. 15. FEB 2017

7. PENELOPE

VIDMAR 1

19 : 30

MI. 01. MRZ 2017 19 : 30

chf 68,– pro Saison für sämtliche Premieren-Pro-

8. BESUCH D. ALTEN DAME STADTTHEATER FR. 31. MRZ 2017 19 : 30

grammhefte der Sparten Musiktheater, Schauspiel

9. TANNHÄUSER

und Tanz. KONZERT-PROGRAMMHEFT-ABO

chf 50,– pro Saison für 15 Symphoniekonzerte des Berner Symphonieorchesters.

STADTTHEATER SO. 30. APR 2017 17 : 00

10. DIE REISE VON

KLAUS & EDITH ...

VIDMAR 1

19 : 30

SA. 14. JAN 2017 19 : 30 19 : 30

S0. 23. APR 2017 16: 00

GROSSES ABO DIENSTAG 1. IM WEISSEN RÖSSL

KUBUS

DI. 27. SEP 2016

2. KATZELMACHER

VIDMAR 1

DI. 15. NOV 2016 19 : 30

3. CALLAS

STADTTHEATER DI. 13. DEZ 2016

19 : 30

4. LE NOZZE DI FIGARO

STADTTHEATER DI. 27. DEZ 2016

19 : 30

5. POST ANIMA

VIDMAR 1

19 : 30

6. FAUST

STADTTHEATER DI. 14. FEB 2017

19 : 30

7. PENELOPE

VIDMAR 1

DI. 21. MRZ 2017

19 : 30

8. TANNHÄUSER

STADTTHEATER DI. 11. APR 2017

18 : 00

DI. 31. JAN 2017

19 : 30

9. BESUCH D. ALTEN DAME STADTTHEATER DI. 25. APR 2017 19 : 30 KUBUS

PREMIEREN-PROGRAMMHEFT-ABO

6. BESUCH D. ALTEN DAME STADTTHEATER FR. 17. MRZ 2017 19 : 30

VIDMAR 1

DI. 30. MAI 2017 19 : 30

10. TURN OF THE SCREW

VIDMAR 1

DI. 13. JUN 2017

19 : 30

KLEINES ABO DIENSTAG 1. IM WEISSEN RÖSSL

KUBUS

DI. 27. SEP 2016

2. KATZELMACHER

VIDMAR 1

DI. 15. NOV 2016 19 : 30

3. CALLAS

STADTTHEATER DI. 13. DEZ 2016

19 : 30

4. POST ANIMA

VIDMAR 1

DI. 31. JAN 2017

19 : 30

5. PENELOPE

VIDMAR 1

DI. 21. MRZ 2017

19 : 30

6. TANNHÄUSER

STADTTHEATER DI. 11. APR 2017

18 : 00

19 : 30

211

210 GROSSES ABO MITTWOCH

ABO SONNTAGNACHMITTAG

GROSSES ABO MUSIKTHEATER GRÜN

1. IM WEISSEN RÖSSL

jeweils mit kostenloser Kinderbetreuung unter dem Patronat der bekb | bcbe

1. IM WEISSEN RÖSSL

KUBUS

2. CALLAS

STADTTHEATER FR. 09. DEZ 2016 19 : 30

1. SYMPHONIEKONZERT FR. 23. SEP 2016

SO. 25. SEP 2016

3. LE NOZZE DI FIGARO

STADTTHEATER SA. 21. JAN 2017 19 : 30

4. SYMPHONIEKONZERT FR. 02. DEZ 2016

SO. 04. DEZ 2016

4. REISE NACH TRIPITI

STADTTHEATER SA. 18. FEB 2017 19 : 30

7. SYMPHONIEKONZERT FR. 03. FEB 2017

SO. 05. FEB 2017

5. FAUST

STADTTHEATER DI. 07. MRZ 2017 19 : 30

10. SYMPHONIEKONZERT FR. 31. MRZ 2017

SO. 02. APR 2017

6. TANNHÄUSER

STADTTHEATER DO. 27. APR 2017 18 : 00

14. SYMPHONIEKONZERT FR. 02. JUN 2017

SO. 04. JUN 2017

7. TURN OF THE SCREW

VIDMAR 1

KUBUS

MI. 05. OKT 2016 19 : 30

2. 3.31.93

VIDMAR 1

3. LE NOZZE DI FIGARO

STADTTHEATER MI. 30. NOV 2016 19 : 30

4. CALLAS

STADTTHEATER MI. 28. DEZ 2016 19 : 30

5. FAUST

STADTTHEATER MI. 01. FEB 2017

MI. 16. NOV 2016 19 : 30

19 : 30

6. KATZELMACHER

VIDMAR 1

7. TANNHÄUSER

STADTTHEATER MI. 05. APR 2017 18 : 00

MI. 22. MRZ 2017 19 : 30

8. BESUCH D. ALTEN DAME STADTTHEATER MI. 19. APR 2017 19 : 30 9. DIE REISE VON

KLAUS & EDITH ...

10. LE CORBUSIER

VIDMAR 1

MI. 17. MAI 2017

19 : 30

VIDMAR 1

MI. 07. JUN 2017 19 : 30

KUBUS

MI. 05. OKT 2016 19 : 30

2. 3.31.93

VIDMAR 1

3. LE NOZZE DI FIGARO

STADTTHEATER MI. 30. NOV 2016 19 : 30

4. KATZELMACHER

VIDMAR 1

MI. 16. NOV 2016 19 : 30 MI. 22. MRZ 2017 19 : 30

5. BESUCH D. ALTEN DAME STADTTHEATER MI. 19. APR 2017 19 : 30 6. LE CORBUSIER

VIDMAR 1

KUBUS

SO. 09. OKT 2016 14 : 00

2. 3.31.93

VIDMAR 1

SO. 23. OKT 2016 16 : 00

3. CALLAS

STADTTHEATER SO. 18. DEZ 2016 16 : 00

4. LE NOZZE DI FIGARO

STADTTHEATER SO. 26. FEB 2017 16 : 00

5. POST ANIMA

VIDMAR 1

SO. 12. MRZ 2017 16 : 00

MI. 07. JUN 2017 19 : 30

7. 14. SYMPHONIEKONZERT KULTUR CASINO SO. 04. JUN 2017 17 : 00

1. 3.31.93

VIDMAR 1

SA. 24. SEP 2016 19 : 30

2. DIE VERNICHTUNG

VIDMAR 1

SA. 15. OKT 2016 19 : 30

3. KATZELMACHER

VIDMAR 1

FR. 28. OKT 2016 19: 30

4. AMERIKA ...

VIDMAR 1

SA. 17. DEZ 2016 19 : 30

5. PENELOPE

VIDMAR 1

SA. 25. FEB 2017 19 : 30

KUBUS

FR. 30. SEP 2016 19 : 30

VIDMAR 1

FR. 04. NOV 2016 19 : 30

3. CALLAS

STADTTHEATER FR. 30. DEZ 2016 19 : 30

4. POST ANIMA

VIDMAR 1

FR. 03. FEB 2017 19 : 30

5. KATZELMACHER

VIDMAR 1

FR. 10. MRZ 2017 19 : 30

6. PENELOPE

VIDMAR 1

FR. 24. MRZ 2017 19 : 30

7. LE NOZZE DI FIGARO

STADTTHEATER FR. 07. APR 2017 19 : 30

8. BESUCH D. ALTEN DAME STADTTHEATER FR. 28. APR 2017 19 : 30 9. AMERIKA ...

VIDMAR 1

FR. 12. MAI 2017

10. LE CORBUSIER

VIDMAR 1

FR. 16. JUN 2017 19 : 30

19 : 30

1. CALLAS

STADTTHEATER DI. 20. DEZ 2016 19 : 30

2. POST ANIMA

VIDMAR 1

DI. 28. FEB 2017

3. LE CORBUSIER

VIDMAR 1

SA. 29. APR 2017 19 : 30

4. BERNER TANZPREISE

VIDMAR 1

SA. 24. JUN 2017 19 : 30

19 : 30

SA. 27. MAI 2017 19 : 30

ABO MUSIKTHEATER

ROT

1. IM WEISSEN RÖSSL

KUBUS

ABONNEMENT

2. LE NOZZE DI FIGARO

STADTTHEATER SA. 17. DEZ 2016 19 : 30

2. SYMPHONIEKONZERT FR. 21. OKT 2016

SA. 22. OKT 2016

3. REISE NACH TRIPITI

STADTTHEATER SO. 22. JAN 2017 16 : 00

5. SYMPHONIEKONZERT FR. 16. DEZ 2016

DO. 15. DEZ 2016

4. FAUST

STADTTHEATER SO. 12. MRZ 2017 18 : 00

8. SYMPHONIEKONZERT FR. 24. FEB 2017

DO. 23. FEB 2017

5. TANNHÄUSER

STADTTHEATER SA. 01. APR 2017 18 : 00

11. SYMPHONIEKONZERT SA. 15. APR 2017

DO. 13. APR 2017

6. TURN OF THE SCREW

VIDMAR 1

13. SYMPHONIEKONZERT FR. 19. MAI 2017

DO. 18. MAI 2017

SO. 09. OKT 2016 19 : 30

SA. 20. MAI 2017 19 : 30

ROT A

ROT B

7. DIE REISE VON

1. IM WEISSEN RÖSSL

KUBUS

2. LE NOZZE DI FIGARO

STADTTHEATER SO. 08. JAN 2017 18 : 00

3. SYMPHONIEKONZERT FR. 11. NOV 2016

DO. 10. NOV 2016

3. FAUST

STADTTHEATER SA. 18. MRZ 2017 19 : 30

6. SYMPHONIEKONZERT FR. 20. JAN 2017

DO. 19. JAN 2017

4. TANNHÄUSER

STADTTHEATER SA. 08. APR 2017 18 : 00

9. SYMPHONIEKONZERT FR. 10. MRZ 2017

DO. 09. MRZ 2017

12. SYMPHONIEKONZERT FR. 05. MAI 2017

DO. 04. MAI 2017

15. SYMPHONIEKONZERT FR. 16. JUN 2017

DO. 15. JUN 2017

KLAUS & EDITH ...

VIDMAR 1

FR. 07. APR 2017 19 : 30

5. TURN OF THE SCREW VIDMAR 1

ABO SCHAUSPIEL

DO. 29. SEP 2016 19 : 30

DI. 16. MAI 2017

19 : 30

1. DIE VERNICHTUNG

VIDMAR 1

DO. 17. NOV 2016 19 : 30

2. AMERIKA ...

VIDMAR 1

DO. 22. DEZ 2016 19 : 30

3. 3.31.93

VIDMAR 1

DO. 05. JAN 2017 19 : 30

ABO NOUVELLE SCÈNE

4. KATZELMACHER

VIDMAR 1

DO. 02. FEB 2017 19 : 30

1. LE SOUPER

KUBUS

5. BESUCH D. ALTEN DAME STADTTHEATER DO. 30. MRZ 2017 19 : 30

2. JE VOUS ÉCOUTE

STADTTHEATER SO. 06. NOV 2016 18 : 00

6. PENELOPE

3. IRMA LA DOUCE

STADTTHEATER SO. 04. DEZ 2016 18 : 00

VIDMAR 1

DO. 27. APR 2017 19 : 30

KLAUS & EDITH ...

MO. 03. OKT 2016 19 : 30

4. DE L’AUTRE CÔTÉ

7. DIE REISE VON VIDMAR 1

DO. 18. MAI 2017 19 : 30

DE LA ROUTE

VIDMAR 1

MO. 19. DEZ 2016 19 : 30

5. LA COMÉDIE DES ERREURS

ABO TANZ

GRÜN B

KLEINES ABO MUSIKTHEATER BLAU

ABO FREITAG 2. DIE VERNICHTUNG

GRÜN A

6. BESUCH D. ALTEN DAME STADTTHEATER FR. 03. MRZ 2017 19 : 30

1. IM WEISSEN RÖSSL

ABONNEMENT

6. BESUCH D. ALTEN DAME STADTTHEATER SO. 09. APR 2017 16 : 00

PREMIEREN-ABO SCHAUSPIEL

KLEINES ABO MITTWOCH 1 IM WEISSEN RÖSSL

1. IM WEISSEN RÖSSL

SA. 24. SEP 2016 19 : 30

STADTTHEATER FR. 03. FEB 2017 19 : 30

6. OMBRES SUR MOLIÈRE VIDMAR 1

PREMIEREN-ABO MUSIKTHEATER

MI. 15. MRZ 2017 19 : 30

7. UN CERTAIN CHARLES

1. IM WEISSEN RÖSSL

KUBUS

2. LE NOZZE DI FIGARO

STADTTHEATER SA. 26. NOV 2016 19 : 30

DO. 15. SEP 2016 19 : 30

3. REISE NACH TRIPITI

STADTTHEATER MI. 11. JAN 2017

4. FAUST

STADTTHEATER SO. 29. JAN 2017 18 : 00

5. TANNHÄUSER

STADTTHEATER SA. 25 MRZ 2017 18: 00

6. TURN OF THE SCREW

VIDMAR 1

18 : 30

SA. 13. MAI 2017 19 : 30

SPENCER CHAPLIN

STADTTHEATER DI. 28. MRZ 2017 19 : 30

8. MARIS ET FEMMES

STADTTHEATER DO. 13. APR 2017 19 : 30

ABONNEMENT

BLAU A

BLAU B

ÄNDERUNGSWÜSCHE UND KÜNDIGUNGEN BESTEHENDER ABONNEMENTE BIS 20. JUNI 2016 BZW. 31. MAI 2017

212 ABOPREISE

360,–

292,–

248,–

216,–

132,–

80,–

329,–

ABO BLAU

320,–

260,–

220,–

192,–

120,–

72,–

231,–

10 Konzerte

360,–

290,–

170,–

––

128,–

285,–

257,–

ABO SCHAUSPIEL 309,–

294,–

285,–

257,–

345,–

205,–

512

294,–

316

41 4

309,–

513

PREMIEREN-ABO SCHAUSPIEL

Bestellkarten, Einzelheiten und genaue Bedingungen zu unseren Abonnements finden Sie in der beiligenden Abobroschüre.

41 3

225

315

390,–

128

ABO-BERATUNG UNTER TEL 031 329 52 52 ODER VOR ORT AN DER BILLETTKASSE

229

101

102

1 1 1 26 116 2 125 117 124 12 8 1 1 216 9 3 122 121 120 11 228 17 2 22 18 2 7 2 26 225 224 223 222 221 220 219

224

1 127 126 125 124 123 122 121 120 1 2 223 222 2 221 220 219 218 217 3 314 313 312 311 310 309 3 4 412 411 7 406 4

216

308

410 409 408 40

5 511 510 5 509 508 507 506 505 504

ABO NOUVELLE SCÈNE 465,–

240,–

LOGEN

375,–

127

419,–

128

230

––

ABO SONNTAG NACHMITTAG 493,–

129

2 32

5 Konzerte

130

233

347,–

131

234

231

ABO.PUNKT.ZWÖLF 454,–

2 35

129 130 131 2 26 1 32 227 133 17 3 228 134 318 229 1 35 136 230 319 41 5 1 37 231 32 0 6 1 138 4 2 32 32 1 39 17 33 40 | 1 32 2 34 | 2 4 4 514 35 | 2 5 36 | 2

310,–

2 32

1 32

GROSSES

133

236

72,–

109 108 | 107 | 106 | 206 | 105 | 205 | 104 | 204 | 103 | 203 | 102 | 202 | 101 201 1 2

120,–

192,–

501

220,–

110

260,–

207 |

320,–

301

401

ABO ROT

134

2 37

111

80,–

208

132,–

302

216,–

502

248,–

112

292,–

209

360,–

238

233

1 35

GROSSES

2 39

72,–

131

80,–

120,–

1 41 | 1

132,–

192,–

KAMMERMUSIK-ABO

335,–

487,–

216,–

220,–

1 42 |

527,–

GROSSES ABO FREITAG 544,–

248,–

260,–

234

136

1 43 |

589,–

KLEINES ABO MITTWOCH 377,–

292,–

320,–

GROSSES ABO MITTWOCH 695,–

360,–

1 37

240

303

236,–

ABO GRÜN B

GROSSES

138

241

402

320,–

KAT 6

346,–

KAT 5

4| 37 | 2 5 | 14 38 | 2 6 | 14 39 | 2 1 14 2 2

392,–

KAT 4

113

KLEINES ABO DIENSTAG

KAT 3

403

351,–

KAT 2

503

549,–

KAT 1

114

611,–

1 39

242

210

ABONNEMENT

GROSSES ABO DIENSTAG 717,–

KONZERT-ABO

211

236,–

140

320,–

304

1 41

346,–

243

392,–

305

142,–

404

175,–

204,–

244

6ER-ABO

115

185,–

ABO TANZ

116

290,–

216,–

212

365,–

363,–

213

389,–

408,–

306

428,–

489,–

117

8ER-ABO

KLEINES ABO MUSIKTHEATER

118

340,–

241,–

214

495,–

427,–

215

544,–

484,–

626,–

ABO MUSIKTHEATER 587,–

10ER-ABO

RECHTS

4 3 2 9 8 7 6 5 20 1 14 16 18 2 2 4 6 8 10 12 20 22 14 16 18 12 24 3 101 10 8 2 4 6 20 22 18 4 16 14 26 102 2 4 6 8 10 12 22 24 16 18 20 5 14 201 12 4 10 2 8 2 4 6 103 20 22 18 16 14 202 26 6 2 4 6 8 10 12 104 22 24 20 18 14 16 7 203 2 4 6 8 10 12 22 24 105 16 18 20 14 12 0 8 10 24 2 4 6 8 2 24 106 18 20 2 16 14 12 205 2 4 6 8 10 9 107 18 20 22 16 14 206 2 4 6 8 10 12 108 20 1 0 18 16 103 07 2 4 6 8 10 12 14 109 2 203 11 104 2 4 6 8 10 12 208 4 110 20 105 13 21 209 1 0 1 1 5 2 12 9 2 19 20 18 10 1 17 7 5 3 106 16 15 1 1 2 4 6 8 210 14 3 11 2 0 1 26 9 7 5 8 10 107 3 1 2 4 6 0 27 108 1 1 PARKETT 08 130 112 109 2 129 3 1 1 9 128 0 231 114 127 12 212 110 2 230 6 115 6 125 124 213 123 122 121 120 119 118 117 11 0 229 1 4 1 2 1 2 228 22 11 16 215 7 226 225 224 223 222 221 220 219 218 217 2 211 12 1 3 311 310 3 2 1 309 308 307 306 305 304 303 302 301 2 3 11 213 114 214 1 15 4 1 2 3 2 1 215 2 1 2 1 2 1 4 3 3 4 4 3 4 3

16 15 14 13 12 11 10 1 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 2 21 19 17 3 25 15 13 11 1 41 9 7 5 3 1 23 21 19 17 15 4 25 140 13 11 9 7 5 23 21 3 1 19 17 242 15 13 11 5 25 1 39 9 7 5 3 1 23 21 19 17 15 241 6 25 13 11 9 7 5 138 23 21 3 1 19 17 15 240 13 11 9 7 5 7 25 1 37 3 1 23 21 19 17 15 2 39 13 11 9 7 5 3 1 8 23 136 21 19 17 15 13 238 11 9 7 5 3 1 1 35 9 23 21 19 17 15 2 37 13 11 9 7 5 3 1 134 1 0 19 17 15 13 236 1 11 9 7 5 3 1 33 1 1 2 35 13 11 9 7 5 3 1 1 32

575,–

LINKS

263,–

211

783,–

482,–

847,–

549,–

A 18 A 17 16 15 2 1 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 B 18 1 B 17 16 15 2 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 C 18 1 C 17

671,–

PREMIEREN-ABO 962,–

GROSSES ABO MUSIKTHEATER

244,–

BÜHNE

241,–

444,–

427,–

508,–

484,–

307

587,–

VIER-SPARTEN-ABO 619,–

PREMIEREN-ABO MUSIKTHEATER

KAT 4

119

KAT 3

KAT 2

STADTTHEATER

KAT 1

213

STADTTHEATER

PREISKATEGORIEN LOGE

Stehplätze

ERLÄUTERUNGEN X Sitze nur bei ausgewählten Vorstellungen verfügbar

XL-Komfortsitze

X | X | X Bankplätze

Planungsstand: April 2016. Änderungen vorbehalten.

215

214 KULTUR CASINO BERN GROSSER SAAL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

27 28 29 30 31 32 36

32 33 34 35 36

29 30 31 32 33 34 35 36

25 26 27 28 29

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01

GALERIE LINKS

19 18 17 16 15 14 13

15 14 13

12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 6 15 14 13 19 18

19 18 17

11 10 09 08 07 06 05 04 03

12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 7

12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 5

01 3

12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 4

3 4 5 6 7

GALERIE RECHTS GALERIE MITTE

PREISKATEGORIEN

36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

10 09 08 07 06 05 04 03 02 01

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

10 09 08 07 06 05 04 03 02 01

36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

36 35 34 33 32 31 30 29

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

14 13

10 09 08 07 06 05 04 03 02 01

154 153 152 151 150 149 148 147 146 145 144 143 142 141

14 13

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

168 167 166 165 164 163 162 161 160 159 158 157 156 155

19 18 17

10 09 08 07 06 05 04 03 02 01

35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 1

1 24 2 3 4 5 6 7 8

5 12 11 11 12 6 12 11 11 12 7 12 11 11 12 8 12 11 11 12 9 12 11 11 12 10 12 11 11 12 11 12 11 PARKETT 11 12 12 12 11 11 12 13 12 11 11 12 14 12 11 11 12 15 12 11 11 12 16 12 11 11 12 17 12 11 11 12 18 12 11 11 12 19 12 11 11 12 20 12 11

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

126 125 124 123 122 121 120 119 118 117 116 115 114 113

19 18 17 16

RECHTS

98 97 96 95 94 93 92 91 90 89 88 87 86 85

140 139 138 137 136 135 134 133 132 131 130 129 128 127

26 25

LINKS

01 02 03 04 05

06 07 08 09 10 11 12 13

01 02 03 04 05

06 07 08 09 10 11 12 13

01 02 03 04 05

06 07 08 09 10 11 12 13

01 02 03 04 05

06 07 08 09 10 11 12 13

01 02 03 04 05

06 07 08 09 10 11 12 13

03 04 05

07 08 09 10 11 12 13

1 2 3 4 5 6

14 15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26

14 15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26

14 15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26

14 15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26

14 15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24

BÜHNE

112 111 110 109 108 107 106 105 104 103 102 101 100 99

29 28 27 26 25

1 09 08 07 06 05 04 03 02 01

1 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02

09 08 07 06 05 04 03 02 01

24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13

09 08 07 06 05 04 03 02 01

13 14

02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 1 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 01 04 05 06 07 08 09 16 17 18 19 20 21 2 13 3 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24

13 14 15

03 04 05 06 07 08 09 10 11

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 4

13 14 15

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 5

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

17 18 19 20 21 22 23 24

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 6

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

17 18 19 20 21 22 23 24

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 7

18 19 20 21 22 23 24

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 12

09 08 07 06 5 04 03 02 01

36 35 34 33 32

1 2 3 4 5 6 7 8 10 1 12 11 10 2 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 3 12 11 10 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 4 12 11 10 02 03 04 05 06 07 08 09 10

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

36 35 34 33 32 31 30 29

BÜHNE

01 2

PODIUM

ORCHESTERGALERIE RECHTS

09 08 07 06 05 04

19 20 21

13 2

19 20 21

19 18 17 16

04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21

28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15

14 13 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01

56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43

42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29

8 4 8 3 8 2 8 1 8 0 7 9 7 8 7 7 7 6 7 5 74 7 3 7 2 7 1

70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57

196 195 194 193 192 191 190 189 188 187 186 185 184 183

182 181 180 179 178 177 176 175 174 173 172 171 170 169

224 223 222 221 220 219 218 217 216 215 214 213 212 211

210 209 208 207 206 205 204 203 202 201 200 199 198 197

252 251 250 249 248 247 246 245 244 243 242 241 240 239

238 237 236 235 234 233 232 231 230 229 228 227 226 225

284 283 282 281 280 279 278 277 276 275 274 273 272 271 270 269

268 267 266 265 264 263 262 261 260 259 258 257 256 255 254 253

21 20 2 24 3 24 23 22 21 20 4 24 23 22 21 20 5 24 23 22 21 20 6 24 23 22 21 20 7 24 23 22 21 20

04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21

32 31 30 29 28 27

01 02 03

04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

5 4 3 2 1

03 02 01 2

01 02 03

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01

01 02 03

5 4 3 2 1

12 11 10 09 08 07 06 05 04

1 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 2 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

ORCHESTERGALERIE LINKS

01 02 03

VIDMAR 1

FOYER

217

216 KONDITIONEN

KUBUS WAISENHAUSPLATZ

Der Verkauf von Abonnementen beginnt am 23. Mai

Rückerstattung des Kaufpreises inklusive Buchungs-

2016. Bestehende Abonnemente erneuern sich auto-

gebühren. Dieser Anspruch verfällt, wenn er nicht

matisch für die nächste Saison, wenn sie nicht bis

binnen zehn Tagen geltend gemacht wird. Diese Frist

zum bis zum 20. Juni 2016 bzw. zum 30. Mai 2017

beginnt am Tag zu laufen, an welchem die Vorstel-

gekündigt werden (gilt nicht für Abo à la carte).

lung gemäss dem beim Kauf gültigen Spielplan hät-

Der Vorverkauf von Einzelkarten beginnt am 27.

BÜHNE

Juni 2016. Mitglieder der Gesellschaft der Freunde des Stadttheaters, der Freunde des Berner Sympho-

te stattfinden sollen. Bei Änderungen der Besetzung oder der Anfangszeit einer Vorstellung besteht keinerlei Anspruch auf Rückvergütung des Kaufpreises.

nieorchesters und des Berner Theatervereins haben

5. Konzert Theater Bern nimmt gewisse Vorstellun-

ein Vorbezugsrecht.

gen oder Konzerte auf Tonbildträger auf. Zu diesem

Bitte beachten Sie beim Billett-Kauf: 1. Bestellte oder bereits gekaufte Billette werden we-

Zweck behält es sich vor, aufgrund der Stellungen der Kameras den Bestuhlungsplan zu ändern. Der Kunde erklärt sich einverstanden, dass solche Aufnahmen

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

3. Ermässigungen können nur bis zum Minimalpreis

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

von chf 10,– pro Billett und nicht nachträglich ge-

7. Wenn der Kunde es einmal nicht pünktlich zum

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

währt werden. Ermässigungen sind nicht mit an-

Vorstellungsbeginn geschafft hat, bemüht sich Kon-

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

deren Rabatten kombinierbar. Ermässigungen und

zert Theater Bern, einen Nacheinlass zu gewähren.

Spezialpreise sind i. d. R. nicht online buchbar. Eine

Ein Anspruch darauf besteht jedoch ebenso wenig

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

wie ein Anspruch auf Einnahme des gebuchten Sitz-

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Überprüfung der Legitimierung einer Ermässigung

bei der Zutrittskontrolle ist vorbehalten.

platzes. Sollte der Nacheinlass nicht gewährt werden

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

theaterbern.ch bzw. der Tagespresse zu entnehmen,

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

wobei für redaktionelle Veröffentlichungen der Ta-

FOYER

der zurückgenommen noch getauscht. Ausnahmen

im Fernsehen ausgestrahlt, auf dvd herausgebracht

sind unter 4. aufgeführt.

oder anderweitig veröffentlicht werden, auch wenn

2. Auf Wunsch werden bestellte Billette mit Rech-

der Kunde auf solchen Aufnahmen zu sehen ist.

nung gegen eine Versandgebühr von chf 6,– posta-

6. Den Kunden sind bei den Vorstellungen und Kon-

lisch zugestellt.

zerten von Konzert Theater Bern alle Arten von Bild-

4. Konzert Theater Bern behält sich auch nach Be-

ginn des Vorverkaufs vor, eine Vorstellung abzusagen

und Tonaufnahmen untersagt.

können, besteht kein Anspruch auf Rückerstattung oder Umtausch des Billettpreises.

oder durch die Aufführung eines andern Werks zu

8. Kommt ein Billettkauf zustande, untersteht dieser

ersetzen, das Datum oder die Uhrzeit einer Vorstel-

Schweizer Recht. Gerichtsstand ist die Stadt Bern.

lung oder die Besetzung zu ändern. Die definitiven Anfangszeiten sind der Internetseite www.konzert-

(Auszug aus den Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Konzert Theater Bern. Den vollständigen Wortlaut finden Sie unter www.konzerttheaterbern.ch)

gespresse keine Gewähr übernommen werden kann.

POSTANSCHRIFT

Wird eine Vorstellung abgesagt oder durch die Auf-

Konzert Theater Bern

führung eines anderen Werks ersetzt oder wird das

Billettkasse

Datum einer Vorstellung geändert oder kann dem

Postfach

Kunden nach einer Sitzplatzreduktion kein anderer

3001 Bern

Platz zugewiesen werden, hat dieser Anspruch auf

219

218

MITARBEITER/INNEN

BÜHNE, KOSTÜME Maya Däster, Kathrin Frosch, Justina

Tänzer der Compagnie

Klimczyk, Susana Mendoza, Marianna Helen Meyer,

BÜHNE, KOSTÜME Emma Paris, Catherine Voeffray,

Bettina Munzer, Rebecca Ringst, Andrea Zurfluh, Ingo Krügler, Frank Lichtenberg, Nigel Lowery,

Etienne Béchard, Till Kuhnert

Tassilo Tesche, Ralph Zeger

BERNER SYMPHONIEORCHESTER

SOLISTINNEN / SOLISTEN Claude Eichenberger, Sophie

KONZERT- UND OPERNDIREKTOR Xavier Zuber *

Gordeladze, Evgenia Grekova, Bettina Jensen **,

CHEFDIRIGENT & KÜNSTLERISCHER LEITER BSO Mario Venzago

Liene Kincˇa **, Hatice Zeliha Kökcek **, Yun-Jeong

ORCHESTERMANAGER Axel Wieck *

INTENDANZ

Arne Lenk, Jonathan Loosli, Stéphane Maeder,

INTENDANT KONZERT THEATER BERN / SCHAUSPIELDIREKTOR A.I.

Gabriel Schneider **, Sebastian Schneider **,

Stephan Märki *

Jürg Wisbach

ASSISTENTIN DES INTENDANTEN Marianne Schärer

REGIE Patricia Benecke, Sabine Hartmannshenn,

Lee, Laura Louisa Lietzmann **, Oriane Pons, Iris

KÜNSTLERISCHE LEITUNG KOOPERATIONS- UND

Claudia Meyer, Jenifer Whigham, Ingo Berk, Elmar

Marie Sojer **, Daniela Ruth Stoll (Elevin), Eleonora

SONDERPROJEKTE / LEITENDE DRAMATURGIN SCHAUSPIEL A.I.

Goerden, Robert Hunger-Bühler, Cihan Inan, Ueli

Vacchi, Julien Behr **, Harald Beutelstahl **, Todd

Dr. Sophie-Thérèse Krempl *

Jäggi, Johannes Lepper, Michael Lippold, Mario

Boyce, Andries Cloete, Andreas Daum **, Daniel

Matthias, Ersan Mondtag, David Mouchtar-Samorai,

Frank **, Stephen Owen **, Carl R umstadt, Uwe

Milo Rau, Schauplatz International, Till Wyler von

Schönbeck **, Jordan Shanahan **, Uwe Stickert **,

Ballmoos

Matias Tosi **, Kai Wegner, Raphael Wittmer **

Markus Stenz, Michel Tabachnik, Mario Venzago

BÜHNE, KOSTÜME Evi Bauer, Anouk Bonsma, Konstantina

CHOR Borjana Angelova, Catriona Julia Bell, Franka

SOLISTINNEN / SOLISTEN Chor Konzert Theater Bern,

Dacheva, Maya Däster, Lydia Kirchleitner, Eva

Friebel, Vilislava Gospodinova, Milena Gradinarova,

Krämer, Susana Mendoza, Silvia Merlo & Ulf Stengl,

Nina Jaksic, Adriana Kiss, Jana Larissa Knobloch,

Romy Springsguth, Sabine Wegmann, Heinz Hauser,

Vesela Lepidu, Amber Opheim, Ulrike Schneider,

Damian Hitz, Werner Hutterli, Cihan Inan, Aurel

Alexandra Shenker, Duck-Hee Suzuki Yoon, Nina

Lenfert, Johannes Lepper, Anton Lukas, Ersan

Szabo, Manami Takasaka, György Antalffy-Zsiros,

Mondtag, Ralph Zeger

Mariusz Chrzanowski, Pier Dalas, Luis Andrés Del

MDR Rundfunkchor Leipzig, Nils Mönkemeyer,

Nogueira, Atanas Ouroumov, Vesselin Ouroumov,

Thomas Thieme, Gerardo Vila, Alexis Vincent,

DIREKTOR KOMMUNIKATION, TICKETING & BESUCHERSERVICE

Jens Breder * BEAUFTRAGTER FÜR DIE SANIERUNG DES STADTTHEATERS

Gino Fornasa KÜNSTLERISCHE BETRIEBSDIREKTION CHEFDISPONENT Olaf Schmidt * VERANTWORTLICHE KÜNSTERLISCHES BETRIEBSBÜRO

Nina Ivanchenko ORCHESTERMANAGER Axel Wieck * PROGRAMMATION NOUVELLE SCÈNE José Zenger INSPIZIENZ Hasan Koru, Miklós Ligeti, Denis Puzanov SOUFFLAGE Sabine Bremer, Gabriele Suremann-Hellwig STATISTERIE Irène Bürgi, Peter Bruggmann, Kenneth

Fosbrooke SCHAUSPIEL SCHAUSPIELDIREKTOR A.I. Stephan Märki * LEITENDE DRAMATURGIN A.I. Dr. Sophie-Thérèse Krempl * DRAMATURGIE Eva-Maria Bertschy, Elisabeth Caesar,

Sabrina Hofer, Sophie-Thérèse Krempl, Franziska Ruoss, Malte Ubenauf SCHAUSPIELMUSIK Helena Dähler, Ernst Bechert,

Elia Rediger, Martin Schütz, Michael Wilhelmi,

MUSIKTHEATER KONZERT- UND OPERNDIREKTOR Xavier Zuber *

Barbara Honegger DIRIGENTEN Philippe Bach, Rumon Gamba, Raphael

M. Honegger, Eliahu Inbal, Georg Köhler, François López-Ferrer, Jun Märkl, Eiji Oue, Olga Pavlu,

Lise de la Salle, Frank Dupree, Line Gaudard, Evgenia Grekova, Magdalena Anna Hofmann, Sunhae Im, Steven Isserlis, Stefan Jackiw, Alexandre Kantorow, Simone Kermes, Patricia Kopatchinskaja, Sonja Lohmiller, Albrecht Mayer,

Castillo, Iyad Dwaier, Laurent Galabru, Bareon Hong, Makoto Ozone, Emmanuel Pahud, Aaron Pilsan, Fazil Say, Urs Peter Schneider, Schumann Quartett, Ivaylo Ivanov, Sascho Jelev, Woo Chul Jung, Carlos

CHEFDIRIGENT MUSIKTHEATER Kevin John Edusei

David Eui Bum Park, Dietmar Renner, Rolf Scheider,

Tomasz Zagorski

ASSISTENZ Lisa Katharina Holzberg

Samuel Thompson

1. VIOLINE Alexis Vincent (1. Konzertmeister), N.N.

DRAMATURGIE Bettina Auer **, Katja Bury, Fabio

TANZCOMPAGIE KONZERT THEATER BERN

Dietsche **, Albrecht Puhlmann **, Xavier Zuber

(1. Konzertmeister), Isabelle Magnenat (2. Konzert meisterin), Fióna-Aileen Kraege (2 Konzertmeisterin),

DIREKTORIN TANZ Estefania Miranda*

CHORLEITER Zsolt Czetner

Theresa Bokány (2. Konzertmeisterin), Anara

PROBENLEITUNG / ASSISTENZ Linda Magnifico

Baimukhambetova, Sandrine Canova, Jeanne de

VERANTWORTLICHER EXTRACHOR Urs Hegi

DRAMATURGIE & PRODUKTIONSLEITUNG TANZ

Ricaud, Aina Hickel, Anna Holliger, Alexandru Ianos,

STUDIENLEITUNG Hans Christoph Bünger

Dr. Christoph Gaiser

Stefan Meier, Mariam Nahapetyan, Michael Rubeli,

SOLOREPETITORINNEN Angela Gossmann,

KURATIERUNG / MANAGEMENT Estefania Miranda

Sonja Lohmiller

TÄNZERINNEN / TÄNZER Angela Demattè, Sara Enrich

SZENISCHE EINSTUDIERUNG Barbora Horáková Joly **

Bertran***, Olive Lopez, Nozomi Matsuoka, Marieke

REGIEASSISTENZ / ABENDSPIELLEITUNG Maxine Devaud,

Monquil, Pamela Monreale**, Norikazu Aoki,

Patrik Zeller

Alexander Kreuselberg

REGIEASSISTENZ / ABENDSPIELLEITUNG Jonas Junker, N.N.

DIRIGENTEN Hans Christoph Bünger (2. Kapellmeister),

SCHAUSPIELERINNEN / SCHAUSPIELER Heidi Maria Glössner **,

KONZERTDRAMATURGIE & KÜNSTERLISCHES BETRIEBSBÜRO

Zsolt Czetner, Kevin John Edusei (Chefdirigent

Winston Ricardo Arnon, Milan Kampfer, Konstantinos Kranidiotis***, Evan Schwarz, Yu-Min Yang ELEVINNEN / ELEVEN Carmel Barkan, Annabel Koele,

Christian Scheurlen, György Zerkula, N.N. 2. VIOLINE Anouk Theurillat (Solo), Filipe Johnson

(Solo), Wei-Zhong Lu (stv. Solo), Francis Roux (stv. Solo), Susanne Baumgartner, Teodora Dimitrova, Katia Giubbilei Alvarez, Cornelia Hauser-Ruckli, Regula Hunger, Romain Hürzeler, Georg Jacobi, Wen Lu-Hu, Julien Mathieu, Ingrid Schmanke, N.N. VIOLA Yutaka Mitsunaga (Solo), Julia Malkova (Solo),

Musiktheater), Jochem Hochstenbach (1. Kapellmeister)

Berkay Kus¸konmaz, Wouter Vertogen

Melbinger, Deleila Piasko, Mariananda Schempp,

REGIE Sabine Hartmannshenn, Nina Russi, Calixto

BALLETTPIANIST Abdiel Montes de Oca

Milva Stark, Nikola Weisse **, Irina Wrona **, David

Bieito, Markus Bothe, Alexander Kreuselberg, Nigel

CHOREOGRAFIE Estefania Miranda, Etienne Béchard,

Christoph Enderle, Friedemann Jähnig,

Berger, Nico Delpy, Lukas Hupfeld **, Tobias Krüger,

Lowery, Maximilian von Mayenburg, Till Wyler von

Gewinner/in der Berner Tanzpreise 2016, Inter

Christa Jardine, Bettina Kurz, Ulrike Lachner

Ballmoos

nationale Choreograf/innen, Tänzerinnen und

Nina Mariel Kohler **, Kornelia Lüdorff, Sophie

* Mitglied der Geschäftsleitung | ** Als Gast | *** Teilzeitengagement

Thomas Korks (stv. Solo), Yang Lu (stv. Solo), Olivier Bertholet, Johannes von Bülow, Emanuel Bütler,

221

220 Kaganovsky (Solo), Peter Hauser (stv. Solo), N.N.

KOMMUNIKATION, TICKETING & BESUCHERSERVICE

(stv. Solo), Andreas Graf, Pavlina Iorova, Christina

DIREKTOR KOMMUNIKATION, TICKETING & BESUCHERSERVICE

VIOLONCELLO Constantin Negoita (Solo), Alexander

Keller-Blaser, Eva Lüthi Dubach, Árpád Szabó,

Jens Breder *

Eva Wyss-Simmen

MEDIENVERANTWORTLICHE Susanne Schäfer

KONTRABASS Gabriel Duffau (Solo), Magor Szász (Solo),

VERANTWORTLICHE MARKETING Irene Salgado

N.N. (stv. Solo), Matteo Burci, Manuel Kuhn, Cordula

MITARBEITER / IN MARKETING N.N.

Mundhenk, Mátyás Vinczi FLÖTE Christian Studler (Solo), Kurt Andreas Finger

(Solo), Sakura Kindynis (stv. Solo, Piccolo), Cornelia Zehnder (Piccolo), Anna Zimmermann (Piccolo) OBOE Adam Halicki (Solo), Doris Mende (Solo), Stilian

SPONSORING, EVENTS & GASTRONOMIE Claudia Zürcher-Künzi VERMITTLUNG Anja Christina Loosli (Leitung),

Jan Diggelmann, N.N. POLYGRAFIN Murielle Bender

Guerov (stv. Solo, Englischhorn), Catherine Kämper

FOTOGRAFIE Annette Boutellier, Philipp Zinniker

(Englischhorn Solo)

LEITER BILLETTKASSE David Cloesges

KLARINETTE Walter Stauffer (Solo), Bernhard

VERKAUF & VERTRIEB Martina Hunziker

Röthlisberger (Solo, Bassklarinette), Calogero Presti

BILLETTKASSE Sophie Benz, Miriam Eigenheer,

(Solo, Es-Klarinette), Urs Etter (Bassklarinette), Gábor Horváth (Es-Klarinette)

Evelyne Feller, Anthonie de Groot, Sarah Hübscher, Christoph Iseli, Jahel Manz, Rebecca Beatrice Müller,

TECHNISCHE DIREKTION

STELLWERKBELEUCHTER Christian Aufderstroth, Reto

TECHNISCHER DIREKTOR Reinhard zur Heiden *

Dietrich, Daniel Gräub, Hanspeter Liechti, Jamshid

STELLVERTRETER DES TECHNISCHEN DIREKTORS / LEITER

Mirshahi

BÜHNENBETRIEB Claude Ruch

BELEUCHTER & BELEUCHTERIN Marc Binz, Udo Hoppe,

LEITER WERKSTÄTTEN Andreas Wieczorek

Philippe Vonlanthen, Patricia Zwahlen

LEITERIN KOSTÜM & MASKE Franziska Ambühl

AUDIO / VIDEO

ASSISTENTEN DER TECHNISCHEN DIREKTION Markus Inäbnit,

LEITER AUDIO / VIDEO Bruno Benedetti

Barbara Nyffeler

STELLVERTRETER DES LEITERS AUDIO / VIDEO Urs Haller

PRODUKTIONSLEITERIN BÜHNENBILD Konstantina Dacheva

TONTECHNIKER Marcel Schneider, N.N., N.N.

PRODU4KTIONSLEITERIN KOSTÜM Maya Däster

VIDEOTECHNIKER Michael Ryffel

BÜHNENBILD- & KOSTÜMASSISTENZ

REQUISITE

BÜHNENBILDASSISTENZ Janine Fischer, Selina Howald,

LEITER REQUISITE Thomas Aufschläger

Andrea Zurfluh KOSTÜMASSISTENZ Anouk Bonsma, Maïté Forster, Milena

Hermes BÜHNENBETRIEBÜHNNTECHNIK

FAGOTT Monika Schneider (Solo), Heidrun

Joël Pittet, Isabelle Schorer, Anja Stapelfeldt, Jonas

Wirth-Metzler (Solo), Axel Benoit (Solo), Norihito

Stoffel, Ursula Zumbach

BÜHNENTECHNIK

Nishinomura (stv. Solo, Kontrafagott), N.N.

FÜHRUNGEN Alexandra Buchschacher, Andrea Ceschia,

1. BÜHNENMEISTER Paolo Rütti

Heinz Allemann, Philipp Mamie

BÜHNENMEISTER David Grütter, Vinzenz Kocher,

(Kontrafagott) HORN Olivier Alvarez (Solo), Olivier Darbellay (Solo),

Christian Holenstein-Mende (Solo), Sebastian

KAUFMÄNNISCHE DIREKTION

Bernhard Spielmann

Schindler (stv. Solo), Denis Dafflon, Daniel Lienhard,

KAUFMÄNNISCHER DIREKTOR Anton Stocker *

1. SCHNÜRMEISTER Roger Grandi

Matteo Ravarelli, Peter Szlávik

ASSISTENZ DES KAUFMÄNNISCHEN DIREKTORS

SCHNÜRMEISTER Rudolf Schneider, Jürg Streit

TROMPETE Jean-Jacques Schmid (Solo), Milko Raspanti

Sabrina Curschellas

BÜHNENTECHNIKER & -TECHNIKERIN Beat Brunner, Peter Egger,

(Solo), Olivier Anthony Theurillat (stv. Solo), Renato

BUCHHALTUNG Claudia Etter

Daniel Gauch, Stefan Gautschi, Yvan Jovanovic,

Longo

KAUFMÄNNISCHE MITARBEIT Alexandra Buchschacher

POSAUNE Stanley Clark (Solo, Altposaune), Wassil

MITARBEITER IT Florian Hünig

Christov (Solo, Altposaune), Vicente Climent Calatayud

TUBA Daniel Schädeli Gaudard (Solo)

PAUKE / SCHLAGZEUG Franz Rüfli (Solopauke), Mihaela

Despa (Solopauke), Peter Fleischlin (stv. Solopauke), Michael Meinen

Tochev-Reck, Stefanie Wirth

DEKORATEURE Philippe Eggler, Vinzenz Herrmann,

Thomas Wittwer WERKSTÄTTEN SCHREINEREI LEITER SCHREINEREI Markus Blaser

Nicola Mangione, Walter Rohrer

PERSONALFACHFRAUEN Carmen Aerni, Sonja Baumann,

Daniela Funke, Yvonne Leuenberger, Ursula

1. DEKORATEUR Martin Bieri

Francesco Scaramuzzo, Matthias Schaller, Rolf Solèr, PROBEBÜHNENWART Urs Gertsch

LOGE Zsuzsanna Holczer (Leitung), Gertrud Funk,

LEITER DEKORATION Daniel Mumenthaler

SCHREINER Bruno Basler, Dominik Lehmann Flury,

PERSONALLEITUNG Regula von Niederhäusern

(Solo, stv. Solo)

DEKORATION

mann, Urs Marti, Daniel Murbach, Josquin Pellet,

Jacob Green (Bassposaune)

Deborah Amaree Chansorn

Karin Meichtry, Barbara Salchli

1. SCHREINERIN Rose Marie Hintermeister

Jozsef Toth, Hans Ruedi Wenger, Carla Wiedmer

HARFE Line Gaudard (Solo), Cornelia Lootsmann

REQUISITEURINNEN Tabea Bösch Ruch, Gabriela Hess,

Fabio Kohli, Thomas Kym, Urs Liechti, Pascal Linden-

KURIERE Dursun Aglamaz, Vinh Nguyen Ngoc

(Solo, stv. Solo), Justin Clark (Bassposaune), Benjamin

STELLVERTRETERIN DES LEITERS REQUISITE Cora Liechti

VIDMARHALLEN LEITER VIDMAR Marc Brügger STELLVERTRETER DES LEITERS VIDMAR Jean-Claude Bögli BÜHNENTECHNIKER VIDMAR Matthias Bucher, Christoph

Ramseier, André Renaud, Stefan Romig, N.N.

SCHLOSSEREI LEITER SCHLOSSEREI Marc Bergundthal SCHLOSSER Urs Mumenthaler MALSAAL CO-LEITUNG MALSAAL Susanna Hunziker / Lisa Minder 1. THEATERMALER Daniel Eymann THEATERMALERINNEN- & MALER Barbara Bono, Olivia

BELEUCHTUNG

Eckell, Barbara Enz, Susanne Kolbow, Miro Wolf

Elisabeth Niederhäuser-Burkhalter, Marcello Pragasa

LEITER BELEUCHTUNG Karl Morawec

1. KASCHEUR / KASCHEURIN Benedetto Ruocco,

Rasan

STELLVERTRETER DES LEITERS BELEUCHTUNG Bernhard Bieri

Mirjam Ramser

BIBLIOTHEK Julia Christiansen

1. BELEUCHTER Rolf Lehmann

THEATERMALERIN IN AUSBILDUNG Céline Klingelhöfer

ORCHESTERWARTE Daniel Würgler, Nermin Halilovic,

223

222 KOSTÜM UND MASKE

BESUCHERSERVICE & GASTRONOMIE DIREKTOR KOMMUNIKATION, TICKETING & BESUCHERSERVICE

STIFTUNGSRAT KONZERT THEATER BERN

DAMENSCHNEIDEREI

Jens Breder *

DAMENGEWANDMEISTERIN Gabriela Specogna

VERANTWORTLICHE SPONSORING, EVENTS & GASTRONOMIE

1. DAMENSCHNEIDERIN Bettina Brunold

Claudia Zürcher-Künzi

SCHNEIDERINNEN Carmen Amsler, Nina Bollinger,

GASTRONOMIE FOYER STADTTHEATER N.N. (Leitung), Margrit

Aline Schroth, Elvira Szabo, Nuria Trüb, N.N.

Albisser, Antoinette Renée Balsiger-Donat, Irene

Dr. Marcel Brülhart (Vizepräsident)

Bühler-Marti, Josy Grüter, Sonja Gygax, Janine

Guy Jaquet (Vizepräsident)

von Niederhäusern, Anja Nordieker, Claudia Röder,

Katrin Diem

HERRENSCHNEIDEREI HERRENGEWANDMEISTERIN Mariette Moser

Rosa Schindler Baumgartner, M arionna Schmid

1. HERRENSCHNEIDER Thomas Eberhard

GASTRONOMIE VIDMAR Ruth Kreuter Blatter (Leitung),

SCHNEIDERINNEN Magdalena Flückiger,

Corinne Hunziker, Andrea Peter, Esther Schneider,

Raphaela Leuthold, Jeannine Lindegger,

Rosa Schindler Baumgartner

Rebekka Marti, Brigitte Pilleri-Rieder

KANTINE N.N. (Leitung), Manfred Kups (Koch), Maya

HERRENSCHNEIDERIN IN AUSBILDUNG Corinne Lötscher

Aubort-Obrist, Hemantha Humbel, Marie-Louise

MASKENBILDNEREI LEITERIN MASKE Carmen Maria Fahrner STELLVERTRETERIN DER LEITERIN MASKE Martina Jans

Tochev BESUCHERSERVICE Stefanie Wirth (Leitung), Katherina

Hubmer, Sarah Hübscher, Sonia Hutt, Aranka

Anja Wiegmann, Rainer Wolf

Kanyo-Szasz, Daniela Keller, Elena Leumann, Mirjam

MODISTINNEN Caroline Buchs, Marina Fröhlin

Lutz, Rebecca Müller, Tatjana Niederhäuser, Tabea

Leuenberger, Judith Moser, Nadine Mrkwitschka, Françoise Mumenthaler, Barbara Tonietti, Vania Wyssen-Ivanova, Eveline Zehnder HAUSDIENST HAUSMEISTER Ugo Jametti 1. BETRIEBSELEKTRIKER Franco Siliberti BETRIEBSELEKTRIKER Florian Hünig VORARBEITER REINIGUNGSPERSONAL Pasang Tendu Getetsang HAUSREINIGUNGSDIENST Daniela Bachofner, Eleonora

IMPRESSUM intendant Stephan Märki

Camille Hegi, Margrit Hensch, Aline Höchli, Sylvia

ANKLEIDEDIENST Duscha Gisiger, Eva Hostettler, Yvonne

Peter Stämpfli

Anthonie De Groot, Annu Eicher, Dominique Feller,

MASKENBILDNERINNEN / MASKENBILDNER Elke Bardolatzi,

Regula Hug, Sybille Welti

Markus Hongler

herausgeber Konzert Theater Bern

Eva Feuz, Lucia Flachs Nóbrega, Margrit Freiburghaus,

MITARBEITER / MITARBEITERINNEN FUNDUS Heinz Allemann,

Dominique Folletête

Biancone, Adelheid Binggeli, Rebekka Christ,

1. MASKENBILDNERIN Sibylle Langeneck

Gabriele Basler, Heike Bechtold, Bert Hoffmann,

Dr. Benedikt Weibel (Präsident)

Liechti, Liberata Loforti, Melania Loforti, Hedwig Nordieker, Sandrine Nüssli, Delia Petteruti, Svenja Ravioli, Simone Schalk, Claudia Schmid, Yagmur Turunc, Franziska Vollenwyder, Kathrin Wyss, Myrta Wyss, Verena Zweidler, David Boss, Jonin Dobi, Jonas Hirschi, Petr Neustupny VERANSTALTUNGSDIENST Angelo Bartolotta, Charles

Buser, Roland Fuhrer, Jakob Kirchmeier, Dominique Ruppen

redaktion Dramaturgie, Kommunikation konzept und gestaltung formdusche, Berlin

fotos «Ensemble im Fokus»: Fotografinnen und Fotografen aus Bern und der Region (S. 20 – 59); Ensembleportraits: Gian Losinger (ausgenommen Gäste und Eleven sowie Bertran, Glössner, Gordelaze, Kohler, Kranidiotis, Monreale, Pons, Rumstadt, Schneider, Weisse, Wrona) Fotos «Im Gespräch» S. 8 – 19: Remo Eisner Fotos BSO & Chor Konzert Theater Bern: Andreas Greber; weitere Fotos Gastkünstler: zVg Agenturen und privat

druck Stämpfli Publikationen AG

Bartucci, Magribe Dzemaili, Sangyal Lhadon

inserate inMedia Services AG, Bern

Getetsang, Margrit Lehmann, Vinh Nguyen Ngoc,

redaktionsschluss April 2016

Marianne Padrun, Perihan Ucur Aydin

Änderungen vorbehalten

REINIGUNG VIDMARHALLEN Eric Castro, Sumaira Javed

Ahmed REINIGUNG FELSENAU Natalia Räber

224 einfach persönlich. einfach anders. – – einfach bärtschi.

Kultur im Viktoria Donnerstag, 17. März 2016, 18.30 Uhr Aleksander Tomaszkiewicz, Violoncello und Oliwia Grabowska, Klavier Mittwoch, 13. April 2016, 18.30 Uhr Flöten und Pfeifen: Conrad Steinmann, Blockflöte, und Rudolf Meyer, Orgel

Home Entertainment in Perfektion

Sonntag, 5. Juni 2016, 16.00 Uhr Galakonzert mit Noëmi Nadelmann, Sopran, und Jan Schultsz, Klavier

Multimediales Home Entertainment vernetztes und intelligentes Donnerstag, 15. September 2016, 18.30 -Uhr Wohnen.Musikwelten“ Kilchenmann bietet IhnenBrass umfassende „Feuerwerk mit dem Geneva Quintett Beratung und attraktive Angebote. Sonntag, 30. Oktober 2016, 16.00 Uhr Nachwuchskonzert mit jungen Schweizer Talenten

Mittwoch, 16. November 2016, 18.30 Uhr Lukas Hartmann liest aus seinem neuen Roman „Auf beiden Seiten“ Sonntag, 4. Dezember 2016, 16.00 Uhr Adventskonzert mit Barbara Furtuna, Polyphonies Corses

Bernstrasse 95

Weitere Informationen zum Kulturprogramm, den Eintrittspreisen 3122 u. v. m. finden Sie auf Kehrsatz-Bern unserer Website www.az-viktoria.ch/kultur. Telefon 031 963 15 15 www.kilchenmann.ch Reservation erforderlich: www.az-viktoria.ch/kultur oder Telefon 031 337 21 11. zeitglockenlaube 6, 3000 bern 7, telefon 031 329 60 60, info@baertschi.ch, www.baertschi.ch

Alterszentrum Viktoria AG Pflegeund Ferienzimmer, Wohnen mit Dienstleistungen, Tageszentrum, Restaurant Vergleichen. Probieren. Erleben. Schänzlistrasse 63, 3000 Bern 22, Telefon 031 337 21 11, www.az-viktoria.ch

www.bka.ch

JAGUAR XE & XF ALL WHEEL DRIVE

TOP ANGEBOTE FÜR WINTERSPORTLER.

Jeden Mittwoch im Anzeiger Region Bern

«Köstliches aus Italiens Speisekammer, der Emilia-Romagna»

PROFITIEREN SIE JETZT : IH RE VORTEILE B EIM JAGUAR XE

IH RE VORTEILE B EIM JAGUAR XF

Monatliche Leasingrate:

ab CHF 541.30/Mt.*

Kostenlose Zusatzausstattung im Wert von: Free Service:

CHF 5’000.–**

4 Jahre/100’000 km***

ab CHF 629.10/Mt.*

Kostenlose Zusatzausstattung im Wert von: Free Service:

CHF 6’000.–**

4 Jahre/100’000 km***

jaguar.ch

THE ART OF PERFORMANCE * Die Aktionen gelten für Vertragsabschlüsse vom 01.02. bis 30.06.2016 (Immatrikulation bis 30.09.2016 in der Schweiz) für alle JAGUAR XE und XF bei Finanzierung über die MultiLease AG. Leasingbeispiele: JAGUAR XE 20t Pure, 4-Türer, man., 200 PS, Normverbrauch gesamt: 7.5 l/100km, 179 g CO2 /km (Durchschnitt aller in der Schweiz angebotenen Fahrzeuge: 139 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: F, empfohlener Nettoverkaufspreis CHF 44’800.–, Anzahlung 10%, Rabatt 5%, Restwert 39%, Leasingrate CHF 541.30/Mt. JAGUAR XF 2.0 Diesel, Pure, 4-Türer, man., 163 PS, Normverbrauch gesamt: 4.0 l/100 km (Benzinäquivalent 4.5 l/100 km), 104 g CO2 /km , Energieeffizienz-Kategorie: A, empfohlener Nettoverkaufspreis CHF 49’100.–, Anzahlung 10%, Rabatt 5%, Restwert 35%, Leasingrate CHF 629.10/Mt., Effektiver Jahreszinssatz 3.97%, Laufzeit 48 Mte./10’000 km/Jahr, exkl. obligatorischer Vollkaskoversicherung. Eine Anzahlung ist nicht obligatorisch (mit entsprechender Anpassung der Leasingraten). Die Kreditvergabe ist unzulässig, falls sie zur Über schuldung des Konsumenten führt. ** Options4Free: Kostenlose Zusatzausstattung bei Neukauf im Wert von bis zu CHF 5’000.– auf XE (CHF 6’000.– auf XF), bei Immatrikulationen bis 30.9.2016. Abgebildete Modelle: XE 2.0 Diesel Pure, AWD, 4-Türer, aut., 180 PS, Normverbrauch gesamt 4.7 l/100 km (Benzinäquivalent 5.3 l/100 km), 123 g CO2 /km, Energieeffizienz-Kategorie: B, empfohlener Nettoverkaufspreis CHF 50’500.–. XF 3.0 V6 S, AWD, 4-Türer, man., 380 PS, Normverbrauch gesamt: 8.6 l/100 km, 204 g CO2 /km, Energieeffizienz-Kategorie: G, empfohlener Nettoverkaufspreis CHF 80’900.–. Alle Preise inkl. MwSt. *** Free Service: 4 Jahre oder 100’000 km. Es gilt das zuerst Erreichte.

Zeughausgasse 28, 3011 Bern Telefon 031 310 99 99

Ob vor oder nach der Vorstellung, wir bedienen Sie gerne 365 Tage im Jahr. Durchgehend warme Küche. Ristorante Pizzeria

Emil Frey AG, Autocenter Bern

«Wo der Pizzaiolo sein Handwerk liebt»

Milchstrasse 3, 3072 Ostermundigen, 031 339 44 44 www.emil-frey.ch/bern

Waisenhausplatz 28, 3011 Bern Telefon 031 311 00 59

Das Konzert in Ihrem Wohnzimmer Wir beraten Sie gerne bei HiFi-Komponenten und Lautsprecher für höchste Ansprüche.

Bernstrasse 95 3122 Kehrsatz-Bern www.kilchenmann.ch Vergleichen. Probieren. Erleben.

BERNER SYMPHONIEORCHESTER OTHMAR SCHOECK

«SOMMERNACHT»; SONATE FÜR BASSKLARINETTE UND ORCHESTER | «PENTHESILEA-SUITE» | «BESUCH IN URACH» Berner Symphonieorchester – Mario Venzago leitung Rachel Harnisch sopran – Bernhard Röthlisberger bassklarinette «Musiques Suisses», ein Projekt von Migros Kulturprozent (2014)

ANTON BRUCKNER

SYMPHONIEN NR. 3 & 6 Berner Symphonieorchester – Mario Venzago leitung cpo (2013)

ANTON BRUCKNER

SYMPHONIE NR. 9

Berner Symphonieorchester – Mario Venzago leitung cpo (2013)

Auf oder neben der Bühne: Dr. Hauschka Kosmetik lässt Sie strahlen und pegt Ihre Haut nachhaltig. Dr. Hauschka Kosmetik ist Beautypartner des Konzert Theater Bern. Erhältlich im beratenden Fachhandel und bei Dr. Hauschka Naturkosmetikerinnen.

Erhältlich an unserer Billettkasse sowie online unter www.konzerttheaterbern.ch

100% zertifizierte Natur- und/oder Biokosmetik. Frei von chemisch-synthetischen Duft-, Farb- und Konservierungsstoffen, von Mineralölen, Parabenen, Silikonen sowie PEG. dr.hauschka.com

DIE BESTEN STÜCKE MACHEN APPETIT AUF MEHR. Maria João Pires, Daniel Hope, Lang Lang, Gabriela Montero, Richard Tognetti & Australian Chamber Orchestra, Sir András Schiff, Patricia Kopatchinskaja, Khatia & Gvantsa Buniatishvili, Sol Gabetta, Bryn Terfel, Anja Harteros, Giovanni Antonini & Kammerorchester Basel, Valery Gergiev & Marijnsky Theatre Orchestra St. Petersburg, Riccardo C hailly & Filarmonica della Scala Milano, Gianandrea Noseda & London Symphony Orchestra Telefon 033 748 81 82 – www.gstaadmenuhinfestival.ch

RAGAZ CATERING GmbH – Schloss Reichenbach – 3052 Zollikofen bei Bern 031 302 10 15 – info@ragazcatering.ch – www.ragazcatering.ch

Schadenskizze

Was immer kommt – wir helfen Ihnen rasch und unkompliziert. mobiliar.ch BERATUNG UND PROBEFAHRT: Stromer Flagship Store Freiburgstrasse 798 3173 Oberwangen b. B. Tel. 031 848 23 00

Thömus Veloshop Oberried Oberriedgässli 6 3145 Niederscherli (Oberried) Tel. 031 848 22 00

Thömus Shop Bern Effingerstrasse 1 3011 Bern Tel. 031 992 11 44

So lustig, im Kinderhort des Konzert Theater Bern: geรถffnet bei SonntagNachmittagvorstellungen.

HECTOR BERLIOZ Symphonie fantastique

BERLIOZ FABIO LUISI PHILHARMONIA ZÜRICH Symphonie fantastique Symphonie fantastique

R ACHMANINOV FABIO LUISI LISE DE LA SALLE PHILHARMONIA ZÜRICH

ANTON BRUCKNER Sinfonie Nr. 8, c-Moll (Urfassung 1887) 2 CDs, erhältlich ab Mai 2016

BRUCKNER FABIO LUISI PHILHARMONIA ZÜRICH Symphony No. 8

Piano Concertos 1–4 Rhapsody on a Theme of Paganini

WAGNER FABIO LUISI PHILHARMONIA ZÜRICH

Wer sagt, was Kunst ist?

SERGEI RACHMANINOV Klavierkonzerte Nr. 1 bis 4 und Paganini-Variationen Box mit 3 CDs

Preludes and Interludes

RICHARD WAGNER Vorspiele und Zwischenspiele aus Parsifal, Götterdämmerung, Die Walküre, Die Meistersinger von Nürnberg, Tristan und Isolde, Lohengrin, Tannhäuser, Rienzi, Das Liebesverbot, Die Feen . 2 CDs

Erhältlich weltweit im Handel und auf www.philharmonia-records.ch

Burgerliche Ersparniskasse Bern Genossenschaft

THE SPA ENTDECKEN SIE DIE VIELFALT UNSERES THE SPA: ■ Wohltuende Massagen und kosmetische Anwendungen an 365 Tagen im Jahr ■ Bei den Behandlungen setzen wir auf erlesene Luxusprodukte der innovativen Kosmetikfirmen «Sothys Paris» und «Jacqueline Piotaz Switzerland» ■ Tageseintritte für externe Gäste

Hotel Schweizerhof Bern Bahnhofplatz 11, 3001 Bern Tel. +41 (0)31 326 80 99 spa@schweizerhof-bern.ch www.schweizerhof-bern.ch/the-spa

Die etwas andere, regional tätige Berner Bank. Kompetenz, Tradition und Unabhängigkeit sind unsere Grundwerte. Diese ‚Tradition mit Zukunft‘ – unser Leitsatz – und die Nähe zu unseren Kunden aus der Region sind unsere Stärken. Wir freuen uns, Sie bei uns begrüssen zu dürfen. Marktgasse 37, Postfach 6362, 3001 Bern Telefon 031 / 312 03 12, Fax 031 / 312 03 60 www.burgerliche-ek-bern.ch

EMOTIONEN SEIT 1893

Uhren · Schmuck · Goldschmiede · Uhrmacher · Spitalgasse 14 · Bern · 031 311 23 67 · zigerli-iff.ch