Разия Узбекова: «Я абсолютно счастлива!»
Сентябрь 2019
Дорогие татарстанцы! Уважаемые педагоги!
Сердечно поздравляю учащихся и студентов, родителей, учителей и воспитателей, всех работников и ветеранов системы образования Татарстана с Днём знаний и началом нового учебного года. Все мы хорошо помним тот радостный, волнующий день, когда прозвенел первый в нашей жизни школьный звонок, возвестивший о начале большого пути – в увлекательный мир знаний и творческих свершений. И сегодня тысячи юных татарстанцев вновь переживают эти трогательные моменты, впервые переступая порог школы, садясь за парты, знакомясь со своей первой учительницей. Образование и наука – прочная основа успешности и процветания каждого народа, каждого государства. «Любое счастье, любое благоденствие, любое освобождение, – как верно подметил великий татарский поэт Габдулла Тукай, – можно ожидать только от знания и просвещения». Без глубоких знаний немыслим научнотехнический и общественный прогресс. В эпоху информационных технологий и высоких скоростей эта формула успеха приобретает ещё большую актуальность. В Татарстане, являющемся одним из лидеров в реализации национального проекта «Образование», развитие современной школы, цифровой образовательной среды, поддержка педагогов и молодых профессионалов входят в число приоритетных направлений государственной политики. В нынешнем году мы приступили к реализации нового проекта по созданию полилингвальных образовательных комплексов. Ярким признанием достижений Татарстана в деле подготовки конкурентоспособных кадров, внедрения высоких стандартов и технологий стало проведение в Казани 45-го Мирового чемпионата по профессиональному мастерству по стандартам «Worldskills». Построенный для этого крупнейший в Поволжье Международный выставочный центр «Казань Экспо» стал новой площадкой для международных и межрегиональных коммуникаций, эффективной платформой для трансфера мировых технологий и знаний. Огромную благодарность по случаю праздника хочу выразить нашим замечательным учителям, воспитателям, представителям профессорско-преподавательского корпуса. Пусть новый учебный год принесёт вам радость творческих побед и выдающихся открытий! От всей души желаю всем вам, дорогие друзья, счастья, мира, добра и благополучия! С праздником, с Днём знаний! Президент Республики Татарстан Р.Н. Минниханов
Учредитель и издатель www.tatari-kiev.com № 9(199)—2019 Регистрационное свидетельство КВ №10700 от 5 декабря 2005 года Издается с марта 2000 года
Ш е ф-р е д а к т о р:
Канафия ХУСНУТДИНОВ, канд. хим. наук, заслуженный работник культуры Украины и Республики Татарстан Редактор выпуска:
Эльмира ХУСНУТДИНОВА, член Национального Союза журналистов Украины
E-mail: dusluk@gmail.com Литературный редактор: Галина ЛОТОЦКАЯ, член Национального Союза журналистов Украины
ВСЕУКРАИНСКИЙ ТАТАРСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР
«ТУГАН ТЕЛ» СОДЕРЖАНИЕ БЕЗ БУЛДЫРАБЫЗ — МЫ МОЖЕМ! Слово редактора..........................................................................................................4 ВЕСТИ ИЗ РТ Пресс-служба Президента РТ. Ежегодное послание Президента Республики Татарстан Рустама Минниханова Государственному Совету Республики Татарстан Государственному Совету Республики Татарстан........................................................5 О НАС Р. Хуснутдинов. Яркие краски осеннего Сабантуя.................................................7
Татьяна КОСТЮК
ВЕСТИ ИЗ РЕГИОНОВ Р. Ахмерова. Фестивальная весна в Приморске - «Мы – украинские»...........12
Редакционный совет: Валерий БАСЫРОВ, президент академии наук и искусств Исмаила Гаспринского
ЮБИЛЕИ Г. Лотоцкая. «Золотая осень» Разии Узбековой...............................................14
Дизайнер-верстальщик:
Рустэм АБЫЗОВ, докт. мед. наук, профессор;
Рустем ЖАНГОЖА, докт. филос. наук, профессор;
Диляра ШКУРКО,
член Национального Союза журналистов Украины редактор Издательского Дома «Украинский Медиа Холдинг»;
Леся МАТВЕЕВА,
докт. истор. наук, профессор, дир. Института востоковедения им. А. Е. Крымского НАН Украины.
Флюр КАРАЧУРИН,
член Национального Союза журналистов Украины Адрес редакции 03062, г. Киев, ул. Нивская, 10А Тел./факс (044) 449-65-46 E-mail: dusluk@gmail.com
ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Э. Камалова. Пенсионная реформа в Украине..........................................................19 Изменения в пенсионном законодательстве РФ..........................................................27 ПОМНИМ Пресс-служба ВТКЦ «Туган тел». Она открыла людям красоту ислама ..............27 ДУХОВНОСТЬ Евгений Кононенко. 10 самых красивых мечетей . ..................................................32 ЛИТЕРАТУРНАЯ СТРАНИЦА Г. Лотоцкая. Стихи «Сентябрьские туманы». Лирика.........................................36 Мусульманские мотивы............................................................................................39 ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА Л. Зигшаншина, перевод А. Зиганшина. Стихи ..................................................40 МАСТЕР-КЛАСС Р. Хуснутдинова. Кабак бэлеше (бэлиш с тыквой)...................................................42 Объявления................................................................................................................44 При перепечатке ссылка на «Дуслык» обязательна. Подписано в печать 30.09.2019. Объем 9,8 усл.-печ. л. Тираж - 1500 экз. Точка зрения редакции может не совпадать с мнением авторов. Ответственность за достоверность фактов несут авторы публикации. Перепечатка материалов только с согласия редакции. Рукописи не рецензируются и не возвращаются.
СЛОВО РЕДАКТОРА
Дорогие друзья! Закончилось замечательное, жаркое и такое милое сердцу лето и вот уже осень вступила в свои права. Уже заметно, как постепенно обновляется природа, меняются ее краски. Поэт Иван Бунин писал: Лес, словно терем расписной: Зеленый, золотой, багряный… Постепенно облетают с деревьев пожелтевшие листья и словно золотым ковром, покрывают дорожки парков. Так приятно бродить по шуршащим листьям и подставлять лицо ласковым лучам сентябрьского солнышка! Однако осень полна не только очарования, но и забот. Сентябрь – это начало учебного года, когда школьники и студенты уселись за парты, чтобы овладеть знаниями. «Per scholam ad vitam» - «от школы к жизни», так говорили древние римляне, подчеркивая, что знания нужны человеку для жизни, для того, чтобы приносить пользу своей стране. Президент Республики Татарстан Рустам Нургалиевич Минниханов поздравил учащихся и студентов, родителей, ветеранов системы образования Татарстана с Днем знаний и началом нового учебного года, а также выразим им огромную благодарность. Вы также сможете ознакомиться с текстом Ежегодного послания Президента РТ Государственному Совету Республики Татарстан, заседание которого состоялось 25 сентября в Казани. Президент РТ отметил позитивные тенденции в экономической и социальной сфере и затронул ключевые аспекты общественно-политической и экономической ситуации в республике. А культурная жизнь ВТКЦ «Туган тел» ознаменовалась ярким запоминающимся событием – осенним Сабантуем. Своими впечатлениями от осеннего Сабантуя делится один из наших организаторов и активистов, председатель Татаро-башкирского молодежного центра «Нур» Ринат Хуснутдинов. Интересный материал прислала из Запорожья Рахимя Сулеймановна Ахмерова, руководитель Запорожского центра татарской культуры «Алтын Ай». Она рассказывает о фестивале «Мы-украинские», который состоялся в городе Приморские Запорожской области и объединил множество национальностей, проживающих на территории этого края. В сентябре отметила юбилей замечательная певица, частая гостья Татарского Дома Узбекова Разия Анваровна. Каждое выступление Разии Анваровны на наших мероприятиях оставляют неизгладимое впечатление у зрителей. Древнегреческий философ Пифагор Самосский говорил: «Статую красит вид, а человека – его деяния». Благодаря упорному труду осуществлялись все мечты Разии Анваровны Узбековой. Мы от всей души поздравляем нашу героиню с юбилеем и желаем ей и ее замечательной семье здоровья, благополучия и творческих успехов. Сентябрь ознаменовался и печальным событием. Ущла из жизни Валерия Иман Порохова, известный мусульманский общественный деятель, автор перевода смыслов Корана на русский язык. Мы предлагаем вашему вниманию материал «Она открыла людям красоту ислама», повествующий о главный вехах жизни выдающейся женщины – ученого. Дорогие читатели! Мы начинаем публикацию цикла статей, посвященных уникальным сооружениям мировой архитектуры – мечетям. Надеемся, что вам будет интересно ознакомиться с историей возникновения и строительства многих выдающихся мечетей. Свой осенний цикл стихотворений представляет на ваш суд наш постоянный автор Галина Лотоцкая. Как всегда, юрист проконсультирует вас по правовым вопросам. В современном сложном мире людям часто бывает нужна квалифицированная помощь специалиста. Юным читателям мы приготовили сюрприз. А наша несравненная Раиса Валиевна, волшебница татарской кухни и не только, предлагает вам уникальный рецепт «Кабак белеше» (белиш с тыквой). Оказывается, тыква – это ягода, как и арбуз. О замечательных свойствах этого чуда природы рассказывает наша ведущая. Дорогие друзья! Мы постарались сделать наш журнал разнообразным и интересным для всех читателей. Насколько это нам удалось, нам расскажут ваши письма. Ждем их с нетерпением. Как гласит татарская пословица, «Добром за добро платит каждый, добром за зло - настоящий человек». Совершайте добрые поступки, творите добро, и Всевышний Аллах будет вами доволен. С уважением, шеф-редактор журнала «Дуслык» Канафия Хуснутдинов 4
ВЕСТИ ИЗ РТ
Ежегодное послание Президента Республики Татарстан Рустама Минниханова Государственному Совету Республики Татарстан 25 сентября в Казани в БКЗ им. Салиха Сайдашева состоялось 2-е заседание Государственного Совета Ре-
благодаря наработанному экономическому потенциалу, привлечению инвестиций, активному участию в реализации национальных проектов и стратегических инициатив. Рустам Минниханов затронул ключевые аспекты общественно-политической и экономической ситуации в республике, вопросы инновационного развития, промышленного производства, агропромышленного сектора, образования, здравоохранения, спорта и многое другое. Президент обозначил пути решения социально-значимых проблем, огласил цели и задачи, стоящие перед регионом. По завершении выступления Президента Татарстана Председатель Государственного Совета Фарид Мухаметшин поблагодарил Рустама Минниханова за обстоятельный анализ ключевых показателей, базовых трендов, внутренних и внешних вызовов экономическому, социальнокультурному развитию, в целом, общественно-политической ситуации в республике. «Очевидно, что республика сохраняет поступательную динамику своего развития, несмотря на стрессовые внешнеэкономические условия последних лет. Для этого мы законодательно скорректировали Стратегию-2030, ак-
спублики Татарстан VI созыва, на котором Президент Республики Татарстан Рустам Минниханов обратился с ежегодным посланием Государственному Совету Республики Татарстан. В своем послании, обращенном к депутатам и соо-
течественникам, Президент Татарстана отметил позитивные тенденции в экономике и социальной сфере, реализацию масштабных программ и проектов, нацеленных на повышение качества жизни, которые стали возможны
тивно включились в реализацию нацпроектов на территории республики. Точки роста и конкретные поручения Президента в адрес органов власти в этой части сегодня были обозначены», – подчеркнул Фарид Мухаметшин. Глава парламента отметил ряд значимых событий, с большим успехом прошедших в республике с участием первых лиц государства. Так, недавно завершился Мировой Чемпионат рабочих профессий WorldSkills. На высоком организационном уровне прошли выборы в Государственный Совет Татарстана VI созыва. В условиях открытой конкуренции политических сил, отметил Фарид Мухаметшин, избран дееспособный, представительный 5
ВЕСТИ ИЗ РТ
«Для обеспечения командной, консолидированной работы по всем обозначенным Президентом направлениям Президиумом Государственного Совета и Правительством Татарстана будет принят комплексный План реализации задач, вытекающих из Послания. Представляется, что внимательное изучение положений этого программного документа в организациях и предприятиях всех форм собственности станет залогом его успешной и полной реализации», – заключил Фарид Мухаметшин.
Парламент. На первом его заседании образованы руководящие органы, комитеты и комиссии. Депутаты приступили к серьезной законотворческой работе, включились в стартовавший бюджетный процесс. В наступающем году татарстанцам предстоит отпраздновать 75-летие Великой Победы, 100-летие образования ТАССР, 30 лет со дня принятия Декларации о государственном суверенитете РТ. Юбилейные мероприятия пройдут во всех муниципальных образованиях, городах и селах, на предприятиях Татарстана. «Исторические победы, трудовые и ратные подвиги нашего народа, уровень национального самосознания – всё это яркий пример для воспитания молодого поколения татарстанцев в духе патриотизма, гражданственности,
Принимая во внимание общественную значимость заседания, была организована прямая телевизионная и радиотрансляция второго заседания Государственного Совета шестого созыва. Для пользователей сети Интернет онлайн-трансляция была доступна на официальном сайте парламента республики и Президента РТ. Свое послание Президент Республики Тататрстан закончил словами «Уважаемые татарстанцы! Дорогие соотечественники! У Республики Татарстан славное прошлое. Нам есть чем гордиться и, конечно же, есть к чему стремиться. Масштабные задачи, которые мы ставим перед собой сегодня, требуют действенных решений. Нужно смело идти вперед, не боясь трудностей. Именно к этому призывал в своих строках Габдулла Тукай: «Трудитесь вы! Труд – это самая благостная вещь. Древо труда всегда очень щедро на плоды».
укрепления межнационального мира и согласия. Особую актуальность такие подходы приобретают в преддверии предстоящей Всероссийской переписи населения 2020 года», – отметил Председатель Госсовета. В рамках «большого» электорального цикла, обратил внимание глава парламента, очередным экзаменом на доверие, соответствие избранного пути ожиданиям граждан станут выборы Президента республики и депутатов представительных органов местного самоуправления. Важно закрепить достигнутые за последние годы позиции региона-лидера, реализуя созидательные силы и творческий потенциал многонационального народа республики. 6
Конечно, впереди еще много работы. Вместе мы обязательно справимся! Уверен, у нас все получится и вместе мы справимся!». По материалам Пресс-службы Президента РТ и Пресс-службы Государственного Совета Республики Татарстан
Ринат Хуснутдинов
О НАС
Яркие краски осеннего Сабантуя Сентябрь. Начало осени. Уже кое-где золотятся листья. Однако природа не спешит сменить лет-
днями, как будто на календаре еще лето. В один из таких солнечных дней было решено провести Сабантуй, который не состоялся в июне по техническим причинам. Все с нетерпением ждали этого дня. Ведь как же без Сабантуя? Сабантуй – это торжество оптимизма и жизнеутверждающего начала. Это торжественный и радостный гимн земле и плодородию. Культ земли и природы был свойствен нашим далеким предкам, которые поклонялись силам природы и всегда стремились задобрить их, зная, что от природы и ее благосклонности зависит их жизнь. Ведь ливни, град, засуха уничтожали урожаи и обрекали людей
ний наряд на осенний. И мы с радостью наслаждаемся теплыми, а иногда и по-летнему горячими
на голод. Вот и устраивали люди яркие, веселые праздники, чтобы грозные силы природы повеселились вместе с ними и не обрушивали стихии на их головы. Когда готовишься к чему-нибудь любимому и долгожданному, то возникает ощущение душевной приподнятости и окрыленности. Именно с таким настроением мы готовились к празднику. Любой 7
О НАС
низации праздника «Сабантуй» взяли на себя активисты Татаро-башкирского молодежного культурного центра «Нур». Ведущими стали Камила Бондаренко и Ильдар Кантеев. Ребята креативно подошли к своей почетной миссии и подготовили много интересной информации, а также занимательные викторины на знание татарских традиций и обычаев. Но вот дан сигнал к началу. На сцену вышли наши прославленные ансамбли «Шатлык» и «Та-
праздник – это встреча со старыми друзьями и знакомство с новыми, интересными людьми. Уже с утра подворье Татарского Дома заполнялось гостями. Для них в тени, под огромным развесистым орехом были поставлены стулья в несколько рядов. Участники ансамбля «Шатлык» с радостью приветствовали своих бывших коллег по ансамблю, которые в силу разных причин перестали посещать хор, но не пропускают праздничных мероприятий. На импровизированной сцене установили аппаратуру. Президент Всеукраинского татарского культурного центра «Туган тел» Канафия Мисбахетдинович Хуснутдинов своим хозяйским глазом контролировал все процессы и успевал одновре-
менно быть в нескольких местах: встречать дорогих гостей, проверять работу аппаратуры, следить за тем, как на заднем дворе в огромных казанах готовится восхитительный плов. Вот что значит настоящий хозяин! В этом году основную часть вопросов по орга8
лир». В их исполнении прозвучала традиционная песня «Сабан туе». Ведущий Ильдар Кантеев зачитал приветственное письмо Президента Республики Татарстан Рустама Нургалиевича Минниханова. Затем с приветственным словом выступил президент ВТКЦ «Туган тел» Канафия Мисбахетдинович Хуснутдинов. Он поздравил всех присутствующих и сказал, что Всеукраинский Сабантуй – это праздник дружбы, мира, добрососедства и взаимопонимания, объединяющий людей разных национальностей и вероисповеданий. В заключении президент ВТКЦ «Туган тел» пожелал всем приятного времяпрепровождения и ярких впе-
О НАС
чатлений. И действительно, в ярких впечатлениях недостатка не было! Кроме ансамблей «Шатлык» и «Талир», среди участников концертной программы были самые настоящие звезды украинской эстрады, давние друзья ВТКЦ «Туган тел» Инеш Кдырова, Гурбан Аббасов, Наталья Кудряшова, Светлана Островская, Лилия Соломко, детский танцевальный ансамбль «Росток» под руководством
Лолы Верлан. Также в концертной программе приняли участие наш прославленный скрипач Рустем Утэй и его очаровательная супруга Разия Узбекова, певица с уникальным голосом, а также их замечательные внучки Кристина и Алиса, исполнившие на скрипке и флейте татарские национальные мелодии. Зрители тепло приветствовали гостью из Запорожья, Рамзию-ханум, которая прочитала свои стихи. Пока на «главной сцене» шел концерт, на га-
зоне дети под руководством ребят из Татаро-башкирского молодежного культурного центра «Нур» устроили традиционные состязания: бег в мешках, битва подушками и др. Ведь задача праздника заключается в том, чтобы весело было всем: и взрослым, и детям. Конечно же, никто не остался без 9
О НАС
подарка. Все получили мягкие игрушки. И веселая викторина на знание татарских традиций прошла весело и при активном участии гостей Сабантуя.
Такое богатство и разнообразие подготовленной программы покорило сердца зрителей. А когда в заключении концерта ансамбль «Шатлык» исполнил украинскую народную песню «Ти ж мене підманула» на украинском и татарском языках, овации долго не смолкали. Зрители были в восторге и во время исполнения песни даже подпевали. 10
А после завершения концерта под веселые татарские плясовые все: и гости , и участники – пустились в пляс. И пошел греметь Сабантуй на всю округу, только пыль столбом! Пока и гости, и участники концерта пели и плясали, в саду уже закончили готовить плов. Руководил приготовлением опытный повар Санжар Сабирджанов. Всех присутствующих пригласили отведать национальное татарское блюдо. Вот и закончился долгожданный праздник.
Ждешь его целый год, а он пролетает как одно мгновение, оставляя теплые воспоминания, кото-
О НАС
рые будут согревать сердце весь год, до следующего Сабантуя. Что же, спасибо тебе, Сабантуй, за радость и веселье, за песни и пляски до упаду, за искрящийся оптимизм и позитивный настрой, за
ароматный плов и душевное тепло, объединяющее людей. Ты - неотъемлемая часть души татарского народа, его вековая мудрость и уверенный взгляд в будущее. Ринат Хуснутдинов, председатель Татаро-башкирского молодежного культурного центра «Нур»
11
ВЕСТИ ИЗ РЕГИОНОВ
Фестивальная весна в Приморске «Мы – украинские» Так вот оно, море! Горит бирюзой, жемчужною пеной сверкает! На влажную землю волна за волной, Тревожно и тяжко взлетает… Взгляни – он живет, этот зыбкий хрусталь, Он стонет, грозит, негодует, А даль-то какая! О, как эта даль Взоры людские чарует!
датные земли с равнинами Приазовья. Начиная с XIII века, со времен нашествия монгольских войск в приазовских степях кочевали ногайские татары, оставившие глубокий след в созда-
Степное Азовье, небольшой уютный городок Приморск на берегу самого маленького на планете моря - Азовского. Современное название море получило в XIII веке от большого южного торгового центра – Азак, как свидетельствуют об этом письменные источники. Но еще задолго до этого Азовское море сменило столько названий, что другого такого водоёма и не найти. Древние славяне его называли Сурожским или Синим, греки – Меотидой, римляне – Меотийским озером, скифы – Каргулак, меоты – Темириндой (матерью моря), турки – Бахр – Ассин(темно – синее), арабы – Бар- Эль -Азов. Сколько гидронинии этого края… Только в 1964 году посёлок городского типа Ногайск стал называться Приморском … Являясь регионом, в котором проживают различные этносы многонационального Запорожского края, у которых свой язык, своя культура, свои ремесла, свой национальный колорит, Приморск стал инициатором и центром проведения фестиваля искусств национальных культур «Мы – украинские». С 27 по 29 мая 1999 года Приморск встретил первую фестивальную весну. Тогда, 20 лет тому назад более 400
мов было у Азовского моря, столько же и народов населяло его берега, а манило оно людей издревле. Многие народности тянулись из глубин Азии в Западную Европу. Эти продвижения осуществлялись и через ногайские степи Приазовья. Некоторые не успевали задерживаться и не оставили после себя никаких следов, другие оставались здесь на продолжительный период и даже вытеснили старожилов, а позднее сами были вынуждены оставлять свои позиции перед новыми пришельцами и бороться за благо12
ВЕСТИ ИЗ РЕГИОНОВ
тарских и башкирских этнических танцев, активистку ЗЦТК «АЛТЫН АЙ». 20 с лишним лет тому назад именно Анися заявила своим ярким талантом, что на Запорожской земле есть немало ярких хранителей татарского народного фольклора. Статус «Всеукраинского» фестиваль приобрёл в 2000 году и каждый год увеличивая число талантливых молодых участников - отдельных исполнителей и больших этнических ансамблей, не только со всех регионов Украины, но и Болгарии, Молдовы, Белоруссии и других стран СНГ. Яркие талантливые коллективы приезжали в
участников представляли творческие достижения национальных обществ Запорожской области, а также других регионов Украины. Фестиваль возродил неповторимое национальное творчество, которое несет добро, согласие и объединяет все национальности в единую дружную семью. Инициаторами этого популярного областного фестиваля стало руководство Приморского района Запорожской области, руководители многих национальных общин области, а у его истоков стояли замечательные профессиональные работники культуры – Надежда Клименко, Мирон Хода, Александр Житомирский. Каждый год сюда стремились попасть для
участия лучшие из лучших представителей национальных культур. Среди первых участниц, лауреатов фестиваля хочу отметить Анису Валееву – Приданникову, самородка и талантливого исполнителя та-
Приморск из Киева, Харькова, Одессы, Львовской, Донецкой, Николаевской, Запорожской областей и Автономной Республики Крым. Подрастала новая поросль очень талантливых представителей этнических культур Украины…В Запорожском центре татарской культуры «Алтын Ай» подросло новое поколение талантливой молодёжи, которая гордо была направлена для участия в этом престижном фестивале… Эльмира Басирова - талантливая кураистка нашего центра, неоднократный лауреат фестиваля «Мы украинские» одержала победу в номинации «Этническая инструментальная музыка». В силу определенных обстоятельств у фестиваля был 4 летний перерыв до 2018 года. Но, несмотря на это, фестиваль - яркое свидетельство того, что вопрос национальных отношений в Украине находится на серьезном уровне. Гордимся тем, что в нашей области нет конфликтов на межнациональной почве. В преддверии начала фестиваля 2019 года его первый день стартовал в Запорожском центре национальных культур «Сузір’я» Здесь представители национальных общин многонационального края на языках своей исторической родины с упоением читали поэзию Великого Кобзаря. Долгих творческих лет тебе, Наш Фестиваль!!! Материал подготовила Ряхимя Ахмерова - руководитель Запорожского центра татарской культуры «Алтын Ай». Сентябрь 2019 13
Галина Лотоцкая
ЮБИЛЕИ
«Золотая осень» Разии Узбековой
Казань, 1998 год. Шефский концерт, завод “Элекон”
Теплое октябрьское солнце золотит осенние листья, переливает самоцветами в капельках росы, повисших на паутинках (запоздавшее «бабье лето»!). Мы с моей собеседницей прогуливаемся по аллеям изумительно красивого Отрадненского парка отдыха, где берет свое начало историческая речка Лыбидь, названная в честь сестры основателей Киева – Кия, Щека и Хорива, любуемся красками осени. Несмотря на десять лет, прошедшие со времени предыдущей публикации, она все так же молода и прекрасна. Все так же мила и обаятельна ее улыбка и так же лукаво сверкают лучистые глаза. Великий русский актер и шансонье Александр Вертинский писал: «Годы ловят женщин в сеть морщин». Но над теми, кто молод душой, годы не властны. Это было хорошо известно самому Вертинскому. Это же можно смело сказать и о нашей героине. Разия Анваровна Узбекова. Красивая жен14
щина. Красивый человек. Яркая творческая личность. Великолепная певица, без которой невозможно представить себе мероприятия, проводимые во Всеукраинском татарском культурном центре «Туган тел». Известна пословица: «Жизнь прожить – не поле перейти». Некоторые страницы своей жизни Разия ханум вспоминает с улыбкой, а некоторые с грустью… Родилась Разия Анваровна Узбекова в Казахстане, в городе Таш-Кумыр. Когда ей не было и пяти лет, родители разошлись. Настоящим отцом стал ей отчим, Анвар Ахметович, офицер-орденоносец. Одна за другой родились младшие сестренки – Мунира, Мадина и Замира. Семья переехала в город Джамбул, и отец устроился на работу в облзравотдел инженером. Часто брал работу домой, делал чертежи, расчеты. Маленькой Разие всегда было интересно: что там папа пишет, чертит? Иногда удивляешься тому, как причудливо переплетаются нити человеческих судеб. Анвар Ахметович, фронтовик, участвовал в освобождении Киева. А один из них был даже интендантом Киева. Участвовал во взятии Берлина, был тяжело ранен, контужен. Ранение и контузия давали себя знать до конца жизни. Анвар Ахметович был грамотным, начитанным человеком. После окончания войны он еще три года служил в Германии и там пристра-
Выступление Разии Узбековой. 1993 год
ЮБИЛЕИ
поешь!» Разие запомнился случай, когда они всей семьей пошли в кино на фильм «Любимец Нового Орлеана» с великолепным американским актером и певцом Марио Ланца в главной роли. В фильме повествовалось о том, как простой рабочий парень, обладавшим красивым голосом, впоследствии стал оперной звездой. Фильм, наполненный оперной музыкой и сценами из мировых оперных шедевров, произвел на Разию неизгладимое впечатление. «Я влюбилась в театр, - с улыбкой рассказывает Разия Анваровна, в потрясающую музыку, в красивую игру актеров. Стала представлять себя оперной певицей, рисовала в воображении театральные костюмы. Даже придумывала себе партии…»
Творческая пара Р.Утэй и Р.Узбекова
стился к опере. Часто посещал оперные спектакли. Впоследствии, уже живя в Джамбуле, с удовольствием слушал по радио классическую музыку и всегда просил, чтобы не переключали радио, если передавали какие-то любимые произведения. Мама Мариам хорошо шила, и как-то пошила мужу красивый белый костюм, который тот с гордостью носил на работу и выглядел «с иголочки». Разия Анваровна вспоминает, как однажды, уже учась в старших классах, она на кухне мыла Семейный отдых
Афиша совместного концерта
посуду и напевала романс из фильма «Гусарская баллада»: «Лунные поляны спят во тьме ночной». Закончив петь, она почувствовала чье-то присутствие и обернулась. Отец стоял потихоньку у притолоки и слушал, а потом сказал: «Как хорошо ты
А однажды она услышала, как поет бабушка, мамина мама. К ним приехали в гости мамины родители, и пока в доме накрывали на стол, детей отправили гулять во двор. Вдруг Разия услышала, как кто-то молодым голосом запел татарскую песню. Подбежав к двери, она увидела, что это поет бабушка. Так и простояла она у двери, не смея пошевелиться, как завороженная, пока ее не заметили. В доме Узбековых песня звучала постоянно. Мама всегда участвовала в художественной самодеятельности – пела и танцевала. Происходило это в местном Доме культуры. Когда Разия подросла, то стала петь вместе с мамой. Она даже пели в дуэте на два голоса. Уже тогда все отмечали, что у Разии очень красивый голос. Поэтому после окончания школы девушка поступила в Джамбульское культпросветучилище. После училища Разия попадает в Алма–Ату на смотр-конкурс молодых талантов Казахстана, где ее заметили члены жюри – братья Абдуллины, Ринат – народный артист СРСР и Муслим – народный артист КазССР. Девушка остается в Алма-Ате и поступает в оперную студию. Так был сделан еще один шаг к исполнению мечты – стать оперной певицей. После двух лет учебы в оперной студии ее пригласил работать солисткой главный дирижер ал15
ЮБИЛЕИ
На прогулке
Первый год в Казани Разия проработала в хоре. А вот поступать в консерваторию было страшно. Но подруга пригрозила, что не станет с ней разговаривать, если та не подаст документы. А дальше началось самое увлекательное. Перед вступительными экзаменами необходимо было пройти собеседование у самого ректора консерватории Назиба Жиганова, знаменитого татарского композитора, который к тому же был большим другом великого поэта-героя Мусы Джалиля. Они оба находились у истоков создания татарской национальной оперы. Впоследствии Жиганов написал оперу «Муса Джалиль».
маатинской капеллы. Конечно же, она с радостью согласилась. Через год работы Разия поехала домой в отпуск. Как вдруг раздался звонок от тети Рашиды, маминой сестры, живущей в Мамадыше. Она сказала, что заболела, беспокоит сердце, и попросила сестру срочно приехать. Разия не решалась отправлять маму одну в такую дальнюю дорогу и поехала вместе с ней. И вот она в Казани. Проезжая мимо Казанского театра оперы и балета имени Мусы Джалиля, пораженная красотой и величием здания, она уверенно сказана: «Я буду здесь работать!». Но для того, чтобы осуществить эту мечту, сначала надо было закончить Казанскую консерваторию. Надо сказать, что казанская опера славилась еще со времен великого Федора Шаляпина. В свое
Концерт в Татарском Доме
Счастливая творческая семья
время из Петербурга в Казань приехала итальянская труппа Эверарди, осевшая здесь. Эверарди и его последовали заложили основы вокального мастерства. 16
Когда Жиганов узнал, что Разия из хора, он недовольно спросил: «А кто же в хоре петь будет?». Она ответила: «Так я же и буду, только консерваторию закончу!». Для вступительного экзамена была выбрана песня Салиха Сайдашева «Сандугач», в которой три раза встречается до-диез третьей октавы. Отзвучала последняя нота. Тишина в зале. И тут с балкона, где сидела приемная комиссия, раздался голос Жиганова: «Вот эта настоящий Сандугач!» Соловьиный голос Разии покорил искушенный слух великого композитора. О своем педагоге, Валентине Андреевне Лазько, Разия Анваровна вспоминает с большой любовью и благодарностью. Студенты называли ее «Музыкальная мама». Разия ханум замечает, что талантливые люди имеют собственную энергетику. Вот находишься рядом с таким человеком и тоже чувствуешь себя талантливым. Именно такой была Валентина Андреевна. Она воспитала золо-
ЮБИЛЕИ
В путешествии
тую плеяду певцов, которые в то время составили основу Казанского оперного театра, а также пели в других известных театрах не только Советского Союза, а и за рубежом. Насыщенные, содержательные студенческие годы пролетели как одно мгновение После окончания консерватории в 1980 году Разия получает диплом по специальности «оперное пение, концертно-камерное пение, педагог по классу вокала». И вот сбылась мечта. Разию, обладательницу лирико-колоратурного сопрано, приглашают на работу в театр ее мечты – она становится солисткой Казанского оперного театра. За двадцать восемь лет работы ей довелось исполнить разные партии, но любимыми остаются образы Виолетты (Дж. Верди «Травиата»), Марфы (Н. Римский-Корсаков «Царская невеста»), Джильды (Дж. Верди «Риголетто»). С удовольствием вспоминает Разия ханум о работе с национальным музыкальным материалом – произведениями «Алтынчеч» и «Наемщик» Назиба Жиганова. Были произведения, которые татарские композиторы писали специально для Разии Узбековой. В свое время на госэкзамене выпускника композиторского отделения, ныне известного татарского композитора Ильхама Байтиряка Разия ханум исполнила его вокальный цикл «Ай яктысы» («Лунный свет»). Впоследствии он посвятил ей этот цикл. Позже он написал специально для нее вокально-симфонический цикл, который был исполнен на открытии 34-го концертного сезона Государственного симфонического оркестра Татарстана под управлением дирижера Большого театра профессора Фуата Мансурова. Эта запись до сих пор находится в фондах ТВ. Партия Ромолетты из спектакля «Джельсомино в стране лжецов» И. Якубова и царицы Сююмбике в одноименной опере Бату Мулюкова были также написаны для нее. «Я - перфекционистка, - признается Разия Анваровна. – Самое важное, на мой взгляд, в профессии оперной певицы – играть правду, то есть жить на сцене. Только так можно заслужить внимание требовательных слушателей. Ведь они очень четко реагируют на фальшь, поэтому благодарность
публики вдохновляет артиста на более самоотверженную работу. И когда полностью выкладываешься на сцене, то чувствуешь невидимый теплый контакт со зрителем. Ради этого стоит работать, не щадя себя». Сцена – сценой, а как же личное, спросите вы? Однажды судьба свела молодую певицу с дирижером Рустемом Утэем. Готовился большой праздничный концерт. Дирижировать должен был Утэй. Вот Разия вышла на сцену и начала петь. И тут Рустэм на долю секунды перестал дирижировать, покоренный удивительным голосом певицы. Спохватившись, он продолжил дирижировать, и дальше концерт пошел своим чередом. Но шоковое впечатление осталось. К сожалению, потом их пути разошлись. Вновь встретились Разия и Рустэм через несколько месяцев. Встретились, чтобы больше уже не расставаться. В Казани молодая семья поселилась недалеко от театра. Когда родилась Лейла, семейные обязанности старались распределять поровну, потому что оба вплотную занимались творчеством, были заняты на репетициях, выступлениях. Уезжая на гастроли, иногда брали няню, но чаще вызывали маму Разии побыть с внучкой. Но самым главным было то, что супруги поддерживали друг друга и были друг для друга главными советчиками и по-
Рустэм Утэй с внучками
мощниками. Разия, получив новую роль, всегда советовалась с Рустэмом, а он всегда обсуждал с Разией свои планы, и в особенности прислушивался к ее советам в период создания своего оркестра ГТРК «Татарстан». Их сотрудничество приносило свои плоды: многие годы концертной деятельности 17
ЮБИЛЕИ
Зажигательные танцы Сабантуя
и множество записей на радио и телевидении. Конечно, музыкальные способности передались дочери. Но она решила стать журналистом. А вот внучки постоянно радуют гостей киевского Татарского Дома игрой на флейте и скрипке. Разия Анваровна рассказывает, как случилось, что семья переехала в Киев. Когда-то, еще в школьные годы ее сестер, в то время, как она сама училась в музучилище, в Советском Союзе школьники собирали металлолом. Потом его сдавали на специальные пункты и зарабатывали деньги на нужды школы. И вот особо отличившийся класс получил возможность поехать на экскурсию в любой город Советского Союза. Выбор пал на Киев. Этот город так понравился юным татарочкам, что после окончания школы они настояли на своем и отправились в Киев жить и работать. Так Узбековы пустили в Киеве корни. Позже дочь Разии и Рустэма Лейла вышла замуж за киевлянина. Родились внучки. Дочери требовалась помощь, и Разия и Рустэм приняли решение переехать в Киев, чтобы быть рядом с дочерью и внучками. Все тот же Александр Вертинский, который родился в Киеве, а затем волей судьбы долгие годы скитался на чужбине (сейчас в Киеве проживают его потомки), писал: Киев – родина нежная, Звучавшая мне во сне, Юность моя мятежная, Наконец ты вернулась мне! Родным стал Киев и для Разии Узбековой. Обосновавшись с семьей в Киеве, Разия Анваровна пришла в Татарский Дом по совету сестер. Она узнала, что при ВТКЦ работают вокальные ансамбли, и загорелась желанием участвовать в песенной деятельности центра. Она побывала на репетициях народного заслуженного ансамбля «Шатлык», который существует с самого начала основания центра, увидела, как бережно относятся участники ансамбля к культуре народного 18
татарского пения. Послушала она и молодежный ансамбль «Талир». Так случилось, что в то время ансамбль остался без руководителя. Разия Анваровна с радостью возглавила коллектив. И начался триумфальный «киевский» период творчества Разии Узбековой. Где только не принимали участие Разия Анваровна как сольная певица и ансамбль «Талир» под ее руководством! Это были мероприятия как городского, так и всеукраинского масштаба. Ежегодные фестивали татарского народного искусства «Киев Сандугачи», Всеукраинские Сабантуи, фольклорамы, фестивали «Все мы – дети твои, Украина!» Незабываемым было участие в фестивале в Крыму, где голос Разии Узбековой звучал под аккомпанемент морских волн и где так блистательно выступали ее подопечные. «Наша Анваровна» - так, любя, говорили девушки о своей наставнице, даже в общении между собой подчеркивая уваже-
Всеукраинский Сабантуй
ние к любимой руководительнице. Великолепно звучал голос Разии ханум у стен Радомышльского замка во время фестиваля «Аристократическая Украина». Да и сколько было разных концертных площадок, которые почтила своим присутствием несравненная Разия ханум, все и не вспомнишь! И всегда ее исполнение вызывало восторг у слушателей и несмолкаемые овации. И сегодня, в дни своего юбилея Разия Узбекова говорит, что абсолютно счастлива. Ведь все ее мечты исполнились. Что же, многая лета Вам, наш татарский соловей! Галина Лотоцкая, член Национального союза журналистов Украины
Юридическая консультация
Пенсионная реформа в Украине На сегодняшний день в Украине около 11 млн. пенсионеров. Пенсии по выслуге лет стали получать до 1 млн. человек. Ввиду того, что в Украине отмени-
ли установление минимально необходимого возраста для начисления пенсии за выслугу лет, эксперты в области социальных исследований оценивают увеличение числа пенсионеров, у которых выслуга лет, на 20 тыс. человек в среднем. В октябре 2017 года Верховная Рада Украины приняла Закон Украины «О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины относительно увеличения пенсий». Какие же изменения коснулись украинских пенсий? Во-первых, размер всех пенсий приведен в соответствие с прожиточным минимумом. Таким образом, все, кто имел право на минимальную пенсию, получали с декабря 2018 года – 1497 грн. Во-вторых, отменили несправедливое положение о пожизненном понижении пенсий для женщин, вышедших на пенсию досрочно, в 55 лет. Теперь, по достижении определенного возраста, они будут получать ту пенсию, которую заслужили за годы работы. Отменили и снижение на 15% пенсий работающих пенсионеров. После вступления Закона в силу, работающие пенсионеры получют пенсии в полном размере. Кроме того, все ранее назначенные пенсии пересчитываются с применением средней заработной платы по Украине за 2014, 2015 и 2016 годы. Автоматически (а не по воле правительства) будет проводиться индексация пенсий, в соответствии с ростом потребительских цен и средней заработной платы по Украине. Но у тех, кто еще пока не собирается на пенсию, поводов для радости меньше. Во-первых, постепенно будет увеличиваться размер страхового стажа, необходимый для выхода на
пенсию. К 2028 году, для того, чтобы претендовать на пенсию по возрасту в 60 лет, нужно будет иметь не менее 35 лет страхового стажа. Во-вторых, уменьшается коэффициента оценки одного года стажа в солидарной системе - с 1,35% до 1%. Что касается накопительной системы пенсионного страхования, то пока непонятно, когда она заработает. В-третьих, некоторые категории работающих больше не смогут выходить на пенсию досрочно. Как, например, учителя, медики, социальные работники по выслуге лет. Величина оценки страхового стажа снижена На сегодняшний день коэффициент страхового стажа работника, который применяется при определении размера его пенсии, рассчитывается по формуле: Кс= См*Вс/100%*12, где: Кс - коэффициент страхового стажа; См - сумма месяцев страхового стажа; Вс - определенная в соответствии с Законом «Об общеобязательном государственном пенсионном страховании» величина оценки одного года страхового стажа (в процентах). Так, согласно ранее действовавшему законодательству, за период участия только в солидарной системе величина оценки одного года страхового стажа равняется 1,35%, а за период участия в солидарной и накопительной (напомним, что накопительная система в Украине все никак не заработает) системах пенсионного страхования - 1,08%. После вступления в силу «пенсионной реформы» величина оценки одного года страхового стажа в солидарной системе составляет 1%. Сама же пенсия рассчитывается по такой формуле: П= Зп*Кс, где Зп – заработная плата, определенная в соответствии с законодательством; Кс – уже известный нам коэффициент страхового стажа. Поскольку размер пенсии напрямую зависит от коэффициента страхового стажа, то уменьшение значения коэффициента с 1,35% до 1% повлечет и уменьшение размера начисленной пенсии. Размер стажа, который дает право на назначение пенсии, увеличивается Теперь гражданам Украины будет недостаточно иметь страховой стаж 15 лет для выхода на пенсию по возрасту в 60 лет. Только до 31 декабря 2017 года минимальный размер страхового стажа для выхода на пенсию был составлять 15 лет. Начиная с 1 января 2018 года для назначения пенсии по возрасту по достижении возраста 60 необходимо иметь такой стаж: • с 1 января 2018 года по 31 декабря 2018 - не менее 25 лет; • с 1 января 2019 по 31 декабря 2019 - не менее 26 лет; 19
Юридическая консультация • с 1 января 2020 по 31 декабря 2020 - не менее
22 лет;
• с 1 января 2021 по 31 декабря 2021 - не менее
23 лет;
• с 1 января 2022 по 31 декабря 2022 - не менее
24 лет;
27 лет; 28 лет; 29 лет;
• с 1 января 2023 по 31 декабря 2023 - не менее
30 лет;
• с 1 января 2024 по 31 декабря 2024 - не менее 31 года; • с 1 января 2025 по 31 декабря 2025 - не менее 32 лет; • с 1 января 2026 по 31 декабря 2026 - не менее 33 лет; • с 1 января 2027 по 31 декабря 2027 - не менее 34 лет; • начиная с 1 января 2028 - не менее 35 лет. В случае отсутствия, начиная с 1 января 2018 года, необходимого страхового стажа, право на назначение пенсии по возрасту по достижении возраста 63 лет будут иметь украинцы при наличии страхового стажа: • до 31 декабря 2018 - от 15 до 25 лет; • с 1 января 2019 по 31 декабря 2019 - от 16 до 26 лет; • с 1 января 2020 по 31 декабря 2020 - от 17 до 27 лет; • с 1 января 2021 по 31 декабря 2021 - от 18 до 28 лет; • с 1 января 2022 по 31 декабря 2022 - от 19 до 29 лет; • с 1 января 2023 по 31 декабря 2023 - от 20 до 30 лет; • с 1 января 2024 по 31 декабря 2024 - от 21 до 31 года; • с 1 января 2025 по 31 декабря 2025 - от 22 до 32 лет; • с 1 января 2026 по 31 декабря 2026 - от 23 до 33 лет; • с 1 января 2027 по 31 декабря 2027 - от 24 до 34 лет; • начиная с 1 января 2028 - от 25 до 35 лет. А с 1 января 2019 года, в случае отсутствия необходимого страхового стажа, право на назначение пенсии по возрасту в 65 лет будет у тех, кто имеет следующий стаж: • с 1 января 2019 по 31 декабря 2019 - от 15 до 16 лет; • с 1 января 2020 по 31 декабря 2020 - от 15 до 17 лет; • с 1 января 2021 по 31 декабря 2021 - от 15 до 18 лет; • с 1 января 2022 по 31 декабря 2022 - от 15 до 19 лет; • с 1 января 2023 по 31 декабря 2023 - от 15 до 20 лет; • с 1 января 2024 по 31 декабря 2024 - от 15 до 21 лет; • с 1 января 2025 по 31 декабря 2025 - от 15 до 20
• с 1 января 2026 по 31 декабря 2026 - от 15 до • с 1 января 2027 по 31 декабря 2027 - от 15 до
• начиная с 1 января 2028 - от 15 до 25 лет. Всем же остальным придется выходить на пенсию в том возрасте, в котором «позволит» стаж или же получать социальное пособие. А вот начиная с 1 января 2028, при наличии 40 и более календарных лет страхового стажа, пенсия будет назначаться независимо от возраста. В период с 1 января 2018 года по 31 декабря 2020 лицам, достигшим возраста, определенного частью первой статьи 26 Закона Украины «Об общеобязательном государственном пенсионном страховании», но не имеющим страхового стажа, предусмотренно-
го нормами указанной статьи, при условии наличия у них не менее 15 лет страхового стажа, будет назначена временная государственная социальная помощь неработающему лицу, которое достигло общего пенсионного возраста, но не получило права на пенсионную выплату. Указанная временная государственная социальная помощь назначается органами социальной защиты населения и выплачивается до достижения такими лицами возраста, с которого они приобретают право на назначение пенсии. Временная государственная социальная помощь неработающему лицу, которое достигло общего пенсионного возраста, но не получило права на пенсионную выплату, назначается с учетом его имущественного положения и среднемесячного совокупного дохода в порядке, установленном Кабинетом Министров Украины, и выплачивается за счет средств государственного бюджета. Индексация пенсии будет проводиться автоматически Еще один момент, который отразится на благосостоянии пенсионеров в лучшую сторону: автоматическая индексация пенсий. До этого индексация проводилась по решению Кабинета Министров. После внедрения пенсионной реформы, для обеспечения индексации пенсии ежегодно будет производится перерасчет ранее назначенных пенсий путем
Юридическая консультация увеличения показателя средней заработной платы (дохода) в Украине, с которой уплачены страховые взносы, и который учитывается для исчисления пенсии. Показатель средней заработной платы (дохода) в Украине, который будет применяться для исчисления пенсии, будет ежегодно увеличивается на коэффициент, соответствующий 50 процентам показателя роста потребительских цен за предыдущий год и 50 процентам показателя роста средней заработной платы (дохода) в Украине, с которой уплачены страховые взносы, за три календарных года, предшествующих году, в котором проводится увеличение по сравнению с тремя календарными годами, предшествовавших году, который является предыдущим относительно года, в котором проводится увеличения. Однако в полной мере это правило начнет действовать с 2021 года, в 2019-2020 годах решение будет приниматься на год, в соответствии с возможностями государственного бюджета. В случае отсутствия дефицита средств Пенсионного фонда размер ежегодного увеличения показателя средней заработной платы (дохода) в Украине, который применяется для исчисления пенсии, может быть увеличен до 100 процентов показателя роста средней заработной платы (дохода) в Украине. Такое увеличение уже будет происходить по решению Кабинета Министров. Перерасчет пенсии будет проводится со дня установления нового размера прожиточного минимума или минимальной заработной платы. Пенсионерам, которые работают, после увольнения с работы пенсия будет пересчитывается с учетом прожиточного минимума для лиц, утративших трудоспособность / минимальной заработной платы, определенных законом на дату увольнения . Таким образом, все неработающие пенсионеры должны начать получать пенсию не ниже прожиточного минимума. Понижение пенсий работающим пенсионерам также отменили. Важно также, что уменьшение размера пенсии женщинам, вышедшим на пенсию досрочно, в 55 лет, будет применяться не пожизненно, а до достижения пенсионного возраста, предусмотренного частью первой статьи 26 Закона «Об общеобязательном государственном пенсионном страховании», и в течение периода, равного количеству полных и неполных месяцев досрочного выхода на пенсию по достижении женщиной пенсионного возраста. После завершения этого периода размер пенсии пересматривается без применения снижения пенсии со дня, следующего за днем завершения этого периода. Получающих льготные пенсии и пенсии за выслугу лет станет меньше Право выхода на пенсию на льготных условиях сохранится за работавшими в особо тяжелых и тяжелых условиях (по Спискам №1 и №2). Причем финансирование таких пенсий будет происходить через
профессиональные и корпоративные фонды. Также право на льготную пенсию (т.е. возможность выйти на пенсию раньше) сохранится за трактористами-машинистами, доярками, работницами текстильного производства, занятыми на сельскохозяйственных работах матерями 5 детей, водителями, шахтерами. Право на пенсию по выслуге лет сохраняется за артистами (при наличии страхового стажа от 25 до 30 лет). А вот другим категориям, которые имеют право на пенсию по выслуге лет согласно действующему законодательству (в том числе: педагогам, медикам, социальным работникам, спортсменам) о возможности досрочного выхода на пенсию придется забыть. Исключение составляют те, у кого на момент вступления изменений в пенсионное законодательство в силу уже будет необходимый для назначения пенсии по выслуге лет стаж. Такие работники смогут выйти на пенсию по выслуге лет по их заявлению. Уточнены периоды, которые будут входить в страховой стаж В страховой стаж для определения права на назначение пенсии согласно Закону Украины «Об общеобязательном государственном пенсионном страховании» будут включаться (кроме непосредственно периодов уплаты страховых взносов) такие периоды: 1)ведение предпринимательской деятельности с применением упрощенной системы налогообложения: с 1 января 1998 года по 30 июня 2000 включительно, при подтверждении справкой о регистрации в качестве субъекта предпринимательской деятельности; с 1 июля 2000 года по 31 декабря 2017 включительно, при условии уплаты страховых взносов независимо от уплаченного размера (кроме случаев освобождения (отказа) от уплаты единого взноса) 2) прохождение военной службы по 31 декабря 2017 включительно; 3) пребывание в отпуске в связи с беременностью и родами с 1 января 2004 года по 30 июня 2013 включительно; 4)пребывание в отпуске по уходу за ребенком до достижения им шестилетнего возраста с 1 января 2004 года до момента введения уплати страховых взносов женщин, находящихся в отпуске по уходу за ребенком до достижения им трехлетнего возраста; 21
Юридическая консультация
5)обучение в высших учебных заведениях с дневной формой обучения на условиях государственного заказа, а также обучение в аспирантуре и докторантуре с 1 января 2004 года по 31 декабря 2017 включительно. Пенсионная реформа 2019 В Украине прошли очередные выборы, и к власти пришла новая команда, которая ставит перед собой много задач и целей и одной из приоритетных для себя считает пенсионную реформу. Чего ждать госслужащим, педагогам и людям других профессий, а также работающим пенсионерам? Изменения коснуться не только людей, которые уже находятся на пенсии, но и будущих пенсионеров. В планах нового правительства – продолжение начатых реформ и запуск второго этапа пенсионной реформы. Будут обязательные накопительные пенсии, которые предполагают их постоянное формирование в негосударственных ПФ. То есть граждане Украины должны будут обязательно ежемесячно отчислять часть денег из своей заработной платы в пенсионный фонд (далее – ПФ). Учитывая экономическую ситуации в Украине запуск второго этапа полноценной пенсионной реформы произойдет, скорее всего, не раньше, чем через 3-4 года. Несомненно, украинский пенсионный законопроект нуждается в усовершенствовании. Эффективность работы накопительной пенсионной системы возможна только в случае экономической стабильности и тогда украинские пенсионеры смогут быть уверенными в завтрашнем дне. В Европе, к примеру, есть страны, в которых пенсионные системы организованы на высшем уровне. Так, лучше всего живется пенсионерам Норвегии, Нидерландов, Финляндии и Дании. Здесь люди преклонного возраста и будущие пенсионеры могут быть спокойны относительно пенсионного соцобеспечения. А вот экономике нашей страны пока что не хватает защиты накопленных средств от возможных инфляций и, к сожалению, не хватает еще и прозрачности. Как правило, многие сотрудники различных организаций работают неофициально. Некоторые физлица-предприниматели не хотят платить за наемных работников налоги. В результате страдает пенсионное 22
страхование. А теневая экономика по-прежнему процветает. С 1.01.2019 года новый размер минимальной заработной платы составляет 4 тыс. 173 грн. В связи с этим поменялся и размер налогов, которые должны платить работодатели. Несмотря на то, что украинское законодательство за неоформленные трудовые отношения предусматривает штрафы, предприниматели пренебрегают законами, уклоняясь от пенсионного страхования наемных работников. Многие наши граждане работают, не имея декретных, выпускных и больничных. В некоторых случаях - даже гарантированной заработной платы. Тогда о каком пенсионном обеспечении может идти речь? Что ожидает будущих пенсионеров, если сегодня для многих работающих в Украине людей пенсионные сроки размыты? Здесь имеется ввиду то, что украинские граждане не имеют чёткого представления о своем пенсионном будущем. Сегодня не все работодатели платят страховые взносы. Многие украинцы не могут позволить себе делать пенсионные взносы ввиду низких заработных плат. Так что говорить о достойных пенсиях пока рано. Страховой стаж В большинстве своём в Украине на пенсию выходит те украинцы, у которых есть 25 и более лет стажа. Однако никому не помешает знать, какой страховой стаж (оплаченные страховые взносы в ПФ) у вас лично. Страховой стаж стал особенно важен для начисления пенсии с 1.01.2004 г. С тех пор трудовая книжка перестала подтверждать страховой стаж. Основным фактором при перерасчете пенсии стал тот стаж, который был оплачиваемым. То есть, если работодатель исправно платил страховые взносы в ПФ, то и пенсия будет начислена соразмерно этому. К сожалению, некоторые предприниматели шли и продолжают идти на хитрость: они не платили и не платят пенсионные страховые взносы. В результате таких нерадивых манипуляций страдают наемные работники. Не исключено, что с 2020 года будущие пенсионеры смогут добровольно выходить на пенсию. Это новшество может стать актуальным не только после достижения пенсионного возраста, но и до этого. На сегодняшний день досрочный пенсионный выход приемлем только для людей «вредных» профессий. Для госслужащих-женщин возрастной ценз составляет 60 лет, мужчин – 61 год. После достижения этого возраста люди, работающие на государственных должностях, обязаны уйти на пенсию. Специалисты по социальным вопросам предполагают, что запуск второго этапа пенсионной реформы возможен в 2020 году. И благодаря этому люди возрастом до 40 лет смогут накопить достойную пенсию. Безусловно, индексация доходов украинского населения нуждается в реформировании. Экономисты
Юридическая консультация говорят, что сложнее всего сохранность покупательскую способность накопительных пенсий будущих пенсионеров на протяжении 30-35 лет. Эксперты считает, что этого можно достичь, если у нас в стране будет развито кредитование негосударственными ПФ частного бизнеса, будет работать фондовый рынок и будущие пенсионеры станут самостоятельно оплачивать пенсионные взносы. Сроки выхода на пенсию Существующий закон диктует постепенное повышение пенсионного возраста для женщин. Каждый год он увеличивается на 6 месяцев. С 2019-го года пенсионный возраст для женщин составляет 59 лет, для мужчин - 60. В конечном итоге к 2021-му он будет составлять для женщин Украины 60 лет. Время отсчета пенсионного возраста напрямую связано с датой рождения. Так, в 2019 году идут на пенсию в 59 лет те женщины, которые родились не позже 30.09.1960. Верховная Рада Украины может внести новый пенсионный возраст, но только для женщин. Для мужчин этот вопрос пока не рассматривается. ВРУ планирует рассмотреть законопроект, который отсрочит повышение пенсионного возраста для украинских женщин до 2022 г. Правда, вернуть выход на пенсию в 55 лет для женщин достаточно сложно. Со слов экспертов, если это сделать, то сразу появится большое количество людей, которые должны будут выйти на пенсию. Придется выплачивать пенсии женщинам-учителям, медикам и представителям других профессий 55-ти, 56-ти, 57-ми и 58-ми лет. Для этого необходим резкий скачок в выплатах, ввиду чего в ПФ возможно возникновение дефицита средств. Кроме этого, новое поколение вышедших на пенсию людей в 59 и 60 лет, сможет требовать компенсацию за утерянное время выплаты пенсий. Среди экспертов есть мнение, что украинцы должны выходить на пенсию тогда, когда сами пожелают. Имеется в виду то, что имея 35 лет стажа в 55 лет, желающий может оформить пенсию и не работать. И если кому-то в 70 лет захочется трудиться и получить пенсию, то это также должно иметь место. Некоторые специалисты поддерживают такое мнение. Другие не разделяют его, придерживаясь точки зрения, что если пенсионер в возрасте работает на руководящей должности, он при желании может продолжать работать на пенсии. Но только должен стать подчиненным, чтобы дать дорогу молодым. О повышении пенсии в Украине Когда с 1.01.2019 года увеличился размер минимальных заработных плат, повысились пенсии и около 2 млн. пенсионеров. Это новшество коснулось некоторых украинцев. Увеличились пенсии у военнослужащих и тех пенсионеров, которым более 65-ти лет и у них есть полный пенсионный стаж. 1.03.2019 года состоялся автоматический перерасчет пенсий. В сентябре 2019 года стало известно,
что украинцам повысят пенсии. Первая волна повышения запланирована на 1.12.2019. В настоящее время минимальное пенсионное обеспечение соизмеряется в эквиваленте к прожиточному минимуму и составляет 1 тыс. 564 грн. С началом зимы этот размер должен увеличится на 74 грн. И будет составлять 1 тыс. 638 грн. Такую пенсию получают примерно 1-1,5 млн. украинцев. Второе повышение запланировано на весну следующего года: 1.03.2020. Повысят пенсии и тем украинским пенсионерам, у которых годы по стажу выше нормы. Упрощение оформлении пенсий Положительным новшеством стало то, что правительство приняло постановление по снижению админнагрузки на граждан при оформлении пенсий. Сокращен перечень документов, которые граждане должны подавать в пенсионные органы. Цель соответствующего решения - упростить процесс назначения, перерасчета, выплаты пенсий, установление надбавок и доплат к ним, или перевод с одного вида пенсии на другой. Принятое Правительством постановление предлагает бесплатное использование информации и электронный документооборот с 6 различных информационных реестров: •Госреестра физлиц - плательщиков налогов, •Госреестра актов гражданского состояния граждан, •Централизованного банка данных по проблемам инвалидности, •Единого государственного автоматизированного реестра лиц, имеющих право на льготы, •реестров данных о детях дошкольного, школьного возраста и учащихся, проживающих или находящихся в пределах соответствующей административно-территориальной единицы, • реестров территориальных общин. Это позволит сократить количество документов, которые подают граждане Украины в пенсионные органы, обеспечит прозрачность назначения пенсий за счет обработки актуальной и достоверной информации, которую содержат госреестры.
23
Юридическая консультация
Изменения в пенсионном законодательстве РФ Законопроектный пакет о повышении пенсионного возраста и ряда других поправок в пенсионном законодательстве РФ был принят 03.10.2018 г. И уже с 01.01.2019 г. закон № 350-ФЗ официально начал действовать. Как будет рассчитываться пенсия в 2019
году В РФ с 2015 года действует «балльная» система учета пенсионных прав граждан в страховой системе. Чтобы стать обладателем пенсии, нужно иметь определенное количество «пенсионных» баллов и страховой стаж. В 2025 году оба показателя достигнут максимальных показателей – число пенсионных баллов 30 и стаж не менее 15 лет. На текущий момент времени действуют переходные нормы. Однако, в эксперты считают, что предложенная система оказалась крайне непростой, методология расчета пенсии в ее рамках не всегда понятна и обоснована. Индивидуальный пенсионный коэффициент (ИПК) привязан к стажу и уровню дохода. В результате, работники бюджетной сферы (да и не только бюджетной, но и во многих регионах – любой сферы), которые имеют невысокий доход, и на пенсии не смогут рассчитывать на достойные выплаты. При этом, стоимость 1 пенсионного балла утверждается ежегодно законом о бюджете на будущий год. Такие нормы действовали до 2019 года. А вот с 01.01.2019 по 2024 год решили остановиться на четко фиксированной стоимости пенсионного балла: • 2019 год – 87,24 руб. • 2020 год – 93,00 руб. 24
2021 год – 98,86 руб. 2022 год – 104,69 руб. 2023 год – 110,55 руб. 2024 год – 116,63 руб. Также решено, что фиксированная выплата (ФВ) в те же годы будет прирастать ежегодно (в 2018 она составляет 4982,90 руб.) в таком порядке: • 2019 год – 5334,19 руб. • 2020 год – 5686,25 руб. • 2021 год – 6044,48 руб. • 2022 год – 6401,10 руб. • 2023 год – 6759,56 руб. • 2024 год – 7131,34 руб. Формула расчета пенсионной выплаты, которая существует сейчас, выглядит следующим образом: Страховая пенсия = ИПК х на стоимость 1 балла + ФВ. Стоит отметить, что в законе № 350-ФЗ предусмотрена индексация страховой пенсии на весь период с 2019 по 2024 гг. Установленные в «твердой» форме данные показатели – это первый этап трансформации расчета пенсионных выплат.. С 2025 года начнется второй их этап. Однако полный отказ от системы ИПК пока не рассматривается. В то же время, изменений в расчете и выплате накопительной пенсии в уже принятом законе не предусмотрено. Пенсионная реформа на сегодня Пенсионный возраст – это главный элемент, который обновился в данном законе. С 2019 года пенсию по прежним правилам уже не получишь, и это тот факт, с которым россиянам придется смириться: мужчины смогут уходить на заслуженный отдых в 65 лет, женщины с 60 лет. Однако, для смягчения новых требований, которые должны больше всего затронуть граждан, было решено ввести т.н. «переходный период». Он будет длиться до 2028 года. В течение этого периода повышение пенсионного возраста будет постепенным. Другие виды пенсии Также предусмотрены переходные периоды для тех, кто может рассчитывать на социальную пенсию, досрочную – по выслуге лет, для государственных и муниципальных служащих. Социальная пенсия платится тем, кто не смог «наработать» требуемый стаж (или количество пенсионных баллов) выше установленной нормы. И если сейчас получателями социальной пенсии • • • •
Юридическая консультация были люди 60 и 65 лет (женщины и мужчины соответственно), в дальнейшем этот возраст отодвинули на те же пять лет, что и обычным пенсионерам, и для получения такой пенсии придется дожить до 65 и 70 лет: С учетом прав на досрочную пенсию данные могут отличаться. В досрочный выход на пенсию по выслуге государственных и муниципальных служащих также включены переходные нормы: Возраст выхода на пенсию для государственных и муниципальных служащих: Во всех расчетах стоит учитывать стаж или особые условия, которые дают право на досрочную пенсию. Работодатели не смогут увольнять россиян предпенсионного возраста Первый вопрос, который встает перед человеком предпенсионного возраста, куда пойти работать, когда ты уже немолод? Ведь в преклонном возрасте, как показывает практика, неохотно берут на работу, да и если берут, то в основном на низкооплачиваемую. Чтобы гарантировать гражданам возможность работать, а не существовать до наступления пенсионного возраста, в закон внесли возможность профессиональной переподготовки предпенсионеров и прописали уголовную ответственность работодателей за увольнение или отказ в их приеме на работу. Направлять предпенсионеров на профпереподготовку будут по-прежнему органы службы занятости населения. В период ее прохождения, такие граждане будут получать стипендию. Также, в УК РФ появилась статья № 144.1, предусматривающая штраф в 200 тыс. руб. (или в размере зарплаты за полтора года), либо 360 часов обязательных работ за необоснованное увольнение или отказ принять на работу гражданина-предпенсионера. Кто может выйти досрочно на пенсию в 2019 году 1. Те, кто попал под сокращение. Для россиян право досрочно выйти на пенсию сохранено, если их сократили по причине ликвидации предприятия (или сокращения штата сотрудников). Это возможно, если стаж достаточен: 20 (женщины) и 25 лет(мужчины), и человек не имеет возможности найти новую работу по независящим от него обстоятельствам. Но без службы занятости не обойтись – понадобится рекомендация СЗН для его досрочного выхода на пенсию. При этом раньше на пенсию можно попроситься лишь тем, у кого до официального пенсионного возраста осталось только 2 года.
2. Россияне, которые «заработали» страховой стаж 42 года (для мужчин) и 37 лет (для женщин). Они тоже могут выйти на пенсию на 2 года раньше, но не ранее 60 лет (для мужчин) и 55 лет (для женщин). 3. Многодетные матери. Женщина, родившая и воспитывающая троих детей, может уйти на пенсию в 57 лет (на 3 года раньше), а мать четверых детей – в 56 лет (на 4 года раньше). Если в семье пять и более детей, женщине дали право выйти на пенсию в 50 лет (раньше срока на 10 лет). Отцы многодетных семейств, увы, подобную льготу не получили. Остались без новаций условия выхода на пенсию коренных малочисленных народов Крайнего Севера. Также, сохранилось право на досрочную пенсию по социальным основаниям. Особо стоит отметить, что в новой редакции пенсионного законодательства появилось условие, которое предусматривает повышение на 25% пенсионной выплаты для неработающих пенсионеров сельской местности, в том случае, если стаж в сельском хозяйстве превышает 30 лет. Льготы для россиян предпенсионного возраста В 2019 года гражданами предпенсионного возраста считаются все россияне, которые
достигли 55 и 60 лет соответственно для женщин и мужчин. Если человек в этот период своей жизни по определенным обстоятельствам, которые не зависят от него, остается без работы, он сможет рассчитывать на пособие по безработице. Это пособие получают все россияне, которые не имеют возможности трудоустройства. Однако, для тех, кто достиг прежнего пенсионного возраста, предусмотрена повышенная выплата. С 01.01.2019 г. данное пособие для них будет составлять не 4900 руб., а 11280 руб. Только надо учитывать, что пособие будут платить не все оставшееся время до 25
Юридическая консультация пенсии, а год максимум, и для этого надо вставать на учет в СЗН и выслушивать предложения о переквалификации и текущих вакансиях. Просто так, естественно, предпенсионерам пособие по безработице годами платить не будет. Также, лица, достигающим пенсионного возраста (или приобретающим право на досрочный выход) в период с 01.01.2019 по 31.12.2020 гг., имеют право оформить пенсию раньше на полгода. То есть те, кому в следующем году исполнится 55 и 60 соответственно, смогут выйти на пенсию через полгода от своего пенсионного юбилея, а не через год, как их более младшие «коллеги». Еще одна новация закона – предпенсионеры получили право на 2 оплачиваемых дня в году для прохождения ежегодной диспансеризации. Также за данной категорией граждан сохраняется право на налоговые льготы по налогам на имущество и землю. Кроме этого они смогут продолжать пользоваться льготами на приобретение лекарственных средств и бесплатным проездом в общественном транспорте. Кого не коснется увеличение пенсионного возраста: • Граждан, работающих с опасными и вредными условиями труда, в пользу которых работодатель осуществляет уплату страховых взносов по соответствующим тарифам, устанавливаемым в результате оценки условий труда: - на подземных работах, на работах с вредными условиями труда и в горячих цехах (мужчины и женщины); - в тяжелых условиях труда, в качестве рабочих локомотивных бригад и работников, непосредственно осуществляющих организацию перевозок на железнодорожном транспорте и метрополитене, а также в качестве водителей грузовых автомобилей в технологическом процессе на шахтах, в рудниках (мужчины и женщины); - в текстильной промышленности на работах с повышенной интенсивностью и тяжестью (женщины); - в экспедициях, партиях, отрядах, на участках и в бригадах непосредственно на полевых геолого-разведочных, поисковых, топографогеодезических, геофизических работах (мужчины и женщины); - на подземных и открытых горных работах по добыче угля, сланца, руды и других полезных ископаемых и на строительстве шахт и рудников (мужчины и женщины); - в летном составе гражданской авиации (мужчины и женщины); 26
- на работах с осужденными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы (мужчины и женщины); - трактористов-машинистов в сельском хозяйстве, других отраслях экономики; - рабочих, мастеров на лесозаготовках и лесосплаве (мужчины и женщины); - водителей автобусов, троллейбусов, трамваев на регулярных городских пассажирских маршрутах (мужчины и женщины); - спасателей в профессиональных аварийноспасательных службах (мужчины и женщины). • Лиц, пенсия которым назначается ранее общеустановленного пенсионного возраста по социальным мотивам и состоянию здоровья, а именно: - женщинам, родившим 5 и более детей и воспитавшим их до достижения ими возраста 8 лет; -одному из родителей инвалидов с детства, воспитавшему их до достижения ими возраста 8 лет; - опекунам инвалидов с детства, воспитавшим их до достижения ими возраста 8 лет; - женщинам, родившим 2 и более детей, если они имеют необходимый страховой стаж работы в районах Крайнего Севера либо в приравненных к ним местностях; - инвалидам вследствие военной травмы (мужчины и женщины); - инвалидам по зрению, имеющим I группу инвалидности (мужчины и женщины); - гражданам, больным гипофизарным нанизмом (лилипутам), и диспропорциональным карликам; - постоянно проживающим в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях, проработавшим в качестве оленеводов, рыбаков, охотников-промысловиков; • Граждан, пострадавших в результате радиационных или техногенных катастроф, в том числе вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС. • Лиц, проработавших в летноиспытательном составе, непосредственно занятым в летных испытаниях (исследованиях) опытной и серийной авиационной, аэрокосмической, воздухоплавательной и парашютно-десантной техники. •
Материал подготовила Э.Камалова
ПОМНИМ
ОНА ОТКРЫЛА ЛЮДЯМ КРАСОТУ ИСЛАМА
Валерия (Иман) Порохова
Известный мусульманский общественный деятель, переводчик-синхронист и автор смыслового перевода Корана на русский язык Валерия (Иман) Порохова скончалась в Москве в возрасте 79 лет. Информацию об этом 2 сентября опубликовали на сайте Совета муфтиев России. «От имени Совета муфтиев России, Духовного управления мусульман Российской Федерации и себя лично выражаю искренние чувства соболезнования в связи с кончиной уважаемой Валерии (Иман) Пороховой. Она была не просто переводчикомсинхронистом, а единственной в новейшей истории России переводчицей Священного Корана», – говорится в сообщении Муфтия Шейха Равиля Гайнутдина. Редакция журнала «Дуслык», Всеукраинский татарский культурный центр «Туган тел» и Религиозное управление независимых мусульманских общин Украины «Киевский Муфтият» в свою очередь выражает глубокие, искренние соболезнования родным и близким Валерии (Иман) Пороховой. Что мы знаем об авторе смыслового перевода Корана на русский язык? Биография Валерия Порохова родилась в 1940 году в российском городе Ухта в семье потомственных дворян. Вот что рассказывала о своей семье сама Валерия Павловна: «Родилась я в знатном роду Пороховых и ответственность за эту честь вменялась мне с раннего детства. Началось всё с фамилии: ведь в те ранние века фамилии давались семьям исключительно по роду их занятий – Кузнецовы, Хлебниковы, Гагарины, Нарышкины, Пушкины, Пороховы… Географию родословной Пороховых последних двух столетий можно обозначить предместьями Санкт-Петербурга:
Царское Село, Стрельна, в соборах которых были крещены все четыре девочки: Вера, Надежда, Наталья и Нина – дочери потомственного дворянина Павла Константиновича Порохова и его жены немецких кровей Александры Леонардовны, прибывшей из Германии для заключения брака. Александра Леонардовна, как, впрочем, и большинство жён приближенных к Императорскому двору особ, была крещена из лютеранства (католической деноминации) в православие с наречением имени Александра. В доме, как полагалось, всегда было от шести до восьми человек прислуги и, естественно, кучер на выездной карете. Давались ежегодные балы до 1914-го года, о которых многими годами позже рассказывалось в малейших деталях за семейными «круглыми столами», так как к 1914-му году девочкам было уже от восьми до четырнадцати лет, – тот самый возраст, когда девочки особо внимательны к украшениям и туалетам своих родителей. После 1920-ых годов, когда им наступил возраст помолвок и вступлений в брак, девочки расцвели в своей необычайной красоте
Александра Леонардовна (бабушка Валерии) с дочерьми
и многочисленных талантах: все прекрасно играли на фортепиано, замечательно пели, говорили на двух-трёх 27
ПОМНИМ
Валерия с супругом в юности
Мама Валерии - старший преподаватель медицинского института г. Винницы
иностранных языках и обладали прекрасным вкусом. Такими же изысканными и величавыми были их мужья и многочисленные поклонники (Аркадий
Зачет по англ. языку на 9-м семестре МИФИ
Гайдар с неизменными белыми хризантемами, Владимир 28
Маяковский с романтическими письмами, композитор Дмитрий Покрас с прекрасными музыкальными посвящениями…). Но наступили жестокие, бесславные 1930-ые и -40-ые годы, катастрофические для всей династии Пороховых: вся мужская половина семей была расстреляна, женская – разбросана по всей территории страны Советский Союз от Коми АССР до «АЛЖИРА» - Акмолинского лагеря жён изменников Родины в Казахстане. Все семьи Пороховых претерпели за этот срок четыре конфискации имущества, с изъятием всех фамильных ценностей и реликвий. После окончания Великой Отечественной войны Надежда Павловна с маленькой Валерией на руках с оптимизмом и радостными планами на будущее (что было так характерно для всех без исключения Пороховых!) выходит за ворота лагеря. Она ещё совершенно не имеет представления о том, что её муж – немец по отцу и англичанин по матери – давно расстрелян, а воссоединение с матерью и сёстрами в Москве невозможно, так как бывшим «политическим» в столичных городах Советского Союза проживать запрещено. Делать нечего! На географической карте страны Надежда Павловна выбирает исключительно по рациональным соображениям город Винницу, Украину: на берегу Южного Буга, утопающую в зелени, фруктах, овощах, с чрезвычайно благоприятным климатом, и при всём при этом большой областной центр со многими институтами, роскошной филармонией и очень интеллигентной публикой. Десять лет, прожитых в этом городе, навсегда останутся в памяти радостным десятилетием в жизни Валерии. Мама – старший преподаватель медицинского института г. Винницы терпеливо и с неиссякаемой надеждой ждёт возвращения мужа, не подозревая ни на минуту, что он уже давно расстрелян. А у Валерии начинается сознательная жизнь, полная творческих мечтаний, - начало балетной школы, первые аккорды на фортепиано, первые мазки на холсте, первые концерты в филармонии, первая школьная любовь… В конце 1950-ых наступает Хрущёвская оттепель и все Пороховы возвращаются в родную Москву. После
ПОМНИМ
симпозиумах, конгрессах и международных выставках. Для нее это была отнюдь не только богатая языковая практика, но и выход на знакомство с людьми совсем иного мира, иной культуры, иного менталитета, иных возможностей. В конце последнего курса института Валерия выходит замуж и спустя два месяца ее по распределению зачисляют преподавателем кафедры ИНО МИФИ. Ровно через год по поступлении на работу на свет появляется первый сын Андрей. Восторг семьи был несколько омрачен последовавшим через три года после рождения сына разводом. В 1975 году Валерия Порохова вышла замуж за выпускника факультета шариата Дамасского университета Мухаммада Саида Аль-Рошда, на тот момент он учился в Московском автомеханическом институте. Как писала Валерия в своих воспоминаниях, Мухаммад сделал ей предложение на шестой день после знакомства и сначала получил решительный отказ. «Но, дав отказ, я по незнанию пренебрегла особенностью менталитета восточного мужчины, сильного и принципиального в достижении своих желаний. Мухаммед взял академический отпуск в Мухамад и Халид
реабилитации рассчитывать больше, чем на комнату в коммунальной квартире не приходилось. Это был для Валерии первый год после окончания школы в Виннице. Валерия поступает в Московский институт иностранных языков им. Мориса Тореза. Во время учебы в институте Валерия в качестве переводчика принимает активное участие в бесконечных научных
Валерия со старшим сыном Андреем
институте и за восемь месяцев влюбил в себя не только меня, мою маму, Надежду Павловну, но и всю семью в целом», – рассказывала Валерия. Выйдя замуж за иностранца, гражданина Сирии, Валерия платит за семейное счастье несказанно высокую цену - покидает МИФИ, оставляя в нем счастливейшие годы зрелости, безграничной любви к работе. «Это был тот самый единственный грех, который ни одно режимное учреждение Советского Союза своим сотрудникам не прощало… Я в единочасье лишилась всего, что грело, питало, творило и взращивало плоды. Душа болела и хотелось плакать. Все вокруг померкло. Казалось, я была выброшена в совершенно иной, неведомый мне доселе мир, - мир каких-то совершенно иных ценностей, иных отношений, иной речи» - пишет в воспоминаниях Валерия Порохова. Дома в Дамаске
29
ПОМНИМ
Верховный Шейх Ахмед Кефтару – директор генерального департамента
В этом браке рождается второй сын Халид. Прошло пять лет с момента начала «карантина», связанного с «наличием допуска» (к закрытой информации в МИФИ), что шло отдельным пунктом в анкете на получение загранпаспорта на выезд за рубеж. И в 1981 году Валерия едет в Сирию, к родителям мужа. Это был г. Дамаск. « Это была любовь с первого взгляда», - как писала Валерия. Уникальный перевод Корана на русский язык Перевод Корана Валерии Пороховой был признан каноническим Научно-исследовательской исламской академией Аль-Азхар (Египет, Каир), что является высшим признанием труда в исламском мире. С 1985 года по начало 1990-х Валерия Порохова проживала в Дамаске, где занималась переводом священной книги. Она имела за плечами диплом Московского государственного педагогического института иностранных языков имени Мориса Тореза, она первой в его истории защитила диплом на иностранном языке. «Мне хотелось, чтобы Коран был переведён на
Валерия Порохова в Казани
русский язык не человеком, как говорится, со стороны, а именно уверовавшим в то, что он проповедует. Только так можно передать его суть, его смысл без предвзятости и предубеждений», – говорила Валерия. 30
Валерия стремилась показать содержание арабского текста, сохранив форму, образность и стилистику Священного Писания. Перевод был сделан в стихотворной форме, на работу ушло в общей сложности 12 лет неимоверно труда. Перевод проводился в условиях консультационной работы практически всей элиты Сирии: Верховного Муфтия – шейха, д-ра Ахмеда Кефтару, объявившего Валерию своей дочерью, д-ра Зухэйли, автора 16-томного тафсира к Корану, признанному лучшим из новейших научных трудов ХХ века, д-ра Аль Бути и, конечно, мужа Валерии Аль Рошеда Мухаммеда, выпускника ф-та шариата Дамасского исламского университета и его отца, шейха Саида, выпускника университета Аль Азхар 30-х годов прошлого века. Но даже при мощной финансовой поддержке печати и тиражирования перевода необходимо было освидетельствование соответствия передачи его смыслового содержания подлинному тексту
Конференция в Москве 1998 г. Слева от Валерии Пороховой Канафия Хуснутдинов
Священного Писания. В противном рассчитывать на меценатство в печати и масштабном тиражировании не представлялось хоть сколько-нибудь возможным. По мере завершения работы над 5-6 джизами (а их в Коране 30) Валерия Порохова отправлялась в Каир по договоренности с Научно-исследовательской Академией Аль-Азхар на неделю для обсуждения замечаний и рекомендаций по предыдущему материалу и соответственно оставляла там новые шесть джизов. Обсуждения проводились с ведущими специалистами Генерального Департамента по научным исследованиям, монограммам и переводам Академии. Выход перевода Корана в свет вызвал вихрь эмоций. Специалисты дали высокую оценку труду Валерии Пороховой. Так, эксперт Московского отделения центра Карнеги Алексей Малашенко назвал перевод «блестящим поэтическим произведением». Известный советский востоковед Андрей Бертельс говорил: «Порохова – первая переводчица, которая передала небесную музыку стихосложения Корана». Научно-исследовательский центр Международного благотворительного фонда Human Appeal International (ОАЭ) в своём аналитическом докладе указал, что
ПОМНИМ
озарение, охватившее меня изнутри. Всем сердцем я чувствовала, что я мусульманка, и нет в этой священной книге ни единого слова, с которым моё сердце было бы не согласно», – рассказывала Валерия о своём переход в ислам. В Сирии Валерия приобщилась к арабской культуре, прочла множество трудов по философии, религии и истории исламского мира. В одном из интервью она призналась, что самый главный подарок в её судьбе – это осмысление мусульманской веры. В одном из интервью Валерию Порохову спросили: «Когда вы говорите или читаете аяты из Корана, я заметил, вы всегда улыбаетесь. Почему?» и она ответила «Мрачнoe лицо – не по-исламски. Это упрек Всевышнему за созданные обстоятельства. Пророк сказал (с.а.с.): если вам нечего подарить, то дарите людям хотя бы улыбку. Потому что угрюмое лицо распространяет вокруг себя уныние, а улыбающееся сеет доброту. Когда я была в 1992 году в Грозном, студенты из ЧГУ задали мне точно такой же вопрос. Я открываю Коран и вдохновляюсь, читая его, я улыбаюсь от радости. Я теперь всегда, всю жизнь буду улыбаться. Я приняла Ислам, я встала на правильный путь. Я так счастлива, Младший сын - Халид
«результаты их анализа достоверно указали на ярко выраженную мусульманскую направленность перевода, выполненного в исконно исламской традиции, и отсутствие искажений в передаче смысла». Президент ОАЭ Шейх Заид бен Султан аль-Инхайан после выхода в свет перевода организовал тщательный анализ работы Пороховой. В аналитическом исследовании принимали участие восемь учёных – четверо из арабских стран, четверо из России. После одобрения учёных шейх профинансировал издание перевода тиражом в 25 тысяч экземпляров в качестве дара российским мусульманам в священный месяц Рамадан. Принятие ислама Валерия пришла к исламу лишь в 45 лет. По её признанию, она шла к вере на протяжении всей своей жизни. «Моя мамочка была крещена в том же Царскосельском Екатерининском соборе, что и дочери царя. Она заповедала креститься и мне. С годами это стало и моим большим желанием», – вспоминала Валерия свой путь к вере. В 1981 году Валерия приняла православное крещение. «Мой муж – араб, причём я сразу же расставила точки над i. У него своя вера, у меня – своя», – говорила Валерия Порохова в интервью «Комсомольской правде». Но интерес Валерии к Корану рос. В интервью она рассказывала, что священные суры открыли для неё, насколько терпим ислам ко всему – религиям, людям, правам человека. Это увлечение в 1985 году приводит её к переезду в Сирию, где она принимает ислам и своё второе имя «Иман» (Вера. - Араб.) «Я читала Коран и в какой-то момент ощутила некое
Похороны Валерии Пороховой
что успела стать мусульманкой! Успела сделать это в этой жизни, поправить всё! Чувство, что я теперь на верном пути к Аллаху, наполняет меня радостью. Да, я теперь всю жизнь буду улыбаться, не уставая». Валерия Порохова возглавляла совет Московского исламского просветительского центра «Аль-Фуркан», генеральным директором которого является её муж. В 2000 году стала сопредседателем религиозной организации русских мусульман «Прямой путь». Являлась президентом международного фонда «Межконфессиональное согласие и стабильность». Валерия Порохова была похоронена 5 сентября на Хованском кладбище. Пресс-служба ВТКЦ «Туган тел» по материалам открытых источников информации
31
ДУХОВНОСТЬ
10 самых красивых мечетей Выдающиеся места для молитвы мусульман разных традиций и эпох Единственное сооружение, которое мусульмане называют домом Бога, находится в Мекке, на территории Заповедной мечети: это главная святыня ислама — Кааба. В направлении Каабы мусульмане молятся, к ней они совершают обязательное паломничество (хадж). Здания мечетей (от араб. масджид — «место поклонения») храмами не являются, это лишь пространство для совместной молитвы. В отличие от других религий, ислам не формулирует каких-либо требований к планировке, структуре и символике мечетей; их архитектура, как правило, определяется местными традициями, климатом и вкусами заказчиков. Рассказываем о самых выдающихся мечетях разных традиций и эпох.
фом Валидом I из династии Омейядов — первой мусульманской наследственной монархии. По преданию, халиф сказал горожанам: «Существуют четыре вещи, которые возвысили вас над остальным миром: ваш климат, ваша вода, ваши фрукты и ваши бани. К этому
1. Мечеть Омейядов Дамаск, Сирия, VIII век Мечеть Омейядов была построена в 715 году в столице халифата Дамаске — на месте, где раньше были сначала арамейский и римский храмы, а позже — византийская церковь. Прежних построек практически не осталось, но с византийских времен здесь хранит-
ся важная христианская реликвия — частица головы Иоанна Крестителя, почитаемого также в исламе как пророк Яхья. Строительство мечети было инициировано хали32
я хочу прибавить пятое — эту мечеть». По замыслу заказчика, огромное и роскошно украшенное здание мечети должно было отвлечь мусульман от созерцания великолепных христианских церквей. Действительно, до этого арабские мечети представляли собой всего-навсего открытые дворы с затененными навесами и были лишены какой-либо декорации. Для работ над строительством и украшением дамасской мечети мозаиками халиф пригласил мастеров из Византии. Таким образом, мечеть Омейядов стала хрестоматийным памятником одновременно исламского и византийского искусства. Изображения византийских дворцов и парков над входом в мечеть стали для мусульман образом рая. Молитвенный зал мечети спроектирован как типичная раннехристианская базилика длиной более 130 метров; ее три нефа, равные по ширине и высоте, разделены двухъярусными аркадами и имеют открытые двускатные деревянные перекрытия, сохранившие следы
ДУХОВНОСТЬ
здесь хранилась казна халифата: у всех на виду, но не дотянуться). Считается, что именно в мечети Дамаска появился первый минарет — башня, с которой звучит призыв на молитву. Позже были добавлены еще два минарета (для композиции — используют обычно один). Главной реликвией мечети Омейядов, наряду с частицей головы Иоанна Крестителя, является усыпальница с головой имама Хусейна — внука пророка Мухаммада. Реликварий Иоанна Предтечи расположен в восточной части молитвенного зала, где установлен особый режим поклонения для христиан. За северной стеной мечети расположен мавзолей султана Салах ад-Дина (Саладина), изгнавшего крестоносцев из Иерусалима.
средневековых росписей. Коринфские капители колонн и отдельные каменные блоки с резьбой были взяты из разрушенного римского храма. Короткая ось мечети, ведущая к михрабу (нише, указывающей направление на Мекку) оформлена как трансепт (поперечный рукав креста в плане христианских базилик), и на ее пересечении с центральным нефом установлен купол — один из первых в исламской архитектуре. Перед входом в молитвенный зал расположен огромный вытянутый двор, окруженный двухъярусной галереей. Выходящая во двор аркада молитвенного зала до конца XIX века оставалась открытой, не изолируя зал от двора: так было принято во всех арабских мечетях. В центре двора — фонтан для омовений (сабиль); в западной части — небольшая постройка с мозаичными панно, поднятая на древних колоннах (говорят, что
2. Мечеть Сиди Укба Кайруан, Тунис, VII–IX века Присоединив Египет в 658 году к Арабскому халифату, полководец Сиди Укба ибн Нафи устремился дальше на запад Африки и основал в Тунисе опорный пункт следующих африканских завоеваний — город Кайруан (в переводе «караван»). В 670 году здесь была заложена большая мечеть, несколько раз расширявшаяся и перестраивавшаяся до IX века. Основным материалом для строительства был выбран кирпич, что заставило архитекторов использовать внешние контрфорсы, придавшие зданию вид неприступной крепости.
Кайруанская мечеть ознаменовала становление собственной магрибинской (арабо-североафриканской) архитектурной традиции. Планировка здания следует уже отработанной в первые десятилетия ислама арабской схеме: открытый двор и нефная базилика молитвенного зала, — однако нефы получились не поперечными, как в мечетях Сирии и Египта, а продольными. Поперечным остался только неф, идущий 33
ДУХОВНОСТЬ
вдоль стены киблы (направление на Мекку), и в сочетании с повышенным и более широким центральным нефом в плане мечети отчетливо читается литера Т (образующая две смысловые оси интерьера). На пересечении осей над михрабом установлен купол; еще один купол поднят над входом в молитвенный зал, и таким образом центральная ось мечети, ведущая к михрабу, стала отчетливо выразительной. Этот планировочный прием стал впоследствии обычным для мечетей мусульманского Запада. Михраб, декорированный резными мраморными панелями и перламутровыми вставками, и резная деревянная кафедра (минбар) мечети Сиди Укба считаются одними из самых ранних памятников мусульманского прикладного искусства. Семнадцать нефов интерьера образованы аркадами, держащими плоский деревянный потолок. Сложенные из кирпича арки опираются на мраморные колонны,
рельефные фризы с растительным орнаментом, сделанные по византийскому образцу. Во дворе сохранилась гидротехническая система, позволявшая быстро осушать мощеный пол после дождей. В кайруанской мечети впервые в мусульманской архитектуре использованы подковообразные арки, ширина которых больше, чем расстояние между пятами (основаниями). Подобные арки, названные мавританскими, стали ассоциироваться именно с исламской культурой, и в целом вся архитектура мечети повлияла на позднейшие исламские здания в Мавритании и Испании. Мечеть Сиди Укба, в которой в Средние века функционировал исламский университет, является не только крупнейшей мечетью Северной Африки, но и самой почитаемой мечетью мусульманского Запада и объектом паломничества. 3. Мечеть Ибн Тулуна Каир, Египет, IX век В 860-е годы полководец Ахмад ибн Тулун, отправленный в Египет для укрепления власти аббасидских халифов, подавил восстания и подчинил местных
взятые из римских и византийских зданий разного размера и с различными капителями, — очевидно, архитектурное единство мало интересовало магрибинских зодчих. Над аркадами центрального нефа сохранились 34
ДУХОВНОСТЬ
эмиров, а затем захватил власть и даже основал новую династию правителей Египта — Тулунидов. Своей резиденцией он избрал городок Катай (ныне один из кварталов Каира), где в 876–879 годах возвел дворец, больницу и большую мечеть. Образцом для постройки Ибн Тулуна стала мечеть в иракской Самарре — столице халифата Аббасидов, и в этом выразилась политическая претензия нового правителя, перенесшего в собственную столицу знаковый памятник своих сюзеренов. Прежде всего следование образцу заметно в башне (минарете), стоящей за пределами молитвенного двора со стороны, противоположной кибле. Как и его прототип в Самарре, минарет опоясан внешней лестницей как спиралью. В качестве строительного материала использован кирпич, обычный для зодчества Ирака, но редкий для средневековой архитектуры Египта, где не было недостатка в камне. Здесь арабские мастера уже почти отказались от использования элементов античных и византийских зданий. Внутренние поверхности арок покрыты резным орнаментом, не повторяющимся в пределах здания; вся
фонтан для омовений в виде купольного павильона, который стал композиционным центром двора и новой вертикальной доминантой. Планировочная особенность мечети Ибн Тулуна — внешняя стена, отгораживавшая периметр культового здания от жилых и базарных кварталов: между этой стеной и мечетью образуется особая П-образная открытая площадка (зияда), расширявшая пространство для праздничной молитвы и разделявшая потоки молящихся. Этот элемент также заимствован из мусульманской архитектуры Ирака. Источники: • Грабар О. Формирование исламского искусства. М., 2016. • Кононенко Е. И. Анатолийская мечеть XI– XV веков. Очерки истории архитектуры. М., 2017. • Стародуб-Еникеева Т. Х. Сокровища исламской архитектуры. М., 2004. • Червонная С. М. Современная мечеть. Отечественный и мировой опыт Новейшего времени. Торунь, 2016. • Шукуров Ш. М. Архитектура современной мечети. Истоки. М., 2014. • Frishman M., Khan H.-U. The Mosque: History, Architectural Development and Regional Diversity. London, 1994. Продолжение читайте в следующих выпускаъ журнала «Дуслык»
декорация мечети Ибн Тулуна на протяжении столетий служила предметом изучения для мусульманских художников. Позже, в XIII веке, в центре двора был возведен
Подготовил Евгений Кононенко Источник: https://arzamas.academy
35
ЛИТЕРАТУРНАЯ СТРАНИЦА Галина Лотоцкая
«СЕНТЯБРЬСКИЕ ТУМАНЫ» (Лирика) Поутру, как осень— Царствие туманов, Никого не спросят – Всё им по карману.
***
Где речушка-змейка Схвачена туманом – Марь плывёт над нею Белым караваном.
Сентябрьские туманы, Прохладные рассветы… И как-то очень странно: Куда же делось лето? Исчезло, убежало Заманчивое лето. Куда же ты пропало? Ау! И нет ответа. Становятся короче Нежаркие денёчки. Теплом последним греют Серебряные ночи. Летают паутинки, Мне на лицо садятся. Как будто бы со мною Так не хотят расстаться. Как лёгкие снежинки От дуновенья ветра, Приносят паутинки С собою бабье лето.
36
Диас Надыров
*** Пламенеют яркие рябинки, Доцветают пышно ипомеи. В воздухе летают паутинки, По утрам становится свежее. А узоры виноградных листьев Осень в разноцветье окунула. Вместе со своей волшебной кистью В утреннем тумане промелькнула. Что-то слишком поспешила осень. Не успели насладиться летом. И, конечно, это грустно очень. Но ведь так должно было случиться! Ведь, наверно, мудрость жизни в этом: Радости и горести проходят. И, простившись с беззаботным летом, Осень с её мудростью приходит. А рябинки стройные краснеют. Бабье лето вот уж на пороге. Хоть цветы осенние пестреют, Да зима зовёт в свои чертоги.
ЛИТЕРАТУРНАЯ СТРАНИЦА
*** Капают капельки, словно жемчужинки, Капли стихов волшебных. Капли-росиночки, капли – как звёздочки Слов дорогих, заветных. Капли дождя по стеклу барабанят, Капли воды небесной. Каждая капля полна без остатка Будущим неизвестным. Капельки слёз по щекам покатились, Слёз от обиды и боли, Несправедливости горькой вселенской, Парализующей волю. Капли стихов, капли слёз молчаливых, Капли добра на планете. Капли огромной любви беспредельной, Самой прекрасной на свете!
*** Дни нашей жизни, быстрые, как тени, Скользящие, как лунные лучи, И состоящие из дел, тревог, сомнений, Проходят и скрываются в ночи. А сколько каждый день забот вмещает, Ошибок, боли, мыслей и тревог! Вот только лени и безделья не прощает, Что и хотел бы сделать, да не смог. Вот в мыслях ты уже и план составил, Что сделаешь сегодня и потом. Но время убегает, день за днём, А план твой там, где ты его оставил. Наверно, опустились руки, так бывает. И ты себя, конечно, убедил, Что у тебя уменья не хватает, Терпения, таланта или сил. Вот и остался неосуществлённым Хороший план, развеялся, как дым. И больше уж не будешь ты влюблённым, Как и не будешь больше молодым. Дерзай, твори, иди по жизни смело, И пусть душа ликует и поёт. И на пути не ставь себе пределы. Смотри: вон солнце яркое встаёт!
37
ЛИТЕРАТУРНАЯ СТРАНИЦА
*** Утро осеннее тихое, Облачность в небе тревожная. Осень пушистыми листьями Стелет ковёр осторожно. Слева насыпала красного, Справа добавила жёлтого, Яркого цвета прекрасного, Лета такого недолгого. Жёлуди с дуба насыпались. Шишки под елями прячутся. А под опавшими листьями Сколько грибов обозначится! Вон, посмотри, подосиновик В шляпке с прилипшими листьями… Вечер подкрался малиновый С добрыми, светлыми мыслями.
*** В сентябре поспевает рябина с кистями пурпурными. Собирали рябину и грозди развешивали в домах. А листочки желтели удивительные, ажурные. И рябиновой горечи ощущался вкус на губах. Не всю ягоду собирать с кустов полагается. Часть оставлять на ветвях птицам небесным. Чтоб зимою свободно могли они Кормиться той ягодой и весны дожидаться. Птицы-рябинники ягодой кормятся, Дрозды, синицы и снегири красногрудые. И всю зиму над деревьями птицы кружатся. И, глядя на них, радуются люди. А в домах полно красоты рябиновой. Алый свет по комнатам от неё струится. И любо смотреть на закат малиновый. И рябиновая любовь в сердце стучится 38
ЛИТЕРАТУРНАЯ СТРАНИЦА
МУСУЛЬМАНСКИЕ МОТИВЫ
***
Кто станет искать религии помимо Ислама, От того ничего не будет принято, И в будущей жизни он окажется в числе потерпевших убыток.
Священный Коран, сура «Семейство Имрана», аят 85
Вот Авраам готов был перерезать сыну горло, Как вдруг острейший нож ослушался его. И в тот же миг с небес был послан ангел, Отягощённый необычной ношей. То жертвенного он принёс ягнёнка, Назначенного вместо Исмаила. А было так. Когда Аллах Всевышний Увидел верность и покорность Авраама, Готового родного сына Исмаила По воле Господа сейчас же в жертву принести, Решил он сохранить жизнь Исмаилу И ангела послал с барашком для заклания. Вот так возник он, праздник жертвоприношенья, Курбан –Байрам Священный, Важнейший день для правоверных мусульман, Когда они, собравшись вместе для святой молитвы, Приносят жертву, чтоб творить добро – Деяние, угодное Аллаху. *** Аллах сказал: «Свой лик ты к вере обрати. Ведь Бог один, ему и поклоняйся. Бороться с многобожием старайся. Моей стезёю верной ты иди». Что сотворил Аллах, то изменить нельзя. Незыблемо творение Всевышнего. И не создаст ведь Он ни капли лишнего. Уверуем же всей душой, друзья! Как жизнь, как воздух, вера нам дана. Без веры жить – что в темноте блуждать И огонёк во тьме глухой искать. Была б без веры жизнь совсем бедна. Возрадуемся же, друзья, святому дару, Что дан Всевышним щедрою рукой, И мир – душе, а разуму – покой, И силу противостоять судьбы ударам. Галина Лотоцкая, член Национального союза журналистов Украины 39
ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА
ДІМ НА ЛУЗІ Котику, котику, не лежи! Котику-муркотику, не тужи! Так, – тісна моя кімната, Хоч всього у ній багато. Справжній дім для нас у лузі, Там чекають вірні друзі: Стрибунці, мурахи, квіти! Будеш, котику, радіти!
БОЛЫНДАГЫ ӨЙ Песием, песием, ятып торма! Мырлавык песием, кайгырма! Әйе, – бүлмәм кысан булса да, Анда ниләр генә юк. Болында безгә чын өй, Анда тугры дуслар көтә: Сикерткәләр, кырмыскалар, чәчәкләр! Куанырсың мырлавыгым! 40
ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА
У СТРАХУ ОЧІ ВЕЛИКІ Чує зайчик віддаля, Хтось сухе лама гілля – І голодний, і зубастий, Ззовні сіро-попелястий. Без розбору, без дороги Зайчик біг, ледь виніс ноги. Заблукав, а втім сховався, – Та й однісінький зостався. В схованці сидить, жалкує – Страх нам ворогів малює!
КУРКУНЫҢ КҮЗЕ ТҮГӘРӘК Ерактан сизә куянчык, Кемдер сындыра чыбык – Үзе ач та, үзе тешле, Тыштан соры-көлле. Сукмаксыз-юлсыз чапты Куянчык көчкә котылды, Адашты, аннан качты, – Япа-ялгыз булып калды. Ышыкта посынып утыра – Курку безгә өрәк күрсәтә.
Вірші Лариси Зіганшиної. Переклад Анвара Зіганшина Малюнки Світлани Грамм 41
МАСТЕР-КЛАСС
Кабак бэлеше (бэлиш с тыквой) Тыква в нашем сознании неразрывно связана с осенью, недаром эта ягода (а тыква, как и арбуз, является хоть и гигантской, но ягодой) так популярна в общепите. Тыкву отличают богатые вкусовые качества, обусловленные содержащимися в ней полезными веществами — каротином, клетчаткой, витаминами С, Е, РР и Т и группы В, солями фосфорной кислоты, калия, кальция, магния и железа. Блюда из тыквы особенно полезны тем, кто страдает от гипертонии, ожирения и замедленного обмена веществ. Тыква — прекрасное успокаивающее средство, природный антидепрессант, спасающий не только от болезненных состояний психики, но и от хандры и плохого настроения. И тому, помимо вкусовых качеств, есть еще одно объяснение: ее яркий оранжевый цвет порадует даже самого отъявленного пессимиста. В древности считали, что тыква способствует установлению в доме здорового морального климата: в семье, где люди часто ссорились, готовили блюда из этого овоща, а человеку, который пришел выяснять отношения, давали выпить тыквенного сока или отведать приготовленных из нее супа или каши, и дело, к всеобщему удовольствию, завершалось миром. Увлекательные факты о тыкве: • Тыква на 90% состоит из воды. • Ближайшие родственники тыквы – кабачки, огурцы и арбузы. • Тыкве уже 5 000 лет. Выращивать ее начали в Северной Америке. • Индейцы жарили ломтики тыквы на костре, а из полосок вяленой тыквы делали коврики. • Первые американские поселенцы вырезали верх у тыквы, удаляли семечки, наполняли внутренность молоком, специями и медом, а потом запекали в горячей золе. • В прошлом считали, что тыква — хорошее средство от веснушек и змеиных укусов. В татарской кухне тоже часто используют тыкву. Мы с вами знакомились с такими рецептами, как манты с тыквой, пирожки с тыквой, тыквенная каша. И вот пришел черед нам попробовать приготовить бэлиш с рисом и тыквой. И я уверена, что нежная начинка в традиционном татарском блюде придется вам по вкусу!
Ингредиенты: - для начинки: рис - 1 стакан тыква - 1 кг чернослив – 200 гр изюм – 200 гр урюк – 100 гр сливочное масло 250 гр соль – по вкусу сахар – по вкусу 42
- для теста: маргарина - 200 гр горячей воды - 200 гр растительного масла - 3 ст. ложки сметаны или майонеза - 2 ст. ложки соль – по вкусу сода – по вкусу мука
Приготовление:
МАСТЕР-КЛАСС
1. В миску выложить маргарин, залить горячей водой, добавить соль, масло, сметану, соду, муку и замесить не очень крутое тесто, накрыть мисочкой и дать отдохнуть.
5. Края теста собрать наверх и защипать таким образом, как на фото.
2. Тыкву почистить от кожуры и семян и нарезать кубиками. Промыть сухофрукты. Рис отварить в подсоленной воде до полуготовности. Все ингредиенты смешать, посолить, добавить сахар и немного растопленного сливочного масла.
6. Раскатать вторую часть теста и накрыть начинку, защипать, лишнее тесто можно отрезать, края можно красиво подвернуть и украсить бэлиш по желанию.
3. Тесто разделить на две неравные части, большую часть раскатать и выложить в сковороду или форму, так, чтобы края свисали.
7. Отправить бэлиш в разогретую до 180 градусов духовку, выпекать 1-1,5 часа.
4. На тесто выложить горкой начинку.
8. Готовый бэлиш достать, крышечку вырезать и залить бэлиш растопленным с водой сливочным маслом.
Материал подготовила Раиса Хуснутдинова 43
Приятного аппетита!
Ашларыгыз тәмле булсын!
Всеукраинский татарский культурный центр «Туган тел» - объявляет набор желающих в группу по изучению татарского языка; - приглашает любителей татарской песни в вокальный народный ансамбль. Подробная информация по телефону (044) 449–65–46