L’opera è inserita nella collana Cataloghi d’Arte della EDITORIALE GIORGIO MONDADORI
ISBN 978-88-6052-832-2
0DGDPH %XWWHUÁ\ *LDFRPR 3XFFLQL Revisited by Anna Chromy
Prima Edizione/First Edition: The Conscience Institute 53 Route d’Arlon, L-8211 Mamer, Luxemburg www.annachromy.com
'LVWULEXWRUH HVFOXVLYR DOOH OLEUHULH Rizzoli Libri S.p.A. Via Bianca di Savoia, 12 - 20122 Milano
Responsabile Editoriale / Editor: Wolfgang Stein, The Conscience Institute w.stein@conscienceinstitute.org
:RUOGZLGH GLVWULEXWLRQ 0D[ÀQ 6 $ 53 Route d’Arlon, L-8211 Mamer, Luxemburg
Nota Critica / Critical Note: Lodovico Gierut
Copyright © 2017 0D[ÀQ 6 $ $QQD &KURP\
*UDÀFD /D\RXW Kosana sas, Viareggio (Lu)
Copyright libretto © 2017 DM’s opera site
)RWRJUDÀH Gabriele Danesi
Tutti diritti riservati dalla legge sui diritti d’autore / All rights reserved
Stampa / Print Kosana sas, Viareggio (Lu)
For other Music Projets of Anna Chromy go to www.annachromy.com/annachromy For Music Sculptures of Anna Chromy go to www.annachromy.com/artworks For the video of Anna Chromy at the Forbidden City in Beijing, accompanied by the music of TURANDOT by Giacomo Puccini, go to Chromy Channel on YouTube To aquire Drawings, Paintings and Sculptures of Anna Chromy, contact Wolfgang Stein: stein.w@conscienceinstitute.org
3HU DOWUL 3URJHWWL 0XVLFDOL GL $QQD &KURP\ YDL VX ZZZ DQQDFKURP\ FRP DQQDFKURP\ 3HU 6FXOWXUH GL $QQD &KURP\ GHGLFDWH DOOD PXVLFD YDL VX ZZZ DQQDFKURP\ FRP DUWZRUNV 3HU LO YLGHR GL $QQD &KURP\ D 3HFKLQR FRQ OD PXVLFD GL 785$1'27 GL *LDFRPR 3XFFLQL YDL VXO &KURP\ &KDQQHO GL <RX7XEH 3HU DFTXLVWDUH 'LVHJQL 'LSLQWL H 6FXOSWXUH GL $QQD &KURP\ FRQWDWWD :ROIJDQJ 6WHLQ VWHLQ Z#FRQVFLHQFHLQVWLWXWH RUJ
I personaggi principali dell’Opera The Main Roles of the Opera
&LR &LR 6DQ 0DGDPD %XWWHUÁ\ 0DGDPH %XWWHUÁ\
Drawings - chalk on black paper, cm 70x50
3LQNHUWRQ WHQHQWH 86 1DY\
6X]XNL VHUYHQWH
3LQNHUWRQ /LHXWHQDQW 86 1DY\
Suzuki, maid
6KDUSOHVV 86 FRQVROH D 1DJDVDNL
*RUR QDNRGR
Sharpless, US Consul at Nagasaki
Goro, matchmaker
Drawings - chalk on black paper, cm 70x50
%RQ]R ]LR %XWWHUÁ\
3ULQFLSH <DPDGRUL
%RQ]R XQFOH %XWWHUÁ\
Prince Yamadori
.DWH 3LQNHUWRQ
<DNXVLGH ]LR
Kate Pinkerton
Yakuside, uncle
Drawings - chalk on black paper, cm 70x50
=LD
&XJLQD
Aunt
Cousin
4XL GL VHJXLWR DOFXQH VFHQH GHO YLDJJLR GL &LR &LR VDQ GDOO·LQQRFHQ]D H IHOLFH DQWLFLSD]LRQH DOOD VSHUDQ]D YDFLOODQWH SHU DUULYDUH ÀQDOPHQWH DOO·DFFHWWD]LRQH UDVVHJQDWD GL XQ WUDJLFR GHVWLQR FKH LO VXR FRGLFH G·RQRUH ULYHQGLFD Here are some scenes of Cio-Cio VDQ·V MRXUQH\ IURP LQQRFHQFH DQG KDSS\ DQWLFLSDWLRQ WKURXJK failing hope, to calm acceptance of WKH WUDJLF GHVWLQ\ WKDW KHU SHUVRQDO code of honor demands.
0DGDPH %XWWHUÁ\ ´2YXQTXH QHO 0RQGRµ - chalk on black paper, cm 70x50
0DGDPH %XWWHUÁ\ ´$PRUH R JULOORµ - chalk on black paper, cm 70x50
0DGDPH %XWWHUÁ\ ´$QFRUD XQ SDVVRµ - chalk on black paper, cm 70x50
0DGDPH %XWWHUÁ\ ´*UDQ YHQWXUD 6SHUDQ]Dµ - chalk on black paper, cm 70x50
0DGDPH %XWWHUÁ\ ´9LHQL DPRU PLR µ - chalk on black paper, cm 70x50
0DGDPH %XWWHUÁ\ ´,HUL VRQ VDOLWD WXWWD VRODµ - chalk on black paper, cm 70x50
0DGDPH %XWWHUÁ\ ´/D GDQ]D GL %XWWHUÁ\µ - chalk on black paper, cm 70x50
0DGDPH %XWWHUÁ\ ´%LPED GDJOL RFFKL µ - chalk on black paper, cm 70x50
0DGDPH %XWWHUÁ\ ´9RJOLDWHPL EHQHµ - chalk on black paper, cm 70x50
0DGDPH %XWWHUÁ\ ´$K GROFH QRWWHµ - chalk on black paper, cm 70x50
0DGDPH %XWWHUÁ\ ´,O SHWWLURVVRµ - chalk on black paper, cm 70x50
0DGDPH %XWWHUÁ\ ´ 'XH FRVH SRWUHL IDUHµ - chalk on black paper, cm 70x50
0DGDPH %XWWHUÁ\ ´$K 0·KD VFRUGDWDµ - chalk on black paper, cm 70x50
0DGDPH %XWWHUÁ\ ´2U YLHQPL DG DGRUQDUµ - chalk on black paper, cm 70x50
0DGDPH %XWWHUÁ\ ´*Lj LO VROH µ - chalk on black paper, cm 70x50
0DGDPH %XWWHUÁ\ ´&RQ RQRU PXRUHµ - chalk on black paper, cm 70x50
0DGDPH %XWWHUÁ\ ´ 8Q 0DQWz SHU L QRVWUL EDPELQLµ - chalk on black paper, cm 70x50
$OWUL GLVHJQL GL $QQD &KURP\ OHJDWL DOOD &RVFLHQ]D
2WKHU &RQVFLHQFH 5HODWHG 'UDZLQJV RI $QQD &KURP\ of Anna Chro omy Other Consccien nce Rellated Draw wings
2QH :RUOG - charcoal on white paper, cm 70x50
0\ 0DVWHU - charcoal on white paper, cm 70x50
3HDFH RQ (DUWK , - charcoal on white paper cm 115x75
3HDFH RQ (DUWK ,, - charcoal on white paper cm 115x75
3HDFH RQ (DUWK ,,, - charcoal on white paper cm 115x75
3HDFH RQ (DUWK ,9 - charcoal on white paper cm 115x75
3($&( )25 7+( :25/'
´6HJXL OD YRFH GHO 0DQWHOOR OD WXD &RVFLHQ]D H DSUL LO WXR FXRUH 9·q XQ VROR 'LR XQD YHULWj QRQ DSSDUWHQHQWL DG XQD SDUWLFRODUH UHOLJLRQH R SDHVH 6LL SDFLÀFR DO FRQWUDULR F·q LO FDRV QRQ OD YLROHQ]D 6LL FRPSDVVLRQHYROH DO FRQWUDULR GHOO·DPRUH F·q O·LQGLͿHUHQ]D QRQ q O·RGLR 6LL JHQHURVR GDUH q SL JUDWLÀFDQWH FKH SUHQGHUH La tolleranza e la pace interiore sono i SUHVXSSRVWL SHU OD SDFH WUD OH SHUVRQHµ
´)ROORZ WKH YRLFH RI WKH &ORDN ² \RXU &RQVFLHQFH ² DQG RSHQ \RXU KHDUW 7KHUH LV RQO\ RQH *RG RQH 7UXWK QRW EHORQJLQJ WR DQ\ SDUWLFXODU UHOLJLRQ RU FRXQWU\ %H SHDFHIXO WKH FRQWUDU\ RI 3HDFH LV FKDRV QRW YLROHQFH %H FRPSDVVLRQDWH WKH FRQWUDU\ RI /RYH LV LQGLͿHUHQFH QRW KDWH %H JHQHURXV WR JLYH LV PRUH UHZDUGLQJ WKDQ WR WDNH Tolerance and interior Peace are the SUHFRQGLWLRQV IRU 3HDFH EHWZHHQ SHRSOHµ
$ +HDUW IRU &KLOGUHQ - chalk on black paper, cm 70x50
7+( 75(( 2) /,)( L’Albero della Vita è una proiezione della creazione del mondo; è la lunga strada in discesa su cui la totalità della creazione ha raggiunto la sua forma attuale. È anche il sentiero in salita attraverso il quale il creato può ritornare DOOD GHVWLQD]LRQH ÀQDOH O·XQLWj FRQ LO Creatore. L’Albero della Vita è la “ScaOD GL *LDFREEHµ FKH DͿRQGD OH SURSULH radici sulla terra e tocca il cielo. Lungo la scala c’è un movimento costante di molteplici forme di coscienza, che animano la creazione e la consapevolezza umana. È attraverso l’albero della vita che riceviamo il nutrimento energetico, presente nel campo avvolgente della luce divina. Questo nutrimento scorUH DWWUDYHUVR L FDQDOL H OH ´6HÀURWµ SHU UDJJLXQJHUH WXWWH OH FUHDWXUH DO ÀQH GL sostenerne le vite. È anche il supporto per la meditazione e la preghiera di coloro che cercano il creatore e i modi per perfezionare la loro essenza umana. I tre pilastri dell’Albero della Vita corrispondono ai tre modi che ogni essere umano ha davanti a sé: Amore (a destra), Forza (a sinistra), e Compassione (nel centro). Solo la via centrale, chiamata pure la “Via Reale”, ha la capacità di unire gli opposti. Senza questo pilastro, l’Albero della Vita diventa l’elemento per distinguere il bene dal male. Il pilastri di destra e di sinistra rappresentano anche le due polarità fondamentali della nostra realtà: il maschio a destra e la femmina a sinistra. L’Albero della Vita ha ispirato molti dei miei lavori ed è presente nella struttura del mio Mantello della Coscienza e OD ÀORVRÀD GHOO·LQWHUR SURJHWWR
7KH 7UHH RI /LIH LV D SURMHFWLRQ RI WKH FUHDWLRQ RI WKH ZRUOG LW·V WKH ORQJ GHVFHQGLQJ URDG RQ ZKLFK WKH HQWLUHW\ RI FUHDWLRQ KDV UHDFKHG LWV FXUUHQW IRUP ,W LV DOVR WKH XSKLOO SDWK WKURXJK ZKLFK WKH FUHDWHG FDQ UHWXUQ WR WKH XOWLPDWH GHVWLQDWLRQ XQLW\ ZLWK WKH &UHDWRU 7KH 7UHH RI /LIH LV WKH ´/DGGHU RI -DFREµ ZKLFK LV URRWHG RQ HDUWK DQG WRXFKHV WKH VN\ $ORQJ WKH ODGGHU WKHUH LV D VWHDG\ PRYHPHQW XS DQG GRZQ RI PXOWLSOH IRUPV RI FRQVFLRXVQHVV ZKLFK DQLPDWHV FUHDWLRQ DQG WKH KXPDQ FRQVFLHQFH 7KURXJK WKH 7UHH RI /LIH ZH UHFHLYH WKH HQHUJHWLF QRXULVKPHQW ZKLFK LV SUHVHQW LQ WKH ÀHOGV RI 'LYLQH OLJKW HQYHORSLQJ FUHDWLRQ 7KLV QRXULVKPHQW ÁRZV WKURXJK WKH FKDQQHOV DQG 6HÀURW WR UHDFK DOO FUHDWXUHV LQ RUGHU WR VXVWDLQ WKHLU OLYHV ,W·V DOVR WKH VXSSRUW IRU WKH PHGLWDWLRQ DQG SUD\HUV RI WKRVH VHHNLQJ WKH FUHDWRU DQG ORRNLQJ IRU ZD\V WR SHUIHFW WKHLU KXPDQ HVVHQFH The three pillars of the Tree of Life correVSRQG WR WKUHH ZD\V HDFK KXPDQ EHLQJ KDV EHIRUH KLP /RYH WR WKH ULJKW )RUFH WR WKH OHIW DQG &RPSDVVLRQ LQ WKH FHQWHU 2QO\ WKH PLGGOH ZD\ DOVR FDOOHG WKH ´5R\DO :D\µ KDV WKH FDSDELOLW\ WR XQLWH WKH RSSRVLWHV :LWKRXW WKH FHQWUDO SLOODU WKH 7UHH RI /LIH EHFRPHV WKH WUHH WR NQRZ JRRG DQG EDG 7KH ULJKW DQG OHIW SLOODUV also represent the two basic polarities of RXU UHDOLW\ WKH PDOH RQ WKH ULJKW DQG WKH IHPDOH WR WKH OHIW 7KH 7UHH RI /LIH KDV LQVSLUHG PDQ\ RI P\ ZRUNV DQG LW LV SUHVHQW LQ WKH VWUXFWXUH RI P\ &ORDN RI &RQVFLHQFH DQG WKH SKLORVRSK\ RI WKH HQWLUH SURMHFW
7UHH RI OLIH , - chalk on black paper, cm 70x50
7UHH RI OLIH ,, - chalk on black paper, cm 70x50
7UHH RI OLIH ,,, - chalk on black paper, cm 70x50
7UHH RI OLIH ,9 - chalk on black paper, cm 70x50
/D ´0DGDPD %XWWHUÁ\µ GL $QQD &KURP\ Avendo già fatto opportuni riferimenti ad Anna Chromy nel volume “Omaggio a Giacomo Puccini. Vissi d’Arte, vissi d’Amore”, versatile e indiscussa artista a livello internazionale, che considero tra le più incisive e culturalmente preparate, non posso che sottolineare l’unicità della sua “rivisitazione” della splendida Opera del compositore più conosciuto e amato nel mondo. /·$UWLVWD q ULXVFLWD D GDU FRUSR DG XQ DXWRQRPR SURJHWWR LQ FXL OD VFHQRJUDÀD LO balletto e i costumi si uniscono in un tema perfettamente interpretato dove l’amore, il dolore e il VDFULÀFLR evidenziano quel deciso e preciso linguaggio – dolce e forte al contempo – che l’ha giustamente fatta entrare, con sculture e dipinti, nelle massime collezioni pubbliche e private. La “sua” 0DGDPD %XWWHUÁ\ va oltre lo spazio temporale, pur se i personaggi si PXRYRQR LQ XQ SUHFLVR DPELHQWH JLDFFKp OH OLQHH IRUPD GHÀQLVFRQR XQ LQVLHPH LQ FXL WXWWH OH ÀJXUH PD DQFKH LO UHVWR ² O·albero, il FXRUH, il mantello... – riescono a indicare la centralità di un messaggio in cui sostano, incancellabili, parole quali crescita, sentimento, coscienza e conoscenza. Il titolo scelto per libro “Omaggio a Giacomo Puccini. Vissi d’Arte, vissi d’Amore”, FKH q FRQWHVWXDOPHQWH ÀUPDWR GD 0DULOHQD &KHOL 7RPHL ROWUH D FLWDUH XQ SDVVR GHO libretto di Tosca, una delle opere del Maestro italiano, vuole essere un omaggio rivolto a chi ha fatto dell’arte e dell’amore una ragione di vita. Non esiste l’una senza l’altro che ne è la spinta interiore, il sentimento che porta a cogliere e a comunicare l’invisibile, a tradurre con il linguaggio dell’arte i messaggi dell’anima. Non a caso la pubblicazione vuole essere l’ideale seguito di “Massaciuccoli. ll lago degli artisti” con il quale, nel 2011, avevo delineato il vivace KXPXV culturale nato sulle sponde di tale lago, in cui si inserì Puccini stabilendo rapporti di amicizia con quelli che poi furono chiamati i “pittori del lago”. È stato quindi ovvio e immediato per me rivolgere il pensiero proprio ad Anna Chromy, della quale ben conosco lo spessore culturale ed artistico: da tempo ne apprezzo sia l’incisività del tratto, sia la potenza e l’agile morbidezza delle sculture, ma soprattutto la profondità di un “Io” artistico che sa cogliere ed esprimere i moti più segreti di una personalità ricca e complessa. Anche in questo caso Anna Chromy ha letto attraverso la musica e le parole ed è andata a tratteggiare l’intima essenza di una delle tante “donne di Puccini”, nella quale amore e dolore si uniscono tragicamente: uno sfondo nero è OD QRWWH GHO GRORUH SUHVHQWH QHL WLPRUL GHOOD JLRYDQH %XWWHUÁ\ QHO VXR ´Con onor PXRUH...”, nel profetico “,HUL VRQ VDOLWD WXWWD VROD”, ma è anche la notte di “Vogliatemi bene”, di un amore che la sorregge oltre ogni evidenza. /H DJLOL ÀJXUH RQLULFKH GDOOD WUDVSDUHQ]D GL XQ VRJQR VL IDQQR GXQTXH YLD YLD GDQ]D VFHQRJUDÀD VLPEROR XQLYHUVDOH GL VWRULH DQFRUD DWWXDOL VRQR ´SDUROHµ FRQ FXL $QQD &KURP\ FL UDFFRQWD OD ´VXDµ %XWWHUÁ\ FRQFOXGHQGR FRQ O·DXVWHUR PD accogliente “Mantello della Coscienza”, sotto il quale proteggere chi è vittima della DOWUXL LQVHQVLELOLWj H LQGLͿHUHQ]D Questo simbolo rappresenta un valore aggiunto alle opere dell’Artista, un percorso H XQ PHVVDJJLR FKH VXSHUDQR L FRQÀQL GHOO·DUWH SHU DSSURGDUH DG XQD FRQVDSHYROH presa di posizione nei confronti di una Umanità troppo spesso dimentica di sé. Lodovico Gierut Scrittore e critico d’arte
´0DGDPH %XWWHUÁ\µ E\ $QQD &KURP\ +DYLQJ DOUHDG\ PDGH DSSURSULDWH UHIHUHQFHV WR $QQD &KURP\ LQ WKH ERRN ´+RPDJH WR *LDFRPR 3XFFLQL 9LVVL G·$UWH , OLYHG IRU ORYH´ YHUVDWLOH DQG XQGLVSXWHG LQWHUQDWLRQDO DUWLVW ZKLFK , FRQVLGHU DPRQJ WKH PRVW LQFLVLYH DQG FXOWXUDOO\ SUHSDUHG , FDQ KHUH RQO\ HPSKDVL]H WKH XQLTXHQHVV RI KHU µUHLQWHUSUHWDWLRQ´ RI WKH EHDXWLIXO 2SHUD RI 3XFFLQL WKH EHVW NQRZQ DQG ORYHG FRPSRVHU LQ WKH ZRUOG 7KH DUWLVW KDV PDQDJHG WR FRQFHLYH DQ DXWRQRPRXV SURMHFW LQ ZKLFK WKH VFHQRJUDSK\ FRVWXPHV DQG EDOOHW XQLWH LQ D SHUIHFWO\ LQWHUSUHWHG WKHPH ZKHUH ORYH SDLQ DQG VDFULÀFH KLJKOLJKW WKH GHFLVLYH DQG SUHFLVH ODQJXDJH JHQWOH DQG VWURQJ DW WKH VDPH WLPH WKDW KDV ULJKWO\ DOORZHG KHU WR HQWHU ZLWK KHU VFXOSWXUHV DQG SDLQWLQJV LQWR WKH PRVW SUHVWLJLRXV SXEOLF DQG SULYDWH FROOHFWLRQV ´+HUµ 0DGDPH %XWWHUÁ\ JRHV EH\RQG WKH WHPSRUDO VSDFH HYHQ LI WKH FKDUDFWHUV PRYH LQ D SUHFLVH HQYLURQPHQW DQG WKH OLQHV VKDSHV GHÀQH D VHW LQ ZKLFK DOO WKH FKDUDFWHUV EXW DOVR WKH RWKHU HOHPHQWV WKH WUHH WKH KHDUW WKH FDSH PDQDJH WR XQGHUOLQH WKH LPSRUWDQFH RI D PHVVDJH EDVHG RQ ZRUGV VXFK DV HPSDWK\ FRQVFLHQFH DQG NQRZOHGJH 7KH WLWOH FKRVHQ IRU WKH ERRN ´+RPDJH WR *LDFRPR 3XFFLQL 9LVVL G·$UWH , OLYHG IRU ORYH´ ZKLFK LV VLPXOWDQHRXVO\ VLJQHG E\ 0DULOHQD &KHOL 7RPHL EHVLGHV FLWLQJ D SDVVDJH IURP WKH ERRN RI 7RVFD RQH RI WKH ZRUNV RI WKH ,WDOLDQ PDVWHU LV D WULEXWH DGGUHVVHG WR WKRVH ZKR KDYH PDGH DUW DQG ORYH WKHLU UHDVRQ WR OLYH 2QH FDQQRW OLYH ZLWKRXW WKH RWKHU ZKLFK LV WKH LQQHU GULYH WKH IHHOLQJ WKDW OHDGV WR FDSWXUH DQG FRPPXQLFDWH WKH LQYLVLEOH WR WUDQVODWH WKH ODQJXDJH RI WKH VRXO·V PHVVDJH 1RW VXUSULVLQJO\ WKH SXEOLFDWLRQ DLPV WR EH WKH LGHDO VHTXHO WR ´0DVVDFLXFFROL 7KH ODNH RI DUWLVWV ´ZLWK ZKLFK LQ , RXWOLQHG WKH EXVWOLQJ FXOWXUDO EDFNJURXQG ERUQ RQ WKH VKRUHV RI WKH ODNH ZKHUH 3XFFLQL HVWDEOLVKHG IULHQGO\ UHODWLRQV ZLWK WKRVH ZKR WKHQ ZHUH FDOOHG ´WKH ODNH SDLQWHUVµ ,W ZDV WKHUHIRUH REYLRXV DQG LPPHGLDWH IRU PH WR WXUQ P\ WKRXJKWV WR $QQD &KURP\ RI ZKRP , NQRZ WKH FXOWXUDO DQG DUWLVWLF GHSWK ,W·V D ORQJ WLPH WKDW , DSSUHFLDWH WKH LQFLVLYHQHVV RI KHU VWURNH WKH SRWHQF\ DQG DJLOH VRIWQHVV RI KHU VFXOSWXUHV DQG HVSHFLDOO\ WKH GHSWK RI DQ DUWLVWLF ´,µ WKDW FDQ JUDVS DQG H[SUHVV WKH PRVW VHFUHW PRWLYHV RI D ULFK DQG FRPSOH[ SHUVRQDOLW\ $OVR LQ WKH FDVH RI 0DGDPH %XWWHUÁ\ KDV $QQD &KURP\ EHHQ LQVSLUHG E\ WKH PXVLF DQG WKH ZRUGV WR WDFNOH WKH LQWLPDWH HVVHQFH RI RQH RI WKH PDQ\ ´ 3XFFLQL :RPHQµ ZKHUH ORYH DQG SDLQ DUH WUDJLFDOO\ OLQNHG WRJHWKHU D EODFN FORXG KDQJLQJ RYHU WKH QLJKW RI SDLQ DQG GRXEWV RI \RXQJ %XWWHUÁ\ LQ KHU ´ :LWK KRQRU , GLH µ LQ WKH SURSKHWLFDO ´<HVWHUGD\ , ZHQW DORQHµ EXW DOVR LQ WKH QLJKW RI ´/RYH PH SOHDVHµ D ORYH WKDW VXEVLVWV EH\RQG DOO HYLGHQFH $JLOH WUDQVSDUHQW GUHDP ÀJXUHV WUDQVIRUP WKHPVHOYHV JUDGXDOO\ LQWR GDQFH VHW GHVLJQ XQLYHUVDO V\PEROV RI VWRULHV VWLOO YDOLG WRGD\ WKH\ DUH ´ZRUGVµ ZLWK ZKLFK $QQD &KURP\ WHOOV XV ´+HUµ %XWWHUÁ\ FRQFOXGLQJ ZLWK WKH DXVWHUH EXW IULHQGO\ ´&ORDN RI &RQVFLHQFHµ ZKLFK SURWHFWV WKRVH ZKR DUH YLFWLPV RI WKH· LQVHQVLWLYLW\ DQG LQGLͿHUHQFH RI RWKHUV 7KLV V\PERO UHSUHVHQWV DQ DGGHG YDOXH WR WKH DUWZRUNV RI WKH $UWLVW D FDUHHU DQG D PHVVDJH WKDW H[FHHGV WKH ERXQGDULHV RI DUW DQG DUULYHV DW D FRQVFLRXVQHVV WR WDNH D VWDQFH DJDLQVW D KXPDQLW\ ZKLFK WRR RIWHQ IRUJHWV KHU YDOXHV /RGRYLFR *LHUXW Writer and art critic
CHROMY
ANNA
Nel corso della lunga carriera, ad Anna Chromy sono stati attribuiti moltissimi onori e distinzioni, quali: il Premio Michelangelo a Carrara, il Praga 1, il Dalì e il Kafka a Praga. È Membro Onorario dell’Associazione Nazionale di Scultura in Cina, a Pechino, ed ha esposto opere in prestigiosi luoghi.
$QQD &KURP\ KDV EHHQ VKRZHUHG ZLWK KRQRUV DQG GLVWLQFWLRQV RYHU WKH FRXUVH RI KHU ORQJ FDUHHU VXFK DV WKH 0LFKHODQJHOR $ZDUG LQ &DUUDUD DQG WKH 3UDJXH 'DOL DQG .DIND 3UL]HV LQ 3UDJXH 6KH LV DQ +RQRUDU\ )HOORZ RI WKH 1DWLRQDO 6FXOSWXUH $VVRFLDWLRQ RI &KLQD LQ %HLMLQJ DQG VKH KDV VKRZQ KHU ZRUNV LQ SUHVWLJLRXV SODFHV
Ci sono voluti dieci anni di duro lavoro per portare Anna Chromy all’attuale successo; è stata riconosciuta da importanti curatori d’arte e dal pubblico cinese come ´3LRQLHUHµ GHÀQHQGR JOL VWDQGDUG di ciò che è attualmente popolare e di moda nel campo delle arti e del design.
,W KDV WDNHQ $QQD &KURP\ WHQ \HDUV RI KDUG ZRUN WR JHW WR WKH SRLQW ZKHUH VKH LV QRZ DFNQRZOHGJHG E\ PDMRU DUWV FXUDWRUV DQG WKH LQWHUHVWHG SXEOLF LQ &KLQD DV D ´3LRQHHUµ VRPHERG\ ZKR VHWV VWDQGDUGV RI ZKDW LV FXUUHQWO\ SRSXODU RU IDVKLRQDEOH LQ WKH DUWV DQG GHVLJQ ZRUOGV
Euro 20,00 (I.V.A. INCLUSA)