Журнал Дуслык февраль 2020

Умирая, не умрет герой. Мужество останется в веках. Имя прославляй свое борьбой, Чтоб оно не молкло на устах! Муса Джалиль

Февраль 2020

Материалы номера:

5

Подготовка к празднованию 75-летия Великой Победы

6

10

22

Назиб Жиганов - классик при жизни

Птица счастья - Алтынчеч!

15

Вакцинация. Что нужно знать

42

Тәбикмәк - блины на манной крупе

«Там, на неведомых дорожках...»

www.tatari-kiev.com

Учредитель и издатель

№ 2(204)—2020

ВСЕУКРАИНСКИЙ ТАТАРСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР

Регистрационное свидетельство КВ №10700 от 5 декабря 2005 года Издается с марта 2000 года

Ш е ф-р е д а к т о р:

«ТУГАН ТЕЛ» СОДЕРЖАНИЕ

Канафия ХУСНУТДИНОВ, канд. хим. наук, заслуженный работник культуры Украины и Республики Татарстан

БЕЗ БУЛДЫРАБЫЗ — МЫ МОЖЕМ!

Редактор выпуска:

Эльмира ХУСНУТДИНОВА, член Национального Союза журналистов Украины

E-mail: dusluk@gmail.com Литературный редактор: Галина ЛОТОЦКАЯ, член Национального Союза журналистов Украины Дизайнер-верстальщик:

Татьяна КОСТЮК

Редакционный совет: Валерий БАСЫРОВ, президент академии наук и искусств Исмаила Гаспринского

Рустэм АБЫЗОВ, докт. мед. наук, профессор;

Рустем ЖАНГОЖА, докт. филос. наук, профессор;

Диляра ШКУРКО,

член Национального Союза журналистов Украины редактор Издательского Дома «Украинский Медиа Холдинг»;

Леся МАТВЕЕВА,

докт. истор. наук, профессор, дир. Института востоковедения им. А. Е. Крымского НАН Украины.

Флюр КАРАЧУРИН,

Слово редактора..........................................................................................................4 ВЕСТИ ИЗ РТ Подготовка к празднованию 75-летия Великой Победы...............................................5 К 100-ЛЕТИЮ РТ Назиб Жиганов - классик при жизни...................................................................6 СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ Г. Лотоцкая. Птица счастья – Алтынчеч!..............................................................10 ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Э. Камалова. Вакцинация в Украине. Что нужно знать. . ..........................................15 Правила вакцинации в Российской Федерации .....................................................20 МАРШРУТЫ ВЫХОДНОГО ДНЯ Р. Хуснутдинов. «Там, на неведомых дорожках…»............................................22 ЛИТЕРАТУРНАЯ СТРАНИЦА М.Джалиль. Стихи...................................................................................................26 ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА Стрела Наследия (Продолжение)............................................................................30 МАСТЕР-КЛАСС Р. Хуснутдинова.Тәбикмәк - блины на манной крупе . ...........................................42

член Национального Союза журналистов Украины

Объявления................................................................................................................43

Адрес редакции 03062, г. Киев, ул. Невская, 10А Тел./факс (044) 449-65-46 E-mail: dusluk@gmail.com

При перепечатке ссылка на «Дуслык» обязательна. Подписано в печать 28.02.2020. Объем 9,8 усл.-печ. л. Тираж - 1500 экз. Точка зрения редакции может не совпадать с мнением авторов. Ответственность за достоверность фактов несут авторы публикации. Перепечатка материалов только с согласия редакции. Рукописи не рецензируются и не возвращаются.

СЛОВО РЕДАКТОРА

Дорогие друзья! Совсем недавно мы праздновали Новый год. И вот уже завершается февраль, а мы готовы рассказать вам о своих планах на будущее, а также обратить ваше внимание на интересные материалы февральского номера. В одном известном стихотворении есть строки «В феврале метели замели, запели…» Однако в этом году ни январь, ни февраль не расщедрились на метели и снегопады. Поэтому нас ожидает плавный переход из февраля прямо в март, потому что наступила весна. И вот в феврале мы не уставали удивляться тому, что взошли тюльпаны и нарциссы, а на сирени стали большими почки - вот-вот раскроются. И в преддверии весны вспоминаются строки замечательного русского поэта 20-го века, основоположника символизма Александра Блока: О, весна без конца и без краю, Без конца и без краю мечта! Узнаю тебя, жизнь, принимаю И приветствую звоном щита!

В этом году исполняется 75 лет со дня подписания фашистской Германией акта о капитуляции. Закончилась кровопролитная Великая Отечественная война, унесшая миллионы жизней советских людей, представителей разных национальностей. Это было наглядное свидетельство того, как весь советский народ, объединившись, беспощадно разгромил фашистскую армаду, перед которой капитулировали многие страны Европы. Лев Толстой говорил, что война – это явление противное человеческому разуму. А знаменитый немецкий поэт Генрих Гейне написал такие строки: «Как ни ужасна война, все же она обнаруживает духовное величие человека, бросающего вызов своему сильнейшему врагу – смерти». Тогда еще поэт не знал, что наступит такое время, когда немцами будут пугать детей. «Вот придет немец…»

20 февраля Президент Республики Татарстан Рустам Минниханов провел заседание республиканского организационного комитета «Победа». Президент отметил, что 2020-й год в Российской Федерации объявлен Годом памяти и славы. Президент Республики Татарстан также призвал завершить работы по увековечиванию памяти героев и военных событий, провести вручение медалей на высоком организационном и содержательном уровне. Февраль – это месяц, когда мы отмечаем день рождения великого татарского поэта Мусы Джалиля. Муса Джалиль внес весомый вклад в татарскую и мировую культуру. Мы предлагаем вашему вниманию бессмертные стихи Мусы Джалиля, написанные в фашистских застенках. Также произошло еще одно событие, связанное с торжеством великого поэта. 80 лет назад им было написано замечательное произведение, вошедшее в золотой фонд татарской литературы, поэма «Алтынчеч». Через некоторое время другой великий татарский деятель искусства, композитор Назиб Жиганов, написал оперу «Алтынчеч» по сюжету поэмы, поскольку Муса Джалиль написал не только поэму, а и либретто для оперы. Опера Назиба Жиганова «Алтынчеч» положила начало татарскому национальному оперному искусству в течение 80-ти с лишним лет не сходит со сцены Татарского национального театра оперы и балета имени Мусы Джалиля. Мы также поместили в этом номере материал, посвященный жизни и творчеству Назиба Гаязовича Жиганова (19111988) в рубрике «100 замечательных татарстанцев», посвященной 100-летию Республики Татарстан. Заслуги Назиба Жиганова перед татарским музыкальным искусством невозможно переоценить. Он создал Союз композиторов Татарстана, добился открытия консерватории и в течение сорока лет был ее бессменным ректором. Главная заслуга Жиганова в том, что он думал о национальной музыке как стратег, думал о перспективах. В рубрике «Маршруты выходного дня» мы приглашаем вас в путешествие в сказку. Председатель молодежного татаро-башкирского культурного центра «Нур» Ринат Хуснутдинов с увлечением рассказывает об одном из красивейших заповедных мест Киевщины – ландшафтном заповеднике «Пуща-Водица», где есть и «неведомые дорожки», и «следы невиданных зверей». Что может быть вкуснее блинов со сметаной, или с вареньем, или с разными начинками? Оказывается, блины пекут не только у славянских народов на Масленицу, а и в других странах это тоже весьма почетное блюдо. Наша ведущая кулинарного мастер-класса Раиса Валиевна рассказывает об истории этого кушанья в разных странах и предлагает рецепт блинов на манной крупе – «тэбикмэк». Как всегда, наш юрист ответит на интересующие вас вопросы, а наши маленькие читатели с увлечением прочитают занимательную сказку. В Священном Коране сказано: «…Моя дорога прямая; следуйте же по ней и не следуйте другими путями, чтобы они не отделили вас от Его дороги. Это он завещал вам, - может быть вы будете богобоязненны!» (Сура «Скот», аят 154). Не забывайте об этом, и Всевышний Аллах будет вами доволен. С уважением, шеф-редактор журнала «Дуслык» Канафия Хуснутдинов 4

ВЕСТИ ИЗ РТ

Подготовка к празднованию 75-летия Великой Победы 20 февраля Президент Республики Татарстан Рустам Минниханов провел заседание республиканского организационного комитета «Победа». «Мероприятия, посвященные великим событиям и Героям Великой Отечественной войны,

стартовали во всех районах, задействованы министерства, ведомства и организации», - подчеркнул Президент РТ. С основным докладом о подготовке к празднованию Дня Победы выступила заместитель Председателя Правительства Татарстана Лейла Фазлеева. Она сообщила, что сегодня в Татарстане проживают 33 тыс. 216 ветеранов Великой Отечественной войны, в том числе 1 тыс. 195 непосредственных участников Великой Отечественной войны, 150 лиц, награжденных знаком «Житель блокадного Ленинграда», 156 бывших несовершеннолетних узников концлагерей. В годы войны за проявленный героизм и мужество званием Героя Советского Союза награждено 185 уроженцев Татарстана, среди них Столяров Николай Георгиевич, удостоенный этого высочайшего звания дважды. Орденами Славы трех степеней награждены 48 человек. Высшего звания Героя Социалистического Труда удостоены 24 работника предприятий военного времени. Судьбы 166 Героев Советского Союза и 2 полных кавалеров ордена Славы также связаны с Татарстаном: они здесь учились, отсюда уходили на фронт. В Татарстане дан старт акции по торжественному вручению медали «75 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 гг.». В Республике Татарстан принято решение о поддержке ветеранов. В муниципалитетах созданы рабочие комиссии по решению социально-бытовых проблем ветеранов. Так, за последние годы осуществлен ремонт 1 тыс. 483 жилых помещений. На сегодняшний день продолжается работа по проведению ремонта жилья 38 ветеранов. Вице-премьер РТ отметила, что с начала реализации программы по обеспечению жильем ветеранов Великой Отечественной войны из федерального бюджета поступило свыше 20 млрд. рублей. Более 19,1 тыс. ветеранов получили субсидию на приобретение жилья.

Ветераны также имеют право внеочередного медицинского обслуживания в государственных учреждениях здравоохранения, для них предусмотрено проведение ежегодного диспансерного осмотра. На текущий момент осмотрен 20 тыс. 191 ветеран - 61% от плана. Углубленную диспансеризацию прошли 3 тыс. 829 ветеранов. С начала 2019 года высокотехнологичная медицинская помощь оказана 41 ветерану. В республике функционируют 2 госпиталя для ветеранов в Казани и Набережных Челнах. Стационарное лечение в условиях госпиталей для ветеранов войн в 2019 году получили 8 тыс. 275 ветеранов. По льготному лекарственному обеспечению задействовано 251 структурное подразделение учреждений здравоохранения и 159 аптечных учреждений. В настоящее время в завершающей стадии находится концепция Парка Победы в городе Казани. Министерством культуры проведен конкурс на лучший эскиз памятника, победителем которого стал Никита Мазаев, начато изготовление монумента. На сегодня подготовлены документы по присвоению городу Казань почетного звания «Город трудовой доблести». Аналогичная работа началась по Зеленодольску. Непрерывную работу продолжают вести активисты поискового движения Республики Татарстан. Ежегодно до 500 добровольцев из поисковых отрядов участвуют в экспедициях в 8 регионах страны. В Музее-мемориале Великой Отечественной войны 1941-1945 годов создана новая экспозиция, в скором времени планируется открытие выставки. Большое внимание в республике уделяется благоустройству памятных мест и воинских захоронений. Все воинские захоронения, расположенные на территории Республики Татарстан, воинские участки на общих кладбищах, братские и индивидуальные могилы на кладбищах находятся на контроле муниципальных органов власти. «Впереди великий и светлый праздник – 75-летие Победы! … Сейчас наше время сказать спасибо всем тем, кто пережил страшные годы самой кровопролитной войны, всем тем, кто не вернулся, всем тем, кто трудился, верил и приближал Победу», - сказала в завершение Лейла Фазлеева. Минтимер Шаймиев обратил внимание, что в республике в 2020 году отмечается сразу два значимых события – 75-летие Победы и 100-летие ТАССР. Государственный Советник РТ подчеркнул, что на местах следует тщательно подойти к праздничному оформлению населенных пунктов, уделяя должное внимание каждой из юбилейных дат. Рустам Минниханов призвал участников заседания завершить работы по увековечиванию памяти героев и событий, провести вручение медалей на высоком организационном и содержательном уровне. «Следует произвести в срок все предусмотренные выплаты в связи с празднованием Дня Победы. Нужно внимательно подойти к этой работе. Никакого формализма быть не должно», - заключил Президент Татарстана. По материалам пресс-службы Президента РТ 5

К 100-ЛЕТИЮ РТ

100 замечательных татарстанцев... Мы продолжаем знакомить наших читателей с выдающимися личностями Татарстана. И сегодня мы вспоминаем имя крупнейшего в истории татарской музыки композитора-симфониста – Назиба Жиганова. Одним словом дать определение этому человеку невозможно. Композитор, основатель академической музыкальной татарской школы, создатель системы классического музыкального образования - этот список можно продолжить. Именно его музыка открыла миру татарский мелос: удивительно лирично звучащие мелодии, которые одновременно глубоко народны и вместе с тем впитали всю мощь мировой музыкальной культуры.

Назиб Жиганов классик при жизни

я почувствовал пентатонику», - рассказывал сам Жиганов о своем первом музыкальном опыте. Это было замечено педагогами, и был дан ход, который определил судьбу, он начал учиться музыке. В 1927 году он приезжал в Казань, где жила его старшая сестра. Там он сделал попытку поступить в Татарский техникум искусств, которая закончилась полным провалом. Однако на вступительных экзаменах не знающего музыкальной грамоты, но явно одаренного молодого человека заметила педагог Нина Шивалина. За год они прошли весь курс музыкальной школы, и Жиганов поступил в

Назиб Жиганов. Фотография 1948 г.

Назиб Жиганов родился в 1911 году в городке Уральске (ныне Казахстан). Он рано лишился родителей: отец умер, когда сыну был один год, мать — когда ему едва исполнилось пять лет. Детство и отрочество Жиганова прошли в детском доме Уральска. Он сам по слуху научился играть на пианино. А началось все со знакомства с необыкновенным «черным ящиком» в детском доме, который оказался фортепиано. «Нажимая на черные клавиши, я вдруг сыграл татарскую мелодию, именно тогда 6

Портрет в молодости

К 100-ЛЕТИЮ РТ

как сумасшедшие, — не успею оглянуться, как уже одним днем, неделей стало меньше. Мне дней не хватает…» (2 марта 1939 года). В Казани композитор сблизился с выдающимся татарским поэтом Мусой Джалилем. Тот предло-

Композиторы Назиб Жиганов, Фарид Яруллин, либреттист Ахмет Файзи с профессором Московской консерватории Г.И. Литинским. Москва, 1937 г.

заветный техникум. За два года учебы Назиб достиг потрясающих успехов, и его заметил выдающийся композитор Александр Ключарев. Он посоветовал молодому человеку для более полного развития его способностей отправиться учиться в Москву. Тот так и сделал и в 1931 году поступил на композиторское отделение в техникум при Московской консерватории. Оттуда талантливого студента взяли сразу на третий курс консерватории. Назиб экстерном закончил Московскую консерваторию, и в возрасте 27 лет его направили в Казань, чтобы создать национальную классическую музыкальную культуру Республики Татарстан. «Это было время великих потрясений, было «просто» - вот тебе деньги, вот тебе здание – открывай консерваторию», - рассказывает профессор Казанской государственной консерватории, профессор Рубин Абдуллин. В 1938 году Назиб написал первую татарскую оперу «Качкын» («Беглец»). А уже через год ее постановкой начал свою работу только что открывшийся Татарский театр оперы и балета. Перед тем, как в 1939 году открылся оперный театр, Жиганов писал жене Серафиме в Москву: «Денег в театре нет, катастрофа полная, декорации не делаются, костюмы не шьются, ибо их не из чего пока шить, негде шить (нет мастерских) и некому шить. У меня… получается так: вообще, дни летят,

Дома в рабочем кабинете. Казань. 1957 год.

жил ему написать оперу на его поэму «Алтынчеч» («Златовласка»). Аналогичная попытка уже была сделана в Москве, но спектакль, музыку к которому написал известный столичный композитор, получился на редкость сухим, в нем был не учтен национальный дух джалилевского произведения. Новая опера увидела свет в первые дни войны — в июле 1941 и была с восторгом принята слушате-

Обсуждение оперы «Качкын», 1938 год

лями. Впоследствии композитор получил за нее Сталинскую премию. Когда на Мусу Джалиля было повешено клеймо предателя и изменника Родины, Назиб Жиганов вместе с драматургом Ахметом Файзи написал оперу «Шагыйрь» («Поэт»), герой которой Нияз Уралов так же, как и Джалиль попадает в плен к фашистам и погибает.

7

К 100-ЛЕТИЮ РТ

выходил с премьеры своего произведения и сразу садился писать, в 1945 году он открыл консерваторию, установил орган в актовом зале консерватории, в то время, как орган был только в столицах – Москве, и Ленинграде и европейских городах, создал Союз композиторов, детскую музыкальную школу при консерватории, которая давала возможность собрать одаренных детей со всей республики. Он думал о национальной музыке как стратег: оперному театру нужны солисты, поэтому особое внимание уделялось вокалистам, республике нужны национальные композиторы – для их обучения

Афиша оперы «Шагыйрь» («Поэт»)

Спектакль вышел в 1947 году и с триумфом шел в Татарском театре оперы и балета. Однако спустя какое-то время власть предержащие осознали, что главный герой является прототипом «изменника Джалиля», и оперу сняли с репертуара и запретили. В 1953 году, когда поэта реабилитировали, на

Последняя фотография Н.Г. Жиганова. 1988 г., Уфа.

Назиб Гаязович Жиганов

основе оперы «Шагыйрь» Жиганов написал оперу «Джалиль». Она с триумфом шла в Большом театре Москвы и в 1960 году в Национальном театре Праги. Жиганов работал по принципу «надо успеть»: 8

приглашаются лучшие педагоги со всей страны, в т.ч. мировая звезда, дирижер Натан Рахлин. В 1944 году Жиганов побывал в Тбилиси на Декаде музыки народов Закавказских республик, увидел там, что каждая республика выступает со своим симфоническим оркестром и с замечательными аранжировками — и задумался о том, что Казани нужна своя консерватория. И добился своего! В Москву было отправлено письмо с соответствующей просьбой от правительства республики, в котором говорилось: «отсутствие необходимого контингента национальных музыкальных работников высшей квалификации (певцы, композиторы, педагоги,

К 100-ЛЕТИЮ РТ

На репетиции

оркестранты) не позволяет создать в Татарской республике постоянный симфонический оркестр, лимитирует репертуар Татарского театра оперы и балета и сдерживает дальнейшее развитие всей музыкальной культуры Татарской АССР». Невозможно переоценить роль Назиба Жиганова в открытии консерватории в Казани, которая до сих пор носит его имя. Жиганов пишет письмо в Москву, в котором обосновывает необходимость открытия консерватории в Казани. В 1944 году приходит постановление за подписью Молотова с положительной резолюцией. С 1945 по 1988 Жиганов работает ректором Казанской консерватории. В 1957 году Назиб Гаязович стал народным артистом СССР. В 1962 году его — единственного представителя национальных автономий — в обход принятых правил, согласно которым на

фонических произведений, сюиты, песни, большое число камерных, вокальных и инструментальных сочинений. Председатель правления Союза композиторов РТ (1939-1977). Ректор Казанской консерватории. Трижды лауреат Государственной премии СССР, награжден двумя орденами Ленина, орденом трудового Красного Знамени. Умер Назиб Гаязович Жиганов 2 июня 1988 г. в Казани. Дом-музей Жиганова в Казани на Малой Красной, 14, возглавляет сегодня внук композитора – Алексей Егоров. Музей Жиганова принимает музыкантов, школьников, туристов. Их удивляет аскетизм обстановки, при этом плотность экскурсии оказывается невероятной - дом композитора раскрывается как шкатулка. Он хранит не только фотографии, ноты, рукописи, но и атрибуты эпохи, которые удивляют

Музей-квартира композитора Назиба Жиганова

Казанская государственная консерватория имени Н. Г. Жиганова

этой должности могут находиться только деятели союзных республик, назначили секретарем Союза композиторов СССР. В 1981 году Жиганову было присвоено звание Героя Социалистического труда. Он написал 8 опер, 3 балета, 17 крупных сим-

современную публику: дисковый телефон, радиоприемник, сувениры. «Меня часто спрашивают, сколько произведений было написано за этим роялем? Нисколько, потому что писал Назиб Гаязович за столом, на любой бумаге…» - вспоминает руководитель музея. В доме собрана отличная библиотека, и многие книги исписаны нотами, т.к. вдохновение могло прийти внезапно, в момент чтения, и музыка тут же записывалась прямо по тексту. Наследие Жиганова изучают и будут изучать все грядущие поколения музыкантов, музыка Жиганова звучит в музыкальных школах, на конкурсах, на мировых концертных площадках. Источники: https://realnoevremya.ru, http://gabdullatukay.ru 9

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ

Галина Лотоцкая

К 114-й годовщине со дня рождения МУСЫ ДЖАЛИЛЯ

«ПТИЦА СЧАСТЬЯ – АЛТЫНЧЕЧ!»

(80 лет со дня написания поэмы «Алтынчеч») Чем на коленях жить на свете,

Достойней стоя умереть. М. Джалиль, «Алтынчеч» (здесь и далее перевод В. Ганиева)

источник, из которого черпают и вдохновение, и материал для собственного творчества мастера культуры и искусства на протяжении многих веков. В 1928 году Муса Джалиль закончил литературный факультет Московского государственного университета. Сразу же он стал работать ответственным редактором детских журналов «Кечкенэ иптэшляр» Если спросите – откуда Эти сказки и легенды С их лесным благоуханьем, Влажной свежестью долины, Голубым дымком вигвамов, Шумом рек и водопадов, Шумом, диким и стозвучным, Как в горах раскаты грома…

Муса Джалиль

Так начинается поэма знаменитого американского поэта XIX века Генри Лонгфелло «Песнь о Гайавате» (1855). Гениальный перевод на русский язык сделал выдающийся русский поэт «Серебряного века», лауреат Нобелевской премии Иван Бунин. Откуда же эти легенды, преданья, сказки и мифы? Ответ прост. Устное народное творчество – вот тот неиссякаемый 10

М.Джалиль. Либретто к опере «Алтынчеч». 1941

(«Юные товарищи»), «Октябрь баласы» («Октябрёнок»), заведовал отделом литературы и искусства газеты «Коммунист».

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ

В 1935году его пригласили работать руководителем литературной части недавно созданной татарской оперной студии при Московской консерватории. Главной задачей студии была подготовка национальных кадров певцов, композиторов, подбор репертуара для будущего татарского оперного театра. Нужны были оригинальные либретто для татарских опер. Также стояла задача перевести на татарский язык оперы русских и зарубежных композиторов, «татаризировать», как говорил Муса Джалиль. Это и входило в его обязанности. Муса с жаром взялся за работу. От природы он был очень музыкальным, к тому же имел отличное литературное образование. Друзьями и единомышленниками Мусы были студенты первого состава студии Ситдик Айдаров, Галия Кайбицкая, Усман Альмеев, Мунира Булатова, Сара Садыкова, ставшая впоследствии гениальным татарским композитором, автором замечательных произведений. Муса загорелся идеей создания оперных либретто на темы татарского и башкирского фольклора. Он принимается внимательно изучать историю, этнографию, фольклор – эпическое наследие татарского, башкирского и других тюркских народов. Сохранились тетради Мусы этого периода, в которых он делал

М.Джалиль. Либретто к опере «Алтынчеч». 1941

многочисленные выписки из книг о периоде Золотой Орды, Казанского ханства, Монгольского нашествия. Так вынашивалась идея создания «Алтынчеч». Поэт задумал драматическую поэму, которая могла бы послужить либретто для оперы. Одновременно он занимается переводом на татарский язык с русского либретто опер «Евгений Онегин», «Свадьба Фи-

гаро», некоторых арий и дуэтов из других опер. Об этой своей работе он рассказывал в письмах своему другу, поэту Хасану Туфану. Неутомимое воображение Мусы уже рисовало сюжетные коллизии поэмы «Алтынчеч». Последняя точка в поэме была поставлена в 1939 году, когда в Европе уже грохотала Вторая мировая война. Поэто-

Назиб Жиганов и Муса Джалиль, справа

му тема защиты родной земли от ненавистного врагасупостата как никогда была актуальна. По замыслу автора, в произведении должны были сочетаться легенда и историческая реальность, сказочная условность и социальная достоверность. Литературоведы отмечают огромную подготовительную работу, проделанную Мусой. Кроме изучения научных источников, он тщательно прорабатывал фольклорный материал. В основу был положен татарский народный эпос «Джик-мерген» («Мерген»меткий стрелок). Поэт также использовал сюжетную канву татарской сказки «Алтынчеч» и отдельные сюжетные линии сказок «Золотое пёрышко», «Золотая птица», «Сказка о Туктаре». Действие поэмы происходит на берегах Волги в период падения Золотой Орды. Пришедший из дальних краёв монгольский хан обложил непосильной данью местное население. Происходят восстания местных племён против гнёта хана. Поэт мастерски соединил сказочные и реально-исторические мотивы. Перед читателем проходят великолепные образы, полные эпической глубины и мощи, большой обобщающей силы: мудрая прародительница рода старая Тугзак, золотоволосая красавица Алтынчеч, воплощающая в себе вечную юность и красоту народной души, бесстрашный защитник народа юноша Джик. Им противопоставлены злобные и коварные враги: хитрый хан Мемед, его прислужник, трусливый Урмай. Автор создаёт образы крупными, яркими, запоминающимися. В предисловии к литературному варианту «Алтынчеч» он писал, что действующие лица поэмы – не обычные, земные люди, а «обобщённые образы, олицетворяющие ту или иную философскую мысль».

11

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ

«АЛТЫНЧӘЧ», афиша

Параллельно с созданием «Алтынчеч» как драматической поэмы шла работа над «Алтынчеч» -оперным либретто. Муса работал в тесном содружестве с музыкантами, режиссёрами, прислушивался к их советам, делал исправления, уточнения. В 1938 году на либретто «Алтынчеч» написал музыку известный советский композитор, автор известного балета «Пламя Парижа» Борис Асафьев. Предполагалось, что именно с исполнения этой оперы начнёт своё существование Татарский оперный театр. Прослушивание оперы состоялось летом 1938 года. Однако музыка Бориса Асафьева не была принята. Вероятно, произошло это по той причине, что прекрасная музыка, написанная талантливым композитором, не была по духу татарской. Огорченный Муса продолжает работу над шлифовкой либретто, вносит коррективы, дописывает эпизоды. В это же время за написание оперы на сюжет «Алтынчеч» берется другой известный композитор, на этот раз татарский, Назиб Жиганов, друг Мусы Джалиля. Личность Н.Г.Жиганова – это целая эпоха в истории развития и становления татарского музыкального искусства. Его вклад в историю татарской музыки неоценим. Н.Г.Жиганов - выдающийся композитор, замечательный педагог, бессменный ректор Казанской консерватории на протяжении длительного времени. Уже после войны Н.Г.Жиганов напишет оперу «Муса Джалиль» о своем друге и соратнике. Два выдающихся имени – Назиба Жиганова и Мусы Джалиля соединились в одном произведении. Премьера оперы состоялась в июле 1941 года. Уже шла Великая Отечественная война и поэт был 12

на фронте. Пронизанная татарским народным мелосом, она была глубоко национальной. Позже опера была удостоена Государственной премии. Опера Н.Г.Жиганова «Алтынчеч» вошла в мировой фонд татарской оперной классики и с тех пор не сходит со сцены Татарского театра оперы и балета им. Мусы Джалиля. Композитор писал партию главной героини специально на голос восходящей татарской оперной звезды Галии Кайбицкой. Певица рассказывала, как Муса постоянно присутствовал на репетициях, во все вникал. А по воспоминаниям жены Амины, он чуть ли не жил в театре, пока репетировали «Алтынчеч». Певица вспоминала такой эпизод. По замыслу режиссера Л.В.Баратова, она начинала свою песню за кулисами и выходила с ней на сцену, держа длинную ноту. Она должна была держать ее до тех пор, пока зрители не перестанут хлопать. Вот она выходит, держа свою ноту. Сидевший в зале Муса стал хлопать. Она держит свою ноту, а он не перестает аплодировать. Ей уже стало трудно, она выдохлась, остановилась и говорит: «Зачем же, Муса, так долго хлопать?» А он только засмеялся. Свидетельством восхищения поэта пением Галии Кайбицкой может служить тот факт, что он подарил ей гримировочный столик изумительной красоты, ручной работы, украшенный резьбой. Сейчас этот столик находится в Музее-квартире Мусы Джалиля. Ты лети, мой лебедь белый, Будь моей надеждой смелой, Приутешь меня в тоске, Три пера в моей руке… Жанр произведения «Алтынчеч» автор определил как драматическую поэму. Впервые отдельным

Сцена из оперы «Алтынчеч»

изданием поэма вышла в 1941 году. На русском языке впервые была опубликована в 1962 году в переводе

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ

В.Ганиева, одного из лучших переводчиков произведений М.Джалиля на русский язык. С первых строк поэмы нас охватывает очарование фольклора. И вспоминаются бессмертные строки Лонгфелло: «…сказки и легенды с их лесным благоуханьем, влажной свежестью долины, шумом рек и водопадов…». У Джалиля было отличное литературное образование, и он, конечно же, был знаком с творчеством Генри Лонгфелло и с еще более ранним источником, на который опирался Лонгфелло в работе над «Гайаватой» - карело-финский эпос «Калевала». Поэма открывается прологом. И сразу перед нами возникает ширь волжских просторов, красота и богатство природы. У Мусы Джалиля немного пейзажной лирики. «Ледоход», «Лейсан», «Песня весны», «Снега» и др. Но и эти миниатюры восхищают поэтическими картинами природы. Мы слышим шорох листьев, шум дождя, раскаты грома. Природа живет, дышит. Разливаясь, пеной блистая, Затопив луга, вода течет. Раздвигаясь шумной белой стаей, Рушится, грохочет лед.

«Ледоход», 1923, пер. А.Бондаревского. Солнце спряталось за облаками, И не слышится трели пичуг, Гуси дикие за вожаками Потянулись печально на юг.

«Осень», 1937, пер. Я.Козловского. Зеленый дол вздохнул глубоко. Возник на склоне шум потока. И пьет дождинки лен счастливый, Поднявши голову высоко.

«Дождь», 1937, пер. Я.Козловского. В поэме Лонгфелло на протяжении всего произведения строго выдержан двусложный размер стиха – хорей.

Сцена из оперы алтынчеч, 2011 г., Казанский Кремль

Дым струился тихо, тихо В блеске солнечного утра: Прежде – темною полоской, После – гуще, синим паром, Забелел в лугах клубами, Как зимой вершины леса. Глава I, «Трубка мира», пер. И.Бунина. Вы услышите сказанье, Как в лесной глуши постился И молился Гайавата: Не о ловкости в охоте, Не о славе и победах, Но о счастии, о благе Всех племен и всех народов.

Глава V, «Пост Гайаваты». Начало 20-го века – это поиски новых форм и изобразительных средств в поэзии. Достаточно вспомнить разнообразие направлений: символизм, акмеизм, футуризм и другие. Изобретали даже новаторскую лексику. Есть известное стихотворение поэта Велимира Хлебникова «Заклятие смехом». О, засмейтесь, смехачи! О, рассмейтесь, смехачи, Что смеются смехами, Что смеянствуют смеяльно… На различных площадках и в литературных кафе выступали со своими стихами великий символист Александр Блок, выдающиеся акмеисты Анна Ахматова, Марина Цветаева и неподражаемый Николай Гумилев, нелепая гибель которого до сих пор навевает грусть. А на площадях Москвы и в Политехническом музее гремел голос выдающегося представителя футуризма Владимира Маяковского, который вещал: Слушайте, товарищи потомки, Агитатора, горлана, главаря!

Галия Кабицкая о постановке оперы 13

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ

ментирует в области строф. Эти поиски нужны были ему для того, чтобы создать масштабные картины и объемные, выразительные художественные образы. Когда-то в работе над романом в стихах «Евгений Онегин» Пушкин придумал особенную, «онегинскую» строфу для того, чтобы вместить побольше образов и художественных картин. Строфы в поэме «Алтынчеч» отличаются друг от друга не только ритмом и метром, но еще имеют не одинаковое количество строк, так как представляют собой монологи, диалоги и реплики персонажей.

80-лет прошло со времени написания поэмы «Алтынчеч» великим татарским поэтом Мусой Джалилем. За минувшие десятилетия поэма не утратила своей свежести и актуальности. От нее все так же Сцена из оперы «Алтынчеч», 2011 г., Казанский Кремль веет волжскими просторами и богатырской силой ее героев. А поэтические картины и образы продолжаЭто о нем пролетарский писатель Максим Горь- ют очаровывать нас своей одухотворенностью и кракий, основоположник социалистического реализма, сотой. очень ценивший творчество Маяковского, сказал: «Собственно, футуризма никакого и нет, а есть Владимир Маяковский, большой поэт». Великий татарский поэт Муса Джалиль был их современником. В конце 20-х годов он находился в Москве на учебе и работе и, будучи любознательным, вполне мог слышать где-нибудь на площади выступление поэта-трибуна. В некоторых произведениях Мусы чувствуется влияние Маяковского. Сколь-зит дос-ка Во-след дос-ке. Дос-ка - в тис-ках. Дос-ка – в стан-ке. «На заводе «Орлес», пер. А.Миниха. А отголоски знаменитого стихотворения Маяковского «Левый марш», и четкость и чеканность стиха, слышатся в потрясающей поэме Мусы Джалиля «Минувшие годы», читая которую, чувствуешь, как мороз проходит по коже. Судьба, моя, песня, Я слышу твой зов, И память спешит по горячему следу, И годы гудят голосами шагов, И дали сдаются подковам победы. Во мне эти ритмы И ночью и днем. И сердце мое – словно эхо живое. На кровью пропитанном шаре земном И сам я – как песня последнего боя. «Минувшие годы», пер. Л.Дубаева. Драматическая поэма «Алтынчеч» также не избежала новаторских поисков. Мастерски владея пером, Джалиль умело сочетает хорей и ямб, экспери14

Сцена из оперы «Алтынчеч», 2011 г., Казанский Кремль

Над просторами Идели Зори чистые зардели. На просторе луговом, О прославленном народе, Что пришел к своей свободе, Нашу песню мы поем. Если враг на нас нагрянет, Весь народ за волю встанет, Чтоб пронзить врага мечом.

Пер. В.Ганиева.

Материал подготовила Галина Лотоцкая, член Национального союза журналистов Украины Использованная литература: Муса Джалиль. Избранные произведения. Вступительная статья, составление и примечания Р.А.Мустафина. Из-во «Советский писатель», ленинградское отделение. 1979.

Юридическая консультация Значение иммунопрофилактики инфекционных болезней, эффективность иммунопрофилактики наглядно продемонстрированы десятками лет ее практического применения. Такие крупнейшие достижения медицины, как ликвидация оспы в мире, значительное сокращение заболеваемости полиомиелитом (которое позволило поставить вопрос о его ликвидации), дифтерией, корью стали возможными только благодаря тому, что были созданы эффективные вакцинные препараты против возбудителей этих инфекций. Их применение в широких масштабах позволило защитить людей от заражения, создавать невосприимчивость организма человека к инфекционному агенту. Прививки обеспечивают как личное здоровье граждан, так и безопасность общества. Государственная политика в области иммунопрофилактики направлена на предупреждение, ограничение распространения и ликвидацию инфекционных болезней путем проведения профилактических прививок.

Вакцинация в Украине. Что нужно знать Целью проведения профилактических прививок является предотвращение возникновения и распространения инфекционных заболеваний. Иммунизация – это процесс формирования невосприимчивости организма к тому или иному инфекционному заболеванию путем введения вакцины, благодаря которому человек приобретает иммунитет.

Прививки и их необходимость в Украине всегда вызывают массу обсуждений в обществе. Кто-то считает, что детей нужно обязательно прививать, другие же становятся ярыми противниками вакцинации. Но в последнее время все же большинство людей отдает предпочтение тому, чтобы прививаться самостоятельно и прививать своих детей. Вакцинация детей Родители принимают много важных решений, которые оказывают влияние на наших детей. Иммунизация ребенка как раз и является одним из таких решений. Являясь частью общества, каждый из нас должен охранять свое собственное здоровье и совместными усилиями защищать здоровье друг друга. Выбор в пользу иммунизации — это одно из самых важных решений, которое принимается, чтобы защитить себя, своих детей, свою семью и общество от болезней, которые можно предотвратить путем

вакцинации. Эти болезни все еще встречаются в нашем обществе. К антипрививочным настроениям можно относиться по-разному, но в определенных случаях на вопрос, делать или не делать прививку, отвечает закон. В Украине детские прививки производится с согласия родителей, без их ведома какие-либо манипуляции со здоровьем ребенка медработники проводить не вправе. Вакцинация предусмотрена законом. Есть прививки, которые делаются по желанию, например, от ветряной оспы. Вакцинация по календарю прививок считается обязательной. Конечно, чтобы не нарушать права человека, государство предусмотрело и возможность отказа от обязательных прививок. Некоторые родители уверены, что их ребёнок не заболеет. Это порочная логика. Уровень заболеваемости низкий только пока большая часть населения вакцинирована. Чем выше вирулентность (степень болезнетворности) заболевания, тем больше людей должно быть привито, чтобы сохранить иммунитет популяции предотвратить вспышки болезни. Закон про прививки Частью первой статьи 12 Закона Украины «О защите населения от инфекционных болезней» предусмотрено, что профилактические прививки против дифтерии, коклюша, кори, полиомиелита, столбняка, туберкулеза являются обязательными и включаются в календарь прививок. Согласно части первой, второй статьи 15 Закона Украины «О защите населения от инфекционных болезней» прием детей в воспитательных, учебных, оздоровительных и других детских учреждений проводится при наличии соответствующей справки учреждения здравоохранения, в котором ребенок находится под контролем. Справка выдается на основании медицинского осмотра ребенка, если отсутствуют медицинские противопоказания для его пребывания в этом заведении, а также если ей проведены профилактические 15

Юридическая консультация прививки согласно календарю прививок и он не находился в контакте с больными инфекционными болезнями или бактерионосителями. Согласно положениям части шестой статьи 12 Закона Украины «О защите населения от инфекционных болезней» лицам, не достигшим пятнадцатилетнего возраста или признаным в установленном законом порядке недееспособными, профилактические прививки проводятся с согласия их объективно информированных родителей или других законных представителей. Если лицо и (или) его законные представители отказываются от обязательных профилактических прививок, врач имеет право взять у них соответствующее письменное подтверждение, а в случае отказа дать такое подтверждение - засвидетельствовать это актом в присутствии свидетелей. Из приведенных правовых норм следует, что решение о проведении прививок детям в возрасте до пятнадцати лет принимают их родители или другие законные представители. Закон дает право родителям отказаться от проведения обязательных прививок ребенку.

Верховный суд Украины подтвердил, что сады и школы имеют право не допускать невакцинированных детей в образовательные заведения. В соответствующем постановлении говорится, что государство должно обеспечить баланс между правом ребенка получить дошкольное образование и правами других детей. Когда индивидуальный интерес противопоставляется общему интересу общества, то преимущество имеет безопасность и охрана здоровья. Требование относительно прививок закреплено законом и подтверждено решением Верховного суда, то есть следовать этим правилам должен каждый из нас. Если родители отказываются от вакцинации, то они имеют право выбрать альтернативную форму обучения, например, дистанционное или индивидуальное. То есть государство в любом случае даст возможность и доступ каждому ребенку к школьному образованию.

16

13 мая 2019 года Верхововный суд отклонил ходатайство об отмене запрета на посещение невакцинированными детьми школ и дошкольных учреждений. Верховный суд также отметил, что задача государства - обеспечить оптимальный баланс между реализацией права ребенка на дошкольное образование и интересами других детей. Верховный суд пришел к выводу, что индивидуальное право (интерес) отказаться от прививки родителями ребенка при сохранении объема прав ребенка на получение образования, в том числе в дошкольных учреждениях образования, противопоставляется общему праву (интересу) общества, других родителей и их детей, которые провели в установленном государством порядке прививки, в частности перед направлением детей в учебное заведение для получения образования. Вследствие установления такого баланса достигается цель — общее благо в форме права на безопасность и охрану здоровья, что гарантировано ст. 3, 27 и 49 Конституции Украины. Европейский суд по правам человека высказывал мнение, что обязательные прививки как принудительная медицинская мера является вмешательством в гарантированное п. 1 ст. 8 Конвенции о защите прав человека и основополагающих свобод право на уважение частной жизни лица, что включает физическую и психологическую неприкосновенность личности. Нарушение физической неприкосновенности заявителя можно считать оправданным соблюдением целей охраны здоровья населения и необходимостью контролировать распространение инфекционного заболевания (параграфы 33, 36 решение по делу «Соломахин против Украины» от 15 марта 2012 года, заявление №24429/03). Требование об обязательной вакцинации населения против особо опасных болезней, учитывая потребность охраны общественного здоровья, а также здоровья заинтересованных лиц, по мнению суда, является оправданным. То есть в данном вопросе превалирует принцип важности общественных интересов над личными, однако лишь в том случае, когда такое вмешательство имеет объективные основания, то есть было оправданным. Позиция Верховного Суда основывается на следующих нормативных актах: • профилактические прививки против дифтерии, коклюша, кори, полиомиелита, столбняка, туберкулеза обязательны и включаются в календарь прививок (ч. 1 ст. 12 Закона Украины «О защите населения от инфекционных болезней»); • прием детей в воспитательные, учебные, оздоровительные и другие детские учреждения

Юридическая консультация проводится при наличии соответствующей справки учреждения здравоохранения, в котором ребенок находится под медицинским наблюдением. Справка выдается на основании медицинского осмотра ребенка, если отсутствуют медицинские противопоказания для его пребывания в этом заведении, а также если ему проведены профилактические прививки согласно календарю прививок и он не находился в контакте с больными инфекционными болезнями или бактерионосителями (ч. 1, 2 ст. 15 Закона Украины «О защите населения от инфекционных болезней»); • детям, которые не получили профилактических прививок согласно календарю прививок, посещение детского учреждения не разрешается. В случае, если профилактические прививки детям проведены с нарушением установленных сроков в связи с медицинскими противопоказаниями, при благополучной эпидемической ситуации по решению консилиума соответствующих врачей они могут быть приняты в соответствующее детское учреждение и посещать его; • лицам, не достигшим пятнадцатилетнего возраста или признанным в установленном законом порядке недееспособными, профилактические прививки проводятся по согласию их объективно информированных родителей или других законных представителей. Если лицо и (или) его законные представители отказываются от обязательных профилактических прививок, врач имеет право взять у них соответствующее письменное подтверждение, а в случае отказа дать такое подтверждение - засвидетельствовать это актом в присутствии свидетелей (ч. 6 ст. 12 Закона Украины «О защите населения от инфекционных болезней»); • в соответствии с п. 6 примерного положения о подготовке детей на педиатрическом участке к посещению дошкольного и школьного общеобразовательного учебного заведения, утвержденного приказом Министерства здравоохранения Украины №434 от 29 ноября 2002 года, вопросы посещения дошкольного учебного учреждения ребенком, родители которого отказались от прививок, решаются врачебно-консультативной комиссией. Отказ от прививок В соответствии с ч.4 ст. 284 Гражданского кодекса Украины совершеннолетнее дееспособное физическое лицо, которое осознает значение своих действий и может руководить ими, имеет право отказаться от лечения. В статьях 42 и 43 Закона Украины «Основы законодательства Украины об охране здоровья» указано, что медицинское вмешательство допускается лишь в том случае, когда оно не может нанести вред здоровью пациента, а также то, что для

любого медицинского вмешательства требуется согласие. Нужно об этом помнить! А статья 12 Закона «О защите населения от инфекционных болезней» сначала гласит, что некоторые прививки являются обязательными, а потом – что от них можно отказаться: «Профилактические прививки проводятся после медицинского осмотра лица в случае отсутствия у него соответствующих медицинских противопоказаний. Совершеннолетним дееспособным гражданам профилактические прививки проводятся по их согласию после предоставления объективной информации о прививках, последствиях отказа от них и возможных поствакцинальных осложнениях...» Часто отказ от прививок объясняется боязнью родителей осложнений от прививок и, конечно, недостаточными знаниями родителей о вакцинации, о том и как избежать осложнений, и как не допустить перехода легких осложнений в тяжелые. Родители также должны знать, что если ребенок заболеет тяжелым инфекционным заболеванием по причине отсутствия прививки, и отказа от прививки, заболевание нередко приводит к инвалидности, иногда к смерти. В Украине законодательством позволено дать информированный отказ от прививок. Но при этом должны быть соблюдены такие условия: • до сведения пациента должны быть доведены возможные последствия такого решения; • если, несмотря на полученную информацию, пациент настаивает на добровольном отказе от прививок, врач вправе требовать от него пись-

менного подтверждения; • если получить от пациента письменный отказ по какой-либо причине невозможно, врач фиксирует решение пациента в письменном акте и свидетельствует правдивость документа подписями двух свидетелей. ЗУ № 1645 также предписывает медработникам вносить в различные медицинские формы сведения о: 17

Юридическая консультация • профилактических прививках; • случаях поствакцинальных осложнений; • произвольном отказе от прививки. Отдельная форма отказа от прививок законодательно не предусмотрена, а каждый факт отказа от прививки фиксируется с обязательным указанием на проинформированность пациента о последствиях такого решения в форме № 0632/о. Если родители необоснованно оформляют отказ от прививок, они берут на себя огромную ответственность и должны решать, каким образом их ребенок должен получать образование, поскольку мы живем в правовом обществе с определенными правилами, утвержденными законами. Специальной утвержденной формы документа, который заполняется в случаях отказа от прививок, нет. Обычно родители подписываются под записью в медицинской карточке об отказе от прививки, предложенной врачом, что тоже записывается в медицинской карточке ребенка. В садик и школу без прививок. С 1 сентября 2019 года в Украине детей без прививок не будут пускать в школы и детские сады. Исключение сделают только для тех, у кого есть медицинские противопоказания к вакцинации Детям, которые не получили профилактических прививок согласно календарю прививок, посещение детских учреждений не разрешается», говорится в статье 15 Закона Украины «О защите населения от инфекционных болезней» Согласно статье 3 Конституции Украины «Человек, его жизнь и здоровье, честь и достоинство, неприкосновенность и безопасность признаются в Украине наивысшей социальной ценностью». Исходя из указанной нормы Конституции Украины, предотвращение распространения инфекционных болезней является прямой обязанностью государства и его граждан. В соответствии со статьей 68 Конституции Украины «Каждый обязан неуклонно соблюдать Конституцию Украины и законы Украины, не посягать на права и свободы, честь и достоинство других людей. Незнание законов не освобождает от юридической ответственности». Статьей 12 Закона Украины «О защите населения от инфекционных болезней» регламентировано, что профилактические прививки против дифтерии, коклюша, кори, полиомиелита, столбняка, туберкулеза являются обязательными и включаются в календарь прививок. Частью 3 статьи 53 закона «Об образовании» также предусмотрено, что соискатели образования обязаны «ответственно и бережно относиться к собственному здоровью, здоровью окружающих, окружающей среде».

18

Ребенок, который не получил прививки, не только становится потенциально опасным для окружения, но и сам подвергается повышенному риску заболеть, посещая места массового скопления людей. Одновременно с указанным, статьей 15 Закона Украины «О защите населения от инфекционных болезней» также предусмотрено исключение когда ребенок, который не получил прививки или его проведали с нарушением установленных сроков в связи с медицинскими противопоказаниями, при благополучной эпидемической ситуации по решению консилиума соответствующих врачей может быть принят в соответствующее детское учреждение и посещать его. Государство, установив Законом Украины «О защите населения от инфекционных болезней» запрете посещения детьми учреждений (образования, воспитания, спорта) без прививок не только реализует свою обязанность по обеспечению безопасности жизни и здоровья учащихся и работников школ/ детских садов, но и защищает самого непривитого ребенка от риска заболеть. Согласно статье 15 Закона Украины «О защите населения от инфекционных заболеваний», проведение ребенку прививок согласно календарю прививок является основанием для выдачи медицинской справки, необходимой для приема в воспитательные, учебные, оздоровительные и другие детские учреждения. Детям, которые не получили профилактические прививки согласно календарю, посещение детских учреждений не разрешается кроме случаев, предусмотренных законом. В данном случае конституционное право на образование никоим образом не нарушено. Во-первых, в соответствии со статьей 9 Закона Украины «Об образовании», существует множество форм получения образования, в том числе и дистанционная, и семейная (домашняя). Итак, посещение детского сада или школы - это лишь одна из форм получения ребенком образования. Кроме того, данное ограничение направлено на соблюдение баланса частного и общественного интереса. Сложно не согласиться с утвержением Верховного Суда о том, что задачей государства является обеспечение соблюдения оптимального баланса между реализацией права ребенка на образование и интересами других детей, которые состоят в данном случае в обеспечении их безопасности и здоровья. Заявления о нарушении нормы Конституции относительно права на образование старательно обходят вниманием другую норму Конституции - о том, что жизнь и здоровье человека являются наивысшей социальной ценностью, а именно на защи-

Юридическая консультация ту жизни и здоровья детей направлены ограничения посещения детских учреждений невакцинированными детьми. Календарь прививок Календарь профилактических прививок в Украине - нормативно-правовой акт центрального органа исполнительной власти, обеспечивающий формирование государственной политики в сфере здравоохранения, которым устанавливаются перечень обязательных профилактических прививок и оптимальные сроки их проведения. Этот Календарь включает обязательные профилактические прививки с целью предотвращения заболеваний дифтерией, коклюшем, корью, полиомиелитом, столбняком, туберкулезом. Вакцинация детей производится по календарю прививок, составленному Минздравом с учетом эпидемиологической ситуации в государстве. По закону в Украине ребенок должен получить обязательные профилактические прививки. Международные и отечественные специалисты призывают родителей не игнорировать график прививок для детей, вакцинацию от кори и других инфекций, особенно прививки, предусмотренные национальным законодательством. Прививки новорожденным в роддоме В отличии от многих европейских государств, в Украине риск заражения ребенка туберкулезом и гепатитом В остается на высоком уровне. В связи с этим, вакцинация детей от указанных заболеваний в нашей стране происходит в первые дни жизни малышей. График проведения прививок, следующий: • первые 12-24 часа после рождения – против гепатита В • 3-5 день жизни — против туберкулеза (БЦЖ) • Вакцинация детей до года 1 месяц — вторая вакцинация против гепатита В • 2 месяца — первая прививка от гемофильной (Hib) инфекции, полиомиелита (ИПВ) и АКДС (дифтерия, коклюш, столбняк) • 4 месяца — вторая вакцинация против ИПВ, АКДС и Hib-инфекции • 6 месяцев — третья прививка от гепатита В, полиомиелита (ОПВ), дифтерии, коклюша и столбняка • 12 месяцев — первая вакцинация против КПК (кори, паротита и краснухи), а также третья прививка от гемофильной инфекции Прививки ребенку после года • 1,5 года — четвертая вакцинация от полиомиелита (ОПВ) и АКДС • 6 лет — прививка от кори, краснухи, паротита, полиомиелита (ОПВ) и ревакцинация против дифтерии и столбняка (АДС)

Вакцинация школьников • 7 лет — ревакцинации против туберкулеза (БЦЖ) • 14 лет — прививка от полиомиелита (ОПВ) • 16 лет — вакцинация от столбняка и дифтерии (АДС-М) Обязательные прививки против: дифтерии, коклюша, кори, столбняка, полиомиелита, туберкулеза. Противопоказания к вакцинации Наличие противопоказаний для проведения прививок для каждого ребенка определяется индивидуально. Решение принимается исходя из Перечня противопоказаний, установленного Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) и Приказа МОЗ Украины № 595 от 11.08.2014 года. Согласно этим документам делать ребенку прививку противопоказано при: • тяжелых осложнениях от предыдущей дозы в виде анафилактической реакции или токсической эритемы • аллергической реакции на любой компонент вакцины, анатоксина • остром заболевании или обострении хронического заболевания • повышенной температуре тела • других основаниях При выявлении медицинских противопоказаний к прививкам ребенка направляют на комиссию по вопросам вакцинации. Дети с хроническими заболеваниями в стадии ремиссии по заключению комиссии могут быть вакцинированы в условиях стационара. Имеют ли право не брать в садик без прививок В Конституции Украины сказано, что граждане Украины имеют право на образование, поэтому если родители отказываются делать прививки ребенку, то они могут выбрать альтернативную форму обучения, например, дистанционно или индивидуально. Посещать учебные заведения без прививок могут дети, имеющие медицинские противопоказания к вакцинации. В этом случае они предоставляют заключение педиатра или семейного врача. Считается, что иммунитета остальных детей будет достаточно, чтоб защитить непривитого ребенка. Но перед началом учебного года он будет допущен в коллектив только после осмотра врача и решения комиссии докторов соответствующего санитарно- профилактического учреждения. В период эпидемии комиссия может не допустить ребенка в коллектив. В этом случае дальнейшее обучение ребенка решается на уровне местной власти.

19

Юридическая консультация

Правила вакцинации в Российской Федерации Правовые основы государственной политики в области иммунопрофилактики инфекционных болезней, осуществляемой в целях охраны здоровья и обеспечения санитарно-эпидемиологического благополучия населения Российской Федерации устанавливает Федеральный закон «Об иммунопрофилактике инфекционных болезней» от 1998 года и Федеральный закон «О санитарном благополучии населения» от 1999 года. Иммунопрофилактика инфекционных заболеваний — это система мероприятий, осуществляемых в целях предупреждения, ограничения, распространения и ликвидации инфекционных болезней путем проведения профилактических прививок. Федеральным законом определен перечень инфекций, прививки против которых включены в национальный календарь профилактических прививок: гепатит В, дифтерия, коклюш, корь, краснуха, полиомиелит, столбняк, туберкулез, эпидемический паротит, грипп, гемофильная инфекция. Федеральным законом определены права и обязанности граждан при осуществлении иммунопрофилактики. Граждане Российской Федерации имеют право на: - получение от медицинских работников полной и объективной информации о необходимости профилактических прививок, последствиях отказа от них, возможных поствакцинальных осложнениях; - выбор государственных муниципальных или частных организаций здравоохранения либо граждан, занимающихся частной медицинской практикой; - бесплатные профилактические прививки, включенные в национальный календарь профилактических прививок в государственных и муниципальных организациях здравоохранения: - медицинский осмотр, а при необходимости и медицинское обследование перед профилактическими прививками, получение квалифицированной медицинской помощи в государственных и муниципальных организациях здравоохранения при возникновении поствакцинальных осложнений; - социальную поддержку при возникновении поствакцинальных осложнений; Отсутствие профилактических прививок влечет: - запрет для граждан на выезд в страны, пребывание в которых в соответствии с международными медико-санитарными правилами либо международными договорами Российской Федерации требует конкретных профилактических прививок: - временный отказ в приеме граждан в образовательные и оздоровительные учреждения в случае возникновения массовых инфекционных заболеваний или угрозе возникновения эпидемий; - отказ в приеме граждан на работы или отстранение граждан от работы, выполнение которых связано с высоким риском заболевания инфекционными болезнями. Перечень работ, выполнение которых требует обязательного 20

проведения прививок устанавливается уполномоченным Правительством федеральным органом исполнительной власти. Прививки делают исключительно от инфекционных болезней, причем самых тяжелых, опасных, способных вызвать тяжелые осложнения, а также от тех болезней, которыми заболевает одновременно множество людей: - исключительно детские болезни: коклюш, дифтерия, краснуха, корь, свинка, полиомиелит и др.: - «все возрастные» инфекции: туберкулез, вирусный гепатит, столбняк, грипп: - болезни региона: клещевой энцефалит; - болезни экзотических стран (для туристов): вирусный гепатит А и др. Цель вакцинации - формирование иммунитета (невосприимчивости) к болезни при введении в организм ослабленного или убитого микроба-возбудителя. В результате вырабатываются особые вещества (антитела) и клетки, способные нейтрализовать настоящего возбудителя при заражении. Осложнения при болезни в случае отсутствия прививок: - Корь: вероятность смертельного исхода: 1 случай из 100 инвалидность: 5 случаев из 100.

- Коклюш: высокий риск воспаления головного мозга.

- Полиомиелит: высокий риск паралича и инвалидности.

- Туберкулез: длительное лечение, тяжелые осложнения.

- Паротит (свинка); развитие бесплодия.

- Краснуха: рождение ребенка-инвалида.

- Гепатит: высокий риск тяжелого поражения печени, рака.

- Грипп: Тяжелые осложнения со стороны сердца, головного мозга, легких, особенно у пожилых людей, маленьких детей и людей с хроническими заболеваниями. Прививки детям Практикующие врачи РФ однозначны в своих мнениях - прививки делать необходимо. Нужно это в первую очередь для того, чтобы защитить малыша и от заболевания, и от негативных его последствий. Профилактическая вакцинация - один из способов сдержать эпидемии. В каждой стране мира есть свой план профилактических прививок. Различия в планах зависят от того, какие болезни имеют большее распространение на территории этой страны. Для того чтобы минимизировать риск от вакцинации для ребенка, нужно соблюдать правила проведения прививок и не выбиваться из графика.

- Нельзя делать прививку, переболевшему или заболевающему ребенку, не стоит вакцинировать малыша, если в доме кто-то болен ОРВИ.

- Не стоит перед прививкой проводить эксперименты

Юридическая консультация с питанием малыша. Ребенку после прививки образ жизни менять не нужно, но родители должны присматривать - не поднялась ли у него температура, не проявляются ли другие недомогания. Нужно помнить, что организм ребенка после введения вакцины все силы направляет на выработку иммунитета, поэтому не стоит в этот период посещать массовые мероприятия, назначать прием гостей. Каждая страна мира имеет свой календарь профилактических прививок. План прививок для детей в РФ: Свое знакомство с прививками малыш начинает прямо в роддоме, где впервые же сутки получает прививку от гепатита «В». Через три-четыре дня там же в роддоме ребенка привьют и от туберкулеза. Кроме этого, план прививок до года включает в себя три вакцинации против дифтерии, коклюша, столбняка, гемофильной инфекции типа «В» (в три, четыре с половиной и шесть месяцев). Завершает же план профилактических прививок первого года жизни вакцинация против кори, краснухи, эпидемического паротита (КПК). Чтобы вакцинация была эффективной, к ней нужно тщательно подготовиться. Первым делом малыша посмотрит педиатр. Дело в том, что прививки можно делать только тогда, когда ребенок полностью здоров. Он также узнает, не простужен ли кто-нибудь у ребенка дома: после вакцинации иммунитет малыша будет ослаблен, поэтому важно уберечь его от инфекции. Прививки: за и против? Проводить малышу вакцинацию или нет - выбирать родителям. Только перед тем, как это сделать, взвесить все «за» и «против». Посоветоваться с врачом, которому полностью доверяют. Если малыш часто болеет, не стоит из-за этого полностью отказываться от прививок. Врачи считают, что у таких детей не всегда вырабатывается достаточное количество антител. Поэтому они особенно нуждаются в дополнительной защите. Сейчас разработаны разные схемы подготовки ребенка к прививке. И в зависимости от заболевания доктор подберет наиболее подходящую ребенку. Если раньше малыш прививался с нарушением графика, то перед новой вакцинацией нужно сдать анализ на напряженность иммунитета. По его результатам врач поймет, делать ли все прививки заново или можно просто добавить недостающие. Как отказаться от вакцинации (прививки) Вакцинация (профилактическая прививка) является одним из видов медицинских вмешательств (п. 5 ст. 2 Закона от 21.11.2011 N 323-ФЗ). Следовательно, для того чтобы провести вакцинацию, медицинская организация обязана получить у самого гражданина или его законного представителя информированное добровольное согласие. При отборе информированного добровольного согласия медицинский работник должен разъяснить лицу или его законному представителю: • назначение вмешательства (для чего проводится конкретная вакцинация); • ход процедуры (куда будет вводиться вакцина,

что нужно будет делать); • возможные ощущения во время и сразу после процедуры, а также отставленные во времени (болезненность места инъекции, повышение температуры); • меры предосторожности после вакцинации (например, не допускать намокания места инъекции); • а также право отказаться от проведения вмешательства. Законными представителями несовершеннолетних являются, в частности, родители, усыновители, опекуны или попечители (п. 1 ст. 26, п. 1 ст. 28 ГК РФ; п. 1 ст.

64 СК РФ). Законными представителями лиц, признанных судом недееспособными, являются опекуны (п. 1 ст.

32, п. 2 ст. 29 ГК РФ). Отказ от проведения медицинского вмешательства, в том числе профилактических прививок, оформляется в письменной форме. Если гражданин или его законный представитель приняли решение отказаться от прививки, то медицинский работник должен в обязательном порядке объяснить им возможные последствия отказа. Если отказ от вакцинации, данный родителем или законным представителем, будет расценен по последствиям, как угрожающий жизни ребенка (или недееспособного лица), то медицинская организация получит право обратиться в суд с административным исковым заявлением о защите интересов ребенка или недееспособного лица (п. 9 ч. 3 ст. 1, ч. 5 ст. 23, ст. 285.1 КАС РФ). Каковы последствия отказа Отсутствие профилактических прививок влечет (ч.

2 ст. 5 Закона от 17.09.1998 N 157-ФЗ; Письмо Минздрава России от 15.07.2015 N 24-2/10/3051970-1297): 1. Запрет на выезд в страны, пребывание в которых, в соответствии с международными медико-санитарными правилами либо международными договорами РФ, требует вакцинации против конкретных заболеваний; 2. Временный отказ в приеме в образовательные и оздоровительные учреждения в случае возникновения или при угрозе возникновения эпидемий (т.е. если такой угрозы нет, оформить ребенка в образовательное учреждение возможно при отсутствии прививок); Отказ в приеме граждан на работы или отстранение граждан от работ, выполнение которых связано с высоким риском заболевания инфекционными болезнями. Перечень работ, выполнение которых связано с высоким риском заболевания инфекционными болезнями и требует обязательного проведения профилактических прививок, утверждается федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным Правительством РФ. Необходимо помнить: чем больше людей вакцинировано, тем выше коллективный иммунитет и барьер для инфекционных заболеваний. Победить инфекции можно, если вакцинацией будет охвачено всё население. Материал подготовила Э.Камалова

21

Ринат Хуснутдинов

МАРШРУТЫ ВЫХОДНОГО ДНЯ

«Там, на неведомых дорожках…» (Загадочная Пуща-Водица) Там чудеса: там леший бродит, Русалка на ветвях сидит. Там, на неведомых дорожках Следы невиданных зверей… А.С. Пушкин, «Руслан и Людмила»

«мышковала». А вон и следы подков – это лесничий объезжал территорию. Что же такое – сказочная, загадочная и неповторимая Пуща-Водица? Название местности, которая расположена на северной окраине Киева, состоит из двух слов: «пуща» - густой труднопроходимый лес, и «Водица» - речка, правый приток Днепра, протекающая через северную окраину. Это одна из древнейших киевских рек, известных еще с 11-го века. Здесь, во времена киевских князей, были обширные охотничьи угодья. Охота была одной из любимейших забав, а густые леса вокруг Киева, располагали к Мало найдется мест, которые бы так соответствовали этим строкам, как Пуща-Водица. Здесь и неведомые дорожки в густой, непроходимой чащобе, а следов невиданных зверей хоть отбавляй. И, наверное, если хорошо поискать, то можно увидеть и лешего, и русалку, хотя в это время года (февраль!) они, скорее всего, спят. А что касается звериных следов, то здесь и лосиные, и волчьи, и лисьи, и заячьи, и кабаньи, и барсучьи, и, как в сказке «Двенадцать месяцев», «еще куницы, белки, и другой народец мелкий». Пробираясь сквозь поросль, на поляне можно обнаружить кабанью лежку – место, выстеленное сухой травой. Для кабанов здесь раздолье: желудей – море! И представляешь себе, как огромные туши, вольготно разлегшись здесь, отдыхают после сытной трапезы. То и дело натыкаешься на мышиные норы – обед для лисички. Рядом ее следы. Значит, она здесь 22

На берегу озера Горищанка

этому. Также охотничьи угодья находились в Клове и Берестове.

МАРШРУТЫ ВЫХОДНОГО ДНЯ

50-е годы ХХв. Трамвай №12

Известно, что в 1724 году здесь организовали лесное хозяйство. Кое-где расширили русло речки Котурки. Так образовался каскад озер, который существует до сих пор. Конечно, речка сильно обмелела, а местами превратилась в болото, через которое протянулись поваленные бурей стволы сосен, но озера сохранились на радость диким уткам и ондатрам. В то время в Пуще жило всего несколько семей, вероятно, семьи лесничих и егерей. В 1883 году гласный Киевский городской Думы Николай Чоколов ( по его имени назван один из районов Киева – «Чоколовка») подал идею создать в Пуще-Водице дачный поселок для чиновников и зажиточных киевлян. Киевским властям эта идея понравилась, и уже через год был разработан план застройки. По этому плану предполагалась «квадратная» планировка, где шесть продольных улиц пересекают 17 поперечных. Под застройку отдалось 600 участков, каждый около 13 соток размером. Однако очень богатые клиенты могли себе позволить занять несколько участков, поскольку ограничений не было. Были бы деньги на благоустройство усадьбы. Ведь участки не продавали, а сдавали в аренду на 99 лет. Владельцем земли оставалась городская Дума, которая имела право распоряжаться землей

Максименко, 9. Деревянная дача 1905 г

по своему усмотрению. Зажиточные киевляне и состоятельные чиновники сразу же стали строить дома по индивидуальным проектам, используя различные стили, которые стоили дешевле. Но все эти строения объединяло одно – легкость и изящество, присущие дачной местности. Использовались элементы греческого и мавританского стилей. Основным строительным материалом было дерево. Главным украшением домов была деревянная резьба. Изумительной красоты деревянное кружево закреплялось под крышей, на оконных наличниках. Вход в дом украшали разные витые деревянные колонны. Одним из элементов декора были башенки. В это время существовала особая культура - культура дачных особняков. Из-

Заброшенный пионерский лагерь «Огонек» в Пуще-Водице

ящество деревянной отделки и плетеная мебель (чаще всего) вместо городских каменных громад и тяжелой мебели из дуба подчеркивали состояние отдыха, расслабление, релакса, близость к природе. Ведь если проследить историю вопроса, то во все времена дачи строились подальше от городской суеты, чтобы дать возможность человеку отдохнуть и восстановить силы вблизи природы. Большинство пущинских особняков было спроектировано архитектором Эдуардом Братманом. У него было множество заказов и он частенько повторял некоторые элементы в разных проектах. Начало 20го века – период активной застройки Киева, своего рода архитектурный «бум». Поэтому те, у кого была возможность, устремились на природу, подальше от городской строительной пыли. В начале 20-го века появляется роман норвежского писателя Кнута Гамсуна «Пан», который произвел ошеломляющее впечатление. Главный герой, лейтенант Глан, уставший от городской суеты и цивилизации, бросает привычный образ жизни и устремляется в лес, чтобы жить среди деревьев и простых людей. Слиться с природой – таков был его замысел.

23

МАРШРУТЫ ВЫХОДНОГО ДНЯ

которые попроще и в плохом состоянии, оставили владельцам. В дома с большим количеством комнат в связи с уплотнением заселяли сразу несколько

Юнкерова, 47, «Голубая дача» с двумя открытыми верандами

А дачный поселок Пуща-Водица разрастался. Конечно, жили здесь только летом, а на зиму переезжали в городские квартиры. Мало кто жил здесь круглый год. Для комфортной жизни требовались комфортные условия. В начале 20-го века проводят телефонную линию. Когда в 1904 году здесь построили противотуберкулезный и общеоздоровительный санатории, то была проложена трамвайная линия. Сначала это была одна колея, а в 1908-9 гг проложили вторую, от Красной площади (ныне Контрактовой), до села Горенки. Примечательно, что это был первый в Российской империи санаторий для лечения легочных болезней. Для удобства дачников построили рестораны, храм преподобного Серафима Саровского, неподалеку которого находился целебный источник. Начали функционировать банк, почта, летний театр, кинотеатр, открылся даже кефирно-кумысный магазин. Этот факт подчеркивает заботу о здоровье людей. Известно, что кумыс полезен при легочных заболеваниях. В течение двадцати лет дачный поселок не просто возник, а обзавелся достаточно развитой инфраструктурой. Среди видных людей, имевших дачи в ПущеВодице, был сам архитектор Братман, известный архитектор Николаев, настоятель Успенского храма Дашкиев, поэт Олег Ольжич, популярный портной и бизнесмен Яков Каплер. Мирное течение дачной жизни Пущи-Водицы было прервано революционными событиями. В брошенных дачах обосновались бродяги, беспризорники и бандиты. Трамвайную линию использовали для подвоза дров в Киев, а сам трамвай как броневик. Несколько дач сгорели дотла. После установления Советской власти сохранившиеся богатые дачи были национализированы, а те, 24

Фрагменты деревянной резьбы на старых домах

семей, ставя фанерные перегородки. Ввиду того, что воздух Пущи-Водицы был очень полезен для здоровья, было решено превратить поселок в здравницу. Развернулось строительство пансионатов, детских лагерей, лечебниц. Некоторые дачи в хорошем состоянии были отданы под детские дома отдыха. Дети отдыхали там до начала 90-х, после чего все прекратилось. Изображение летнего отдыха детей на даче есть во многих советских кинофильмах. Один из самых любимых – «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен!». В 1959 году в Пуще-Водице открыт Дом ветеранов сцены для пожилых одиноких актеров, ушедших на пенсию. Он существует до сих пор, и в нем доживают свой век старые актеры, некогда блиставшие на сцене. В 70-х годах в поселке выросло несколько 9-тиэтажек, был построен санаторий «Большевик», госпиталь для ветеранов войны. Разразились 90-е, и наступила разруха. Закрылось все, что только возможно: санатории, дома отдыха, детские летние лагеря. Для местных жителей не

Фрагменты деревянной резьбы на старых домах

МАРШРУТЫ ВЫХОДНОГО ДНЯ

кружевные наличники и другие элементы отделки. Стоишь в восхищении и не можешь налюбоваться воздушными деревянными кружевами, и поражаешься мастерству безымянных умельцев, которые создавали свои творения на века. Кажется, что вот сейчас подует ветерок, и зашевелятся эти кружева, подобно тюлю на окнах. Прошли десятки лет. Большинство дач ПущиВодицы утрачены. Но то, что еще сохранилось, поражает своей красотой и изяществом. Это «Дача с

Фрагменты деревянной резьбы на старых домах

стало работы. Еще совсем недавно они радовались соседству с вековым лесом и журчащей старинной рекой. А теперь, оставшись без работы, думали как выжить. У Максима Горького в «Сказках об Италии» есть фраза: «Человек умеет работать». И это действительно так. Попав в сложные обстоятельства, человек активизирует все свои ресурсы, и тогда все получается. За последние годы жизнь в Пуще-Водице наладилась. Появился благоустроенный парк культуры и отдыха с кинотеатром, библиотекой, танцевальной, спортивной и детской площадкой. На озерах оборудованы пляжи и водные станции. И хотя больше нет шумных детских дач и санаториев, но жизнь приобрела другие, не менее интересные стороны. В Чернигове, одном из древнейших городов Украины, есть рабочая окраина на берегу Десны, Лесковица. Всех, кто попадает туда, завораживают

Одна из заброшенных дач

жилые дома начала 20-го века – памятники деревянного зодчества. Удивительно, что и дома в Пуще-Водице, и Лесковице строились почти одновременно. И поражает, и завораживает деревянный декор: резные

Трамвайные пути осенью

крыльцом», принадлежавшая известному портному Якову Каплеру, (здесь иногда снимают фильмы), адрес – улица Федора Максименко, 9. «Дача Юнкерова» - красивейший дом с очень сложной резьбой, улица Юнкерова, 37. На этой же улице под номером 50 находится так называемая «Голубая дача», 1910-го года. Очень необычен «Дом с башней», находится на улице Цысик, 47. Вот такая она, Пуща-Водица. Здесь чудеса на каждом шагу: высокие, стройные, упирающиеся в небо мачтовые сосны, столетние дубы, дающие обильный урожай желудей, которые особенно любят дикие кабаны, белоствольные красавицы березы, заросли ольхи, бесчисленные «следы невиданных зверей», водоемы, колокольный звон, плывущий над лесом и улетающий в небеса. Это также и места боевой славы. На указателе написано: «Заповедник «Партизанский яр». В гражданскую и в Великую Отечественную войну здесь были партизанские места, откуда они совершали рейды на вражеские позиции. Шумят пущинские леса, повествуя о древней истории и радуя своей вечной красотой. Председатель Татаро-башкирского молодежного культурного центра «Нур» Ринат Хуснутдинов 25

ЛИТЕРАТУРНАЯ СТРАНИЦА

Муса Җәлил Җырларым Җырларым, сез шытып йөрәгемдә Ил кырында чәчәк атыгыз! Күпме булса сездә көч һәм ялкын, Шулкадәрле җирдә хаккыгыз!

Мои песни

Сездә минем бөтен тойгыларым, Сездә минем керсез яшьләрем. Сез үлсәгез, мин дә онытылырмын, Яшәсәгез, мин дә яшәрмен.

Вам я поверил свое вдохновенье, Жаркие чувства и слез чистоту. Если умрете - умру я в забвенье, Будете жить - с вами жизнь обрету.

Мин кабыздым җырда ялкын итеп Йөрәгем һәм хаклык кушканны. Җырым белән дусны иркәләдем, Җырым белән җиңдем дошманны. Алдый алмас мине түбән ләззәт, Вак тормышның чуар пәрдәсе; Шигъремдәге чынлык, ут һәм сөю — Яшәвемнең бөтен мәгънәсе. Үлгәндә дә йөрәк туры калыр Шигъремдәге изге антына. Бар җырымны илгә багышладым, Гомремне дә бирәм халкыма. Җырлап үттем данлы көрәш кырын, Җырлап килдем тормыш языма. Соңгы җырым палач балтасына Башны тоткан килеш языла. Җыр өйрәтте мине хөр яшәргә Һәм үләргә кыю ир булып. Гомрем минем моңлы бер җыр иде, Үлемем дә яңрар җыр булып.

1943 ел

26

Песни, в душе я взрастил ваши всходы, Ныне в отчизне цветите в тепле. Сколько дано вам огня и свободы, Столько дано вам прожить па земле!

В песне зажег я огонь, исполняя Сердца приказ и народа приказ. Друга лелеяла песня простая. Песня врага побеждала не раз. Низкие радости, мелкое счастье Я отвергаю, над ними смеюсь. Песня исполнена правды и страсти Тем, для чего я живу и борюсь. Сердце с последним дыханием жизни Выполнит твердую клятву свою: Песни всегда посвящал я отчизне, Ныне отчизне я жизнь отдаю. Пел я, весеннюю свежесть почуя. Пел я, вступая за родину в бой. Вот и последнюю песню пишу я, Видя топор палача над собой. Песня меня научила свободе, Песня борцом умереть мне велит. Жизнь моя песней звенела в народе, Смерть моя песней борьбы прозвучит.

26 ноября 1943 г.

ЛИТЕРАТУРНАЯ СТРАНИЦА

Муса Джалиль Батырлык турында Беләм, егет, синең җырыңда Күп илеңә сөю, якынлык. Тик әйт: авыр сугыш юлында Син күрсәттең нинди батырлык? Син бастыңмы сафка, кыенлык, Кайгы йөген илең тартканда? Кыенлыкта күренә кыюлык, Ил батырны сыный батканда,

О героизме Знаю, в песне есть твоей, джигит, Пламя и любовь к родной стране. Но боец не песней знаменит: Что, скажи, ты сделал на войне? Встал ли ты за родину свою В час, когда пылал великий бой? Смелых узнают всегда в бою, В горе проверяется герой.

Ирлек сорый көрәш егеттән, Ирешер өчен бөек өмиткә. Ирек китәр, качсаң ирлектән, Ирлек белән иреш иреккә.

Бой отваги требует, джигит, В бой с надеждою идет, кто храбр. С мужеством свобода, что гранит, Кто не знает мужества -- тот раб.

Коткарырмы ялыну, елаулар, Тоткын итсә дошман йөрәкне? Буа алмас ләкин богаулар Кылыч йөртә белгән беләкне!

Не спастись мольбою, если враг Нас возьмет в железный плен оков. Но не быть оковам на руках, Саблей поражающих врагов.

Ни мәгънә бар эзсез яшәүдә, Түбәнлектә, тарлык, кимлектә? Яшәү хозурлыгы хөрлектә, Гомер озынлыгы ирлектә.

Если жизнь проходит без следа, В низости, в неволе, что за честь? Лишь в свободе жизни красота! Лишь в отважном сердце вечность есть! Если кровь твоя за родину лилась, Ты в народе не умрешь, джигит. Кровь предателя струится в грязь, Кровь отважного в сердцах горит,

Ил онытмас, бирсәң каныңны Ватан өчен изге көрәшкә. Хаин каны тама чиләккә, Батыр кан тама йөрәккә.

Умирая, не умрет герой -Мужество останется в веках. Имя прославляй свое борьбой, Чтоб оно не молкло на устах!

Батыр үлә, үлмәс ат алып, Батырлыклар белән макталып, Исмең калсын, үзең үлсәң дә, Тарихларда укып ятларлык.

1943 ел

1943 г., перевод А. Шпирта

27

ЛИТЕРАТУРНАЯ СТРАНИЦА

Муса Җәлил После войны

Сугыштан соң

В мае опять состоится сбор, Съедутся все друзья. Звучно ударит в дно хрусталя Алой дугой струя. И перебьет застольный хор Смех, словно шум ручья.

Май аенда тагын җыйналырбыз, Кызыл шәраб килер табынга. Бокалларның көмеш чыңы белән Табын җыры яңрар тагын да.

Өстәл тулыр җанлы чәчәк белән, Чәчәк төсле кызлар, усаллар. Каш кырыен гына үпкән булып, Котлап безнең кулны кысарлар.

Это о девушках говорится, О баловницах, конечно: Ловко умеют они притвориться, Будто целуют нежно, А на деле красавицы Только губами касаются...

Будут свободны чьи-то места, Кто-то не сможет быть,-Надо в честь неприбывших друзей Первый бокал налить: После таких тяжелых дней Нам еще жить да жить!

Мы, захмелев чуть-чуть от встречи, Стулья свои отодвинем, Встанем, друзья, и, расправив плечи, Радостный пир покинем.

Пойдем туда, где кровь лилась. К разрушенным городам! Ждут на шоссе не дождутся нас Пятна фугасных ям.

Пусть в тумане рассветной поры Тракторы загудят! Пусть играют в лучах топоры! Пусть хлеба шелестят! Пусть на улицах городов Дом за домом встает! Пусть после битв от наших трудов Родина вся цветет!

Кайберәүләр булмас бу табында, Алар урны шулай буш калыр. Һәм беренче бокал күтәрелер Исме белән батыр дусларның. Бик күңелле булыр бу очрашу, Шундый авыр көннәр кичереп, Без шәрабтан түгел, ә шатлыктан Җырлашырбыз, бәлки, исереп. Тик күп түгел, каплап бокалларны, Без табыннан бергә кузгалып Юнәлербез дуслар каны тамган Киң кырларга, җиңне сызганып. Ватык юллар, янган зур калалар Без килгәнне көтеп яталар. Уянсыннар батыр тракторлар, Уйнасыннар кулда балталар! Кырны тутрып алтын бодай үссен, Ауган йортлар торып бассыннар. Җиңгән илнең хезмәт тире белән Кырлар, көлеп, чәчәк атсыннар!

1943 ел

1943 г., перевод И. Френкеля 28

ЛИТЕРАТУРНАЯ СТРАНИЦА

Муса Джалиль Путь джигита Вернулся б джигит, да дорога кружит, Дорога б открылась, да горы встают. Не горы - преграда, а орды врага, Несметные орды пройти не дают.

На камень встает он и точит свой меч, Пасется оседланный конь на лугу, И ржет, и как будто зовет седока Отмстить, отплатить, не остаться в долгу.

Егет юлы

Кайтыр иде егет, юлы урау, Каршысында текә таулар бар. Киртә түгел таулар, тау артында Коралланган көчле яулар бар,

- Джигит, торопись, скоро солнце зайдет, Туманом покроется луг голубой, Тогда заблудиться недолго в лесу, Тогда и пути не найти нам с тобой.

Ташка басып, егет кылыч кайрый, Акбүз аты йөри аланда. Ялын болгап, кайчак кешнәп куя, Нидер әйткән төсле аңарга.

- Не бойся, мой конь, неизвестен мне страх, Ночь - верный помощник - бежит по кустам, И враг не узнает, что гонимся мы В глубокую темень за ним по пятам.

— Тиз бул, егет, тиздән кояш баер, Зәңгәр томан каплар болынны; Адашырбыз, юлны югалтырбыз, Табалмабыз таныш урынны...

— Курыкма, атым, кыю «чикмәнлек»нең Караңгы төн туры юлдашы. Безне көтә сугыш, тик артыннан Без килгәнне дошман тоймасын.

Скакун мой, недаром в туманной дали Тоскливая песня любимой слышна: К родному порогу победным путем На ранней заре приведет нас она.

1943 г., перевод К. Арсеневой

Җиңү безгә туры юл күрсәтер, Томан тетелер ал таң нурыннан. Туган йортны, дускай, без табарбыз Сөйгәнемнең сагыну җырыннан.

1943 ел

29

ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА

Стрела Наследия

Продолжение. Начало читайте в предыдущем номере журнала «Дуслык».

30

ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА

31

ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА

32

ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА

33

ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА

34

ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА

35

ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА

36

ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА

37

ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА

38

ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА

Продолжение читайте в следующем номере журнала «Дуслык». Источник: http://strela.tatar

39

МАСТЕР-КЛАСС

Тәбикмәк блины на манной крупе Давайте поговорим о таком замечательном и интернациональном блюде - о блинах. Оказывается, блины древнее хлеба! Долгую историю этого блюда, несомненно, подтверждает и тот факт, что блины есть в кухнях почти всех народов мира. Везде их едят по-разному, готовят разнообразными методами, смешивают самые невероятные ингредиенты, а каждая хозяйка имеет свои приметы по поводу того, как и когда нужно готовить блинчики. В Европе и Америке, где блинчики считают такой же обыденной едой, как, к примеру, сэндвичи, а хозяйки уверены, что блины зададутся, только если им удастся перевернуть блин, встряхнув сковородой. Во французском языке даже есть устоявшееся выражение «она его подбрасывает», имеется в виду, управляет мужчиной так же ловко, как блинами на сковороде. Французские, южно-славянские, венгерские, чешские и многие другие европейские блины делаются из теста, полученного из молока, яиц, топленого масла и муки. Англичане блинчики готовят так же, только предпочитают не добавлять масла. Блинчики получаются толстенькими и подаются с разнообразнымит начинками. В Болгарии пекут палачинки, которые делаются на гигантских сковородах. Интересно, что палачинками блинчики называют и в Венгрии, странах бывшей Югославии, Чехии, Словакии. Во Франции блины зовутся крепами (crepes). В Голландии блины настолько популярны, что там существуют семейные рестораны, специализирующиеся только на голландских блинчиках паннекокен (Pannenkoeken). В Скандинавии горячие блинчики тоже пришлись впору. Здесь едят блины лефса (lefse), приготовленные из картошки, молока и муки. В Дании их называют тонкая лефса (tynnlefse) – в картофельный блинчик трубочкой заворачивают масло, корицу и сахар и подают к кофе как сладкий десерт. Особенность американских и канадских блинов - в добавлении пищевой соды и более жирного молока, иногда даже сливок. Американские блинчики получаются очень пышными, а если в тесто добавляют еще и корицу, то просто благоухающими. В Испании, Латинской и Северной Америке, Мексике, Индии и мно-

Болгарские палачинки

Французские крепы

Голландские паннекокены

Венесуэльские сachapas

40

Индийские досы

МАСТЕР-КЛАСС

гих других странах мира блинчики чаще всего делают из кукурузной муки. В испано-говорящих странах и Штатах такие блины называют тортиллами (Tortilla) от слова torta – круглая лепешка, в стране басков - тало ( talo), в Никарагуа они зовутся гуйрила (Güirila) и готовятся исключительно из белой кукурузы, в Аргентине и Боливии едят сопайпилла (Sopaipilla) – тонкие соленые тортиллы, выпеченные в традиционной печи, в Китае популярны лепешки лаобин (烙餅), а в Индии вовсю едят блины роти (Roti). В Японии блинчики зовутся окономияки (Okonomiyaki) или дораяки. Японские Okonomiyaki «Окономи» по-японски означает «то, что ты любишь», а «яки» - приготовленное. В Китае блины готовятся с добавлением в тесто большого количества репчатого и зеленого лука, причем используется не жидкое, а крутое тесто. В славянских странах блины традиционно готовят на Масленицу. Это языческий праздник и он символизирующий поклонение Солнцу. Масленица посвящена пробуждению от зимней спячки, смотринам, сватовству, весеннему солнышку и отмечается в момент встречи зимы с весной. Ежегодно ее празднуют в разное время. Дата Масленицы зависит от Пасхи. Было время, когда он совпадал с днем весеннего равноденствия. Когда пришло христианУкраинские налистники ство, то церковь сохранила старый обычай встречи весны, но приурочила его к началу Великого поста. Главным символом праздника являются блины. С ними связана часть традиций и верований. Так считается, что первый блин необходимо отдать птицам, как дань усопшим родственникам. Также в Масленицу существует традиция — гадания по первому испеченному блину: • Если блин легко перевернулся — стоит ждать замужества в этом году.

• Блин прилип к сковороде — еще как минимум 3 года останешься в родительском доме.

• Ровные края у блина — замужество будет счастливым, неровные — стоит еще раз обдумать решение выходить замуж.

• Сколько дырочек получилось в блине, столько и детей можно ожидать.

• Блин зажаренный в середине — муж будет верным, а по бокам — гулящий.

• Первый румяный блин сулит здоровье, а бледный — предупреждает о болезнях.

• Тонкий блин — год будет легким, толстый — трудности в предстоящем году. В татарской национальной кухне, конечно, тоже есть свои блины: белен (тонкие блины), куптермэ и тэбикмэк (пышные блины), которые готовили еще наши бабушки и прабабушки. И сегодня я вместе с вами хочу вспомнить рецепт наших национальных блинов – тэбикмэк. За счет легкости и пышности татарские блины с экзотическим названием «тебикмек» получаются в больших количествах из относительно небольшого набора продуктов. Готовить их сложней, нежели обычные блинчики, но они могут некоторое время храниться при комнатной температуре и их можно заготавливать впрок, например, с вечера для завтрака. Рецепт состоит из простых ингредиентов, которые можно купить в любом, даже небольшом продуктовом магазине.

Ингредиенты: • • • • • • • • • •

Манная крупа - 160 г (1 стак.) Мука - 300 г (ок.2 стак.) Вода -0,5 л (можно воду пополам с молоком, но и на одной воде получается превосходно) Сахар - 4 ст.л. Дрожжи свежие - 15 г Яйца - 2 шт. Соль -1 ч.л. Сода - 0,5 ч.л. Масло растительное - 2-3 ст.л. Сливочное масло 41

МАСТЕР-КЛАСС

Приготовление: 1. Приготовим опару. Дрожжи нужно смешать с половиной сахара до получения однородной массы.

5. Если в тесте нет текучести, то добавляем чуть тёпленькой воды. От густоты теста зависит толщина блинов — чем гуще тесто, тем толще блины.

2. В большой миске, чтобы не убежало, замешиваем тесто. Смешиваем воду, манку, муку, дрожжи. Тесто должно получиться, как густая сметана

6. Разогреваем сковороду, смазываем её только перед первым блином. Выпекаем на среднем огне с двух сторон, что бы блин пропекся.

3. Оставляем для брожения на ночь или часов хотя бы на 5.

7. Готовые блины смазываем сливочным маслом.

4. Через заданное время постепенно, размешивая, добавляем в опару соль, яйца, оставшийся сахар, растительное масло, соду. Соду можно развести в столовой ложке воды.

8. Подаём блины с вареньем, сметаной и т.п.

Материал подготовила Раиса Хуснутдинова

42

Ашларыгыз тәмле булсын!

Приятного аппетита!

Lumos Residence (Люмос Резиденс) – жилой комплекс с инфраструктурой 5*отеля на аланийском побережье Средиземного моря • Lumos Residence — проект элитного жилья в гостиничной концепции • 2 блока — 150 квартир Лобби, лобби-бар и ресепшн • • Офис Управления 24-часовая охрана — сис• тема камер Крытый и открытый бас• сейны, водные горки Теннисный корт — Баскет• больная площадка

• • • • •

VIP Кинотеатр Закрытые и открытые игровые площадки Игровая комната Турецкая баня, сауна, паровая Гимнастический зал

Здание, которое производит собственное • электричество с солнечными батареями • Теплоизоляция и звукоизоляция • Парковка • Генератор

Арендовать или приобрести аппартаменты в Люмос Резиденс соотечественникам помогут активисты Татаро-башкирского культурного центра «Якташлар» города Аланья, окажут безоплатную юридическую консультацию и всевозможное содействие, что позволит сэкономить до 10% ваших средств и получить наилучшие условия для комфортного проживания и культурного отдыха на аланийском побережье Средиземного моря. Контакты ТБКЦ «Якташлар»: тел. +380638062615 Контакты СТРОИТЕЛЬНой КОМПАНИи ТОРОС РЕЗИДЕНС +90 242 510 17 00е-мейл:sales@torosresidence.comАдрес:Kargıcak Mah, Eski Gazipaşa Cd. No: 21, 07435 Alanya/Antalya/Turkey

Медресе при Религиозном Управлении независимых мусульманских общин Украины «Киевский Муфтият», созданное на базе Киевского Исламского Университета, объявляет набор учеников (мальчиков и девочек в возрасте от 10 до 16 лет) на 2019–2020 учебный год. Перечень документов: заявление на имя директора медресе, ксерокопия свидетельства о рождении, 4 фотографии 3х4, анкета, заполненная по установленной форме, справка переселенца (при наличии). Иногородним ученикам предоставляется проживание в комфортных условиях с полным пансионом. Контакты: tugantel@gmail.com

(044) 400–98–38, (044) 449–65–46