Рустэм Утэй: «Не представляю себе другой судьбы!»
Ноябрь 2018
Бисмилляхир-Рахманир-рахим! Ассаляму алейкум ва рахматуллахи ва баракятуху! Уважаемые мусульмане! От имени Духовного управления мусульман Республики Татарстан и от себя лично искренне поздравляю вас с наступлением благодатного месяца Рабиуль-Авваль! Сегодня (08.11.2018) с заходом солнца наступил третий месяц мусульманского календаря - Рабиуль-Авваль. В народе этот месяц называют также месяцем Мавлид. Мавлид в переводе с арабского означает «рождение», «время рождения». Именно в этом месяце в его 12ый день на свет появился последний посланник – достопочтенный Пророк Мухаммад. Уважаемые единоверцы! Рождение Пророка является одной из величайших милостей Всевышнего, дарованных человечеству. В Досточтимом Куръане сказано: «(О, Мухаммад) Мы отправили тебя только в качестве милости к мирам» (Пророки, 107-й аят). Поэтому Рабиуль-Авваль является месяцем восхваления этой бесценной милости Всевышнего Творца. В течение всего месяца Рабиуль-Авваль принято читать проповеди о жизненном пути посланника Мухаммада, исполнять и слушать мунаджаты и совершать дуа. Также можно проводить меджлисы с чтением салаватов, восхваляющих пророка Мухаммада. Ведь сам Всевышний Аллах в 56-ом аяте суры “Ахзаб” призывает нас произносить их в честь Пророка Мухаммада: «Воистину, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка. О те, которые уверовали! Благословляйте его и приветствуйте миром». Жизнь нашего Пророка Мухаммада, его совершенный нрав для каждого мусульманина являются примером. Его мудрые наставления укрепляют нашу веру и озаряют душу светом. Его хадисы учат нас быть терпеливыми, щедрыми, мудрыми. Путь Пророка Мухаммада – единственно верный для всего человечества, а Пречистая Сунна освещает нам дорогу до Дня суда. Всеми своими поступками, образом жизни и нравственностью мы должны стараться походить на него, ибо в Досточтимом Куръане сказано: «Скажи (о, Мухаммад): «Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, и тогда Аллах возлюбит вас и простит вам ваши грехи, ведь Аллах – (много) Прощающий, Милующий» (Семейство Имрана, 31-й аят)». Пусть эти благословенные дни месяца Рабиуль-Авваль Всевышний Аллах поможет нам провести в должном поклонении и прославлении Посланника Мухаммада, и, следуя его примеру, обрести милость и благословение Господа. Муфтий Республики Татарстан Камиль хазрат Самигуллин
www.tatari-kiev.com № 11(189)—2018 Регистрационное свидетельство КВ №10700 от 5 декабря 2005 года Издается с марта 2000 года
Ш е ф-р е д а к т о р:
Канафия ХУСНУТДИНОВ, канд. хим. наук, заслуженный работник культуры Украины и Республики Татарстан Редактор выпуска:
Эльмира ХУСНУТДИНОВА, член Национального Союза журналистов Украины
E-mail: dusluk@gmail.com Литературный редактор: Галина ЛОТОЦКАЯ, член Национального Союза журналистов Украины Дизайнер-верстальщик:
Татьяна КОСТЮК
Редакционный совет: Валерий БАСЫРОВ, президент Крымской литературной академии
Рустэм АБЫЗОВ, докт. мед. наук, профессор;
Рустем ЖАНГОЖА, докт. филос. наук, профессор;
Диляра ШКУРКО,
член Национального Союза журналистов Украины редактор Издательского Дома «Украинский Медиа Холдинг»;
Учредитель и издатель ВСЕУКРАИНСКИЙ ТАТАРСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР
«ТУГАН ТЕЛ» СОДЕРЖАНИЕ БЕЗ БУЛДЫРАБЫЗ — МЫ МОЖЕМ! Слово редактора..........................................................................................................4 ВЕСТИ ИЗ РТ Пресс-служба ВТКЦ «Туган тел» . В Татарстане запустили первый детский телеканал на татарском языке...................................................................................................5 Пресс-служба ВТКЦ «Туган тел» . Открытие в Казани памятника известному татарскому богослову Шигабутдину Марджани......................................................6 СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ Р. Салихов. Шигабутдин Марджани: потомственный имам, триумфальное возвращение на родину и удары судьбы . ....................................................................................7 О НАС Р. Хуснутдинов. Вечер дружбы в Опере ....................................................................10 ЮБИЛЕИ Д. Шкурко. Рустэм Утэй: «Не представляю себе другой судьбы!»....................................16 ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Э. Камалова. Государственная регистрация права собственности на недвижимость в Украине........................................................................................22 Регистрация права собственности на недвижимость в Российской Федерации .27 ДУХОВНОСТЬ Пресс-служба РУНМОУ «Киевский Муфтият». Хадисы о терпении и испытаниях.............................................................................................................30
Леся МАТВЕЕВА,
докт. истор. наук, профессор, дир. Института востоковедения им. А. Е. Крымского НАН Украины.
ЛИТЕРАТУРНАЯ СТРАНИЦА Г. Лотоцкая. Стихи «Дыхание зимы»....................................................................34
Флюр КАРАЧУРИН,
ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА А. Алиш. Сказка «Нечкебиль».................................................................................39
член Национального Союза журналистов Украины
Адрес редакции 03062, г. Киев, ул. Невская, 10А Тел./факс (044) 449-65-46 E-mail: dusluk@gmail.com
МАСТЕР-КЛАСС Р. Хуснутдинова. Самса с тыквой . ..........................................................................42 Объявления................................................................................................................44 При перепечатке ссылка на «Дуслык» обязательна. Подписано в печать 30.11.2018. Объем 9,8 усл.-печ. л. Тираж - 1500 экз. Точка зрения редакции может не совпадать с мнением авторов. Ответственность за достоверность фактов несут авторы публикации. Перепечатка материалов только с согласия редакции. Рукописи не рецензируются и не возвращаются.
СЛОВО РЕДАКТОРА
Дорогие друзья! За окном – ноябрь, последний месяц осени. Сырая погода ноября всегда навевает грустное настроение, но мне вспоминаются строки нашего бессмертного поэта Мусы Джалиля: Даже в дни увяданья природы В сердце чувствую молодость я. Нет, не могут состарить нас годы. Наша радость – навеки, друзья! Стихотворение «Осень» было написано ещё в 1937 году, и поэт даже не подозревал, как сложится его судьба. Муса всегда отличался оптимизмом и заражал им окружающих. Последуем же и мы примеру великого поэта и не будем обращать внимание на ноябрьскую сырость и слякоть, тем более что дел и планов у нас очень много. Да и до февраля, когда мы торжественно отмечаем день рождения Мусы Джалиля, осталось не так уж много времени, чтобы подготовить достойный музыкально-литературный вечер. Вот это и есть тот оптимизм, о котором говорил великий поэт. Ещё не закончился 2018-й год, а мы уже планируем работу на 2019-й. Наши праздники идут своим чередом. Вот и Благословенный Маулид постучался к нам в дверь. Это большой светлый праздник – Рождение Пророка Мухаммада, мир Ему. Это время, когда мусульмане собираются вместе, чтобы за чтением Священного Корана и хадисов, а также пением мунаджатов вспомнить страницы жизни и деяния последнего из Пророков. Мы предлагаем вашему вниманию поздравление муфтия РТ Камиля хазрата Самигуллина. Первый детский телеканал на татарском языке! Это знаменательное событие – запуск детского татароязычного канала – состоялось 12 ноября в Казани на ТРК «Новый век», официально запустил его Президент Республики Татарстан Рустам Минниханов. Великий поэт восточного Средневековья Саади писал: «Из всех даров мира остаётся только доброе имя, и несчастен тот, кто не оставил даже этого». 20 ноября в Казани на набережной озера Кабан состоялось открытие памятника известному татарскому религиозному деятелю и учёному Шигабутдину Марджани. Об этапах жизни и деятельности великого татарского учёного рассказывает Радик Салихов, историк, заместитель директора по научной работе Института истории имени Ш. Марджани. В философском трактате великого художника, поэта и учёного Леонардо да Винчи есть такие строки: «В природе всё мудро продумано и устроено, всяк должен заниматься своим делом, и в этой мудрости – высшая справедливость жизни». Гости Татарского Дома встречают на всех мероприятиях импозантного, седовласого, представительного мужчину. Его видят то со скрипкой в руках, то с саксофоном. И каждым из них он владеет виртуозно. Это Рустэм Утэй, заслуженный деятель искусств Татарстана, ученик и последователь великого Натана Рахлина (Натан Григорьевич, кроме того, что был выдающимся дирижёром, был ещё и гениальным скрипачом). О вехах жизни выдающегося татарского музыканта рассказывает Диляра Шкурко. Дорогие друзья! Дорогие единоверцы! В связи с праздником Маулид ан-Наби мы публикуем материал «Хадисы о терпении и испытаниях» и приглашаем вас приобщиться к высокой духовности ислама. В «Юридической консультации» вы ознакомитесь с тем, как зарегистрировать право собственности на недвижимость в Украине, а также с нюансами этого вопроса в РФ. 28 ноября в Национальной опере Украины состоялось знаменательное событие: Второй Всеукраинский фестиваль национальных культур. Об этом незабываемом празднике дружбы рассказывает председатель Татаро-башкирского молодёжного культурного центра «Нур» Ринат Хуснутдинов. Свои стихотворения, посвящённые ветеранам-освободителям Киева от немецко-фашистских захватчиков, вашему вниманию предлагает наш постоянный автор Галина Лотоцкая. А наши юные читатели с удовольствием продолжат читать увлекательную сказку писателя-героя Абдуллы Алиша про любознательную пчёлку. И напоследок кулинарный «Мастер Шеф», то есть «Мастер-класс» от Раисы Валиевны. Дорогие хозяюшки, приготовьтесь! Наша ведущая предлагает блюдо, которое прекрасно дополнит и завтрак, и обед, и ужин, а также идеально подойдёт для простого перекуса. Оно совсем не сложное в приготовлении. Так что готовьте с удовольствием и радуйте своих близких. Ведь известно, что пища, приготовленная с любовью, лучше усваивается организмом. А мы, как всегда, ждём ваших писем. Желаем вам и вашим близким мира, добра и благополучия. Пусть Всевышний Аллах не оставит вас своей Милостью. . С уважением, шеф-редактор журнала «Дуслык» Канафия Хуснутдинов
4
ВЕСТИ ИЗ РТ
В Татарстане запустили первый детский телеканал на татарском языке программе будут представлены более 20 оригинальных познавательных, образовательных и развивающих программ, игровые шоу и викторины, — сообщила пресс-служба регионального правительства, — Помимо этого, дети смогут смотреть мультипликационные фильмы, произведения научно-популярного, документального и художественного жанров,
Запуск первого детского телеканала круглосуточного вещания на татарском языке «Шаян ТВ» состоялся 12 ноября на ТРК «Новый век». В церемонии принял участие президент Татарстана. Рустам Минниханов побывал в телестудии, где посмотрел, как создаются детские программы, а после официально запустил новый телеканал, сообщили в пресс-службе президента РТ. «Мы со своей стороны приложим все усилия, чтобы обеспечить доступ к данному телеканалу не только в Татарстане, но и во всех точках России, а впоследствии по всему миру», — добавил президент республики. Телеканал рассчитан на детей от 3 до 15 лет. «В
продублированные на татарский язык». Своей миссией телеканал считает развитие культуры хорошего, правильного татарского языка. Основу вещания составит 6-часовой блок, включающий программы собственного производства и контент, переведенный на татарский язык. На начальном этапе трансляция будет вестись в кабельной сети «Таттелеком», в будущем планируется выйти на спутниковое вещание. Создан сайт, на котором смотреть канал в онлайн-режиме смогут в России и за рубежом. Генеральный директор ТРК «Новый век» Ильшат Аминов ранее озвучил бюджет канала: от 100 млн до 300 млн рублей. Точную сумму он не назвал. Деньги были выделены из бюджета республики. Детский татароязычный телеканал был презентован президенту Татарстана в январе этого года. Выбор происходил путем голосования. В тестовом режиме канал начал вещание 1 февраля на телеканале «Новый век». Лицензия на телевизионное вещание была получена 25 октября. Также начал работу сайт телеканала https:// shayantv.ru/. Пресс-служба ВТКЦ «Туган тел»
5
ВЕСТИ ИЗ РТ
Открытие в Казани памятника известному татарскому богослову Шигабутдину Марджани его многогранной деятельности, вкладом в историю. Особенно это актуально при сегодняшнем увеличении туристического потока в Казань», - отметил он. «У Марджани есть высказывание о том, что есть три вещи, которые не связаны с религией, но сохраняют ее — обычаи, национальная одежда и язык. Если сохраним эти вещи, они сохранят нашу религию», — сказал Камиль Самигуллин Установка скульптуры состоялась в рамках празднования 200-летия со дня рождения Шигабутдина Марджани. Марджани принадлежит более 30 сочинений на арабском, татарском и персидском языках. Самое известное сочинение Марджани - «Кладезь сведений о делах Казани и Булгара» - представляет собой первый 20 ноября 2018 года в Казани на набережной озера Кабан состоялось открытие памятника известному татарскому религиозному деятелю и ученому Шигабутдину Марджани. В торжественной церемонии приняли участие Президент Республики Татарстан Рустам Минниханов и Государственный Советник Татарстана Минтимер Шаймиев. Рустам Минниханов поздравил собравшихся с праздником Мавлид ан-Наби - днём рождения Пророка Мухаммеда. «В этот день мы открываем памятник великому сыну татарского народа - богослову и философу Шигабутдину Марджани. Своими трудами он внёс большой вклад в просвещение татарского народа. Хочу поблагодарить всех тех, кто участвовал в реализации этого проекта», - подчеркнул Президент РТ. Минтимер Шаймиев в свою очередь добавил, что Шигабутдин Марджани является всемирно известным деятелем, труды которого будут изучать ещё очень
долго. «Шигабутдин Марджани - наша гордость, богатство нашего народа. Необходимо больше о нём рассказывать, знакомить людей со всеми сторонами 6
опыт написания национальной истории татар. Среди приглашенных гостей были и прямые потомки татарского ученого. Гульзада Мустафина принесла с собой родословную Марджани и рассказала, что она является внучкой Гайши, которая в свою очередь была внучкой Шигабутдина Марджани. Памятник выполнен из белого мрамора по проекту великого татарского скульптора Баки Урманче. На плитах выгравировано высказывание богослова «Истина и праведный путь превыше всего». Впервые об установке памятника Шигабутдину Марджани Президент Татарстана сообщил в ходе своего ежегодного послания в конце сентября. На создание скульптуры и благоустройство прилегающий территории из бюджета Казани выделили 28,6 млн рублей. Пресс-служба ВТКЦ «Туган тел»
СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ
Шигабутдин Марджани: потомственный имам, триумфальное возвращение на родину и удары судьбы В 2018 году исполнилось 200 лет выдающемуся татарскому богослову Шигабутдину Марджани (1818—1889). Представляем вниманию наших читателей авторскую колонку об этом мусульманском деятеле исламского ученого замдиректора Института истории им. Ш. Марджани, Радика Салихова, подготовенную для интернет-газеты «Реальное время».
Из рода имамов Шигабутдин бин Багаутдин аль-Марджани (1818— 1889) происходил из древней и уважаемой семьи мусульманских священнослужителей, родословная которой уходила далеко в глубь столетий. Предки будущего имама жили в деревнях Комургузя и Марджан, что в Заказанье. Отсюда и тахаллус «аль-Марджани», то есть выходец из аула Марджан. Однако родился он 16 января (по новому стилю) 1818 года в деревне Ябынчы Казанского уезда (ныне Атнинский район РТ) в семье указного муллы. Его отец Багаутдин бин Субхан бин Абдулкарим бин Габдельттавваб бин Габдельгани бин Габделькутдус альМарджани бин Ядаш бин Ядкар бин Гумер хаджи, окончивший в свое время бухарское медресе «Турсуния», в 1814—1821 годы служил здесь приходским муллой. В 1821 году он переехал в деревню Ташкичу того же уезда, где стал исполнять обязанности имам-хатиба в мечети и преподавать в медресе. В стенах этого учебного заведения под началом своего отца Шигабутдин Марджани получил начальное богословское образование и некоторое время помогал в обучении младших шакирдов. Уже в этот период он пытался выработать собственный метод преподавания и даже написал на его основе специальный учебник. Однако полностью раскрыть свои
Метрическая запись по Старокаменной №1 мечети города Казани о смерти Ш. Богаутдинова (Ш. Марджани). 15 апреля 1889 г
педагогические таланты в сельском медресе ему так и не удалось. Юноша, показавший удивительные способности и горячее желание постичь духовные богатства ислама, отправился на учебу в прославленные среднеазиатские центры мусульманского просвещения — города Бухару и Самарканд. В течение 10 лет (1838—1849) Ш. Марджани учился в медресе «Кукельташ», «Мирараб» в Бухаре и «Ширдар» в Самарканде. Триумфальное возвращение на родину Проведя годы за кропотливым и вдумчивым изучением мусульманской богословской литературы, Марджани стал убежденным сторонником идей своего прославленного земляка, религиозного реформатора Габде7
СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ
Вид Старо-Татарской слободы. Конец XIX-нач. XX вв
насира Курсави и сам начал писать смелые, во многом новаторские комментарии по актуальным вопросам исламской философии и правоведения. Таким образом, вернувшись зимой 1849 года с попутным торговым караваном из Бухары в Казань, Шигабутдин Марджани был встречен на родине с почетом и уважением как человек необычайной учености и знаний. Он с честью выдержал своеобразный экзамен у знаменитых религиозных авторитетов Казани и в 1850 году был приглашен самым богатым и влиятельным купцом Старо-Татарской слободы Ибрагимом Юнусовым на
Представление инспектора татарских, башкирских и киргизских школ В.В. Радлова попечителю Казанского учебного округа П.Д. Шестакову об определении Ш. Богаутдинова (Ш. Марджани) учителем магометанского 8
престижную должность имам-хатиба и мударриса Первой соборной мечети. С этого момента жизнь священнослужителя превратилась не только в череду выдающихся свершений, но и в постоянную изнуряющую борьбу за личное достоинство, за право свободно мыслить, учить и проповедовать. Он сумел учредить в приходе крупное и авторитетное медресе, куда съезжались за знаниями татарские юноши со всех концов России. Среди учеников хазрата, его ближайших сподвижников и единомышленников был видный востоковед, преподаватель Санкт-Петербургского университета Хусаин Феизханов. Шигабутдин Марджани, вплоть до самой своей кончины, считался единственным блестящим знатоком Корана в Казани. Поэтому с 1860 года он по поручению Духовного собрания наблюдал за точностью текста казанских изданий Священной книги. В 1867 году Марджани был удостоен почетных званий ахуна и мухтасиба. Реформатор В его доме на Захарьевской улице (ныне ул. Каюма Насыри,10) частыми гостями были известный тюрколог В.В. Радлов, член-корреспондент Академии наук И.Ф. Готвальд, профессор Н.В. Катанов и другие. В 1876 году по пути в Западную Сибирь здесь побывал даже автор книги «Жизнь животных» немецкий ученый А. Брем. И это не случайно. Духовный наставник старейшей в городе мечети был горячим поборником истины, сторонником и идеологом обновления во всех сферах жизни татарского народа. В своих произведениях он призывал к очищению веры от вековых предрассудков и заблуждений, к возвращению к чистым и благородным традициям мусульманской общины времен Пророка. Он горячо отстаивал право каждого грамотного и мыслящего мусульманина самостоятельно искать в Коране и Сунне ответы на самые важные вопросы человеческого бытия. Вместе с тем реформатор считал возможным и даже необходимым обучение мусульман русскому языку и светским наукам. Эти смелые идеи были подхвачены молодым поколением татарской буржуазии и духовенства, которое в конце XIX — начале XX века провело широкие
Музей Ш. Марджани в д. Ташкичу
СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ
социальные преобразования под лозунгами обновления и модернизации. Ш. Марджани не только стоял у истоков коренной реформы мусульманского образования, но и первым осуществил попытку создания татарской национальной исторической науки. Его перу принадлежит фундаментальный двухтомный труд «Мустафадельахбар» (Правдивые известия о Казани и Булгаре), в котором на основе редких источников и материалов была представлена история татарского народа с древнейших времен до XIX столетия. В этом труде ученый призывал гордиться этнонимом татары, за которым была древняя и богатая история. Перенося удары судьбы Личная жизнь выдающегося имама была полна трагических коллизий. Добившись огромного общественного успеха и признания, он тем не менее до самой своей кончины вынужден был оплакивать горечь безвременных утрат. Он пережил трех своих жен и проводил в последний путь семерых детей от второго брака с Бибинагимой Хусаиновной Апанаевой. Тяжелейшим ударом
«поборником свободомыслия, знания и прогресса», воздействие его выдающегося творческого наследия сегод-
Родник им. Ш.Марджани в деревне Ташкичу
ня все так же сильны и удивительно современны. Они по-прежнему остаются немеркнущим маяком для всего татарского мира. Радик Салихов
Мемориал Ш. Марджани в деревне Ташкичу
для Шигабутдина хазрета стала смерть в 1885 году сына Махмуда, которого он считал своим преемником, талантливым и перспективным богословом, историком. Марджани выдерживал удары судьбы с достоинством истинного мусульманина. Этому способствовали суровый, волевой характер, выдержанность и мудрость имама, чья личность в глазах современников быстро приобрела романтические черты. Видный татарский общественный и религиозный деятель Р. Фахрутдинов так описывал своего учителя: «Марджани хазрат был высоким человеком с красивым лицом, украшенным длинной, не очень густой бородой и широким лбом. Он был прекрасным и гордым, чрезвычайно проницательным и терпеливым, немногословным мыслителем». Ш. Марджани умер в 1889 году и был похоронен на кладбище Новотатарской слободы. Магнетизм личности этого национального героя, которого Г. Тукай назвал
Справка Радик Римович Салихов — историк, заместитель директора по научной работе Института истории им. Ш. Марджани. • Родился в 1965 году. • Доктор исторических наук, заведующий отделом новой и новейшей истории Института истории им. Ш. Марджани АН РТ, лауреат Государственной премии в области науки и техники Республики Татарстан за 2008 год, академик АН РТ (2016). • Салихов внес значительный вклад в изучение памятников духовной и материальной культуры татарского народа, социальной структуры татарского общества второй половины XIX — начала XX века, влияния джадидистских преобразований на мусульманскую общину, проблем формирования национального торгово-промышленного класса, экономической истории региона, а также исторической и современной территориальной геральдики, региональной истории Татарстана. • Под его научным руководством и при консультировании было защищено восемь диссертаций на соискание ученой степени кандидата исторических наук. Он является автором восьми монографий, более 80 научных статей. • С 2002 по 2006 годы выполнял обязанности ответственного секретаря, а с 2006 года — заместителя председателя Геральдического совета при президенте РТ. Источник : https://realnoevremya.ru/articles/86574-shigabutdin-mardzhani200-let-tatarskomu-uchenomu 9
О НАС
Ринат Хуснутдинов
Вечер дружбы в Опере Среди достопримечательностей Киева есть здание, увидеть которое стремится каждый приезжий. И не только увидеть, но и побывать в нем, если повезет купить билет. Это здание Национальной оперы Украины, Театр оперы и балета имени Тараса Григорьевича Шевченко. В театре всегда аншлаг, потому что один любимых театров киевлян, многие из которых по несколько раз слушали оперы Верди и Чайковского, наслаждались балетами Глазунова и Штрауса, и тем не менее никогда не откажут себе в удовольствии вновь и вновь услышать любимые мелодии. В конце XIX века на месте оперного театра стоял маленький скромный театрик. Возле него местные жители пасли коров и коз (историческое название находящегося неподалеку Майдана Независимости – Козье Болото). В 1896 году вспыхнул пожар и
10
здание сгорело, поскольку многие конструкции были деревянными. Быстрому возгоранию способствовали и тканевая обивка, и большое количество декораций. Когда встал вопрос о постройке нового театра, то был объявлен конкурс на лучший проект. Победил петербургский профессор архитектуры В.А. Шреттер. Его проект оказался лучшим. И сейчас, после перестроек и реконструкций, оперный театр является архитектур-
ной изюминкой города, хотя некоторые придирчивые критики сразу назвали здание неуклюжим, похожим на черепаху. В 1901 году состоялось торжественное открытие вновь отстроенного театра. Какие артисты выступали на сцене! От этих имен дух захватывает. Федор Шаляпин и Леонид Собинов, Антонина Нежданова и Валерия Барсова, Иван Козловский и Сергей Лемешев. Выступали здесь и прославленные корифеи украинского искусства Мария Литвиненко-Вольгемут, Иван Паторжинский, Оксана Петрусенко, Анатолий Соловьяненко, Зоя Гайдай. А любители балета старшего поколения до сих пор вспоминают грациозные па Валентины Калиновской, Елены Потаповой, Алексея Апухтина. И что особенно примечательно -много лет в репертуаре театра был балет «Шурале» татарского композитора Фарида Яруллина, героический погибшего во время Второй мировой войны. Есть в истории театра и кровавое событие: в 1911 году здесь было совершено покушение
О НАС
на премьер-министра Российской Империи Петра Столыпина, который находился в Киеве по служебным делам. Террористы следили за передвижением Столыпина и узнали, что он будет в театре. Рана оказалась смертельной, и Столыпин вскоре умер. Магия театра начинается с момента приближения к входным дверям. И хотя говорят, что театр начинается с вешалки, однако театр начинается именно у входа. И вы представляете себе, что где-то в глубине, в лабиринтах, заставленных старыми декорациями, бродит призрак. Но он добрый. Ведь музыка не способна порождать чудовищ. Об этом говорят ангелочки над сценой, которые держат позолоченные трубы в своих пухлых ручках. Призрак бдительно следит за тем, чтобы все было на своих местах, и чтобы в театре был порядок. Ведь театр-это встреча с прекрасным, призванным доставлять людям эстетическое наслаждение. Именно в этом прекрасном театре, Национальном академическом театре оперы и балета Украины имени Тараса Григорьевича Шевченко 28 ноября 2018
года Министерство культуры Украины совместно с Советом национальных обществ Украины, Ассамблеей национальностей Украины, Конгрессом национальных обществ Украины, Международной общественной организацией «Интернациональный союз», в рамках выполнения Плана действий по реализации Национальной стратегии в сфере прав человека на период до 2020 года провело Всеукраинский фестиваль национальных культур. Задача фестиваля – презентовать разнообразие культуры Украины через призму культур национальных меньшинств, а также пропагандировать идею национального единства и принципа толерантности по отношению к представителям разных национальностей, проживающих в Украине. Его программа предусматривает выступление лучших творческих аматорских коллективов и отдельных исполнителей
из разных регионов Украины. Сюрприз ожидал нас, как только мы вошли в зал. Мы услышали доносившиеся со сцены из-за опущенного занавеса звуки знакомой песни: это распевался наш ансамбль «Талир». Сразу на душе стало так приятно и радостно услышать родную мелодию. И вот прозвучали фанфары, возвещающие открытие Второго Всеукраинского фестиваля национальных культур. На сцену вышла Инеш Кдырова, заслуженная артистка Украины, заместитель председателя объединения «Совет национальных обществ Украины», председатель правления творческого объединения «Ассоциация деятелей этнического искусства», вице-президент международного благотворительного фонда «Содействие культурному раз11
О НАС
витию». Кроме своих общественных званий и титулов, Инеш Кдырова – замечательная певица, выдающаяся представительница казахского этноса на творческом Олимпе Украины. Сам Махмуд Эсамбаев наградил ее титулом «Мисс Элегантность эстрады», за ее неповторимую женственность и грацию. Открывая фестиваль, певица исполнила свою собственную песню, посвященную Украине, на стихи Антона Мухарского. Песня прозвучала в сопровождении детского танцевального ансамбля. Дети в разных национальных костюмах символизировали молодость, красоту и толерантность. А когда в заключении композиции вышли дети с Национальными флагами Украины, зрители встретили их овациями. Надо сказать, что на этот праздник национальных культур пришло очень много людей и в зале яблоку негде было упасть. Всем хотелось приобщиться к атмосфере праздника и насладиться многонациональным искусством. После выступления Инеш Кдыровой, открывшей фестиваль, на сцену вышел Министр куль-
12
туры Украины Евгений Нищук. Он поздравил присутствующих с праздником национального искусства и культуры. Он сказал, что в наше непростое время, когда много разных рисков, очень важно поддерживать единство и толерантность. Министр подчеркнул, что очень важно беречь свои традиции и свой язык. «Вместе мы – сила, мы едины, так как исполнены доброй воли», - сказал министр. Первым номером концертной программы был молдавский танец в исполнении детского танцевального коллектива «Надднепряночка». Зажигательные молдавские танцы всегда по душе зрителям, а маленькие артисты исполнили свой танец с отменным мастерством. Следующим номером программы был немецкий танец в исполнении Народного театра немецкого танца «Дойче Квелле» под управлением ведущего хореографа и режиссера Светланы Цех. Светлана – давний друг ВТКЦ «Туган тел» и всегда с
симпатией относится к деятельности центра, а также к работе наших ансамблей «Шатлык» и «Талир». Она великолепный хореограф. Каждое выступление ее воспитанников – это яркий праздник немецкого искусства. И в этот раз была исполнена веселая танцевальная композиция. Крымско-татарское общество представило танцевальную композицию «Крымская весна». Прекрасные грациозные пери с букетами цветов и кувшинами исполнили чарующий томный танец, символизирующий молодость и красоту крымской земли, ее богатство и плодородие. А заслуженную артистку Украины Ленару Османову, которая сменила на сцене девушек, зрители встретили бурными аплодисментами. Свою песню Ленара посвятила любимому прекрасному Крыму.
О НАС
Свое блистательное танцевальное искусство вновь продемонстрировал грузинский танцевальный ансамбль «Иверия», который много лет восхищает зрителей своим мастерством. Азербайджанское общество имени Муслима Магомаева как всегда представил Народный артист Украины, Посол Мира Гурбан Аббасов, покоривший зрителей своей белозубой улыбкой, продемонстрировавший осанку и грацию настоящего джигита. Вместе с певицей Наталией Кудряшовой, а также в сопровождении танцевального ансамбля он исполнил песню «Мой Азербайджан». Казахскую диаспору представляла режиссер фестиваля, заслуженная артистка Украины Инеш Кдырова. Национально-культурное общество «Узбекистан» представлял образцовый ансамбль народного танца «Росток» Киевской детской школы искусств №3 (художественный руководитель Лола Верлан). Была исполнена композиция «Девушка из Хорезма». Зрители получили возможность
вдоволь налюбоваться грацией и изяществом узбекских красавиц. Союз болгар Украины представляла солистка Лиляна Тодорова. Большое впечатление произвел на зрителей краковяк в исполнении польского ансамбля народного танца «Поляне из-за Днепра» (художественный руководитель – Леся Ермак). Зрители долго рукоплескали исполнителям. Запомнился зрителям и фольклорно-этнографический ансамбль «Сесулес» Киевского общества литовцев им. Майрониса. «Сесулес» в переводе с литовского «сестрички». На сцену вышли красивые женщины в национальных костюмах. Их грация и одухотворенность восхитили зрителей. Ансамбль исполнил песню «Ласточка». Украинско-чешское общество «Вышеград» пред-
ставил ансамбль с одноименным названием (художественный руководитель Ирина Рутькова). Была исполнена вокально-хореографическая композиция в национальном чешском фольклорном колорите. Бурными аплодисментами встретили зрители белорусский вокальный дуэт из Чернигова. В истинно народных голосах исполнительниц звучала и магия северских лесов, и деревенские озорные нотки. Была исполнена белорусская народная песня «Тече вода яром». И вот наконец объявили выступление нашего ансамбля «Талир». Девушки исполнили любимую всеми татарскую народную песню «Бас кызым эпипе». Эта песня уже давно в репертуаре коллектива, но слушатели неизменно встречают ее с восторгом. И как всегда зрителей покорила красота и грация наших татарочек. 13
О НАС
И неважно, что руководитель ансамбля – Анна-Мария Паскевич, «наша Анечка», как ласково называют ее в Татарском центре, не татарка по национальности. Она сроднилась с татарской культурой, прониклась «татарским духом» и ее душа откликается на все нюансы татарских народных песен. А на сцене – крымскотатарский ансамбль из Херсона. Он исполнил потрясающую композицию – танец воинов в сопровождении группы барабанщиков. Под звуки барабанных меняющихся ритмов джигиты из Херсона выделывали такие па, что зрители смотрели, затаив дыхание. А когда на сцену вышла группа танцоров с национальными флагами Крыма и Украины, зал встретил их бурными аплодисментами. Даже мороз по коже прошел от этого потрясающего выступления. «Посульская рапсодия» - так называется народный цыганский ансамбль из Полтавской области. Течет речка
14
Сула, с двух сторон окруженная живописными берегами. Издавна там располагались своими таборами цыгане. Прирожденные музыканты, певцы, скрипачи, гитаристы и танцоры всегда доставляли людям радость своим искусством. Так и посульские рапсоды («рапсоды» в переводе с греческого «странствующие музыканты») покорили сердца зрителей, собравшихся в Киевской опере, своей национальной музыкой. Порадовал зрителей своим творчеством и румынский ансамбль из Черновцов, исполнивший песню «Алулейло». Огромное удовольствие доставила зрителям ведущая солистка Львовской оперы Марианна Лава. В ее исполнении прозвучала ария Сильвы из популярной оперетты
венгерского композитора Имре Кальмана «Сильва». Греческий культурный центр «Зорбас» под руководством Александры Шайтан – неизменный участник фестивалей национальных культур. Греческие ритмы в исполнении танцевального ансамбля всегда находят путь к сердцам зрителей. Национальный конгресс армян Украины представляла лауреат международных и всеукраинских конкурсов Анаит Гаспарян и Народный ансамбль танца «Айреник» под управлением Гоар Геворкян. Была исполнена хореографическая композиция «Маки», воспевающая богатство и щедрость армянской земли. Южнокорейский танцевальный ансамбль из Киева «Торади» восхитил зрителей
О НАС
изумительной композицией «Императорский танец с веерами». Танец с веерами – традиционный для корейской национальной культуры. Но девушки исполняли его настолько красиво и грациозно, что невозможно было глаз отвести. Вероятно, в древние времена такой танец исполняли исключительно для императоров! А внимание зрителей уже захватил Театр цыганской песни и танца «Ромэн» под управлением заслуженных артистов Украины Юрия и Валенты Коржовых. Театр недавно отметил свое 50-летие. Зрители с восторгом встретили солистов, заслуженных артистов Украины, артистическую династию Юрия, Валенту и Романа Коржовых, которые подарили всем незабываемые минуты встречи с искрометным цыганским искусством. Вспоминаются строки Марины Цветаевой: «Снег из –под копыт, это цыганская свадьба мчит!». Искусство ромов – это часть культуры Украины. Именно в Украине они нашли свою вторую родину. На территории Национального историко -мемориального заповедника «Бабий Яр» есть памятник цыганской кибитке. Там часто можно увидеть живые цветы, возложенные в знак памяти расстрелянных ромов. «Жизнь коротка, искусство – вечно», - говорили древние римляне. И сейчас ромские артисты щедро дарят зрителям свое жизнеутверждающее искусство. Грузинское искусство – это блистательная часть мировой культуры. Зрители получил огромное наслаждение от встречи с ансамблями «Грузия» и «Ибериели». В завершении концертной программы Ансамбль
танца «Украина» исполнил искрометный национальный украинский танец гопак. Вот и закончился яркий праздник многонационального искусства Украины. На сцену вышли руководители Совета национальных обществ Украины во главе с Председателем Совета Ашотом Аванесяном. Они поздравили присутствующих с замечательным праздником национальных культур и пожелали мира, добра и взаимопонимания. Заключительным аккордом прозвучала песня в исполнении Инеш Кдыровой «Мы діти твої, Україна!» в сопровождении детского танцевального ансамбля. Так завершился этот замечательный праздник многонационального искусства Украины, в которой есть место всем народам. Ведь их проживает на территории Украины 130! Всем она щедро дарит свое душевное тепло: татарам и румынам, ромам и евреям, грузинам и армянам. И
они сторицей воздают ей за тепло и добро. Народная мудрость гласит: чем больше ты отдашь, тем больше к тебе вернется. Ринат Хуснутдинов, председатель Татаро-башкирского молодежного культурного центра «Нур»
15
ЮБИЛЕИ
К 75-летию Рустэма Утэй Диляра Шкурко
Рустэм Утэй:
«Не представляю себе другой судьбы!» Заслуженный деятель искусств Татарстана Рустэм Утэй о музыке, разноцветной фасоли, магии сцены, ностальгии и многом другом Это большая удача для журналиста - встретить человека, который настолько «на своем месте», что от того, как щедро он делится своей внутренней гармонией, ее у него не убывает. «В музыке только гармония есть...» - поется в старой советской песне, ровеснице нашего героя. Может, именно благодаря сопровождающей его всю жизнь музыке Рустэм Утэй придал своей жизни черты консонанса и сообразности? Или это он сам, изначально будучи адептом благозвучия, выбрал музыку как неразлучную спутницу жизни?.. Об этом и о многом другом мы и решили поговорить с известным татарским музыкантом за чашечкой чая. ходить!.. В жизни маленького Рустэма были простые мальчишеские радости – игра в «войнушку» с пацанами во дворе, футбол, прыжки в снежные сугробы с крыши. «Носились по улицам как заведенные! – смеется, вспоминая, наш герой. – Ведь планшетов и Интернета тогда не было…». А однажды в деревне маленький Рустэм решил проверить, как работает сенокосилка. Шрам на пальце остался до сих пор… А по вечерам мальчик просил у мамы горсть фасоли – черной и белой – и, чередуя, раскладывал ее на заступке печки – в виде фортепианных клавиш. И делал вид, что играет на пианино… Рустэм-абый до сих пор удивляется, где и когда он мог видеть фортепиано, чтобы так «воссоздать» игру на этом инструменте. Можно предположить, что фортепиано он видел в книжке на картинке, а фортепианное исполнение слышал по радио. Ведь телевизоров не было. Родители – отнюдь не чуждые музыке люди.
В руках маэстро скрипка и саксофон
Войнушка. Шрам. Мамина фамилия Когда речь идет о музыканте, всегда велик соблазн предположить, что человеку было на роду написано связать свою жизнь с музыкой! В случае с Рустэмом Ибрагимовичем даже не пришлось приукрашивать действительность – наш герой и вправду был «обречен» стать музыкантом. Это, конечно, не означает, что играть на скрипке он начал раньше, чем 16
Р.Утэй с Натаном Григорьевичем Рахлиным
ЮБИЛЕИ
канты, и композиторы - сейчас широко известные в Татарстане и за его пределами. Однажды Исмагилабый привел в гости самого Салиха Сайдашева! Так что наш герой с детства знал, что будет музыкантом. Ну, кроме тех мимолетных минут, когда хотел стать пожарником, засматриваясь на мчащиеся по улице блестящие красные машины, и летчиком, провожая взглядом белые линии, оставленные самолетами высоко в небе… А потом возвращался домой, брал в руки смычок и с наслаждением вдыхал запах канифоли и древесного лака.
Р.И. Утэй с учениками своего класса
Первый ученик. Первая скрипка. Волшебная палочка дирижера В 1962 году Рустэм Утэй окончил казанское му-
Папа играл на мандолине, мама на фортепиано. Они не могли не обратить внимания на явные музыкальные склонности своего младшего сына! Рустэму было шесть лет, когда его привели в музыкальную школу. Там он поразил преподавателей уникальным музыкальным слухом. Рустэм Утэй до сих пор с благодарностью вспоминает свою учительницу Раису Сергеевну Герман… Кстати, их родственником по материнской линии был известный татарский композитор Рустэм Яхин. Музыка звучала в доме Утэй всегда. Родители часто играли дуэтом – Рустэм Ибрагимович до сих пор вспоминает, как тепло было в эти семейные вечера, несмотря на -40 за окном. В гости часто заходил мамин дядя Исмагил Мусин - известный кураист. Вообще мамина фамилия Мусиных очень музыкальная, из нее вышли и хормейстеры, и музы-
Творческая пара Р.Утэй и Р.Узбекова
зыкальное училище по классу скрипки и отправился по распределению прямиком в сельскую музыкальную школу. Это была деревня Старая Кулатка Ульяновской области. Прошло уже столько лет, но наш герой помнит свою первую ученицу – крохотную большеглазую девчушку с косичками! «Однажды на концерте в Казани ко мне подошла молодая симпатичная женщина и сказала, что я ее первый учитель музыки. Я сразу вспомнил в ней первоклашку как раз из первого выпуска!» - с ностальгичной улыбкой вспоминает Рустэм Утэй. К своей педагогической деятельности Рустэм Ибрагимович относился очень серьезно. Конечно, считает он, большинство его учеников не стали му17
ЮБИЛЕИ
С верной спутницей Разией Узбековой. Май 1997
зыкантами (это была сельская школа). Но главное то, уверен Рустэм-абый, чтобы суметь пробудить душу маленького человека, научить его слышать, ощущать и понимать красоту Божьего замысла, запечатлённого в нотном стане. После сельской школы Рустэм Ибрагимович становится преподавателем музшколы в Казани. В 1966 году в Казань приезжает всемирно известный дирижер, народный артист СССР, лауреат многих Государственных премий Натан Григорьевич Рахлин и сразу же принимается за создание симфонического оркестра при Казанской филармонии. До этого симфонического оркестра в Татарстане не было. В числе первых кандидатов в оркестр был и Рустэм Утэй. Почти 10 лет судьба Рустэма Ибрагимовича была связана с оркестром Натана Рахлина. Работая в оркестре, Рустэм поступает в Казанскую консерваторию, которую заканчивает в 1973 году и сразу же поступает в аспирантуру, в класс симфонического дирижирования к Натану Григорьевичу Рахлину. Гениальный дирижер с мировым именем мог очень много дать молодому талантливому музыканту. К тому же Рахлин был и выдающимся скрипачом. Не-
О. Лундстрем и Р. Утэй 18
забываемо его исполнение «Чаконы» Баха или заключительной части «Прощальной симфонии» Гайдна. После окончания консерватории Рустэм Утэй год работал дирижером в музыкальном театре Йошкар-Олы, а затем возвратился в татарскую столицу, уже на должность дирижера Казанского театра оперы и балета. Именно здесь, в стенах этого замечательного здания, он встретил свою спутницу жизни. «Роза (Разия Анваровна Узбекова) пришла в театр молодой исполнительницей, - рассказывает Рустэм Ибрагимович. – Я услышал, как она поет! Сначала я влюбился в голос, а уж потом в нее саму!» в 1981 году они поженились, а через год у них родилась
Казань, 1998 год. Шефский концерт, завод “Элекон”
дочь Лейла. Рустэм Ибрагимович прошел все ступеньки роста и… перевелся на преподавательскую работу в музыкальное училище. Просто набралось столько опыта и желания поделиться им, что, по собственному выражению Утэй, открылся «педагогический зуд». Итак, наш герой преподавал дирижирование у духовиков и параллельно вел симфонический оркестр у студентов. Желание учащихся попасть в этот оркестр служило отличной мотивацией для успеваемости – ведь двоечников туда не брали!.. А на репетициях было не менее интересно, чем на лекциях. Ведь Рустэм Ибрагимович рассказывал не только «по программе» - вспоминал интересные случаи из практики, делился секретами мастерства, которые, в
ЮБИЛЕИ
- золотой состав, с которым наш герой проработал ровно 20 лет. На протяжении этого времени было записано более 500 произведений татарских композиторов, которые сейчас хранятся в культурном фонде. Но кроме основной миссии – увековечивания татарской музыки – оркестр Гостелерадио Татарстана постоянно участвовал в различных праздничных мероприятиях государственного уровня. Теперь оркестр назывался «Государственный эстрадно-симфонический оркестр Республики Татарстан».
Афиша концерта в Киеве
Страх. Боль. Целительная сила музыки Абсолютный слух стал огромным подспорьем в выборе специальности – ведь игра на скрипке и дирижирование требуют от музыканта именно этого таланта. Но была одна черта, которая чуть не стала непреодолимым препятствием для музыкальной карьеры Рустэма … «Я всегда был стеснительным и побаивался публики и сцены, - делится наш герой. – Но как-то раз подумал: вот закончу я аспирантуру, выйду перед оркестром и…что? От смущения не смогу дирижировать?!» И Рустэм Утэй решил перебороть свой страх – на любом собрании гигантским
свою очередь, получил от своего наставника с мировым именем – Рахлина. Тайное голосование. Победа. Золотой фонд татарской музыки Когда Рустэм Ибрагимович услышал о том, что председатель Гостелерадиокомпании Татарстана Ильгиз Хайруллин объявил конкурс на художественного руководителя нового оркестра, наш герой, не раздумывая, решил принять в нем участие. И тем не менее он сомневался, справится ли с этой должностью, хотя со спецификой этой работы был хорошо знаком. Однако у жюри никаких сомнений не было: – по результатам тайного голосования, из десяти претендентов на роль руководителя оркестра ГТР Татарстана единогласно был выбран Утэй Рустэм Ибрагимович. Личные качества, профессиональные навыки и достижения, масса весомых рекомендаций, огромный опыт – все это определило новый, очень серьезный и счастливый этап жизненной биографии нашего героя. «Мне кажется, все, что я делал до этого, было чем-то вроде аккумулятора – эмоций, ресурсов и квалификации – для работы в этом оркестре!» - признается Рустэм Ибрагимович. Поначалу это был небольшой коллектив в 17 человек. Но постепенно правдами и неправдами – но по художественной необходимости! - Утэй выбивал у руководства новые инструменты. И через некоторое время оркестр насчитывал уже 22 человека
Счастливая творческая семья
усилием воли заставлял себя поднять руку, встать и выступить. Сначала мямлил, краснел, запинался, но с каждым разом становилось все легче и проще. 19
ЮБИЛЕИ
татарская музыка была на пике. Музыканты из Казани оказались в эпицентре политических дрязг, когда каждый из оппонентов хотел сесть на конька национальной культуры, поэтому на концертах было очень нервно. «И я тогда сказал своим оркестрантам: мы просто играем МУЗЫКУ - без всякого контекста!» - говорит наш герой и с удовлетворением добавляет, что такая тактика оказалась эффективной - концертом остались довольны все стороны. Однако говоря о боли, музыканты часто имеют ввиду самые настоящие физические ощущения. Вот, например, в жизни нашего героя был случай, когда
Через пару лет после такой жесткой тренировки Рустэм полностью победил свою скованность перед аудиторией, и, по его собственным словам, ему не было страшно выступить с речью даже во Дворце спорта! Не говоря уж о том, что дирижировать оркестром и … играть в ресторане. Да, в жизни нашего героя был такой период (тяжелые 90-ые), когда ему приходилось выступать под стук вилок и звон бокалов. Бывало, и на свадьбах играли… А потом пошли корпоративы. «Я не считаю, что стоит гнушаться этим. Все известные артисты и мировые звезды прошли через рестораны. Если я зарабатываю деньги своим ремеслом - это не зазорно, вот воровать это – стыдно!» - убежден Рустэм Утэй. Неважно, где звучит музыка, главное, что она звучит!.. Кстати, его учитель – Натан Рахлин – неодно-
Выступление Разии Узбековой. 1993 год
кратно повторял, что музыка еще и вне политики тоже. Памятуя об этом, нашему герою удалось с достоинством выйти из довольно нервного испытания – выступления в концертном зале «Октябрь» в Москве в 1992 году, когда наблюдалось очень сильное национальное движение в Татарстане и национальная 20
С друзьями. 1997 год
он подменял контрабасиста в ресторанном джазбэнде, и с непривычки у него появились волдыри на кончиках пальцев. Которые после второй композиции полопались… «В перерыве было страшно больно! – морщась от нахлынувших воспоминаний, восклицает Рустэм Ибрагимович. – Но что удивительно - когда погружаешься в магию джаза, перестаешь чувствовать боль… И с удивлением видишь капли крови на полу!..» Боль возвращалась, когда кончалась музыка… Пару раз нашему герою приходилось дирижировать с вывихнутым плечом. Тот же самый эффект - боль уходила с первыми тактами!.. Или, когда воспалилось плечо, и он пачками принимал обезболивающие препараты. Киев. Джаз. Новая жизнь В 2005-ом году в связи с реорганизацией Гостелерадио оркестр под управлением Рустэма Утэй ввели в подчинение филармонии и напрямую Министерству культуры. Это позволило коллективу творчески раскрепоститься и поменять формат - открылась дорога джазу! И расширилась география гастролей. В первый раз в Киев Рустэм Ибрагимович попал в феврале 2009 года – его пригласил дирижировать Государственным эстрадно-симфоническим
ЮБИЛЕИ
На могиле Великого Учителя
оркестром Украины. В Киеве уже жила дочь Лейла, которая вышла замуж за киевлянина. Родилась внучка Карина. Утэй получил предложение возглавить оркестр. Но оставить свой, казанский, он не мог. Да и в это время он преподавал саксофон в Казанской консерватории. Они с супругой много думали об этом. Переезжать или не переезжать? И как оставить любимую работу в Казани? Но когда родилась вторая внучка, Алиса, решение было принято. Так Киев стал их вторым домом. Обе внучки учатся в музыкальной школе, одна - по классу скрипки, а вторая учится играть на флейте. Есть у Рустэма Ибрагимовича скрипка 1905 «года рождения». Он говорит, что когда-нибудь, подарит ее внучке. Ну а пока виртуозно играет на ней сам. А еще и на саксофоне. Для себя, для души и для благодарных слушателей и зрителей, посещающих концерты в Татарском Доме. Но как признается наш герой, сейчас ему нравится слушать, а не играть самому. Музыка дала Рустэму Утэй не просто огромный объем судьбы – она стала частью его самого… С присущей ему великолепной самоиронией музыкант говорит, что теперь даже уже не жалко умирать – столько всего сделано и прожито!..
Дуэт с внучкой. Татарский Дом, 2016 год. Концерт, посвященный памяти Г.Тукая
Но мы – его зрители и почитатели – желаем нашему герою здоровья и творческого долголетия, чтоб он еще долго радовал своим мастерством и душевным теплом и своих близких, и своих слушателей!
Татарский Дом, Киев, 2016 год. Концерт, посвященный памяти М.Джалиля
Диляра Шкурко, член Национального союза журналистов Украины Рустэм Утэй с дочерью Лейлой, август 2000 год
21
Юридическая консультация
Государственная регистрация права собственности на недвижимость в Украине Государственная регистрация договоров по операциям с недвижимым имуществом — акт признания государством законности сделки. В соответствии со ст. 181 Гражданского Кодекса Украины (ГКУ) к недвижимым вещам (недвижимое имущество, недвижимость) относятся земельные участки,
а также объекты, расположенные на земельном участке, перемещение которых невозможно без их обесценивания и изменения их назначения. Проще говоря, это земля и сооружения на ней построенные: предприятие как целостный имущественный комплекс, жилые дома, квартиры, жилые и нежилые помещения и т.д. Отдельно стоит выделить объекты незавершенного строительства – они тоже могут быть предметом сделки, например, купли-продажи. Обязательным условием возникновения прав на недвижимое имущество является их государственная регистрация в установленном порядке. Таким образом, регистрация прав на недвижимое имущество – не просто формальность, а необходимость. Без регистрации, скажем, прав собственности, человек не становится полноправным собственником недвижимого имущества. Кто регистрирует недвижимое имущество в Украине? Полномочиями по регистрации недвижимого имущества наделены: • государственный регистратор – гражданин Украины, имеющий высшее юридическое образование; • нотариус; • государственный и частный исполнители – в случае регистрации обременений при принудительном исполнении решения суда, а также регистрации прекращения ипотеки в случае продажи имущества с аукциона. Сделки, на основании которых происходит переход права собственности на недвижимое имущество: Купля-продажа. По договору купли-продажи одна сторона (продавец) передает или обязуется передать имущество (товар) в собственность другой стороне (покупателю), а покупатель принимает или обязуется принять имущество (товар) и уплатить за него определенную денежную сумму. Дарение. По договору дарения одна сторона (даритель) передает или обязуется передать в будущем второй 22
стороне (одаряемому) безвозмездно имущество в собственность. Рента. По договору ренты одна сторона (получатель ренты) передает другой стороне (плательщику ренты) в собственность имущество, а плательщик ренты взамен этого обязуется периодически выплачивать получателю ренту в виде определенной денежной суммы или в другой форме. Пожизненное содержание (уход). По договору пожизненного содержания (ухода) одна сторона (отчуждатель) передает второй стороне (приобретателю) в собственность жилой дом, квартиру или их часть, другое недвижимое имущество или движимое имущество, имеющее значительную ценность, взамен чего приобретатель обязуется обеспечивать отчуждателя содержанием и (или) уходом пожизненно. После заключения одной из этих сделок, нотариус, к которому стороны обратились для ее удостоверения, внесет изменения в Реестр – зарегистрирует право собственности за новым владельцем. Порядок проведения регистрации прав на недвижимость Для осуществления государственной регистрации прав на недвижимое имущество, следует обратиться к субъекту государственной регистрации (Центр предоставления административных услуг – ЦНАП) или к нотариусу с заявлением. Заявление о государственной регистрации прав подается отдельно по каждому объекту недвижимого имущества. Исключение: в случае приобретения права собственности на жилой дом, здание или сооружение с одновременным приобретением прав на земельный участок, на котором они расположены, подается одно заявление о государственной регистрации прав на такие объекты. К заявлению прилагаются документы, перечень которых зависит от того, какое право регистрируется и документ, подтверждающий внесение платы за регистрацию. Документы, необходимые для регистрации права собственности на отдельный объект недвижимости (жилое помещение, квартиру): • паспорт гражданина Украины, копия; • идентификационный код налогоплательщика, копия; • В случае приобретения имущественных прав на объект недвижимости документом, подтверждающим приобретение в собственность закрепленного за лицом объекта строительства, является договор куплипродажи имущественных прав; • В случае приобретения лицом беспроцентных облигаций, по которым базовым товаром является единица недвижимости, документами, подтверждающими приобретение в собственность, является договор купли-продажи облигаций и документ, согласно которому осуществилось закрепление;
Юридическая консультация • В случае участия лица в фонде финансирования строительства документом, подтверждающим приобретение в собственность закрепленного за лицом объекта строительства, является выданная управляющим такого фонда справка о праве доверителя на приобретение в собственность объекта инвестирования; • Документ, подтверждающий приобретение в собственность лицом закрепленного за лицом объекта инвестирования, предусмотренный законодательством (инвестиционный договор, договор о долевом участии, договор купли-продажи имущественных прав, справка из кооператива о членстве и уплате взноса в полном объеме и т.п.); • Технический паспорт на объект недвижимого имущества. Для регистрации права собственности на новострой: • паспорт гражданина Украины, копия; • идентификационный код + копия; • договор о совместной деятельности или договор простого товарищества; • письменное заявление совладельцев о распределении долей в общей собственности на новый объект недвижимого имущества; • документ, подтверждающий полномочия уполномоченного лица (доверенность); • сведения о кадастровом номере; • справка (выписка) из Реестра адресов о присвоении почтового адреса; • технический паспорт на объект недвижимого имущества; • документ, удостоверяющий принятие в эксплуатацию законченного строительством объекта. Для регистрации права собственности на новосформированный земельный участок: • паспорт гражданина Украины, копия; • идентификационный код налогоплательщика, копия; • решение суда, вступившее в законную силу; • государственный акт; • свидетельство о праве собственности; • свидетельство о праве на наследство; • договор дарения; • договор купли-продажи; • правоустанавливающий документ на земельный участок; • документ, подтверждающий полномочия уполномоченного лица; • выписка из Государственного земельного кадастра; • решение органа исполнительной власти, органа местного самоуправления об утверждении документации по землеустройству. Для государственной регистрации реконструированного объекта: • паспорт гражданина Украины, копия; • идентификационный код налогоплательщика, копия; • договор о совместной деятельности или договор простого товарищества (в случае, когда государственная регистрация проводится в отношении имущества, рекон-
струкция которого осуществлялась в результате совместной деятельности); • Письменное заявление или договор совладельцев о распределении долей в общей собственности на реконструированный объект недвижимого имущества (в случае, когда государственная регистрация проводится в отношении имущества, которое приобретается в общую долевую собственность); • технический паспорт; • декларация или сертификат готовности объекта к эксплуатации; • документ, удостоверяющий право собственности на объект недвижимого имущества до его реконструкции (кроме случаев, когда право собственности на такой объект уже зарегистрировано в Государственном реестре прав). Для регистрации права собственности по решению суда: • паспорт гражданина Украины, копия; • идентификационный код налогоплательщика, копия; • документ, подтверждающий полномочия уполномоченного лица, копия; • решение суда; • технический паспорт. Для регистрации права собственности в связи с передачей в собственность юридического лица в качестве взноса: • паспорт гражданина Украины, копия; • идентификационный код налогоплательщика, копия; • документ, подтверждающий полномочия уполномоченного лица, копия; • согласие супруги; • письменное согласие всех совладельцев; • решение органа или лица, уполномоченного учредительными документами юридического лица или законом; • акт приема-передачи имущества или другой документ, подтверждающий факт передачи такого имущества (протокол, решение общего собрания, решения суда); • документ, удостоверяющий право собственности лица на имущество, передаваемое в собственность юридического лица (кроме случая, когда право собственности на такое имущество уже зарегистрировано в Государственном реестре прав). Для регистрации права собственности на индивидуальные сооружения, построенные до 5 августа 1993 года: • паспорт гражданина Украины, копия; • идентификационный код налогоплательщика, копия; • документ, подтверждающий полномочия упол23
Юридическая консультация номоченного лица, копия; • документ о присвоении почтового адреса; • технический паспорт на объект недвижимого имущества; • выписка, предоставленная исполнительным органом сельского совета (если такой орган не создан, сельским головой), поселкового, городского совета или соответствующим архивным учреждением Для государственной регистрации права собственности на объект незавершенного строительства, приобретенный по договору: • паспорт гражданина Украины, копия; • идентификационный код налогоплательщика, копия; • документ, подтверждающий полномочия уполномоченного лица, копия; • соответствующий договор (купли-продажи, договор уступки). Для регистрации обременения недвижимого имущества: • паспорт гражданина Украины, копия; • идентификационный код налогоплательщика, копия; • документ, подтверждающий полномочия уполномоченного лица, копия; • договор, заключенный в порядке, определенном законом, которым устанавливается обременение прав на недвижимое имущество или его дубликат; • решение органа местного самоуправления об отнесении объектов недвижимого имущества к устаревшему жилищному фонду; • документ, на котором нотариусом совершена надпись о наложении запрета на отчуждение недвижимого имущества; • решение государственного исполнителя относительно обременения прав на недвижимое имущество; • решение суда по обременению прав на недвижимое имущество, вступившее в законную силу; • документы, подтверждающие возникновение, переход и прекращение обременений прав на недвижимое имущество. В какие сроки проводится государственная регистрация прав на недвижимость? Государственная регистрация права собственности и других вещных прав (кроме ипотеки) проводится в срок, не превышающий пяти рабочих дней со дня регистрации соответствующего заявления в Государственном реестре прав. По желанию заявителя регистрация может быть проведена быстрее, в срок от двух часов до двух рабочих дней, но размер платы за услуги по регистрации при этом будет значительно выше. Государственная регистрация обременений, ипотек прав проводится в срок, не превышающий двух рабочих дней со дня регистрации заявления. Государственная регистрация прав в результате совершения нотариального действия нотариусом проводится безотлагательно после завершения нотариального действия. Результат рассмотрения заявления о регистра24
ции права на недвижимость В результате регистрации права на недвижимое имущество заявитель должен получить: - решение государственного регистратора; - выписку из Государственного реестра прав о проведенной государственной регистрации прав в электронной или в бумажной форме. Выписка из Государственного реестра прав о проведенной государственной регистрации прав по желанию заявителя предоставляется в бумажной форме. Такое извлечение в бумажной форме предоставляется с проставлением подписи и печати государственного регистратора. При этом, документы, составленные в электронной и бумажной форме, имеют одинаковую юридическую силу. Изменения в 2018 году Коротко расскажем, о самых важных изменениях, которые были внесены в закон о регистрации недвижимости. Регистрация недвижимости теперь возможна только по месту нахождения недвижимого имущества До внесения изменений регистрация прав на недвижимость могла осуществляться любым нотариусом вне зависимости от места нахождения имущества. Теперь же из закона исключили положение об исключительных правах нотариусов, а значит, регистрация недвижимого имущества проводится и государственными регистраторами, и нотариусами только в границах области, где находится недвижимость. Вернули возможность получить бумагу, подтверждающую право собственности на недвижимое имущество В результате внесения предыдущих изменений в законодательство госрегистрация прав на недвижимое имущество не предусматривала выдачу какого-либо официального документа в подтверждение прав собственника. Вместо этого регистратор выдавал бумагу без подписи и печати или же вы сами могли распечатать её из Интернета. Для многих владельцев отсутствие бумаги на руках, особенно если оформляешь первичную недвижимость, вызывала некоторые опасения. Прислушавшись к народному мнению, законодатель всё-таки вернул извлечение о государственной регистрации недвижимости. Это документ, который содержит ту же самую информацию, что и государственный реестр недвижимого имущества, скрепляется подписью и печатью госрегистратора. Обратите внимание, что в законе написано, что это извлечение выдается в бумажном виде по желанию соб-
Юридическая консультация ственника. Поэтому рекомендуется при оформлении прав на недвижимое имущество, просить такой документ, не дожидаясь пока вам предложат. Собственники будут уведомляться, если в отношении их имущества проводится регистрация прав на недвижимое имущество Изменение направлено на то, чтоб защитить собственника от рейдерских захватов. Отныне если регистратору подаётся заявление о проведении каких-то действий в отношении недвижимого имущества, например, кто-то хочет заключить договор купли продажи недвижимого имущества, то регистратор обязан уведомить об этом владельца. Правда, в законе не прописано, будет ли уведомляться владелец, если именно он и обратился с заявлением, а также каким образом будет отправляться такое уведомление. Все эти вопросы должны быть урегулированы в отдельном нормативном документе: Порядке государственной регистрации прав на недвижимое имущество. Собственник может остановить рейдерский захват его недвижимости, подав регистратору заявление Правильнее будет сказать, собственник может попытаться остановить рейдерский захват. Это при условии, что в вышеупомянутый Порядок-таки внесут изменения в отношении уведомления собственников, а сам Порядок будет исполняться регистраторами на практике. Что может сделать собственник недвижимого имущества, в случае если он узнает о незаконных действиях в отношении его недвижимости До внесения изменений в законодательство, выход у собственника был только один – обращаться в суд, получать решение о запрете осуществлять регистрацию и с этим решением идти к регистратору. Естественно, что пока на руках окажется необходимое решение суда, имущество могло уже быть сто раз переоформлено. Теперь же регистратор может приостановить действия по регистрации прав на недвижимое имущество на основании заявления владельца имущества. То есть если вам стало известно о том, что кто-то без вашего ведома подал заявление о регистрации прав на недвижимость, которая принадлежит вам, немедленно осуществите следующие шаги: • обратитесь к регистратору с заявлением о приостановлении регистрации; • подайте заявление в суд о запрете на проведение регистрационных действий; • после того как получите решение суда – отнесите его копию регистратору. К сожалению, без решения суда всё равно не обойтись, ведь только суд, а не регистратор может разобраться в том, кто и почему претендует на вашу собственность. Решение суда в таком случае нужно получить весьма оперативно. Если в течение 10 рабочих дней вы не подадите регистратору решения, он снимет запрет, несмотря на ваше заявление и проведёт переоформление недвижимости. Отменить такие действия регистратора можно будет либо путём подачи жалобы в Министерство юстиции Украины, либо опять-таки через суд.
Не лишним будет подать заявление в полицию о преступлении, если вы уверены в том, что кто-то пытается переоформить вашу недвижимость незаконным образом. Подведем итоги: 1. Основными изменениями в законе о регистрации недвижимости можно считать то, что: отныне регистрация прав собственности на недвижимое имущество возможна только по месту его нахождения вне зависимости от того, обратитесь вы к государственному регистратору или к нотариусу. Правила стали одинаковыми для всех. 2. Собственники при оформлении недвижимого имущества смогут снова получать подтверждающие документы в бумажном виде в виде извлечения из государственного реестра прав на недвижимое имущества, заверенное подписью и печатью регистратора. 3. Регистраторы должны будут уведомлять собственников о всех заявлениях о регистрации в отношении их недвижимости, а собственники, в свою очередь, смогут подавать регистраторам заявления о приостановлении регистрации на 10 рабочих дней и тем самым предотвращать рейдерские захваты их собственности. Оплата ускоренной регистрации недвижимости и срочное получение информации из государственного реестра в 2018 году В действующем законодательстве Украины определены стандартные и ускоренные сроки проведения государственной регистрация прав и обременений на недвижимое имущество, их изменений или прекращений. Размеры выплат административного сбора за эти услуги зависят от суммы прожиточного минимума и времени, отведенного на регистрацию. Начиная с 1 января 2018 года в Украине прожиточный минимум для одного трудоспособного лица равен 1762 гривны. Эта сумма установлена в статье 7 Закона Украины № 2246-VIII «О Государственном бюджете Украины на 2018 год» от 07.12.2017. Подпункт 1 части 1 статьи 2 Закона Украины №195215 «О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и их обременений» в редакции от 04.06.2017. В нем говорится, что регистрация прав на недвижимое имущество и их обременений — это официальное признание и подтверждение государством фактов приобретения, изменения или прекращения прав на недвижимое имущество и их обременений. Эти акты регистрируются путем внесения соответствующих сведений в Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (далее — Госреестр прав). Сроки регистрации В части 4 статьи 19 Закона Украины №1952-15 указано, что сроки проведения регистрации исчисляются таким образом: - в днях — со дня регистрации соответствующего заявления в Госреестре прав; - в часах — со времени регистрации заявления в Госреестре прав. Для проведения регистрационных действий и предоставления информации из Госреестра прав в пунктах 1—3 статьи 19 Закона Украины №1952-15 установлены 25
Юридическая консультация такие сроки: - государственная регистрация прав собственности и иных имущественных прав, кроме ипотеки — не более 5 рабочих дней со дня регистрации заявления в Госреестре прав; - государственная регистрация обременений, ипотек прав собственности — не более 2-х рабочих дней со дня регистрации заявления в Госреестре прав; - государственная регистрация прав в результате совершения нотариального действия нотариусом проводится безотлагательно после завершения нотариального действия, но не позднее указанных сроков — не более пяти и двух дней соответственно; - внесение изменений в записи Госреестра прав, предоставление информации из него в бумажной форме — не более одного рабочего дня со дня регистрации соответствующего заявления в Госреестре прав; - остановка регистрационных действий, внесения записи об отмене государственной регистрации прав, внесение записи об отмене решения государственного регистратора — не более двух часов с момента регистрации соответствующего заявления/решения суда в Госреестре прав. Плата за услуги в ускоренные строки В статье 34 Закона Украины №1952-15, плата/административный сбор за проведение регистрационных действий и за предоставление информации из Госреестра прав определена так (описано ниже). За государственную регистрацию права собственности в срок, установленный в статье 19 Закона Украины №1952-15 — не менее пяти дней — сбор установлен в размере 0,1 прожиточного минимума для трудоспособных лиц. За государственную регистрацию права собственности в сроки более короткие, чем предусмотрены в статье 19 Закона Украины №1952-15, взимается административный сбор в таких размерах: - 2 рабочих дня — 1 прожиточный минимум; - 1 рабочий день — 2 прожиточных минимумов; - 2 часа — 5 прожиточных минимумов. За государственную регистрацию других вещных прав, отличных от права собственности, кроме ипотеки, в срок, установленный в статье 19 Закона Украины №1952-15 — не менее пяти дней — взимается административный сбор в размере 0,05 прожиточного минимума для трудоспособных лиц. За предоставление этой услуги в более короткие строки административный сбор взимается в таких размерах: - 2 рабочих дня — 0,5 прожиточного минимума; - 1 рабочий день — 1 прожиточный минимум; за 2 часа — 2,5 прожиточного минимума. За государственную регистрацию обременений вещных прав ипотеки, взимается административный сбор в размере 0,05 прожиточного минимума. За государственную регистрацию прав в результате совершения нотариальных действий взимается административный сбор в размере 0,1 прожиточного минимума. За внесение изменений в записи Госреестра прав, в том числе исправления технической ошибки, допущенной по вине заявителя, взимается административный 26
сбор в размере 0,04 прожиточного минимума. За получение информации из Госреестра прав административный сбор взимается в таком размере: - 0,025 прожиточного минимума для трудоспособных лиц — получение информации, выписки в бумажной форме; - 0,0125 прожиточного минимума для трудоспособных лиц — получение информации, выписки в электронной форме; - 0,04 прожиточного минимума для трудоспособных лиц — получение информации адвокатами, нотариусами при совершении нотариальных действий с недвижимым имуществом, объектом незавершенного строительства путем непосредственного доступа в Госреестр прав. При вычислении административного сбора установленная доля прожиточного минимума в числовом выражении округляется до ближайших 10 гривен. Административный сбор взимается за одну оказанную услугу в сфере государственной регистрации прав. В случае предоставления одной услуги государственной регистрации прав одновременно всем совладельцам недвижимого имущества административный сбор взимается один раз в полном объеме. В случае предоставления одной услуги государственной регистрации прав совладельцам недвижимого имущества отдельно друг от друга административный сбор взимается в полном объеме по каждому из совладельцев. На величину уплаты административного сбора клиентами влияет правило, указанное в пункте 3 статьи 35 Закона Украины №1952-15. Финансовое обеспечение частных нотариусов и аккредитованных субъектов государственной регистрации осуществляется за счет 60% средств административного сбора. Эта доля средств остается у частных нотариусов или аккредитованных субъектов, совершивших государственную регистрацию прав. Перечисление 40% средств административного сбора за государственную регистрацию прав осуществляется в госбюджет в установленном законом порядке. Как в Украине восстановить документы на жилую недвижимость: правила в 2018 году Действующее законодательство Украины позволяет владельцу распоряжаться недвижимостью независимо от того, в какой сохранности находится оригинал документа о праве собственности на объект. В Украине собственник способен доказать, что законно владеет недостижимостью, на основании копии свидетельства о праве собственности на объект. Как действовать владельцам жилья, чтобы получить
Юридическая консультация копии испорченных или утраченных документов, необходимых для регистрации договоров об отчуждении недвижимости. В части 1 статьи 182 и в части 4 статьи 334 Гражданского кодекса Украины (ГКУ) указано, что возникновение права собственности на недвижимое имущество, отягощения, переход и прекращение, подлежат государственной регистрации. Право собственности на недвижимость возникает с момента регистрации нотариусом договора отчуждения недвижимости и совершения записи об этом в Государственном реестре вещных прав и отягощений недвижимого имущества (далее — Госреестр прав). По правилам статьи 27 закона №1952-15 «О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и их отягощений», для нотариальной заверки сделки ее участники подают нотариусу такие документы или их нотариально заверенные дубликаты: • Договор отчуждения имущества. • Свидетельство о праве на часть собственности в общем имуществе супругов в случае смерти одного из них. • Свидетельство о праве на наследство — выданное нотариусом или консульским учреждением Украины. • Заверенное свидетельство о покупке имущества на публичных торгах. • Свидетельство о праве собственности на жилье, выданное органом приватизации государственного жилого фонда. Решение суда о получении права собственности на недвижимое имущество. В 2013 году в Украине была введена в действие электронная система регистрации прав собственности на недвижимость. Эта процедура происходит так: • Нотариус регистрирует договор и вносит запись о правах собственника в Госреестр прав; • Министерство юстиции подтверждает запись о
возникновении или переходе прав в соответствии с данным договором в Госреестре прав. • Нотариус заверяет и выдает владельцу извлечение из Госреестра прав в бумажной форме, то есть копию свидетельства о праве собственности. До 2013 года регистрация договоров отчуждения недвижимости происходила в Бюро технической инвентаризации (БТИ). Собственники жилья получали в БТИ заверенные свидетельства о праве собственности, и там же оставалась на хранение заверенная копия свидетельства. Правила восстановления документов о правах на имущество, зарегистрированных до 1 января 2013 года содержит постановление кабинета министров Украины № 1127 «О государственной регистрации вещных прав на недвижимое имущество и их отягощений» от 25.12.2015. Если владелец жилья испортил или утратил свидетельство о праве собственности на недвижимость, полученное до 2013 года, он обращается к нотариусу с просьбой затребовать дубликат правоустанавливающего документа из архива органа государственной регистрации, который выдал оригинал. Если выдавший оригинал документа, орган регистрации, прекратил свою деятельность, дубликат выдает организация-правопреемник или государственный нотариальный архив. Запросы о выдаче дубликата по заявлению владельца жилья оформляет нотариус. При выдаче дубликата правоустанавливающего документа нотариус проводит соответствующую запись в Госреестре прав. В случаях, когда оформить дубликаты утерянных документов о праве собственности на жилье невозможно в силу различных объективных причин, владелец жилья вправе подать иск в суд. Исковое заявление должно одержать требование признать право собственности на объект недвижимости. Положительное решение суда по такому иску служит правоустанавливающим документом о владении объектом недвижимости.
Регистрация права собственности на недвижимость
в Российской Федерации
Согласно нормам существующих законов Российской Федерации можно определить, что к недвижимости относится то имущество, что неразрывно соединено с землей. Переместить в пространстве такое имущество без потери его свойств или нанесения ему ущерба невозможно. К недвижимым вещам из обыденной жизни относятся: • земельные участки; • дома; • квартиры; • дачи; • гаражи; • незавершенное строительство; • недра. Стать владельцем недвижимости можно не-
сколькими способами. 1. В первую очередь, недвижимое имущество приобретается путем заключения различных сделок между людьми или организациями. То есть землю или дом можно купить, обменять, получить в дар. 2. Дом можно построить, как своими силами, так и вступив в «долевое участие». 3. Наниматели государственного жилья имеют возможность стать собственниками квартиры, приняв участие в приватизации. 4. Недвижимость можно получить в наследство, а также, при наличии оснований, в качестве помощи от государства или даже выиграть в специализированных лотереях. Как правило, объекты недвижимого имущест27
Юридическая консультация
ва имеют значительную стоимость и представляют большую ценность для граждан или организаций. Утрата недвижимости в результате заблуждения, обмана, неосведомлённости или доверчивости может причинить ощутимый материальный ущерб владельцу, а иногда стать непоправимой бедой. Поэтому государство придает большое значение контролю и систематизации изменений правомочий на объекты недвижимости. Владение и другие права на недвижимость, включая препятствия в распоряжении, а также образование, перевод или завершение прав должны быть оформлены на государственном уровне. Законодательство о регистрации прав на недвижимость Первичным документом, упорядочивающим действия по регистрации прав на недвижимость, является Федеральный закон «О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним» от 21.07.1997 г. № 122-ФЗ. Также базовые основы о праве собственности на недвижимость определены в Гражданском кодексе РФ (1 и 2 части). Кроме того, вопросы госрегистрации прав на жилище и землю затронуты в таких нормативных актах, как: • Жилищный кодекс РФ; • Федеральный закон «О содействии развитию жилищного строительства» от 24.07.2008 г. № 161ФЗ; • Федеральный закон «Об участии в долевом строительстве многоквартирных домов и иных объектов недвижимости» от 30.12.2004 г. № 214-ФЗ; • Кодекс РФ об административных правонарушениях. Непосредственно последовательность мероприятий по фиксации прав, которую проводят работники Росреестра, детально расписана в Административном регламенте Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по предоставлению госуслуги по госрегистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним, утвержденном приказом Минэкономразвития РФ от 09.12.2014 г. № 789. 28
Государственная регистрация перехода права собственности в Росреестре (необходимые документы) Для того чтобы закрепить свое право собственности на габаритное имущество, нужно предоставить документы в Федеральную службу государственной регистрации, кадастра и картографии (Росреестр) по месту жительства или месту нахождения имущества. Получить услугу по регистрации (сдать документы) разрешено такими способами: • обратиться лично или через представителя в офис Росреестра (должны явиться все стороны сделки, например, продавец и покупатель); • обратиться в многофункциональный центр (МФЦ); • направить документы почтой с описью вложения и уведомлением, подпись заявителя в этом случае должна быть удостоверена нотариусом; • подать документы в электронном виде на сайте; • заказать выездное обслуживание. Основания, по которым недвижимость приобретается в собственность, могут быть разными. Соответственно, и комплект документов, требуемых при регистрации прав, тоже будет отличаться. Однако можно систематизировать требования и вывести обобщенный список сдаваемых на регистрацию документов. 1. Заявление о регистрации. Как правило, заполняется непосредственно при сдаче документов, бланки выдают сотрудники Росреестра. Однако на сайте Росреестра можно скачать форму заявления и заполнить ее самостоятельно. Заявлений должно быть столько, сколько лиц обращаются за оформлением прав (например, от продавца и от покупателя по заявлению). 2. Документ – основание перехода права собственности. Это может быть: • договор покупки, дарения, обмена; • свидетельство о праве на наследство в случае наследования имущества; • договор о приватизации; • договор долевого участия в строительстве; • разрешение на строительство (если недвижимость строилась своими силами); • документ о выделении земельного участка в садоводческом товариществе; • другие документы. 3. Документ, удостоверяющий права на землю, если регистрируется право собственности на здание. 4. Кадастровый паспорт на здание и кадастровый план земельного участка (нужен не всегда). 5. Документы, удостоверяющие личности обратившихся за регистрацией лиц (паспорта). 6. Доверенность, если кто-то из сторон сделки обращается не лично, а через представителя. 7. Согласие на продажу совместного имущества от супруга продавца (документ готовит нотариус) и
Юридическая консультация свидетельство о браке. 8. Квитанция об уплате госпошлины за проводимую регистрацию прав. Точную информацию по комплектности документов, необходимых в конкретном случае, можно получить на сайте Росреестра либо на сайтах отделений организации в регионах. Госпошлина при регистрации прав на недвижимость За оформление перехода права собственности на недвижимое имущество платится госпошлина. Конкретная сумма, которую нужно оплатить, установлена Налоговым кодексом РФ (статья 333.33) и зависит от индивидуального случая обращения за регистрацией своих прав. Квитанцию на госпошлину можно скачать на сайте Росреестра или на сайтах региональных отделений. Квитанция об уплаченной, но по каким-то причинам не использованной госпошлины действительна до тех пор, пока не изменится размер пошлины или реквизиты для перечисления денег. Если стороны уплатили госпошлину и передумали проводить регистрацию прав или уплатили госпошлину ошибочно, то деньги можно вернуть. Нужно в течение 3 дней с момента оплаты пошлины написать заявление о возврате на имя руководителя Ростреестра (регионального отделения). По уплате госпошлины закон предусматривает льготы для некоторых категорий граждан и организаций (статья 333.35 НК РФ). Так, к примеру, от уплаты госпошлины за регистрацию освобождаются малоимущие граждане, но свое материальное положение им нужно подтвердить справкой из соцзащиты. Срок регистрации прав на недвижимое имущество Регистрация прав на недвижимость осуществляется в несколько этапов. 1. Сдача документов и учет их при приеме. 2. Правовая экспертиза предоставленных бумаг. Проверяется соответствие сделки законодательству, разногласия между существующими и заявленными правами, а также наличие иных причин, которые могут препятствовать осуществлению государственных действий. 3. Внесение в реестр прав данных о совершенной регистрации, если поводов для отказа не найдено. 4. Выдача документов о проведенной госрегистрации. Сроки, в течение которых перечисленные действия должны быть проведены, строго регламентированы законом. В соответствии с п. 3 статьи 13 закона «О госрегистрации прав на недвижимое имущество» эти временные рамки (считаются только рабочие дни) составляют: 1. 10 дней со дня сдачи документов на регистрацию – общий применяемый срок, если другой период времени не установлен законами.
2. 15 дней дано на оформление ипотеки земли, зданий, нежилых объектов. 3. 5 дней отводится для проведения действий по фиксации ипотеки жилья. 4. 3 дней достаточно для мероприятий по регистрации имущества, если предоставленные документы удостоверены нотариусом. 5. Земля регистрируется в те же сроки, что и сооружения, находящиеся на ней. Документы, подтверждающие права собственности на недвижимое имущество По окончании всех этапов регистрации настоящему владельцу выдается свидетельство о праве собственности. При получении документов после регистрации права собственности нужно внимательно сверить информацию в выданном свидетельстве с действительными данными. Не должно быть никаких ошибок, опечаток или разночтений. Допущенные неточности могут затруднить последующее распоряжение имуществом. В статье 21 закона «О госрегистрации прав на недвижимое имущество» предусмотрена возможность обращения в Росреестр с требованием об исправлении технической ошибки в документах. Такая ошибка должна быть исправлена в течение 3 дней с момента получения Росреестром информации о наличии неточности. Если в исправлении отказывают, следует обратиться в суд. Если в результате допущенной сотрудниками Росреестра технической ошибки гражданин понес какие-либо убытки, то их можно возместить через суд за счет казны РФ. Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним В итоге всех проведенных мероприятий по регистрации данные об имуществе и его владельце попадают в Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП). Сведения из ЕГРП находятся в свободном доступе. Это особенно актуально в свете последних упрощений формы бланка свидетельства о праве собственности. Если при заключении сделки с недвижимостью возникают подозрения по поводу действительности документов, можно обратиться с запросом в Росреестр и получить интересующие сведения. 1. В выписке из ЕГРП о зарегистрированных правах на имущество будет содержаться информация о самой недвижимости, правомочиях на нее, обременениях (залоге, аресте и т. п.). 2. В выписке с информацией о переходе прав на недвижимость будут данные об имуществе, оформленных правах на него и основаниях, из-за которых права были зарегистрированы. Материал подготовила Э.Камалова
29
ДУХОВНОСТЬ
Хадисы о терпении и испытаниях истинный и помогают разобраться во многих жизненных ситуациях. Пророк Мухаммад мир ему и благословение, сказал: «Кто сохранит для моей уммы сорок хадисов, тому скажут в Судный день: “Заходи в рай с каких пожелаешь ворот”»
В ночь с 19 на 20 ноября 2018 года мусульмане отметили день рождения Пророка Мухаммада (Мавлид ан-Наби). День рождения Пророка Мухаммада (Мавлид ан-Наби) отмечается каждый год – в 12-ю ночь месяца Раббия-Аваль по мусульманскому календарю. В эту ночь мусульмане всего мира собираются для чтения сур Корана, слушают песнопения, повествующие о событиях тех времён, когда жил Пророк, угощают родственников, друзей и соседей. Считается, что в награду за такое совместное поминание деяний Пророка мусульмане получают небесную награду – сауаб. Главное для празднующих Мавлид - это нийат – благие намерения, а также исключительно благочестивые помыслы. Перед началом Мавлида необходимо совершить ритуальное омовение и умаститься определенными благовониями. На время песнопений Мавлида требуется полностью забыть о мирской суете – всех своих делах, желаниях и беспокойствах. В честь дня рождения Пророка Мухаммада мы предоставляем вашему вниманию хадисы. Хадисы Пророка являются вторым подлинным и неоспоримым источником исламского вероучения. Первый – это Коран. Главное отличие хадисов от Корана в том, что хадис – это всего лишь элемент Божественного откровения, в то время как Коран – Вечное Слово Бога. В хадисах Пророка Мухаммада мы находим великие знания, которые ставят нас на путь 30
Посланник Аллаха сказал: «Сколь удивительно положение верующего! Поистине, все в его положении является благом для него, и никому (не дано) этого, кроме верующего: если что-нибудь радует его, он благодарит (Аллаха), и это становится для него благом, если же его постигает горе, он проявляет терпение, и это тоже становится для него благом» (Муслим) *** «Когда Аллах любит людей, Он посылает им испытания. Если же они проявляют довольство, то они и получат довольство. Те же, кто проявляет гнев, заслужат только гнев». Другая версия этого хадиса: «Поистине, величина награды соответствует величине испытаний и бед, и поистине, если Аллах любит какой-либо народ, то посылает на них испытания (беды). И тот, кто проявляет довольство (перед испытанием), тому тоже довольство Аллаха. Тот же, кто гневается, тому – гнев Аллаха» (Ат-Тирмизи, Ибн Маджа) *** В хадисе, переданном Ат-Тирмизи, сказано: «Знай: то, что миновало, не должно было с тобой случиться, а то, что случилось с тобой, не должно было тебя миновать. И знай, что нет победы без терпения, находки без потери, облегчения без трудностей». *** Передают со слов Абу Саида аль-Худри и Абу Хурайры, да будет доволен ими Аллах, что Пророк сказал: «Что бы ни постигло мусульманина, будь то утомление, болезнь, тревога, печаль, неприятность, скорбь или даже укол колючки, Аллах непременно простит ему за это что-нибудь из его грехов» (АльБухари). В другой версии этого хадиса говорится: «Какая бы печаль, тревога или беда не постигла верующего, это обязательно станет искуплением его грехов, даже если его просто уколет колючка» (АльБухари) *** От Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, сообщается, что Пророк сказал: «Не перестанут испытания постигать верующего и верующую в их телах, в их имуществе, в их потомстве до тех пор, пока они
ДУХОВНОСТЬ
не встретят своего Господа очищенными от грехов» (Ахмад, Бухари, Тирмизи). В другой версии этого хадиса говорится: «Мусульманин или мусульманка будут постоянно подвергаться испытаниям болезнями, имуществом, детьми, пока не встретят Аллаха чистыми, без всякого греха» (Ахмад) *** От Анаса ибн Малика, да будет доволен им Аллах, передается, что Посланник Аллаха сказал: «Когда Аллах желает блага для своего раба, Он наказывает его уже в этом мире. Если же Он желает для Своего раба плохое, то откладывает наказание до Судного дня» (Тирмизи, Ибн Маджа) *** От Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, передается: «Однажды пришел бедуин, и Пророк спросил его: «Болел ли ты когда-либо лихорадкой?» Бедуин спросил: «А что такое лихорадка?» Пророк сказал ему: «Жар между кожей и мясом». Он ответил: «Нет». Затем Посланник Аллаха спросил: «Чувствовал ли ты когда-либо головную боль?» Бедуин спросил: «А что такое головная боль?» Пророк сказал ему: «Сила, которая создает давление в голове, выбивая пот». Бедуин вновь ответил: «Нет». Когда же он ушел, Пророк сказал: «Кто желает посмотреть на человека из обитателей Огня, то пусть посмотрит на него (на этого бедуина)» (Бухари) *** Передаётся от Анаса ибн Малика, да будет доволен им Аллах, что однажды Пророк проходил мимо женщины, которая плакала на могиле, и сказал: «Бойся Аллаха и проявляй терпение», на что она ответила, не узнав его: «Уходи отсюда, ибо ты не испытал такую беду». Когда же ей сообщили, что это был Пророк она пришла к нему и извинилась за то, что не узнала его. Тогда Пророк сказал: «Терпение человека распознаётся в момент ниспослания беды» (Аль-Бухари) *** Умм Саляма, да будет доволен ею Аллах, рассказывала: «Я слышала, как Посланник Аллаха сказал: «Если кого-либо из рабов Аллаха постигнет несчастье, а он скажет: «Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему наше возвращение! О Аллах, вознагради меня в несчастье моем и дай мне взамен нечто лучшее!», то Всевышний непременно вознаградит его в беде и даст ему взамен нечто лучшее. И когда Абу Саляма умер, я сказала то, что велел мне говорить Посланник Аллаха, и Аллах заменил мне его тем, кто стал для меня лучше, чем он, – Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует» (Муслим) *** «Ни одному человеку не даровано ничего лучшего и более обширного, чем терпение» (Муслим) *** «Когда кого-либо постигает беда, и он прячет это, не жалуясь, тогда Аллах обязуется простить ему грехи» («Канзуль Уммал», №6696)
*** Передают от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха сказал: «Если кто-нибудь из вас посмотрит на того, кому было даровано больше богатства и кто был наделен более привлекательной внешностью, пусть посмотрит и на того, кто ниже его (в этом отношении)». Или в другой версии: «Смотрите на тех, кто ниже вас, и не смотрите на тех, кто выше вас. Это поможет вам не умалять те милости Аллаха, которыми Он вас облагодетельствовал» (Аль-Бухари, Муслим) *** Аттау ибн Абу Рабах, да будет доволен им Аллах, рассказал: «Меня спросил ибн Аббас: «Показать тебе женщину из обитателей Рая?» Я ответил: «Покажи». Он сказал: «Эта женщина (Умма Зафар, да будет доволен ею Аллах) пришла к Пророку и сказала, что страдает от эпилепсии, и попросила его сделать дуа для её выздоровления. Пророк ей сказал: «Если хочешь – прояви терпение и будет тебе Рай, или если хочешь, я попрошу Аллаха о здоровье для тебя». Она сказала, что проявит терпение, но попросила о дуа, чтоб она не оголялась, когда случается приступ, и он сделал дуа» (Аль- Бухари, Муслим) *** Передано со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха сказал: «Аллах Всевышний говорит: «Не будет у Меня иного воздаяния, кроме рая, для Моего верующего раба, если заберу Я того из людей, которого он любил, а он станет безропотно переносить утрату в надежде на награду Аллаха» (Аль-Бухари) *** Однажды Посланник Аллаха спросил Джибрила, мир ему: «Какой была скорбь Якуба по Йусуфу?» Джибрил отвечал: «Она была равна скорби семидесяти матерей, потерявших своих сыновей!» «Тогда ка31
ДУХОВНОСТЬ
ким было воздаяние за это?» – спросил его Пророк.» Равное награде ста павших на пути Аллаха, ибо он ни на миг не терял надежды на Аллаха»» (Табари, XIII, 61; Суюти, ад-Дурруль-Мансур, IV, 570, Йусуф, 86) *** Передано со слов Анаса ибн Малика, да будет доволен им Аллах, что он слышал, как Пророк сказал: «Поистине, Аллах сказал: «Если подвергну Я испытанию раба Моего (, лишив его) двух его любимых, а он станет проявлять терпение, то возмещением ему от Меня послужит рай». Под «двумя любимыми» имеются в виду глаза. Другая версия этого хадиса: «Если я испытаю Моего раба его глазами (заберу зрение) и он проявит терпение, то я заменю ему это на Рай» (Аль-Бухари) *** Абдуллах ибн Мас‘уд, да будет доволен им Аллах, рассказывал: “Однажды я зашел к Пророку, страдавшему от сильной горячки, и сказал ему: “Какая у тебя сильная горячка!” И я спросил: “Это потому, что тебе предназначена двойная награда?” Он сказал: «Да, и любого мусульманина, который будет испытывать страдания, Аллах обязательно освободит от (бремени) его грехов подобно тому как дерево освобождается от своих листьев»” (Аль-Бухари). Другая версия этого хадиса: Рассказывает Абдуллах ибн Мас’уд, да будет доволен им Аллах: «Однажды я пришел навестить Пророка, который болел малярией. Я сказал ему: «О Посланник Аллаха! Это тяжелая болезнь, нелегкое испытание!» На что он отвечал: «Да, я испытываю то, что испытывают двое». «Тогда, наверняка, и воздаяние за это ты получишь вдвойне?» – спросил я. «Да, это так. Аллах прощает грехи мусульманина за всё, что он претерпевает: за колючку, что вонзилась в его ногу, и за более великие испытания. И грехи его осыпаются с него подобно листьям с дерева»» (АльБухари, Муслим) *** 32
«Когда мусульманин находится среди людей и проявляет терпение (терпеливо относится к неприятностям, которые причиняют ему эти люди), он лучше мусульманина, который не находится среди людей (избегает людей) и не проявляет терпения (к их действиям)» (Ат-Тирмизи) *** Аиша, да будет доволен ею Аллах, говорила, что иногда проходил месяц и огонь не зажигался в доме Пророка. «Мы выживали только за счет фиников и воды» (Бухари) *** «Когда Аллах посылает наказание на какой-нибудь народ, оно поражает собой всех тех, кто находится среди (этих людей), а потом их воскресят (и будут судить) по делам их» (Аль-Бухари) *** «Не осуждай и не укоряй Аллаха в том, что Он предопределил тебе» (Ахмад, Аль-Байхаки) *** Передается от Анаса ибн Малика, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха сказал: «Тот, кто не проявляет довольства по отношению к решениям Аллаха и вместе с тем верит в предопределение Аллаха, пусть ищет себе другого господа помимо Аллаха». *** Пророк говорил: «О люди, не желайте встречи с врагами и просите Аллаха о благополучии и избавлении, но если уж вы встретились с ними, то проявляйте терпение и знайте, что Рай находится под тенью ваших мечей!» (Аль-Бухари, Муслим) *** От Асмы бинт ‘Умайс, да будет доволен ею Аллах, передается, что Посланник Аллаха сказал: «Если тот, кого постигла грусть, беда, болезнь или затруднение, скажет: “Аллах – мой Господь, нет у Него сотоварища” بَر ُهللا،ِّ ي َرشَال ِ ُهَل َك/Аллаху Рабби, ля шарика ляху/, то она (мольба) избавит его от всего этого» (АтТабарани) *** «Поистине, может быть так, что человек имеет высокое положение перед Аллахом, которого он не достигает своими деяниями. И Аллах не перестает испытывать его тем, что ему неприятно, до тех пор, пока он не достигнет этого высокого положения» (Абу Я’ля, Ибн Хиббан). Другая версия этого хадиса: «Когда Аллах предопределяет Своему рабу высокое положение, которого он не может достигнуть своими делами, Аллах испытывает его чем-либо в его теле, или же в его ребенке, или в его имуществе. После чего дарует ему терпение до тех пор, пока он не достигнет того высокого положения, которое ему предопределил Аллах, Свят Он и Велик» (Ахмад, Абу Дауд) *** Сказал Сулейман ибн ‘Абдуллах, да будет доволен им Аллах: “Так как пророки будут теми, кто более других будет вознагражден, то они более остальных
ДУХОВНОСТЬ
подвергались испытаниям и бедам, как это пришло в хадисе от Са‘да, да будет доволен им Аллах, который спросил Пророка: «Кто из людей больше всех подвергался испытаниям?» Посланник Аллаха ответил: «Пророки, затем те, кто был ближе к ним (своим иманом), затем те, кто был ближе к этим праведникам. И человек испытывается в соответствии со степенью своей религии (веры). Если он был стойким в религии, то увеличивались и его испытания. Если же в его религии была слабость, то он испытывался в соответствии со степенью своей религии. И не перестают постигать раба лишения и беды до тех пор, пока не оставят они его шагать по земле свободным от грехов» (Ат-Тирмизи, Ибн Маджа, Ибн Хиббан) *** Посланник Аллаха сказал: «Того, кому Аллах желает блага, постигает что-либо из этого (болезней)» (Аль-Бухари) *** Имам Ахмад приводит хадис от Махмуда ибн Лябида, да будет доволен им Аллах, что Пророк сказал: «Если Аллах испытывает любовь к какому-либо народу, то Он посылает на него испытания (беды). Тот, кто будет проявлять терпение, то и для него терпение, кто же не проявит терпения, то и для него не будет терпения» (Ахмад, Аль-Байхаки) *** Мусульмане не должны желать трудностей или же просить Аллаха об испытаниях и болезнях для того, чтобы получить ту великую награду, которую Аллах дает за терпение. В достоверном хадисе сообщается, что Посланник Аллаха сказал: «Тому, кто кушает и благодарит за это Аллаха, достается награда того, кто постится и проявляет терпение» (Ахмад, Ибн Маджах) *** Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, говорил: «Для меня предпочтительней быть в благополучии и благодарить за это Аллаха, чем быть подвергнутым испытаниям и терпеть» (“Фатхуль-Бари” 6/179) *** Пророк Мухаммад говорил: «Лучшими проявлениями веры (имана) являются терпение (выносливость, стойкость) и великодушие (снисходительность)» (Ад-Дайлями, Аль-Бухари) *** Посланник Аллаха сказал: «Терпение (спокойное преодоление трудностей без жалоб, но с надеждой на Господа) — это яркий свет» (Ахмад, Муслим, ат-Тирмизи) *** Пророк Мухаммад говорил: «От материальных затрат на благодеяния достаток не уменьшается, а увеличивается; если человек будет притеснен, но проявит терпение (не ответит на зло злом), тогда Аллах непременно еще больше возвеличит его; и если человек откроет для себя дверь прошения (попрошайничества), тогда Аллах непременно откроет для
него дверь нищеты (до тех пор, пока человек не изменит себя)» (Ахмад, ат-Тирмизи) *** Аз-Зубайр бин ‘Ади, да будет доволен им Аллах, сказал: «(В своё время) мы пришли к Анасу бин Малику, да будет доволен им Аллах, и пожаловались ему на то, что нам пришлось претерпеть от аль-Хаджжаджа(, на что) он сказал: “Терпите, ибо какое бы время для вас ни пришло, после него обязательно настанут такие времена, которые окажутся ещe хуже (, и так будет продолжаться) до тех пор, пока вы не встретите Господа вашего. (Эти слова) я слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует”» (Аль-Бухари) *** Пророк Мухаммад говорил: «Сильный верующий лучше пред Аллахом и более любим Им, нежели слабый. Хотя в каждом из них есть благо. Будь предельно целеустремлен в том, в чем есть для тебя благо. Проси Всевышнего о помощи и не проявляй слабости! Если уж постигло тебя что-то, то не говори: «Если бы я поступил так, то, воистину, все было бы иначе». Это «если бы» создает лазейку для проделок Сатаны. Скажи вместо этого: «Так определил Всевышний, свершив желаемое Им» (Муслим, хадис от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах) *** Однажды Пророк пришел навестить одного тяжело больного человека и, увидев, что тот совсем плох, спросил: «Разве ты не обращаешься с мольбами, разве ты не просишь у своего Господа?» Больной ответил: «Да, я говорю: “О Аллах, если Ты накажешь меня в Последней жизни, то лучше ускорь для меня наказание в мире этом». Пророк сказал: «Свят Аллах! Поистине, ты не выдержишь этого! Почему бы тебе не говорить: “О Аллах, даруй нам благо в мире этом и в мире ином, и защити нас от мучений Огня”?!» После чего тот обратился к Аллаху с мольбой, и Он исцелил его» (Муслим) *** Посланник Аллаха сказал: «Не поступайте по отношению к себе сурово! Поистине, тех, кто жил до вас погубило то, что они проявляли суровость по отношению к себе. И вы можете найти оставшихся из них в кельях и монастырях» (Аль-Бухари) *** Сообщается, что Ибн ‘Умар, да будет доволен им Аллах, обращался к Аллаху с такой мольбой: “О Аллах! Если Ты записал меня из числа несчастных, то сотри это и запиши меня из числа счастливых!” تنُك ْنِإ َّ ُم ّهَللا ْ َ بتَك َ ت ْ ن َ ي ِ يقَش ِ نحْماَف ًّا ُ ي ِ بتْكاَو ُ ن ْ ي ِ يعَس ِ اًد /Аллахумма ин кунта катабтани шакъийян фамхуни уактубни са‘идан/ (Aхмад) Пресс-служба РУНМОУ «Киевский Муфтият» Источник: http://muslimclub.ru/hadis/sabr.html MuslimClub.ru
33
ЛИТЕРАТУРНАЯ СТРАНИЦА
Галина Лотоцкая
«ДЫХАНИЕ ЗИМЫ» (ЛИРИКА) Ныне у рощи забота последняя – Выстелить под ноги листьев ковёр. И уже не по-летнему Радовать взор. Диас Надыров
*** В ноябре зима идёт, Изо льда мосты кладёт. Зимний путь наводит, Всех домой уводит. Иней на Михайлов день – Платье новое надень! Будет день весёлый В городах и сёлах. Столы накрывают, Гостей привечают, На скамьи сажают, Сладко угощают. Ах ты, зимушка-зима! Подожди-ка ты сама. Видишь, вон туман висит— Это оттепель спешит. Под ногами – листья. Рябиновые кисти Светят фонарями С прозрачными ветвями.
*** Уходит детство, юность наступает С тревогами, страстями молодыми. И вечер жизни нас уже встречает. Виски, смотри, становятся седыми. Промчалась жизнь. А как же это было? Всходило солнце за горой высокой. Оно так ярко, весело светило. А мне мечталось о звезде далёкой. Она мерцает где-то над Землёю, Среди таких же, как она, далёких, И говорит доверчиво со мною О целях благородных и высоких. Ох, как порой высоки эти цели! Никак до них не можешь дотянуться. Ну, а потом выходит: не успели, Чуть-чуть не догадались подтянуться. Да, говорят, и возраст. В паспорт загляни-ка! Ещё чего, о звёздах размечталась. Давно твоя увяла земляника, Чтоб жизнь тебе вареньем не казалась! А я – люблю лесную землянику. Люблю я ароматное варенье. Люблю я жизнь любовью превеликой, Ценю её за каждое мгновенье.
34
ЛИТЕРАТУРНАЯ СТРАНИЦА
*** СТРОФЫ 1. Заводит ложь неведомо куда, Туда, мой друг, откуда нет возврата. Там можно просто сгинуть без следа, В болоте лжи, порока и разврата. 2. Вели реке не течь, и птице чтоб не пела, И солнцу не светить, и травам не расти. Но им до слов твоих нет никакого дела. Для всех – и солнца свет, для всех цветут цветы! 3. Букет цветов поставлю я на стол. Пусть радует он всех, кто б ни пришёл. Цветы, цветы, как мало вы живёте! Миг радости – и вот цветок отцвёл. 4. Душа поёт, как птица. А птица ввысь стремится. Ей что-то не сидится на матушке-земле, Среди лесов дремучих, Среди лугов пахучих. Летит туда, где лучше, светлее и теплей. 5. Души есть простые и хорошие, Добрые, красивые и честные. Как же больно, когда есть ещё Души злые, жадные и мёртвые!
ВЕТЕРАНАМ – ОСВОБОДИТЕЛЯМ КИЕВА ОТ НЕМЕЦКО-ФАШИСТСКИХ ЗАХВАТЧИКОВ
***
Вечной памяти Ибрагима Беркутова, геройски погибшего за освобождение Киева.
Над днепровской кручей Памятник стоит. Под холмом высоким Там герой лежит. Прибыл издалёка В эти он края, Чтоб изгнать фашистов За дальние моря. Чтоб сапог фашистский Не топтал поля. Чтобы расцветала Матушка земля. Сам он был красавец, Славный богатырь. Взор его татарский Обнимал весь мир. За село Халепье Был тот страшный бой. Там земля чужая Стала дорогой. Вражеская пуля Догнала бойца. И сражён джигит был Жалом из свинца. А теперь стоит он На горе крутой, Охраняя землю, Ставшую родной.
35
ЛИТЕРАТУРНАЯ СТРАНИЦА
***
Ой, родная отцовская, Что на свете одна, Сторона приднепровская… А. Т. Твардовский
Сторонка приднепровская, Такая ты одна. Любимая, отцовская, Родная сторона! А под высокой кручею Течёт-бежит река, Волну свою могучую Несёт издалека. Как чуден Днепр, велик, могуч, Писали не скупясь. Как смотрит месяц из-за туч, Как едет гордо князь. Но всё ж прошли те времена И годы мчат вперёд, И вот родная сторона Спасти её зовёт. Пришёл жестокий враг в наш дом, Безжалостный садист. И помертвело всё кругом – Войну принёс фашист. Взрывались бомбы, кровь лилась На мирные поля. Слезами горько залилась Печальная земля. «Приди, спаси!» она звала. И встал стеной народ, Сказав великие слова, Что враг здесь не пройдёт. И Киев был освобождён, Наш город дорогой! И вот стоит сегодня он Здесь, на горе крутой. Стоит и будет так стоять, И даст врагам отпор. И пусть не смеет враг опять Прийти сюда, как вор!
36
*** Ветераны седые, вы помните Клятву братства и чести святой, Как врага ненавистного гнали вы Прочь отсюда, к нему же домой. Клятву дали добить супостата вы, Кто на вашу страну посягнул, Бить врага без пощады, без удержу. И с дороги никто не свернул! Над Днепром, над лесистыми кручами Зимы, вёсны прошли, пронеслись. Ну, а вы, молодые солдатики, Вы с фашистами насмерть дрались! Бабий Яр нам не даст позабыть те дни. Сохранился ещё там овраг, Где расстреливал злобно, безжалостно Киевлян сатанеющий враг. Помнят вас и проспекты, и улицы, Ваши лица и блеск орденов. И не ступит уже ненавистный враг На порог к нам во веки веков!
ЛИТЕРАТУРНАЯ СТРАНИЦА
МУСУЛЬМАНСКИЕ МОТИВЫ
БЛАГОСЛОВЕННЫЙ МАУЛИД *** Воистину, Ты послан Богом милостью для всех миров. Священный Коран, сура «Аль-Анбия», аят 107
Пророк Мухаммад, мир Ему, вещал: «Я видел человека из моей общины, Которому мучения готовились в могиле, Но спасся он, ведь соблюдал Аль-Ууду. И видел также человека я, К которому уж было направлялись Те Ангелы, несущие мученья. Но был от мук он тут же ограждён: Ведь выполнял намаз он по уставу. И видел человека я ещё, Страдавшего от жажды нестерпимой. И только лишь благодаря тому, Что в Рамадан держал он пост достойно, Смог жажду утолить и облегчить страданья. И также видел человека я, Который побывал во тьме кромешной. Но Хадж и Умра дали ему свет И вывели его из тьмы духовной. «О люди, люди!» -- продолжал Пророк. О, мир Ему! Он – наш Пророк любимый. «Вы бойтесь и бегите от греха. Тогда откроются пред вами двери Рая, И Ад низвергнется, и радуга взойдёт. И засияет день благословенный!»
*** Аллах послал Пророка Мухаммада свидетелем, добрым вестником Для верующих и предостерегающим увещевателем для нарушителей, Призывающим к вере в Аллаха с помощью Аллаха, и распространяющим Свет знаний и Веры. «Священный Коран», сура «Аль-Азхаб», аяты 45-47
Звёзды засветились в вышине, Звёзды красоты необычайной. Это Маулид приходит в тишине, Весь окутан тайной. Маулид – великая из тайн. То час рожденья нашего Пророка. То свет надежды, что Аллахом дан. И это обращение к истокам. И теперь сверяем каждый шаг, И помним смысл мы каждого урока. И лучшие среди Господних благ – То поучения любимого Пророка. Ну, а там, в небесной глубине, Звёзды так приветливо мерцают. … Тихо-тихо, в ясной тишине День и час Маулида наступает.
Галина Лотоцкая, член Национального союза журналистов Украины 37
ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА
Абдулла Алиш
Продолжение. Начало читайте в предыдущем номере журнала «Дуслык».
5 Чәчәктән чәчәккә күчкәндә, баллы сулар эчкәндә, Нечкәбилгә тагын кемдер эндәшә, үзе янына дәшә: - Чага торган кортчык, минем яныма килеп чык,- ди. Нечкәбилнең исе китми, аның янына бармый-нитми: - Минем исемем Нечкәбил, булса сүзең, үзең кил,- ди. Бусы да кешеләрдән, хайваннардан зарлана: «Кайсы кулы белән бәреп үтерә, кайсы койрыгы белән сыпырып бетерә,- ди.- Кояш нурларыннан куркам, шуңа күрә яфрак астында посып утырам, ауга да көндезен сирәк чыгам»,- ди. Нечкәбил саранчага биргән сабакны, аңа әйткән туры җавапны моңа да әйтә: - Кан эчәбез дип, кеше борчыйсыз, бизгәк авыруы таратып йөрисез! Кичтән ач калган озынборын, Нечкәбилнең үткен сүзләрен тыңламый-нитми, чүп утаучыга таба: «Җизни, җизни, күңелем синнән бизми!» - дип безелди-безелди кан эчәргә оча. Утаучы да аның кунганын гына көтә, озынборынны шунда ук юк итә. Аның турында да сүз шуның белән бетә. Ә безнең Нечкәбил башка чәчәккә күчә.
6 Чәчәктән чәчәккә очканда, мәк чәчәгендә бал суырып ятканда, калын тавыш белән тагын кемдер эндәшә: - Бал корты, бал корты! - ди. - Минем исемем Нечкәбил, сүзең булса, монда кил! Үлән арасыннын выжылдау ишетелә, ике канатлы, алты аяклы, яшел башлы, күгелҗем кашлы кигәвен килә. Кигәвен Нечкәбил янына килеп җитә. Аннан үзара исәнлек-саулык сорашу башланып китә. Кигәвен Нечкәбил янына чәчәк урындыкка утыра да елларның «авырлыгыннан» зарланырга тотына: - Печән чабу вакытын без өзелеп көтәбез, хәер, аннан соң үзебез дә үлеп бетәбез. Шул вакыт безнең өчен азык күп була. Атлар, тайлар, кешеләр белән бөтен болын тула. Ә бу елларда атлар, печән чабучылар урынына ниндидер машина килә. Үзенә тагылган машинасы-чалгысы белән бер-ике көндә бөтен болынны чабып та китә. Ул машина үзе һаман пошкыра, тирә-юнне бик тәмсез ис белән тутыра. Шул машинаның сыртына да кунасың, үзеңчә татлы итеп тешләгән дә буласың, һич тә рәт чыкмый. Нечкәбил авызын ерып көлә дә, бер-бер артлы тезеп, сөйләп тә китә: - Ул болыннар элек алпавыт болыны иде. Хәзер аны совхоз болыны диләр. Тәмсез ис чыгара торган машинаны трактор дип атыйлар. Аңа керәчин ягалар, ә артына чабу машинасы тагалар. Нечкәбил аңа үзенчә аңлаткан була, җиренә җиткереп сөйләп тора, ә ул, явыз, тир исен сизә дә сыза, Нечкәбилнең кәефен боза. Нечкәбил артына әйләнеп караса: такыр гына юлдан атын куа-куа, юлчы бара. Нечкәбил аның дугасына күзен сала, теге, хәерсез кигәвен, шул дугага кунып бара, аннан ат ботына куна, һәм ат аны койрыгы белән җиргә бөреп төшерә. Кигәвен турында да сүз шуның белән бетә. Ә безнең Нечкәбил исән-сау очып китә. 38
ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА
Абдулла Алиш
5 Она порхала с цветка на цветок, пила сладкий нектар. Но вот опять кто-то её окликнул. - Пчёлочка с жалом, - пропищал Комар, - подойди ко мне. - Меня зовут Нечкебиль. Если есть дело - подходи ко мне смело, - ответила Нечкебиль, а сама к Комару не стала подходить. И снова она слышит жалобы на людей и животных: - Тот рукой прихлопнет, этот хвостом прибьёт. И ещё боюсь солнца, поэтому прячусь под листьями и на охоту днём выхожу редко. Нечкебиль ответила Комару: - Вы пьёте кровь, разносите лихорадку... Но Комар был голоден и поэтому не стал слушать пчелу. Жужжа, полетел он к человеку, который полол поле. Только сел ему на шею, как человек прихлопнул его. А Нечкебиль полетела дальше.
6 В то время, когда Нечкебиль опять порхала с цветка на цветок и пила нектар из цветка мака, её снова кто-то окликнул грубым голосом: - Пчёлка, пчёлка, лети сюда! - Меня зовут Нечкебиль. Если есть дело - подходи ко мне смело. И вот из травы слышится жужжание. Смотрит Нечкебиль, а это ползёт Овод, с двумя крылышками и шестью ножками. Голова у него зелёная, а брови сизые. Подполз Овод к пчеле, и начали они расспрашивать друг друга о житье-бытье. Сел Овод рядом с Нечкебиль на цветочное кресло и стал сетовать на трудную жизнь: - Сенокос мы ждём с нетерпением, хотя после него мы и гибнем. В пору сенокоса еды всякой для нас бывало много: на лугах не счесть людей, жеребят, лошадей. А теперь вместо косарей и лошадей приезжает какая-то машина. Со своей косилкой она в один-два дня весь луг скашивает. Эта машина всё фыркает и противный запах разносит. И на спину ей садишься, и кусать стараешься, но толку никакого. Нечкебиль улыбнулась и говорит: - Раньше эти луга были барскими, а теперь они стали совхозными. Машины, которые фыркают, тракторами называются, их заправляют керосином и прицепляют к ним косилки. Нечкебиль хотела всё подробно Оводу рассказать, но он почуял запах пота, не стал её слушать и улетел. Очень огорчил он этим пчелу. Смотрит Нечкебиль, а по гладкой дороге, погоняя лошадь, едет человек. На дуге у лошади сидит Овод. Потом Овод перелетел на спину лошади, и лошадь прихлопнула его хвостом. А наша Нечкебиль благополучно полетела дальше.
39
ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА
Абдулла Алиш
7 Оча-оча шактый кителгән, ун километр ераклыктагы урман артына барып җигелгән. Өенә кайтырга чыккач, Нечкәбилне дулап искән җил каршы ала. Җитмәсә, көньягыннан күк күкрәп болыт та кузгала. Җил котырып исә, очучы чыпчыкларны да, кечкенә кошчыкларны да үзе белән ияртеп алып китә. Җил бит ул менә нинди тиле, Нечкәбилне дә әллә кая алып китәргә тели. Нечкәбил карыша, җил белән тар тыша. Мескен Нечкәбил бик арыган була, җитмәсә, кайтып җитәм дигәндә генә, яңгыр астында кала. - Инде нишләргә? Нечкәбил аптырамый, ул шунда ук таба яхшы юл - әрекмән яфрагы астына керә, шулай итеп яңгырдан яшеренә. Үкереп искән җил болытларны куа... Бераздан яңгыр да тына, ялтырап кояш та чыга. Аннан Нечкәбил дә кайтырга чыга.
8 Алып кайткан балын, ашый торган азыгын кәрәз күзәнәгенә салыйм дисә, ни күрсен Нечкәбил: ятьмәдән эшләнгән битлек кигән бабай, шундый ук битлекле бер малай Нечкәбилләр өенә төтен өрделәр, ә умарта кортлары, төтеннән куркып, тышка йөгерәләр. Карышучыларны һәм рамда калучыларны йомшак канат белән себерәләр. Бал тулы рамнарны бал суыртучыларга илтеп бирәләр. Әнә анда ак калайдан эшләнгән бал суырту машинасы әйләнә. Күзәнәкләрдәге сыек бал, суырту көченә каршы тора алмыйча, машина стенасына сибәли. Аннан соң татлы бал такта чиләккә су кебек агып төшә. Тирә-якка бал исе сибелә, сизгер бал кортына гына түгел, бу ис безгә дә сизелә. Ә нигә соң бал кортлары килмиләр. Савыт тирәли выжылдап очып, йөдәтеп йөрмиләр. Чөнки моннан башка чәчәкләрдә дә бал күп, барлык умарта кортлары да тук. Ә менә син, табыш беткәч, бал исе чыгарып кара, ничек чыдарсың, бичара! Умарта кортлары савытыңны сырып алырлар, кайсылары, балга батып, чыга алмый да калырлар. Булышырга шөпшәләр дә килеп җитәр, чиләк эчендәге балың минут эчендә бетәр. Әлеге җан тыныч, һич юк куркыныч. Агач чиләккә бал ага, кәрәз күзәнәкләре бушап кала. 40
ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА
Абдулла Алиш
7 Летела Нечкебиль по своим делам и только хотела сесть на красивый цветок, как её опять кто-то окликнул: - Эй, пчёлка, лети ко мне! Оглянулась Нечкебиль и увидела Стрекозу с длинным туловищем, четырьмя крыльями и головой, похожей на зелёную пуговицу. Она, порхая, летала среди цветов и тоже, бледная, лакомилась сладким нектаром. Стрекоза стала жаловаться: - Почему меня так называют?.. Но тут уж Нечкебиль не успела её дослушать: она заметила, что солнце клонится к закату. Она была и сама сыта, и мёду набрала. Пора было возвращаться домой. Сказала Нечкебиль Стрекозе «прощай» ... и улетела. Нечкебиль не заметила, как, собирая мёд с цветов, оказалась за далёким лесом. Когда она повернула домой, вдруг поднялся сильный ветер, нависла, туча и загремел гром. Ветер так бушевал, что уносил летящих птиц. Он же глупый, этот ветер, хочет и Нечкебиль унести с собой. Но она не сдаётся ветру, сопротивляется. Бедная пчёлка устала, и к тому же, когда она уже была почти у дома, полил дождь. -Что делать? Нечкебиль не растерялась. Залезла под лопух и укрылась от дождя. Вскоре поднялся сильный ветер и разогнал тучи. Едва дождь перестал и засверкало солнышко, Нечкебиль опять пустилась в путь.
8 Только собралась Нечкебиль спрятать в ячейку мёд, который она принесла, как вдруг видит - стоят дедушка с мальчиком, они закрыли лица сеткой и окуривают голубой домик. Дым пугает пчёл, и они выползают наружу. А тех, которые упрямятся и остаются сидеть на раме, сметают лёгким крылышком. Дед с мальчиком снимают рамы, полные мёду, и отдают их медогонам. Вон там стоит белый жестяной аппарат. Машина крутит раму, жидкий мёд не может удержаться в ячейках, брызжет из сот на стенки бака и, как вода, стекает в деревянную кадку. Воздух напоён медовым ароматом, который слышно далеко вокруг. Но почему же не видно здесь пчёл? Почему они не летают с жужжанием над посудиной, не мешают людям? А потому, что мёду много в цветах и пчёлы сыты. Если же они голодны и в эту пору запахнет мёдом, тогда пчёл не остановишь. Они густо облепят посуду, а некоторые даже в меду увязнут. Помогать пчёлам прилетают осы, и мёда как не бывало. Но пока всё в порядке. Мёд стекает в деревянную кадку, а ячейки остаются пустыми. Продолжение читайте в следующем выпуске журнала «Дуслык»
41
МАСТЕР-КЛАСС
Самса с тыквой Самса - это запеченное национальное восточное блюдо с соленой начинкой. Чаще всего в самсу кладут пряный рубленый фарш из баранины или говядины, картофель со специями. Кроме мяса и лука, существует вариант начинки из сыра, из чечевицы или гороха, к которым можно добавить кедровые орехи. Традиционная узбекская самса с бараниной готовится в тандыре на углях, для начинки используется курдючное сало, а мясо рубится на цельные куски. Тесто для самсы бывает пресным, слоеным или готовится на сметане. Сытное блюдо популярно в Азии, Средиземноморье и Северной и Южной Африке, где оно подается в качестве закуски. Размер, начинка и форма самсы в разных кухнях отличаются друг от друга, но, как правило, это блюдо имеет треугольную или квадратную форму и средний размер. Мы приготовим самсу с тыквой. Тесто в нашем рецепте получается похожим на слоёное, хрустящее и рассыпчатое. В начинку к тыкве добавим сливочное масло, получится сочно и ароматно.
Ингредиенты: Мука - 1,5 стакана Тыква - 150 г. Вода - 100 мл. Яйцо куриное - 1 шт. Лук репчатый - 1 шт. Масло сливочное - 60 г. Сахар - 1 ч. л. Соль - по вкусу Перец - по вкусу
42
МАСТЕР-КЛАСС
Приготовление: 1. Готовим тесто. Просеем муку.
6. Плотно скатаем в рулет, завернём в плёнку и отправим в холодильник на 30-40 минут.
2. Разболтаем яйцо с водой, посолим. Вольём яйцо с водой в муку и замесим тесто для самсы.
7. Мелко нарубим тыкву, лук. Добавим сахар, посолим и поперчим по вкусу. Холодное сливочное масло нарежем на мелкие кубики и добавим в начинку.
3. Тесто получается довольно плотным, держит форму и не липнет к рукам.
8. Достанем тесто из холодильника и нарежем на брусочки высотой 3-4 см. Приплюснем брусок и раскатаем его в лепешку.
4. Тесто завернём в пищевую пленку и отправим в холодильник «отдохнуть» на 1 час.
9. На середину выкладываем начинку из тыквы и защипываем края треугольником. Выкладываем самсу с тыквой на смазанный маслом противень.
5. Раскатаем тесто в пласт толщиной 2-3 мм.
10. Выпекаем пирожки с тыквой в духовке, разогретой до 190-200 градусов, минут 20-30, до золотистой корочки. Горячую самсу с тыквой смажем сливочным маслом.
Смажем пласт теста сливочным маслом.
Материал подготовила Раиса Хуснутдинова
Ашларыгыз тәмле булсын!
Приятного аппетита!
43
Медресе при Религиозном Управлении независимых мусульманских общин Украины «Киевский Муфтият», созданное на базе Киевского Исламского Университета, объявляет набор учеников (мальчиков и девочек в возрасте от 10 до 16 лет) на 2018–2019 учебный год. Перечень документов: заявление на имя директора медресе, ксерокопия свидетельства о рождении, 4 фотографии 3х4, анкета, заполненная по установленной форме, справка переселенца (при наличии). Иногородним ученикам предоставляется проживание в комфортных условиях с полным пансионом. Контакты: tugantel@gmail.com
(044) 400–98–38, (044) 449–65–46