20100414_Budapest by Infoglobal Kft

BANGKOK VÖRÖSINGESEK LÁZADÁSA {4. old.}

KONCERT A ZÖLD PARDONBAN TANKCSAPDA

CONSTRUMA AZ ALTERNATÍV ENERGIA {21–29. old.}

10.

BUDAPEST

2010. április 14. SZERDA | www.metropol.hu

Drágult az élelem

Varsó Egyhetes nemzeti gyász

Nálunk a legnagyobb a drágulás Az élelmiszer és a ruházat vezet Nőtt az infláció {2. o.}

AFP

Kétnapos gyászszertartás A korábbi hírekkel ellentétben nem szombaton, hanem vasárnap temetik Kaczyński lengyel elnököt. Tegnap Varsóba érkezett a Ma{4. oldal} ria Kaczyńska holttestét szállító repülőgép.

Az angol gyep kálváriája

Titkosíthatják az adatokat

Anglia szégyenkezik: a Wembley stadionban tönkrement a híres angol gyep. {14–15. oldal}

Nógrádi: fontos a kegyeleti jogok tiszteletben tartása. {5. oldal}

•hazai

Nagyobb az infláció a várt 4,3%-nál Jövőre javulni fog a helyzet az idei jövedékiadó- és áfaváltozások hatására Az olaj ára határozza meg leginkább az infláció alakulását KÁLLÓ PÉTER

Drágább élet

hírek

A Központi Statisztikai Hivatal adatai szerint a fogyasztói árak márciusban 0,7 százalékkal nőttek az egy hónappal korábbihoz képest, és 5,9 százalékkal haladták meg az egy évvel azelőtti szintet.

Barack Obama

A ruházati cikkek átlag felett drágultak: 2,9%-kal egy hónap alatt. Az idényáras élelmiszerek (zöldségek, gyümölcsök) 8,2%-kal drágultak meg. Az üzemanyagok 3%-kal drágultak egy hónap alatt. A szeszes italok, dohányáruk és szolgáltatások ára 0,4-0,4%-kal nőtt. A háztartási energia 0,3%-kal drágult.

Az idényáras élelmiszerek látványosan megdrágultak

Nem tartható az idei inflációs cél, az áremelkedés az év eleje óta hónapról hónapra meglepetést okoz. Ugyan az olaj- és gázár-

„Az Egyesült Államokra és a világra nézve az jelenti a legnagyobb veszélyt, hogy egy terrorszervezet esetleg atomfegyver birtokába jut.”

Ami csökkent A távfűtés 18,6%-kal kerül kevesebbe. A tartós fogyasztási cikkekért 0,7 százalékkal kellett kevesebbet fizetni az előző hónaphoz viszonyítva. A sertéshús és az étolaj ára is legalább 2 százalékkal kevesebb.

ral kapcsolatos kockázatok elég magasak, nem valószínű, hogy az év egészét tekintve alulmúlja a fogyasztói árak emelkedése az inflációs célt. Csak a jövő évtől várható az infláció csökkenése, amit több tényező is alátámaszt. Az idén júliustól az áfaemelés és a jövedéki adó inflációt gerjesztő hatása kiesik, s a forintgyengülés inflációt gerjesztő hatásával sem kell már számolni az idén. Jövő januártól már a második körös jövedékiadó-emelés hatása is

megszűnik. A mérséklődő infláció lehetőséget ad a jegybanknak a kamatok további csökkentésére. Az jegybank döntését leginkább az ország kockázati besorolása és az infláció üteme befolyásolja. Mivel mindkét adat kedvezően alakul, a piac a korábbi kamattartás helyett a csökkentési periódus folytatását várja. Szakértők szerint decemberre azonban éves alapon 3,6 százalékos drágulással kell számolni. mti/metropol

2009–2010 árai 6

Az árak változása néhány uniós országban.

5 4 3 2 1

-4,2% -2,4%

5,6%

-1 -2 -3 -4 -5

LETTORSZÁG ÍRORSZÁG MAGYARO.

4. oldal

Hétvégén helyezik végső nyugalomra a lengyel államfőt és feleségét. Szombaton lesz az állami szertartás, vasárnap pedig a család búcsúzik. 4–5. oldal

Pozitív üzenet lenne a kétharmad milliárd euró: ez 30 a Görögországnak nyújtandó hitel kedvező hatással lehet a forintra is. továbbá pozitív, hogy amerika egyértelműen kilábalóban van a válságból. az új kormány jó nemzetközi gazdasági légkörben vághat neki a kellemetlen reformoknak.

Piaci elemzők szerint a várakozásoknak megfelelő választási eredmény és az, hogy abból stabil kormányzásra lehet számítani, pozitív üzenet a pénzpiacok számára. Az új kormánynak első körben le kell majd ülnie a Nemzetközi Valutaalappal (IMF), és megállapodni egy új, a mostaninál magasabb

államháztartási hiánycélban, és ehhez kell majd rendelni a gazdaságpolitikát. Amennyiben az új kormány megállapodik az IMFfel, az garancia lesz a piac számára. Informálisan talán már az álláspontok tisztázódtak, és a megállapodás lényege az lehet, hogy lehet egy nagyobb költségvetési hiány, akár 5,5 százalák is.

A bizalomért cserébe a piac azt reméli, hogy a reformértékű vállalások folytatódnak. A közlekedési cégek helyzetének rendbe tétele, illetve az önkormányzati reform útnak indítása pedig azt az üzenetet közvetítené, hogy nagy változások indultak be hazánkban. mti/metropol

www.metropol.hu

2010. április 14. szerda

Több fiatal szavazott idén Egy kutatás eredményei szerint főleg a Jobbikot és az LMP-t segítette a korábbinál aktívabb korcsoport A 2. fordulóra kevesebben mennének

Csúcstalálkozó a régióban

MTI

Az utolsó napok döntöttek

A felmérés szerint az a közös a két, újonnan parlamentbe jutott pártban, hogy szavazóik csaknem fele 35 év alatti, és csak 10 százalékuk 55 év feletti. Mindkét párt támogatóiról elmondható, hogy a 2006os országgyűlési választáson mintegy 30 százalékuk még nem szavazhatott. A korábbi voksolások tapasztalata az volt, hogy a fiatalok kisebb arányban mennek el szavazni, mint az idősebb korosztályokhoz tartozók. A választás napján végzett kutatás szerint ebben változás történt: a szavazá-

son részt vevő 35 év alattiak aránya megegyezett a teljes lakosságon belüli arányukkal. A választópolgárok mintegy 10 százaléka szinte csak az utolsó pillanatban döntött egyik vagy másik politikai erő mellett. További érdekesség, hogy az LMP szavazótábora a leginkább kvalifikált: a párt választóinak 25 százaléka diplomás, további 60 százalék érettségizett. A Jobbik táborának legfontosabb karaktervonása pedig, hogy körükben kétharmadot is meghaladja a férfi szavazók aránya. Mti

Röviden

Diplomácia A pénteki

24 év alattiak

40 százalékuk szavazott a két új pártra

magyar–szerb–horvát államfői találkozó témái között szerepel a két nyugat-balkáni ország európai uniós integrációja. Az államfői találkozón szó lesz a hármas határrégió fejlesztéséről és a természeti értékek megóvásáról is. Mti

több megye körözte

24 SZÁZALÉKA AZ EGÉSZ LAKOSSÁGNAK SZAVAZOTT A KÉT ÚJ PÁRTRA

Budapest Tolerancia

BűnülDözés Szinte a fél

ország kereste azt a poroszlói férfit, akit Miskolcon fogtak el a rendőrök. A többszörösen büntetett előéletű bűnöző az országos Top 100as lista 32. helyét tudhatta magáénak. Mti

Uniós pénzből újul a kórház fejlesztés Csaknem 300

millió forintos uniós támogatásból fejlesztik a sürgősségi betegellátást a balassagyarmati Dr. Kenessey Albert Kórházban. A beruházás keretében 2011 nyarára helikopter-leszállóhelyet létesítenek, 181 négyzetméterrel növelik a jelenlegi sürgősségi osztály alapterületét. Mti

Anarchista feliratok Győr Graffitik csúfítják

el tegnap óta a bazilikát; ismeretlenek szórópisztollyal egyházkáromló és istentagadó szövegeket, valamint anarchista jelképeket fújtak rá az épület falára. Mti MTI

Jobban oda kell figyelnünk másokra

Látványos akcióval hívták fel a figyelmet a mozgássérült-parkolóhelyek illetéktelen elfoglalására és a tolerancia fontosságára. A demonstráción Gohér Balázs naturál erősember TAPLO rendszámú autókat tolt el és vitt odébb a mozgássérültek számára fenntartott helyekről. – A mozgássérült emberek számára nem luxuscikk, hanem az önálló és mindennapi életvitel eszköze a gépkocsi – mondta Szöllősiné Földesi Erzsébet, a Mozgássérültek Budapesti Egyesületének elnöke.

Kenó A tegnapi számok: 8, 15, 17, 19, 20, 30, 33, 39, 41, 42, 45, 49, 50, 55, 62, 63, 68, 75, 78, 79.

•külföld AFP

Röviden

Szlovák nem Orbánnak SZLOVÁKIA „Egyértelmű-

Medvegyev és Obama

Terrorista bombájától tartanak – Katasztrófa lenne, ha az al-Kaida atomfegyverhez jutna – figyelmeztetett Barack Obama amerikai elnök Washingtonban a nemzetközi nukleáris biztonsági csúcsértekezleten. A történelem könyörtelen iróniájának nevezte, hogy a hidegháború vége után két évtizeddel az országok közötti atomháború veszélye csökkent, de az atomtámadás kockázata nőtt. Tegnap Obama és külföldi államfők kétoldalú tárgyalásaival folytatódott a csúcstalálkozó. Ez a legnagyobb nemzetközi értekezlet az USAban az ENSZ 1945-ös, San Franciscó-i alakuló konferenciája óta; az eseményen 47 állam vesz részt. A konferencia közös szándéknyilatkozattal zárult, amely a CNN szerint egy cselekvési tervet tartalmaz. Az államok kinyilvánítják: négy éven belül biztonságba helyeznek minden nukleáris anyagot, hogy azok ne juthassanak terrorista kézbe. MTI

Két eredmény Egy CNN-elemzés szerint a rendezvénynek a szándéknyilatkozaton túl két konkrét eredménye van: Kína beleegyezett, hogy együttműködik az Irán elleni szankciók szigorításában. Ukrajna bejelentette, hogy 2012-ig megválik erősen dúsított uránból álló teljes készletétől.

en el fogjuk utasítani a magyarok kettős állampolgárságát” – mondta a Fico-féle szlovák kormánypárt, a Smer alelnöke, Dusan Caplovic, aki a kisebbségekért is felelős szlovák miniszterelnök-helyettes. Orbán Viktor Fideszelnök hétfőn jelentette be, hogy a lehető leghamarabb törvényt alkotnának a kettős állampolgárságról. Szlovákiában júniusban lesznek választások, a fő esélyes a Smer. ORIGO

Bakijev már lemondana KIRGIZISZTÁN Kész lemondani Kurmanbek Bakijev kirgiz elnök, ha szavatolják az ő és családja biztonságát. A kirgiz ideiglenes kormány elrendelte az elűzött államfő letartóztatását. Bakijev az ország déli részén keresett menedéket, és itt szervezi híveit. MTI

Kétnapos lesz Talán a Wawel székesegyházban, királyok, elnökök mellé temetik el a Kaczyński párt Kétnapos lesz a hét végén légikatasztrófában elhunyt Lech Kaczyński elnök temetési szertartása: az állami szertartásra szombaton kerül sor, míg az elnöki pár temetése vasárnap lesz. A temetésen ott lesz a világ vezetőinek jó része, köztük Barack Obama amerikai elnök, Dmitrij Medvegyev orosz elnök és Vlagyimir Putyin kormányfő, de elmegy Sólyom László magyar államfő és Bajnai Gordon kormányfő is. Az 1940-es katyni mészárlás megemlékezésére utazó Lech Kaczyński elnök különgépe múlt szombaton zuhant le az oroszországi Szmolenszk mellett. 96 ember vesztette életét. Az elnökön és feleségén kívül a gépen utazott számos ma-

áldozat holttes45 tét sikerült eddig azonosítani; összesen 97 ember halt meg a légikatasztrófában.

A pápa és az áldozatok VATIKÁN – A pápa kész

találkozni pedofil papok áldozataival – jelentette be Federico Lombardi atya, a Szentszék szóvivője. MTI

Vörösinges ultimátum A thaiföldi kormány ellen egy hónapja tüntető „vörösingesek” leszögezték: el vannak szánva rá, hogy folytatják mozgalmukat mindaddig, amíg ki nem kényszerítik az előre hozott választások kiírását. A hét végi utcai összecsapások 21 ember halálát és több mint 800 sebesülését okozták. MTI

www.metropol.hu

A varsói elnöki palota oszlopcsarnoka: Maria Kaczyńska lengyel

gas rangú lengyel állami és egyházi személyiség, valamint a katyni áldozatok egy részének rokonai. Ma közzéteszi a lengyelországi rendkívüli elnökválasztás időpontját Bronislaw Komorowski, a szejm elnöke, aki ideiglenesen ellátja az államfői teendőket. A helyzet pikantériája,

hogy valószínűleg ő maga is indul az elnökségért. – A szörnyű baleset közelebb hozta egymáshoz az évezredes ellentéttel küzdő Lengyelországot és Oroszországot: a lélektani és érzelmi áttörés máris megtörtént – mondta Radoslaw Sikorski lengyel külügyminiszter. MTI

www.metropol.hu

2010. április 14. szerda

a szertartás MTI

Katyni évforduló Tegnap volt a katyni mészárlás 70. évfordulója, amelynek kapcsán megemlékezést tartottak. Lengyelországban publikálták a tragikusan elhunyt Lech Kaczyński tervezett beszédét. Egy részlet: „Tegyünk hát azért, hogy a katyni seb végleg begyógyulhasson. Már jó úton járunk. Mi, lengyelek értékeljük azt, amit az utóbbi években az oroszok tettek.” Sztálin parancsára 1940. április 13-án szovjet katonák gyilkoltak meg a Szmolenszk melletti Katynban, illetve másutt 22 ezer lengyel foglyot – főleg tartalékos tiszteket, a lengyel értelmiség színejavát. KITEKINTO.HU

ﬁrst lady és férje, Lech Kaczyński lengyel elnök ravatala

MTI

Titkos is lehet, ami történt Elképzelhető, hogy a lengyel elnök a hadsereg főparancsnokaként utasította a pilótát, hogy szálljon le a rendkívül rossz látási viszonyok ellenére, megszegve ezzel szakmája szabályait. Bár nem bizonyítható, de mindenki feltételezi a fenti forgatókönyvet

www.metropol.hu

– mondta Nógrádi György biztonságpolitikai szakértő (képünkön) a Duna Televízióban. „Normális ember négyszer nem próbálkozik a leszállással, mert az életveszély” – mondta. Nógrádi

szerint a tragédiában közrejátszhatott, hogy a delegáció késésben volt. Egy órájuk lett volna, hogy elérjék úti céljukat, Katynt, az ottani emlékünnepséget. Ha a pilóta elment volna Minszkbe vagy Moszkvába, nem értek volna oda időben a ceremóniára. A szakértő valószínűsíti, hogy ha „csúnya ügyek derülnének ki, akkor az ügyet meghatározott időre titkosítanák, elkerülendő a kegyeletsértést.” METROPOL

•gazdaság

Vélemény

FÖLD S. PÉTER ÚJSÁGÍRÓ

Amire vevők vAgyunk láírásgyűjtés indult Európa-szerte a boltok vasárnapi nyitva tartásának korlátozására, s az akcióhoz egy-két magyarországi áruházlánc is csatlakozott. Nem mindenhol lelkesedtek az ötletért, a legnagyobb áruházláncok ellenzik az akciót. Nem új dolog ez még nálunk sem, a kormány elé legutóbb 2008-ban terjesztettek be a vasárnapi nyitva tartást korlátozó javaslatot, de abból nem lett semmi. Akik támogatják, hogy az üzletek vasárnap zárva tartsanak, vagy csak a mostaninál rövidebb ideig árusíthassanak, a munkavállalók érdekeire hivatkoznak. Arra, hogy a vasárnapi nyitva tartás miatt nehéz megszervezni a családok életét, sok család széthullik emiatt, ami nem jó, és nem is érdeke senkinek. Szép gondolat, sok benne az igazság. Ám a másik oldalnak is van igazsága, ráadásul ők ugyancsak a munkavállalók érdeA boltok vasárnapi keire hivatkoznak. Arra, hogy bezárásával sok a boltok vasárnapi bezárásával sok dolgozó elesik a prédolgozó elesik a prémium munka- mium munkabértől. Nem is szólva arról, hogy sok helyütt bértől... nincs más munkalehetőség, ebben a munkanélküliséggel sújtott világban a legtöbben A vasárnapi nyitva nem válogathatnak az állástartás miatt nehéz ajánlatok között. Nem tudni, hogy akik megszervezni a az aláírásgyűjtés mellett családok életét, vannak, valójában mekkora sok család szét- kört képviselnek. Tényleg megkérdezték-e az érintett hullik emiatt... dolgozókat, mielőtt a nevükben nyilatkoztak? S nem utolsósorban a vásárlók véleménye sem érdektelen. Mert még sokan emlékeznek a „régi szép időkre”, amikor szombaton délben a kereskedelemben „megállt” az élet: aki addig nem tudott venni egy fél kiló kenyeret vagy egy doboz gyufát, az ezt legközelebb már csak hétfőn reggel tehette meg. Vannak, akik munkájuk vagy más elfoglaltságuk miatt leginkább vasárnap érnek rá vásárolni – őket is meg kellene kérdezni, hogyan viszonyulnának a vasárnapi zárva tartáshoz. Persze, hogy fontos a családok élete, az, hogy a szülők és gyerekeik minél többet és minél tartalmasabban lehessenek együtt. Ez azonban nem csupán a vasárnapi nyitva tartáson múlik. (Egzisztenciális lehetőségeken, kulturális igényeken és még sok más tényezőn.) Ettől függetlenül tényleg kell foglalkozni a témával. Ám, mint minden más területen, itt sem ártana körültekintőnek és mértéktartónak lenni. A munkavállalók mellett a vásárlókat is ildomos lenne megkérdezni: vevők-e arra, hogy a boltok vasárnap zárva tartsanak?

Még az idén is több lesz a munkanélküli KATONA LÁSZLÓ

Még idén is csökken a foglalkoztatás, és nő a munkanélküliség Magyarországon – állapította meg az Európai Bizottság egy Brüsszelben kiadott elemzésben; a legfrissebb havi figyelő szerint EU-szerte korlátozottabb ütemben, de tovább romlik a munkaerő-piaci helyzet, bár néhány tagországban egyre láthatóbbak a stabilizáció jelei. Magyarországról – néhány más tagállam mellett – a bizottság előző figyelőjében készített részletesebb összeállítást, amelyben egyebek között kiemelte, hogy a válság kezdete óta a fiatalok munkanélküliségi mutatója emelkedett élesen, és januárban meghaladta a 30%-ot. Az elemzés arra is kitért, hogy a válságra reagálva a kormány számos intézkedést hozott annak érdekében, hogy megtartsa a lehető legtöbb munkahelyet, miközben figyelmet igyekezett szentelni a leginkább sérülékenyek rétegé-

Röviden

Megtévesztés: nagy bírság BÜNTETÉS A Gazdasági

Versenyhivatal a fogyasztók megtévesztése miatt nettó árbevételének 10%-ára, 41,6 millió forintra bírságolta a fogyasztói csoportokat szervező Euro Correct Consulting Kft.-t. MTI

Kedvelt olasz cél Budapest EGÉSZSÉG Az olaszok által legkeresettebb európai egészségturisztikai úti célok között az olasz Merano után Budapest Európában a második helyen, világviszonylatban az ötödik helyen szerepel. MTI

Munkahelymegőrző programok indultak

„Egyre érzékelhetőbbek a stabilizáció jelei, de még időt vesz igénybe, mire a gazdasági tevékenység javulása megfordítja az irányt a munkaerőpiacokon.” EURÓPAI BIZOTTSÁG

re és a társadalmi kirekesztődéssel fenyegetettekre is. Az intézkedések az egész gazdaságot átszőtték, ugyanakkor időben korlátozottak, átmenetiek voltak.

Tavaly a magyar kormány 50 milliárd forint körül költött ilyen programokra, és ezekkel becslése szerint 140–160 ezer munkahelyet sikerült megmenteni. MTI

www.metropol.hu

2010. április 14. szerda

Mérgező sonka volt a polcokon

Szálloda Élményfürdővel

Röviden

Megújul a nagystrand

Ártalmas lehet az egészségre annak a Reál párizsijának és sonkájának a fogyasztása, amelyben Listeria-fertőzöttséget találtak, a polcról levett, kifogásolt termékeket a Pick Szeged Zrt. gyártotta. A Reál arra kéri azokat a vásárlókat, akik az elmúlt napokban vásároltak a

BALATON Uniós támoga-

tással újul meg a balatonalmádi Wesselényi strand, a 190 millió forint összértékű beruházást az unió 40 százalékkal, 76 millió forinttal támogatja a Közép-dunántúli Operatív Program keretén belül. MTI

Túljegyezték a görögöket ÁLLAMPAPÍR A vártnál

több forráshoz, bő másfél milliárd euróhoz jutott kedden az adósságválsággal küzdő görög kormány az állampapírpiacon. A kincstárjegyaukció jelentős túljegyzéssel zárult. MTI

A szálloda négycsillagos MTI

Új hotel Gárdonyban Az átadás előtt álló Vital Hotel Nautis élményfürdőjének részlete Gárdonyban, a Velencei-tó partján. A hajótestet formázó, négycsillagos szállodában nyolcvanegy szoba és négy lakosztály kapott helyet.

„Reál Párizsi szeletelt 150 g”, L0077-es tételszámú, vagy a „Reál Sonka szeletelt 100 g”, L10085-ös tételazonosítóval ellátott termékekből, azokat ne fogyaszszák el. A szóban forgó termékeket a vásárlás helyszínén visszaveszik a vevőktől, a pénzt visszaadják. MTI

www.metropol.hu

•háttér

2010. ÁPRILIS 14. SZERDA

MWN

Metropolinterjú

ban a börtönben az elmúlt hét évben. Ön szerint Medvegyev személyének köze van az Oroszországban bekövetkező változásokhoz?

– Medvegyev a változás szimbóluma, de a társadalomnak szüksége van valamire, ami mozgásban tartja, és ő egyelőre nem tudott ezzé az erővé válni. Lehet Oroszországból olyan demokratikus berendezkedésű társadalom, amely tiszteletben tartja az emberi jogokat?

Mihail Hodorkovszkij a börtönben

Csak a jelennek él a börtönben Medvegyev a változás szimbóluma „Kiderül, kinek volt igaza”

HODORKOVSZKIJ ITT CSAK AZ ÉLET ÉRVÉNYES VALUTA Mihail Hodorkovszkijt 2003-ban tartóztatták le: a Yukos olajtársaság korábbi feje nyolcéves szabadságvesztéséből eddig hét évet töltött le egy szibériai börtönben. Most ismét Moszkvában van, hogy ismét bíróság elé álljon. A per már egy éve tart, és egyelőre még mindig a vádnál van a szó. Hodorkovszkij ügyvédei azonban türelmesen várják, hogy eljöjjön az ő napjuk: azt mondják, új bizonyítékokkal és tanúkkal készülnek. Ezek egyike akár Oroszország egykori elnöke és jelenlegi miniszterelnöke, Vlagyimir Putyin is lehet. Mit tesz majd, ha kiszabadul?

– Az álmok és a tervek gyengítik az akaratot. A jelennek élek, megteszem, amit tudok, és aminek jönnie kell, az majd eljön. Volt olyan, a börtönnel kapcsolatos félelme, amely beigazolódott?

– A félelem egyfajta betegség, a betegség pedig a bör-

tönben halálhoz vezet. Minden csak kisebb kellemetlenség, amely megerősít minket. Mi segíti önt abban, hogy erős maradjon?

– Az emberek, hozzám közel állók és tőlem távol levők egyaránt. Néhányuk igazi szent, másokról ez nem igazán mondható el. Hiszek az emberekben, és ez a hitem sosem hagyott cserben, még itt, a börtönben sem. Tanult itt valamit?

– Itt nem az apróságokkal, hanem a számunkra fontos dolgokkal foglalkozunk. Az egyetlen érvényes valuta az élet. Mindent, ami felesleges, kidobunk, aztán megnézzük, mink marad. A gyermekei apa nélkül nőttek fel, mert ön rács mögött ült. Milyen velük a kapcsolata?

– Fiú, férj, apa és már nagyapa is vagyok, „levelező tagozaton”. Nem tudom, hogy ez mitől segítség az országomnak, de

úgy tűnik, a rendszernek ez egyszerűbb így. A letartóztatása és bebörtönzése hogyan hatott a gyermekeire? Van köztük olyan, aki érdeklődik a politika iránt?

– A lányom, büszkén mondhatom el, a Novaja Gazetánál dolgozik. Az oroszok álláspontja változott önnel kapcsolatosan a letartóztatása óta eltelt időben?

– Ha valaki összetűzésbe kerül a bürokratikus rendszerrel, az emberek automatikusan szimpátiát éreznek iránta. Azok persze, akik el sem tudják képzelni magukat a rendszer nekik nyújtotta előnyei nélkül, a másik oldalon állnak. A szabad emberek támogatását értékelem, nem azokét, akik megtalálták a rendszerrel való együttélés módját. A közvélekedés szerint ön Putyin riválisa. Egyetért?

– Putyin volt az, aki ellenfelének választott engem. Nem tagadhatom meg tőle ezt a jogot. Nagylelkűen etetett s tartott biztonság-

– Van talán választásunk? Azt hiszem, Oroszországnak meg kell találnia a maga útját. Kövessük a kínai modernizáció útját? Keressünk a Kaukázusban egy új Sztálint, aki majd vezet bennünket? Vagy a szovjet kísérlethez hasonló módszert válasszunk? Nem, most annak van itt az ideje, hogy úgy éljünk, mint az egyszerű emberek, és hagyjuk, hogy más országok kísérletezzenek, ha akarnak! Védőügyvédeinek asztalán a tárgyalóteremben mindig található virág. Miért?

– A virágok az együttérzés és a rokonszenv jelképei. Azt mutatják meg, hogy az élet győzedelmeskedik a bürokrata rendszer és szolgái fölött. Az oroszok hozzák őket a bíróságra. Ha újra kezdhetné az életét, lenne valami, amit másként csinálna?

Hodorkovszkij nem érintkezhet közvetlenül a médiával: orosz kolléganőnk ügyvédjén, Jurij Smidten keresztül juttatott el kérdéseket hozzá.

MWN

– A múlt hibái fölötti sajnálkozás azoknak a jussa, akik képtelenek továbblépni, vagy hibáikat kijavítani, miközben talán újra hibáznak. De a végén kiderül majd, kinek volt igaza.

ANASZTASZJA MINKOVA METROPOL OROSZORSZÁG

www.metropol.hu

•tudomány Befejezték a harmadik űrsétát

2010. április 14. szerda

Berlin Informatika

Befejezte harmadik és az erre a misszióra tervezett utolsó külső űrszerelési munkáját a Discovery amerikai űrrepülőgép két űrhajósa tegnap – közölte az amerikai űrkutatási hivatal, a NASA. A Discoveryt április 5-én indították a Föld körül átlagosan 350 kilométeres magasságban keringő űrállomásra. Az űrsikló négy férfival és három nővel a fedélzetén két nappal később kötött ki az űrállomáson. A NASA egyébként egy nappal meghosszabbította a Discovery legénységének útját. A megváltoztatott menetrend szerint az űrrepülőgép április 19-én tér vissza a Földre. MTI MTI

I U TAZÁS

óra 24 percig tartózkodott a nyílt világűrben Rick Mastracchio és Clayton Anderson. Eközben a Nemzetközi Űrállomás (ISS) külső burkán lecseréltek egy kiürült ammóniatartályt egy feltöltöttre, amelyet a Discovery szállított az űrbázisra.

Az iPad új konkurense Legritkább állatok Megjelentette a Wildlife Conservation Society nevű amerikai természetvé-

Helmut Hoffer von Ankershoffen, a német Neofonie számítástechnikai vállalat vezérigazgatója bemutatja Berlinben a cég új, WePad nevű tábla-PC-jét. A 11,6 colos, 1366×768 pixeles kijelzőjű WePad az Apple amerikai számítógépes cég iPadjének vetélytársa. MTI delmi szervezet a legveszélyeztetettebb állatfajok listáját, amelyen a „ritkák legritkábbjai” találhatók. A tíz állat közül egyesek ismertek, mint példá-

ul a szumátrai orangután, másokat, mint a kaliforniai barnadelfint, inkább homály fedi. A listán szerepel még a rombuszkrokodil, a grenadai gerle, az Eumops

floridanus nevű floridai denevérfaj, a Lithobates vibicarius nevű apró béka, a vadászantilop, a csőrösmellű teknős, a szigeti szürkeróka és a fehérfejű langúr. MTI

•kultúr

2 kultúr Sziget

Hazánkban zenél a Vaya Con Dios Budapestre jön ősszel a legsikeresebb belga csapat, a Vaya Con Dios: szeptember elsején a SYMA csarnokban lép fel a Magyarországon leginkább a Nah Neh Nah című slágeréről ismert banda. Dani Kelin és Dirk Schoufs 1986-ban alapította meg az együttest, azonban az évek során összekülönböztek, így Dani egy darabig más zenészekkel lépett fel, Dirk pedig később elhunyt. Ezóta Dani egyedül viszi tovább az együttes nevét, a Vaya Con Dios legújabb lemeze Comme On Est Venu címmel jelent meg 2009-ben, ebből is lesz ízelítő. METROPOL

Röviden

Leto is fellép Az idei Sziget Fesztiválon fellépők között itt lesz a Jared Leto színész és frontember vezette Thirty Seconds To Mars, a legendás német alter-díva, Nina Hagen, jön továbbá Calvin Harris, a Yeasayer, a Major Lazer, Charlie Winston és a Fear Factory. METROPOL

Gábor Miklós – est a színházban RADNÓTI Gábor Miklósra

emlékezik a Radnóti Színház április 28-án: Sándor Iván és Féner Tamás: Hamlet viszszanéz – Gábor Miklós arcai, szerepei című könyvét este héttől mutatják be a közönségnek. A bemutatót kísérő beszélgetésben részt vesznek Gábor Miklós egykori kollégái és barátai is. METROPOL

VIP-jegy a fesztiválra PANNÓNIA VIP-jegyet

Húsz éve, április 15-én hunyt el Greta Garbo, az egyik legnagyobb és legtitokzatosabb filmsztár. MTI

nyerhetnek a Pannónia Fesztiválra azok, akik tavaly is ott voltak a rendezvényen, és egy ott róluk készült fotót beküldenek az info@ mail.pannoniafesztival. hu címre. A kiválasztott párosnak VIP-belépő jár, és a fesztivál reklámfilmjében is szerepet kapnak. METROPOL

KATONA LÁSZLÓ

Metropolinterjú

Lukács Lászlóék a koncert előtt dedikálást tartanak

A 0. napon este 8 órától a Tankcsapdával nyit idén a Zöld Pardon A vendégzenekarok a Hang Tapasz és a Magor lesznek Kapunyitás 17 órakor

VÉGRE INDUL A SZEZON Ma este a Tankcsapda a Zöld Pardon (ZP) nulladik napján lép fel. Ez az első alkalom, hogy itt zenélnek – miért?

– Jó ideje kerülgetjük egymást, mint macska a forró kását. Mindig volt valamilyen ok, amiért ez nem jöhetett össze, de a kapcsolat, az ismeretség jó ideje megvan. Most pedig úgy alakult, hogy semmilyen hátráltató erő nem volt. Több szempontból is rendhagyó lesz a mai koncert, például dedikálással vezetik fel…

– Egyébként nem jellemző, hogy szervezett keretek közt dedikáljunk fellépések előtt, de most délután öttől hatig a helyszínen tartunk dedikálást. Azt is fontos tudni, hogy mivel tíz órakor a „hangoskodást” abba kell hagynunk, este nyolckor kezdjük a koncertet, és a rendelkezésre álló két órát nagyjából ki is töljük – este hattól pedig két vendégzene-

kar lép fel majd. Már a dedikálás is egy érdekes színfolt lesz, de az sem jellemző, hogy egy népszerű zenekar nem nagy helyen tartja lemezbemutató koncertjét. Ugyanakkor nem ez az első alkalom, hogy valamit kicsit másként csinálunk. A koncerten a tavaly kiadott lemezről is játszunk 7-8 dalt, aki az új és a régi számainkat is szereti, nem fog csalódni.

„A koncerten a tavaly ősszel kiadott lemezről is játszunk 7-8 dalt, aki az új és a régi számainkat is szereti, nem fog csalódni.” LUKÁCS LÁSZLÓ

Azokra is gondolnak, akik nem férnek be a ZP-be?

– Hamarosan kezdődik a nyár, a fesztiválszezon, minden bizonnyal lesznek olyan helyek, ahol több ember hallhat minket Budapesten. A nagy és a kis helyszíneknek is megvan a maga hangulatuk, nem is zárják ki egymást. A közelmúltban Londonban adtak koncertet. Milyen alkalomból jártak ott?

– Sok magyar megy Londonba szerencsét próbálni, elég sokan vannak ahhoz, hogy koncertet lehessen nekik szervezni – egy fiatal csapat készítette elő nekik a mi fellépésünket is. Egy öt-hatszáz fős klubban telt ház előtt, nagyon jó hangulatban zenéltünk.

KREZINGER SZONJA WWW.METROPOL.HU

www.metropol.hu

2010. ÁPRILIS 14. SZERDA

Elhunyt Koloss István Eltávozott az élők sorából Koloss István, a Szent István-bazilika orgonaművésze. A neves

egyházzenészt vasárnap, életének 78. évében váratlanul érte a halál. Koloss István temetéséről később intézkednek. Az orgonaművészkomponista a bazilika nyári orgonaestjeinek művészi vezetője volt. MTI

Hatvanéves lett Esterházy Péter A hetvenes évektől jelentek meg kisregényei 2006-ban Prima Primissima díjjal tüntették ki MTI

Átadták a Kultúra Magyar Városa 2010 díjakat

Április 14-én, vagyis a mai napon ünnepli 60. születésnapját Esterházy Péter Kossuth-díjas író, a mai magyar prózairodalom egyik legjelentősebb alakja. Első nagy sikerét az 1979-ben megjelent „Termelési-regény (kisssregény)” című művével aratta. 1988-ban jelent meg irodalmi tanulmányainak első kötete A kitömött hattyú címmel, később publicisztikáiból több kötetet is összeállított. Tagja a Széchenyi Irodalmi és Művészeti Akadémiának és a Berlini Művészeti Akadémiának, és több rangos elismerésben részesült. 1996-ban Kossuth-díjat kapott, 2001-ben pedig Márai Sándor-díjas lett. MTI

Eger, Győr, Vác és Ráckeve vezetői vették át a kitüntetéseket A Kultúra Magyar Városa címet idén a megyei jogú városok kategóriájában Eger és Győr érdemelte ki. Habis László egri polgármester hangsúlyozta: a hevesi megyeszékhely immár ezer éve fontos egyházi és kulturális központ. A barokk történelmi belváros műemlékeinek gondozása az önkormányzat prioritásainak egyike. A líceum épülete és a főiskola 5 milliárd forint-

védett műemlé85 ke van Vácnak, köztük az egyedülálló

I OKTATÁS

barokk diadalívvel és a híres kőszentes híddal.

ból, míg az érseki palota 1 milliárdból újulhat meg – közölte a városvezető. A tízezer lakosúnál nagyobb városok kategóriájában Vác, míg a tízezer lakosúnál kisebb városok közül Ráckeve nyerte el a címet. Ráckeve polgármestere, Dávid Ferenc kiemelte: a Csepel-szigeti település rövidesen átlépi a tízezres lakosságszámot, a címet azonban még mint a legkisebb kategória képviselője nyerte el. Az ünnepélyes díjátadón oklevéllel ismerték el Ajka, Kazincbarcika, Nyíregyháza, Szentes, illetve Szolnok kulturális életét is. MTI

Az író az Esterházy család leszármazottja

„Mindig van egy történet, amit el akarok mesélni, és ez nekem nem sikerül. Ezek az én könyveim.” ESTERHÁZY PÉTER

•kultúr KÁLLÓ PÉTER

„amikor a főszerepet táncolom, megmutathatom, mit tudok.” „Flatley hihetetlenül tehetséges táncos, akinek kifogyhatatlan energiaforrása van.”

Metropolinterjú

David McCabe: „Szeretem, amikor enyém a főszerep”

DaviD Mccabe: „van néhány éveM” David McCabe inspirációt merít a híres elődből, Michael Flatley-ből, amikor a Lord of the Dance címszerepében lép színpadra. Így tesz majd Magyarországon is, amikor május 5–8. között több helyszínen lép fel a csapat az előadással. A társulat turnéja korábban Bécset is érintette, itt találkoztunk a táncossal. A főszerepet táncolja, így akaratlanul is Flatley-hez hasonlíthatják. Milyen érzés ez?

– Jó, nagyon szeretem! Már gyermekként is a show-t néztem a tévében minden nap iskola után, és azt kívántam, bárcsak én lehetnék a helyében. Egy álmom vált valóra, ami fantasztikus. Mióta táncol az előadásban?

– Tizenkét éve. Még tanultam, amikor elkezdtem, vagyis mondhatjuk, hogy ez az első állásom.

szállodában vagyok, akkor utazom, távol a családtól. Évente hány szabad hetet hagy önöknek az előadás?

– Minden évben eltérő ez az arány, nem tudok átlagot mondani. Vannak szabad heteink is, de szinte egész évben utazunk. A koreográﬁában mi okoz kihívást?

– Szeretem, amikor enyém a főszerep, mert a karban mindennek olyan szigorú szabályai vannak. Megadott időpontban kell egy bizonyos helyen lenni, még az is meg van szabva, hogyan kell kinézni a közönség felé. Amikor

„Már gyermekként is a show-t néztem, és azt kívántam, bárcsak én lehetnék a helyében.”

Mi jelenti a legnagyobb kihívást?

– Az utazás. Az előadás maga most már egyszerű, szeretem, és a fellépések estéi mindig fantasztikusak. De nehéz, hogy minden este másik hotelben fekszem le aludni, ha pedig épp nem

a főszerepet táncolom, több a szabadságom, csinálhatom, amit szeretnék, és megmutathatom, mit tudok. Vagyis a főszerep mellett van, hogy a karban kell színpadra állnia?

– Igen. Hárman alakítjuk a főszerepet, és amikor a karban lépünk fel, akkor is cserélgetjük a szerepeket, hogy friss maradjon az előadás. Kiből van több a Lordban, amikor ön táncolja: Davidből vagy Flatley-ből?

– Vegyes a dolog. Rengeteget néztem Michael Flatley-t táncolni, és rengeteget, ha nem mindent, tanultam tőle. Amikor megkaptam a szerepet, volt vele egy tréning, de mindehhez hozzáadhattam saját magamat is. Ha arányt kell mondanom, akkor valószínűleg több van belőle a szerepben, ehhez jövök én, és amit innen-onnan ellestem még. Mi tette Michael Flatley-t anynyira különlegessé?

KÁLLÓ PÉTER

– Egy hihetetlenül tehetséges táncos, a legjobb, akinek kifogyhatatlan energiaforrása van. Volt egy elképzelése, és rengeteg

energiával megvalósította ezt. Meddig táncol a show-ban?

– Amíg a lábaim hagyják. Ha fáj majd a hátam meg a térdem, be kell fejeznem, mert ez a terhelés intenzíven hat a testre.

Talán csak pár évem van hátra, aztán nem tudom, mi lesz, esetleg tanítok majd.

KREZINGER SZONJA WWW.METROPOL.HU

www.metropol.hu

2010. ÁPRILIS 14. SZERDA

Lost-kiállítás rajongóknak AXN

Az évadok során megismert különleges tárgyak érkeznek jövő hét pénteken a VAM Designba A Lost rajongói már most jegyezzék be naptárjaikba április 23-át: ekkor nyit meg mindössze három napra az a különleges kiállítás, amelyet az AXN hoz el hazánkba, a kultikus sorozat kellékeiből összeállítva. Mindössze április 23–25. között, ugyanakkor ingyenesen tekinthető meg a tárlat. Maga a sorozat a kritikusok és a közönség egyöntetű elismerése

szerencsés ott 10 lehet a partnerével az exkluzív fogadáson, ha részt vesz az AXN nyereményjátékán, és elsőként nézheti meg a relikviákat.

Grigorij Szokolov a Müpában A mai napon kerül sor az idei „A Zongora” hangversenysorozat

mellett hat évadot élt meg. A készítők ígérete szerint ebben, az AXN műsorán jelenleg is futó záró évadban az összes titokra fény derül. Így azok a fanatikusok, akik a megmagyarázhatatlan és a megfejthetetlen titkokra várnak megoldásokat, valószínűleg elégedetten dőlhetnek majd hátra a záróepizód megtekintése után. Az évadok során megismert különleges tárgyak érkeznek jövő hét pénteken a VAM Designba: a Szűz Mária-szobrok, Hurley nyertes lottószelvénye, Sawyer szemüvege vagy a Dharma Initiative egyedi termékei egyaránt ott lesznek a kiállításon. Az utazó zárókoncertjére a Művészetek Palotájában – Grigorij Szokolov zenél majd ezen az estén. Az ötéves kora óta zongorázó tehetséges orosz Bach, Brahms és Schumann műveit adja elő az eseményen. METROPOL

A jelenleg is futó záró évadban az összes titokra fény derül

bemutató darabjait egyébként az interneten árverezik majd el a tárlat bezárá-

sával. A sorozat lelkes rajongói a friss epizódokat sugárzó tévécsatorna hon-

lapján belépőt nyerhetnek a kiállítás megnyitóestjére. METROPOL

•sport

Nagy baj

A nap emberei

Benedek Tibor

Amauri

A háromszoros olimpiai bajnok Benedek Tibor a nyártól edzőként segít a vízilabda-válogatott kapitányának, Kemény Dénesnek, aki elmondta: azokon a területeken segít, ahol szükséges. Mti

Megkapta az olasz állampolgárságot Amauri, a Juventus brazil csatára. Amauri Carvalho di Oliveira kijelentette: „földöntúli boldogság” lenne, ha egy napon még az olasz válogatottba is bekerülne. Mti

A Wembley stadionban a gyep sem olyan már, mint régen volt

sport Kapcsolat

Carlos tévez Man. City

A Portsmouth–Tottenham FA Kupa-elődöntő a Wembley-ben

Mark Hughes korábbi edző

roberto Mancini mostani edző

Carlos Tévez, a Manchester City argentin futballistája rossz döntésnek tartja, hogy a vezetés Mark Hughes helyére Roberto Mancinit ültette a kispadra.

„Ha engem kérdeznek, rossz döntés volt. Mancini túlhajszolja a játékosokat. Egy hosszú szezon végén vagyunk, de még mindig napi kettőt edzünk. Egyszerűen nem értem. De ő a főnök.” Carlos tévez

Kobe Bryant

Ana Ivanovics

A címvédő Los Angeles Lakers sztárja ujjsérülése miatt kihagyja csapata utolsó két alapszakaszmérkőzését az északamerikai profi kosárlabdabajnokságban (NBA), hogy rápihenjen a rájátszás csatáira. Bryant még december közepén törte el dobó kezének mutatóujját, ennek ellenére játszott tovább. Mti

Még idén szeretne ismét bekerülni a női teniszezők világranglistájának első tíz helyezettje közé. Még 2008-ban a Roland Garros megnyerése után rövid ideig világelső volt, jelenleg a ranglista 58. helyén áll. – Remélem, egyszer még újra az enyém lesz az első hely is – fogalmazott a teniszezőnő nemrég. Mti

Dawson, a Tottenham védője elcsúszott a labdarúgó FA-kupa elődöntőjében, és így szerzett vezetést a Wembley stadionban a meccset végül 2-0-ra nyerő, a tönk szélén álló Portsmouth csapata. Harry Redknapp, a londoniak edzője a gyepet okolta az esetért, és csak annyit mondott: szégyen.

Pénteken búcsúztatják Varga Zoltánt MTI

Varga Zoltánra, a Ferencváros és a magyar válogatott pénteken elhunyt labdarúgójára emlékeztek hétfő este az Albert Flórián Stadionban. Örök nyugalomra pénteken a Szent István-bazilika altemplomában helyezik majd. Tisztelői 11 és 14.30 között róhatják le kegyeletüket, a szentmise 15 órakor kezdődik. A család azt kéri, hogy ne koszorúval, hanem csak egy szál virággal emlékezzenek. Mti

Az angolok jó ideje pironkodnak a 2007-ben átadott aréna gyepszőnyege miatt, mert a futballisták állandóan panaszkodnak rá. Eddig tízszer cserélték ki, hiába. Menesztették a Wembley főkertészét is, aztán a Sportgyepkutató Intézetet (!) hívták segítségül, majd a Kertészeti Intézetet, de a gyep őshazájá-

www.metropol.hu

2010. ÁPRILIS 14. SZERDA

Kézilabda: a Veszprém győzött

a fűBaj Szakértők tanakodnak, hogyan eshet meg ez a szégyen Angliával MTI

A Bajnokok Ligájában negyeddöntős Veszprém hazai pályán címvédőhöz méltóan könnyedén győzte le 34-19-re a Dunaferrt a Budapest Bank férfi kézilabdaliga elődöntőjének első, tegnapi mérkőzésén. A másik ágon a Pick Szeged nyerte az első találkozót a TatabányaCarbonex ellen. mti

Birkózás: mindkét magyar kiesett A Wembley

ban nem találják a probléma forrását. Az lehet a gond, hogy a stadionban nemcsak futballoznak, hanem rendeznek rögbi- és amerikaifutball-meccset, autóversenyt és bokszmérkőzést, meg rengeteg pop- és rockkoncertet is. A labdarúgás szentélyébe kénytelenek beengedni bárkit, aki elég

Az 1923-as stadiont alapjairól építették újjá három éve. 798 millió fontba került. A 2012-es olimpia egyik fő helyszíne lesz. 2618 vécé van benne. Ez világrekord.

sokat fizet, mert az átépítés hiteleit is fizetni kell valamiből. metropol

Kötöttfogásban és a női szakágban elvárásként, szabadfogásban reményként fogalmazódott meg az éremszerzés a bakui birkózó-Európa-bajnokság előtt. Tegnap a szabadfogásúak 120 kg-os mezőnyében Ligeti Dániel első körös győzelme után a negyeddöntőben kikapott a fehérorosz Alekszej Semarovtól, és kiesett. A 84 kg-os Veréb István már korábban elbúcsúzott a küzdelmektől. mti

Röviden

már eldőlt a párosítás VÍZILABDA A férfi vízilabda-ob I alapszakaszának utolsó fordulója előtt eldőlt, hogy a Szeged és a Vasas, illetve az FTC és az Eger csapata játssza majd az elődöntőket az április 24-én kezdődő rájátszásban. mti

Cilic simán továbblépett

Döntőben a pécsi lányok

TENISZ A negyedik helyen kiemelt Marin Cilic magabiztos játékkal jutott a nyolcaddöntőbe a 2,5 millió euró összdíjazású monte-carlói férfi salakpályás tenisztornán. 6:7, 6:1, 6:4 arányban győzte le az orosz Igor Andrejevet. A hatodik kiemelt Fernando Verdasco is simán továbbjutott. mti

KOSÁRLABDA A legutóbb bronzérmes Pécs hazai pályán 73-65-re legyőzte a tavalyi döntős Szegedet a női kosárlabda NB I két sikerig tartó elődöntőjének utolsó mérkőzésén, ezzel 2-1-es összesítéssel bejutott a fináléba, ahol a címvédő Sopron lesz az ellenfele. A döntő három sikerig tart majd. mti

•egészség

+ plusz

Alzheimer-kór

Jót tesz a sok paradicsom A New York-i Columbia Egyetem kutatásában az étrendre vonatkozó elemzésből kiderült, hogy az Alzheimer-kór kialakulásának alacsonyabb kockázata összefüggésben volt a csonthéjasok, a halak, a paradicsom, a baromfi, a gyümölcsök, valamint a leveles zöldségek fogyasztásával. MTI

Nő minden ilyen hír telefonálók száma a A hírességek betegsége jellemzően új lendületet szokott adni a rákellenes Az elmúlt héten jelentette be a sokszoros bajnok teniszező, Martina Navratilova, hogy mellrákot diagnosztizáltak nála. Mint a BBC-nek adott interjúban kifejtette, a vizsgálat pozitív eredményét már februárban tudta, de sokáig nem szánta rá magát arra, hogy a nyilvánosság elé álljon. Végül azért döntött így, mert a rendszeres mammográfiás vizsgálatnak köszönhetően még relatíve korai szakaszban ismerték fel nála a betegséget, ennek köszönhetően 90 százalék fölötti a gyógyulási esélye. Erre szeretné felhívni más nők figyelmét is. Vélhetően sikeresen, mert egybehangzó vélemények szerint az úgynevezett „celeb-effektusnak” mindig pozitív hatása van. Az Ír Rák Társaság szóvivője például már a Ingyenes hír nyilválelkisegély-szolgálat: nosságra ke06-80-505-675 rülése utáni első napon arról beszélt, hogy minden ilyen esetben megnő a forgalom a segélyszámu-

kon. Az aggódó hölgyek így sok fontos információhoz juthatnak a rizikófaktorokról, a vizsgálati lehetőségekről, a kockázati tényezőket csökkentő életmódról. – Ez a hatás hazánkban is megfigyelhető – válaszolta kérdésünkre Kéri Ibolya, a Magyar Rákellenes Liga szociális munkása. – Sőt, nem csupán a mellrákra vonatkozik ez, hiszen az egyébként az egészségükkel kevésbé törődő férfiak közül is többen telefonálnak, ha például egy ismert férfiról derül ki, hogy prosztatarák miatt kezelik. A legnagyobb problémát nálunk az jelenti, hogy általánosan alacsonynak mondhatóak egészségügyi ismereteink. A szolgálat munkatársai szerint általános jelenség, hogy olyan nők is alig tudnak valamit testük működéséről, akik már több gyereket is szültek. A másik komoly gond, hogy baj esetén sokan igyekeznek azt magukban kisebbíteni, ezért viszonylag későn kérnek o r v o s i segítséget.

www.metropol.hu

2010. ÁPRILIS 14. SZERDA

után az aggódó segélyvonalon harcnak

Sokan csak túl későn mennek el az orvoshoz GETTY IMAGES

Röviden

Fontos műsor született TELEVÍZIÓ Maria Shriver

vezető producer és az HBO díjnyertes „Addiction” című produkciója mögött álló csapat közös munkája az „Alzheimerkór” című gondolatébresztő sorozat, amely segít megérteni a betegséget, reményt ad millióknak, és felfedi a betegség emberi arcát. Az HBO saját gyártású dokusorozata április 22-én debütál a csatorna műsorán. metropol

A pályázatra 2010. április 8-tól szeptember 17-ig lehet jelentkezni a pályázati anyagok leadásával. metropol

Átmozgatnák a magyarokat MOZGÁS A NIVEA immár negyedik alkalommal járja körbe Magyarországot, hogy a NIVEA Fitness Tour keretében a legnépszerűbb fitneszedzők segítségével átmozgassák a magyarokat és felhívják a figyelmet a testmozgás jelentőségére. A program teljesen ingyenes, a részvételhez csupán regisztrálni kell a www.nivea.hu/fitnesstour 2010 oldalon az esemény előtt.

A Gyógyvarázs metropol idén is segít Bebizonyított TÁMOGATÁS Idén hetedik kölcsönhatás

alkalommal hirdeti meg a K&H Csoport Gyógyvarázs gyermek-egészségügyi programjának országos pályázatát, amelynek során műszereket igényelhetnek a gyermekgyógyító intézmények és a mentők. A pályázók intézményenként maximum bruttó 5 millió forint támogatást kaphatnak, összesen 25 millió forint értékben. A szakmai zsűri a bírálat során idén kiemelt (de nem kizárólagos) figyelemben részesíti a gyermek-tüdőgyógyászati és gyermektraumatológiai eseteket ellátó osztályok és/vagy járóbetegszakellátók pályázatait.

SZÁJÁPOLÁS Az elvesztett

fogak általában összefüggésben vannak a krónikus gyulladásokkal. Ezért nagyobb a szív- és érrendszeri kockázata azoknak, akiknek kevesebb saját foguk van – közölték svéd kutatók hétfőn. Az átlagosan tizenkét éven át tartó követéses felmérésben 7674 nő és férfi vett részt; zömüknek volt fogászati (periodontális) problémája. A vizsgálat ideje alatt öszszesen 629 ember halt meg, és közülük 299 halálát okozta szív- és érrendszeri betegség. mti

•egészség

Próbáljunk lazítani

Stressz. Ismét egy példa, amikor a szó szakmai és hétköznapi jelentése némileg eltér egymástól. A stressz az élő szervezet nem specifikus válasza bármilyen természetű megterhelésre, igénybevételre. Azonnal kiderül ebből a meghatározásból, hogy téves a pejoratív értelmezése a stressznek. Stressz nélkül ugyanis nincs élet. A szervezetünket érő hatás lehet kellemes és kellemetlen. Az öröm, a meglepetés is stresszor, ami pozitív stresszt eredményez a szervezetben. Ezzel olyan biológiai folyamatok indulnak el, amelyek segítenek viszszaállítani a szervezet egyensúlyát.

A negatív stresszor vált ki distresszt, avagy káros stresszt. Ennek a következménye a kimerültség és a gyomorfekély, illetve bizonyos vélemények szerint köze van az allergiás reak-

ciókhoz és az úgynevezett autoimmun betegségekhez is. Nagyon fontos ennek elkerülésére a lazítás, a kellemes séta, a meditáció, az agykontroll, a jóga, a nem megterhelő sport. KÁLLÓ PÉTER

KÁLLÓ PÉTER

„A felismerésen, azaz a tettek felé vezető első lépcsőfokon már túl vagyunk.” IFJ. BÉRES JÓZSEF

Minél gyorsabban fel kell töltődni energiával

százalékát az aktív népességnek érinti európai felmérések szerint a munkahelyi stressz. Ez mindkét nemnél, és a szervezet minden szintjén meghatározó probléma. A szervezet védekezőképességének gyors kimerüléséhez hozzájárul az is, ha nem kap elég tápanyagot – vitaminokat, nyomelemeket, ásványi anyagokat. Ezeket alapvetően a helyes táplálkozással pótolhatjuk, de bizonyos esetekben feltétlenül szükség lehet a nagyobb arányú pótlásra, amihez számos táplálékkiegészítő készítmény rendelkezésre áll. Van még egy szempont, amire kevesen gondolnak. Nem csoda, hogy 18–65 év közötti magyar lakosság az iskolai osztályozásnak megfelelő mérce szerint 3,6osra értékeli egészségi állapotát, hiszen 60%-uk csak családja, rokonsága támogatására számít, ha baj van. A felnőttek 5%-ának egyáltalán nincs közeli barátja – derül ki a dr. Béres József által életre hívott Béres

Tények Minden embernek van egy közös ellensége: az idegeskedés. A tudományt régóta foglalkoztatja a stressz és az agresszió kapcsolata. Régi megfigyelés, hogy a feszültség, a stressz erőszakot szül, és ha valaki alaposan „felhergeli” magát, csak nehezen tud lehiggadni. A lelki betegségek közvetetten szív- és érrendszeri megbetegedéseket, magas vérnyomást, szívinfarktust, érelmeszesedést, felső légúti panaszokat okoznak. A másik fontos terület, ahol az állandó stressz komoly károkat okoz, az az immunrendszer. A tünetek állandó idegeskedés, türelmetlenség, ingerültség.

Egészség Hungarikum Program reprezentatív kutatásából. Holott az eredmények egyértelműen azt igazolják, hogy a közösségekhez való tartozás is védi egészségünket. SZABÓ Z. LEVENTE WWW.METROPOL.HU

www.metropol.hu

2010. ÁPRILIS 14. SZERDA

KÁLLÓ PÉTER

Segítség a döntéshez KÁLLÓ PÉTER

Nap mint nap használjuk, de nem figyelünk rá. Nem mindenki tudja, milyet érdemes vásárolnunk. Legyen gazdaságos vagy inkább gyengéd, esetleg tartós? Színes, illatos? Mind egyszerre? Több szempont is segíthet a toalettpapír kiválasztásánál. Az első szempont a rétegek száma. A több komfortosabb. Minél több rétegből áll a toalettpapír egy lapja, az annál erősebb, és egyben puhább, kevésbé irritálja a bőrt. A 2 rétegű papírokon túl az üzletekben ma már igazán gyengéd, 3 és 4 rétegű toalettpapírokat is választhatunk. Ezek ár/érték aránya kiváló, hiszen kevesebbet kell belőlük használni. Második szempont a lapméret. A nagyobb felülettel jobban lehet tisztítani is. A papír egyes négyzeteinek mérete meghatározza az

Röviden

Új terápiás lehetőség IZOTÓP A sokízületi gondok izotópos kezelésére Kelet-Magyarországon elsőként a debreceni centrumban nyílik lehetőség. A beavatkozás egyetlen ízületi injekciónak felel meg, és a beteg 48 órát követően már hazamehet. metropol

Gátizomtorna kismamáknak Érdemes több szempontot is figyelembe venni

egész tekercs kiadósságát is. Előfordulhat, hogy két toalettpapír ugyanannyi lapból áll, viszont az egyik nagyobb lapokat kínál (pél-

dául 10x14 cm, szemben 9x13 cm-rel). Így tehát azt a tekercset választva több papírt kapunk. metropol

INKONTINENCIA A most

induló Core Mum Kismama Program célja, hogy a vizeletcsepegés ne legyen a mindennapok része. metropol

www.metropol.hu

•egészség

2010. április 14. szerda

Három vizsgálatot Érzékenyebb elég elvégeztetni rész a bőrön a biztonságért

KÁLLÓ PÉTER

Évi két állapotfelmérés már megfelelő szűrésnek mondható Életeket is menthet a korai diagnózis KÁLLÓ PÉTER

Az egyes szervek működési zavarai nem mindig egyértelműen felismerhetőek, nem mindig produkálnak konkrét tünetet, mégis csendben, alattomosan számos kisebb és komolyabb problémát okozhatnak. Az állapotfelmérő vizsgálatok jól használhatóak az ismert klinikai módszerek kiegészítésére. Segítségükkel olyan elváltozásokat is észlelhetünk, amelyeket a hagyományos vizsgálatok nem tudnak, illetve ilyen korai szakaszban nem képesek kimutatni. – Vérünk összetevőinek vizsgálatára az Enderleinféle vércseppanalízis a legalkalmasabb, a test gócpontjait hőtérképvizsgálattal tudjuk lokalizálni, az egyes szervek működészavarait a háromdimenziós ESG-vizsgálattal deríthetjük ki – mondja dr. Sipos Emese általános orvos. Az Enderlein-féle vércseppanalízis alkalmas a salakanyag-felhalmozódás, a pH-érték-eltolódás, a túlzott fehérjefogyasztás, az oxigén- és vitaminhiány kimutatására. A hőtérképezéssel idejében felismerhetők a

Röviden

Kerülni kell a sok cukrot TÁPLÁLKOZÁS Nagyobb a szívroham kockázata azoknál a nőknél, akik sok nagy glikémiás indexű, gyorsan felszívódó szénhidrátot, például fehér kenyeret, cukros ételt esznek – közölték egy új tanulmányban olasz kutatók. MTI

Háromdimenziós kép készül az elektroszomatográﬀal

kezdetleges eltérések, de segítséget nyújthat góckutatáskor, fájdalmak hátterének tisztázásában. Az ESG látványos, háromdimenziós ábrákon jeleníti

meg az egyes szervek működészavarait. Sőt a koleszterin-, vércukor- és hormoneltéréseket, illetve az elsavasodást is. METROPOL

A szemkörnyék, a nyak és a dekoltázs ápolása különös figyelmet igényel. Ilyenkor a természettől is kérhetünk segítséget, hiszen például az extraszűz olívaolaj úgy táplálja ezeket a bőrfelületeket, hogy egyben növeli azok szépségét és feszességét. Sok nő, bár az arcát gondosan ápolja, nyakáról és dekoltázsáról gyakran megfeledkezik. A szépségápolásnak nem szabad az állnál megállnia, mert egy ápolt nyak összességében fiatalosabbnak hat. Ehhez arckrémet, vagy még jobb, ha – külön erre a célra készült – különleges nyak- és dekoltázskrémet használ. Célszerű a szemkörnyék ápolására kifejlesztett különleges krémeket, fluidokat, géleket vagy balzsamokat használni. A szemránckrémek sok nedvességgel látják el a bőrt, különböző összetevőket tartalmaznak, melyek a ráncosodás ellen hatnak. A választék rendkívül nagy, mindenki megtalálhatja a maga számára legmegfelelőbbet. METROPOL

Minden terület más

Érdemes tudni A szemek környékén, a nyakon és a dekoltázson különösen finom a bőr. A kisebb ráncok nagyon könnyen kialakulhatnak, különösen, ha az adott bőr amúgy is hajlamos a kiszáradásra. A gyakori diéták és súlyváltozások miatt is veszít a bőr rugalmasságából és feszességéből. Az életmód döntő jelentőségű. A dohányzás is felelős a bőr öregedéséért. Ez ellen hat az A- és E-vitamin, akár a kozmetikumokban van, akár a táplálékkal juttatjuk szervezetünkbe.

budapest

www.metropol.hu 2010. ÁPRILIS 14. SZERDA

CONSTRUMA bizakodó az építőipar A KIÁLLÍTÁS IGAZGATÓJA A ZÖLD MEGOLDÁSOKRÓL IS BESZÉL {29. oldal}

KATONA LÁSZLÓ

Idén is több mint 550 cég lesz jelen a régió legnagyobb vásárán

Bizakodóan tekintenek a jövőbe a Construma szervezői, és a számok is őket igazolják. A válság ellenére 2010-ben is több mint 550 kiállító lesz jelen a régió legnagyobb építőipari vásárán a hétvégén. A Construma mára igazi szakmai tudásközponttá vált – hang-

zott el a szakvásár beharangozó sajtótájékoztatóján a múlt héten. A számos kísérő kiállítással megtűzdelt esemény keretében több mint harminc szakmai konferenciát, előadást szerveznek. Ennek a szakmaiságnak is ékes bizonyítéka, hogy a Magyar Építész Ka-

mara és a Magyar Mérnöki Kamara is kreditpontokkal jutalmazza a konferenciákon való részvételt. A szervezők rendkívüli optimizmusuknak adtak hangot, több felszólaló fejezte ki reményét, hogy az építőipar magára talál. FOLYTATÁS A 29. OLDALON

www.metropol.hu

2010. ÁPRILIS 14. SZERDA

Környezetbarát termék

Ytong = takarékos megoldás A falvastagság növelésével javul a szerkezet hőszigetelő képessége Az 1920-as évek energiaválsága eredményeképp született meg a szabadalmaztatott gyártási eljárással készülő Ytong falazóelem. Az Ytong olyan kiváló tulajdonságokkal bír, hogy rövid idő alatt népszerű világmárkává vált az akkori energiaszegény környezetben. A környezetkímélő, alacsony energiával, minimális hulladékképződéssel járó gyártási technológia, természetes alapanyagokból előállított építőanyagok alkalmazása mind a tervező, mind az építtető részéről egy fontos lépés a hosszú távú egészséges, emberi lakókörnyezet megteremtéséhez. Az Ytong építőanyag az elsők között érdemelte ki a Környezetbarát Termék védjegy használatát.

cm falvastagságtól egy rétegben megfelel az új Energetikai Szabvány rétegrendi követelményeinek az Ytong hőszigetelő falazati rendszere, mely megoldást nyújthat a költséges kiegészítő hőszigetelés nélküli beépíthetéshez.

A helytelenül megválasztott hőszigetelő rétegrend akusztikai, páraháztartási gondok lehetőségét generálja. Az Ytong szerkezetek kiváló hőfokcsillapítása nemcsak a téli időszakban biztosít kellemes hőmérsékletet az épületben, hanem megakadályozza a falak nyári túlmelegedését is – így az épületek kellemes lakóklímával rendelkeznek az év minden szakában. Az egyrétegű hőszigetelő falazatok tervezésének fontos eleme, hogy a falvastagság növelésével (pl. 30 cm helyett 37,5 cm vastag Ytong homlokzati falak) jelentősen javul a szerkezet hőszigetelő és hőtároló képessége, növekszik annak tűzállósága és hangszigetelése, és tovább csökken a hőhidak kedvezőtlen hatása. Az alacsony energiaszintű épület falazott szerkezeteinek minden igényt kielégítő egyrétegű megoldása az Ytong A+ „teherhordó hőszigetelés”, mely a kiváló hőszigetelő képességű Ytong falazóelem továbbfejlesztett változata. Az Ytong A+ termékcsalád már ma teljesíti a jövőben támasztott magasabb követelményeket.

•construma

Construma: Újdonságdíjasok Öt cég kapott elismerést, köztük ketten nyílászáró-termékcsaládért Négy termékkategóriában összesen öt cég nyerte el idén a Construma Újdonság-díjat. Bár ebben az évben kevesebben pályáztak, a zsűri elnöke szerint a színvonal egyre magasabb. Most a kiállító cégek közül 20-an szálltak versenybe az innovációs elismerésért. A zsűri négy pályaművet zárt ki formai okokra hivatkozva. Az ítészek szempontjai között szerepelt például az újdonság, a használhatóság és a környezetvédelem is. Ezek alapján íme a nyertesek. Geneo Lux 86 nyílászárócsalád – Alba Lux Ablakgyártó és Kereskedelmi Kft.

A termékcsalád legfontosabb újítása, hogy a szálerősítésű anyagok beépítése miatt nem igényel külön acélmerevítést. Rehau Geneo nyílászárócsalád – Németh Nyílászáró Gyártó és Forgalmazó Kft.

A Geneo középtömítéses ablakprofilok osztályukban a legjobb mutatókkal rendelkeznek. Löglen termoházrendszer – Löglen Kft.

A párizsi építészeti világkiállítás nagy sikere után hazánkban is bemutatkozott a világújdonság. Az építészeti rendszer alkalmas lakó- és közösségi épületek felhúzására, külső hőszigetelésére és felújítására. Barabás téglakő – Barabás Téglakő Kft.

Ez a magyar termék megjelenésében a patinás bontott tégla hangulatát idézi, azonban fizikai tulajdonságait tekintve annál lényegesen jobb, megbízhatóbb. Nibe Split inverteres levegő/ víz szivattyú – Penta–Klíma Kft.

A készülék osztott rendszerű hőszivattyú, egy belső és egy külső egységből áll. Az épületen belül nincs zajforrás. METROPOL

Még jobb a hő A mind fontosabb energiatakarékosság egyre vastagabb és jobb szigetelőanyagokat igényel. Ennek felel meg az új Austrotherm GRAFIT® REFLEX homlokzati hőszigetelő lemez. A termék jellegzetes szürke színét az ultrafinom szemcséjű grafit adalékolásnak köszönheti, ami a sugárzásos hőátszármaztatást csökkenti le a polisztirol cellákban. A GRAFIT® REFLEX közölt hővezetési tényezője 0,031 W/mK, szemben a megszokott fehér színű homlokzatszigetelő lapok (AT-H80) 0,040 W/mK

%-kal jobb hőve30 zetési tényező azonos szigetelőanyagvastagság mellett hasonló mértékű többletenergiamegtakarítást jelent.

értékével. A termék alkalmazása nem igényel új technológiát. A GRAFIT® REFLEX alkalmazása különösen előnyös olyan helyeken, ahol vastag hőszigetelő anyagot kell a falszerkezetre rögzíteni (vasbeton épületek), illetve felújítások során, mikor a rendelkezésre álló rétegvastagságban minél kedvezőbb hőszigetelési értéket szeretnénk elérni. Lényeges, hogy az ajtók, ablakok környékén a beforduló hőszigetelés a lehető legjobb minőségű legyen, hiszen itt gyakran kevés a hely. Ilyenkor lényeges lehet az a 2-3 cm is, amit a Grafit alkalmazásával meg tudunk takarítani. További előnye a terméknek, hogy alkalmazásával a homlokzati hőszigetelések járulékos költségei csökkenthe-

Kedvezőbb hőszigetelési értékek

tők. A rövidebb dübel, keskenyebb lábazati sín vagy párkány nemcsak esztétikusabbá teheti a házat, hanem költségmegtakarítást

www.metropol.hu

2010. április 14. szerda

ő szigetelés

www.metropol.hu

is jelent, továbbá a kiegészítő elemek nem is mindig beszerezhetők. A GRAFIT® REFLEX jellegzetes megjelenésű ter-

mék, az egyik oldalon világos színűre van festve. A lapokat a festetlen felületükkel kell a homlokzatra ragasztani. Az új hőszigetelő

lemez nem tud káros mértékben felmelegedni, a fényvisszaverő felület így biztonságosabbá teszi a kivitelezést.

•construma FOTÓK

Képes hírek

1 2 3 4

I I NGATLAN

KATONA LÁSZLÓ

A fürdőszoba-felszerelések és a wellness idén a B jelű pavilonban kap helyet. Szavazhatnak a legszebb fürdőszobára is. A G pavilonban most minden a megújuló energiákról szól. Itt rendezték be az autonóm házat, amely teljesen önellátó – napés szélenergia hasznosításával. Az energiatakarékos berendezéseké a jövő. A képen egy magyar gyártású puffertartály látható, amely meleg vizet is előállít. A szigetelés elengedhetetlen kiegészítője a megfelelő nyílászárók alkalmazása. Az idei Újdonság-díjasok közül kettő is nyílászáró termékcsalád. METROPOL

www.metropol.hu

2010. ÁPRILIS 14. SZERDA

NEM HAT A VÁLSÁG „MINDEN ÉVBEN TÖBB A VENDÉG”

Interjú

Szalai Leventével, a kiállítás igazgatójával beszélgettünk. Mi lesz az idei kiállítás legfontosabb újdonsága?

– A Construma évről évre egyre „zöldebb” lett. Most azonban ENEO néven egy új kísérőkiállítást szerveztünk, ahol az alternatív energiaforrások felhasználási módjait mutatjuk be az építőiparban. Ez a G pavilonban fog helyet kapni, az ENEO keretében több konferenciát rendezünk itt, például a nap- vagy a geotermikus energia felhasználási lehetőségeiről. Itt építjük fel a zöld megoldásokat felvonultató autonóm házat is, a közönségnapokon pedig ingyenes tanácsadást, workshopokat szervezünk.

Mennyire érezték meg szervezőként a gazdasági válság hatásait?

– A válság ellenére az előző évhez képest több kiállító jön el, és a vásár területe is nagyobb lesz. Az építőipari cégek válasza tehát az volt a receszszióra, hogy még ngyobb, igényesebb és szebb standokkal jönnek ki a Construmára.

„Az alternatív energiaforrásokat bemutató G pavilonban építjük fel a zöld megoldásokkal teli autonóm házat is.”

Több szakmai szervezet vezetője valódi tudásközpontnak nevezte a Construmát. Hogyan segíthet ez a vásár kilábalni a receszióból a hazai építőiparnak?

Úgy, hogy egyfajta szakmai jövőképet fogalmaz meg. Már a szerdai nyitókonferencián megvilágíthatják a szakemberek azokat a lehetőségeket, melyek a következő években megnyílhatnak a szakmának. A cégek pedig már a jövő technológiáit vonultatják fel, melyek segíthetnek egy épület fenntartási költségeinek lefaragásában. Az egész kiállítás megfogalmaz valamiféle választ erre a kérdésre. KISS ANDRÁS

Kedvezményesen utazhatunk a vásárra Elképzeléseiket igazolni látszik, hogy idén is a korábbi években tapasztalt kiállítói létszámmal és területtel várják a vendégeket: az építőipari cégek széles skálája fog felvonulni. A szakma mellett persze a nagyközönség is megtalálja majd a számításait a vásáron: a szombat és vasárnap idén is nekik szól. A programok jelentős része – ahogy szakmai napokon is – a környezettudatos építkezés gondolata köré szerveződik. Ennek megfelelően felépítenek egy úgynevezett autonóm házat, ahol a látogatók konkrét példákon keresztül ismerkedhetnek meg a zöld építkezéshez kapcsolódó termékekkel, technológiákkal.

Bár a kiállítás alatt is kedvezményes áron kínálják termékeiket a cégek, a belépőjegyhez járó szelvény kitöltésével és némi szerencsével számos értékes nyereményt vihetnek haza a látogatók. Idén már lesz lehetőség az online jegyvásárlásra is, ráadásul a világhálón váltott belépők valamivel olcsóbbak is. A nehezen elérhető vásárközpont a Construma idejére könnyen megközelíthető lesz, hiszen a MÁVval és a Volánbusszal kötött megállapodásoknak köszönhetően idén is kedvezményesen utazhatnak majd a Construma látogatói. A gyorsvonatok és az InterCityk pedig megállnak

Kísérővásárok Frontal – nyílászáró, kapu, árnyékolás Dach-Tech, Inter Isola szigetelés, tetőfedés Decorstone díszítőkő, márvány ENEO épületgépészet, megújuló energiák Electrolight világítástechnika, épületvillamosság

majd a Vásárváros előtt, Kőbánya-felső megállóhelyen. Ebben az évben először lesznek kisvonatok is, melyek a Pillangó utcai metrómegállótól a Construma területére szállítják majd a vendégeket a Kincsem Parkon keresztül. METROPOL

www.metropol.hu 2010. április 14. szerda

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Izbéki Gábor, Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Rubos Krisztina, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1134 Bp., Tüzér u. 39. II. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. A kiadó a Matesz tagja

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

2010. ÁPRILIS 14. SZERDA

Kína egyre fontosabb szerepet tölt be a világpiacon. Ön tanulna kínaiul?

Csete Éva

Ferenczi Bálint

Szép Máté

33, adminisztrátor, Budapest

20, diák, Győr

20, diák, Budapest

Igen, ha belegondolok, akkor 10 év múlva jól jár az, aki tud kínaiul, hiszen nemcsak nálunk, hanem egész Európában egyre több a kínai vállalat.

Egyelőre nem, hiszen még nem tökéletes az angol- és a németnyelv-tudásom, először ezen szeretnék csiszolni, hogy bármilyen helyzetben meg tudjak szólalni.

Még nem gondolkodtam rajta, de a kínai gazdaság nagyon gyors ütemben fejlődik, egyre több a kínai partnercég, ezért a későbbiekben nem tartom kizártnak.

Levelek Pozitív példák is vannak Az egyik olvasó arról panaszkodott, hogy a hivatalok nem reagálnak a nekik küldött levelekre, e-mailekre. Biztos vagyok benne, hogy ezt nem csak úgy kitalálta. Sajnos. Én viszont szeretném megosztani két pozitív tapasztalatomat. Az első a kábeltévészolgáltató Fibernet Kommunikációs Zrt.-vel kapcsolatos. Megszűnt az egyik mesecsatorna, ami a lányaim kedvence volt. A 11 éves Eszter teljesen kiborult, és azt mondta, hogy írni fog nekik egy tiltakozó levelet. Megmondom őszintén, ezen én csak magamban mosolyogtam, de nem akartam elvenni a kedvét. „Ha megírod, én feladom” – mondtam ne-

Képregény

ki. Így is lett. És láss csodát: egy héten belül megérkezett a korrekt, udvarias válasz, amelyben leírták, hogy miért kellett megszüntetni, melyik csatornát adták helyette stb. Ezek szerint nekik egy gyerek is fontos, nem csak az, aki fizeti a számlát. A második eset: a BácsKiskun Megyei Állami Közútkezelő Kht.-nek írtam egy e-mailt a házunk előtt található kátyúról. Erre egy óra (!) múlva jött meg a részletes válasz. Szerintem egy ilyen reakcióidő a világ bármely országában megállná a helyét. Amikor ilyeneket látok, hiszem, hogy előre halad ez az ország. Hartyáni Ferenc, kecskemét

Dönteni kellene: munka vagy nyugdíj A március 23-án megjelent, Idősödik

egész Európa című cikkhez szeretnék hozzászólni. Magyarországon ebben a gazdasági helyzetben sajnos egyelőre nem várható 2-3 vagy több gyerek családonként. Az igaz, hogy nő a nyugdíjasok száma, csak az állások nem ürülnek, mivel a nyugdíjasok tovább dolgoznak főállásban, így a fiatal pályakezdők továbbra is a munkanélküliek számát növelik. Az állami szférában foglalkoztatottaknak el kellene dönteniük, hogy dolgoznak vagy nyugdíjasok lesznek-e, így több pénz maradna az államkasszában, kevesebb lenne a munkanélküli, igazságosabb lenne az elosztás. Viszont aki már negyven évet ledolgozott, kortól függetlenül mehessen nyugdíjba.

A leveleket az alábbi címre küldjék: Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta metropol.hu

kiskovács éva, pécs

Időjárás

Sudoku

•képhír

www.metropol.hu 2010. ÁPRILIS 14. SZERDA

MTI

Új kereszt

Időkapszula a keresztben KALOCSA Bábel Balázs kalocsa-kecskeméti érsek helyezte el az időkapszulát a felújított kereszt alatti gömbbe, miután azt a helyére emelték a kalocsai székesegyház északi tornyán. A toronysisakot előzőleg egy tűzvész után, 1796ban építették újjá, azóta egyszer, 1963-ban cserélték a rézborítását. MTI

„A kereszt alatt található részen a korábbi építtető érsekek címere mellé az érsek úr címere is felkerült, melyet Incze Kálmán fafaragó mester készített.” VÖRÖS MÁRTA ÉPÍTÉSZMÉRNÖK NYILATKOZTA A KALOCSA TV-NEK

méter magasan van a torony keresztje alatti gömb. Ide helyezték az időkapszulát, mely X. (Szent) Piusz pápa ereklyéjét, valamint egy magyar és latin nyelven íródott egyházi krónikát tartalmaz.

Asztrik idején épült az első TÖRTÉNELEM A kalocsai fő-

székesegyház Magyarország egyik legrégebbi székesegyháza. Az első székesegyházról csak az ásatások alapján vannak sejtéseink. Építése 1050 előtt történhetett Asztrik érsek idejében. WIKIPÉDIA

FORMA–1 FLAVIO BRIATORE VISSZATÉRHET {16. o.} CONSTRUMA AZ ALTERNATÍV ENERGIA {7–11. old.}

TANKCSAPDA A ZÖLD PARDONBAN NYITNAK A NULLADIKON

{6. o.}

ORSZÁGOS 2010. április 14. SZERDA www.metropol.hu Min 5° Max 15°

Drágult az élelem

Varsó Nemzeti gyász

Nálunk a legnagyobb a drágulás Az élelmiszer és a ruházat vezet Nőtt az infláció {2. o.}

AFP

Kétnapos gyászszertartás A korábbi hírekkel ellentétben nem szombaton, hanem csak vasárnap temetik Kaczyński lengyel elnököt. Tegnap Varsóba érkezett a {4. oldal} Maria Kaczyńska holttestét szállító repülőgép.

Az angol gyep kálváriája

Titkosíthatják az adatokat

Anglia szégyenkezik: a Wembley stadionban tönkrement a híres angol gyep. {14. oldal}

Nógrádi: fontos a kegyeleti jogok tiszteletben tartása. {4. old.}

•hazai

Drágább élet

hírek

Barack Obama

Az idényáras élelmiszerek látványosan megdrágultak

Nem tartható az idei inflációs cél, az áremelkedés az év eleje óta hónapról hónapra meglepetést okoz. Ugyan az olaj- és gázár-

„Az Egyesült Államokra és a világra nézve az jelenti a legnagyobb veszélyt, hogy egy terrorszervezet esetleg atomfegyver birtokába jut.”

2009–2010 árai 6

Az árak változása néhány uniós országban.

5 4 3 2 1

-4,2% -2,4%

5,6%

-1 -2 -3 -4 -5

LETTORSZÁG ÍRORSZÁG MAGYARO.

5. oldal

Hétvégén helyezik végső nyugalomra a lengyel államfőt és feleségét. Szombaton lesz az állami szertartás, vasárnap pedig a család búcsúzik. 4. oldal

Pozitív üzenet lenne a kétharmad milliárd euró: ez a 30 Görögországnak nyújtandó hitel kedvező hatással lehet a forintra is. továbbá pozitív, hogy amerika egyértelműen kilábalóban van a válságból. az új kormány jó nemzetközi gazdasági légkörben vághat neki a kellemetlen reformoknak.

www.metropol.hu

2010. április 14. szerda

Budapest Tolerancia

Röviden

Kevesebb a munkanélküli ÉSZAK-MAGYARORSZÁG Két

százalékot meghaladóan, csaknem háromezerrel csökkent márciusban a regisztrált munkanélküliek száma az északmagyarországi régió megyéiben az előző hónaphoz képest. mti

MTI

Mozgássérültek és a parkolás Látványos akcióval hívták fel a figyelmet a mozgássérült-parkolóhelyek illetéktelen elfoglalására és a tolerancia fontosságára. A demonstráción Gohér Balázs naturál erősember TAPLO rendszámú autókat tolt el és vitt odébb a mozgássérültek számára fenntartott helyekről. – A mozgássérült emberek számára nem luxuscikk, hanem az önálló és mindennapi életvitel eszköze a gépkocsi – mondta Szöllősiné Földesi Erzsébet, a Mozgássérültek Budapesti Egyesületének elnöke.

mérgező sonka a polcokon ÉLELMISZER Ártalmas le-

het az egészségre annak a Reál-párizsinak és -sonkának a fogyasztása, amelyben Listeriafertőzöttséget találtak, a polcról levett, kifogásolt termékeket a Pick Szeged Zrt. gyártotta. A Reál arra

kéri azokat a vásárlókat, akik az elmúlt napokban vásároltak a „Reál Párizsi szeletelt 150 g”, L0077-es tételszámú, vagy a „Reál Sonka szeletelt 100 g”, L10085-ös tételazonosítóval ellátott termékekből, azokat ne fogyasszák el. A szóban forgó termékeket a vásárlás helyszínén visszavásárolják a vevőktől. mti

megújul a nagystrand BALATON Uniós támogatással újul meg a balatonalmádi Wesselényi strand, a 190 millió forint összértékű beruházást az unió 40 százalékkal, 76 millió forinttal támogatja a Közép-dunántúli Operatív Program keretén belül. A strand rekonstrukciós munkálatai idén június végére fejeződnek be, akkor adják majd át a fürdőzőknek. mti

•külföld MTI

Vélemény

FÖLD S. PÉTER ÚJSÁGÍRÓ

Amire vevők vAgyunk láírásgyűjtés indult Európa-szerte a boltok vasárnapi nyitva tartásának korlátozására, s az akcióhoz egy-két magyarországi áruházlánc is csatlakozott. Nem mindenhol lelkesedtek az ötletért, a legnagyobb áruházláncok ellenzik az akciót. Nem új dolog ez még nálunk sem, a kormány elé legutóbb 2008-ban terjesztettek be a vasárnapi nyitva tartást korlátozó javaslatot, de abból nem lett semmi. Akik támogatják, hogy az üzletek vasárnap zárva tartsanak, vagy csak a mostaninál rövid ideig árusíthassanak, a munkavállalók érdekeire hivatkoznak. Arra, hogy a vasárnapi nyitva tartás miatt nehéz megszervezni a családok életét, sok család széthullik emiatt, ami nem jó, és nem is érdeke senkinek. Szép gondolat, sok benne az igazság. Ám a másik oldalnak is van igazsága, ráadásul ők ugyancsak a munkavállalók érdeA boltok vasárnapi keire hivatkoznak. Arra, hogy bezárásával sok a boltok vasárnapi bezárásával sok dolgozó elesik a prédolgozó elesik a prémium munka- mium munkabértől. Nem is szólva arról, hogy sok helyütt bértől... nincs más munkalehetőség, ebben a munkanélküliséggel A vasárnapi nyitva sújtott világban a legtöbben tartás miatt nehéz nem válogathatnak az állásajánlatok között. megszervezni a Nem tudni, hogy akik családok életét, az aláírásgyűjtés mellett sok család szét- vannak, valójában mekkora kört képviselnek. Tényleg hullik emiatt... megkérdezték-e az érintett dolgozókat, mielőtt a nevükben nyilatkoztak? S nem utolsósorban a vásárlók véleménye sem érdektelen. Mert még sokan emlékeznek a „régi szép időkre”, amikor szombaton délben a kereskedelemben „megállt” az élet: aki addig nem tudott venni egy fél kiló kenyeret vagy egy doboz gyufát, az ezt legközelebb már csak hétfőn reggel tehette meg. Vannak, akik munkájuk vagy más elfoglaltságuk miatt leginkább vasárnap érnek rá vásárolni – őket is meg kellene kérdezni, hogyan viszonyulnának a vasárnapi zárva tartáshoz. Persze, hogy fontos a családok élete, az, hogy a szülők és gyerekeik minél többet és minél tartalmasabban lehessenek együtt. Ez azonban nem csupán a vasárnapi nyitva tartáson múlik. (Egzisztenciális lehetőségeken, kulturális igényeken és még sok más tényezőn.) Ettől függetlenül tényleg kell foglalkozni a témával. Ám, mint minden más területen, itt sem ártana körültekintőnek és mértéktartónak lenni. A munkavállalók mellett a vásárlókat is ildomos lenne megkérdezni: vevők-e arra, hogy a boltok vasárnap zárva tartsanak?

A varsói elnöki palota oszlopcsarnoka: Maria Kaczyńska lengyel ﬁrst lady és férje, Lech Kaczyński lengyel elnök ravatala

Kétnapos lesz a szertartás Felmerült, hogy a Wawel székesegyházban, a királyok és elnökök mellé temessék el a Kaczyński házaspárt Kétnapos lesz a hét végén légikatasztrófában elhunyt Lech Kaczyński elnök temetési szertartása: az állami szertartásra szombaton kerül sor, míg az elnöki pár temetése vasárnap lesz. A temetésen ott lesz a világ vezetőinek jó része, köztük Barack Obama amerikai elnök, Dmitrij Medvegyev orosz elnök és Vlagyimir Putyin kormányfő. Az 1940-es katyni mészárlás évfordulós megem-

lékezésére utazó Lech Kaczyński elnök különgépe múlt szombaton zuhant le az oroszországi Szmolenszk katonai repülőtere mellett. 96 ember vesztette életét. Az elnökön és feleségén kívül a gépen utazott számos magas rangú lengyel állami és egyházi személyiség, valamint a katyni áldozatok egy részének rokonai. Ma közzéteszi a lengyelországi rendkívüli elnökválasztás időpontját Bronis-

law Komorowski, a szejm elnöke, aki ideiglenesen ellátja az államfői teendőket. A helyzet pikantériája, hogy valószínűleg ő maga is indul az elnökségért. – A szörnyű baleset közelebb hozta egymáshoz az évezredes ellentéttel küzdő Lengyelországot és Oroszországot: a lélektani és érzelmi áttörés máris megtörtént – mondta Radoslaw Sikorski lengyel külügyminiszter. MTI szerint a tragédiában közrejátszhatott, hogy a delegáció késésben volt. Egy órájuk lett volna, hogy elérjék úti céljukat, Katynt, az ottani emlékünnepséget. Ha a pilóta elment volna Minszkbe vagy Moszkvába, nem értek volna oda időben a ceremóniára. A szakértő valószínűsíti, hogy ha „csúnya ügyek derülnének ki, akkor az ügyet meghatározott időre titkosítanák, elkerülendő a kegyeletsértést.” METROPOL

www.metropol.hu

2010. ÁPRILIS 14. SZERDA

AFP

Röviden

Szlovák nem Orbánnak SZLOVÁKIA „Egyértelmű-

Bakijev már lemondana KIRGIZISZTÁN Kész

lemondani Kurmanbek Bakijev kirgiz elnök, ha szavatolják az ő és családja biztonságát. A kirgiz ideiglenes kormány elrendelte az elűzött államfő letartóztatását. Bakijev az ország déli részén keresett menedéket, és itt szervezi híveit. MTI

A pápa és az áldozatok VATIKÁN – A pápa kész

találkozni pedofil papok áldozataival – jelentette be Federico Lombardi atya, a Szentszék szóvivője. MTI

Új atomegyezség Obama: ne juthasson atombomba a terroristák kezére Barack Obama amerikai elnök és külföldi államfők kétoldalú tárgyalásaival folytatódott Washingtonban a kétnapos nukleáris biztonsági csúcstalálkozó. Ez a legnagyobb nemzetközi értekezlet az USAban az ENSZ 1945-ös, San Franciscó-i alakuló konfe-

renciája óta; az eseményen 47 állam vesz részt. A konferencia közös nyilatkozattal zárult, amelyben a részvevők konkrét vállalásokat tesznek, hogy megakadályozzák a nukleáris technológiák és anyagok illetéktelen kezekbe kerülését. Obama a talál-

kozó előtt közölte: az Egyesült Államokra és a világra nézve az jelenti a legnagyobb veszélyt, hogy egy terrorszervezet esetleg atomfegyver birtokába jut. Ukrajna felajánlotta, hogy Amerikának adja teljes erősen dúsított uránkészletét. MTI

Medvegyev és Obama

•kultúr

www.metropol.hu 2010. április 14. szerda

KATONA LÁSZLÓ

Egyperces

Metropolinterjú

„TALÁN CSAK PÁR ÉVEM VAN”

kultúr Sziget

Lukács Lászlóék a koncert előtt dedikálást tartanak

A 0. napon este 8 órától a Tankcsapdával nyit idén a Zöld Pardon A vendégzenekarok a Hang Tapasz és a Magor lesznek Kapunyitás 17 órakor

VÉGRE INDUL A SZEZON Ma este a Tankcsapda a Zöld Pardon (ZP) nulladik napján lép fel. Ez az első alkalom, hogy itt zenélnek – miért?

Húsz éve, április 15-én hunyt el Greta Garbo, az egyik legnagyobb és legtitokzatosabb filmsztár. MTI

„A koncerten a tavaly ősszel kiadott lemezről is játszunk 7-8 dalt, aki az új és a régi számainkat is szereti, nem fog csalódni.” LUKÁCS LÁSZLÓ

Azokra is gondolnak, akik nem férnek be a ZP-be?

KREZINGER SZONJA WWW.METROPOL.HU

David McCabe inspirációt merít a híres elődből, Michael Flatley-ből, amikor a Lord of the Dance címszerepében lép színpadra. Így tesz majd Magyarországon is, amikor május 5–8. között több helyszínen lép fel a csapat az előadással. A társulat turnéja korábban Bécset is érintette, itt találkoztunk a táncossal. A főszerepet táncolja, így akaratlanul is Flatley-hez hasonlíthatják a nézők. Milyen érzés ez?

– Egy álmom vált valóra, ami fantasztikus. Mióta táncol az előadásban?

– 12 éve. Még tanultam, amikor elkezdtem, így ez az első állásom. Évente hány szabad hetük van?

– Nem tudok átlagot mondani. Vannak szabad heteink, de szinte egész évben utazunk. Kiből van több a Lordban, amikor táncolja: Davidből vagy Flatley-ből?

– Vegyes a dolog. Valószínűleg több van belőle a szerepben, ehhez jövök én, és amit innen-onnan ellestem még. Meddig táncol majd a show-ban?

– Amíg a lábaim hagyják. Ha fáj majd a hátam meg a térdem, be kell fejeznem, mert ez a terhelés nagyon intenzíven hat a testre. Talán már csak pár évem van hátra, aztán nem tudom, mi lesz, esetleg tanítok majd. KREZINGER SZONJA

országos

www.metropol.hu 2010. ÁPRILIS 14. SZERDA

CONSTRUMA Bizakodó az építőipar A KIÁLLÍTÁS IGAZGATÓJA A ZÖLDMEGOLDÁSOKRÓL IS BESZÉL {2. oldal}

KATONA LÁSZLÓ

Idén is több mint 550 cég lesz jelen a régió legnagyobb vásárán

Bizakodóan tekintenek a jövőbe a Construma szervezői, és a számok is őket igazolják. A válság ellenére 2010-ben is több mint 550 kiállító lesz jelen a régió legnagyobb szabású építőipari vásárán. A Construma mára igazi szakmai tudásközponttá vált – hang-

www.metropol.hu

2010. ÁPRILIS 14. SZERDA

NEM HAT A VÁLSÁG „MINDEN ÉVBEN TÖBB A VENDÉG” Szalai Leventével, a kiállítás igazgatójával beszélgettünk. Mi lesz az idei kiállítás legfontosabb újdonsága?

Mennyire érezték meg szervezőként a gazdasági válság hatásait?

„Az alternatív energiaforrásokat bemutató G pavilonban építjük fel a zöld megoldásokkal teli autonóm házat is.”

Több szakmai szervezet vezetője valódi tudásközpontnak nevezte a Construmát. Hogyan segíthet ez a vásár kilábalni a receszióból a hazai építőiparnak?

Kísérővásárok Frontal nyílászáró, kapu, árnyékolás Dach-Tech, Inter Isola szigetelés, tetőfedés Decorstone díszítőkő, márvány ENEO épületgépészet, megújuló energiák Electrolight világítástechnika, épületvillamosság

•construma

www.metropol.hu

2010. ÁPRILIS 14. SZERDA

Construma: Újdonság-díjasok Négy termékkategóriában összesen öt cég nyerte el idén a Construma Újdonság-díjat. Bár ebben az évben kevesebben pályáztak, a zsűri elnöke szerint a szinvonal egyre magasabb. Most a kiállító cégek közül 20-an szálltak versenybe az innovációs elismerésért. A zsűri négy

pályaművet zárt ki formai okokra hivatkozva. Az ítészek szempontjai között szerepelt például az újdonság, a használhatóság és a környezetvédelem is. Ezek alapján íme a nyertesek.

sabb újítása, hogy a szálerősítésű anyagok beépítése miatt nem igényel külön acélmerevítést.

Geneo Lux 86 nyílászárócsalád – Alba Lux Ablakgyártó és Kereskedelmi Kft.

A Geneo középtömítéses ablakprofilok osztályukban a legjobb mutatókkal rendelkeznek.

A termékcsalád legfonto-

21 ezer négyzetméter lesz a Construma teljes kiállítási területe. 30-nál is több konferenciát, szakmai programot szerveznek a kiállítás alatt. 560 standot fognak állítani a kiállítók. 18 ország mutatkozik majd be a vásáron. A díszvendég idén Bajorország lesz. 5 napon keresztül több ezer ember dolgozott a standokon.

I i NGATLAN

Számokban

Rehau Geneo nyílászárócsalád – Németh Nyílászáró Gyártó és Forgalmazó Kft.

Löglen termoházrendszer – Löglen Kft.

Az építészeti rendszer alkalmas lakó- és közösségi épületek felhúzására, külső hőszigetelésére és felújítására. Barabás téglakő – Barabás Téglakő Kft.

Ez a magyar termék megjelenésében a patinás bontott

tégla hangulatát idézi, azonban fizikai tulajdonságait tekintve annál lényegesen jobb, megbízhatóbb. Nibe Split inverteres levegő/ víz szivattyú – Penta–Klíma Kft.

A készülék osztott rendszerű hőszivattyú, egy belső és egy külső egységből áll. Az épületen belül nincs zajforrás. METROPOL

•egészség

Próbáljunk lazítani

A negatív stresszor vált ki distresszt, avagy káros stresszt. Ennek a következménye a kimerültség és a gyomorfekély, illetve bizonyos vélemények szerint köze van az allergiás reak-

KÁLLÓ PÉTER

„A felismerésen, azaz a tettek felé vezető első lépcsőfokon már túl vagyunk.” IFJ. BÉRES JÓZSEF

Minél gyorsabban fel kell töltődni energiával

www.metropol.hu

2010. ÁPRILIS 14. SZERDA

KÁLLÓ PÉTER

Segítség a döntéshez KÁLLÓ PÉTER

Röviden

Gátizomtorna kismamáknak Érdemes több szempontot is figyelembe venni

egész tekercs kiadósságát is. Előfordulhat, hogy két toalettpapír ugyanannyi lapból áll, viszont az egyik nagyobb lapokat kínál (pél-

dául 10x14 cm, szemben 9x13 cm-rel). Így tehát azt a tekercset választva több papírt kapunk. metropol

INKONTINENCIA A most

induló Core Mum Kismama Program célja, hogy a vizeletcsepegés ne legyen a mindennapok része. metropol

•sport

www.metropol.hu 2010. április 14. szerda

MTI

3 sport

Az FA Kupa elődöntőjének egyik gólja a Wembley-ben, ahol a Portsmouth 2-0-ra legyőzte a Tottenhamet

Kapcsolat Carlos tévez man. City

Nagy baj a fűbaj A Wembley-ben a gyep sem a régi Szakértők arról tanakodnak, hogyan eshet meg ez a szégyen Angliában

mark Hughest korábbi edző

roberto mancini mostani edző

Carlos Tévez, a Manchester City argentin futballistája rossz döntésnek tartja, hogy a vezetés Mark Hughes helyére Roberto Mancinit ültette a kispadra.

Egy hosszú szezon végén vagyunk, de még mindig napi kettőt edzünk. Egyszerűen nem értem. De hát Mancini a főnök. Carlos tévez

Dawson, a Tottenham védője elcsúszott a labdarúgó FA-kupa elődöntőjében, és így szerzett vezetést a Wembley stadionban a meccset végül 2-0-ra nyerő Portsmouth. Harry Redknapp, a londoniak edzője a gyepet okolta az esetért, és csak annyit mondott: szégyen. Az angolok jó ideje pironkodnak a 2007-ben átadott aréna gyepszőnyege miatt, mert a futballisták állandóan panaszkodnak

„A gyep olyan, mint az oltár, köré kéne építeni a templomot, de a pénz miatt ez fordítva működik.” Geoff Webb (Kertészeti intézet)

rá. Eddig tízszer cserélték ki, de nem segített. Menesztették a Wembley főkertészét is, aztán a Sportgyepkutató Intézetet (!) hívták segítségül, majd a Kertészeti Intézetet, de a gyep

Megsérült Iniesta, a BL-ből kimarad Ismét megsérült Andrés Iniesta, az FC Barcelona spanyol válogatott focistája. Vélhetően egy hónapos kényszerpihenő vár a középpályásra, aki az együttes tegnapi edzésén szenvedett izomsérülést a jobb lábában. Szinte biztossá vált, hogy többek között az In-

ternazionale elleni Bajnokok Ligája-elődöntő két mérkőzését is ki kell hagynia. Iniesta hasonló izomsérülés miatt hagyta ki az Arsenal elleni BL-negyeddöntő első találkozóját, és azóta is csak csereként léphetett pályára. mti

őshazájában nem találják a probléma forrását. Vélhetően az a gond, hogy a stadionban nemcsak futballoznak, hanem rendeznek rögbi- és amerikaifutball-meccset, autóversenyt és bokszmérkőzést, meg rengeteg pop- és rockkoncertet is. A labdarúgás szentélyébe kénytelenek beengedni bárkit, aki elég sokat fizet érte, mert a stadionátépítés hiteleit is rendezni kell valahogyan. mti

Wembley Az 1923-ban átadott stadiont teljesen elbontották, és három éve adták át az újat. 798 millió fontba került az építkezés. A 2012-es londoni olimpia egyik fő helyszíne lesz. 2618 vécé van benne. Ez világrekord. A tulajdonos az angol futballszövetség, de csak bukik az üzleten, évi 20 millió fonttal járul hozzá a hitel törlesztéséhez.

Pénteken temetik Vargát Varga Zoltánra, a Ferencváros és a magyar válogatott pénteken elhunyt labdarúgójára emlékeztek hétfő este az Albert Flórián Stadionban. Örök nyugalomra most pénteken a Szent István-bazilika altemplomában helyezik az olim-

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Izbéki Gábor, Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Rubos Krisztina, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1134 Bp., Tüzér u. 39. II. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. A kiadó a Matesz tagja

piai bajnok labdarúgót, aki múlt pénteken hunyt el. Tisztelői 11 és 14.30 óra között róhatják le kegyeletüket, a szentmise 15 órakor kezdődik. mti

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

2010. ÁPRILIS 14. SZERDA

Kína egyre fontosabb szerepet tölt be a világpiacon. Ön tanulna kínaiul?

Csete Éva

Ferenczi Bálint

Szép Máté

33, adminisztrátor, Budapest

20, diák, Győr

20, diák, Budapest

Igen, ha belegondolok, akkor 10 év múlva jól jár az, aki tud kínaiul, hiszen nemcsak nálunk, hanem egész Európában egyre több a kínai vállalat.

Egyelőre nem, hiszen még nem tökéletes az angol- és a németnyelv-tudásom, először ezen szeretnék csiszolni, hogy bármilyen helyzetben meg tudjak szólalni.

Még nem gondolkodtam rajta, de a kínai gazdaság nagyon gyors ütemben fejlődik, egyre több a kínai partnercég, ezért a későbbiekben nem tartom kizártnak.

Képregény

Dönteni kellene: munka vagy nyugdíj A március 23-án megjelent, Idősödik

A leveleket az alábbi címre küldjék: Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta metropol.hu

kiskovács éva, pécs

Időjárás

Sudoku

www.metropol.hu

•sport

2010. április 14. szerda

A kiesések napja a birkózó-Eb-n

A nap emberei

Veréb István az első, Ligeti Dániel a második körben búcsúzott Bakuban Ma Hatos Gábor lép szőnyegre Kötöttfogásban és a női szakágban elvárásként, szabadfogásban pedig reményként fogalmazódott meg az éremszerzés a tegnap kezdődött bakui birkózó-Európa-bajnokság előtt.

A szabadfogásúak 120 kgos kategóriájában Ligeti Dániel első körös győzelme után a negyeddöntőben kikapott a fehérorosz Alekszej Semarovtól, aki viszont két szoros menetben

Benedek Tibor

Amauri

Kobe Bryant

Ana Ivanovics

A címvédő Los Angeles Lakers sztárja ujjsérülése miatt kihagyja csapata utolsó két alapszakasz-mérkőzését az NBA-ben, hogy rápihenjen a rájátszásra. December óta sérült az ujja a dobó kezén. MTI

Még idén szeretne ismét bekerülni a női teniszezők világranglistájának első tíz helyezettje közé. 2008-ban a Roland Garros megnyerése után rövid ideig világelső volt, jelenleg a ranglista 58. helyén áll. MTI

vereséget szenvedett az orosz világbajnoktól, Biljal Mahovtól, így Ligeti is kiesett a vigaszágról. A 84 kg-os Veréb István már korábban elbúcsúzott a küzdelmektől. MTI

Vízilabda-ob: már most eldőlt az elődöntőkbeli párosítás Azzal, hogy a Szeged a férfi vízilabda-ob I alapszakaszának utolsó rangadóján 5-4re legyőzte a címvédő Vasast, az alapkérdés – egy fordulóval a zárás előtt – eldőlt. Az április 24-én rajtoló rájátszásban a piros-kékek és a Tisza-partiak egymással játszanak a fináléba jutásért, míg a másik elődöntős párban az Eger a Ferencvárossal csap össze.

pontig zajlanak majd a vízilabdaob rájátszásának párviadalai: a Vasas–Szeged és az FTC–Eger.

Noha a másodikként végző Vasas lesz először a házigazda, a Szeged vág neki 4-1-es pontelőnnyel a küzdelemnek, lévén az alapszakaszból a csapatok

magukkal viszik egymás elleni pontjaikat. A másik duó csatározása is 4-1-ről indul, mivel az alapszakasz nyertese, az Eger a népligeti döntetlen után odahaza legyőzte az FTC-t. A Fradi már túl van az alapszakasz mind a 20 meccsén, az Eger az OSC, a Szeged a BVSC, a Vasas pedig a Szolnok elleni mecscsel zár majd. MTI

Flavio Briatore visszatérhet a Forma–1-be

Boksz USA

GETTY IMAGES

Az ellenfél most még csak „Naazim bátyó”, május 1-jén már Floyd Mayweather AFP

A májusi időjárás lassan beköszönt A kép Sugar Shane Mosley ötszörös világbajnok bokszoló felkészülése során készült a kaliforniai Pasadenában. Mosley május első napján mérkőzik majd meg a hatszoros világbajnok Floyd Mayweatherrel Las Vegasban. AFP

A Nemzetközi Automobil Szövetség (FIA) hétfő esti döntése értelmében Flavio Briatore, a Renault istálló korábbi csapatfőnöke 2013tól visszatérhet a Forma–1be. Az olasz üzletember, akit korábban egy életre eltiltottak, elfogadta a döntést. Pat Symonds, az öt évre eltiltott volt főmérnök szintén 2013-ban térhet vissza. Igaz, büntetésüket a párizsi bíróság januárban már eltörölte. Tavaly azért büntették meg őket, mert a 2008-as szingapúri futamon szándékos karambolra buzdították Nelsinho Piquet-t, hogy előnyt szerezhessen csapat-

„Ideje volt pontot tenni az ügy végére a motorsport jó hírének érdekében.” JEAN TOTD FIA-ELNÖK

társa, Alonso a biztonsági autó bejövetelével. A spanyol nyert is. MTI