大韓民國趴趴走
翻開就能用的旅遊會話 下 ( )
編輯台
精選韓國兒童新聞，內容簡短而精彩，有助學習者學習韓語 新聞專業術語與表現方式、強化語彙能力，掌握韓國政經、 社會、文化等議題，是提升韓語能力的優質教材。
002
目錄 004［第十三回］ 搭計程車
010 [ 第十四回］ 在百貨公司遺失東西
018 [ 第十五回］ 在小吃攤享受美食
024［第十六回］ 在陌生的餐廳點餐
029［第十七回］ 在咖啡店如何點喝的?
更多教學資料請上網站查詢 http://korea168.ning.com/
003
第十三回
第十三回：搭計程車 【情境說明】 在韓國如果玩太晚，公車、地鐵都停駛了怎麼辦？ 這種時候當然只能搭計程車囉~搭計程車時要如何清楚的表明自己 想去的地方呢？ 錄音檔下載： https://is.gd/4LuJoL
004
第十三回 【課文】 (택시를 타고 나서) 搭上計程車後 태미：아저씨! 일단 신촌 역까지 가주세요. 太咪：大叔!請先到新村站 운전 기사：예~~신촌 역이요? 司機：好的~新村站嗎 태미：일단 거기에 가서 다시 알려 드릴게요. 太咪：先到那裡以後我在跟您說 운전 기사：미리 알려주셔야 해요~ 司機：要先跟我說唷 태미 : 네 太咪：好 운전 기사：거의 다 와가는데, 어디로 가면 돼요? 司機：幾乎到了，要去哪邊呢 005
第十三回 태미：쭉 직진 하시다 보면 앞에 공원 하나 있을 거예요. 거기서 우회전 하셔서 내려주시면 돼요. 太咪：一直直走的話前面會有一個公園，到那邊後右轉放我下來 就可以了 운전 기사：예. 알겠습니다. 司機：好，我知道了 운전 기사: 여기서 내려드리면 되죠? 요금은 3800 원 나왔네요? 司機：這裡放您下車就可以了吧?一共是 3800 元 태미：여기 4000 원이요. 남는 돈은 됐어요. 太咪：這裡是 4000 元，剩下的錢就不用找了 운전 기사: 아이고 감사합니다. 좋은 하루 되세요. 司機：唉唷，謝謝！祝您有個美好的一天
006
第十三回 【單詞】 택시：計程車 아저씨：大叔 일단：首先 미리：預先 거의：幾乎 우회전：右轉 【文法】 1.-까지 接在時間、空間或動作之後，表示到~為止的意思 例句 6 시까지 기다리겠습니다. 我會等到 6 點 너 이제는 거짓말까지 하네 你現在連謊都說了啊
007
第十三回 2.-(으)ㄹ래 主語是第一人稱的話，是敘述的語法。主語若是第二人稱的話， 是疑問型。 例句 방학에는 여행이나 떠날래요. 放假的時候要去旅行 차 좀 드실래요? 要喝點茶嗎? 【課後補充】 좋은 하루 보내세요/ 좋은 하루 되세요 是「祝您有個美好的一天」"的意思，在跟其他人告別時有時會使用 到的用法。如果是用半語就講「좋은 하루 보내~」就可以了。 把美好的一天代換成其他的詞也可以唷！
008
第十三回 좋은 주말 보내세요. 祝您有個美好的週末 휴가 잘 보내세요. 請好好渡過休假 설날 잘 보내세요. 請好好渡過春節. 【太咪的韓國旅遊教室】 在韓國搭計程車並不會非常貴，起跳價格跟台灣沒有差很多。如果 是四個人一起出去玩，在市區要搭個兩三站地鐵的話，搭計程車比 較方便唷！不用走那麼多路，還可以直接到達想去的地方，而且平 分起來幾乎還比搭地鐵便宜呢！ 不過，大家要搭計程車時要注意唷！計程車車頂上的牌子如果寫著 「모범」(模範)，千萬不要隨便搭唷！雖然那是經過考試及評鑑之後， 得到的模範招牌，但是跳表的價格可是非常驚人的~~~
009
第十四回
第十四回：在百貨公司遺失東西 【情境說明】 旅遊的時候很怕掉東西，在國外萬一護照掉了很麻煩，皮夾掉了更 麻煩~東西掉了卻又不懂韓文，求救無門的感覺一定很絕望！所以 我們一定要來學學怎麼找回自己的東西！ 錄音檔下載： http://db.tt/9iL6lSMS
010
第十四回 【課文】 태미：(직원한테)저기요. 여기 유실물센터가 어디예요? 저 가방을 잃어버렸거든요. 太咪：(對職員說)那個，請問這裡的失物招領中心在哪裡呢？ 我的包包不見了 직원：아~12 층에 있어요. 職員：啊~在 12 樓 태미：감사합니다. 太咪：謝謝 (유실물센터에서) 失物招領中心內 직원：무엇을 도와드릴까요? 職員：有什麼需要我幫忙的呢? 태미：가방을 잃어버렸어요. 太咪：包包不見了
011
第十四回 직원：어디서 잃어버리셨습니까? 職員：在哪邊不見的呢？ 태미： 3 층에서 잃어버린 것 같아요. 太咪：好像在 3 樓不見的 직원：어떻게 잃어버린 것을 아세요? 職員：知道是怎樣不見的嗎？ 태미：옷을 입어보려고 의자에 놓아두고, 입고 나와서 보니까 없어졌어요. 太咪：打算穿衣服的時候，放在椅子上，穿好出來後一看就不見了
직원：예. 그럼 가방이 어떻게 생겼습니까? 특징을 얘기해주시면 도움 이 될 것 같아요. 職員：是的，那麼包包長什麼樣呢？請說一下特徵，會更有幫助 태미：음……파란색 가방이고요. 크기는……A4 용지 들어 갈수 있 는 크기예요. SISLEY 거고요. 위에 꽃무늬가 있어요.
太咪：恩…藍色的包包，大小是 A4 紙裝得下的大小，SISLEY 的牌子， 上面有花紋。 012
第十四回 직원：예. 가방 안에는 뭐가 들어있었죠? 職員：是的，包包裡面有什麼呢？
태미：제 지갑이랑 여권이 있어요. 그리고 노트 하나, 핸드폰도 있어요 太咪：有我的包包跟護照，還有一個筆記本，手機也在裡面。
직원：예. 알겠습니다. 그럼 여기에 성함이랑 연락처 적어 주시겠어요? 찾게 되면 바로 연락 드릴게요. 職員：是的，我知到了，那個請在這裡寫上姓名跟連絡地址好嗎？ 如果找到了畫會馬上連絡您。 태미：네. 太咪：好的。
013
第十四回 【單詞】 유실물센터：失物招領中心 층：層、樓 잃어버리다：弄丟 의자：椅子 특징：特徵 꽃무늬：花圖案 지갑：皮夾 【文法】 1.-어/아/여 버리다
與一般動詞結合，表示動詞的完成，裡面也含有說話者的心情與感受。 例如心理的負擔消失以後隨之而來的爽快感，期待落空後的失落感…， 也拿來強調前面的動詞。可以想成中文的吃「掉」了、忘「掉」了， 裡面的「掉」的意思。 例句： 내가 다 먹어버렸어요. 我全都吃掉了 기분 나쁜 일은 잊어 버리세요. 請忘記讓心情不好的事吧 014
第十四回 2.-어/아/여지다 是連結語尾，與動詞或狀態動詞結合使用。表示變化的過程。 與一般動詞結合時，有被動的意思。若是與狀態動詞結合，則代表
狀態慢慢變化的過程。與「漸漸」、「慢慢」這種副詞常常結合使用。 例句 제시간에 잠이 안 깨져서 항상 지각을 해요. 這時間總是沒睡醒，因此老是遲到 연습을 많이 하니까 발음이 점점 좋아집니다. 常常練習所以發音越來越好了 3. -게 되다 用於謂詞詞幹之後，表示動作已完成或已變成某一種狀態。常與 「終於」、「總算」這種副詞一起使用。 例句 우리 아이가 걷게 됐어. 我們的孩子會走路了 (本來不會)
015
第十四回 【課後補充】 來補充一下可能會掉的東西的單字給大家喔 카메라：相機 가방：包包 지갑：皮夾 우산：雨傘 핸드폰：手機 여권：護照 선그래스：太陽眼鏡 목도리：圍巾 목걸이：項鍊 장갑：手套 모자：帽子 텀브러：隨行杯
016
第十四回 【太咪的韓國旅遊教室】 韓國的百貨公司不像臺灣的百貨公司一樣開到那麼晚，很多百貨公司 在八九點就關門了。以前有一次九點多跟朋友去一間百貨公司的櫃上 想看一下東西，店員就走過來表示說，馬上就要放關門音樂了，關門 音樂一結束，我們就必須馬上出去。那時心裡嚇一跳呢！因為跟臺灣 的時間比起來差滿多的~~~哈哈 所以大家如果想去逛百貨公司的話，要記得注意一下時間唷！免得 白跑一趟。
017
第十五回
第十五回：在小吃攤享受美食 【情境說明】 韓劇裡常會看到男女主角心情不好、失意的時候，跑到橘色篷子的 路邊攤喝燒酒配下酒菜，在這種地方要如何點菜呢？
錄音檔下載： https://is.gd/BbRutE 018
第十五回 【課文】 태미：오빠~우리 뭐 먹을까? 太咪：歐爸~我們吃什麼好呢？ 민재：포장마차 갈까? 나 소주가 땡기는데 民載：去吃小吃攤如何？我想喝燒酒 태미：알았어! 포장마차에 가자 太咪：知道了，去小吃攤吧 (포장마차에서) 在小吃攤 아저씨：주문하시겠어요? 大叔：要點什麼呢？ 태미：음……우동 2 그릇하고 닭똥집 하나 주세요. 그리고 소주 한병도요. 太咪：恩…烏龍麵兩盤跟雞胗一盤，還有也要燒酒一瓶
019
第十五回 아저씨：예~잠시만 기다리세요. 大叔：是的，請稍等一下 태미：여기 해물파전도 있어요? 太咪：這裡也有海鮮煎餅嗎？ 아저씨：지금 해물이 떨어져서 만들수가 없어요. 근데 김치전은 돼요. 大叔：現在海鮮都賣完了，所以無法做，但是泡菜煎餅可以 태미：그래요? 그럼 김치전도 하나 주세요. 太咪：是嗎？那個也給我一個泡菜煎餅 아저씨：예~ 금방 드릴게요. 大叔：是的，馬上給你
020
第十五回 【單詞】 포장마차：小吃攤 소주：燒酒 땡기다：原意是「拉、拖」，引申為「對…有食欲」 우동：烏龍麵 【文法】 1.-자 表示勸誘的意思，說話者向另一方邀請一起做某事 例句 우리 햄버거를 먹자. 我們吃漢堡吧 우리 여행 같이 가자. 我們一起去旅行吧 2.-에 有很多種意思，表示地點、位置或時間的助詞，還有表示以單位為 基準時的意思，有時也與一些名詞組合使用，表示原因。
021
第十五回 例句 내일 부산에 갑니다. (地點) 明天要去釜山 그 의자에 앉으세요. (位置) 請坐在那張椅子上 몇 시에 만날까요? (時間) 我們要幾點碰面呢? 참외 한 개에 얼마예요? (單位為基準) 香瓜一個多少錢? 옷이 비에 젖었네.(原因) 衣服因為雨而溼了呢
022
第十五回 【太咪的韓國旅遊教室】 路邊攤雖然不是什麼特別的東西，但是我覺得韓國的路邊攤感覺 非常有特色！夏天的時候吃下酒菜配冰啤酒，冬天的時候吃熱呼呼 的烏龍麵配燒酒，或是下雨的時候吃個煎餅配上馬格利(米酒)，每 一樣東西都很有感覺喔！ 在觀光地可能還好，但是在一些鄉下的路邊攤，有可能店裡的大叔 大嬸只會說韓文((而且還是方言))，所以會幾句韓文絕對是有益而 無害的喔~好多上班族下班後都會和朋友在這裡小聚，喝上兩杯， 有來韓國的話一定要嘗試看看唷！
023
第十六回
第十六回：在陌生的餐廳點餐 【情境說明】 旅遊時，有時計劃趕不上變化，沒辦法吃到自己原本預計要吃的餐 廳，也或者是沒有計劃，看到想吃的餐廳就走進去。但是走進去 後，卻不知道要點什麼，這時就要請店家推薦，或是看隔壁桌怎麼 點餐囉！一起來看看要怎麼說吧！ 錄音檔下載： http://db.tt/ejiYSd12 024
第十六回 【課文】 직원：주문하시겠어요? 職員：您要點餐嗎? 태미：우리는 여기 처음 온 건데요. 추천 좀 해 주시겠어요? 太咪：我們第一次來，可以幫我們推薦一下嗎 직원：여기는 부대찌개 전문점이라 부대찌개가 제일 맛있죠. 職員：這裡是部隊鍋的專門店，部隊鍋最好吃了 태미：금방 되나요? 太咪：馬上好嗎? 직원：예. 금방 됩니다. 職員：是的，馬上就好 태미： 3 인분 시키면 4 명이 먹을 수 있나요? 太咪：點三人份的話，四個人可以吃嗎
025
第十六回 직원： 3 인분에 공기밥 추가하시면 되긴 하지만 4 인분 주문하시는 게 좋을 거예요. 職員：是可以點三人飯再加飯，不過還是點四人份比較夠 태미：아……그래요? 그럼 4 인분 주시고요. 저쪽 테이블에서 먹는 음식은 이름이 뭐죠? 太咪：啊~是嗎?那給我四人份的。那一桌吃的食物是什麼? 직원：낙지볶음이에요. 그것도 드릴까요? 職員：辣炒魷魚，那個也要給您一份嗎 태미：아니요. 우선 이것만 주세요. 太咪：不用，先點這樣就好 직원：예. 잠시만 기다리세요. 職員：好，請稍等一下喔
026
第十六回 【單詞】 처음：第一次 부대찌개：部隊鍋 전문점：專門店 금방：馬上 추가：增加 테이블：桌 낙지볶음：辣炒魷魚 우선：先 【文法】 1.–지만 連結語尾，有「雖然…但是」的意思 例句 일이 힘들지만 재밌어요. 工作雖然很累，但很有趣 비싸지만 질이 아주 좋아요. 雖然很貴，但品質非常好
027
第十六回 이해는 하겠지만 일을 이렇게 하면 안되죠. 雖然能理解，但事情不是這樣做的吧 【太咪的韓國旅遊教室】 有時到一些餐廳吃飯時，因為不懂菜單，或是可選擇的東西太多， 不知道該如何點餐。這時可以詢問一下店員，看看是否有可推薦的 餐點，或是看看四周大家都點什麼東西，跟著點就沒錯囉！ 韓國有的餐廳是沒辦法一個人吃的，至少一定要點兩人份起跳， 但如果是兩人以上，又胃口不大的話，建議有時也可以四個人點 三人份的食物，再外加一碗飯之類的。因為太咪也有在帶地陪， 有時客人都很疑惑為什麼韓國人胃口這麼大，自己點一份都吃不完， 大家卻可以吃得乾乾淨淨！如果怕自己吃不完的人，可以注意一下唷 ~~~
028
第十七回
第十七回：在咖啡店如何點喝的? 【情境說明】 炎炎夏日，到韓國逛街逛累了怎麼辦？當然是找個能吹冷氣， 又可以坐下來喝飲料的地方休息囉！你知道在咖啡店裡要如何 點餐嗎？一起來學習吧！ 錄音檔下載： http://db.tt/Lk4hS783
029
第十七回 【課文】 태미：아~더워 죽겠어. 우리 커피숍 들어가자. 太咪：啊~熱到快死了，我們進去咖啡店吧 친구：응. 나도 너무 더워. 시원한 거 마시러 가자. 朋友：恩，我也好熱，想去喝點涼爽的 (커피숍에서) 在咖啡店 직원：주문 하시겠어요? 店員：請問要點什麼呢？ 태미：아메리카노 한잔하고 카페라떼 한잔 주세요. 太咪：請給我一杯美式咖啡跟一杯拿鐵 직원：시원한 거 드릴까요? 店員：要給您冰的嗎？ 태미：네. 시원한 거 주세요. 카페라떼에 얼음 많이 넣지 말구요. 太咪：是的，請給我冰的，拿鐵請不要加太多冰。 030
第十七回 직원：예. 시원한 아메리카노 한잔하고 시원한 카페라떼 주문하셨습니다.. 店員：是的，您點的是冰美式咖啡跟冰拿鐵 태미：아! 치즈 케이크도 하나 주시고요. 太咪：啊！也來一塊起司蛋糕 직원：예. 그럼 다해서 12000 원 결제 도와드리겠습니다. 店員：是的，那麼幫您結算總共是 12000 圜。 태미：네. 쿠폰도 찍어주세요. 太咪：好的，請幫我蓋折價卷 직원：예. 진동벨 받으시고요. 진동벨 울리면 찾으러 오시면 되세요. 店員：是的，這是震動鈴。震動鈴叫的話再來拿就可以了 태미：네. 알겠어요. 太咪：好的，知道了。
031
第十七回 【單詞】 덥다：熱 들어가다：進去 아메리카노：美式咖啡 잔：杯 카페라떼：拿鐵 시원하다：涼爽 치즈 케이크：起司蛋糕 쿠폰：折價券、集點券 진동벨：震動鈴 【文法】 1.-어/아/여서 죽겠다 表示前方的動詞程度嚴重，快要死掉的表現。就像我們口語中 「~死了」的意思。 例句 배고파서 죽겠어. 快餓死了 남자친구가 보고 싶어서 죽겠어요. 我想我男友想到快死了 032
第十七回 2.-(으)러 與動作動詞結合，加上「가다」或「오다」這樣的動詞，結合成 「為了做某事而去某處」的用法。 例句 한국어를 배우러 학원에 왔어요. 為了學韓文來到補習班 책을 사러 서점에 왔다. 為了買書來了書店 주말에 우리 여행하러 가자. 週末我們一起去旅行吧！ 【課後補充】 커피：咖啡 아메리카노：美式咖啡 카페라떼：拿鐵 카페모카：摩卡 에스프레소：濃縮咖啡 카라멜 마끼아또：焦糖瑪奇朵 033
第十七回 화이트 초콜릿 모카：白巧克力摩卡 프라푸치노：星冰樂 포도주스：葡萄果汁 오렌지주스：柳橙汁 석류주스：石榴果汁 카푸치노：卡布奇諾 아이스티：冰茶 녹차：綠茶 홍차：紅茶 콜라：可樂 사이다：汽水 핫초코：熱巧克力 우유：牛奶 【太咪的韓國旅遊教室】 韓國是個走沒幾步就可以看到一間咖啡廳的地方，不管是連鎖還是 個人咖啡廳，數量非常驚人！旅行的時候如果想要使用 WIFI，可以 到咖啡店點杯飲料，坐著使用。((順便休息一下好繼續逛街！))幾乎 店家都會有自己的無線網路。有時在買咖啡時，收據上就會有無線 網路的密碼，沒有的時候問一下店員就可以了唷！
034