購物 韓國語 쇼핑 한국어
-作者 韓語村編輯部-
目錄 [ 購物韓國語］
目錄 [ 韓語村 PRO 課程］
廣告 [ 環保袋］
第一回 [ 手機殼]
第二回 [ 化妝品］
第三回 [ KANU 咖啡］
第四回
目錄 [ 加勒比海灣 一日票］
第五回 [ 網購］
第六回 [ 坐式沙發床］
第七回 [ 白雪 糯米糖餅粉 ]
第八回 [ 運動鞋］
第九回 [ 亂打］
第十回
官網：
超強網站推薦：槓桿韓國語
http://korea168.ning.com/
會員導覽手冊下載： https://db.tt/1uNHQM3d
最新課程表 週一 看韓綜學韓語 週二 兒童新聞韓語 週三 跟崔松樹一起學寫韓文行事曆 週四 跟著ㄚ囍看韓劇學韓語
週五 韓國阿朴在台留學日記 週六 常搞混的韓語文法 週日 聽韓樂學韓文
優惠推薦
槓桿韓國語新方案登場！全面升級體驗！
http://bit.ly/2omD8eI
<---詳細介紹(歡迎入內試聽)
《課程介紹》 1.新方案：只要在活動期間，加入「標準版」，直接免費升級成「全配版」。 多了「槓桿韓國語」周刊+「Fighting!KOREA」韓語學習誌，超級讚喔！ 2.每天只要 10 元新台幣，擁有專屬訂製的私人韓語學習顧問！！！ 3.會員制的韓語學習資料庫：加入會員之後，編輯團隊會使用「電子報」形 式，依照不同的課程規畫，每天寄送教學課程到你的信箱，同時也會把教材放 在網站上，隨時隨地就能學習韓國語。
課程推薦
韓語村 PRO 課程：全面升級體驗！
https://goo.gl/ZGZZ05
<---詳細介紹(歡迎入內試聽)
《課程介紹》 1.PRO 課程教材包含：發音班＋初級班＋進階班＋中級班＋中高班＋高級 班＋實用班 = 22 門課程，超過 120 小時 2.內容採圖片式的學習設計，透過循序漸進的編排，自然輕鬆學到正確又真 正實用的韓語。 3.以句型解說搭配單字套用，將日常生活中所有會出現的會話句子，滴水不 漏的句型剖析，讓學習者贏在理解而不是硬記死背。
第一回
에코백 環保袋
圖片來源 http://goo.gl/gHuZoz http://goo.gl/X2lNZV
007
第一回 당일발송 심플 데일리 에코백/캔버스백/숄더백/천가방 當日發送 簡單每天環保袋/帆布包/肩背包/布料包 혜택 優惠 원산지原產地
배송配送 무료免費 평균 배송일 1.5 일 平均配送日 1.5 天 옵션選項 선택하세요 請選擇 상품만족도商品滿意度 후기/리뷰 後記/評價 구매하기購買 장바구니購物車
第一回
모든 코디에 딱！내추럴 에코백 對所有搭配剛好！自然環保袋 자연스러움을 추구하는 분들께 추천해요. 推薦給追求自然的各位 편안한 소재, 심플한 디자인, 舒服的素材，簡單的設計，
第一回 남녀 누구에게나 내추럴하게 어울리는. 對男女或任何人都可以自然搭配的。 러브앤시티 에코백이랍니다. LOVE AND CITY 環保袋。 1. N 에게/께 추천하다 推薦給 N。 한국어를 배우기 시작한 학생들에게 추천하는 회 화 교재입니다. 是推薦給剛開始學韓語的學生們的會話教材。 여러분에게 추천하는 곡이에요, 들어 보세요. 是推薦大家的歌，請聽聽看。 피부가 건조하신 분들께 추천합니다. 推薦給皮膚較乾燥的各位。
第一回 2. N 을/를 추구하다 追求 N。 요즘 간소함을 추구하는 미니멀리즘이 유행이에요. 最近在流行追求簡樸的簡約風格。 그는 자신의 이득만을 추구하는 사람인 것 같아요. 好像他是只會追求自己的利益的人。 우리는 함께 성공할 수 있는 방법을 추구합니다. 我們追求可以大家一起成功的方法
第一回 3.누구에게나 對任何人 그는 누구에게나 친절해요. 他對任何人都很親切。 남녀노소 누구에게나 필요한 물건이네요. 是對男女老少任何人都需要的東西。 학생, 회사원 그리고 주부까지, 누구에게나 취미는 필요해요. 學生、上班族還有家庭主婦， 興趣是對任何人都需要的。
第一回
러브앤시티만의 특별한 포인트！ LOVE AND CITY 的獨特點！ 01. 지퍼 에코백 拉鍊環保袋
第一回 01. 지퍼 에코백 拉鍊環保袋 02. 지퍼가 없는 간편 에코백부터 지퍼가 있어서 안전 한 수납이 가능한 에코백까지 러브앤시티만의 다양한 에코백 스타일 從沒有拉鍊的簡單環保袋到有拉鍊可以安全收納的環保 袋，只有 LOVE AND CITY 有的多樣環保袋款式 03.수납공간 收納空間 에코백 좀 들어봤다 하는 분들은 수납공간이 부족해서 늘 아쉬우셨죠? 使用過環保袋的大家，因為不夠的收納空間總是覺得 可惜吧？ 러브앤시티 에코백에는 포켓이 있는 가방도 있답니다. LOVE AND CITY 環保袋也有有口袋的包包。
第一回
04. 도톰 원단 較厚的布料 얇고 힘없는 원단과 비교불가！！ 不可以和沒力氣的布料比較！！ 힘있고 도톰한 원단으로 고객님 만족을 위해 노력하고 있답니다. 使用有力氣又較厚的布料，為了滿足顧客不斷努力。 05. 다양한 패턴 多樣的圖案 기본 민무늬 에코백부터 블랙, 데님, 플라워 패턴 등 다양 한 패턴의 에코백！ 從基本沒有花紋的環保袋到黑色、牛仔布、花樣花紋等多 樣花紋的環保袋！
第一回
구매 전, 체크해 주세요! 購買之前，請確認一下！ 소재 특성상 세탁 후 수축 및 색상 물 빠짐이 있을 수 있 으니 가급적 세탁을 피해주시기 바랍니다. 布料的特性上，洗了之後會有收縮以及褪色現象，儘量 避免洗濯。 세탁하실 경우 드라이클리닝 또는 중성세제를 사용한 가 벼운 세탁을 권장합니다. 要洗的話，請你乾洗或者使用中興洗滌劑輕輕地洗。 모니터 해상도와 설정 차이로 실제 제품의 색상이 달라 보일 수 있습니다. 按照螢幕的解析度和設定的差異，和實際商品的顏色 可會不同。
第一回 사이즈는 재는 위치 및 재입고 과정에 따라 약 1~3cm 오 차가 발생할 수 있습니다. 大小按照測量的位置以及在進貨的過程，會發生約 1~3cm 的誤差。 안감, 부자재는 입고 시마다 변경될 수 있습니다. 內襯、布料的話，每次進貨時會有變更。
第一回
심플모드 簡單模式 색상: 아이보리, 블랙 顏色：象牙白、黑 안개꽃 滿天星 색상: 베이지 顏色：淡棕色 인디언패턴 印地安人花紋 색상:브라운,레드,네이비 顏色：棕色、紅色、深藍色
第一回
詞彙 1. 판매가 售價 2. 아이보리 象牙白色 3. 블랙 黑色 4. 베이지 淡棕色 5. 브라운 棕色 6. 레드 紅色 7. 네이비 深藍色
第二回
핸드폰케이스手機殼
圖片來源 http://goo.gl/4r0odY http://goo.gl/QqpYWp
020
第二回 더드림마켓의 당신의 취향저격 모든 아이폰케이 스 한눈에 보기!! The dream market 狙擊您的取向， 一目了然全部 的 i phone 殼！！
☆流行語 1. 취향저격: 取向狙擊，心目中的類型 저 남자 옷 스타일 진짜 내 취향저격이야. 那個男生穿的風格簡直是我的菜。
샤이니 이번 신곡 들어봤어? 너 취향저격일걸? 聽過這次 Shinee 的新歌嗎？應該會狙擊你的取向。
이렇게 맛있는 것도 먹고 푹 쉬는 여행은 정말 내 취향저격이야. 這樣吃好料好好休養的旅行真的狙擊我的取向。
第二回
TPU 미러 케이스 TPU 鏡子殼 깔끔한 디자인과 탄력있는 TPU 재질로 누구나 손쉽게 탈부착 가능하며, 거울을 따로 휴대할 필요가 없는 미러 케이스로 편리함이 배가 됩니다. 是安靜的設計和有彈性的 TPU 材質，任何人都可以輕而 易舉地拆卸，不需要另外攜帶鏡子的鏡子殼，方便度變 成兩倍
第二回
에어파스텔 케이스 空氣彩色粉筆殼 유행을 타지 않는 색상으로 남녀 누구에게나 사랑받 는 색상 不跟隨流行的顏色，收到男女、任何人的愛的顏色 말랑말랑한 젤리 재질과 단자 오픈형으로 충전 및 이 어폰 연결 시 편리합니다. 柔軟的果凍材質和街頭開放型，充電以及耳機連接時 很方便。
第二回
스키니 슬림매트 케이스 緊身苗條墊子殼 0.3 mm 의 초슬림 초경량으로 제작되어 본래의 깔끔한 외관을 그대로 유지할 수 있습니다. 製作成 0.3 mm 的超薄、超輕的，能夠維持原本的乾淨的 外觀。 스크린부분을 제외한 거의 모든 부분을 PP(폴리 프로필 렌)재질로 감싸 긁힘을 최소화하였습니다. 除了螢幕部分以外幾乎每個部分使用 PP(聚丙烯)材質包 起來，使划傷最小化了。
第二回 ☆ N 을/를 최소화하다 비용을 최소화했어요. 使費用最小化了。
전기 사용을 최소화하는 제품입니다. 是使電子使用最小化的產品。
개발에 따른 부작용을 최소화해야 합니다. 應該使開發帶來的負面效果最小化。
창을 최소화하려면 사각형 아이콘을 다시 누르세요. 再次點正方形圖標使那個窗口最小化。
第二回
뛰어난 일체감! 심플한 디자인! 卓越的一體感! 簡單的設計! 스크레치로부터 완벽한 보호! 從划傷的完美的保護!
第二回
I CAN 케이스 I CAN 殼 아이캔 시리즈의 투명 케이스, 신선한 디자인으로 시선강 탈!! I CAN 系列的透明殼，以新鮮的設計來搶奪視線！！ 먹는 거 좋아하는 분, 자는 거 좋아하는 분, 요리 좋아하 는 분께 선물하세요!! 送給喜歡吃的人、喜歡睡覺的人、喜歡做菜的人吧！！
第二回 ☆流行語 2. 시선 강탈: 視線搶奪，引人注目 이 사진 뒤에 여자 보여? 진짜 시선 강탈이다! 看到這張照片後面的女生嗎？真是搶奪視線！ 그 여배우의 아름다운 모습에 시선 강탈 당했어요. 被那個女演員的美麗的姿態搶奪視線了。 맛집 비주얼에 시선강탈, 맛에 심쿵! 被美食店的視覺搶奪視線，被好味心動！
第二回
아이캔 (치킨) 아이캔 (배게) 아이캔 (달걀) I can(炸雞) I can(枕頭) I can(雞蛋)
第二回
음식 케이스 飲食殼 시…시선 강탈!! 리얼리티 100% ㄕ…視線搶奪！！現實性 100% 최고급 프린팅 기술로 부드럽습니다. 使用最高級印刷技術很柔和。
第二回
소고기 牛肉 연어 鮭魚 배추 白菜 수박 西瓜
第二回
미키 귀 범퍼 케이스 米奇耳朵保險槓殼 귀요미들을 위한 필수 아이템!! 為了小可愛們的必備項目！！ 범퍼 케이스로 액정면 카툭튀까지 보호합니다. 以保險槓殼來保護到液晶面的鏡頭突出來的部分。
☆流行語 3. 귀요미: 從귀엽다(可愛)延伸過來的詞彙，指 可愛的人。
☆流行語 4. 카툭튀: 카메라가 툭 튀어나옴(相機突然突出 來)的縮寫 *比較常用的說法有갑툭튀，是갑자기 툭 튀어나오다(突 然出現)的縮寫。
第二回
더드림 마켓의 빠르고 간편한 교환 및 환불! 확인해 보세요! The dream market 的又快又簡單的交換以及退貨！ 請確認一下！ 배송 안내 配送指南 당일 5 시 전에 주문완료 건은 당일출고 원칙입니다. (토/일/공휴일 휴무) 當天 5 點之前訂購完畢的有當天出貨的原則。 (週六/日/公休日休息)
입고 지연 및 출고 지연일 경우 미리 전화나 문자로 연락드 립니다. 進貨遲延以及出貨遲延的情況，提早以電話或簡訊的方式 聯絡。
第三回
화장품 化妝品
圖片來源 http://goo.gl/WK6iLI http://goo.gl/tewhRZ
034
第三回
[본사직영]라네즈 비비쿠션 본품+리필 외 BEST 상품 [本公司直營]蘭芝 氣墊 BB 正品+補充品以外 BEST 商品
第三回
*단독구성 행사제품은 구매금액 사은품 증정 제외됩니다.
*單獨組合活動商品從購買金額贈品活動中除外。 구매금액 사은품 購買金額贈品 2 만원이상 구매시 2 萬韓幣以上購買時 3 만원이상 구매시 3 萬韓幣以上購買時 본 구매금액대 사은품은 실 결제금액 기준으로 적용됩니다.
本購買金額別贈品以實際結帳金額為基準適用。
第三回
아모레퍼시픽 공식 판매처 본사 직영샵 AMORE PACIFIC 正式販賣處 本公司直營店 100% 본사정품 100%本公司正品 싱싱해요! 최근 생산된 제품 판매 很新鮮! 販賣最近盛產的產品 푸짐해요! 다양한 이벤트 푸짐한 사은품 很豐富! 多樣的活動、豐富的贈品 믿을 수 있어요! 안전한 배송, 친절한 서비스 可相信! 安全的配送、親切的服務
第三回
아모레퍼시픽 전문상담원 로리아가 알립니다! AMORE PACIFIC 專員 LOLIA 向大家告知! 사은품은 품절 시 사전연락없이 대체상품(용량 및 수량 변경될 수 있음)으로 발송됩니다. 贈品斷貨時沒有事先聯絡會發送代替商品(容量以及數量 會有變更) 호수 변경 및 피부타입 변경 불가합니다. 不能變更商品號碼以及皮膚類型
第三回 이벤트 적용 및 사은품 증정은 장바구니에 담아두신 시 점과 상관없이 결재하신 당시 사은품으로 증정됩니다. 不管您把商品放到網路購物車的時點，根據您付款的當 時的贈品適用活動以及贈送贈品 주문자, 수취인, 전화번호 주소 동일시 자동 묶음 배송됩 니다.(주문번호와 상관 없음) 訂貨人、收貨人、電話號碼和地址一樣的時候，自動合 併發貨(不管訂貨號碼) 아모레퍼시픽에서는 보다 많은 고객님들께 구매 기회를 드리기 위해 아래의 기준에 따라 운영됩니다. AMORE PACIFIC 為了給更多顧客購買機會，根據以 下基準運營 1) 동일상품에 대한 최대 구매가능 수량은 1 회 주문 시, 최대 10 개까지입니다. 一次訂貨時，對同一商品的可以購買的最大數量為 10 個。
第三回 2) 1 인 고객당(ID 당)최대 구매가능 수량은 30 개입 니다.(여러개의 제품을 구입할 때에도 30 개까지만 구 입가능합니다.) 一位顧客(每 ID)可以購買的最大數量為 30 個。(購買 多種商品時也只能購買 30 個) 3) 고객 배송정보를 고려하여 동일하거나, 또는 사실 상 동일 주소지일 경우에는 1 인 고객으로 집계할 수 있습니다. 考慮顧客配送資料，一樣或者實際上同一個地址的 話，當作同一位顧客計算。 4) 상기의 기준에 부합하지 않는 것으로 판단되는 경우 사전 연락 없이 주문이 취소될 수 있습니다. 이 점 양해부탁드립니다. 감사합니다. 被判斷為不符合上述的基準的情況的話，沒有事先聯 絡，您的訂貨內容會被取消。請見諒。謝謝。
第三回
배송정보 配送資訊
배송 및 교환 반품안내 配送以及換貨退貨指南 배송지역: 전국 어디나 배송 가능합니다. (군부대, 일부지역 제외) 配送地區: 全國哪裡都可以配送 (除軍隊、一些地區外) 배송비: 총 구매금액이 1 만원이상 무료배송 (1 만원미만 주문시 택배비 2500 원 부담하셔야 합니다) 配送費用: 總購物金額 1 萬韓幣以上時免費配送 (1 萬韓幣未滿訂貨時，您需要付宅配費用 2500 韓幣)
第三回 배송기간: 결제일로부터 2~4 일 이내 (단, 일요일 공휴일은 제외되고 재고확보 시 가능) 配送期間: 從付款日 2~4 天以內 (但週日、公休日除外，確保庫存時可以)
교환 및 반품: 주문결재 후 14 일이내 가능합니다. 交換以及退貨: 訂貨付款後 14 天以內可以
第三回
주의사항 注意事項 교환/반품시(본품+사은품)을 모두 보내주셔야 합니다. 交換/退貨時，必需寄送正品和贈品全部。
제품이 발송 된 후에는 색상이나 피부타입 변경이 불가 하오니 제품 구매 시 색상과 타입을 잘 선택하여 구매해 주세요. 商品發送之後無法變更顏色和皮膚類型，購物商品之前 請您好好選擇顏色和類型進行購買。
第三回
지정된 사은품을 변경하여 발송해드리는 것이 어려우니 양해바랍니다. 沒辦法變更指定的贈品發送，請見諒。
사용 후 피부트러블에 의한 교환,반품 요청 시 의사 소견 서가 필요합니다. 使用後，要求因皮膚過敏的交換、退貨時，需要醫生的 意見書。
임의적인 반송으로 인하여 착불 발송 시 재반송될 수 있 으니 꼭 CJ 택배로 접수 후 반송해 주세요. 因隨意的退貨到貨付現時，可能會被退運，請您透過 CJ 受理後退貨。
第四回
카누커피 KANU 咖啡
圖片來源 http://goo.gl/ju9TX7 http://goo.gl/54jaCh
045
第四回
새로운 개념의 인스턴트 원두커피-카누 카누는 새로운 커피, 새로운 카페를 의미하는 브랜드입니 다. 新概念的速溶咖啡-KANU KANU 意味著新的咖啡、新的咖啡廳的牌子。 직접 갈아 넣은 원두커피, 그리고 에스프레소 추출로 얻은 고품질 인스턴트 커피의 만남. 親自磨碎的原豆和義式濃縮咖啡抽搐得到的高品質速溶咖 啡的結合。 카누와 함께라면, 언제 어디서나 그 곳은 당신을 위한 카 페가 됩니다. 和 KANU 一起的話，何時何地都成為為您的咖啡廳。
第四回
고품질 커피 파우더와 미분쇄 원두가루로 원두 고유의 깊은 풍미 使用高品質咖啡粉和微粉碎原豆粉的原豆固有的深深的風 味
第四回 에스프레소 방식으로 저수율, 저온 추출한 고품질 커피 파우더 以義式濃縮咖啡方式，低水率、低溫抽搐的高品質咖啡 粉 -196 도 마이크로 그라인딩 공법으로 미세하게 갈아넣 은 원두가루 使用-196 度微磨碎技術，磨碎成微細的原豆粉
第四回
스모키한 향의 풍미 다크 로스트 煙燻的香的風味 DARK ROAST 산뜻한 과일향의 마일드 로스트 清爽水果香的 MILD ROAST
第四回 컵에 카누를 넣는다 把 KANU 放到杯子裡 뜨거운 물이나 차가운 물을 200ml 를 넣는다 放 200ml 的熱水或冷水 세상에서 가장 작은 카페 카누를 즐긴다. 享受世界上最小咖啡廳 KANU
카누 미니와 함께라면 작은 컵(100ml~120ml)으로도 간 편하게 카페 아메리카노를 즐기실 수 있습니다. 和 KANU 迷你一起的話，也可以使用小杯 (100ml~120ml)簡單享受 cafe 美式咖啡
第四回
필독! 必讀! 카누 증정품은 재고 상황에 따라 랜던발송되며 임의적으 로 선택 할 수 없음을 알려드립니다. 向大家告知，KANU 的贈品按照庫存情況隨機發送，無 法隨意選擇。 이 점 꼭 참고해 주시길 바랍니다. 這一點請見諒。
第四回
맥심 카누 다크 로스트 아메리카노 MAXIM KANU DARK ROAST 美式咖啡 맥심 카누 콜롬비아 다크로스트 아메리카노는 ‘다크로 스팅’으로 볶은 콜롬비아 원두 그 본연의 향미와 함께 진한 초콜릿 맛과 스모키한 향이 조화롭게 발현됩니다. MAXIM KANU 哥倫比亞 DARK ROAST 美式咖啡
以’ DARK ROASTING’方式炒的哥倫比亞原豆本來的 香味和濃郁的巧克力味以及煙燻味和諧地體現
第四回
제품명: 카누 콜롬비아 다크 로스트 아메리카노 商品名: KANU 哥倫比亞 DARK ROAST 美式咖啡 제품유형: 커피 商品類型: 咖啡 제품용량: 1stick 당 1.6g / 미니 1stick 당 0.9g 商品容量: 每 1stick 1.6g / 迷你每 1stick 0.9g
第四回
제조원 및 소재: 동서식품/ 인천광역시 부평구 새별로 55 生產廠家和所在: 東西食品/인천광역시 부평구 새별로 55 판매원 및 소재: 동서식품/ 인천광역시 부평구 새별로 55 販賣家和所在: 東西食品/인천광역시 부평구 새별로 55 유통기한: 제조일로부터 12 개월 이내인 제품이며, 수시 입고 제품으로 입고 시기별 유통기한이 상이하오니 자세 한 사항은 DS 마트 고객센터로 문의주시기 바랍니다. 有效日期: 是從製造日 12 個月以內的商品，因隨時入貨 的關係，其有效期日有所不同，請向 DS 賣場顧客中心 詢問詳細的內容。
第四回 영양성분: 해당 없음 營養成分: 無 원재료 및 함량: 커피 100%(인스턴트 커피 95%, 볶은 커피 5%)(커피원두: 콜롬비아산 100%) 原材料和含量: 咖啡 100%(速溶咖啡 95%、炒咖啡 5%) (咖啡原豆:哥倫比亞產 100%)
第四回
★커피 종류 咖啡的種類★ 에스프레소 濃縮咖啡 아메리카노 美式咖啡 카푸치노 卡普奇諾 카페라떼 拿鐵 바닐라라떼 香草拿鐵 카페모카 摩卡 카라멜 마끼아또 焦糖瑪奇朵 프라푸치노 星冰樂
第五回
캐리비안베이 종일권 加勒比海灣 一日票
圖片來源 http://goo.gl/svj6tG http://goo.gl/O0b5M8
057
第五回
이용 안내 利用指南
第五回
-원활한 입장을 위해 핸드폰 화면을 유지하고, QR 코드 를 임의확대하지 마시고 근무자에게 제시바랍니다. 為了順暢的入場維持手機的畫面，不要任意把 QR 號碼 放大，提示給工作人員。 -매표소 티켓 교환 없이 정문 입장 시 QR 코드 제시바랍 니다. 沒有在賣票處交換票從正門入場時，請提示 QR 號碼。 -2016 년 9 월 1 일~10 월 3 일 기간 중 1 일권입니다. 是 2016 年 9 月 1 日~10 月 3 日期間中的一日票。 -본 권은 대/소 공통 이용 가능합니다.(36 개월부터 요금 적용) 本票卷可以成人/兒童共同使用。(36 個月開始適用費用) -코인물,대여물,릴렉스룸,뷰티존은 별도과금입니다. 保管東西、出租東西、休息間、化妝間另外收費。
第五回 -실외 시설 운영은 기상에 따라 조기 운휴될 수 있습니 다.(홈페이지 참조) 根據氣象會早期停運屋外設備的營運。(參考網站) -쾌적한 이용을 위해 손님이 많을 경우 ‘입장 제한’으로 바로 입장하지 못 할 수 있습니다. 為了舒適的利用，客人多時因為‘限制入場’可能無法 立刻入場。
-실내락커(2 천원),실외락커(무료/500 원 반환식)는 선착 순으로 운영됩니다. 室內保管櫃子(2 千元)、屋外包管櫃子(免費/500 元押金 式)先來後到式運營。 -개인 타월 및 수영복/모자/세면용품은 개별 준비 바랍 니다. 請各自準備好個人毛巾以及泳衣/泳帽/洗臉用品。
第五回 -재판매로 인한 불이익 발생 시 당사에서 책임을 지지 않습니다. 因為轉賣而發生損失時，該公司不負責任。 -QR 코드 미수신 시 방문 전 구입하신 콜센터 또는 예 매티켓교환처에서 확인 가능합니다. 未收到 QR 號碼時，在到來之前購買的呼叫中心或預購 票卷交換處可以確認。
에버랜드 콜센터 031-320-5000 愛寶樂園呼叫中心 031-320-5000
第五回
취소 및 환불 안내 取消以及退貨指南 1. 본 상품은 기간 중 1 일권입니다. 本商品為期間中一日票。 2. 본 티켓은 2016 년 10 월 1 일까지 취소 가능하며, 그 이후 로는 취소가 불가합니다. 本票卷到 2016 年 10 月 1 日可以取消，那之後不可以取消。
第五回 3. 본 상품은 부분 사용 및 부분 취소가 불가하오니 이용 수량에 맞게 구매 바랍니다. 本商品沒辦法部分使用以及部分取消，請照使用數量購 買。 4. 업체 확인 : 본 권 판매는 ‘스파로’에서 예약처리를 담 당하고 있습니다. 企業確認: 在‘스파로’負責本票卷販賣的預約處理。
5. 본 상품은 재판매가 불가합니다. 구매 후 재판매로 인 한 모든 법적인 문제는 해당 시설 및 판매사에서 책임지 지 않습니다. 本商品不可以轉賣。購買後，該機構以及販賣社不負責 因轉賣而會有的所有法律上的問題。
第五回 6. 문자 삭제 및 미수신의 경우 스파로 고객센터(15443913)로 연락 바랍니다. [고객센터 운영시간: 9:00~18:00 (오후 6 시)] 簡訊刪除以及未收到的情況，請向顧客中心(1544-3913) 聯絡。 [顧客中心玉女應운영시간: 9:00~18:00(오후 6 시)]
第五回
메가스톰 超級風暴 무중력 체험을 할 수 있는 세계 최장 복합형 슬라이드! 可以體驗無重力的世界上最長的複合型水上滑梯!
第五回
타워 래프트 漂流皮艇 하얀 물살, 연이은 급커브! 손에 땀을 쥐는 가족형 래프 트! 白色的波浪、接二連三的緊急轉向! 讓我們手心冒汗的家 族漂流! 급커브: 急轉彎 손에 땀을 쥐다: 手心冒汗
第五回
타워 부메랑고 水上迴轉滑道 해적 망루에서 단숨에 급강하, 수직상승하는 쾌감 만점 부메랑 코스! 在海盜監視哨臺讓熱氣急速下降，垂直上下昇降的快感 滿點的飛鏢歷程！
해적:海盜 급강하:急速下降 수직:垂直 부메랑:飛鏢
第五回
실외 파도풀 屋外波浪池 거대한 파도가 덮쳐온다! 카리브 해로의 짜릿한 파도 여 행! 巨大的波浪襲來! 加勒比海驚險刺激的波浪旅行! 실외:屋外 파도:波浪 덮치다:來襲
第五回
실외 유수풀 屋外流水池 튜브타고 시원한 바람과 함께하는 한가로운 물 위 여행! 坐救生圈跟涼爽的風一起的，悠閒的水上流旅行! 튜브:救生圈
한가롭다:悠閒
第五回
어드번처풀 冒險池 해골 물통이 쏟아내는 2.4 톤의 짜릿한 물벼락! 骷髏型水桶灑出來的 2.4 噸的令人興奮的水柱! 해골:骷髏
물벼락:潑水
第六回
온라인 쇼핑 網購
圖片來源 http://goo.gl/A7qz6g http://goo.gl/asGvrX
071
第六回
어떻게 이 가격에 이런 품질이.. 怎麼這樣的價錢會有這樣的品質..
第六回 고급스러운 블라우스와 여성스러운 가디건이 무료배송!! 免費配送高級的女襯衫和有女人味的針織衫 전 상품 무료 배송 全商品免費配送 주문하신 상품은 오전 9 시에 주문접수 마감이 이루어 지 며, 그 이후 주문하신 상품은 다음날 접수됩니다. 訂購的商品在上午 9 點截止接收訂單，之後訂購的商品 在隔天接收。 (토,일,공휴일 경우는 다음 날 접수됩니다.) (週六、日、公休日的話，隔天接收)
第六回
리본 레이스 폴라 蝴蝶結蕾絲高領
第六回 스타일이 멋스런 레이스 폴라입니다. 是優美風格的蕾絲高領。 넥라인 부분에 레이스를 달아 터틀넥라인을 살려준 티 예요. 在頸部線條加了蕾絲，很好的展現翻領線條。 넥라인 뒤쪽으로 버튼을 달아 입고 벗기 편하구요. 在頸部線條後面加了扣子，穿脫方便。 넥라인 부분에 리본 장식을 달아 포인트를 주었어요. 在頸部線條加了蝴蝶結裝飾，做了點綴。
第六回
소재: 면 55%, 나일론 35%, 폴리우레탄 10% 素材: 棉 55%, 尼龍 35%, 聚氨酯 10% 사이즈 尺寸 어깨 단면 肩膀單面 가슴 단면 胸圍單面
第六回 소매 길이 袖長 소매 끝 단면 袖口單面 겨드랑이 단면 腋窩單面 총 길이 總長度 상품의 실제측정 사이즈입니다. 是商品實際測量大小。 제품 소재 특성과 위치와 재는 사람에 따라 약간의 오차 가 있을 수 있습니다. 照商品素質的特性、位置、測量的人員，會有一些誤 差。 고객님의 정확한 신체 치수를 체크하신 후에 구매하여 주세요. 請您確認您自己的正確的身體尺寸再購買。
第六回
사이즈 측정 기준 尺寸測量基準 어깨 단면: 양쪽 어깨 재봉선이 만나는 지점을 직선으로 잰 길이 肩膀單面: 量兩邊肩膀縫紉線條見面地點的直線長度 가슴 단면: 양쪽 겨드랑이 골 재봉선을 직선으로 잰 길이 胸圍單面: 量兩邊腋窩縫紉線條的直線長度 소매 길이: 어깨 재봉선부터 소매끝단까지 직선으로 잰 길 이 袖長:量從肩膀的縫紉線道袖釦的直線長度
第六回 소매 끝 단면: 소매 끝부분을 직선으로 잰 길이 袖口單面: 量袖口的直線長度 겨드랑이 단면: 어깨 재봉선 시작점부터 겨드랑이 재봉 선 끝을 직선으로 잰 길이 腋窩單面: 量從肩膀縫紉開始點到腋窩縫紉的直線長度 총 길이: 상의 맨 윗부분 어깨 시작점부터 밑단 끝부분 까지 잰 길이 總長度: 量從上衣最上面的肩膀開始點到下擺最後部分 的長度
第六回
제조사: 패션라인 製造公司: fashion line 제조국: 대한민국 製造國家: 大韓民國 제조년월: 2015 년 9 월(지속적인 생산상품으로 제조년월 은 최초 생산 기준일임) 製造年月: 2015 年 9 月(因為是持續生產的商品，以最初 的製造年月為基準) 품질보증기간: 제품 이상 시 공정거래위원회 고시 소비 자분쟁해결기준에 의거 보상합니다. 品質保證期間: 商品有問題時，依據公平交易委員會告示
的消費者糾紛解決基準賠償。
第六回 A/S 책임자와 고객센터 전화번호 A/S 負責人和顧客中心電話號碼 오전상담시간: 10 시~오전 12 시까지, 오후상담시간: 1 시~5 시 30 분까지(주말, 공휴일 휴무) 上午諮詢時間: 10 點到中午 12 點，下午諮詢時間: 1 點 到 5 點 30 分(週末、公休日休息)
第六回
★服裝的特徵相關詞彙★ 물세탁 가능 可水洗
드라이크리닝 乾洗
손세탁 가능 可手洗
두께감 厚度
세탁기 가능 可機洗
第六回 두꺼움 厚
비침 透度
중간 中
있음 有
얇음 薄
약간 稍微
신축성 伸縮性
없음 無
좋음 好
핏감 版型
적당함 適當
타이트 緊身
없음 無
베이직 一般
第六回 루즈 寬鬆
부분안감 部分內襯
촉감 觸感
없음 無
거친 粗糙
사이즈 尺寸
적당함 適當
크게 나옴 大
부드러운 柔軟
정사이즈 正碼
안감 內襯
작게 나옴 小
있음 有
第七回
좌식 소파 침대 坐式沙發床
圖片來源 https://goo.gl/HihsSe https://goo.gl/mGAhcX
085
第七回
소파와 침대가 하나로? 沙發和床合成一體? 기능을 겸비한 인테리어 소품 소파 베드 兼備功能的裝飾品 沙發床 평소에는 푹신한 소파, 잠잘 때는 편안한 침대 平時為軟綿綿的沙發，睡時成為舒服的床 세련된 디자인과 최고급 소재, 실용성까지 더했습니다. 時髦的設計和最高級的素材，也加了實用性
第七回
본 제품은 타사 제품과 달리 불편한 조립이 필요 없는 완 제품으로 배송됩니다. 本商品和其他公司的商品不同，配送完成品，不需要麻 煩的組裝 편안하다 舒適 세련되다 時髦 불편하다 不方便 실용성 實用性
第七回
커버 세탁이 가능한 지퍼 부착 可拆洗套的拉鍊附著 커버 세탁 시 불편한 “-”형 지퍼에서 “ㄷ”형 지퍼방식 으로 탈부착을 손쉽게 하였습니다. 把套子洗濯時不方便的“-”型拉鍊改成“ㄷ”型，讓拆 卸更容易。 레자원단은 방수 및 세탁을 하지 않고 가볍게 닦아만 주 어도 쉽게 오염이 제거되어 노약자, 세탁이 어려운 곳에 사용하기 적합합니다. 人造革可以防水，不需要洗濯、輕輕地擦一擦也可以簡 單地去除汙染，很適合老弱者或在不方便洗濯的地方使 用。
第七回
부착 拆卸 지퍼 拉鍊 방수 防水 오염 汙染 제거되다 被除去
第七回
내구성을 높인 오버록 처리 提高耐久性的拷克處理
폴리에스터와 스웨이드 커버는 오버록 처리가 되어있어 깔끔한 마감처리를 볼 수 있으며 세탁 시올 풀림, 미어 지는 일이 없도록 내구성을 높였습니다. 在滌綸和絨面革套子上可以看到用拷克方式的乾淨的收 尾處理，為了避免洗濯時的開線或破掉的現象，提高了 耐久性。 *레자는 원단의 특성상 오버록처리가 되어있지 않으며 특별한 세탁이 필요 없습니다. *因為人造革原本布料的特性，沒有拷克處理，也不需 要另外洗濯。
第七回
●
●
●
●
오버록拷克 마감처리 收尾處理 올 풀림 開線 내구성 耐久性
第七回
몸에 좋은 참숯 스펀지 쿠션[매트] 對身體好的柞木炭海綿靠墊[墊子] 고급 참숯 성분이 첨가된 정품 HR 스펀지 사용으로 타 제품과 차별화하였습니다. 使用了添加高級柞木炭成分的正品 HR 海綿，跟其他商 品做差別化。 참숯을 넣음으로써 이로운 점 加柞木炭的優點
第七回
참숯은 해독 작용, 공해물질의 제거(공기 정화), 습도 조 절, 음이온 발생으로 집안에서도 깊은 산속에 있는 것처 럼 상쾌한 공기를 마시며 생활할 수 있습니다. 柞木炭有解毒作用、除去汙染物質(空氣淨化)、適度調 整、負離子發生，在家裡也像處在深山老林般可以享受 爽氣生活。
●
●
●
●
●
●
스펀지 海綿 이로운 점 優點<->해로운 점 壞點 해독 解毒 공해물질 汙染物質 습도 濕度 음이온 負離子
第七回
스웨이드 絨面革 부드럽고 따뜻한 스웨이드 柔軟溫和的絨面革 따뜻한 분위기와 포근하고 안락한 느낌을 주는 스웨이드 원단은 뽀송뽀송 피부에 닿는 느낌이 부드러워 고급 침 구에서 사랑받는 인기 원단입니다. 溫和的氣氛、給溫暖舒適的感覺的絨面革布料，因為軟 綿綿地碰到皮膚的感覺很軟柔，在高級寢具很受歡迎的 人氣布料。
第七回 별도의 무늬가 없이 단색으로 표현되어 심플하면서 고 급스러운 느낌을 원하신다면 추천하는 원단입니다. 沒有亮外花紋地以單色表現，推薦給想要又簡單又有高 級感覺的人。
뽀송뽀송 乾爽 乾鬆 鬆軟 ‘보송보송’的強調形 피부가 보송보송하다. 皮膚乾巴巴的。
기저귀가 보송보송하다. 尿布乾爽。 털이 보송보송 살아 있어요. 毛毛軟軟和和的豎起來。
第七回
페브릭(트리코트 폴리) 織物(tricot poly) 페브릭 원단은 수영복이나 운동복에 사용되는 트리코트 폴리 원단을 사용하여 디자인 뿐만 아니라 실용성까지 고루 갖춘 소재로 치밀한 조직감과 힘있는 터치 및 냉감 소재의 특징을 가지고 있는원단입니다. 織物布料使用了在泳衣或運動服使用的經編針織物布 料，是不只設計連實用性都具備的素材，具備細緻的編
織感、有彈性的觸感以及冷感材質的特徵。 치밀하다 細緻 힘있다 有力氣 剛健
第七回
레자 人造革 레자원단의 특성상 완전방수가 가능하며 별도의 세탁이 필요 없고 향균, 탈취가 가능하여 고급 소파류에 사용되 는 원단입니다. 因為人造革的特性，可以完全地防水，也不需要另外的 洗濯，也可以抗菌、脫臭，使用在高級沙發類的布料。 실제 가죽 느낌을 그대로 재현하여 고급스러우며 색채 또한 밝고 화사해서 어느 곳이나 인테리어효과 만점이 며 오염이 되어도 물걸레로 손쉽게 닦아 제거할 수 있습 니다. 再現實際皮革的感覺，很高級、彩色也明亮燦爛，在哪 裡都有很好的裝飾效果，被汙染也可以用抹布很容易地
擦掉。
第七回
방수 防水 향균 抗菌 탈취 脫臭 화사하다 花稍 인테리어 室內裝飾 물걸레 濕抹布 손쉽다 輕而易舉
第八回
백설 찹쌀호떡믹스 白雪 糯米糖餅粉
圖片來源 https://goo.gl/XouKS7 https://goo.gl/1kUoKg
099
第八回
백설 白雪 1953 년부터 맛은 쌓인다 從 1953 年開始累積味道 백설의 역사는 곧 대한민국 밥상의 역사입니다. 白雪的歷史就是大韓民國飯桌的歷史
第八回
선택 選擇 백설 찹쌀호떡믹스 白雪 糯米糖餅粉 바로 구워먹는 쫄깃한 호떡 馬上烤吃的很 Q 的糖餅
第八回
백설 브라우니믹스 白雪 布朗尼粉
벨기에산 리얼 초콜릿 칩을 넣어 진하고 쫀득한 맛이 살 아있는 브라우니 믹스 加比利時產真正的巧克力塊，有更濃的味道以及嚼筋的口 感的布朗尼
第八回
백설 식빵믹스 白雪 白吐司粉 고소하고 부드러운 식빵믹스 又香又軟柔的白吐司粉 백설 머핀믹스 白雪 馬芬粉 촉촉하고 맛이 풍부한 머핀믹스 潮潮口感味道豐富的馬芬粉
第八回
백설 찹쌀 호떡믹스 白雪 糯米糖餅粉 백설 밀가루, 찹쌀가루를 알맞게 배합하여 쫄깃하고 맛있 는 호떡을 집에서도 손쉽게 만들 수 있습니다. 適當搭配了白雪麵粉和糯米粉，可以在家裡簡單地做出 又 Q 又好吃的糖餅
第八回
바로 구워먹는 쫄깃한 호떡 即烤即吃的很 Q 的糖餅 발효 시간 없이도 쫄깃한 찹쌀호떡믹스 沒有發酵時間也很 Q 的糯米糖餅粉
第八回
프라이팬 조리법 平底鍋烹飪方法
第八回
1.반죽 만들기: 做和麵 둥근 반죽 그릇에 온도를 맞춘 따뜻한 물 180ml(종이컵 1 컵)과 이스트를 넣은 후 주걱으로 골고 루 저어주세 요. 在圓形攪拌碗放條溫度的溫水 180ml(紙杯 1 杯)和酵母 劑後，用勺子攪勻。 찹쌀호떡믹스 1 봉(296g)을 넣고 주걱으로 부드럽게 약 5~10 분간 골고루 반죽해 주세요 放糯米糖餅粉 1 封(296g)後，用勺子約 5~10 分鐘溫和 地攪勻。 물 온도 (40~45 도)를 꼭 맞춰주세요. 찬 물 종이컵 2/3 컵+끓는 물 종이컵 1/3 컵(종이컵 1 컵은 약 180ml 입 니다) 請你一定調好水溫(40~45 度)。冷水紙杯 2/3 杯+滾水紙 杯 1/3 杯(紙杯 1 杯為約 180ml)
第八回 2.모양 만들기: 做樣子 손에 식용유를 바른 후 반죽을 떼어서 손바닥 위에 넓 게 펴고 잼믹스를 넣어 터지지 않게 잘 오므 려 주세 요. 手上擦一些食用油後，拿一點和麵在手掌上放得扁扁 平平，再放醬粉之後不要讓它破裂，好好地
抱起來。
第八回
3.굽기: 烤 예열된 프라이팬에 기름을 두르고 반죽의 밀봉된 부분 을 아래로 향하게 올려 놓습니다. 預熱的平底鍋上加油，把和麵密封的部分往下面放。 약한 불로 굽다가 밑부분이 노릇노릇해지면 뒤집어서 누르개로 눌러 주세요. 用小火煎，下面變得蕉黃黃的話，翻面後用壓扁道具 來壓扁。 (누르개가 없을 경우 밥공기나 뒤집개로 눌러 주세요) (沒有壓扁的道具的話，可以用飯碗或鍋鏟壓下) 1~2 분 후 다시 뒤집어 뒷면을 약 1~2 분 간 더 구워주 시면 맛있는 호떡이 완성됩니다. 1~2 分鐘後再翻面，把背面再煎約 1~2 分鐘，可以完成 好吃的糖餅。
第八回
Tip. 호떡을 맛있게 즐기려면: 為了享受好吃的糖餅 시간이 지나 식은 호떡은 전자레인지에서 약 30 초 정도 데워주시면 부드럽고 따뜻한 호떡을 즐기 실 수 있습니다. 過時間變涼的糖餅的話，用微波爐約 30 秒左右加熱， 可以享受又柔軟又溫溫的糖餅。
第八回
補充單字 곡류 穀類 쌀米 찹쌀 糯米 보리 大麥 흑미 黑米 현미 玄米、糙米 밀가루 麵粉 귀리 燕麥 옥수수 玉米
第九回
운동화 運動鞋
圖片來源 https://goo.gl/Np1PPI https://goo.gl/U5aDgv
112
第九回
9 년째 인기몰이 중인 made by GDR 슈즈들의 국내 OEM 공장 생산과정을 담은 모습입니다. 9 年以來非常受歡迎的 made by GDR 鞋子的國內 OEM 工廠的生產過程的攝影圖像。 보다 합리적인 가격과 좋은 품질로 고객 만족을 위해 최 선을 다할 것을 약속 드리겠습니다. 為了以比較合理的價格以及好品質來滿足顧客，保證會全 力以赴。
第九回
인기몰이하다 非常受歡迎 생산 과정 生產過程 합리적이다 合理的 최선을 다하다 全力以赴
第九回
9 월 구매하시는 모든 분들께 向 9 月購買的各位
신발끈&깔창 챙겨 달라고 배송시 요청사항란에 기재해 주시면 챙겨 드려요. 配送時在要求事項記載想要鞋帶&鞋墊的話，會送給您。 색상 및 종류 선택 불가/ 미기재시 미발송/ 재고 소진 시 미발송 顏色以及種類不可選擇/未記載時未發送/耗盡庫存時未發 送
第九回
신발끈 鞋帶 깔창 鞋墊 신발굽鞋跟
第九回
평일 오후 3 시 전 결제 완료 시 당일 출고 平日下午 3 點錢結帳完畢時當天出庫
15 시 이전 결제건은 당일 출고되어 익일 순차 배송됩니 다. 15 點以前結帳的當天出庫，隔天按順序配送。 출고 바로 다음날 배송추적을 통해 확인해 주세요! 出庫隔天透過配送追蹤確認一下! 간혹 품절될 수도 있으니, 급하신 분들은 사전 연락 확 인 후 결제 부탁드립니다. 偶爾會斷貨，趕時間的各位請您提前連絡確認後結帳。
第九回
당일 출고 불가시엔 개별적으로 신속히 연락 드리겠습니 다. 不能當天出庫時，會迅速地個別聯絡。 결제結帳 출고出庫 배송配送 품절缺貨/斷貨
第九回
상품을 클릭하시면 새창으로 상세 페이지를 보실 수 있 습니다. 點進去商品的話，可以在新的頁面看到詳細頁面。 클릭하여 상세 정보 꼭 확인 후 구매해 주세요. 一定點選確認詳細內容後請您購買。
第九回
저렴한 가격& 좋은 품질의 비밀 低廉的價格&好品質的秘密
第九回 고도리 슈즈는 자매 공장의 협력자체생산으로 고퀄리티 의 상품을 중간 마진 없이 저렴하게 제공해 드립니다. godori 鞋子是和姊妹工廠的協力自體生產的方式，沒有 中間的利潤提供廉價的高品質商品。 싼 게 비지떡이라는 말은 전혀 통하지 않는 최저가&고 품질의 고도리 슈즈 많이 찾아 주세요. 一分錢一分貨，吃不開這種說法的最低價&高品質的 godori 鞋子，請您多多找。 (국내 생산의 믿을 수 있는 기술력으로 최고의 신발을 만듭니다) 使用國內生產的可相信的技術力做出做好的鞋子。 마진 利潤 저렴하다 便宜/低廉 통하지 않다 吃不開
第九回
★속담/ 관용구俗話/慣用句★ 싼 게 비지떡이다一分錢一分貨 바가지를 씌우다 坑人 바가지를 쓰다 被人坑 같은 값이면 다홍치마 既然一樣價，不如挑紅裙
第九回
第九回
발볼 너비 腳面寬度 안창 길이 鞋墊長度 바닥 숫자 표기 底面數字標記
第十回
난타 亂打
圖片來源 https://goo.gl/vA3jDm https://goo.gl/s8VKMD
125
第十回
홍대 宏大 명동 明洞 ~석 ~座 ~인 ~名
第十回
모든 상품 VAT 포함 가격 全商品包含 VAT 價格 원활한 쿠팡 사용을 위해 하단 좌석배치도를 꼭 확인 하세요. 為了順暢的 cuopang 使用，請您一定確認下方的座位 配置圖。
第十回
1000 만 관객의 이유 있는 선택! 1000 萬觀眾的有理由的選擇! 한국을 넘어 세계가 감동한 난타 超越韓國，世界感動的亂打
第十回 ◎ N 이/가 감동하다 N 感動，N 為感到感動的主語 친구가 선물을 받고 감동했어요. 朋友收到禮物就感動了。 그 사람도 이 사실을 알면 감동할 거예요. 那個人也知道這事實會感動的。
◎ N 을/를 감동시키다 讓 N 感動，N 為被感動的對象 사람들을 감동시키는 요리를 만들고 싶습니다. 想要做一道讓人們感動的料理。 이 노래를 저를 항상 감동시켜요. 這首歌總是使我感動。
第十回
한국 공연사상 최다 관객 동원! 韓國表演史上最多觀眾動員! 19 년 장기 공연의 힘, 믿을 수 없는 신화! 19 年長期表演的力量，不可相信的神話!
전 세계를 뒤흔들고 있는 세계 속 난타! 흥행질주 중! 震撼全世界的世界裡的亂打! 票房衝刺中!
第十回 대한민국 강타! 세계는 난타 신드롬!! 猛擊大韓民國! 世界亂打熱!! 멈추지 않는 관객들의 러브콜 쇄도! 不停的觀眾的邀請接連不斷! 전 세계 53 개국 292 개 도시의 투어 공연 흥행성공! 全世界 53 個國家 292 個城市的巡迴演出票房大獲成功!
제 14 회아시안게임개막식 공연! 第 14 回亞運會開幕式演出! 아시아 최초 뉴욕 브로드웨이 공연! 亞洲首次紐約百老匯演出! 아시아 최초 뉴욕 오프 브로드웨이 전용관 설립! 亞洲首次紐約遠離百老匯專用館設立!
第十回
명동,충정로,제주까지 전용관 공연 오픈! 明洞、忠正路到濟洲專用館表演開始!
중국 광저우 난타 전용관 개관! 中國廣州亂打專用館開館!
第十回
탄탄한 스토리와 화려한 무대! 結實的情節和華麗的舞台! 실력파 배우들의 흡입력 있는 퍼포먼스! 實力派演員們的有吸引力的演出! 탄탄하다 穩定的、結實的 화려하다 華麗的 실력파 實力派 흡입력 있다 有吸引力
第十回
세 명의 요리사가 하루 일과를 시작한다. 三個廚師開始一天的日程
즐겁게 요리를 준비하는 동안 지배인의 깜짝 등장! 愉快地準備料理的時候，經理突然出現!
第十回 잡채, 인절미, 크림케이크 등등등! 雜菜、黏糕、奶油蛋糕等等等! 다짜고짜 요리 목록을 읊으며 예정에 없던 결혼식 파티 를 준비하라는 깜짝 명령! 不由分說地唸出料理目錄，突然命令大家準備不是預定 好的結婚派對! 설상가상 낙하산 주방장인 매니저의 조카는 잠시도 눈 을 뗄 수 없는 천방지축 사고뭉치였던 것! 雪上加霜，自上而下的主廚的經理的姪子是暫時也無法 轉移視線的冒冒失失惹禍精! 주어진 시간은 오직 한 시간! 給你的時間只有一小時! 과연 이 사총사가 모여 완벽한 결혼 파티를 준비할 수 있을까? 這四個人聚在一起可以準備完美的結婚派對嗎?
第十回
볼 수록 추천하고 싶어지는 단 하나의 두드림! 越看越像推薦的唯一的敲擊! 당신을 위한 파티는 지금 다시 시작한다!! 為您的派對現在再次開始!! ◎ V/A(으)ㄹ 수록 越 V， 表示某狀態或某動作的程度加深或重複 보검 씨는 볼 수록 멋져요. 寶劍越看越覺得帥。 들을 수록 좋은 노래네요! 是越聽越好聽的歌喔!
第十回
좌석 배치도 座位配置圖 무대 舞台