14. 2021.09.23–29.
köszöntő
Szeretettel köszöntöm a Filmfesztivál nézőit!
Az Élősködők tavalyi sikerét követően, idén a Minari - A családom története című, koreai-amerikai film is történelmet írt: a nagymamát alakító Youn Yuh-jung vehette át a legjobb női mellékszereplőnek járó Oscar-díjat, és az alkotás elnyerte a legjobb idegen nyelvű filmnek járó Golden Globe-díjat is. Az Élősködőket a 13. Koreai Filmfesztivál nyitófilmjeként, a Minarit pedig idén júliusban, premier előtt vetítettük, és most, a 14. Koreai Filmfesztiválon újabb koreai sikerfilmeket hoztunk el a magyar közönségnek. A koreai filmes világ kiemelkedő képviselőire fókuszáló Arcok szekcióba idén Youn Yuh-jung életművéből válogattunk. Bízunk benne, hogy az Oscar-díjas színésznő lenyűgöző alakításainak köszönhetően a magyar közönség mélyebben átélheti a koreai mozi varázsát! A Fókusz szekcióban egy jellegzetes és nagy sikerű koreai filmes műfajjal, a gengszter noirral foglalkozunk. Az akciódús, drámai fordulatokban gazdag maffiatörténetek vérfagyasztó realitással mutatják be az ázsiai alvilági életet. Az Extra szekciónkban három dokumentumfilmen keresztül különleges női sorsokat mutatunk be, de emellett számos más műfajjal, drámákkal és vígjátékokkal is várjuk az érdeklődőket. Remélem, hogy a Koreai Filmfesztivál olyan élményt nyújt majd minden nézőnek, amely segít új erőre kapni ebben a nehéz időszakban! Jó szórakozást kívánok!
In Suk Jin
a budapesti Koreai Kulturális Központ igazgatója
VETÍTÉSEK | Corvin Mozi, 1082 Budapest, Corvin köz 1. PÓDIUMBESZÉLGETÉS | Koreai Kulturális Központ, 1023 Budapest, Frankel Leó út 30-34. JEGYVÁSÁRLÁS | online (corvinmozi.hu) vagy a mozi jegypénztárában szeptember 16-tól JEGYÁR | 900 Ft
CS 09.23.
P 09.24.
SZO 09.25.
V 09.26.
H 09.27.
K 09.28.
SZE 09.29.
18:00
18:00
12:00
12:00
16:00
18:00
18:00
KORDA TEREM | NYITÓFILM
KABOS TEREM | FÓKUSZ
KABOS TEREM | FRISS
RADVÁNYI TEREM | EXTRA
KOREAI KULTURÁLIS KÖZPONT
KABOS TEREM | FÓKUSZ
KORDA TEREM | ZÁRÓFILM
(134 perc )
(103 perc )
Szupertitkos ügynök (109 perc )
Kangnam Blues (135 perc )
Céges angol nyelvtanfolyam
Nagyik versklubja
-
Pódiumbeszélgetés:
(99 perc )
A mozi jövője
(110 perc )
(60 perc)
20:45
14:15
14:00
18:00
KABOS TEREM | FRISS
KABOS TEREM | ARCOK
JÁVOR TEREM | FÓKUSZ
KABOS TEREM | FRISS
(120 perc )
(126 perc )
Ó, mamám! (109 perc )
A szalmaszálért marakodók
Keserédes élet
A mester és a halász
(108 perc )
16:30
16:30
20:30
KABOS TEREM | FRISS
JÁVOR TEREM | ARCOK
JÁVOR TEREM | ARCOK
(99 perc )
(106 perc )
A csönd hangja
A cseléd
Egy jóravaló ügyvéd felesége (104 perc )
18:30
18:45
KABOS TEREM | FRISS
KABOS TEREM | ARCOK
(109 perc )
(95 perc )
Bódult szerelem 20:45 KABOS TEREM | FÓKUSZ
Könyörtelenek (119 perc )
A mázlista producer 20:45 RADVÁNYI TEREM | EXTRA
Nora Noh (92 perc )
Egy új világ
20:45 RADVÁNYI TEREM | EXTRA
A tenger asszonyai (80 perc )
Kiút
nyitófilm
Moziműsor 09.23-29.
Szupertitkos ügynök Hitman: Agent Jun | 히트맨
09.23. | 18:00
16
2020 | vígjáték, akció (109 perc) angol és magyar felirat
Rendező CHOI Won-sub Főszereplők KWON Sang-woo JUNG Joon-ho HWANGWOO Seul-hye
Dzsun a Nemzeti Hírszerző Szolgálat (NISZ) egyik legjobb ügynöke, aki terroristák tucatjaira képes lecsapni egyszerre. Életéből kiábrándulva, eljátssza a saját halálát, így sikerül elhagynia a Szolgálatot, hogy családos emberként normális életet kezdhessen, és beteljesíthesse álmát, hogy webtoonokat (webes képregényeket) rajzoljon. A nem túl izgalmas munkáival azonban sem az olvasók, de még a felesége sem foglalkozik. A depressziós és dühös Dzsun egy hirtelen ötlettől vezérelve a titkos ügynök múltjáról kezd rajzolni. Az alkotása véletlenül nyilvánosságra kerül, és pillanatok alatt elterjed, hatalmas sikert aratva. Emiatt azonban Dzsun ellenségei, a szervezett bűnbandák és a NISZ néhány tagja is rátalál a webtoonra, és hajtóvadászat indul ellene.
friss
Most megy a koreai mozikban
Ó, mamám! Oh! My Gran | 오! 문희
09.24. | 20:45
12
2020 | vígjáték, dráma (109 perc) angol és magyar felirat
Rendező JUNG Se-kyo Főszereplők NA Moon-hee LEE Hee-jun
A demens Munhi azt képzeli, hogy ő egy animációs film szereplője, „Dzsudzsu hercegnő”. A valóságban azonban egy Alzheimer-kóros nagymama, akit a fia, Tuvon és az unokája, Pomi ápol. Egy titkos éjszakai kiruccanáson Pomi cserbenhagyásos balesetet áldozata lesz. Munhi az egyetlen szemtanú, de csak értelmetlen dolgokról hadovál. Pomi kómába esik, és a rendőrség sem tud segíteni, így Tuvonnak kell felkutatnia a tettest. Csak a jármű néhány darabjára és az anyja talán mégsem olyan értelmetlen zagyvaságaira támaszkodhat.
Céges angol nyelvtanfolyam Samjin Company English Class 삼진그룹 영어토익반
09.25. | 12:00
12
2020 | dráma (110 perc) angol és magyar felirat
Rendező LEE Jong-pil Főszereplők KO Asung E Som PARK Hye-su A '90-es évek közepén, amikor a nemi alapú és munkaerőpiaci diszkriminációnak semmi sem szab határt, három fiatal irodai dolgozót, Csajongot, Junát és Poramot a cégük egyszerűen semmibe vesz, kizárólag jelentéktelen munkákat kapnak, mivel csak középiskolai végzettségük van. Amikor a vállalatnál bejelentik a hírt, hogy a 600-as TOEIC nyelvvizsga-pontszám elérésével előléptetést lehet kapni, a három munkatárs és a többi, középiskolai végzettséggel rendelkező irodai dolgozó beiratkozik egy angol nyelvtanfolyamra, abban a reményben, hogy végre előrébb juthatnak a ranglétrán. Egy nap Csajongot egy megbízás miatt egy vidéki gyárba küldik, ahol véletlenül szemtanúja lesz, ahogy szennyvizet öntenek a folyóba. Meggyőződése, hogy a vállalat kétes ügyekbe keveredett, és két barátnőjével együtt nekiáll bizonyítékot keresni. A korrupciót eltussolni próbáló vállalat azonban igyekszik kirúgni őket. Amikor elterjed a pletyka a trió renegát akciójának híréről, mindenki kiközösíti őket. Ám az angol kurzus női dolgozói egyesítik erejüket, hogy új fejezetet nyissanak a történetben.
A csönd hangja Voice of Silence | 소리도 없이
09.25. | 16:30
16
2020 | krimi, dráma (99 perc) angol és magyar felirat
Rendező HONG Eui-jeong Főszereplők YOO Ah-in YU Jae-myeong
A néma Thein és Cshangbok a maffia takarító emberei. Egy nap rájuk bízzák egy elrabolt lány, Cshohi gondozását, akit arra neveltek, hogy férfiközpontú családjában kötelességtudóan gondoskodjon a bátyjáról. Valójában őt rabolták el a testvére helyett, de mivel mindig is helyette kellett állnia a sarat, hidegvérét megőrizve, gyorsan alkalmazkodik a helyzethez. Még akkor is megőrzi nyugalmát, amikor látja, hogy Thein borzalmas tetthelyeket takarít, sőt, még Thein kishúgára is vigyáz. Thein kezd megnyílni Cshohinak, közben azonban elveszítik a kapcsolatot Cshangbokkal, akinek vissza kellett volna térnie Cshohi váltságdíjával. Theinnek egyedül kell megoldania a kialakult helyzetet.
Bódult szerelem Crazy Romance | 가장 보통의 연애
09.25. | 18:30
16
2019 | romantikus vígjáték (109 perc) angol és magyar felirat
Rendező KIM Han-gyeol Főszereplők KIM Rae-won KONG Hyo-jin
Vajon kialakulhat románc azok között, akik csalódtak a szerelemben? Csehun nemrég szakított a barátnőjével, és még mindig nem tud lemondani róla. Mindennapos rutinjává válik, hogy valahányszor a pohár fenekére néz, felhívja a lányt, és részegen beszél vele. Mindeközben Szunjong úgy dönt, szakít a barátjával. Úgy tűnik, hogy mindkettejük számára egyaránt nehéz egy szerelmi viszony kezdete és vége. Vajon tovább tudnak lépni az előző kapcsolatukon, és el tudnak kezdeni egy újat?
A mester és a halász The Book of Fish | 자산어보
09.27. | 18:00
12
2021 | történelmi dráma (126 perc) angol és magyar felirat
Rendező LEE Joon-ik Főszereplők SUL Kyung-gu BYUN Yo-han LEE Jung-eun
Az egyik nemesnek születik, és arról álmodik, hogy szerény lesz. A másik szerénynek születik, és arról álmodik, hogy nemes lesz. 1801-ben, miután új király lép a trónra, a tudós Csong Jakcsont, aki a néhai királyt szolgálta, Hukszan-szigetére száműzik. Amikor félelemmel telve partra száll az ismeretlen szigeten, ámulatba ejtik a különböző csodálatos tengeri élőlények. Találkozik Cshangtével, egy fiatal halásszal, aki a konfucianizmus nagy tisztelője, és rengeteget tud a tengerről. Csongot lenyűgözi a tudása, ezért elhatározza, hogy könyvet ír a tengerről. Megkéri Cshangtét, hogy segítsen neki, ő pedig cserébe tanulmányozza vele a konfucianizmust.
arcok
Youn Yuh-jung Femme fatale és nagymama: a koreai mozi ezerarcú nője
A szalmaszálért marakodók Beasts Clawing at Straws 지푸라기라도 잡고 싶은 짐승들
09.25. | 14:15
18
2020 | thriller, krimi (108 perc) angol és magyar felirat
Rendező KIM Yong-hun Főszereplők YOUN Yuh-jung JEON Do-yeon JUNG Woo-sung BAE Sung-woo JUNG Man-sik
A szerencsétlen csórók sorsa lassacskán összeér és összeomlik: Csongman egy szaunában dolgozik, és beteg édesanyját ápolja, így épphogy meg tud élni, mígnem az öltözőben egy készpénzzel teli táskát talál, Thejong pedig bajba kerül, miután barátnője megszökik az uzsorástól kölcsönkért pénzzel. Hamarosan rejtélyes módon egy holttest kerül elő, míg Miran, akit gúzsba köt férje erőszakossága és hostess állása, rátalál egy fiatal szeretőre, Csinthére, aki felajánlja, hogy megöli a férjét. Ezzel egy olyan játszma veszi kezdetét, ahol ember embernek farkasa.
A cseléd
09.26. | 16:30
The Housemaid | 하녀
2010 | thriller, dráma (106 perc) angol és magyar felirat
Rendező IM Sang-soo
Díjak
Főszereplők YOUN Yuh-jung JEON Do-yeon LEE Jung-jae Seo-woo
18
Ázsiai Filmdíj 2011 Legjobb női mellékszereplő díja (Youn Yuh-Jung) Közönségdíj legnépszerűbb színésznő kategóriában (Jeon Do-yeon) Cannes-i fesztivál 2010 Arany Pálma díj-jelölés (Im Sang-soo) Fantasporto 2011 Rendezők Hetének díja, Legjobb film (Im Sang-soo) és Legjobb színésznő (Jeon Do-yeon) kategóriában Gent Nemzetközi Filmfesztivál 2010 Georges Delerue-díj, Legjobb zene kategóriában (Kim Hong-jip, zeneszerző) Oslo Déli Filmfesztivál 2010 Silver Mirror-díj Legjobb játékfilm kategóriában (Im Sang-soo) Pula Filmfesztivál 2011 Fiatal Filmbarátok Zsűrijének különdíja (Im Sang-soo, a La doppia ora c. filmmel együtt)
Uni elvált, középkorú nő, akinek a meddősége miatt ment tönkre a házassága. Egy felsőosztálybeli család felveszi szobalánynak, ahol azt a feladatot kapja, hogy gondoskodjon a család kislányáról és annak állapotos anyjáról, Heráról. Pjongsik egy idősebb szobalány, aki már régóta a családnál van, és sok titkot őriz. Hamarosan a ház ura, Hun kihasználja a helyzetét, és elcsábítja az új szobalányt. Hun látogatásai egyre gyakoribbá válnak, ezért Pjongsik jelenti a viszonyt Hera anyjának, Mihinek, aki közben titokban azt próbálja elérni, hogy Hera vegye át az irányítást a férje felett. Hamarosan Uni teherbe esik, és meg akarja tartani a babát. A család azonban rájön, és Mihi abortuszra kényszeríti a lányt. A kikényszerített abortusz rosszabbra fordítja Uni mentális állapotát, aki úgy dönt, hogy saját kezébe veszi az ügyet.
A mázlista producer
09.26. | 18:45
Lucky Chan-sil | 찬실이는 복도 많지
2019 | romantikus, fantasztikus dráma (95 perc) angol és magyar felirat
Rendező KIM Cho-hee
Díjak
Főszereplők YOUN Yuh-jung GANG Mal-geum KIM Young-min YOON Seung-ah BAE Yoo-ram
0
Busan Nemzetközi Filmfesztivál 2019 Koreai Rendezők Céhének díja (Kim Cho-hee) Koreai Filmgyártók Szövetségének díja 2020 Produceri díj, Legjobb női mellékszereplő (Youn Yuh-Jung)
„A filmre áldoztam az életemet, úgyhogy már csak az elcseszett életem maradt!” Miután hirtelen meghal a rendező, akivel sokáig együtt dolgozott, a filmproducer Cshansil munka nélkül marad. Állás és pénz nélkül, takarítónőként kezd dolgozni egy színésznőnél. Véletlenül találkozik egy fiatal férfival, aki franciát tanít a színésznőnek. Cshansil erősen vonzódik hozzá, miközben régi szorongásai kezdenek felszínre törni; az elmúlt fiatalsága, a zátonyra futott szerelme és a derékba tört karrierje.
Egy jóravaló ügyvéd felesége A Good Lawyer’s Wife | 바람난 가족
09.27. | 20:30
18
2003 | dráma (104 perc) angol és magyar felirat
Rendező IM Sang-soo Főszereplők YOUN Yuh-jung MOON So-ri HWANG Jung-min
Izgalmas dráma egy működésképtelen családról: a hatvanas éveiben járó anyósról, aki újra szerelemre talál férje halála után; a ház uráról, aki egy sikeres és jól menő ügyvéd, de családja helyett inkább afférjaira koncentrál; valamint a kielégítetlen asszonyról, aki férje hűtlenségét érzelmek nélkül, megvetéssel figyeli, és miközben örökbefogadott fiukat neveli, új örömök után néz. Egy nap baleset történik, amely mindannyiuk életét megváltoztatja.
fókusz
Maffiatörténetek másképp
Kangnam Blues Gangnam Blues | 강남1970
09.24. | 18:00
18
2015 | akció, dráma (135 perc) angol és magyar felirat
Rendező YOO Ha Főszereplők LEE Min-ho KIM Rae-won JUNG Jin-youn Seol-hyun
Az 1970-es években, a politikai korrupció fénykorában Kangnam, Szöul déli része jelentős fejlődésnek indul. A gyerekkori barátok, Csongde és Jonggi a boldogulásukért küzdenek, mígnem helyi gengszterek lerombolják a viskóikat. Mindenáron pénzt akarnak szerezni, ezért erőszakos politikai összecsapásokba keverednek, de az egyik balhé során elveszítik a kapcsolatot. Három évvel később Csongde becsületes emberként él az egykori bandavezérrel, Kilszuval. Időközben Jonggi csatlakozott Szöul legerősebb bűnszervezetéhez, és Kangnamban harcol a földekért, hogy olyan titkos politikai alapokat hozzanak létre, amelyek felhajtják a város értékét.
Könyörtelenek The Merciless | 불한당: 나쁜 놈들의 세상
09.25. | 20:45
18
2017 | krimi, akció, dráma (119 perc) angol és magyar felirat
Rendező BYUN Sung-hyun Főszereplők SUL Kyung-gu IM Si-wan KIM Hee-won JEON Hye-jin
Cseho, aki a bűnszervezet vezetőjévé akar válni, bizalmas viszonyt épít ki az ambiciózus, új börtönlakóval, Hjonszuval. Szabadulásuk után megpróbálják átvenni a szervezet irányítását, azonban lassacskán fény derül mindkettejük hátsó szándékára.
Keserédes élet
09.26. | 14:00
A Bittersweet Life | 달콤한 인생
2005 | akció (120 perc) angol és magyar felirat
Rendező KIM Jee-woon
Díjak
Főszereplők LEE Byung-hun KIM Young-cheol SHIN Min-a
18
Deauville Ázsiai Filmfesztivál 2006 Action Asia-díj (Kim Jee-woon) Sitges - Katalónia Nemzetközi Filmfesztiválja 2005 Legjobb eredeti filmzene díja (Dalpalan, Jang Young-gyu)
Szonu határozott, hideg, rátermett szállodaigazgató. Ő Kang főnök jobbkeze egy olyan világban, ahol csak parancs és engedelmesség létezik. Gyanút fogva, hogy barátnőjének, Hiszunak más férfihoz is köze van, Kang utasítja Szonut, hogy nyomozzon utána, és ha beigazolódik a gyanúja, ennek megfelelően kezelje az ügyet. Három nappal később Szonu rajtakapja Hiszut egy másik férfival, és rájuk támad, azonban futni hagyja őket. Mielőtt rájönne, miért is tett így, a banda brutálisan megtámadja, és kis híján végez vele. Szonu hirtelen egy háború kellős közepén találja magát. Immáron nem a Hiszu iránti pillanatnyi együttérzése hajtja. Lépésről lépésre közelebb kerül Kang főnökhöz.
Egy új világ New World | 신세계
09.28. | 18:00
18
2013 | krimi, akció (134 perc) angol és magyar felirat
Rendező PARK Hoon-jung Főszereplők LEE Jung-jae CHOI Min-shik HWANG Jung-min PARK Sung-woong SONG Ji-hyo
A Goldmoon, Korea legnagyobb bűnszervezete hirtelen káoszba süllyed, amikor vezetője, Szok elnök rejtélyes autóbalesetben életét veszti. A rendőrség magasrangú tisztségviselői megtervezik az „Új világ” műveletet, hogy beavatkozzanak a Goldmoon következő vezetőjének megválasztásába, és Szok elnök halálát a saját, a bűnszervezet irányításával kapcsolatos céljaikra használják fel. A projekt vezetője, Kang nyomozó utasítást ad a Goldmoon vezetőjének, a zsaru Dzsaszongnak, aki nyolc évvel ezelőtt épült be a szervezetbe. Dzsaszongnak azonban, aki már régóta arra vár, hogy vis�szahelyezzék a rendőrséghez, más tervei vannak.
extra
Különleges női sorsok, dokumentumfilmben elbeszélve
Nagyik versklubja Granny Poetry Club | 칠곡 가시나들
09.26. | 12:00
0
2019 | dokumentumfilm (99 perc) angol és magyar felirat
Rendező KIM Jae-hwan Főszereplők PARK Geum-boon KANG Geum-yeon KWAK Doo-jo
A cshilgoki nagymamák japánul tanulták meg a szorzótáblát, és egész életüket úgy élték le, hogy koreai nyelven írástudatlanok voltak, mivel 1938-ban Korea japán főkormányzója minden iskolában betiltotta a koreai nyelv használatát és oktatását. Ezek a nagymamák mindent megtettek gyermekeik oktatásáért, a rettenetes terheik és a kemény munka ellenére. Egy nap koreai iskola nyílik a faluban, ami teljesen lázba hozza őket. Ahogy megtanulják a koreai ábécét, olyan irodalomszerető hölgyekké válnak, akik a világon mindenben a költészetet látják. „Versek itt. Versek ott. Versek mindenütt.”
Nora Noh Nora Noh | 노라노
09.26. | 20:45
0
2013 | dokumentumfilm (92 perc) angol és magyar felirat
Rendező KIM Sung-hee Főszereplők Nora NOH SEO Eun-young
Nora Noh korunk meghatározó divattervezője. Elsőként tartott divatbemutatót és varrt tervezői kész ruhákat Koreában. Merész miniszoknyába öltöztette a koreai énekesnőt, Jun Bokhit, és trapéznadrágot adott a Pearl Sisters duó tagjaira. Egy nap, amikor Noh a divatbemutatójára készül, egy fiatal stylist, Szo Unjong a semmiből felbukkanva felkeresi őt. Vajon milyen show-t fognak ők ketten létrehozni a nézeteltérések és konfliktusok közepette?
A tenger asszonyai Breathing Underwater | 물숨
09.28. | 20:45
0
2016 | dokumentumfilm (80 perc) angol és magyar felirat
Rendező KO Hee-young Főszereplők KO Hee-young
A koreai Csedzsu tartomány női búvárai szabadtüdős merüléssel, 10-20 méter mélyről gyűjtenek hínárt és kagylókat. A tenger, amelytől a megélhetésük függ ugyanaz, mégis minden henjó számára mást jelent a mélység. A film hat éven keresztül követi a henjók életét a Csedzsu tartományban található szigeten, Udón, amely a henjók szülőhelyeként ismert. Közvetlen közelről szemléli az élet és halál határán egyensúlyozó életeket.
zárófilm
Kiút
09.29. | 18:00
Exit | 엑시트
2019 | vígjáték, akció (103 perc) angol és magyar felirat
Rendező LEE Sang-geun
Díjak
Főszereplők JO Jung-suk LIM Yoon-a KO Doo-shim PARK In-hwan KIM Ji-young KANG Ki-young
12
Udinei Távol-Keleti Filmfesztivál 2020 White Mulberry-díj (Lee Sang-geun)
Jongnam az egyik legjobb sziklamászó volt az egyetemen, de a diploma megszerzése óta máshol már nincs szerencséje. Évek óta nem talál munkát, így megélhetése a szüleitől függ. Édesanyja 70. születésnapján ragaszkodik hozzá, hogy az ünneplés a Dream Gardenben legyen, mert a fiú régi szerelme, Idzsu ott dolgozik. Amikor azonban katasztrófa történik, és egy egész szöuli kerületet titokzatos fehér gáz borít el, minden sziklamászó-ügyességét be kell vetnie, hogy Idzsu segítségével mindenkit biztonságba helyezzen.
facebook / instagram @koreaikultura koreaifilm.hu
INFORMÁCIÓ
IMPRESSZUM
Készült 1500 példányban. A szinopszisban szereplő neveket magyar átírás, a filmkészítők neveit a könnyebb kereshetőség érdekében angol átírás szerint közöljük. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk! filmfesztival@koreaikultura.hu koreaifilm.hu a VNDesign fejlesztésében
Fesztiváligazgató: In Suk Jin Projektvezető: Kim Kyung Ran, Ha Soyoung Projektkoordinátor: Magyar Anna Sajtókapcsolat: Máriás Borbála Vetítés koordinátor: Szilágyi Miklós Filmes koordinátor: Chin Yona Filmfordítások: Baksa Tímea, Eiler Ádám, Faragó Zsófia, Kocsis János, Komondy-Tóth Anikó, Marton Eszter, Szilágyi Miklós, Tipszics Adrienn Szövegfordítás: Csonka Viktória Felelős szerkesztők: Kim Kyung Ran, Magyar Anna, Máriás Borbála Grafika: Neszmélyi Réka Nyomda: Conint-Print Kft. Felelős kiadó: Koreai Kulturális Központ
Köszönjük a KFF Family önkéntesek áldozatos munkáját!