Судьба моя, песня, Я слышу твой зов, И сам я - как песня последнего боя. Муса Джалиль
Учредитель и издатель ВСЕУКРАИНСКИЙ ТАТАРСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР www.tatari-kiev.com № 2 (168)—2017
«ТУГАН ТЕЛ» СОДЕРЖАНИЕ БЕЗ БУЛДЫРАБЫЗ — МЫ МОЖЕМ!
Регистрационное свидетельство КВ №10700 от 5 декабря 2005 года Издается с марта 2000 года
Содержание..................................................................................................................3 Слово редактора..........................................................................................................4
Ш е ф-р е д а к т о р:
Вести из РТ Пресс-служба Национального музея РТ «День подлинника» в Национальном музее Республики Татарстан......................5
Канафия ХУСНУТДИНОВ, канд. хим. наук, заслуженный работник культуры Украины и Республики Татарстан Редактор выпуска:
Эльмира Хуснутдинова, член Национального Союза журналистов Украины
E-mail: dusluk@gmail.com Литературный редактор: Галина Лотоцкая, член Национального Союза журналистов Украины
О нас Д. Шкурко «Жизнь моя песней звучала в народе…» О праздновании 111-летней годовщины Мусы Джалиля........................................6 Страницы истории Г. Лотоцкая Вопросы литературы и искусства в письмах Мусы Джалиля.............................10
Дизайнер-верстальщик:
Татьяна КОСТЮК
Редакционный совет: Валерий БАСЫРОВ, президент Крымской литературной академии
Рустэм АБЫЗОВ, докт. мед. наук, профессор;
Рустем ЖАНГОЖА, докт. филос. наук, профессор;
Диляра ШКУРКО,
член Национального Союза журналистов Украины редактор Издательского Дома «Украинский Медиа Холдинг»;
Леся МАТВЕЕВА,
докт. истор. наук, профессор, дир. Института востоковедения им. А. Е. Крымского НАН Украины.
Флюр Карачурин,
член Национального Союза журналистов Украины
Соотечественники Орловский Сергей.Легенда спорта......................................................................14 Коллектив журнала «Дуслык» и шеф-редактор Хуснутдинов К.М О книге Адиля Абдрахмановича Тумарова «Необыкновенные судьбы обыкновенных людей» .............................................20 Юридическая консультация Э. Камалова. Правила безопасного туризма в Украине и в Российской Федерации
.21
Литературный клуб Г. Лотоцкая. Стихи. ................................................................................................30 Д. Шкурко. Рассказы................................................................................................34 ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА Хвастливый бай (Татарская сказка).......................................................................40 МАСТЕР-КЛАСС Р. Хуснутдинова. Самса «Улитка»........................................................................42 Объявления................................................................................................................44
Адрес редакции 03062, г. Киев, ул. Невская, 10А Тел./факс (044) 449-65-46 E-mail: dusluk@gmail.com При перепечатке ссылка на «Дуслык» обязательна. Точка зрения редакции может не совпадать с мнением авторов. Ответственность за достоверность фактов несут авторы публикации. Перепечатка материалов только с согласия редакции. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Подписано в печать 28.02.2017. Объем 9,8 усл.-печ. л. Тираж - 1500 экз.
Слово редактора
Дорогие друзья! Мы рады предложить Вашему вниманию очередной номер журнала «Дуслык». В нем мы постарались собрать материалы, связанные с нашей исторической родиной, — дорогим сердцу каждого татарина Татарстаном, а также другими значительными событиями. Не остались без ответа и ваши вопросы. Февраль — месяц, когда мы с благоговением воздаем дань памяти нашему великому земляку, — Мусе Джалилю. Муса часто повторял слова Максима Горького: «В жизни всегда есть место подвигу». Таким подвигом стали жизнь и героическая гибель поэта. В стихотворении «Песня о храбром джигите», написанном еще до войны в 1939 году, Джалиль написал такие строки, словно предвидя свою судьбу: В каждом сердце живет Твое имя, джигит, И склонилась страна К твоему изголовью. Вашему вниманию предлагаются материалы, посвящённые празднованию 111-годовщине со дня рождения великого татарского поэта, а также статьи, посвящённые его творчеству. Нашему выдающемуся соотечественнику, настоящей легенде спорта, Марселю Хасанову, посвящен яркий, запоминающийся материал Сергея Орловского. И ещё одно знаменательное событие. Вышла в свет долгожданная книга постоянного корреспондента журнала «Дуслык» на протяжении многих лет Адиля Абдрахмановича Тумарова «Необыкновенные судьбы обыкновенных людей». Коллектив редакции нашего журнала от всей души поздравляет уважаемого автора с выходом книги и с 85-летием со дня рождения и желает крепкого здоровья и новых творческих свершений. Можно с уверенностью сказать, что все мы немного туристы. Кто-то любит походы в лес, ктото — в горы, воспетые незабываемым Владимиром Высоцким, утверждавшим, что «лучше гор могут быть только горы», кому-то импонируют путешествие на байдарках по быстрым горным рекам, ну, а кто-то предпочитает путешествовать в дальние страны. Обо всём, что касается безопасного туризма в Украине и в Российской Федерации, расскажет квалифицированный юрист. Откроет двери и наш литературный клуб. В нём представлены стихотворения Галины Лотоцкой и рассказы Диляра Шкурко. Маленьким читателям мы предлагаем татарскую народную сказку «Хвастливый бай». Сказка сокровищница народной мудрости, детвора найдет в ней много поучительных моментов. В кулинарном «Мастер-классе» наша ведущая предлагает настоящий шедевр — самсу «Улитка». Уважаемые хозяюшки, приготовьте её, и сами в этом убедитесь! Словом, мы постарались сделать так, чтобы журнал был интересен всем категориям читателей: большим и маленьким, мужчинам и женщинам, любителям истории и поэзии. Наш журнал выходит накануне 8 марта — замечательного праздника весны и любви. Дорогие наши женщины мамы, бабушки, жены, сестры, дочери! С праздником вас, наши любимые! Пусть ваша доброта согревает мир, а ваша несравненная красота, подобно солнцу, освещает нашу жизнь! С уважением, шеф-редактор журнала «Дуслык» Канафия Хуснутдинов
4
Вести из РТ
«ДЕНЬ ПОДЛИННИКА» В НАЦИОНАЛЬНОМ МУЗЕЕ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН 15 февраля исполнилось 111 лет со дня рождения Мусы Джалиля – известного татарского поэта, Героя Советского Союза, лауреата Ленинской премии, автора знаменитых «Моабитских тетрадей». В этот день в Национальном музее Республики Татарстан были выставлены подлинники «Моабитских тетрадей». Посетители смогли рассмотреть эти крохотные, размером с детскую ладошку, блокноты с пожелтевшими от времени страницами, которые хранят тепло рук поэта, жар его сердца. Традиционно права выноса «Моабитских тетрадей» удостаиваются выдающиеся представители литературного сообщества Татарстана, известные деятели культуры и искусства. В этом году почетное право было предоставлено Эмилю Мансуровичу Тали-
пову – ведущему артисту Татарского академического государственного театра им. Г. Камала, лауреату Республиканской премии им. М. Джалиля 2015 г. Важной частью мероприятия стало вручение удостоверений членам Регионального отделения общероссийской общественно-государственной организации «Российское военно-историческое общество» в Республике Татарстан. Среди них были и наши коллеги: заместитель генерального директора Национального музея РТ по научно-исследовательской работе Измайлова Светлана Юрьевна и заведующий Музеем-мемориалом Великой Отечественной войны 1941-1945 гг. Черепанов Михаил Валерьевич. Пресс-служба Национального музея РТ 5
О нас
Диляра Шкурко
«Жизнь моя песней звучала в народе…» О праздновании 111-летней годовщины Мусы Джалиля
Киевские татары уже привыкли - кждый год в середине последнего зимнего месяца их ждет приглашение на музыкально-литературную встречу, посвященную нашему любимому поэту-воину Мусе Джалилю. Не стал исключением и этот год – год, когда со дня рождения нашего национального героя исполнилось бы 111 лет… Этот солнечный, почти весенний день прошел под знаком любви к творчеству поэта, уважения и преклонения перед его мужеством, памяти о его бессмертном подвиге. Имя Мусы Джалиля стало символом мужества и преданности родине не только для татар – для всех народов бывшего Союза. Не случайно ведь улицы имени Мусы Джалиля есть в Москве, Казани, Киеве, Нижневартовске, Ижевске, Ташкенте, Черкассах, Великом Новгороде, Екатеринбурге, Уфе, Тюмени, Омске, Оренбурге! Память о героеантифашисте живет в его бессмертной поэзии, которая переведена на 56 языков мира. «Родная, я не боюсь смерти. Это не пустые фразы. Когда мы говорим, что презираем смерть, это на самом деле так... Есть еще жизнь за смертью, есть жизнь не загробная, а надгробная - в сознании, в памяти 6
народа. Если я при жизни делал что-то важное, то этим я заслужил эту другую жизнь - «жизнь после смерти»... – так писал Муса Джалиль своей жене. И эти строчки являются неопровержимым свидетельством тому, что поэту удалось стать бессмертным… И в знак этого триумфа жизни над смертью концерт начался с жизнеутверждающей песни «Умырзая», что в переводе с татарского означает «подснежник» - прекрасный символ весны, радости и жизни. Но на дворе все же еще зима, и герой нашего сегодняшнего концерта родился именно зимой – 15-ого февраля… Поэтому ансамбль «Талир» подготовил для зрителей еще одну песню – «Карлы чыршылар» («Заснеженные ели»). Поскольку руководство культурного центра «Туган тел» уже очень много лет проводит мероприятия в честь Джалиля, наши постоянные зрители уже наизусть выучили биографию и творческий путь поэта! Поэтому именно в этот день было решено немного отойти от традиционного сценария и сделать общение более интерактивным. Ведущие концерта предложили всем желающим вместе вспомнить самые яркие события из жизни Джалиля. Первой слово взяла активная участница молодежного татарского движения Лиля Закиро-
О нас
ва: «Я помню еще из школьной программы, что Джалиль, а вернее, тогда он зва лся Мус а Залилов, родился в деревне Мустафино О р е н бу р г с ко й области… Если бы он появился на свет в наше время, его бы, наверное, назвали ребенком-индиго – ведь за год он освоил школьную программу за 4 класса!» Да, действительно Муса учился в медресе «Хусаиния» – мусульманском учебном заведении типа духовной семинарии и с юных лет показал себя очень способным учеником. Но прежде чем попасть за парту, Муса провел самые беззаботные свои годы на берегу реки Неть. Здесь он пас гусей, слушал сказки бабушки Гильми … А больше всего маленький Муса любил слушать протяжные народные песни, которые пела его мать Рахима. Может быть, именно поэтому многие стихи Джалиля столь мелодичны, что так и просятся на музыку!.. Без сомнения, среди собравшихся нашлись те, кто готов был порадовать публику своим творчеством. Заслуженный ансамбль народной песни «Шатлык» спел две песни, которые прозвучали в благоговейной тишине и были встречены бурными аплодисментами – настолько зрители соскучились по истинно народному татарскому творчеству. После грома оваций ведущие продолжили свой рассказ о жизненном пути поэта-героя. В августе 1919 года в Оренбурге начала выходить татарская газета «Кызыл йолдыз» («Красная звезда») — орган политотдела Туркестанского фронта. В редакцию этой газеты Муса однажды и пришел, зажав в потной от волнения руке листок с собственным стихотворением. Оно называлось «Счастье» и было так тепло принято редколлегией, что тотчас пошло в печать. Подписан стих был так - «Кечкенә Джалиль» («Маленький Джалиль»).
Если б грудь обожгло мне горячим свинцом, Если пуля засела бы в сердце моем, Если б смерть, не давая подняться с земли, Придавила меня кулаком, — Я бы счастьем считал эту гибель в бою, Славу смерти геройской я в песне пою. Друг- рабочий, винтовку возьми — и в поход! Жизнь отдай, если надо, за волю свою. Так начался профессиональный творческий путь поэта. Отучившись в МГУ, Муса Джалиль стал редактором детских журналов. За этот период он написал немало забавных стихов для детей. Одно из них - «Карак песи» - прозвучало в зале, вызвав немало улыбок и смеха. А поскольку прочитано оно было на языке оригинала, ведущие объяснили смысл той части публики, которая не владеет татарским языком. Хозяйка, узнав, что в погреб повадились крысы воровать масло, попросила своего кота посторожить припасы. Крысы испугались усатого охранника и исчезли. Хозяйка от радости вдоволь напоила котика молоком. А поутру, спустившись в погреб за маслом, обнаружила, что кот, вместо того, чтобы сторожить масло, сам съел его! Когда в очередной раз в зале смолк смех, зрители вспомнили, что параллельно с редактурой детских журналов Муса Джалиль заведовал отделом литературы газеты «Коммунист», переводил на татарский Пушкина, Некрасова, Шевченко, издавал свои поэтические сборники и открывал дорогу своим молодым соотечественникам. Именно Джалиль привел в литературу таких писателей, как Абдулла Алиш и Абдурахман Абсалямов. Кроме того, поэт показал себя талантливым театральным деятелем, написав либретто к опере «Алтынчеч», вошедшей в Золотой фонд советского искусства.
7
О нас
А любовь и женитьба утроили творческий потенциал Джалиля! В 1936-ом год у п о э т с вя зал себя узами брака с Аминой С а й фул л и н о й . И по ее собственному признан и ю, это б ы л и самые беззаботные и окрыленные счастьем пять лет семейной жизни. Дочк а Ч ул п а н р о сла в атмосфере любви, веселья и творчества. Пока конец этой идиллии не положила война… В концертной программе было сделано лирическое отступление - микрофон перешел в руки певице, в репертуаре которой есть столь любимые всеми нами военные песни! Светлана Островская исполнила песню «Темная ночь», которую, по воспоминаниям современников, знал и любил сам Джалиль… Многие в зале подпевали артистке, не в силах совладать с нахлынувшими эмоциями… Перед глазами словно вставали картины тех лет – радиосводки о фронтовой обстановке, вой бомбардировщиков… Поэт был призван на фронт в первых рядах. Но даже попав на передовую, Муса не выпускал перо из рук, работая корреспондентом фронтовой газеты «Отвага». А вот дальше начинается самая трагическая полоса в жизни Джалиля – плен... Чтобы и дальше продолжать участвовать в борьбе с фашистами, Джалиль вступил в созданный немцами легион «Идель-Урал». И именно с этим были связаны обвинения в измене Родине и пособничестве врагу. В апреле 1947 года имя Мусы Джалиля даже было включено в список особо опасных преступников! Тогда еще никто не знал, что поэт организовал среди легионеров подпольную группу и устраивал побеги военнопленных. И делая вид, что отбирает артистов для созданной в легионе хоровой капеллы, Джалиль на самом деле вербовал новых членов подпольной организации. В застенках тюрьмы он написал более 150 8
стихов, полных ненависти к врагам и любви к Родине. Слово, считал Джалиль – это мощное оружие борьбы, оружие победы. «Мы должны быть сильнее смерти», - говорил поэт. Нет, врёшь палач, не встану на колени, Хоть брось в застенки, хоть продай в рабы. Умру я стоя, не прося прощенья, Хоть голову мне топором руби! Воспоминания военнопленных полны горячей признательности поэту за его творчество: «Стихи Джалиля были нашим путеводителем в тяжелых испытаниях. Они пробуждали наше гражданское чувство, укрепляли духовные связи с отчизной. Слушая песни Джалиля, мы плакали и сжимали кулаки. И воспринимали их как призыв своего народа к священной борьбе…» Логичным продолжением концерта стало выступление человека, в силу того, что много лет проработал в театре, носящем имя Джалиля, а потому как никто другой сопричастен к его героической судьбе. Заслуженная артистка Республики Татарстан Разия Узбекова исполнила песню Рустама Зарипова «Татарстан» на слова Наби Дэули и композицию Аугустина Лара «Гранада». Певицу долго не хотели отпускать со сцены! Еще бы, ведь Разия Анваровна продемонстрировала высший класс вокала, отточенный на сцене Татарского национального оперного театра в Казани. Между тем, зрители да льше вспомина ли жизненный путь поэта-героя… Планировавшееся Джалилем восстание пленников 14 августа 1944го года не состоялось «благодаря» доносу провокатора. Поэта схватили и заточили в камеру-одиночку берлинской тюрьмы Моабит. Жестокие пытки, обещания свободы, посулы богатства - ничто не сломило воли поэта и его преданности Родине. Джалиль был приговорён к смерти. 25 августа 1944 года в Берлине перестало биться сердце
О нас
– и татар, и русских, и украинцев. Его жизнь, как молния осветила современников и потомков энергией, которая согревают нас и поныне. Когда пройдет, как песня, жизнь моя, Когда замолкну, близких покидая, Не думайте, что умер я, друзья, – В сердцах миллионов буду жить всегда я. Родник в земле похоронить нельзя, Частицей станет он морской стихии. Я буду улыбаться вам, друзья, И петь вам буду, люди дорогие!
нашего героического земляка... А в мае 1945 года советские войска, штурмовавшие Берлин, ворвались во двор Моабита. Она уже была пуста — ни охраны, ни заключенных... Лишь ветром носило по пустому двору обрывки бумаг и мусора. Одному из солдат бросился в глаза листок бумаги со знакомыми русскими буквами. Он поднял его, разгладил и прочитал следующие строки: «Я, татарский писатель и поэт Муса Джалиль, заключен в Моабитскую тюрьму как пленный, которому предъявлены политические обвинения, и, наверное, буду скоро расстрелян. Если кому-нибудь из русских попадет эта запись, пусть передадут привет от меня моим товарищам — писателям в Москве». Тетрадки со стихами поэта, написанными в плену, прошли через много рук, пока наконец не были переданы в Москву. К счастью, это оказались неравнодушные руки Константина Симонова. Ему удалось отстоять доброе имя поэта-героя. Он добился того, что прошедшие через боль, кровь и плен стихи Джалиля были опубликованы – в цикле «Моабитская тетрадь». В 1956 году поэт посмертно был удостоен звания Героя Советского Союза, а еще через год стал лауреатом Ленинской премии. Среди собравшихся почтить память нашего великого соотечественника была женщина-поэт, которая, вдохновленная творчеством Мусы Джалиля, не смогла не поделиться теплом своего сердца. Галина Лотоцкая прочитала собственные стихи, которые были очень тепло восприняты публикой. Выступление Галины напомнило залу, что сегодня как никогда мужественная поэзия Джалиля, наполненная горячей любовью к людям, нашла дорогу к сердцам людей разных национальностей
Следующий участник концертной программы присодинился к этим строчкам – главный дирижер и художественный руководитель Государственного эстрадного симфонического оркестра Татарской го суд а р с т в е н н о й ф и л а рм о нии им. Г.Тукая Рустем Утей исполнил композицию Сайд а ш е в а « Ху ш аулым и саундт рек «Вечная любовь» из к-фа «Тегеран» (слова Шарля Азнавура, муз. Жо р ж а Га р ва ренца). А в завершение вечера вниманию зрителей был предложен документ а льный фильм о поэте - «Муса Джалиль. Приговорённый к бе ссмертию». Создание этого фильма было приурочено к 70- летию Победы в Великой Отечественной войне и 71 –й годовщине со дня гибели Мусы Джалиля. Съёмки фильма проходили в Оренбургской, Ленинградской областях и Германии. Диляра Шкурко, член Национального Союза журналистов Украины
9
Страницы истории
Галина Лотоцкая
ВОПРОСЫ ЛИТЕРАТУРЫ И ИСКУССТВА В ПИСЬМАХ МУСЫ ДЖАЛИЛЯ Бывают такие минуты в жизни, когда чувствам и Мыслям становится тесно в сердце и в голове, Хочется что-то писать: не то дневник, не то письмо. Из письма жене Амине 12 января 1942года.
съезд или совещание…Совершенно нет времени писать». Его беспокоит то, что общественная работа отнимает всё
Великие люди велики во всём: в своих гениальных творениях - будь то грандиозные эпопеи, полотна батальной живописи, значительные научные открытия и изобретения или лирические миниатюры. И подлинное величие их духа мы видим в личной переписке с друзьями, родными, знакомыми. Ведь в письмах человек делится сокровенным, раскрывает свою душу. Планы на будущее, творческие замыслы, повседневные заботы и хлопоты, беспокойство о родных и друзьях - обо всём этом и не только мы читаем в письмах Пушкина, Чехова и других великих людей. Не исключение письма Мусы Джалиля Эти письма – важнейшая составная часть творческого наследия великого поэта и человека, которые он писал своим собратьям по перу Кави Наджми, Амирхану Еники(Еникееву), Наки Исанбету, Гази Кашшафу, Хасану Туфану, Махмуду Максудову, жене Амине (по паспорту Нине), своей дочери Чулпан-Чулпаночке, композитору Джаудату Файзи, товарищам по партийной работе Б.Х.Зязикову и Сание Мазитовой, друзьям и знакомым. Со страниц этих писем предстаёт образ человека с большой и красивой душой, общественного деятеля, заботящегося о развитии и процветании татарской культуры в целом, преданного друга и товарища, заботливого и любящего мужа и отца. Духовная жизнь поэта: планы на будущее, реализация творческих замыслов, безграничная любовь и преданность своей семье и своей Родине - в этих письмах. Одно из ранних писем датировано 24 января 1926 года. Двадцатилетний Муса –инструктор райкома комсомола в городе Орске Оренбургской области. Оно адресовано Кави Наджми, в будущем - известному татарскому советскому писателю. Муса сообщает, что постоянно находится в разъездах, спешит « то на конференцию, то на 10
Хасан Туфан среди товарищей по перу. Слева - Риза Ишмурат, справа - Ахмет Файз
время, когда столько творческих замыслов. Но по-другому он не мог. Его пламенная душа горела идеями: творческими, общественными. Таким уж был Муса - ничего не делал вполсилы. С 1927 года Муса Джалиль в Москве на комсомольской работе. Но, несмотря на это, находит время для творчества, учится, заканчивает литфак Московского университета, о чём рассказывает в очерке «Мой жизненный путь». Письмо от 28 ноября 1932 года татарскому советскому писателю Амирхану Еникееву написано в тот период, когда Джалиль, оставивший партийную и комсомольскую деятельность, работал ответственным редактором детского татарского журнала «Октябрь баласы» («Октябрёнок»). Муса сообщает Еникееву, что при комиссии национальных меньшинств Московского оргкомитета образована группа татарских писателей, создано жюри конкурса на лучший перевод «Интернационала» на татарский язык, а также
Страницы истории
идёт подготовка к в вечеру татарской литературы в масштабе всей Москвы. Муса обращается с просьбой к Еникееву написать рассказ для детворы. По его мнению, это было бы большое дело. Джалиль болеет душой за развитие национальной татарской литературы и чтобы в этом большом литературном деле нашлось место Первый альбом для детей хорошим произведениям для детей. Эта же проблема волновала и другого татарского писателя, Абдуллу Алиша, ставшего известным детским писателем. Задача была чрезвычайной важности: всемерное развитие татарской литературы и привлечение лучших сил для этой работы. В другом письме Еникееву Муса пишет: «Пиши, выходи в свет! Ты - безусловно талантливый и острый писатель. Создаёшь красивые и изящные вещи». Большой интерес представляют письма к Хасану Туфану, датированные 1931, 1933, 1935 годами. В этих письмах отражены взаимоотношения Мусы Джалиля и Хасана Туфана, многие общественные, творческие и литературно-издательские начинания. Хасан Туфан, настоящее имя Хисбулла Фахриевич Гульзизин-Хазратов-Кусинов( 1900-1981), выдающийся татарский поэт и писатель, лауреат Государственной премии Татарстана имени Габдуллы Тукая (1966). В 1930-1934 годах Туфан – редактор Татарского радиокомитета, а позднее - ответственный секретарь журнала «Совет эдэбияты» («Советская литература»). Несмотря на то, что Джалиль жил тогда в Москве, он активно участвовал в литературной жизни Казани и был в курсе всех культурных событий. Так, в письме от 24 декабря 1931 года он сообщает Туфану, что сразу по приезде из Казани в Москву записал свою речь о Хади Такташе, произнесённую на собрании ТАПП (Татарское правление Союза писателей). «Эти слова только так, не изменяя ни одного из них, могут передать ту мысль, которую я хотел выразить. Если будут изменять, вычёркивать, пусть лучше не печатают. Ты уж постарайся объяснить. Потому что за каждую неправильно напечатанную мысль я в ответе и должен буду беспокоиться об «исправлениях»… Если до прихода этого письма уже что-то написали от моего имени, прощу тебя, не пропусти. В крайнем случае, сравни и исправь собственноручно. Конечно, лучше включить эти слова, а не другие. Я так говорил и хотел выразить именно эту (довольно трудную) мысль. Ты уж будь начеку, ладно? … К моему приезду пришло письмо из «Литературной
энциклопедии» с большим заданием для следующего тома…Боже мой! Скорее вышли консультацию деткоров». Из этого письма видно, как Муса переживает за каждое слово, как боится искажений в передаче его мыслей. Ведь он в ответе за каждую мысль, за каждое слово. Мы также узнаём, что Муса писал статьи о татарских авторах для «Литературной энциклопедии». Работая в Москве ответственным редактором детского татарского журнала «Октябрь баласы», он постоянно поддерживал связи с детскими корреспондентами из Казани. Одно из писем Туфану начинается с упоминания оперы П. И. Чайковского «Евгений Онегин». Мы знаем, что в 1935 году Муса работал заведующим литературной частью татарской оперной студии при Московской консерватории. Уже тогда, после знакомства с гениальными произведениями мировой оперной классики, у него рождались мысли о создании татарской национальной оперы. Письма написаны общепринятой для татар латиницей. Примечательно то, что у Мусы был красивый, аккуратный почерк, и также то, что письма написаны без единой помарки, клякс, как будто на одном дыхании. Известно также, что Муса писал и на арабском. Очевидцы, сокамерники вспоминали, что стихи в тюрьме он часто писал арабской вязью, а потом рвал на мелкие клочки и бросал в канализацию. Ведь хранить было невозможно… 5 января 1933 года Муса сообщает А. Еникееву, что по-прежнему работает редактором детского журнала «Октябрь баласы» и что секретарём у него теперь татарский писатель Ахмед Фаиз. Но так как Фаиз – человек новый, то Джалиль считает, что лично должен просмотреть январский номер журнала, осознавая важность взятой на себя миссии – редактировать журнал для татарских детей. Из последующих писем узнаём, что Муса Джалиль работает в редакции газеты «Коммунист». Но в феврале 1935 года он сообщает своему другу Ахмет Файз Джаудату Файзи, татарскому советскому композитору, заведующему учебной частью татарской оперной студии при Московской консерватории, что закрыты «Октябрь баласы» и «Коммунист» и что он остался без дела. Наступил вынужденный перерыв в работе и Муса даже рад этому, так как появилось свободное время для творчества. Видимо, работа, хотя 11
Страницы истории
М. Джалиль с друзьями
и любимая, отнимала всё время и на творчество уже не оставалось ни времени, ни сил. Вскоре решился вопрос с его новой работой. Решено направить его в Казань редактором газеты «Кызыл яшьяр» («Красная молодёжь»). Мусе жаль уезжать из Москвы. Ведь он уже планировал поступать учиться в Московский Институт красной профессуры, который готовил преподавателей для вузов новой, советской формации. Однако Муса знает, что в Казани его ждёт очень ответственная работа. Он собирается заняться переводами, написать «кое-что для сцены», поработать на радио. Он спрашивает у Файзи, как тот смотрит на то, чтобы написать к стихам музыку и предложить в радиокомитет. Творческая мысль Мусы Джалиля уже обдумывает возможность объединения татарской литературы и музыки, то есть создания большого творческого комплекса, который способствовал бы духовному обогащению людей. 1936 год. Уже по Европе шагает фашизм. Муса снова в Москве и работает литературным редактором татарской оперной студии при Московской консерватории, которая была основана в 1934 году. В её первый состав вошли музыканты, которые впоследствии прославили татарскую музыку: Галия Кайбицкая, Усман Альмеев, Мунира Булатова, Сара Садыкова и др. Посещение спектаклей Больщого театра, общение с видными учёными и музыкантами, и вообще вся творческая атмосфера, которую замечательным образом умел создавать Муса, исключительно способствовали духовному обогащению и профессиональному росту татарских исполнителей. В письме от 10 декабря 1936 года писателю и драматургу Наки Исанбету Муса напоминает об их недавнем разговоре по поводу подготовки репертуара для Татарского оперного театра, который в то время создавался в Казани. Муса сетует: «Вы почему-то до сих пор не занялись по-настоящему этим делом - подготовкой либретто для татарских опер. Вы, конечно, понимаете, что такое важное и ответственное дело больше не терпит отлагательства… Наши писатели должны считать своим кровным делом подготовку татарских опер, и что это будет большим культурным завоеванием». По мнению Джалиля, «…одной из самых значительных, животрепещущих и богатых является колхозная тема». Поэт убеждён, что «колхозная
тема должна найти своё воплощение в советской оперной музыке». Поражает разносторонность творческих интересов поэта. Кроме писательско-журналистской деятельности, он занимается драматургией и вопросами театра и связывает свою работу с оперным искусством, чем вносит огромный вклад в становление и развитие татарской национальной оперы. Июль 1941 года. Уже несколько недель идёт война, названная Великой Отечественной. Её священной миссией было уничтожить «коричневую чуму» - фашизм. И Муса Джалиль был в первых рядах добровольцев. В письме, написанном 17 июля 1941 года, он просит своего друга, писателя Гази Кашшафа, чтобы тот озаботился выпуском его сборников. В следующих письмах жене и Кашшафу он рассказывает о том, что старательно осваивает военную науку и недурно справляется с боевыми задачами. Также он обещает прислать новые стихи. 12 января 1942 года в письме жене Амине Муса сообщает, что направлен в действующую армию в редакцию армейской газеты. В этом письме он размышляет о патриотизме и о бессмертии. «Есть жизнь загробная, после смерти, в памяти народа. Если я при жизни делал что-то важное, бессмертное, то этим я заслужил эту другую жизнь - «жизнь после смерти». Потому что обо мне будут говорить, писать, печатать… Если этого я заслужил, то зачем же бояться смерти? Цель-то жизни в этом и заключается: жить так, чтобы и после смерти не умирать». 20 марта 1942 года Муса пишет Гази Кашшафу, что отправляет ему сборник новых военных стихотворений, написанных в боевой обстановке, на татарском языке. Также он сообщает, что получил назначение на СевероЗападный фронт в качестве комиссара батальона. Он очень гордится новой должностью, однако мечтает совмещать её с творческой работой. Он хотел через Союз советских писателей получить должность военкора газеты «Кызыл Татарстан» и направление в национальную часть (татаро-башкирскую дивизию). Председатель Союза писателей, известный советский писатель Александр Фадеев, и друзья в Казани начали было хлопотать по этому вопросу, но Главполитуправление уже решило судьбу Джалиля: он направлялся на должность военкома батальона на Волховский фронт. Огромный опыт партийно-комсомольской работы здесь
12
Рукопись М.Джалиля
Страницы истории
С дочерью Чулпан
ему очень пригодился. Поражаемся удивительной энергии этого потрясающего человека. Он успевал всё: вести политическую работу в батальоне, когда требовалось, брать в руки автомат, да ещё писать стихи, и какие!
Я стоял на посту, а в рассветной мгле Восходила Чулпан-звезда, Словно дочка моя Чулпан на земле Мне тянула руки тогда…
Татарии, кто что написал, кто чем занят. Уже состоялась премьера оперы татарского советского композитора Назиба Жиганова «Алтынчеч» по его драме с несравненной Галиёй Кайбицкой в партии Алтынчеч. Позже Жиганов вспоминал, что Муса «никогда не выставлял себя большим поэтом. Он был им». Жена Джалиля Амина в своих воспоминаниях писала, что в период репетиций «Алтынчеч» Муса буквально жил в театре. Для Мусы было очень важно знать, что, невзирая на военные невзгоды, творческая жизнь в Казани не замерла, а продолжает набирать темп, активно развиваться. Перевёрнута последняя страница тех немногих писем Мусы Джалиля, которые дошли до нас. Но литературоведы и биографы великого поэта и человека продолжают свою кропотливую работу в надежде отыскать новые, не известные до сих пор сведения о его жизни. Активный комсомольский работник 20-х годов, современник Есенина и Маяковского, Пастернака и Булгакова, Ахматовой и Цветаевой, так же, как и они, отразивший черты своего времени, обладавший безупречным вкусом и музыкальным чутьём, много сил, таланта и времени
«Моей дочери Чулпан».
В письме Гази Кашшафу от 20 марта 1942 года Муса пишет: «Ты был и остался самым сердечным, близким и заботливым другом. Ты в такие трудные дни поддержал меня дружескими искренними письмами, заботился о моём творчестве, о книге и моей семье… В случае моей гибели я целиком всё моё творчество доверяю тебе. Завещаю, что всё, что я творил при жизни, целиком передаётся под твой контроль, под твоё покровительство и заботу. Я рад, что моя поэзия в надёжных заботливых руках. ( Я от части пришлю официальное завещание такого содержания…»). В следующем письме Кашшафу от 3 апреля 1942 года Муса сообщает, что часто ездит в командировки на передовые линии с особыми заданиями. «Обычно эти командировки связаны с большими опасностями. В последней поездке я чуть-чуть не оказался в окружении». Это письмо написано перед очередной серьёзной поездкой, и Джалиль спешит передать в нём новые стихи: «Твоя доля», «Смерть девушки», «Дело Гитлера», чтобы Кашшаф передал их в газету «Кзыл Татарстан». Очень важна датировка этих писем. Через два месяца Муса окажется в плену, и начнётся 791 день фашистского ада. Но пока он полон творческих планов, и спешит их реализовать. «Я сейчас ограничиваюсь фронтовой лирикой (во время войны сформировался такой жанр поэзии), а за большие вещи возьмусь после победы, если останусь жив». Находясь вдали от родного Татарстана, Джалиль горячо интересовался, как протекает творческая жизнь
Рукопись М.Джалиля
отдавший становлению и развитию татарской национальной литературы и искусства, культуры в целом, боевой офицер, с автоматом в руках защищавший родину от фашистов. Очевидцы вспоминали, как однажды во время боевой операции был убит командир батальона. Военкор Залилов(Джалиль) оказался старшим по званию. Он поднял бойцов в атаку, и боевое задание было выполнено. Муса Джалиль, так же, как и Габдулла Тукай – это целая эпоха в татарской культуре. И эту эпоху, её отличительные черты и достоинства мы ещё долго будем изучать и преклоняться перед памятью этих великих людей. Галина Лотоцкая, член Национального Союза журналистов Украины
13
Соотечественники
ЛЕГЕНДА СПОРТА
Хасанов М.Х
Сегодня в рубрике «Соотечественники», интервью с заслуженным тренером Украины по cамбо и боевому самбо Хасанов Марсель Хазиевич. Иногда так трудно уместить судьбу человека в несколько скупых строчек. Тем более такого человека… Человек, Тренер, Личность — это все действительно о нем… Скоро Марселю Хазиевичу исполнится 78, но он по–прежнему свеж и по–спортивному подтянут. В глазах светятся лукавые искорки. В каждом его движении чувствуется огромная внутренняя сила и уверенность. Пока мы беседовали с Марселем Хазиевичем в его скромном кабинете, увешанном спортивными и боевыми наградами, к нему много раз обращались ученики. Кто за советом, кто за разрешением, а кто просто 14
хотел проведать своего Наставника… Многие его ученики стали первыми в мире, многие призерами различных международных и всеукраинских первенств. Вся жизнь этого удивительного человека посвящена спорту. Чтобы написать о его реальных достижениях, мало будет и целой книги… Основатель системы боевого самбо в Украине, заслуженный тренер Украины, можно еще долго перечислять его достижения… Как много для одной жизни и как мало для настоящего Учителя… Одним из основных направлений в работе профессора академии МВД Хасанова М. Х — является постоянная и продуманная работа над повышением уровня подготовленности офицерского корпуса современной полиции. Офицеры — их руками и сердцами охраняется общественный порядок и спокойствие обычных граждан. Они могут то, что мы не можем, они знают то, что мы не знаем, и мы доверяем им свою жизнь и здоровье и жизни своих близких. И как же бывает важно в доли секунды принять единственно верное и правильное решение… Второго шанса может не быть ни для кого, преступник может опередить и тогда… даже страшно подумать что может случиться… Вот ради этих, может быть, самых важных мгновений в жизни офицера Украинской полиции и тратятся силы лучших преподавателей, расходуются огромные бюджетные средства, работает целая образовательная система, формирующая личность, гражданскую позицию, силу и нравственную чистоту. Может быть, главное все таки в том, что бы научить офицера полиции не только правильно стрелять, применять приемы рукопашного боя, и грамотно пользоваться уголовным кодексом. А в первую очередь правильно оценивать обстановку и принимать решения, не только с высокой позиции Закона, а учитывая простые человеческие отношения. Как сложно бывает поменять стереотипы
Соотечественники
в сознании обывателя. И как же сейчас довериться тем, кто много лет уже не внушает доверия?… Нужны изменения, реформы, омоложение состава и замена сотрудников, «свежая кровь», которая позволит заржавевшему организму правоохранительной системы начать путь В рабочем кабинете к оздоровлению. Этот путь сложен, болезнен, но жизненно необходим, и рано или поздно это надо делать… Кто же он такой этот Хасанов М. Х? Мастер единоборств, обычный тренер или настоящий Психолог и целитель человеческих душ? Краткая справка: Хасанов Марсель Хазиевич — професор кафедры физического воспитания Национальной Академии внутренних дел Украины; председатель Судейской коллегии Федерации самбо Украины; член исполкома Всемирной Федерации самбо; председатель Комитета по боевому самбо (комбат–самбо); судья международной категории экстра–класса; многократный чемпион мира и Европы по самбо (по сей день, уже как ветеран); заслуженный тренер СССР и Украины. Кавалер серебряного ордена Всемирной Федерации самбо (за большой вклад в развитие самбо в мире), награжден Крестом Славы, золотой медалью (за развитие самбо в мире), обладатель золотого свистка, как лучший судья мира (врученному из рук генерала А. И.Лебедя), и отмечен двадцатью четырьмя государственными медалями. Вырисовывается портрет человека, которого с большой буквы можно назвать не только легендой спорта, тренером, судьей, а и настоящим Киевлянином — сделавшего для города и страны порой больше, чем многие политики и коренные киевляне. А еще больше проникаешься к этому человеку — видя его высокую культуру и порядочность, неуемную энергию (родился Хасанов М. Х. в 1939 г., но даст фору еще многим молодым) и теплое, душевное, отцовское отношение к своим воспитанникам. Ведь в каждого тренер вклады-
вал не только бесценный спортивный (боевой) опыт, а и часть своей души и сердца, без излишнего пафоса, так оно и есть. …После службы на Тихоокеанском флоте (где все пять лет был чемпионом флота по борьбе), поступил в Киевский институт физической культуры, по окончанию работал тренером «Динамо», стал мастером спорта по классической борьбе и самбо. Затем инструктор УВД г. Киева, потом преподавателем межобластной школы, вскоре перейдя преподавать в Киевскую высшую школу МВД (ныне Национальную академию внутренних дел Украины). Начав лейтенантом и на изломе тысячелетия выйдя на пенсию полковником. В настоящее время — профессор кафедры физического воспитания, уже родной — академии МВД. …Из–под отцовского (тренерского) крыла Марселя Хазиевича вышли: шесть десятков чемпионов и призеров СССР, Европы, мира, Украины. Более 550 мастеров спорта, мастеров спорта международного класса, заслуженных мастеров спорта. Благодаря Хасанову М. Х. в Украине — положено начало развития боевого самбо… Шел к этому Марсель Хазиевич с самого детства — боровшись на кушаках (поясах) — национальная татарская борьба — неотъемлемая часть образа жизни татар (родился наш герой в Приуральском небольшом поселке на берегу Камы), затем вышеупомянутый флот, «Динамо», академия… Но самое главное — тренировка и приобщение к спорту трудновоспитуемых детей (детей улицы), чему отдал Марсель Хасанов большую часть жизни. В шестидесятые — дети улицы — из которых выросли чемпионы мира, Европы, страны. Помимо прочего, полковник Хасанов внесен в энциклопедию «Кавалеров и Лауреатов Украины» и «Большую Татарскую Энциклопедию». Корр. — Марсель Хазиевич, Вам 78, у Вас уже внуки подрастают. Может быть, хватит? Вы уже всем все доказали…Пора бы отдохнуть и заняться семьей, побыть побольше с внуками. — С внуками Владом и Настей. я конечно, время провожу, но в большей степени их воспитанием занимаются дети — дочь Маргарита, по профессии переводчик, и сын Олег, полковник налоговой полиции в отставке. А детей в свое время воспитывала супруга, Людмила Викторовна, научный работник, как она порой говорит: «Воспитанием наших детей занималась я одна, а он всю жизнь воспитывал чужих детей»… Она, безусловно, права и благодаря ей, нам удалось воспи15
Соотечественники
В «домашней обстановке» - в родном зале академии МВД
тать хороших, порядочных людей. Корр. — А Вы не устали от такого «ритма» жизни? — Отдыхать я пока не собираюсь, тем более еще нахожусь в прекрасной физической форме. Достаточно сил и на подготовку курсантов в академии и еще я принимаю участие в чемпионатах мира среди ветеранов самбо: в 2000 г. выиграл чемпионат Европы в Черногории. В 2002 на чемпионате мира в Греции был вторым, и в 2003 на чемпионате мира во Франции в нелегкой борьбе занял первое место, а после этой победы — следующая на Чемпионате мира среди полицейских по дзюдо в г. Триполи (Ливия)… Помимо этого. ежегодно провожу турниры на призы профессора Хасанова М. Х.(в Киеве, Николаевской и Черновицкой областях по дзюдо и самбо). И я вам скажу, что повседневная работа по 14 – 16 часов в день, с условием, что это любимая работа, — приносящая радость и духовное вдохновение, плюс постоянные занятия спортом — это и есть формула долголетия и жизненной энергии. Корр. — Марсель Хазиевич, и все же, почему именно Киев? Почему среди всех широких просторов Советского Союза, при этом родившись на берегах Камы, вы предпочли столицу Украины? — Действительно, родился я в одном из самых живописных мест Татарстана, где Вятка сливается с Камой. Наверное, поэтому очень люблю природу. Почему Киев? Отчасти так сложились жизненные обстоятельства и какое–то духовное притяжение, а в целом множество факторов приведших меня в Киев — где я полностью реализовал себя в спорте, встретил любимую женщину и полюбил этот Город всей душой. Ведь Украина со своей природой, духовностью и без преу16
величений — таинственностью, издавна манила писателей и художников, искателей приключений и отставных генералов, ищущих покоя и благоденствия… …В армии, на флоте сдружился с матросом Славой Григорьевым, который окончил Киевский геологоразведывательный техникум, и он много рассказывал об украинской столице. К тому же наш инструктор (военно–морской базы) часто говорил о Киевском институте физкультуры, как о таком, который дает отличную возможность проявить себя в спорте, а этим я и хотел заниматься всю свою последующую жизнь. … С самого детства я всегда участвовал в сабантуях, где собирались борцы из окрестных сел, чтобы помериться силами в борьбе на поясах. А в 17 лет уже участвовал в турнире по национальной борьбе Куреш на татарском национальном празднике Сабантуй. Впоследствии этот опыт мне сильно пригодился, когда я решил заниматься спортом профессионально. Это меня и привело в Киевский ИНФИЗ. Корр. — Как вы, татарин по национальности, чувствуете себя в украинском спорте ? — Я пришел в украинский спорт без знакомств и родни, совершенно один. И когда заходят какие–то нелепые споры, которые могут даже перерасти в обвинения, я говорю: «Вот вы, украинец, сделайте столько, сколько я, не украинец и даже не русский, сделал для Украины, а потом мы с вами поговорим». Быть украинцем — не значит просто надеть вышиванку и шаровары. Быть украинцем — это из года в год, из месяца в месяц, изо дня в день, постоянно что–то делать хорошее и нужное для процветания своей страны. Корр. — Вы много путешествовали в своей жизни? — Я объездил полмира. Был в Финляндии, Италии, Японии, Монголии, Ливии, Португалии, Франции, Испании. И везде к нашей мусульманской общине в Киеве и Украине в целом относятся с большим уважением. В первой организованной мусульманской организации в Киеве я отвечал за патриотическое воспитание молодежи, организовывал в первых Сабантуях борьбу на поясах. — И все таки, что не говори, а Украину, украинцев много хорошего и важного объединяет с татарским народом. Мусульманская община в Киеве и в стране благодарна этой благословенной земле, украинцам и считают Украину своей настоящей родиной. Положа руку на сердце я искренне считаю Киев родным для меня городом — для моей семьи, детей и внуков. Корр. — Есть ли в Вашей жизни человек, мне-
Соотечественники
нием которого Вы дорожите? И что, с Вашей точки зрения, необходимо знать и уметь настоящему тренеру? — Люди, мнение которых я ценю, конечно же, есть, без этого нельзя. Например, ректор Академии Владимир Васильевич Черней. Человек, к которому я отношусь с величайшим уважением, он — отличный организатор, ведь управлять этим вузом очень нелегко, это же государство в государстве! А относительно спорта, то, конечно же, когда был помоложе, были тренеры, на которых хотелось равняться. Это и мой педагог, знаменитый в те годы борец, чемпион мира Григорий Гамарник (Русский Лев). И до сегодняшнего дня мой кумир — мой первый тренер, заслуженный тренер Украины Нашир Хайдарович Софин. А в целом я уважаю всех тренеров, потому что их труд — нелегкий. Эти люди создавали отечественную школу самбо, получившую международное признание. Но особенно хотелось бы выделить моего коллегу и, более того, лучшего друга — Президента Федерации самбо Украины Наухатько Александра Корнеевича. Мы вместе с ним (в один год) пришли после армии в Институт физкультуры и так и дружим уже пятьдесят пять лет. Среди множества выпускников, которые прошли через мои руки — теперешние министры внутренних дел, генерал–полковники, генерал–лейтенанты в России, Прибалтике, на Кавказе, в Белоруссии и Молдове, когда бывают в Киеве, всегда проведывают меня. Вспоминаем, как я их гонял: на сборах они до десяти килограммов сбрасывали! Постоянно спортивные занятия и кроссы! Я, по правде говоря, всегда относился к ученикам с жесткостью, но с глубоким уважением. Разгильдяйства терпеть не могу! Как видите, это дало свои результаты на соревнованиях любого ранга. И так же я отношусь к самому себе. Вспоминая молодость, понимаю и благодарен судьбе за тяжелый труд на шахте и службу на флоте, которые закалили меня физически и нравственно, что помогло мне в будущем в тренерской и спортивной работе. Корр. — Благодарные слова часто слышите? — А как же! Даже из США звонят, не забывают, благодарят. Некоторые мои ученики даже внуков приводят ко мне на тренировки. Спорт иногда не просто отрезвляющую роль играет, но и спасает человеческие судьбы и даже жизни. Помню, когда о моей работе начали писать в газетах, один высокопоставленный чиновник даже привез ко мне для тренировок своего единственного сына, низкорослого и сутулого
мальчишку, который уже, как оказалось, любил побаловаться наркотиками… Таких случаев очень много было — даже не пересчитать! Если родители что–то упустили в воспитании своих детей на начальной стадии, то потом исправить очень сложно, а порой и невозможно …Но не будем о грустном. А самая большая благодарность для тренера (самый трепетный момент), когда в честь твоего ученика или ученицы поднимается флаг твоей Родины и звучит гимн Украины. В этот торжественный момент даже слезы наворачиваются на глаза, сердце наполняется гордостью за свой народ, за то, что ты делаешь. Это доказывает, что ты не зря трудишься, не зря не спишь ночами… Корр. — Вот как раз о детях. Марсель Хазиевич, в мировых спортивных кругах очень известна Ваша тренерская деятельность. Почему вы решили тренировать детей? Это же, наверное, самый нелегкий труд, который, кроме головной боли, ничего не приносит!? — Когда я работал тренером «Динамо» Киевского совета, то руководство УВД обратилось с письмом, чтобы кто–то из тренеров занимался тренировкой трудновоспитуемых детей. И судьба повела меня именно по этому пути. Я начал обучать борьбе детей, которых заманивала «улица». Этих детей я тренировал на базе «Динамо» на протяжении 26 лет на общественных началах. В академии я трудился до 16:30, а с 18:00 — каждый день на тренировке в «Динамо». После двадцати шести лет тренировок детей жутко устал — хотя дети очень податливые и благодарные. Детская душа, как воск, что слепишь, то и будет! Что вдохнешь ребенку в душу, таким он и вырастет, таким человеком и станет. Это — как ответственность за порученное дело и в некотором роде — почетно. А потом привык. Это стало неотъемлемой частью моей жизни. Такие ребята по роду своей «занятости» должны были быть с характером, а эта черта для спорта — одна из важнейших характеристик. Так появились мои первые призеры и чемпионы первенства Украины, Советского Союза. Корр. — Помимо академии, занимаетесь поиском потенциальных чемпионов? — Я постоянно по сегодняшний день езжу на соревнования по всей территории Украины. Смотрю, как выступает борец, есть ли характер, если вижу перспективу — обязательно подхожу и беседую с ним и его родителями. Есть еще одна хорошая возможность поиска молодых спортивных звезд — в трех регионах Украины проводятся турниры на призы профессора 17
Соотечественники
Хасанова М. Х. (по самбо и дзюдо). Корр. — На вас не давят все Ваши заслуги и регалии? — Я — не тщеславный, хотя есть чем гордится: заслуженный тренер УССР, Украины, заслуженный работник физической культуры и спорта Украины, награжден Крестом Славы, Серебряным орденом Всемирной Федерации самбо за большой вклад в развитие самбо в мире и имею двадцать четыре государственные медали. Одним словом, тренер на всех уровнях — от городского до международного масштабов. Но не всегда мои воспитанники занимают призовые места. Этими заслугами кичиться нет смысла, потому что они — мой кропотливый ежедневный труд. Корр. — Если бы Вам представился шанс прожить жизнь заново ?… — Иногда задумываюсь над этим. Может, если бы не стал тренером по самбо, то стал бы тренером по футболу. Эта игра более разносторонняя и миролюбивая. Но если бы у меня была возможность прожить свою жизнь заново, то я, не колеблясь, выбрал бы сегодняшнюю свою дорогу, только учел бы свои ошибки. А их было немало в начале тренерского пути! Корр. — Давайте немного отвлечемся перед итоговыми жизненными вопросами. Марсель Хазиевич, о Вашем умении куховарить и особенно о Ваших маринованных маслятах ходят легенды… — Еще с детства люблю простор и свежий ветер в лицо, поэтому люблю природу, и нет ничего лучше, чем побыть в тишине с удочкой возле речки или побродить по лесу в поисках грибов — это и отдых, и хобби. Действительно, я сам собираю и готовлю грибы, и кое–что вкусное из татарской кухни могу приготовить — например эчпочмак, (национальное татарское блюдо, сродни украинским вареникам). Кстати, еще на флоте очень часто приходилось подменять кока на камбузе. А однажды, уже в Киеве, приготовил это блюдо. Дети неделю за мной ходили и просили приготовить им еще такие «треугольнички»! Тем не менее я стараюсь больше довольствоваться в доме только ролью «едока». Корр. — Марсель Хазиевич, какие планы и важные дела у Вас еще остались незавершенными, что в жизни еще хотелось бы успеть? — Главное на сегодняшний день — успеть сделать что–то важное и полезное для Украины, для родного мне Киева и, в частности, для правоохранительной системы. …А это что–то уже много лет созревает у меня в 18
голове и сейчас пришло время воплощать идеи и желания в реальность, тем более соратники, друзья и ученики мне готовы помогать… — Речь идет о новом и молодом для нашей страны и ментальности — развитии полицейского хортинга, а вместе с тем развития культуры и порядочности полицейских, тем более мы уже начинаем привыкать с недавних пор к рестуктуризации привычной нам милиции — в полицию. … «Учитывая неуемную энергию Хасанова, его опыт (в частности, тонкости подхода к юным будущим чемпионам, которых он постоянно отбирает на соревнованиях по всей Украине), и созрела благородная и рациональная цель — развитие полицейского хортинга в стране и воспитание высококультурных и интеллигентных бойцов»… Справка: «Хортинг — это вид спорта, основанный на опыте передовых современных методик подготовки профессиональных спортсменов по различным видам боевых искусств, включающий в себя комплекс эффективных приемов самообороны, синтезированных и отобранных в строгую последовательную программу изучения защитных и атакующих технических действий». Конечно же, во всех развитых государствах полицейский хортинг как вид спорта полноценно финансируется государством и поддерживается спортивными министерствами… …Но и в нашей стране есть люди — профессионалы своего дела, которые готовы самоотверженно развивать это направление. Это и первый вице–президент Всемирной Федерации Самбо — Александр Корнеевич Наухатько, и ректор Национальной академии МВД Украины — генерал–лейтенант полиции II ранга Черней Владимир Васильевич, полковник Шаповалов и многие молодые порядочные служители закона. …и тут же в кабинете мы в телефонном режиме связались с учеником, другом и соратником Марселя Хазиевича, — Борисом Борисовичем Шаповаловым . Какова же его позиция в отношении полицейского хортинга? Справка: Борис Борисович Шаповалов — многократный призер мира и Европы по боевому самбо, первый полицейский Европы, семикратный чемпион мира по кикбоксингу, один из лучших учеников легендарного Кадочникова… Вот что он думает по этому поводу: — «Полицейский хортинг в Украине обязан быть при любых препятствиях его внедрения. Пусть дале-
Соотечественники
ко не все чиновники поддерживают нас, мы все равно внедрим этот вид спорта, состязаний, образа мышления как официальный и неотъемлемый для нашей страны». Тренер, разделив позицию своего ученика, добавил: — «для таких душевных, добрых, тонких, творческих людей, как украинцы, необходимо в будущем подготовить оплот состязательный, охранительный, да и попросту спортивный (для души и тела), — такой как полицейский хортинг — соединяющий в себе, как лучшее из боевых техник, так и интеллектуальную и духовную позиции боевых искусств». …Министерство спорта готово поддерживать эти начинания в масштабах страны. Тем более в это нелегкое для Украины время — страны более чем богатой на творческих, одаренных и талантливых детей ее. Необходимо в маленьких и больших городах, культурных центрах — поддерживать порядок и предоставить возможность творческой интеллигенции развиваться и прославлять нашу страну. А для этого необходимо создать необходимые условия для процветания государства — защиту и порядок в нем… Речь ни в коем случае не идет о тоталитарном и полицейском государстве. А идея как раз заключается в том, что для такой благословенной и плодовитой на гениев нации, как наша, со своеобразной душевной ментальностью — и полицейский режим нужен также специфический. Такой человек, как Марсель Хазиевич, который всю свою жизнь развивался, совершенствовался и готовил достойных учеников (умеющих и взять золотые медали, и понять ближнего, и защитить слабого).При своей силе воли, мастерстве, высокой культуре воспитания и глубоком понимании ученика (бойца), особенно юношей и подростков, — способен развивать и внедрять в ряды наших полицейских — усовершенствованный, новый формат подготовки защитника общества. Это нужно сделать, чтобы народ, не был настроен агрессивно при виде стражей правопорядка, а с уважением и гордостью за свой город, свою страну, смотрели на полицейского, чтобы это с большой буквы звучало гордо — «Защитник правопорядка». Напоследок хочу добавить, что среди воспитанников Хасанова более, чем пятьсот мастеров спорта, мастеров спорта международного класса, заслуженных мастеров спорта, золотых и серебряных призеров мира и Европы — и все они воспитанники Марселя Хазиевича.
Помимо мастерства, накопленного годами, Марсель Хазиевич вложил в каждого из своих учеников частичку своей души и ежеминутного кропотливого труда. На нашей встрече, проходившей в спортзале Национальной академии МВД, на тренировку пришла симпатичная, юная девушка (студентка 2‑ го курса академии) и будущая надежда Марселя Хазиевича — Вера Лазарева. Очень милая и симпатичная девушка, к которой тренер относится, как к родной дочери, и питает большие надежды на перспективу… Именно на девушек — самбисток, как будущих мировых призерок, возлагаС ученицами (курсанты академии Ю.Эйсмонт ет свои надежды и В.Лазарева) Тренер. В свое время под крылом любимого тренера этого высокого уровня добились и стали мировыми чемпионами и призерами заслуженные мастера спорта: Светлана Буряк, Юрий Пилипчук, Михаил Руденко, Игорь Северин, Иван Васильчук, Мария Крымская, Дмитрий Бабийчук и мастера спорта международного класса — Татьяна Черная, Ирина Лигоцкая, Александр Титаренко, Борис Шаповалов, Мария Мухаровская, Игорь Кущ, Виктория Денисенко … подающие надежды: Юлия Эйсмонт, Александр Мирончук, Александра Швыдка и многие другие. Все они — будущее нашей правоохранительной системы — воспитанники Марселя Хасанова. Пожелаем удачи тренеру в его профессиональной деятельности, больших успехов в благородных целях с его единомышленниками и конечно же долгих лет жизни. Орловский Сергей Фото Ханукаева Михаила
19
Соотечественники
О книге Адиля Абдрахмановича Тумарова «Необыкновенные судьбы обыкновенных людей» Я хочу найти такое слово
А.А. Тумаров
В 2016 году в Севастополе в издательстве «ЭКОСИ- Гидрофизика» вышла в свет долгожданная книга замечательного человека и неординарного талантливого писателя, Адиля Абдрахмановича Тумарова «Необыкновенные судьбы обыкновенных людей». А.А. Тумаров на протяжении долгих лет писал материалы для журнала «Дуслык», который издается при Всеукраинском татарском культурном центре «Туган тел». Редкий номер журнала выходил без его ярких, интересных публикаций. Автору , настоящему «морскому волку», отдавшему морю около 43 лет верной и преданной службы, было что рассказать о судьбах тех людей, с которыми сводила его жизнь на море и на суше. Взявшись однажды за перо, уважаемый автор посвятил литературному творчеству более 30 лет. Творческая деятельность А.А. Тумарова была оценена по достоинству. Он – член Союза писателей России, член Международной ассоциации писателей баталистов и маринистов, член Севастопольского регионального литературного объединения им. А.Н. Озерова, лауреат Севастопольского общегородского форума «Общественное признание – 2008», лауреат премии им. Мусы Джалиля I степени в номинации «Литература». За службу в Вооруженных силах СССР награжден медалью «За безупречную службу» 3 степени, за долголетний добросовестный труд – медалью «Ветеран труда» и другими медалями. Все написанное им производит захватывающее впечатление. Перед читателями проходят образы капитана милиции Диляры Казаковой, капитана I ранга – подводника Тумара Мин20
газова, контр-адмиралов Амира Бичурина и Зинура Ляпина и многих других. Автор повествовал также обо всех значительных общественных событиях, происходивших в Севастопольском национально-культурном обществе поволжских татар и башкир. Это юбилейные вечера , посвященные великим татарским поэтам Мусе Джалилю и Габдулле Тукаю, большой материал «Они возрождали Севастополь» - о праздновании 60- летнего юбилея участия поволжских татар в восстановлении городагероя Севастополя, яркие, красочные народные праздники. Известно, что рукописи не горят, и все написанное пойдет в род и в потомство, и поэтому литературное творчество А.А. Тумарова имеет бесценное идейно-воспитательное значение для молодого поколения, для татарской молодежи - уроки мужества, идеалы добра и красоты. Автор книги выражает искреннюю благодарность совету старшин Севастопольского Морского собрания и его председа-
телю, директору по флоту акционерного общества «ЮГРЕВТРАНСФЛОТ»Кот Виктору Павловичу заподдержку и помощь в издании этой книги. Недавно многоуважаемому Адилю Абдрахмановичу Тумарову исполнилось 85 лет. Коллектив редакции журнала «Дуслык» от всей души поздравляет уважаемого юбиляра с этой знаменательной датой и с таким долгожданным событием – выходом в свет книги. Осуществилась многолетняя мечта Адиля Абдрахмановича. Мы желаем многоуважаемому Адилю Абдрахмановичу Тумарову крепкого здоровья, долголетия, а также семь футов под килем в его замечательной деятельности. Коллектив журнала «Дуслык» и шеф-редакор Хуснутдинов К.М
Юридическая консультация
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ТУРИЗМА В последнее время число поездок за рубеж существенно возросло, в основном, из-за привлекательных предложений от туристических фирм. Туристу рекомендуется внимательно ознакомиться со своими правами, а так же с механизмами их защиты, чтобы в случае возникновения непредвиденных ситуаций суметь предпринять верное решение. Турист должен знать, каким образом действовать, чтобы получить именно тот отдых, который он заказывал, или получить возмещение причиненного ущерба.
В УКРАИНЕ Отправляясь в отпуск, каждый из нас рассчитывает, что организация отдыха, которую взяла на себя турфирма, будет «на высоте». Однако, как показывает практика, иногда избежать проблем не удается. Безусловно, далеко не всегда туристические неприятности требуют судебного вмешательства, поскольку в большинстве случаев проблему можно решить на месте, связавшись с представителем принимающей компании или украинской турфирмой, с которой у туриста заключен договор на предоставление туристических услуг. Но в некоторых случаях подобные переговоры не могут оперативно решить возникшую проблему, и тогда турист должен знать, каким образом действовать, чтобы получить именно тот отдых, который он заказывал, или получить возмещение причиненного ущерба. Итак, что нужно знать туристу, чтобы защитить свои права? Поручая организацию своего отдыха туристической компании, необходимо помнить, что в этом случае отношения сторон, в том числе, в случае возникновения неприятностей и споров, регулируются условиями заключенного договора на туристические услуги. Подобные договора заключаются на основании норм Гражданского кодекса Украины, законов Украины «О туризме», «О защите прав потребителей», а также других нормативно-правовых актов. Турагент или туроператор? Выбирая туристическую компанию, необходимо обращать внимание, что согласно с Законом Украины «О туризме» туристическая компания может быть турагентом или туроператором, между которыми есть принципиальная разница. Туроператоры - это юридические лица, для которых организация и обеспечение создания туристического продукта, реализация и предоставление туристических услуг, а также посредническая деятельность по предоставлению характерных и сопутствующих услуг является исключительной деятельностью, и которые получили лицензию на туроператорскую деятельность. Турагент - юридическое лицо или физиче-
ское лицо – СПД, не может создавать собственный туристический продукт, а фактически выступает посредником при реализации созданного туроператором туристического продукта, и для него, в отличие от туроператора, эта деятельность не является исключительной. Еще одно не менее важное отличие - минимальный размер финансового обеспечения гражданской ответственности (гарантии банка или другого кредитного учреждения) туроператора и турагента перед туристами. Такое финансовое обеспечение используется в случае возникновения неплатежеспособности или в результате возбуждения процесса о признании банкротом туроператора или турагента для покрытия их ответственности за причиненный туристу ущерб. Для туроператора законодательством установлен минимальный размер финансового обеспечения в сумме, эквивалентной не менее 20000 евро, а в случае, если он предоставляет услуги исключительно по внутреннему и въездному туризму - не менее 10000 евро, тогда, как для турагента - не менее 2000 евро. Возникновения туристических отношений. Фактом возникновения туристических отношений считается заключение договора на туристическое обслуживание, по которому одна сторона (туроператор, турагент) за установленную договором плату обязуется обеспечить предоставление по заказу другой стороны (туриста) комплекса туристических услуг (туристический продукт). Туристический продукт – предварительно разработанный комплекс туристических услуг, который совмещает не меньше чем две такие услуги, что реализуется или предлагается для реализации по определенной цене, в состав которого входят услуги перевозки, услуги размещения и другие туристические услуги, не связанные с перевозкой и перемещением (услуги по организации посещений объектов культуры, отдыха и развлечений, реализации сувенирной продукции и тому подобное). 21
Юридическая консультация Заключаем договор Перед заключением договора рекомендуем в обязательном порядке проверить наличие у туристической компании соответствующей лицензии на осуществление туроператорской или турагентской деятельности и упомянутого финансового обеспечения. Предоставление этой информации туристу еще до заключения договора на туристическое обслуживание является обязанностью турфирмы согласно с требованиями Закона Украины «О туризме». Также туристу должна быть обязательно предоставлена информация об основных требованиях к оформлению выездных/въездных документов (паспорт, разрешение (виза) страны временного пребывания) и сроках их оформления, о медицинских предостережениях относительно осуществления туристической поездки, программе туристического обслуживания, характеристике гостиницы, санитарной и эпидемиологической обстановке, виде и способе обеспечения питания во время туристической поездки и т.п. (полный перечень закреплен в ст. 19-1 указанного Закона). Туроператор (турагент) обязан соблюдать условия предоставления комплекса туристических услуг, о которых был осведомлен потребитель до заключения договора на туристическое обслуживание. Также необходимо обращать внимание на тот факт, что только туроператор имеет исключительное право оформлять документы для выезда за пределы Украины. Что касается заключения договора на туристическое обслуживание, то по такому договору туроператор, который заключает договор непосредственно или через турагента, обязуется предоставить по заказу туриста комплекс туристических услуг (туристический продукт), а турист обязуется оплатить его. Согласно с требованиями ст. 20 Закона Украины «О туризме» такой договор заключается в письменной или электронной форме. В договоре обязательно должны содержаться все так называемые существенные условия, при отсутствии хотя бы одного из которых договор будет считаться незаключенным. Такими условиями являются: • срок пребывания с указанием дат начала и окончания туристического обслуживания; • характеристика транспортных средств, осуществляющих перевозки (их вид и категория, дата, время и место отправления и возвращения (если перевозка входит в состав туристического продукта); • информация о гостиницах, их месте расположения, категориях, а также сведения о под22
тверждении соответствия услуг гостиницы установленным требованиям, сроке и порядке оплаты гостиничного обслуживания; • виды и способы обеспечения питания; минимальное количество туристов в группе (в случае необходимости) и в связи с этим трехдневный срок информирования туриста о том, что туристическая поездка не состоится из-за недобора группы; • программа туристического обслуживания; виды экскурсионного обслуживания и другие услуги, включенные в стоимость туристического продукта; • другие субъекты туристической деятельности (их местонахождение и реквизиты), которые предоставляют туристические услуги, включенные в стоимость туристического продукта; страховщик, осуществляющий страхование туристов; • правила въезда и пребывания в стране временного пребывания; стоимость туристического обслуживания, порядок оплаты и форма расчета. При подписании договора особое внимание следует уделить условиям договора, которые регулируют: - права и обязанности сторон договора (в том числе, но не исключительно, предусмотрено ли право туриста без каких-либо штрафных санкций отказаться от договора в случае увеличения стоимости поездки, имеет ли туристическая компания право на замену отеля без снижения его категории и т.д.); - сроки и суммы средств, которые не возвращаются туристу в случае отказа от заказанной и оплаченной поездки; - порядок и сроки предъявления претензий относительно ненадлежащего качества услуг. Изменение цены туристического продукта после заключения договора на туристическое обслуживание допускается только в случае необходимости учета изменения тарифов на транспортные услуги, введения новых или повышения действующих ставок налогов и сборов и других обязательных платежей, изменения курса гривни к иностранной валюты, в которой выражена стоимость туристического продукта. Такое изменение цены возможно не позднее чем за 20 дней до начала туристического путешествия. При этом увеличение цены туристического продукта не может превышать пяти процентов его начальной цены. В случае если цена туристического продукта выше начальной цены на пять процентов, турист имеет право отказаться от выполнения договора, а туроператор (турагент) обязан вернуть ему ра-
Юридическая консультация нее уплаченную сумму. Туроператор (турагент) обязан не позднее одного дня, когда ему стало известно об изменении обстоятельств и не позднее чем за три дня до начала туристического путешествия сообщить туристу об изменении обстоятельств с целью предоставления ему возможности отказаться от выполнения договора без возмещения ущерба туроператору (турагенту) или внести изменения в договор, изменив цену туристического обслуживания. Нарушение законодательства в отрасли туризма. Нарушениями законодательства в отрасли туризма являются: • осуществление туроператорской деятельности без получения соответствующей лицензии или несоблюдение лицензионных условий; • привлечение к предоставлению туристических услуг лиц, которые не отвечают установленным законодательством соответствующим квалификационным требованиям; • непредоставление, несвоевременное предоставление или предоставление туристу информации, которая не соответствует действительности; • нарушение требований стандартов, норм и правил в отрасли туризма; • нарушение условий договора между туристом и субъектом туристической деятельности по предоставлению туристических услуг; • разглашение сведений, которые составляют конфиденциальную или другую охраняемую законом информацию. Субъект туристической деятельности, который нарушил законодательство в отрасли туристической деятельности при предоставлении туристической услуги, что нанесло ущерб, обязан возместить туристу убытки в полном объеме, если договором или законом не предусмотрено возмещения в меньшем или большем размере. Причиненный туристу моральный (неимущественный) вред, которым нарушены его законные права, возмещается субъектом туристической деятельности в порядке, установленном законом. Право отказаться от исполнения договора Также необходимо помнить, что согласно ст. 20 Закона Украины «О туризме» турист имеет право отказаться от исполнения договора до начала путешествия при условии оплаты туристической компании фактически осуществленных ею документально подтвержденных расходов, связанных с отказом. Однако некоторые туристические компании с целью минимизации своих рисков, связанных с отказом туриста от поездки, предусматривают в
договорах не только возмещение фактически понесенных расходов, но и немалый штраф, размер которого зависит от сроков такого отказа и может составлять до 100 процентов от стоимости поездки. Положительным моментом в этом случае является тот факт, что суды при рассмотрении данной категории дел «поддерживают» сторону туриста, отмечая, что условия договора относительно невозвращения конкретно определенного процента от стоимости тура противоречат указанной ст. 18, а также ст. 20 Закона Украине «О туризме», поскольку являются несправедливыми, ограничивают права туриста как потребителя. При этом существенным является тот факт, что не всегда понесенные туристической компанией расходы составляют 100 процентов стоимости поездки, поскольку соответствующим контрактом между иностранным контрагентом и туристической компанией может быть предусмотрен значительно меньший размер ответственности последней, чем закреплено в туристическом договоре, заключенном ней с туристом. Следовательно, и размер понесенных убытков будет меньше. Кроме того, на сегодня согласно с требованиями указанного Закона он должен быть подтвержден документально (указанные изменения были внесены Законом Украины «О внесении изменений в Закон Украины «О туризме» относительно предоставления туристических услуг» от 09.02.2012 года; до изменений – формулировка «документально подтвержденных» отсутствовала). Таким образом, в этом случае имеются основания для признания недействительными подобных положений договора в судебном порядке. Статьей 4 Закона Украины «О защите прав потребителей» предусмотрено, что потребитель, которым и является турист по договору о туристическом обслуживании, имеет право на надлежащие качество продукции (товаров и услуг) и обращение в суд за защитой своих нарушенных прав. Согласно ст. 25 Закона Украины «О туризме» турист имеет право на получение туристических услуг, предусмотренных договором, а в случае не исполнения либо ненадлежещего исполнения туристической фирмой условий договора - на возмещение материальных и моральных убытков в полном объеме, если договором не предусмотрено возмещение в меньшем либо большом объеме. При этом размер имущественной ответственности туристической компании не может превышать фактически причинённых туристу по ее вине убытков. Споры относительно предоставления туристических услуг рассматриваются судами общей 23
Юридическая консультация юрисдикции с соблюдением правил подсудности и подведомственности споров. Таким образом, в случае возникновения у туриста претензий в стране пребывания по встрече, размещению, оснащению номера, питанию, проведению оплаченных экскурсий и т.п. необходимо обратиться к принимающей стороне и/или украинской туркомпании в порядке, предусмотренном условиями договора. В случае неудовлетворения требований туриста на месте, необходимо в любом случае письменно зафиксировать свои претензии, опять же, в порядке, предусмотренном договором. Чаще условиями договоров на туристическое обслуживание предусмотрено, что турист должен составить соответствующий акт, который должен быть подписан представителем принимающей стороны и/или представителем администрации отеля. В противном случае считается, что турист получил туристические услуги в полном объеме и надлежащего качества. Претензии после возвращения из тура После возвращения из путешествия туристу необходимо придерживаться сроков и поряд-
ка предъявления претензии туристической компании, предусмотренных условиями договора. Такая претензия подается туристической компании под расписку или направляется по почте заказным письмом, и должна содержать изложение фактов непредставления оплаченных услуг или предоставления их ненадлежащего качества. К претензии прилагаются копии документов, подтверждающие изложенные обстоятельства (например, справка из отеля, фотографии, чеки, квитанции о самостоятельной оплате туристом услуг, которые входили в стоимость путевки и т.д.). Если в течение установленного в договоре срока претензия туристической компанией не была рассмотрена и удовлетворена, турист, в том числе, имеет право обратиться с соответствующим иском в суд о взыскании с туроператора причиненного ущерба. Соблюдение указанных выше рекомендаций поможет туристу не допустить нарушения его прав, а в случае их нарушения - своевременно отреагировать и получить необходимую и достаточную доказательную базу для дальнейшей защиты в суде.
В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Прежде чем обратиться за услугами в понравившуюся вам туристическую компанию, было бы неплохо составить себе представление о требованиях законодательства, которые установлены в сфере туризма, для того чтобы еще перед покупкой тура определиться, насколько законопослушной является та или иная туристическая фирма. В настоящее время в сфере туризма можно назвать следующие нормативные акты, которые регулируют эту область правоотношений. Прежде всего, это Гражданский кодекс Российской Федерации (далее по тексту – ГК РФ). В указанном нормативном акте содержатся наиболее общие принципы и положения, касающиеся заключения договора, прав и обязанностей каждой из сторон, ответственности в случае невыполнения или ненадлежащего исполнения своих обязательств по договору. Взаимоотношения сторон, а также требования, предъявляемые к каждой из сторон, и порядок их действий в случае возникновения спорных ситуаций, а также иные взаимоотношения сторон определяются Законом РФ от 7 февраля 1992 г. № 2300-I «О защите прав потребителей» (далее по тексту – Закон РФ «О защите прав потребителей»). И, наконец, основным законом, непосредственно регулирующим специфику отношений в области туризма, является 24
Федеральный закон от 24 ноября 1996 г. № 132-ФЗ «Об основах туристской деятельности в Российской Федерации»(далее по тексту – Закон РФ «Об основах туристской деятельности в РФ»). И также Правила оказания услуг по реализации туристского продукта, которые были утверждены постановлением Правительства РФ от 18 июля 2007 г. № 452 (далее по тексту – Правила оказания услуг по реализации туристского продукта). Указанные Правила определяют порядок оказания услуг по реализации туристского продукта. Прежде всего, имеет смысл обратить внимание – соблюдаются ли со стороны туристической компании определенные требования законодательства, которые предъявляются ко всем юридическим лицам – продавцам услуг Законом РФ «О защите прав потребителей». Без сомнения, что половина успеха путешествия зависит от правильно выбранной турфирмы, а в какой-то степени и от профессионализма менеджера или иного специалиста, помогающего вам подобрать тур, оформить все необходимые документы и, наконец, непосредственно формирующего для вас путешествие. После выбора тура начинается не менее ответственный этап – заключение договора на предо-
Юридическая консультация ставление туристских услуг. Именно оттого, насколько полно и грамотно будет он заключен, будет зависеть, насколько гарантирован вам отдых, соответствующий вашим ожиданиям или, по крайней мере, возможность впоследствии взыскать с турфирмы все причиненные вам неудобства. Как правило, туристическая путевка, которую вы приобретаете, включает в себя определенный комплекс услуг, который называется туристский продукт. В соответствии со ст. 9 ФЗ РФ «Об основах туристской деятельности в Российской Федерации» туристский продукт формируется туроператором по его усмотрению исходя из конъюнктуры туристского рынка или по заданию туриста или иного заказчика туристского продукта (далее – иной заказчик). Туроператор обеспечивает оказание туристам всех услуг, входящих в туристский продукт, самостоятельно или с привлечением третьих лиц, на которых туроператором возлагается исполнение части или всех его обязательств перед туристами и (или) иными заказчиками. Однако, учитывая повышенные требования, которые предъявляются законодателем к туроператорам, далеко не все турфирмы, которые реализуют турпродукты на рынке туристических услуг, являются туроператорами. ФЗ РФ «Об основах туристской деятельности в Российской Федерации» допускает реализацию турпутевок третьим лицом, которое не является «автором» тура. Конечно, речь идет о турагенте. Продвижение и реализация туристского продукта турагентом осуществляются на основании договора, заключаемого между туроператором и турагентом. Турагент осуществляет продвижение и реализацию туристского продукта от имени и по поручению туроператора, а в случаях, предусмотренных договором, заключаемым между туроператором и турагентом, – от своего имени. В соответствии с Федеральным законом «Об основах туристской деятельности в Российской Федерации» в договоре, заключаемом между туроператором и турагентом, должны содержаться: условия продвижения и реализации турагентом туристского продукта. Такие условия могут отражать, например, зону реализации турпродукта или категорию туристов. Кроме того, эти условия могут отражать стоимость реализации турпродукта, определенные скидки, бонусы и другую ценовую политику, которая может быть установлена туроператором. При этом в договоре может быть установлена предельная стоимость тур-продукта, по которой он должен быть реализован турагентом; полномочия турагента на совершение сделок с туристами и (или) иными заказчиками от име-
ни туроператора. Указанные положения, как правило, включают определенную степень полномочий турагента на реализацию турпродукта. Как правило, в указанных положениях отражается, будет реализован продукт от имени туроператора или от имени турагента. От этого, соответственно, в дальнейшем будет зависеть, от чьего имени будет заключаться непосредственно договор с туристом. В случае если туроператор предоставляет право турагенту реализовывать сформированный им тур от своего имени, то такие полномочия должны быть прямо предусмотрены в договоре между турагентом и туроператором либо в отдельно составленной доверенности от туроператора на турагента; условие, предусматривающее возможность (невозможность) заключения турагентом субагентских договоров. Данное условие является очень важным, поскольку большинство крупных турагентов предпочитают работать «на проценте» и поручают реализовывать туры более мелким турфирмам. Такое право турагентов на заключение ими субагентских договоров должно быть прямо предусмотрено в договоре; порядок взаимодействия туроператора и турагента в случае предъявления им претензий туристов или иных заказчиков по договору о реализации туристского продукта. Не менее важное условие, поскольку, как правило, отражает процедуру взаимоотношений турагента и туроператора в случае обращения туриста с претензией. В данных положениях могут предусматриваться сроки сообщения турагентом туроператору о поступившей претензии, границы ответственности каждой стороны договора, совместное представление интересов в судебном заседании и т. п. вопросы; условие, предусматривающее возможность осуществления выплат туристам и (или) иным заказчикам страхового возмещения по договору страхования ответственности туроператора либо уплаты денежной суммы по банковской гарантии в случае заключения договора о реализации туристского продукта между туристом и (или) иным заказчиком и турагентом. Данное положение является достаточно новым и поэтому нередко не включается в договоры, хотя это является прямым нарушением действующего законодательства. В обязательном случае в договоре должна быть предусмотрена возможность туриста реализовать свое право на выплату ему страхового возмещения; взаимная ответственность туроператора и турагента, а также ответственность каждой из 25
Юридическая консультация сторон перед туристом и (или) иным заказчиком за непредставление или представление недостоверной информации о туристском продукте, за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору о реализации туристского продукта. Данные положения имеют своей целью разграничить вопросы ответственности перед туристом таким образом, чтобы в случае возникновения спорных ситуаций действия тураген-та и туроператора были четко скоординированы и заранее оговорены, для того чтобы не возникало ситуаций «перекладывания» ответственности друг на друга. Как следует из вышеприведенного перечня условий договора, почти все они могут быть интересны для потребителя, поскольку отражают не только порядок взаимоотношений между туроператором и турагентом по их рабочим вопросам, но и, прежде всего, порядок их взаимоотношений в связи с оказанием услуг туристам и их взаимной ответственности в случае ненадлежащего качества предоставленных услуг. Реализация туристского продукта осуществляется на основании договора, заключаемого в письменной форме между туроператором и туристом и (или) иным заказчиком, а в случаях, предусмотренных настоящим Федеральным законом, между турагентом и туристом и (или) иным заказчиком. Указанный договор должен соответствовать законодательству Российской Федерации, в том числе законодательству о защите прав потребителей. Пожалуй, самой важной информацией, которой вам необходимо располагать, обращаясь в турфирмы с целью приобретения туристических путевок, является перечень ваших прав, которыми вас наделил законодатель. Права туриста предусмотрены в ст. 6 Федерального закона «Об основах туристской деятельности в РФ». При подготовке к путешествию, во время его совершения, включая транзит, турист имеет право на необходимую и достоверную информацию о правилах въезда в страну (место) временного пребывания и пребывания там, об обычаях местного населения, о религиозных обрядах, святынях, памятниках природы, истории, культуры и других объектах туристского показа, находящихся под особой охраной, состоянии окружающей природной среды. Обратите внимание, что в законе не указан способ, которым до вас должна быть доведена указанная информация. Таким образом, она может быть представлена не только в письменном виде, но и в качестве каталогов, просмотра сайтов на компьютере, в качестве устного рассказа и т. п. А это, в свою очередь, дает возможность недобросовестным тур26
фирмам возможность впоследствии ссылаться на то, что необходимая информация была доведена до вашего внимания, но вы якобы в силу своей невнимательности по всей видимости этого не запомнили. Во избежание таких неприятных инцидентов определите для себя – какая именно информация для вас является принципиальной и постарайтесь зафиксировать ее в письменном виде. Например, предложите специалисту турфирмы сделать для вас распечатки, включить необходимые условия в договор, то есть зафиксировать, какая именно информация была вам предоставлена. При этом на таких письменных документах должна стоять подпись лица, их создавшего, и печать турфирмы. В противном случае вы не сможете доказать, что эта информация была предоставлена вам именно этой турфирмой. Попросите менеджера фирмы предоставить вам в письменном виде перечень услуг, которые будут вам предоставлены бесплатно. И если в последующем вам придется оплачивать какую-либо из услуг, перечисленных в списке, то это будет являться ненадлежащей информацией, представленной турфирмой, а следовательно, вы сможете взыскать их стоимость и компенсацию морального вреда, так как будете иметь все необходимые для этого доказательства. Исполнитель обязан обеспечить также личную безопасность, потребительские права и сохранность имущества туриста, беспрепятственное получение неотложной медицинской помощи, свободу передвижения, свободный доступ к туристским ресурсам с учетом принятых в стране (месте) временного пребывания ограничительных мер. К соблюдению указанного права со стороны турфирмы необходимо отнестись крайне внимательно, ведь речь идет о вашей безопасности. Как правило, эти вопросы решаются с помощью страхования вашей жизни и здоровья. Но при этом не забудьте заранее уточнить, что будет являться страховым случаем, куда необходимо обращаться в случае его наступления, по возможности возьмите все контактные телефоны, уточните время их работы и т. п. В соответствии со ст. 17 Федерального закона «Об основах туристской деятельности в РФ» в случае если законодательством страны (места) временного пребывания установлены требования предоставления гарантий оплаты медицинской помощи лицам, временно находящимся на ее территории, туроператор (турагент) обязаны предоставить такие гарантии. Страхование туристов на случай внезапного заболевания и от несчастных случаев является основной формой предоставления таких гарантий. Страховым полисом должны предусматриваться оплата медицинской помощи туристам и возме-
Юридическая консультация щение их расходов при наступлении страхового случая непосредственно в стране (месте) временного пребывания. Страховой полис оформляется на русском языке и государственном языке страны временного пребывания. По требованию туриста туроператор (турагент) оказывает содействие в предоставлении услуг по страхованию иных рисков, связанных с совершением путешествия. Исполнитель также обязан предоставить возмещение убытков и компенсацию морального вреда в случае невыполнения условий договора о реализации туристского продукта туроператором или турагентом в порядке, установленном законодательством Российской Федерации. Указанное право туриста в настоящее время становится все более и более востребованным. И порой это связано не только с тем, что туристические услуги не всегда отвечают должному качеству и сервису, но и с тем, что с каждым годом растет уровень правовой культуры населения и, как следствие, желание реализовывать предоставленные законодателем права в полной мере. Исполнитель также должен обеспечить содействие органов власти(органов местного самоуправления) страны (места) временного пребывания в получении правовой и иных видов неотложной помощи. Обязанности туриста Несмотря на то, что, казалось бы, большая часть законодательства о туристической деятельности составлена скорее в пользу туриста, чем туристических агентств, все же законодатель счел необходимым включить в основной закон о туристской деятельности статью, посвященную обязанностям туриста. Согласно ст. 7 Закона о туристской деятельности в РФ на туриста во время совершения путешествия, включая транзит, возлагается исполнение следующих обязанностей: • соблюдать законодательство страны (места) временного пребывания, уважать ее социальное устройство, обычаи, традиции, религиозные верования; • сохранять окружающую природную среду, бережно относиться к памятникам природы, истории и культуры в стране (месте) временного пребывания; • соблюдать правила въезда в страну (место) временного пребывания, выезда из страны (места) временного пребывания и пребывания там, а также в странах транзитного проезда; • соблюдать во время путешествия правила личной безопасности. Соблюдение законодательства страны (места) временного пребывания, уважение ее социального
устройства, обычаев, традиции, религиозных верований. Казалось бы, что может быть проще – соблюдение отдельных формальностей в стране пребывания. Однако не каждый турист стремится уважать чужие традиции или соблюдать порядки и правила, заведенные в стране пребывания. К сожалению, такое поведение может вызвать много неприятностей для самого туриста. Ведь в случае применения к нему в связи с его некорректным поведением каких-либо мер воздействия со стороны местных органов правопорядка туристическая фирма, через которую он приобретал тур, вряд ли чем-то сможет ему помочь, а кроме того, это в любом случае будет расценено как невыполнение возложенных на туриста обязательств по договору, а следовательно неисполнение или частичное исполнение с его стороны договора. Сохранность окружающей природной среды, бережное отношение к памятникам природы, истории и культуры в стране (месте) временного пребывания. Указанное обязательство во многом напоминает первую обязанность туриста, но, тем не менее, данная обязанность прописана в законодательстве отдельным пунктом из чего следует, что ее выполнение представляется весьма важным. При этом не забывайте, что в любой стране за нарушение законов вы также можете быть привлечены к ответственности в соответствии с законами страны пребывания, что в лучшем случае может повлечь для вас дополнительные непредвиденные финансовые потери. Соблюдение правил въезда в страну (место) временного пребывания, выезда из страны (места) временного пребывания и пребывания там, а также в странах транзитного проезда. Соблюдение этой обязанности, хотя и возложено только на туриста, но тем не менее от того, насколько эта обязанность будет исполнена туристом, во многом зависит и от туристической фирмы. Прежде всего, сотрудники туристической фирмы обязаны довести до вашего сведения определенные особенности, касающиеся правил пребывания, въезда и выезда из страны, в которую вы планируете поехать. Поэтому оттого, насколько полно и доступно будет доведена до вас указанная информация, будет зависеть полнота и правильность исполнения указанной обязанности. Кроме того, нередко в целях предоставления дополнительных удобств для туриста многие фирмы берут на себя обязанность оформления необходимых документов туриста и лиц, с ним путешествующих, необходимые для въезда, пребывания и выезда из страны, в которую приобретен тур. В этом случае правильность и полнота 27
Юридическая консультация оформленных для путешествия документов целиком возлагается на туристическую фирму. Но при этом необходимо помнить, что если вы поручаете совершить такие действия туристической фирме, то в обязательном порядке зафиксируйте это двухсторонними подписями либо основном договоре либо в дополнительном соглашении к нему или составьте отдельный договор на выполнение таких дополнительных услуг, поскольку в противном случае у вас не будет доказательств того, что документы готовились по вашему поручения туристической фирмой, а следовательно не будет возможности переложить ответственность на фирму за неправильно или неполно подготовленные документы, в связи с чем ваша поездка может не состояться или возникнуть дополнительные трудности. Однако в любом случае не стоит полностью и безоглядно ориентироваться только на информацию, полученную от менеджеров туристической фирмы. К сожалению, как и любой другой человек, они тоже могут ошибаться, и вряд ли вас утешит мысль, что взамен не состоявшегося по их вине путешествия вы сможете взыскать с них лишние несколько тысяч рублей – пропущенное время отдыха и испорченное настроение вам никто не компенсирует в натуре. Поэтому было бы неплохо перед путешествием получить дополнительную информацию о стране, которую вы собираетесь посетить, о правилах въезда, пребывания и выезда из нее. Такими источниками могут быть любые средства связи, в том числе Интернет, справочники, советы «бывалых» туристов или официальная информация, полученная, например, в соответствующем посольстве. И только получив наибольшее количество информации, вы сможете объективно оценить правильность предоставленных вам советов. Соблюдение во время путешествия правил личной безопасности. Данная обязанность предполагает заинтересованность самого туриста и означает, что турфирма, хотя и обязана предпринять все возможные действия для обеспечения безопасности туриста во время путешествия, но без его личной инициативы в этом направлении все усилия турфирм будут напрасны. Так, если в памятке туриста, которая является неотъемлемой частью, как правило, большинства договором указано, что денежные средства лучше хранить в сейфе, то ваш довод о том, что вы не обращались к услугам сейфа, так как он предоставлялся на платной основе и вы не имели достаточно денег для этого, вряд ли будут приняты во внимание. Если вы будете говорить о совершенной краже ваших денег во время путешествия. Таким образом, следует иметь в виду, что любые ваши претензии к турфирме, по поводу невыполнения с ее стороны мер обеспечения вашей безопасности во время пу28
тешествия будут рассматриваться только в совокупности с оценкой ваших личных действий и определением насколько были выполнены с вашей стороны разумные меры личной безопасности. Кроме обязанностей, предусмотренных законодательством, в договоре могут быть также предусмотрены дополнительные обязанности, возлагаемые на туриста, в случае, если это не противоречит действующему законодательству. Так, например, в договоре может быть предусмотрена обязанность туриста оплатить своевременно и в полном объеме стоимость туристического продукта. В этом случае, если турист не выполнит такого обязательства в установленный срок, турфирма вправе в свою очередь снять с себя обязанность по оказанию туристических услуг. Такая же ситуация может возникнуть, если в качестве одной из обязанностей туриста по договору является предоставление в установленный срок определенного перечня документов, необходимых для оформления документов к путешествию (загранпаспорта, визы и т. п. В этом случае вряд ли туристу удастся доказать вину турфирмы в невыполнении с ее стороны обязательств, если выяснится, что в указанный срок турист документы не представил или представил, но не все. На основании вышеизложенного следует обратить внимание что внимательное прочтение договора и знание не только своих прав, но и обязанностей позволит избежать многих неприятностей во время путешествия и в случае необходимости предъявления претензий к турфирме исключит возможность отказа в ваших требованиях. Если ваши права были нарушены. В законах «О защите прав потребителей» и «Об основах туристской деятельности» прямо предусмотрен порядок защиты прав потребителей в случае оказании им услуг ненадлежащего качества. Прежде всего, следует иметь в виду, что туроператор несет предусмотренную законодательством Российской Федерации ответственность перед туристом и (или) иным заказчиком за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору о реализации туристского продукта (в том числе за неоказание или ненадлежащее оказание туристам услуг, входящих в туристский продукт, независимо от того, кем должны были оказываться или оказывались эти услуги). Туроператор отвечает перед туристами или иными заказчиками за действия (бездействие) третьих лиц, если федеральными законами и иными нормативными правовыми актами Российской Федерации не установлено, что ответственность перед туристами несет третье лицо. Туроператор отвечает перед туристами и (или)
Юридическая консультация иными заказчиками также за действия (бездействие), совершенные от имени туроператора его турагентами в пределах своих обязанностей (полномочий). Таким образом, лицом, к которому может быть предъявлена претензия, может являться туроператор, поскольку именно на него возложена ответственность за качество туристического продукта. В договоре с туристом должны в обязательном порядке содержаться сведения о порядке и сроках предъявления туристом и (или) иным заказчиком претензий к туроператору в случае нарушения туроператором условий договора. Претензии к качеству туристского продукта предъявляются туристом и (или) иным заказчиком туроператору в письменной форме в течение 20 дней со дня окончания действия договора и подлежат рассмотрению в течение 10 дней со дня получения претензий. В связи с этим будьте внимательны и не пропустите срок для предъявления претензий. Срок является ограниченным и восстановить его достаточно сложно, поэтому реагировать в данном случае необходимо сразу, не теряя времени. Содержание претензии может быть изложено в свободной форме, главное чтобы присутствовало наименование туроператора, ФИО туриста, содержались основные причины вашего недовольства и факты, которыми это подтверждается и четко указывались те требования, на удовлетворение которых вы рассчитываете. Только в этом случае можно рассчитывать на то, что ваша претензия будет рассмотрена туроператором и не вызовет дополнительных потерь времени на выяснение отсутствующих обстоятельств. Претензия должна быть составлена в двух экземплярах. Один из которых вручается представителю туроператора или направляется по почте в его адрес, а на втором делается отметка о его получении с указанием ФИО должности лица ее получившего и даты получения (а в случае необходимости и времени получения) или сохраняется почтовая квитанция об отправлении претензии. Если по каким-либо причинам у вас отказываются принять письменную претензию, вы можете сделать об этом отметку в самой претензии и в тот же день отправить ее заказным письмом с уведомлением по адресу указанного туроператора. Если по истечении 10 дней вам не предоставлен ответ на заявленную претензию или в удовлетворении претензии вам отказано, хотя вы абсолютно уверены, что туроператор действует противозаконно, то вы вправе обратиться за защитой своих интересов в суд. Без сомнения, что в случае неудачной поезд-
ки, которая произошла по вине лиц ее организовавших, любой турист захочет компенсации. С целью обеспечить более высокие гарантии туристу при взыскании денежных средств с туроператора и повысить ответственность туроператоров за оказываемые ими услуги законодательно введен институт финансового обеспечения деятельности туроператора. В соответствии с ст. 17.1 Федерального закона «Об основах туристской деятельности в РФ» договор страхования ответственности туроператора либо банковская гарантия должны обеспечивать надлежащее исполнение туроператором обязательств по всем договорам о реализации туристского продукта, заключаемым с туристами и (или) иными заказчиками непосредственно туроператором либо по его поручению турагентами. В случае возникновения определенных обстоятельств финансовое обеспечение должно гарантировать каждому туристу или иному заказчику, заключившему договор о реализации туристского продукта: возврат денежных средств, внесенных в счет договора о реализации туристского продукта, за услуги, оплаченные, но не оказанные туроператором или третьими лицами, на которых туроператором было возложено исполнение обязательств по договору о реализации туристского продукта; выплату денежных средств, причитающихся туристу или иному заказчику в возмещение реального ущерба, возникшего в результате неисполнения или ненадлежащего исполнения туроператором обязательств по договору о реализации туристского продукта, в том числе денежных средств, необходимых для компенсации расходов, понесенных туристом или иным заказчиком в связи с непредвиденным выездом (эвакуацией) из страны (места) временного пребывания (далее – расходы по эвакуации). Со стороны законодателя предприняты все возможные меры для наиболее скорейшего и максимально удобного получения причитающихся туристу денежных средств в связи с некачественным оказанием услуги туроператором. И если грамотно реализовать свои права в этой области, то можно говорить о повышении безопасности туристов, а следовательно о более высоких гарантиях успешного отдыха. Путешествуйте с удовольствием! Знайте – Ваши права защищены законом! Материал подготовила Э.Камалова.
29
Литературная страница
Галина Лотоцкая
Муса Джалиль.Посвящение поэту. Ведь я и честь и совесть сохранил, Ведь только ими славен человек! Октябрь 1943
Сохранить честь и совесть в фашистском аду, Когда страж неусыпный стоит в коридоре, Когда ужас, и крики, и стоны в бреду, И вокруг лишь одно безысходное горе! И Муса, и Алиш жить хотели до слёз. И другие татары о счастье мечтали. Но Отчизну предать, испугавшись угроз, И молить о пощаде герои не стали. Где–то дети и жёны любимые ждут, И родная деревня весной расцветает. Но Муса твёрдо знал, что за ними придут— Ведь фашизм честь и совесть рабам не прощает. Смерть страшна. Это ужас, страданье и боль. Но они, так решив, её выбрали сами. Гордо, стойко и смело сыграв свою роль, Как пример силы духа, они рядом с нами!
*** Морская даль на сотни миль Раскинулась кругом. Стоял поэт Муса Джалиль На берегу крутом. А солнце нежно золотит Зубцы далёких гор. А чайка белая летит И так торжественно блестит Большой морской простор. «Как можно море не любить? — Подумал вдруг Муса. — Как хорошо на свете жить И верить в чудеса!» Ведь есть любимая жена И доченька Чулпан, И вся родная сторона— Любимый Татарстан. Но как ни мил морской простор И горная гряда, Милей, чем синь лесных озёр, Казанки тихий разговор, Не будет никогда.
30
Литературная страница
Февральские приметы (Лирика)
Не возродится жизнь моя, Пусть песнь моя цветком взойдёт.
Белым инеем одеты И деревья, и кусты. Это всё вокруг–приметы Чудной зимней красоты. Куст калины белоснежный Шапку сдвинул набекрень, Пышный–пышный, нежный–нежный, Словно майская сирень! Кое–где остатки ягод Скоро птицы доклюют. Ну, а кто запасся на год, Вкусно чай с калиной пьют!
Муса Джалиль.
Я открываю книгу. Добрый день Вам, Муса абый! Передо мной Ваши строки— Сердца Вашего жар. Спасибо Вам, что Вы были, Жили, людей любили. Людям Вы посвятили Пламя своей души. Сколько прошли Вы дорог и путей, Сколько песен создано Вами! В песнях Ваших–вся Ваша судьба: Ваши радость и счастье, страданье и слёзы. Песня с Вами рука об руку шла И слова расцветали, как весною цветы, Невзирая на злые тюремные стены И уже занесённый топор палача. Мы Вас помним и любим, как совесть. Ваш пример–поколеньям грядущим наказ. Вы с улыбкою встретили смерти дыханье, Постояли за правду–победили в неравном бою!
31
Литературная страница
*** На Сретенье зима с летом повстречалась, С сильными морозами, сретенской метелью. Только бы, холодная, только б не осталась! Скоро к нам весна придёт со звонкою капелью. Целый день снежок летит, замело дороги. Сретенский морозец за уши хватает. Он ещё сердитый, напугал немного. Предчувствие весны в воздухе витает. *** Много снега–много хлеба! Снег глубок—и год хорош. А без снега не быть хлебу, Урожая не найдёшь. В феврале метель, как пчёлы. Пчёлок белых дружный рой. Снег засыпал лес и долы. Будет вкусный мёд густой! Санный путь–хороший путь, Греча уродится. Времени пройдёт чуть–чуть, И куда лишь не взглянуть— Поле колосится. Снег до крыши–колос выше. На окнах–узоры: деревья и горы. Снежный год хлеб даёт, Горох завивает, урожай обещает. У февраля–два друга: То метель да вьюга. Вьюги да метели Дружно полетели, Крыльями махнули, На полях осели!
32
Предчувствие весны — и мороз не страшен. Ведь под снегом там травка прорастает. Ёлочка зелёная пышной веткой машет. Сретенская улица праздник отмечает. Сретенка, Воздвиженка–улицы старинные. Древний дух истории, столько красоты! Хорошо бродить там вечерами длинными, Только мы с тобою вместе: я и ты!
*** Муза дальних странствий Тебя зовёт. Ведь жизнь — это движенье Всегда вперёд. А если кто–то в спину Тебя толкнёт, Ты шаг хороший сделай, Рывок вперёд. И ты упасть не бойся Не упадёшь! Лишь выпрямишься гордо И вдаль уйдёшь. Увидишь море, горы, Леса, поля, И как прекрасна утром Вокруг земля. Тогда «спасибо» скажешь Своей судьбе. Дала весь мир в подарок Она тебе!
Литературная страница
Мусульманские мотивы Поистине, этот Коран ведёт к тому, что прямее, и возвращает Весть верующим. Священный Коран, сура 17, аят 9.
Когда душа в смятенье И чувствует обиду, Её поглубже спрячу И не подам и виду. И лишь Аллах узнает Про все мои волненья, Лишь он развеять сможет Тревоги и сомненья.
Скажи: «Призывайте Аллаха или призывайте Милосердного, Как бы вы ни звали, у Него самые лучшие имена! Не произноси Громко свои молитвы, но и не шепчи её, а иди по пути Между этим. Священный Коран, сура 18, аят 110.
О Аллах, Великий, Всемогущий! Нет для нас другого божества. Мир и благо людям всем дающий, Лишь Ему все лучшие слова! Лишь к Нему в молитве мы взываем, Лишь Ему доверим нашу боль, Наши взоры к небу обращаем: «О Аллах, служить Тебе позволь!» И никто из нас не протестует. Любим всё, что делает Аллах, Благо, счастье, радость нам дарует. Он—Дарующий. Будь славен Он в веках!
33
Литературная страница
Продолжение книги Диляры Шкурко «Все будет не хорошо. Все будет замечательно!». Начало в журнале «Дуслык» за август 2015 года. Диляра Шкурко
Эссе- календарь Весна так богата на приметы – только успевай замечать! Улыбнулось солнышко из-за тучи в ответ на жалобы прохожих “Что за слякость под ногами!” – ждите удачного дня. Подъехал пустой троллейбус, едва вы подошли к остановке – готовьтесь к приятному сюрпризу. Получили внеурочный букет цветов – грядут перемены и прямо сейчас! Можно сто раз пройти одним и тем же маршрутом и не обращать внимания на подсказки, которые буквально кричат о том, что жизнь прекрасна! Но если впустить в сердце ожидание чуда, то становится ясно: вы идете той же дорогой, но в другом направлении – навстречу новой весне...
Если выбрать самый длинный троллейбусный маршрут, сесть у окна, поставить в плеер любимый диск и бездумно наблюдать через стекло калейдоскоп картинок, можно сделать несколько важных открытий. Оказывается, в городе орудует талантливый пиротехник – он распалил под деревьями невидимый огонь, который подернул ветки нежным зеленым дымом. Оказывается, первоцветы, воровато занесенные в салон случайными пассажирами, пахнут так восхитительно, что ощущаешь себя внутри флакончика с духами. Оказывается, все женщины – синеглазки. Даже те, у которых глаза серые или карие. Просто в них отражается небо…
Весна – это уникальное время года. Только весной девушки, терзаемые безответной любовью, говорят себе: «Уж если мне суждено быть несчастной, я стану хотя бы неотразимой». Только с весной – ее юным цветеньем, робкими чувствами – не жалко расставаться. Потому что впереди – еще более буйное цветение и страстные чувства. Только по весне в наших сердцах поселяется надежда: в войне между шелками и сливками не всегда побеждают последние!
34
Когда маникюр эквивалентен полотнам Леонардо, когда волосы уложены с небрежностью стоимостью в 100 минут и столько же условных единиц, когда глаза сияют, губы флиртуют, а нос и уши усиленно впитывают позывные любви, это значит, весна проникла не только в календарь, но и в кровь. Инъекции мая приводят к удивительным метаморфозам в сознании и поведении: каждая женщина убеждена в том, что она может остаться незамеченной только в одном случае – если одновременно с ее появлением на улицу упадет метеорит. И что самое поразительное, она таки права…
Лето – смуглое, энергичное, пряное – не спрашивая разрешения влетело в форточку, вздуло окна парусами занавесок, раскатисто хохотнуло первым громом. А мы и рады шумному, веселому – долгожданному – гостю! Тем более оно никогда не приходит без гостинцев и сюрпризов. Корзинка полной искусительного сока земляники, бриллиантовые россыпи молодой росы поутру, перламутровые сокровища, которые море с подобострастием преданного воздыхателя складывает у ног… Летом все мы становимся богаче – на чувства, эмоции, впечатления и то удивительное состояние души, которое принято называть драйвом.
Когда желто-красный закат соперничает по спелости с румяно-медовыми грушами, когда озеро поутру стыдливо прячется под кружевным покрывалом тумана, когда в полдень плавится все – от мороженого до мозгов, это значит, наступил экватор. В смысле, середина лета. Не лишним будет подумать о собственной середине, вернее, сердцевине: ведь в июле сердцу приходится работать в напряженном режиме – во-первых, жарко, во-вторых, курортные романы…
На циферблате луны – август. Широкой масляной кисточкой ночь рисует силуэты – угольно-черные, бледно-серые… Тени, заблудившиеся в темноте, выныривают то из
Литературная страница
закромов кустов шиповника, то из-за угла дома. Душе неспокойно – просыпаются инстинкты, которые принято считать атавизмом. Хочется бегать по мокрой от росы траве, качаться на ветвях ивы и даже петь на луну! Почему вдруг такое внимание ночи, спросите вы. Потому что наступил август – время считать звезды…
Его Августейшество, Месяц Лета III, уже успел собрать богатую жатву пылких признаний, горьких слез, пустых мечтаний, многозначительных пауз, сладких снов, жестоких разочарований. Осознание скоротечности лета обостряет чувства, ускоряет мысли, обнажает желания. Хочется успеть – не все, так многое. Загореть, влюбиться, съесть позднюю земляничину, прочитать модный бестселлер, поносить сарафан, выучить итальянский. Не хочется упустить ни единого драгоценного мига, отделяющего нас от смены сезонов. Не хочется – и не надо! Живите в ритме уходящего лета, чтобы оставить его в своем сердце навсегда.
Осень послала впереди себя гонцов – вечернюю прохладу, ослепительные закаты и воздух – такой чистый и прозрачный, что мог бы конкурировать с бриллиантом! И притаилась… Удивительно, насколько ярким становится контраст между настороженным безмолвием первых дней сентября и очевидной пустотой грез о «бабьем лете»! Предлагаем переиграть привычный сценарий – не скорбеть об ушедшем лете, не давать грусти отравить последние теплые денечки, а позволить осени поселиться в наших скверах, улицах и душах. Она несет с собой то, в чем современные женщины всегда испытывают недостаток - спокойствие, тишину и отдохновение.
Если взять осень за плечи и как следует потрясти, призывая к ответу за запоздалое бабье лето, то дорожки в парке тотчас покроются пурпурно-золотым ковром, а небо пронзительно заголубеет, а в воздухе явственно запахнет жжеными листьями. И с отчаянием цепляющегося за соломинку засияет солнце…
Когда пейзаж за окнами строг и лаконичен, словно на японских гравюрах, хорошо мечтается о чем-то грустном. И душа устремляется к чему-то высокому, когда видит, как скромное
солнце закатывается за шиворот неба, налитого предчувствием завтрашних дождей. В силой каждой из нас продлить очарование мгновений, которые только поздней осенью бывают такими наполненными и завершенными. Для этого достаточно посмотреть на улицу сквозь узор дождевых капель на стекле. Пусть мир будет не в фокусе. Это лишний раз утвердит нас в мысли, что светлая элегия не имеет ничего общего с хандрой и депрессией…
Сентябрь похож на золотистую плетеную корзину, доверху наполненную янтарным виноградом. Сквозь щели щедро струится аромат, прозрачно намекая на то, что подходит время радостного семейного труда – сбор урожая. Секрет дыхания лета – оно живо, пока живет в ваших глазах августовский звездопад, а кожа пахнет цветущим лугом.
До краев наполнить лужи печалью – раз. Крадучись, забраться под воротник холодным ветром – два. От души разбавить небесную палитру серым и индиго – три. В противовес осенней программе-максимум мы можем поставить многое – романтическое мерцание свечей, жизнеутверждающее бульканье джакузи, оптимистичный драйв уличных рок-концертов – но ничто не поможет одержать непререкаемую победу, пока спит то, что принято именовать душой. Пробудитесь!
С изяществом придворной дамы и неуловимостью ниндзя ноябрь примеряет на себя зимний наряд. И мир становится похожим на черно-белое кино, снятое на просроченную пленку. Но молочные рассветы, сырая взвесь в воздухе и запах мокрой коры действуют угнетающе только на тех, кто не проникся законом космической гармонии: ноябрь нужен для того, чтобы оценить апрель, слезы – чтобы дорожить смехом, а проблемы – чтобы подчеркнуть полноту жизни и подготовить почву для счастья. Которого скоро будет так много, что хватило б сил унести!
Простое и честное слово «понятно» давно превратилось в междометие. Мы нередко протягиваем «Ну, поня-я-ятно», чтобы заполнить паузу в диалоге. Или произносим его таким тоном, что становится ясно: нам ничего непонятно. И при этом так хотим быть понятыми и понятными!.. 35
Литературная страница
Стоит поучиться у ноября. Он честен и прямолинеен. Не дразнит неуместным теплом, не дарит глупые надежды, не раздает авансов виде солнечных зайчиков. Бескомпромиссность осеннего ливня на самом деле это гарант постоянства и справедливости. Когда мы осознаем, что и в человеческих отношениях не могут вечно светить солнце и чирикать птички, то многое в жизни станет проще и понятнее. Например, то, что за осенью непременно следует зима и не какая-нибудь, а яркая, блестящая, праздничная, и что грусть всегда сменяется не просто радостью, а ликованием. Это закон природы.
Если декабрь расщедрится на плавный, неторопливый снегопад, и город из уныло-серого превратится в умиротворяюще черно-белый, значит, зима все-таки наступила! В такую погоду даже убежденным нелюбителям холодов хочется пуститься в головокружительное путешествие сквозь снежинки – туда, в неведомые дали прошлого – даже зная наверняка, что сделанного не воротишь, разбитое не склеишь, рассыпанное не соберешь… Прозрение наступает, когда метель сворачивается клубком и затихает. Мы закрываем фотоальбом, вынимаем из пасти магнитофона старенькую видеокассету, кладем на место записные книжки 10-летней давности. И не замечаем, что один листок выпадает, чтобы попасться на глаза в один из зимних вечеров, когда сердце томится в предчувствии чего-то странного и удивительного. Вы увидите тот самый номер телефона и от всколыхнувших душу воспоминаний, возможно, даже выроните телефонную трубку. Это все декабрь и снег…
Амок В дни, когда лето так свежо, юно и еще не обвялено солнцем, когда на листьях еще не высох пахучий младенческий клей, когда небо, омытое первыми майскими грозами, уже стряхнуло с себя мутную вуаль межсезонья – в такие благословенные дни я прихожу в этот дворик, сажусь на скамейку (краска на ней всегда облуплена), смотрю на окна второго этажа и иногда даже не плачу. Когда-то этот дом – типовая кирпичная пятиэтажка – казался мне дворцом…Я смотрю на него сквозь линзы слез, заполнивших глаза, и вместо просевших подъездных ступеней и подслеповатых окон полуподвала вижу зубчатые стены, башенки и стрельчатые окна. Где-то в глубине анфилады комнат спряталась маленькая 36
светлица. В ней едва помещаются узкая кровать и комод из потемневшего от старости дерева. На его задней стенке – тайный рычажок. Тому, кто сумеет его найти, откроются все тайны мира. Отлученная от них, я чувствую себя особенно одинокой. .. … «Слово «одержимость» принадлежит к тем немногим словам, которыми полностью исчерпывается человеческая натура». Рита с восторгом захлопнула книжку – разве можно было бы сказать лучше?! 13-летние девочки часто записывают в дневник понравившиеся им фразы из прочитанных книг, но не всегда указывают имя автора. В результате в девичьих записных книжках инкогнито соседствуют Платон с Омаром Хайямом, а африканские пословицы с афоризмами дворово-блатного происхождения. Именно таким был дневник Риты. Он был ее советчиком и утешителем в дни, когда казалось, весь мир шел на девочку войной; и верным помощником и консультантом, когда учительница задавала домашнее сочинение на свободную тему. Черпая из бездонного колодца мировой мудрости, Рита испытывала мимолетные угрызения совести, которые, впрочем, неизменно компенсировались очередной «пятеркой». Правда, справедливости ради стоит заметить, что в конце восьмого класса на страницах дневника стали все чаще появляться собственные «умные мысли», как она их со смешком называла, пряча под иронией боль, и надежды, и страх перед разочарованиями, и какую-то иррациональную веру в то, что рыцари в сияющих доспехах существуют не только в средневековых балладах… Рита бездумно водила по бумаге ручкой, и изпод нее вырастали замки, кони, мечи и розы. Люди ей удавались хуже, но образ юноши с рыжеватыми вихрами и солнечной улыбкой как пришитый стоял у нее перед глазами. Девочки-подростки мало задумываются над многогранностью понятия «амок» - слово «одержимый» им известно только в контексте религиозных триллеров. Зато дамы в возрасте, который принято называть элегантным, очень хорошо понимают, о чем идет речь. И очень радуются, что времена, когда «любовь» рифмовалась с «кровь», а желание обладать душой и телом любимого становилось полновластным хозяином психики, давно миновали. Потому что страсть оставляет после себя дымящиеся руины, под которыми еще долго не пробиться ростку новых чувств. У некоторых счастливиц инстинкт самосохранения так силен, что не позволяет им пускаться в опасное плаванье по бурному морю любви. Рубя на корню малейшие проявления эмоций, выходящих за рамки политкорректности, и пресекая любые попытки судьбы расширить диапазон эмоций и впечатлений, эти женщины живут в очень удобном – выхолощенном – мире.
Литературная страница
Дозированные чувства, целеустремленные улыбки, фатальная предсказуемость жестов и комплементов – я не завидую им. Но и себе я тоже не завидую… Не научившись в юности управлять собой, контролировать свои мысли и намеренья, держать в ежовых рукавицах свое либидо, я прошла все круги ада под названием «любовь» и получила на финише кубок горькой опустошенности, по чьему-то недоброму умыслу имеющий статус награды. И только какая-то тонкая ниточка, крошечная заноза не дает мне смириться, забыть и забыться. Это она приводит меня каждый год во двор, где отцвела моя юность, где было столько всякого – хорошего и плохого, но одинаково ценного и важного. И я прихожу, сажусь, смотрю. Иногда не плачу. Интересно, кто теперь живет в нашей бывшей квартире и кто обитает в моей «светлице»? Ремонт, наверное, делали раз 10, мебель, скорее всего поменяли… Мне безумно жаль моего старенького комодика, служившего мне и письменным столом. Когда родители переезжали, я была в летнем лагере. Они никак не могли понять, почему я так убиваюсь по старой рухляди, ведь в новой квартире моя комната обставлена по высшему разряду. Они просто не знали о тайном ящичке и тетради, хранящейся в нем. .. Мне почему-то кажется, что в тех полудетских строчках таится разгадка моей жизни, приблизившейся к той черте, за которой начинается (но заканчивается ли?) кризис среднего возраста… … Почему никто не покрасит скамейку? Во времена моего детства она всегда блестела яркожелтой краской. Да-да, и небо было голубее, и трава зеленее. Я усмехнулась, поймав себя на мысли, что как легко скатиться в ворчливое морализаторство, когда тебе не вернуть того, о чем тоскуешь. « Маргарита Сергеевна!» вдруг услышала я и не сразу сообразила, что эта вихрастая рыжеволосая девочка обращается ко мне. В этом дворе никто не называл меня по имени-отчеству… «Мне кажется, это ваше?» - рыжик протянула мне что-то, и у меня перехватило дыхание раньше, чем я поняла, что это. «Откуда?!» Девочка солнечно улыбнулась и махнула в сторону дома: «Мы теперь с папой там живем». На балконе второго этажа стоял рыцарь. Он был без доспехов и меча при нем не было, но рыжие вихры и солнечная улыбка не оставляли сомнений: это он. Он почти не изменился с тех пор, как позировал мне, сам того не ведая. Я махнула рыцарю рукой. Он махнул мне в ответ. Лето только начиналось. А жизнь?.. А жизнь продолжается.
О кабачковой икре, облаках и авторских правах Облака поспешно плыли на юг. В детстве они казались мне одновременно мягкой теплой перинкой и наивкуснейшим лакомством – как мороженое, только лучше. С некоторых пор я смотрю на облака только чтобы проверить, будет дождь или нет. Но сегодня я вышла из дома с твердым намерением посмотреть на небо. Облака поспешно плыли на юг. Наверно, они представляли себя вереницей перелетных птиц, торопящихся до холодов попасть в Африку. Или эскадрильей истребителей, преследующей вражеские самолеты… Какими только глупостями не готовы забиться мозги, когда их ждут более великие дела! Вчера я была на собеседовании, где получила четкое задание – составить план продвижения на рынке нового продукта. Кабачковой икры. Сделаю – должность старшего специалиста отдела маркетинга в крупном рекламном агентстве моя. Вот только кабачковая икра – это такая штука, рекламировать которую очень трудно. Ее или любят до безумия, или терпеть не могут. Я, например, отношусь ко второй категории потребителей. Но обывательская вкусовщина не должна помешать моему профессионализму справиться с заданием! (Тем более, что два месяца без работы очень даже хорошо способствуют изменению вкусов…) Я медленно шагала по парку, шурша золотыми монетками опавших листьев, и пыталась сообразить, что такого может быть в кабачковой икре, чтобы заставить покупателей выстраиваться за ней в очередь, громить продуктовые отделы и выходить на улицу с транспарантами «Даешь икру!» Сидящий во мне голодный маркетолог подсказывал, что подобная ситуация отнюдь не относится к разряду невозможных. Просто мне нужно очень сильно постараться. Хорошо, что я не успела позавтракать… (Интересно, что закончится раньше – крошки в хлебнице или мое вынужденное безделье?..) Чтобы продвигать кабачковую икру, мало полюбить ее всем сердцем – нужно … пахнуть, как икра, выглядеть, как икра, думать, как икра. Нужно стать икрой, наконец! В фигуральном смысле, разумеется. Этому приему меня научили на курсах «Креативный маркетинг». И он мне очень помог, когда я придумывала рекламную компанию ромашкового шампуня. Правда, представлять себя полевым цветочком было гораздо проще, чем продуктом питания неоднозначного цвета и консистенции… После получаса медитативных скитаний по парку я вернулась домой и села за ноут-бук. 37
Литературная страница
«Облака поспешно плыли на юг…» Черт знает, что такое! Где облака и где икра?! Хотя… Мозг маркетолога должен бежать стандартных решений и клишированных идей, не так ли?.. Через три часа план промо-акции новой кабачковой супер-икры был готов. Наспех позавтракав (или уже пообедав?) презентованной вчера же икрой, я помчалась к своему будущему работодателю. В том, что очень скоро его статус поменяется на «настоящий», у меня не было никаких сомнений – ведь в пластиковой папке у меня подмышкой теснились идеи, от которых производителям-конкурентам станет так жарко, что они решат в срочном порядке переквалифицироваться в управдомов. Осуществить задуманное мне помешали трижды: водитель маршрутки, у которого на полпути спустило колесо; новый аромат от Кензо, призывно манящий с витрин парфюмерного бутика; странный юноша, который сделал попытку перехватить меня у дверей лифта, готового вознести меня на 7 этаж – место моих профессиональных вожделений. Странный молодой человек еще в прошлый раз старался отговорить меня от собеседования – назвался, кажется, Сергеем и сказал, что мне не стоит претендовать на эту должность. Правда, объяснить толком ничего не успел – секретарша пригласила меня на аудиенцию, но и так все было ясно: юноша видит во мне конкурента и боится за свое место. Не бойтесь, Сергей! Я не стану вас подсиживать – моих идей хватит на весь отдел! Ощущение близкой победы делало меня чертовски великодушной. Я отмахнулась от навязчивого Сергея и устремилась в зеркальное нутро лифта. Порепетировала лучезарную улыбку, поправила воротничок, прижала к груди драгоценную папку и … «К сожалению, Борис Григорьевич не может вас сейчас принять, - секретарша была сама любезность, - но я передам ему все, что вы оставите». Она протянула руку за папкой – я машинально вложила ее в требовательную ладонь. В какой-то момент хотелось отдернуть руку, но было уже поздно – папка легла на кипу документов под грифом «Входящие». «Там сверху мои данные и телефон», - сообщила я. «Да-да, я вижу – Батурина Людмила Андреевна. Шеф вам позвонит, - пообещала секретарь. Обещанного три года ждут. Я прождала три недели. А на четвертую случайно зашла в магазин и наткнулась на милую девушку промоутера, которая зазывала покупателей попробовать новую кабачковую икру. Слова, которые слетали с ее карамельных губ, казались мне странно знакомыми. Как и анимационный ролик, в котором красная и черная икра уступают первенство кабачковой. Как и доктор-диетолог, 38
который стоя у стенда в белоснежном халате с вышитым кабачком на кармашке, компетентно распространялся на тему, чем ЭТА кабачковая икра полезнее всех остальных. Я медленно обернулась, догадываясь, что именно увижу на полках: уютные круглые 200-граммовые баночки в форме бокалов – когда икра закончится, в них можно будет наливать сок, воду, вино… Двойной выигрыш – вкусная закуска и симпатичная тара по одной цене! Покупатель в восторге, как я и писала в своем маркетологическом исследовании… «Хотите попробовать?» предложила улыбчивая девушка-промоутер. «Я ненавижу икру», - процедила я сквозь зубы и купила сразу три баночки. Облака поспешно плыли на юг. А мне спешить было уже некуда. Я лежала на крыше и бездумно смотрела на небо. Было жестко, холодно и, наверно, негигиенично, но я решила испить эту чашу до дна. Перед глазами мелькали строчки из емейл-сообщения – «Ваши идеи сырые, наивные, беспомощные – непрофессиональные, одним словом…» Они даже не сочли нужным позвонить. Сделикатничали. Конечно, это ведь, наверно, ужасно неудобно сообщать претенденту на должность, что он ее не стоит… От горестных дум меня отвлек подозрительный стук – кажется, кто-то решил нарушить мое одиночество. И судя по звукам, этот кто-то отнюдь не чердачный кот. Я вскочила и заметалась по крыше – куда бежать, если в единственный открывающийся люк рвется неизвестный, неясность намерений которого вовсе не внушает оптимизма?! В панике я шагнула за кирпичную пристройку у самого края крыши. Кто-то, не таясь, хрустел колотым стеклом и распугивал голубей. «Эй», - позвал он. Я вжалась в стену. «Эй, Батурина Людмила Андреевна, где вы?» - раздалось совсем рядом. У меня подогнулись ноги – неловко, как сломанная кукла, я села на карниз. Сидящий рядом голубь вспорхнул, бестолково молотя крыльями, и, конечно же, выдал мое убежище. «Вы что, боитесь меня? – не унимался мой преследователь. – Я видел, как вы поднимались на крышу…» И тут я поняла, кто это. Странный юноша Сергей. Он или маньяк, или вор – украл папку с моими идеями, выдал их за свои, написал мне письмо якобы от главы департамента, получил премию и пришел спрятать концы в воду. Но я просто так не дамся: применю против подлеца его же оружие! Я нащупала в сумке баночки с икрой – чем не гранаты?! Сергей очень удивился, когда я вышла из-за стены с банкой в откинутой икры. Прошел уже год, а он до сих пор не может вспоминать эту сцену без смеха. Я тоже смеюсь и всякий раз мысленно благодарю школьного физрука за то, что он так
Литературная страница
и не научил меня метать спортивные снаряды. Иначе все могло бы кончиться не так весело, да и справедливость никогда бы не восторжествовала. Оказывается, это было обычной практикой рекламного агентства – «раскручивать» неопытных соискателей на оригинальные идеи, отвергать их за «непрофессионализм» и преспокойно использовать как свои. Сергею в какой-то момент (этим моментом стало мое появление в офисе) подленькая политика агентства встала поперек горла и он решил предостеречь меня от ошибки. Ему не хватило убедительности, мне – терпения… Другой бы на его месте махнул бы рукой или уволился, но не мой Сережка! Он придумал такую потрясающую хитрость, что я до сих пор мурашками покрываюсь от гордости. Хотя на крыше вовсе не холодно. Облака по-прежнему спешат на юг, а Сергей надевает мне на плечи свой пиджак. И мне становится так спокойно, как в тот день, когда суд вынес решение в мою пользу. Главной уликой против похитителя чужих мозгов Бориса Григорьевича стала … почтовый штемпель. На конверте, в котором мои документы пришли в агентство. Дело было так: Сергей забрал у секретарши мою папку («Сам занесу шефу!»), оформил ее как бандероль и от моего имени отправил в свой же офис. Тот факт, что на штемпеле стояла дата отправления, камня на камне не оставил на попытках Бориса Григорьевича доказать, что блестящие идеи по пиару кабачковой икры принадлежат ему. В итоге он растерял почти всех своих клиентов, в том числе и производителей этой самой икры. Кстати, вдохновленные моим дебютом и той шумихой, которую обеспечил им суд, они сходу предложили мне место в пиар-отделе своей компании. Под более чем чутким руководством Сергея. Так что икру я теперь ем ложками. Люблю потому что.
Майская ведьма Непреложный закон мая: птицы поют, мухи просыпаются, а женщины и бабочки расправляют крылья. В одно действительно очень прекрасное утро женщина просыпается от мелодичного звона будильника, который пропел где-то в глубине ее подсознания. Несколько мгновений перед рассветом - это та полудремотная пора, когда движение всех жизнеформирующий действий замедлено – солнце плавно открывает веки, легкий ветер выведывает секреты у перешептывающейся молодой листвы, первый
трамвай робко возвещает о начале нового дня. А для Нее он уже наступил. С особым пристрастием изучает Она собственное отражение и, кажется, постигает закон неподвижно-долгого вглядывания в зеркало, художественно подсвеченного сиянием пробуждающегся солнца. Лицо, которое еще вчера казалось Ей обыкновенным и даже заштампованным, вдруг преображается: губы изгибаются в улыбке, в которой трудно отделить лукавство от радости, а скепсис от удовольствия, веки тягуче тянутся к вискам – в зрачках зреет готовность согрешить со всем миром. Она пугается и отворачивается. Зажигает огонь под чайником, насыпает растворимый кофе в пузатую чашку, немного подумав, добавляет туда кусочек сахара – пытается за будничными движениями скрыть волнение и радостный страх. Она еще не осознает, что «страх» и «радость» взаимоисключающие понятия и что испытывать такой противоречивый микс чувств можно только на пороге великих открытий… Не дожидаясь, пока закипит вода, Она вновь подходит к зеркалу, безотчетно надеясь на то, что увиденное пять минут назад – не плод воображения и не игра света с тенью. Холодное гладкое стекло беспристрастно фиксирует суть дальнейших перемен: затвердевшие скулы с легшими на них бронзовыми бликами, трепетные ноздри, чутко улавливающие сомнительный аромат скверного кофе и запах еще чего-то, которому нет названия в ее лексиконе. Этот запах, вобравший в себя мир жаркого шепота признаний и свистящего яда проклятий, вероломство древних правителей, одной рукой протягивающих кошель с монетами, а другой – махающих палачу «руби, мол» - этот волнующий, тревожный, но необыкновенно притягательный запах зажигает в Ее глазах мудрость любимой наложницы фараона, которой нужно родить сына, чтобы заявить о своих правах… Она вздрогнула, когда чайник возвестил Ее о своей готовности растворить своим содержимым коричневые крупинки. «Кажется, это называется кофе», - мимолетно подумала Она, выливая мутную жидкость в раковину. Она больше не будет пить эту дешевую гадость. Она купит себе настоящий напиток – горький, как разлука с любимым, и обжигающий, как раскаленные угли в горне. Нужно только встать на подоконник, расправить дрожащие от нетерпения крылья, дождаться, пока их наполнит ветер. Теплый майский ветер. А магазин ведь рядом – всего в двух минутах лета… Диляра Шкурко, член Национального Союза журналистов Украины
39
Детская страница
Татарская сказка
Хвастливый бай Перевод С.Гильмутдиновой Рассказывают, что давным- домой. Привел и говорит своей старухе: давно у одного бая была корова. Корова — Давай возьмем ее к себе, а то была так стара, что бай решил больше замерзнет скотина или с голоду умрет... не кормить ее. А надо сказать, бай А у старика со старухой никогда не было никакой скотины. Поэтому взялись они ухаживать за коровой старательно. В благодарность за это стала корова давать им молока целыми ведрами. Прослышал об этом бай, пришел к старику и говорит: — Ведь это моя корова. Отдай ее мне обратно! этот был отчаянный хвастун. Вот он и придумал: «Что если я не зарежу корову, а только прогоню со двора. Не похвалит ли меня народ за это?» На другой день, когда в деревне выгоняли стадо, бай вывел корову и сказал при всех: — Прощай, коровушка, двадцать лет ты кормила меня. А теперь иди себя корми. Сказал это бай и гордый ушел в дом. А корова стала жить в поле одна. Но вот пришла зима. Негде стало укрыться корове от холодного ветра и снега. Пожалел ее один бедняк и привел к себе 40
ответ:
А
старик
в
— Как твоя? Да вся деревня знает, что ты прогнал ее! А мы от дождя ее укрыли, кормили... Долго спорили бай и бедняк. Наконец решили обратиться к казыю - деревенскому судье. Тот выслушал обоих и говорит: — Тот из вас, кто правильнее ответит на мои вопросы, получит корову. А вопросы мои таковы: что на свете самое жирное, что самое красивое и третий вопрос — кто из вас умней? Приходите завтра.
Татарская сказка
Детская страница
— Два первых ответа твоих — Ха-ха,— сказал бай, — ответить правильны. Но скажи мне, почему твоя на эти вопросы мне ничего не стоит. собака умнее бая? А старик приуныл: откуда ему — Посмотри, — отвечает знать про все это. Пришел домой, рассказал обо всем старухе. И грустно старик. — И, обращаясь одновременно к собаке и баю, говорит: — добавил: А ну, марш отсюда! Скорей! — Видно, опять мы остались с Собака убегает, а удивленный бай тобой без коровы... остается на месте. Тогда старик стал — Дурачок ты этакий. Скажи казыю: самое красивое на свете — это душа хорошего человека, самое жирное — это земля, а наша собака Сарбай умнее бая — и победишь. На другой день пришли бай и бедняк к казыю. Первый начал бай: — Самое жирное на свете — это моя овца: я еще не видел ни единого существа более жирного, чем она. Самое красивое — это мой жеребец, такого жеребца во всей губернии не сыщешь. А уж умнее меня я никого не встречал. Корова — моя. Настал черед старика.
подзывать их к себе свистом. Собака подбежала, а бай даже не шевельнулся. — Ну, кто из них умнее, казый, сам решай, — сказал старик. — Твоя собака умнее, — ответил судья. — Забирай свою корову.
— Самое жирное на свете — это земля: все берет из нее свои соки. Самое красивое — это душа хорошего человека: все прекрасное в ней. Что касается ума, то бай, конечно, умный человек, но моя собака Сарбай умнее его. Судья был озадачен. 41
Мастер-класс
САМСА
«УЛИТКА»
Известная нам самса по-узбекски является фирменным блюдом среднеазиатской кухни, и, наряду с пловом и лепёшками, представлена во множестве рецептурных вариантов. Этот вид треугольных, квадратных, прямоугольных и круглых пирожков известен на территории современного Узбекистана, Туркменистана, Кыргызстана, Таджикистана ещё со времён существования царств и халифатов. Название «самоса» можно встретить в персидском, иранском языках и хинди. Настоящая самса выпекается в глиняных печах — тандырах. На дне тандыра разводится огонь, подготовленные самсы нашлепывают на стенки и снимают по мере готовности. Самса, в принципе, состоит из двух частей: это тесто и начинка. И если тесто может быть разным, то базовая начинка включает в себя мелко порубленные баранье мясо и лук. Ни в коем случае не фарш!. Мясо и лук берутся в соотношении 1 к 1. Сейчас стали выпекать самсу с разными видами начинки: с сыром, с яблоками, с курицей и сыром, с мясом и сыром, с курицей и грибами, с тыквой. Сегодняшним рецептом самсы со мной поделилась подруга, которая попробовала ее во время летнего отдыха в Херсоне. Эта самса похожа на традиционную самсу по составу ингредиентов, но очень оригинальна по форме. Итак — самса «Улитка»! Ингредиенты: Тесто слоеное - 500 г Баранина (или жирная говядина) - 350 г Зелень сельдерея - 1/2 пучка Лук репчатый - 3 шт. Петрушка - 1/2 пучка Перец чёрный молотый - 1/2 ч.л. Соль - по вкусу Приготовление: 1. Мясо, желательно жирная баранина, на крайний случай - говядина, но с добавлением бараньего жира, нарезается кубиками, именно в этом вся соль.
42
2 Самса любит много лука, и именно благодаря ему она потом сочная и такая ароматная. Сельдерей и петрушку нужно мелко нарезать и добавить к мясу. Потом добавить чёрный молотый перец и посолить. Поставить фарш мариноваться на 30 минут в холодильник.
Мастер-класс
3 Тесто - обычное слоёное из супермаркета. Нарезаем 6 Противень выстилаем бумагой для выпечки и тесто на тонкие бруски и каждый брусок раскатываем смазываем маслом. Только потом выкладываем самсу. длиной примерно в полметра. Ширина должна быть около 7-10 сантиметров.
4 По всей длине густо выкладываем начинку.
7 Запекаем самсу «Улитка» при температуре 180 градусов около 40 минут.
5 И сворачиваем самсу «улиткой».
8 Горячую самсу можно подать с соусом «Ткемали», который подчеркнет особый аромат баранины.
Приятного аппетита! Ашларыгыз тәмле булсын! Материал подготовила Раиса Хуснутдинова 43
Медресе при Религиозном Управлении независимых мусульманских общин Украины «Киевский Муфтият», созданное на базе Киевского Исламского Университета, объявляет набор учеников (мальчиков и девочек в возрасте от 10 до 16 лет) на 2017–2018 учебный год. Перечень документов: заявление на имя директора медресе, ксерокопия свидетельства о рождении, 4 фотографии 3х4, анкета, заполненная по установленной форме, справка переселенца (при наличии). Иногородним ученикам предоставляется проживание в комфортных условиях с полным пансионом. Контакты: tugantel@gmail.com
(044) 400–98–38, (044) 449–65–46