下 My Life in KOREA!
韓國語教室
생활 한국어 대백과 (상)
-韓語村製作-
編輯台
精選韓國兒童新聞，內容簡短而精彩，有助學習者學習韓語 新聞專業術語與表現方式、強化語彙能力，掌握韓國政經、 社會、文化等議題，是提升韓語能力的優質教材。
002
目錄 004 [ 第十五回］ 討論匯率
009［第十六回］ 百貨公司退換貨
015［第十七回］ 做了被蛇咬的夢
020［第十八回］ 回憶過往
025 [ 第十九回］ 無聊的時候來看連續劇吧
029 [ 第二十回］ 看電視討論演藝新聞
更多教學資料請上網站查詢 http://korea168.ning.com/
003
第十五回
第十五回：討論匯率 【情境】 本課要學習去銀行前，跟朋友討論匯率變化的對話，算是比較有深 度的內容，要學習的主要文法是「어/아 놓다」，表達先做某種行 為，讓希望的狀態維持住，或是做好準備時使用。
錄音檔下載： https://is.gd/fv5w9N
004
第十五回 【課文】 대만뇨：은행에 가는 길인가 봐요.무슨 일로 가요? 台灣妞：看來你要去銀行的路上，去銀行幹嘛呢? 선배：달러를 원화로 바꾸려고 하는데, 환율이 계속 내려가서 환전을 해 놓을까 해요.
前輩：打算把美金換韓元，匯率一直往下掉，在想要不要先都換起來。 대만뇨：환율이 다음 달에는 오를 거라고 하는데, 좀 기다려 보지 그 래요? 台灣妞：但下個月匯率好像會回升，不再多等一下嗎? 선배 ：곧 등록금을 내야 해서 지금 환전을 할 수밖에 없어요. 前輩：就快要繳學費了，只能現在換了。 【單詞】 달러：美元 원화：韓圜 환율：匯率 환전하다：換錢 곧：快 등록금：學費(漢字音：登錄金) 005
第十五回 【文法】 ◎-어/아 놓다 先做某種行為，讓希望的狀態維持住或是做好準備時使用。 例句 내일 쓰기 위해서 돈을 찾아 놓았어요 為了明天要用，先把錢領好了 기차시간을 알아 놓았어요. 已經知道火車時間了 택시를 잡아 놓았어요. 叫好計程車了 돈을 벌어 놓았어요? 賺到錢了嗎？
006
第十五回 ◎-(으)ㄹ 수밖에 없다 只剩下某一個行為選項，其他行為選項是無法的時候時使用的文法。 例句 하도 바보 같아서 화를 낼 수밖에 없었어요. 實在太像笨蛋了搞得我只好發火了。 겨울에는 과일이 적을 수 밖에 없어요.
冬天的水果不得不少（意思是因為外在的客觀因素，冬天的水果很少） 술자리에서는 말이 많을 수 밖에 없어요. 在酒桌上，話不能不多（話一定要多）
007
第十五回 【台灣妞的韓國文化小學堂】 關於換錢的問題，毫無疑問的絕對是去換錢所比較划算，畢竟沒有手 續費上的問題，住在當地的我們也不太會去銀行換，不然其實像在台 灣一樣，台幣換美金，美金換韓幣，匯率都比較不好看。 韓國的幣值由於匯率波動太大，在世界上算是比較不受歡迎的幣值， 到很多地方都不能用，所以如果只是偶爾一次來韓國旅行的話，不要 衝動之下換太多啊啊啊啊啊。 以及我真的很常被問說，請問我要去韓國 X 天，那我要帶多少錢?這 個問題實在是太難回答了，畢竟你要過來當富豪般的生活還是要當背 包客的克難生活我不是很清楚 XDDD 重點是，你會不會買到失心瘋 我也不知道啊啊啊啊啊啊啊啊 所以如果大家有擔心自己失心瘋的疑慮，那就在台灣把自己的金融卡 開通一下國際領款功能再來吧~~鳩咪
008
第十六回
第十六回：百貨公司退換貨 【情境】 如果到百貨公司或大賣場買了不喜歡的東西，想要退換或該怎麼辦 呢？本課會解說相關單詞及文法，最重要要能學會口語中常使用的 「-거든」用法。
錄音檔下載： https://is.gd/06DG25
009
第十六回 【課文】 직원：어서 오세요.손님 職員：歡迎光臨，客人 대만뇨：이 구두를 선물 받았는데 교환하려고요.가능한가요? 台灣妞：這雙鞋子是收到的禮物，想做換貨，是有可能的嗎? 직원： 물론 교환은 가능합니다.그런데 어디가 마음이 안 드세요? 職員：當然可以換貨囉!但請問是哪裡讓您不滿意呢? 대만뇨：사이즈가 좀 크거든요.한 치수 작은 것으로 보여 주세요. 台灣妞：尺寸有點大。比這個小一號的可以給我看看嗎? 직원：네,잠시만요. 職員：好的，請稍等一下。
010
第十六回 【單詞】 어서 오세요：歡迎光臨 손님：客人 구두：皮鞋(特指有跟鞋) 선물：禮物 받다：收到 교환하다：交換 가능하다：可能 사이즈：尺寸(英文) 좀：有點 크다：大 치수：尺寸 작다：小 【文法】 ◎-거든요 回答問題、發問前或是解釋狀況的時候使用 例句 A ：정장은 왜요? B ：오늘 친구 결혼식이 있거든요. A ：(穿)西裝是為什麼? B ：今天有朋友的婚禮。 011
第十六回 【同場加映】 關於「-거든」在韓文中可使用的情境很多，我們一一列舉如下： (1)表示可能實現的假設條件，主要用在現在式或未來式中，藉此引出 後面希望或應當產生的結果。 備註：在此種情境下，可以跟表達「如果」的「면(으면)」替換。 例句： 만일 그곳에 가거든 언니와 그 사정을 잘 이야기 해주세요. 萬一要是去那裡的話，要把這件事情跟姐姐好好談一談。 만약 시간이 있거든 한번 더 와도 좋겠습니다. 要是有時間的話，就再來一次。 일이 끝나고 퇴근하거든 우리 집에 잠간 들려주시오. 工作結束下班後，來我家一趟吧。
(2)表示推測，肯定前面所說的事實，而且推測也必須肯定後面的事實。 常常用於表示反問的疑問句中。類似中文的「尚且…何況…」「連…更 何況…」
012
第十六回 例句： 이것도 모르거든 하물며 그것이랴! 連這個都不懂了，更何況是那個！ 이것도 크거든 그것이야 말해 무엇해? 這個都很大了，那個還有什麼好說的呢？ (3)表示如果前面的事實成立的話，就必須進行後面的動作。 例句： 이론적으로 알았거든 실천에 옮겨야 할 것이다. 理論上聽得懂了，就應該要開始行動。 잘못했거든 사과해야 한다. 如果錯了就應該道歉。 (4)在對話的時候使用，表示給聽者解釋他不明白的事情，也可以在 表示自豪和感歎時使用。 例句 이 사진 좀 봐. 아무리 보아도 이상하거든. 瞧這張照片，怎麼看怎麼奇怪。 013
第十六回 난 다른 사람보다도 건강해. 매일 산에 올라가 운동을 하거든. 我比其他人健康。每天爬山運動來著。 【台灣妞的韓國文化小學堂】 韓國如果是在百貨公司或是大賣場，只要有發票的地方進行消費是 非常有保障的，在一個禮拜之內只要狀況合理，都可以進行退換貨的 動作。 這也就是韓國人很愛在百貨公司消費的原因，覺得即使價錢比較高， 但消費品質比較有保障。 另外就是韓國在百貨公司消費還有禮物兌換的服務喔!!就是你買了 禮物，又不知道對方喜不喜歡，就可以跟他們說你是要送禮的，他們 就會提供一張換貨單放在禮物裡，給收禮物的人可以自行來換成自己 喜歡或需要的顏色尺寸等等，這張換貨單跟發票不一樣，不會有任何 金額寫在上面，就不會有尷尬的問題喔~顆顆 歐美國家好像也蠻多這種制度的，所以在韓國也有聽說過跟電影演的 一樣的女生，收了任何禮物都拿去退成現金@@”這真是太狠了啊~ 哈哈
014
第十七回
第十七回：做了被蛇咬的夢 【情境】 每個人都會做夢，但你知道不同的夢在韓國代表的意義又是什麼 呢？本回課程要教你如何跟韓國人討論夢境喔
錄音檔下載： https://is.gd/KtiImc
015
第十七回 【課文】 대만요：어젯밤에 진짜 이상한 꿈을 꾸었어요.. 台灣妞：昨天晚上做了奇怪的夢 오빠：무슨 꿈이었는데요? 歐爸：做了甚麼樣的夢? 대만요：뱀한테 물리는 꿈이었는데, 깬 후에 기분이 이상했어요. 台灣妞：被蛇咬了的夢，醒來以後感覺很怪 오빠：뱀에게 물리는 꿈은 좋은 꿈이에요.그 꿈을 꾸면 돈을 많이 벌고 유명해 진다고 하는데,혹시 오늘 좋은 일 있었어요? 歐爸：被蛇咬的夢是好夢耶，夢到那種夢會賺很多錢或是變有名， 該不會你今天有甚麼好事? 대만요：아뇨, 지금까지 아무 일도 없었는데요. 台灣妞：沒有啊~到現在為止甚麼事都沒發生啊 오빠：오늘 밤까지 시간이 남아 있으니까 한번 기대해 보세요 歐爸：到晚上為止還有一段時間，你可以期待一下
016
第十七回 【單詞】 어젯밤：昨晚 아상하다：奇怪 꿈을 꾸다：作夢 뱀：蛇 물리다：被咬 깨다：醒 기분：感覺、氛圍 벌다：賺 유명하다：有名 혹시：該不會 남다：剩下 기대하다：期待 【文法】 ◎-에게/한테 –이/히/리/기口語解釋成「被 XXX 怎麼樣」，使用被動型態。 例句 도둑이 경찰한테 쫓기고 있어요 小偷在被警察追 017
第十七回 나 어젯밤에 모기한테 물렸어요. 我昨天晚上被蚊子咬了 아기는 엄마한테 안겨요. 小孩被媽媽抱著 ◎아무-도 什麼…都 例句 일요일이라서 회사 아무도 안 왔어요. 因為是星期天，甚麼人也沒來公司 나 하루에 아무것도 못 먹었어요. 我一整天甚麼都沒吃
018
第十七回 【台灣妞的韓國文化小學堂】 除了被蛇咬之外像是夢到豬，也是會發財的夢，但是前提是你要把 豬抓住 XDDD 其他倒是跟台灣很像，遇到火也是好的、遇到掉牙齒也是不好的。 另外之前在粉絲團上也有跟大家分享過胎夢的事情，像是夢到水蜜 桃會生男生等等，韓國對於做夢有很多的解說，甚至夢到好夢還可 以賣夢喔~ 比如夢到數字，那朋友就可以說我跟你買夢，那朋友可以給一點點 錢(像是一千韓元台幣 35 元左右)，就可以「擁有」這個夢，拿這個 數字去買樂透~ 呵呵~我覺得這個現象跟風俗真的很有趣
019
第十八回
第十八回：回憶過往 【情境】 跟韓國朋友聊天時，總是不免俗地會回想到過去的生活，如果回到 過去的話，你最想做什麼事情呢？來聽聽看台灣妞跟崔里郎的對話 吧！
錄音檔下載： https://is.gd/4XmBVY
020
第十八回 【課文】 대만요：만약에 과거로 돌아갈 수 있다면 언제로 가고 싶어요? 台灣妞：如果可以回到過去的話，想回到甚麼時候? 오빠：정말 과거로 갈 수 있다면 고등학교 때로 돌아가고 싶어요. 歐霸：真的可以回到過去的話，想回到高中的時候。 대만요：왜요? 台灣妞：為什麼呢? 오빠：그 때로 돌아간다면 공부를 열심히 하고 싶어요. 歐霸：回到那時候的話，想要認真地念書。 대만요:하하, 공부를 열심히 안 하셨나 봐요. 台灣妞：呵呵，看來那時候沒有好好認真念書喔~ 오빠：남한테 말하기 부끄러울 만큼 공부를 못했거든요. 歐爸：成績差到跟別人說都不好意思的程度喔。
021
第十八回 【單詞】 만약：假如 과거：過去 돌아가다：回去、倒回 정말：真的 열심히：認真 남：別人 부끄럽다：害羞 【文法】 ◎動詞-(ㄴ/는)다면,名詞-(이)라면 例句 내가 새라면 고향으로 날아갈 거예요. 如果我是一隻鳥的話，就會飛回故鄉去 내가 한국으로 유학 가지 않았으면 지금 남자친구를 만나지 못했을 거예요. 如果我沒有去韓國留學的話，就無法碰見現在的男朋友了。 ◎-만큼, (으)ㄴ/-는/ (으) ㄹ만큼 像… 022
第十八回 例句 하늘만큼 땅만큼 사랑합니다. 像天一樣高，像地一樣廣的愛著。(像天像地是韓國俗語固定用法) 먹을 만큼 가지고 가세요. 拿吃的完的量走。 【同場加映】 「만큼」跟「처럼」的差別 「만큼」前後加不同的詞，有很多表達方式，但做相似講的時候， 就是指某種程度相似，不是實質的相同。 「처럼」是指不單從某種程度的相似，而是實質性的相同， 例句 그 남자의 주먹 작은 수박만큼 크다 這個男人的手像個小西瓜那麼大 (這裡就不能用「처럼」，除非他的手真的是個小西瓜。)
023
第十八回 【台灣妞的韓國文化小學堂】 今天的這兩個文法，是真的非常的常用到喔~~~ 聊天講話的時候很常用「만큼」來比喻程度~ 所以特別寫這篇來介紹喔~~~ 剛剛我家崔里郎還拒錄 XDDDD 他說我才不要承認這種丟臉的事情 XDDDDDDD
024
第十九回
第十九回：無聊的時候來看連續劇吧 【情境】 在家裡無聊的時候，通常都會打開電視來看，那到底是看連續劇 好？還是看新聞好呢？這一課我們來學學討論「該看什麼好」的 情境吧！
錄音檔下載： http://db.tt/uLoBVR1M
025
第十九回 【課文】 대만뇨：심심한데 우리 텔레비전이나 볼까? 台灣妞：好無聊耶~我們來看個電視之類的吧 오빠：지금 텔레비전에서 뭐 하고 있는데? 歐霸：現在電視有播甚麼? 대만뇨 ： KBS 에서는 주말 드라마 하고 있고, MBC 에서는 시사토론 하고 있어. 台灣妞： KBS 是播周末連續劇，MBC 在做時事討論節目 오빠: 별로 볼 만한 게 없네, 우리 당구장이나 갈까? 歐霸：沒甚麼值得一看得耶，我們去打撞球如何? 대만뇨 ：당구장에 가지 말고 드라마 보자.드라마가 진짜 볼 만해.
台灣妞：不要去打撞球，一起看連續劇嘛。這部連續劇真的很值得一看 오빠:그래? 그럼 그 드라마 보고 나서 당구장에 가자. 歐爸：是喔，那看完連續劇以後再一起去撞球間。
026
第十九回 【單詞】 심심하다：無聊 텔레비전：電視 주말：周末 드라마：連續劇 시사：時事 토론：討論 당구장：撞球間 【文法】 ◎-만 하다, -(으)ㄹ 만하다 名詞是譬喻，大約有這樣的程度時使用；指連著使用的動詞，有行動 的價值。 例句 제 동새의 키는 나만 해요. 我弟身高到跟我差不多的程度。 냉장고에 먹을 만한 게 없네. 冰箱裡沒甚麼可以吃的
027
第十九回 ◎-(이)나 名詞接續，對名詞這個選項很滿意的推薦，但可以接受別的提議 有點像是「…之類的」。 例句 밥니 없으면 라면이나 먹자. 沒有飯的話，吃吃泡麵之類的吧 【台灣妞的韓國文化小學堂】 韓國男生真的很愛去撞球間，真的很愛~ 但他們的撞球不是我們知道的那種，只有四顆而且比一般撞球大， 規則我記不太清楚，記得有甚麼拿白球頂黃球，然後要碰到牆壁 幾次之類的，而且他們真的很愛這遊戲還會拿來賭博 XD 但都小 錢就是了。 如果有認識的韓國男性友人可以請他帶你去體驗一下喔^^
028
第二十回
第二十回：看電視討論演藝新聞 【情境】 一起看電視的時候，要如何跟對方討論內容呢？如果要聊一些演藝 相關的話題，又有哪些該注意的單詞呢？一起來學今天的課文吧
錄音檔下載： http://db.tt/2XdWxDbx
029
第二十回 【課文】 대만녀：오빠 지금 ‘연예 뉴스’ 하는데 빨리 7 번 채널로 돌려 봐. 台灣妞：歐霸 現在在播演藝新聞，快轉到七號台 오빠：왜? 무슨 뉴스 하는데 그래? 歐霸：為什麼? 有甚麼新聞要看嗎? 대만녀：내가 좋아하는 가수가 나오는데, 다음 주에 새로 나올 앨범에 대해서 이야기 한대. 오빠도 같이 보자. 台灣妞：我喜歡的歌手會出現，要講一些下個禮拜出新專輯的事情， 歐霸也一起看啊 오빠: 어떡하지? 친구하고 밥을 먹기로 했는데… 歐霸：怎麼辦?我和朋友已經約了一起吃飯了耶~ 대만녀：그래? 그럼 갔다와. 台灣妞：是喔?那就去啊~
030
第二十回 【單詞】 연예：演藝 채널：頻道 돌리다：轉 앨범：唱片 【文法】 ◎-(ㄴ/는)대요 是由「다고 하다」縮寫的用法，是轉述話語，類似中文的「聽說～」 (傳達、轉述他人的話) 例句 이 커피는 맛이 있다고 해요. = 이 커피는 맛이 있대요. 聽說這咖啡很好喝 친구 그녀는 예쁘다고 해요. =친구 그녀는 예쁘대요 朋友說那女孩很漂亮 ◎-에 대해서/ -에대한 翻成「關於」 031
第二十回 公式： 名詞+「-에 대해서」+動詞 名詞+「-에대한」+名詞 例句 사장님이 회의 때 말씀하신 것에 대해서 어떻게 생각하세요? 關於在會議中社長講的話，要如何處理? 한국 전쟁에 대한 영화를 봤어요. 看了有關於韓戰的電影 【台灣妞的韓國文化小學堂】 韓國因為第四台的關係，所以其實真的隨時隨地都要蜂湧過來的藝能 消息，只是很多都是瘋狂的重播節目就是了。 我一開始對於韓國演藝圈一點都不懂，但是待久了真的要不認識也難 啊@@” 不過也有不少的新團就是一下就消失了，才試著要用我腦容量超小的 鳥腦袋記住他，他就消失了~瞬間也進到我的記憶黑洞 所以囉，相對地韓國的演藝圈要起頭也是真的很難啊~大家一定要好好 愛護你們的偶像
032