¢ÔΛÌÈÔ
∂ΉfiÛÂȘ ∂∫∫ƒ∂ª∂™
∑‹Û˘ ∫ÔÙÈÒÓ˘ ∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
√È ÊˆÙÔÁڷʛ˜ Â›Ó·È ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ¢·ÓÈËÏ›‰Ë, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ™Ô˘Ó›Ô˘, Ù˘ ∞›ÁÈÓ·˜, Ù˘ Ã›Ô˘ Î·È Ù˘ ∫¤·˜.
™ÂÏȉÔÔ›ËÛË: ∂˘ÁÂÓ›· ∫¿Ô˘ ∆˘ÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ: ¢‹ÌËÙÚ· ∆Ô˘Ï¿ÙÔ˘ © ∂ΉfiÛÂȘ ∂∫∫ƒ∂ª∂™ – ÃÚÈÛÙ›Ó· ∑‹ÛË Œ‰Ú·: πÔ˘ÏÈ·ÓÔ‡ 41-43, ∞ı‹Ó· 104 33, ∆ËÏ./Fax: 210 8220006 µÈ‚ÏÈԈϛÔ: ™ÙÔ¿ ÙÔ˘ µÈ‚Ï›Ô˘, ¶ÂÛÌ·˙fiÁÏÔ˘ 5, ∞ı‹Ó· ∆ËÏ.: 210 3213583 email: ekkremes@ekkremes.gr www.ekkremes.gr
ª¿ÚÙÈÔ˜ 2008 ISBN 978-960-7651
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
EKKPEME™
¶ƒ√§√°√™
∏ ·ÁÂÚ‹ Î·È ·‰È¿ÊÔÚË Ê‡ÛË ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ÙÔ›Ô fiÙ·Ó ÙËÓ ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ηÈ, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿, fiÙ·Ó ÙËÓ Î·ÙÔÈ΋ÛÔ˘Ó ÔÈ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÈÛÙÔڛ˜. ªÂ Ùo Ú›˙ˆÌ· ÌÈ·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙË Ê‡ÛË ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ÙÔ ÙÔ›Ô. ŸÌˆ˜ Ë ÈÛÙÔÚ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ÚÔηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ·˘ÙfiÓÔÌÔ ÂÓ Â·˘ÙÒ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ·‰È¿ÊÔÚÔ fi¯ËÌ· Ô˘ ԉ‡ÂÈ Û ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ‰ÚfiÌÔ ‚ÚÂı› οو ·fi ÙȘ Úfi‰Â˜ ÙÔ˘. ∏ ›‰È· Ë ÈÛÙÔÚ›· Á›ÓÂÙ·È ‰˘Ó·Ù‹ Î·È Û¯ËÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ Û˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÙfiÔ˘, ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, ÛÙË ÌÔÚÊ‹, ÙÂÏÈο, ÂȉÈÎÒÓ Î·È ·Ó·ӿÏËÙˆÓ ÙÔÈ·ÎÒÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ. ªÈ· ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÛÙÔ ÙÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË Î·È Ô ·Ô¯ˆÚÈÛÌfi˜ ‰˘Ô ·ÓıÚÒˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙË ÛÎËÓ‹, ÙËÓ ·Ó·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó –Ì fiÚÔ˘˜ ϷηÓÈÎÔ‡˜– Î·È Î·ÙfiÈÓ ·ÔÛ‡ÚÔÓÙ·È ÛÙË ÛȈ‹, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÙÔ ÙÔ›Ô Û ·Ú¯¤ÁÔÓË, ·ÁÂÚ‹ Î·È ·‰È¿ÊÔÚË Ê‡ÛË. ŒÙÛÈ, ÌÈ· Ù˘¯·›· Û˘Ó¿ÓÙËÛË ‹ ¤Ó·˜ ·Ô¯ˆÚÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ì‚¿ÓÙ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ·ÏÏ¿ ·ÊÔÚÔ‡Ó Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÙÔ›Ô, Ô˘ ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÌÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Î·È ¤Ó·˜ ·Ô¯ˆÚÈÛÌfi˜, Ô˘ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηı›ÛÙ·Ù·È ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜. √ ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ ‰˘Ô ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ‡ÛÙÂÚ·, ·ÔÛ˘ÚfiÌÂÓÔÈ, ¯¿ÓÔÓÙ·È Â›Ó·È ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘. ∆Ô ÙÔ›Ô ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿ ÍÂÌ·ÎÚ·›ÓÂÈ Î·È Û‚‹ÓÂÈ Ì·˙› Ì ÙȘ ÚÔÛˆÚÈÓ¤˜ ÈÛÙÔڛ˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ô¯·ÈÚÂÙÈ-
6
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ÛÌÒÓ, ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ Î·È Ù˘ ÂÒ‰˘Ó˘ ÓÔÛÙ·ÏÁ›·˜ Ô˘ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ›Ûˆ ÙÔ˘˜ Ì·˙› Ì ÙËÓ ËÁ·›· ·Ó·ÚÒÙËÛË ·Ó fiÓÙˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Î¿ÙÈ Î¿ÔÙ ‹ ·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ‹Ù·Ó ·Ô·ËÌ· Ù˘ ·¯·Ï›ÓˆÙ˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜, Ê·ÓÙ·Û›ˆÛË Î·È ·Ú·Ú·Í›· Ù˘ ·‰‡Ó·Ù˘ ÌÓ‹Ì˘. ∆ËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ·Ú·¿Óˆ ˘fiıÂÛ˘ ʤÚÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ Î·È Ë Î·ıÂÌÈ¿ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ –ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·– ·Ú¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡. ∏ ·Ú¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ Ô ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ‹ ÌÈ·˜ ÂÚ›ÛÙ·Û˘ ·ÏÏ¿ Î·È Ô ·Ô¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘, Ô˘ ÌÂÙ·›ÙÂÈ ÛÙËÓ Â˘Ù˘¯‹ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë Î·È ÙË ÏËÛÌÔÓÈ¿. ∫¿ı ηÏÔη›ÚÈ Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÏÔη›ÚÈ, fiˆ˜ Ù· ·È‰Èο Ì·˜ ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ·Ú¤Ú¯ÔÓÙ·È Â›Ó·È ÔÚÈÛÙÈÎÒ˜ Î·È ·ÌÂÙ·ÎÏ‹Ùˆ˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·È‰Èο Ì·˜ ¯ÚfiÓÈ·. ∞›ÁÈÓ·, ™Ô‡ÓÈÔ, ∞ÎÚfiÔÏË, πÛıÌfi˜ Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, ª·ÏÈ·Îfi˜ ÎfiÏÔ˜, ª‹ÏÔ˜, ™·ÓÙÔÚ›ÓË, ∫Ú‹ÙË, ¶·Á·ÛËÙÈÎfi˜ ÎfiÏÔ˜, ¡¤ÛÙÔ˜ ÔÙ·Ìfi˜ – ÙfiÔÈ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó·ı˘Ìԇ̷ÛÙ οı ÙfiÛÔ ·ÊÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ÂÓ Ùˆ ÌÂٷ͇ ÔÚÈÛÙÈο ·ÔÏÂÛı›. Ÿ¯È È· ∞›ÁÈÓ·, fi¯È È· ™Ô‡ÓÈÔ, fi¯È È· ∞ÎÚfiÔÏË, fi¯È È· πÛıÌfi˜, fi¯È È· ª·ÏÈ·Îfi˜, fi¯È È· ª‹ÏÔ˜, fi¯È È· ™·ÓÙÔÚ›ÓË Î·È ∫Ú‹ÙË, fi¯È È· ¶·Á·ÛËÙÈÎfi˜, fi¯È ¡¤ÛÙÔ˜ ÔÙ·Ìfi˜. ∏ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È fï˜ ÌfiÓÔÓ ¤Ó· ÚÔÛˆÈÎfi ‚›ˆÌ· Ì·Ù·›ˆÛ˘, ¤Ó· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ô˘ ÌÔÈÚ·˙fiÌ·ÛÙ ̤۷ ·fi ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÌÈ·˜ ‰È΋˜ Ì·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ – Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â›Ó·È ¤Ó· ÈÛÙÔÚÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ͉ÈÏÒÓÂÙ·È ÛÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÂÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ, ηıÒ˜ ÙÔ ÂÏÏ·‰ÈÎfi ÙÔ›Ô, Ì·˙› Ì ÙÔ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi, ÌÂÙ¤Ú¯ÂÙ·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ Ê¿ÛË ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ηÏÏȤÚÁÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ʇÛ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ηÏÏȤÚÁÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ Ô›ÎËÛ˘. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ· ‰È¿Û·ÚÙ· ÔÈ΋̷ٷ Ù˘ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ fiÏ˘, ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Ë «Ê‡ÛË» ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯¤ÁÔÓË ÂÚËÌÔÔÈË̤ÓË Ù˘ ÌÔÚÊ‹ Î·È Ë Î·ÏÏÈÂÚÁË̤ÓË Î¿ÔÙ ÁË ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ·Ú¯¤ÁÔÓÔ, ÚÔ·ÓıÚÒÈÓÔ Ï·Ó‹ÙË
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
7
ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹, Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ¿ÙˆÛË –‡ÛÙÂÚ· ·fi ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡– Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ ÂÈÛ˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÌÈÎÚ¿ Î·È ·Û‹Ì·ÓÙ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο, fiÔ˘ Ô ·Ô¯ˆÚÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ¤Ó· ‚›ˆÌ· ÚÔÛˆÈÎfi, ÌÈ· ÚˆÁÌ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÂÈ Ë Û˘ÁΛÓËÛË Ù˘ ÂÚˆÙÈ΋˜ ÛÙÈÁÌ‹˜, ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó Ù· ›‰È· ÙÔ˘˜ Ù· ÛÒÌ·Ù·, ˆ˜ ηÙÂÍÔ¯‹Ó ÂÓÂÚÁfi ÙÔ›Ô Î·È ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÙÔ˘, Ù· ›‰È· ·˘Ù¿. √È ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ¢·ÓÈËÏ›‰Ë ·fi Ù· ÂÏÏ·‰Èο ÙÔ›· ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ ÂÈÎfiÓ˜ ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌÒÓ. ∫È Ô ›‰ÈÔ˜ Ì ÙȘ ·ÓÙÔÂȉҘ ÚÈ„ÔΛӉ˘Ó˜ ·ÔÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, ÛÙÔÓ ·¤Ú· Î·È ÙȘ ı¿Ï·ÛÛ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÂÓÂÚÁËÙÈο ¤Ó· ÌË ·Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌÔ ·›ÛıËÌ· ÓÔÛÙ·ÏÁ›·˜. ª·›ÓÔ˘Ì ÛÙÔ ÂÏÈÎfiÙÂÚÔ, Ô ¤ÏÈη˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È fiÏÔ Î·È Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙÚÔÊÔÚÌ‹, ÍÂÎÔÏÏ¿Ì ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ηÈ, ·fi „ËÏ¿ ÂΛ, ÂÓ ÎÈÓ‹ÛÂÈ ‹ ÂÓ ÛÙ¿ÛÂÈ, ··ı·Ó·Ù›˙Ô˘Ì Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ÙÔ›Ô, Ô˘ Ó·È ÌÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ÂÔÙ›· ÙÔ˘, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ ¤¯Ô˘Ì ÂÙ¿ÍÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘, ÌÂÙ¤ˆÚÔÈ ÛÙÔÓ ·¤Ú·, ÂÍ·ÚÙË̤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ÈÛÙfiÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ·fi Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· Ì·˜. ∏ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ·ÎÚ·›Â˜ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÂÔ˘ÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÈÛÙ›· ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ÚÎÒ˜ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È. £˘Ì¿Ì·È ÙÒÚ·, ¿Í·ÊÓ·, ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ ÙÔ˘ ª¤ÚÁÎÌ·Ó ª¤Û· ·fi ÙÔÓ Û·Ṳ̂ÓÔ Î·ıÚ¤ÊÙË. ªÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ ÙˆÓ ıÂÚÈÓÒÓ ‰È·ÎÔÒÓ, Ï¿È Û ÌÈ· ‚ÔÚÈÓ‹ ı¿Ï·ÛÛ·, Ë Ó¤· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ·ÔηχÙÂÈ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ˆ˜ ·Ù¤Ú·, ˆ˜ Û‡˙˘ÁÔ Î·È ˆ˜ ˘Èfi Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û ÌÈ· Û˘ÓˆÌÔÛ›· ·Á¿Ë˜, ÂÛˆÎÏ›ÂÙ·È ÛÙÔ ÌfiÏȘ ·Êȯı¤Ó ÂÏÈÎfiÙÂÚÔ Î·È ·ÔÁÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙË ÛÙÈÁÌ‹, ¤ÁÎÏÂÈÛÙË, ÚÔ˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™ Aı‹Ó· 2002
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
10
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
𙣪√™ ∆∏™ ∫√ƒπ¡£√À
™Ù¤ÎÔÌ·È ÛÙË Á¤Ê˘Ú· ÙÔ˘ πÛıÌÔ‡ Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· ÎÈÁÎÏȉÒÌ·Ù· ÛÙ·ıÂÚ¿ Ì ÙȘ ‰˘Ô ¯Ô‡ÊÙ˜ ÌÔ˘ ·Ó¿Ô‰· Î·È ÎÔÈÙ¿˙ˆ οو ÙÔ ÎÂÓfi, ÛÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ‚·ı˘Á¿Ï·˙Ô ÔÙ¿ÌÈ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ∆Ô Î·Ó¿ÏÈ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ, ηӤӷ ÛοÊÔ˜ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ÂÚÓ¿. ¶›Ûˆ ÌÔ˘ Ë Á¤Ê˘Ú· Ù·Ï·ÓÙÒÓÂÙ·È Ì ıfiÚ˘‚Ô Î·ıÒ˜ ÙË ‰È·Û¯›˙Ô˘Ó ·˘ÙÔΛÓËÙ· Î·È ÊÔÚÙËÁ¿, ·fi ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞ÙÙÈ΋ Î·È ·fi ÙËÓ ∞ÙÙÈ΋ ÚÔ˜ ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ. ∫¿ÓÂÈ ˙¤ÛÙË, Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÁÂÌ›˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ÙÛ›ÎÓ· ÙÔ˘ „Ë̤ÓÔ˘ ÎÚ¤·ÙÔ˜. √È ÂÚ·ÛÙÈÎÔ› ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó Ó· Ê¿Ó ÛÔ˘‚Ï¿ÎÈ· Î·È Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÛÈÁ¿Ú·, ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ÂÚÈÔ‰Èο. ∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ ÙˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ ¿Óˆ ÛÙ· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ÌÂÙ·ÏÏÈο η¿ÎÈ· ÙˆÓ ·ÚÌÒÓ ‰È·ÛÙÔÏ‹˜ Ù˘ Á¤Ê˘Ú·˜. ªÈÎÚ¿ ÙÚ·ÓÙ¿ÁÌ·Ù· ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË Û¯Â‰fiÓ Û˘Ó¯‹ Ù·Ï¿ÓÙˆÛË. ∂˘Ù˘¯Ò˜ Ô˘ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Ï˘Á›˙ÂÈ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ ·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È ·ÓÒ‰˘Ó· ·fi ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹. ∏ ·ÎÈÓËÛ›·, ·˘Ù‹ ı· ‹Ù·Ó Ë Ú·ÁÌ·ÙÈο ›ÊÔ‚Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ϤÂÈ Ë ·Ú¯·›· ÛÔÊ›· ÙˆÓ Ì˯·ÓÈÎÒÓ. µÔ˘‚‹ Ë Á¤Ê˘Ú· Î·È ·Ù·Ï¿ÓÙ¢ÙË, Ò˜ Ó· ˘ÔÌ›ÓÂÈ Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ÊÔÚÙ›·, Ò˜ Ó· ÌË Û¿ÛÂÈ Î·È Ó· ÛˆÚÔ‚ÔÏÈ·ÛÙ› ÛÙËÓ ¿‚˘ÛÛÔ ÙÔ˘ ηӷÏÈÔ‡! ™Î‡‚ˆ ÌÚÔ˜ Ì ÂÏ·ÊÚ¿ ›΢„Ë Î·È Í·Ó·ÛÙ˘ÏÒÓˆ ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘, ÔÚıfi ÙÒÚ·, ¿Óˆ ÛÙËÓ Ù·Ï·ÓÙÔ‡ÌÂÓË Á¤Ê˘Ú·. •·Ó¿ ÌÚÔ˜ Î·È Í·Ó¿ ÔÚıfi˜. ¶fiÛÔ ı· ÎÚ·ÙËıÒ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù·Ï¿ÓÙ¢ÛË; ¶¿ÏÈ ÌÚÔ˜ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ·, ·˘ÙfiÌ·Ù·, ¿ÏÈ ÔÚıfi˜. ∫·È Ó· ÙÒÚ· ÌÈ· ÙÂÚ¿-
12
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ÛÙÈ· ‰ÈÏ‹ Óٷϛη, Ì ÙȘ ΛÙÚÈÓ˜ ÎÔ˘ÎԇϘ ÌÈ·˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋˜, ÙÚ·ÓÙ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ Ù˘ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Î·È ¯¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ψÊfiÚÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ ¶¿ÙÚ·˜. ∞ÔÏ·Ì‚¿Óˆ ÙÔ ÛˆÙ‹ÚÈÔ ÙÚ¿ÓÙ·ÁÌ·, ÎÈ fiÙ·Ó ·ÚÁ¿ ËÛ˘¯¿ÛÂÈ, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜, Û·‚ˆ Í·Ó¿ ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙËÓ ¿‚˘ÛÛÔ ÎÈ ¤Ó· ‰¿ÎÚ˘ Ô˘ ÌÔ˘ ʤÚÓÂÈ Ô ‚ÚfiÌÈÎÔ˜ ·¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÊÔÚÙËÁÔ‡ Î˘Ï¿ÂÈ ÛÙÔ ‰ÂÍ› Ì¿ÁÔ˘Ïfi ÌÔ˘. ∏ ˘ÁÚ·Û›· ¿Óˆ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÌÔ˘ Ì οÓÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ ÙȘ ÂÏ·ÊÚ¤˜ ·ÈˆÚ‹ÛÂȘ ÌÔ˘ ÛÙÔ ÎÂÓfi. ¢ÂÓ ÚÔÏ·‚·›ÓÂÈ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÙÔ ‰¿ÎÚ˘, ÎÈ ¤Ó· ·ÎfiÌË Î›ÙÚÈÓÔ ÊÔÚÙËÁfi Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋˜ –›‰ÈÔ ÎÈ ··Ú¿ÏÏ·¯ÙÔ Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ– Ì ÚÔÛÂÚÓ¿ÂÈ ÁÈ· Ó· ¯·ı› ÎÈ ·˘Ùfi ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, ÚÔ˜ Ù˘ ¶¿ÙÚ·˜ ÙÔÓ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎfi ·¯Ófi. ∂›Ì·È ÂÚ·ÛÙÈÎfi˜. ∫·Ù¤‚Ëη ÎÈ ÂÁÒ Ó· ·ÁÔÚ¿Ûˆ ÂÊËÌÂÚ›‰·. ŒÚ¯ÔÌ·È ·fi Ì·ÎÚÈ¿, Ôχ ¤Ú· ·fi ÙËÓ ·fiÎÚËÌÓË fi¯ıË ÙÔ˘ πÛıÌÔ‡. ¶Ô‡ ı· Á˘Ú›Ûˆ fï˜ ÙÒÚ·; ™ÙËÓ ∞ÙÙÈ΋ ‹ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ; £· ÊÙ¿Ûˆ ÛÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÌÔ˘ ‹ ‚ÚÂıÒ Í·Ó¿ ÂΛ ·’ fiÔ˘ ÍÂΛÓËÛ·; ŒÓ· Ì·‡ÚÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÂÚÓ¿ ÙÒÚ· ̷Ϸο Î·È ·ıfiÚ˘‚· Ì ηÙ‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ∞ÙÙÈ΋. ™ÙÚ¤ÊÔÌ·È Î·È ÙÔ ·ÎÔÏÔ˘ıÒ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘ ̤¯ÚÈ Ó· ¯·ı› ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Á˘·ÏÈÛÙÂÚÔ‡˜ ‡ÚÁÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ Î·Ófi ·fi Ù· ÊÔ˘Á¿Ú· ÙÔ˘ ‰È˘ÏÈÛÙËÚ›Ô˘... ŸÌˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÓıÈÌÔ ¤Ú·ÛÌ· ηÌÈ¿ Ù·Ï¿ÓÙˆÛË ‰ÂÓ ÚÔηÏ›, Û·Ó Ó· ÌËÓ Â›¯Â ‚¿ÚÔ˜ Ë ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÂÔ¯Ô‡ÌÂÓË ÙÚԯȿ ÙÔ˘. ∏ Á¤Ê˘Ú· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÎÏfiÓËÙË. ∆Ë ‰ÔÎÈÌ¿˙ˆ Ì ÙÔ fi‰È. ∞ÚΛ ÌÈ· ÎψÙÛÈ¿ ÁÈ· Ó· ÎÔ˘ÓËı›; ŒÛÙˆ ÙfiÛË ‰·, ›Û· ÁÈ· Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ˆ. ¢ÔÎÈÌ¿˙ˆ, ¿ÏÈ, Ù›ÔÙ·. ∏ Á¤Ê˘Ú· ·ÎÈÓËÙ›. ¶ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿, Í·Ó¿. ∆›ÔÙ·! ÕÏÏË Ì›·, Ì ÙÔ ‰ÂÍ›. ∫È ‡ÛÙÂÚ·, ¯ÔÚÔˉÒÓÙ·˜ Ì fiÏÔ ÌÔ˘ ÙÔ ÛÒÌ·: Ë Á¤Ê˘Ú· ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È. ¡· Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ·Ô˘Û›· Ù·Ï¿ÓÙˆÛ˘, ·˘Ù‹ Ë ·Î·Ì„›·, ÚÔÌ‹Ó˘Ì· ηٷ‚·Ú¿ıÚˆÛ˘; °È·Ù› Ó· ÌËÓ ÌÔÚÒ Ó· ·È-
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
13
Ûı·ÓıÒ ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Ù˘ Ù·Ï¿ÓÙ¢Û˘, ÂÁÒ, Ô ÂÏ·ÊÚ‡˜; ŸÙ·Ó fiÏ· Â›Ó·È ·Î›ÓËÙ·, ÙÔ ÈÛ¯˘Úfi ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯ÂÈ, Î·È ÙfiÙ ηٷÚÚ¤ÂÈ. ∞¯, fi‰È ÌÔ˘, fiÛÔ Ì·Ï·Î¿ ¯Ù˘¿˜ ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Ù˘ Á˘! ∫·È Û˘ ÛÎÔÙÂÈÓfi ÔÙ¿ÌÈ Î¿Ùˆ ÌÔ˘, ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ÊÔÚ¿ Î·È ÚÔÔÚÈÛÌfi ÁÈ·Ù› Â›Û·È ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ Ô‡ Ó· ¯˘ı›˜... £· ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ Ì·‡Ú˘ ÎÔ‡ÚÛ·˜. ∏ ∞ı‹Ó· Â›Ó·È Ô ÙfiÔ˜ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÌÔ˘, ÂΛ ηÙÔÈÎÒ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ·Ù›, ·ÏÏ¿ ı· ·Ê‹Ûˆ ÙË Á¤Ê˘Ú· Î·È ı· Á˘Ú›Ûˆ ›Ûˆ. ◊‰Ë ÙÔ Ù·Í›‰È ÌÔ‡ Ê¿ÓËΠ̷ÎÚ‡. ∞Ô¯·ÈÚÂÙÒ ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ Î·È ÙË ¢‡ÛË ›Ûˆ Ù˘, ÙÒÚ· Ô˘ ¤ÊÙ·Û· Î·È ·ÙÒ ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ Ù˘, ¿Óˆ ÛÙËÓ Â›ÊÔ‚· ·ÎÏfiÓËÙË Á¤Ê˘Ú·, ‰Ò, ÛÙÔÓ πÛıÌfi, Î·È ÎÔÈÙ¿˙ˆ ÔÚÈÛÙÈο –Ï˜– ›Ûˆ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹.
™√À¡π√
∂‰Ò Î·È Ì¤Ú˜ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜ Î·È Ë fiÚÂÍË ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÙÂÏ›ˆ˜ ÎÔ›. ¶ÂÚÈÔÚ›˙ÔÌ·È Û ÏÈÙ¿ Á‡̷ٷ ÙÚÒÁÔÓÙ·˜ ΢ڛˆ˜ ÎÚÈı·Ú¤ÓÈÔ ÎÚËÙÈÎfi ·ÍÈÌ¿‰È, ÌÔ˘ÏÈ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙÔ ÓÂÚfi. ÕÍ·ÊÓ· ÎÔÈÙ¿˙ˆ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·fi ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ‚ϤÌÌ·ÙÔ˜ ÂÓfi˜ ÂÈı·Ú¯Ë̤ÓÔ˘ ηÏfiÁÂÚÔ˘ Ô˘ ηٿÊÂÚ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ó· ··ÏÏ·Á› ·fi ÙËÓ ·ÔÛ΢‹ ÙˆÓ ˙ÔÊÂÚÒÓ ·ıÒÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∫·Ù¿ÊÂÚ ‹ ·Ó·ÁοÛÙËÎÂ, ÙÔ ›‰ÈÔ Â›Ó·È, ÂÁÒ ¿ÓÙˆ˜ ÙÚÒˆ ·ÍÈÌ¿‰È· οÓÔÓÙ·˜ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙÔÓ Ô›ÎÙÔ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ı·˘Ì·ÛÌfi. ŸÌˆ˜ ˘¤Î˘„· ¿Í·ÊÓ· ÛÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Ó· οӈ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ. ∫·Ù¤‚Ëη ÓfiÙÈ· ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÏÔÈfiÓ, ̋η Ì ‰˘ÛÊÔÚ›· ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ¿ÚÔ˘Ó ÙÔ ·›Ì· Ì ÌÂÁ¿ÏË „˘¯ÚfiÙËÙ· –Û·Ó Ó· ‹ÌÔ˘Ó ‹‰Ë ÓÂÎÚfi˜– Î·È ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÂΛ, ÂÓ ·Ó·ÌÔÓ‹ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ –·Ó·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Û οı ÛÙÚÔÊ‹, ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÌÔ˘ ÛÙËÓ fiÏË– Ô‰ËÁ‹ıËη ·ÚÁ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ™Ô‡ÓÈÔ, Â˙‹. ¶ÂÚÓÒ ÛÙÔÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ¯ÒÚÔ Î·È ·ÓËÊÔÚ›˙ˆ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚Ϥˆ ηıfiÏÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, ÚÔ˜ Ù· ÂÚ›ȷ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ·. ø, ÔÈ ¤ÙÚ˜ ·˘Ù¤˜, ÔÈ ÌÂÙ·ÙÔÈṲ̂ÓÔÈ ÛÊfiÓ‰˘ÏÔÈ Ô˘ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Ó ¤ÎÎÂÓÙÚ·, ‰È·Ù¤ÌÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊÔ ¿ÍÔÓ· Ù˘ ÎÔÏfiÓ·˜, Ë Ì›· ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ∫È Ë ¤ÙÚ· Â›Ó·È ÁÎÚ›˙·, ÛÎÔ‡Ú·, ÛÙ·¯ÙÈ¿, Û·Ó Ó· ·Ë¯Â› ÙÔ ÊÔ˘ÚÙÔ˘ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ ı˘ÌÈÎfi ÙÔ˘ ıÂÔ‡. ¶Ò˜ Ó· ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ô ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜; ¢ÂÓ ÙÔÓ ı˘Ì¿Ì·È, ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·, Ô˘ıÂÓ¿ ÊÈÏÈÎfi Î·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ. ª· ‹Ù·Ó, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿Ï-
16
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ψÓ, Ô ıÂfi˜ ÙˆÓ ÛÂÈÛÌÒÓ; ÕÚ·Á ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ó· ‹ÍÂÚ·Ó fiÙÈ ÔÈ ÛÂÈÛÌÔ› ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜; ∆È ÂÓÓÔԇ̠ϤÁÔÓÙ·˜ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜; £· ›¯·Ó ›Ûˆ˜ ÎÈ ·˘ÙÔ› ÌÈ· ȉ¤· ÙÔ˘ ˘Ôı·Ï¿ÛÛÈÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. ∞˘Ùfi ÙÔ ı·Ï·ÛÛÈÓfi ˘¤‰·ÊÔ˜, ·ÊfiÚËÙ· ˘ÁÚfi Î·È ÛÎÔÙÂÈÓfi, ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ ÌÈ·˜ ÛΤ„˘ ÍËÚ‹˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤Ó˘ ¿Óˆ ÛÙË ÏÂÙ‹, ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË Û·Ó Î‡Ì· ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ÛÙ·¯˘ÒÓ; ªÂ ıÏ›‚ÂÈ Ô ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜ ÎÈ Ë ÁÎÚ›˙· ¤ÙÚ· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘, ı˘Ì›˙ÂÈ ÂΛӷ Ù· ·Î·Ù¿Ûٷٷ ÂÙÚÒÌ·Ù·, ÁÎÚ›˙· Î·È Ì·‡Ú·, Û·Ó ÎÔÏÏË̤ÓË Ï¿‚·, Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿˜ ÛÙȘ ‚ÔÚÈÓ¤˜ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ ∫Ú‹Ù˘. ∞Ê‹Óˆ Ì ·ÁˆÌ¤Ó· Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÛÊÔÓ‰‡ÏÔ˘˜ ·fi ÙȘ ÎÔÏfiÓ˜ Î·È Î·Ù‚·›Óˆ οو ·fi ÙÔ ¤ÙÚÈÓÔ ‚¿ıÚÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡, Ú¿ÁÌ·ÙÈ „ËÏfi Î·È ·fiÎÚËÌÓÔ, Û ÌÈ· ı¤ÛË Ô˘, Ì ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ ÌÔ˘, ‰ÂÍÈ¿, ‚Ϥˆ ÙÔ ÓÂfiÙ¢ÎÙÔ –·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’60– ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ÎÔÏ›ÛÎÔ˘ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈο. ∫·È ¿ÏÈ Ì ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ ÌÔ˘, ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ‚Ϥˆ, ÙÈ Ï¤ˆ, ÌÔ˘ ÙÚ˘¿ Ì ÙÔ ÊÏÔΛ ÙÔ˘ ÙËÓ ÎfiÚË –‰ÂÓ ÙÔ ‚Ϥˆ, ÙÔ ÏËÁÒÓÔÌ·È– ¤Ó· ÙÚÈοٷÚÙÔ ÈÛÙÈÔÊfiÚÔ Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜. ª· Ò˜ Â›Ó·È ÎÈfiÏ·˜ ÂÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ıÂfiÚ·ÙÔ ÛοÊÔ˜ ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿, Û·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˜ Ó· ÙÔ Î·ı¤Ï΢Û ÙÒÚ· ‰· ÂΛ, Û·Ó Ó· ÌË ‰È¤Û¯ÈÛ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜ ·ÚÁ¿, fiˆ˜ ÌfiÓÔ Ù· ·ÏÈ¿ ηڿ‚È· ͤÚÔ˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó, Û·Ó Ó· ÌËÓ ÏËÛ›·˙ › ÒÚ· ÌÂÁ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ·fi ÎÔ˘ÎΛ‰· Û ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ̤۷ ÛÙÔ ¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ ÔÙÈÎfi ÌÔ˘ ‰›Ô, ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. Ÿˆ˜ Î·È Ó· ’Ó·È, ÙÔ «∫Ú‹ÙË» ηٷϤÂÈ ·ÚÁ¿ ÙÒÚ· ‰Ò, ÛÙÔÓ ÎÔÏ›ÛÎÔ ÙÔ˘ ™Ô˘Ó›Ô˘, Î·È ÂÈÛÎÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔÓ ÛÎÔÙÂÈÓfi ÙÔ˘ fiÁÎÔ Ù· ÌÈÎÚ¿ ÎfiÙÂÚ·, Ô˘ ı· ‰È·Ó˘ÎÙÂÚ‡ÛÔ˘Ó ÂΛ, ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘. ∂›Ó·È ÛÎÔÙÂÈÓfi ÁÈ·Ù› Ë ı¿Ï·ÛÛ· Â›Ó·È ‹‰Ë ÛÎÔ‡Ú· –ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ‰ÂÈÏÈÓfi ÙÔ˘ ™Ô˘Ó›Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÓÈÁ›–, ÔÈ Ê‡Ï·Î˜ ÛÊ˘Ú›˙Ô˘Ó ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ӷ ÁÈ· Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ Ô ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi˜
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
17
¯ÒÚÔ˜, ÎÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÂÈÛΤÙ˘ Â›Ì·È ÂÁÒ. ∫ÔÈÙ¿˙ˆ ηϿ ÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ı¿Ï·ÛÛ· Ô˘ ÛÎÈ¿˙ÂÈ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÛοÊÔ˜ Ô ‚·Ú‡˜ ÙÔ˘ fiÁÎÔ˜, ÛÎÈ¿ ¯ˆÚ›˜ ʈ˜. ∫·È Ù· ·ÓÈ¿, Ô˘ ·ÎfiÌË ÊÔ˘ÛÎÒÓÔ˘Ó –ηٿÚÙÈ· ÏËÛ›ÛÙÈ·–, Â›Ó·È fiÏ· Ì·‡Ú·, ÛÙÔ ¯ÚÒÌ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÎÈ ·˘Ù¿. ∆Ô Ì·‡ÚÔ «∫Ú‹ÙË» ¤¯ÂÈ ·Á΢ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ Î·È Ù· ·ÓÈ¿ ÙÔ˘ ÎÚÂÌÔ‡Ó, ¤ÓıÈ̘ Û·ÎԇϘ, ·’ Ù· ηٿÚÙÈ· ÚÔ˜ Ù· ÏÈÌÓ¿˙ÔÓÙ· ÓÂÚ¿. ∆· ¯Ú˘Û¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· fï˜, ÙÔ ∫, ÙÔ ƒ, ÙÔ ∏, ÙÔ ∆, ÙÔ ∏, ÊÂÁÁÔ‚ÔÏÔ‡Ó ÛÙËÓ ÏÒÚË, Û·Ó Ó· ʈٛ˙ÔÓÙ·È ·fi ¤Ó· ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ʈ˜, ÙÔ˘ ʈÙÂÈÓÔ‡ ÊÈÓÈÛÙÚÈÓÈÔ‡ ÙÔ ¯Ú˘Ûfi ʈ˜. ∆fiÙ ÂΛÓË, Î·È Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚ‹ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·fi ÙȘ ÎÔÏfiÓ˜ „ËÏ¿, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔ Ú·ÛÈÓˆfi ÂÏÂÎÙڛΠ̷ÁÈfi Ù˘, Ì ٷ ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÚˆÈÓÔ‡ ‚˘ıÔ‡, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌfiÓË ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ·, ÚÔ¯ˆÚ›, ·Ó‚·›ÓÂÈ Û ¤Ó· „ËÏfi ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÛÔ˘‚ÏÂÚ‹˜ ÏÒÚ˘, ÙÂÓÙÒÓÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ›ÛÈ· ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔ ÎÚ‡Ô ¤Ï·ÁÔ˜. ŸÌˆ˜ ‚Ô˘Ù¿ÂÈ ·fi ÙËÓ ¤Íˆ ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ ÛοÊÔ˘˜, Ô˘ ÂÁÒ Î·ıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ ‚Ϥˆ, Î·È ¯¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÎÚ‡Ô ÛÎÔÙÂÈÓfi ÓÂÚfi. ∆Ô «∫Ú‹ÙË» ı· ‰È·Ó˘ÎÙÂÚ‡ÛÂÈ ÂΛ Ì ÎÚÂÌ·Ṳ̂ӷ Ù· Ì·‡Ú· ÙÔ˘ ·ÓÈ¿ ˆ˜ ·‡ÚÈÔ ÙÔ Úˆ›, Ô˘ ı· Í·Ó·ÊÔ˘ÛÎÒÛÔ˘Ó Ù·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜, ÎÈ ÂÁÒ ı· ÂÈÛÙÚ¤„ˆ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ· Ó· ¿Úˆ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ Ì ¤Ó· ›‰Ô˜ ˘„ËÏ‹˜ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛ˘ Î·È ·Á¤Úˆ¯Ë˜ ÂÏ›‰·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÙÔ˘ ¤Ù˘¯Â Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‰ÔÎÈÌ·Û›· Ó· ˙‹ÛÂÈ Û·Ó Ó· Â›Ó·È ‹‰Ë ÓÂÎÚfi˜.
√§Àª¶√™
∞Ó‚·›ÓÔ˘Ì ¤ÍÈ ¿Ó‰Ú˜ Î·È Ì›· Á˘Ó·›Î· ÙȘ ‚Ô˘ÓÔÏ·ÁȤ˜ ÙÔ˘ √χÌÔ˘. •ÂÎÈÓ‹Û·Ì ·fi ÂΛ Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ô ·ÛÊ·ÏÙfi‰ÚÔÌÔ˜, ÛÙ· ¯›ÏÈ· ÙÂÙÚ·ÎfiÛÈ· ̤ÙÚ· ˘„fiÌÂÙÚÔ, ÁÈ· Ó· ‰È·Ó˘ÎÙÂÚ‡ÛÔ˘Ì ÛÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ (2.200 Ì.), ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ (2.917 Ì.), ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ԉ‡ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÂÔ̤ÓË. ∂›Ó·È ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜. ∆Ô Úˆ› Ô˘ ͢ÓÒ, Ï›Á· ̤ÙÚ· ·fi ÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ, Û·‚ˆ Ó· ·Óԛ͈ ÙË ‚Ú‡ÛË Î·È Ó· Ï˘ıÒ. ŸÌˆ˜ ÛÙË ‚Ú‡ÛË ÙÔ ÓÂÚfi ¤¯ÂÈ ·ÁÒÛÂÈ ÎÈ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¿ÁÔ˘ Û·Ó ÛÙ·Ï·ÎÙ›Ù˘ ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘. ∫·È ÙÈ ÂÚ›ÂÚÁÔ Û¯‹Ì· Ô˘ ¤¯ÂÈ! ªÔÚÊ‹ ÁÏ˘ÙÈ΋, ¤Ó· ÛÒÌ· ·ÓıÚÒÈÓÔ, ÏÂÙfi Î·È Ì·ÎÚ‡. ∫·È Â›Ó·È Û·Ó ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ, ÙÔ ‰ÂÍ›, Ó· ¤¯ÂÈ È·ÛÙ› ·fi ÙË ‚Ú‡ÛË, ÂÓÒ ÙÔ ¿ÏÏÔ, ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi, ÛËÎÒÓÂÙ·È „ËÏ¿, ·ÓÙ›ıÂÙ· Û οı ÓfiÌÔ Ù˘ ‚·Ú‡ÙËÙ·˜. ∫È ‡ÛÙÂÚ·, οو ·fi ÙÔÓ Û¯ÂÙÈο ¢ı‡ÁÚ·ÌÌÔ ÎÔÚÌfi, ¿ÏÈ, ÙÔ ·ÁˆÌ¤ÓÔ ÓÂÚfi ‰È·ÎÏ·‰ÒÓÂÙ·È, ÁÈ· Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó Ù· ·ÓÔÈÎÙ¿ fi‰È· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÌÔÚÊ‹˜, Ô˘ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË Â›Ù ӷ ¤ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ÌÚÔ‡ÓÙ˙ÈÓÔ Úfi‚ÔÏÔ Â›Ù ӷ ÏÈÒÛÂÈ Î·È Ó· ¯˘ı› ÛÙÔ ¯ÒÌ· Ì ÙȘ ÚÒÙ˜ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ ·˘ÁÔ˘ÛÙÈ¿ÙÈÎÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. ∞ÎÔ˘ÌÒ ÙÔ ·ÁˆÌ¤ÓÔ ÛÒÌ· ÎÈ Ë ı¤ÚÌË Ù˘ ·ʋ˜ ÁÂÌ›˙ÂÈ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÌÔ˘ ‰¿ÎÚ˘· Ô˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÛÙ¿˙Ô˘Ó. ⁄ÛÙÂÚ·, ‰ÔÎÈÌ¿˙ˆ Ó· È¿Ûˆ ÙÔ ¿ÏÏÔ ¯¤ÚÈ, Ô˘ ÂÓ¿ÓÙÈ· Û οıÂ Ê˘ÛÈÎfi ÓfiÌÔ –›Ûˆ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ÓfiÌÔ ÙÔ˘ ¯¿Ô˘˜ ÏfiÁˆ οÔÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÛÙÔÓ ıÂÛÛ·ÏÈÎfi οÌÔ, ‹ Ù˘ ¤ÓÙÔÓ˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÂÓfi˜ ÌÔ-
20
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
Ó·¯Ô‡ ÛÙÔ £È‚¤Ù, Û ˘„fiÌÂÙÚÔ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰È·ÎfiÛÈ· ̤ÙÚ·– ÛÙ¤ÎÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙË ‚Ú‡ÛË Û ˘„ˆÌ¤ÓË ÁÚÔıÈ¿. ∞ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ fï˜ ÙÔ ·Ê‡ÛÈÎÔ ¯¤ÚÈ, ÙÔ Û¿˙ˆ. ¶¤ÊÙÂÈ Î¿Ùˆ, ÛÙË ÛÙÂÁÓ‹ ͇ÏÈÓË ÁÔ‡ÚÓ·, ÎÈ ¤Ó·˜ ÂÏÒÚÈÔ˜ Û·ÏÔ˜, ¤Ó· ÁÎÚÈ˙ˆfi ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÛÔ·ÓfiÛ΢ÏÔ, ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È Ì·Ï·Î¿ ÙÔ ÁÏ›ÊÂÈ. ∞ÔÎfi‚ˆ ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ·ÁˆÌ¤ÓÔ ¿ÓıÚˆÔ ·fi ÙË ‚Ú‡ÛË, ÎÈ ·Ú¯›˙ˆ Ó· ÙÔÓ ÙÚÒˆ ÁÏ›ÊÔÓÙ·˜ Î·È ‰·ÁÎÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÒÛÔ˘ Ó· ÔÓ¤ÛÔ˘Ó Ù· ‰fiÓÙÈ· ÌÔ˘. Œ¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·Ê¿ÁˆÙÔ. ∂›Ó·È ·ÎfiÌË ÓˆÚ›˜ ÙÔ Úˆ› Î·È Ë ÔÚÂÛ›‚È· ·Ó·ÙÔÏ‹ ı¤ÏÂÈ ÒÚ· Ó· Ê·Ó›. ªÂٷʤڈ ÙÔÓ ¿ÁÔ Ì¤Û· ÛÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ, fiÔ˘ ·ÎfiÌË fiÏÔÈ ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È. ™Î‡‚ˆ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ Í·ÏˆÌ¤ÓË Á˘Ó·›Î·, Ù˘ ·Ó·ÛËÎÒÓˆ ̷Ϸο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· ¯Ú˘Û¿ Ù˘ Ì·ÏÏÈ¿ Î·È Ê¤ÚÓˆ ÙÔ ÁÏÈÛÙÂÚfi ÛÙÂÚÂfi ÛÙ· ÛÙÂÁÓ¿ ·fi ÙÔÓ ‡ÓÔ ¯Â›ÏË Ù˘. ∂ΛÓË ÚÔÛı¤ÙÂÈ Ï›ÁË Ó˘ÛÙ·Á̤ÓË ı¤ÏËÛË Î·È ·Ó·ÛËÎÒÓÂÙ·È ··Ï¿ ÁÈ· Ó· ‰Â¯Ù› Ì ¢¯·Ú›ÛÙËÛË ÙËÓ ˘ÁÚ‹ ·›ÛıËÛË ÛÙË Û¿Úη Ù˘. ŸÙ·Ó È· ÙÔÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡Óˆ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘, Ô ¿ÁÔ˜ ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ê·ÛÔÏÈÔ‡. ŒÍˆ ÙÒÚ· Ô ‹ÏÈÔ˜ ʈٛ˙ÂÈ ÙËÓ Ï·ÁÈ¿ Ì ٷ ÎÂÚ·˘ÓÔ‚ÔÏË̤ӷ ‰¤ÓÙÚ· Î·È Ù· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Û·Ṳ̂ӷ ‚Ú¿¯È·. ∏ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÓÙ·Ì¿ÚÈ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ηÈÚÔ‡. √ ·¤Ú·˜, ÙÔ ¯ÈfiÓÈ, Ô ¿ÁÔ˜, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ô Î·˘Ùfi˜ ‹ÏÈÔ˜ ÛÌÈÏÂ‡Ô˘Ó fiˆ˜ fiˆ˜ ÙȘ ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ¤ÙÚ˜ Ù˘ ÎÔÚ˘Ê‹˜. ªfiÓÔ Î˘ÏÒÓÙ·˜ ÛÙ· ÍÂÚÔfiÙ·Ì· Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÔÓÙ·˜ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÛÙË ‚ÔÚÈÓ‹ ·ÚÂÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘, ÛÙȘ Â΂ÔϤ˜ ÙÔ˘ ¶ËÓÂÈÔ‡, ÂΛ È· ÂÓÙ¤ÏÂÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ¤ÙÚ˜, ÔÈ ÎÔÊÙÂÚ¤˜ Û·Ó Ì·¯·›ÚÈ·, ı· ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¤˜ Û·Ó Î·Ú·Ì¤Ï˜ Ô˘ ÏÈÒÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ̷Ϸο. ¶ÔÈÔ ÛÙfiÌ· fï˜; ∆Ô ‰ÈÎfi Ù˘; ¶¤ÓÙ ¿ÓÙÚ˜ ̤۷ ÛÙËÓ Î·ÏÔηÈÚÈÓ‹ ‰ÚÔÛÈ¿ ÙÔ˘ ˘„ÈÙÂÓÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ÔÓÂÈÚ‡ÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙȘ ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜ ÙÔ˘˜ fiÏË ÙË Ó‡¯Ù·, Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÛÙ¿, fiÙÈ ·˘Ùfi˜ ı· Â›Ó·È Ô Ù˘¯ÂÚfi˜ Ô˘ ı· ÊÈÏ‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘, ÙÔ ÚˆÈÓfi, ÚÒÙÔ˜. ŸÌˆ˜ ÙË ÊÈÏ¿ ÌfiÓÔ Ô ¤ÎÙÔ˜, ÂÁÒ, ÎÈ ÂΛÓË ı¤ÏÂÈ ÌfiÓÔÓ ·fi
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
21
Â̤ӷ ¿ÁÔ ÁÈ· Ó· ‰ÚÔÛÈÛÙ›. ∂ÁÒ ‰ÂÓ Í¤Úˆ fiÛÔ Ù˘¯ÂÚfi˜ Â›Ì·È ÙÒÚ· Ô˘ ÙËÓ ¤¯ˆ ÙfiÛÔ ‰È΋ ÌÔ˘, ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹ fiÛÔ Â›Ì·ÛÙÂ Ù˘¯ÂÚÔ›. °Ú‹ÁÔÚ· ÔÈ ¿ÁÔÈ ı· ηٷÎχÛÔ˘Ó ÙÔ ÔÚÂÈÓfi ηٷʇÁÈfi Ì·˜ Î·È ÂÎÙÈÓ·Á̤ÓÔÈ ·fi ÙȘ ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÙÔ˘ √χÌÔ˘ ı· ‚ÚÂıԇ̠ӷ ÛÂÚÓfiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ Î·˘Ù‹ ¿ÛÊ·ÏÙÔ ÙˆÓ ·ıËÓ·˚ÎÒÓ ‰ÚfïÓ. ∫ÂÚ·˘ÓÔ‚ÔÏË̤ÓÔ˜ ·fi ÙË ı¤· ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÙˆÓ ÔχÌÈˆÓ Ï·ÁÈÒÓ, ı· ÂÚÓ¿ˆ οı ¯ÚfiÓÔ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙËÓ fi„Ë ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ù˘. ÕÏÏÔÙ ٷ ·Ú·ı˘ÚfiÊ˘ÏÏ· ı· Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ¿ ÎÈ ¿ÏÏÔÙ ¿ÏÈ ÂÚÌËÙÈο ÎÏÂÈÛÙ¿.
∞π°π¡∞
À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÙfi‰ÚÔÌÔ Ô˘ Ô‰ËÁ› ·fi ÙË ‚fiÚÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Ù˘ ∞›ÁÈÓ·˜ ÛÙÔ Ó·fi Î·È ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¡ÂÎÙ·Ú›Ô˘, fiÔ˘ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÛÙÔ „ËÏfiÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô Î·‚·Ï¿ ÙË Ú¿¯Ë ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡. ∂Λ, ·Ó ı¤ÏÂȘ, ÛÙ·Ì·Ù¿˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÎÂÊÙ›˜ Ù· ·ÏÈ¿ ¯·Ï¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜ Î·È Ù· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Ù˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ¶·Ï·È¿˜ ÃÒÚ·˜. ∞fi ÂΛ ·ÎfiÌË ÌÔÚ›˜, ηıÒ˜ ‚Á·›ÓÂȘ ·fi ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ‚¿˙ÂȘ Ù· Ô˘Î¿ÌÈÛ· ̤۷ ÛÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ, ÚÈÓ ÎÏ›ÛÂȘ ›Ûˆ ÛÔ˘ ÙËÓ fiÚÙ·, Ó· ‰ÂȘ, Âη٤ڈıÂÓ Ù˘ Ú¿¯Ë˜ Î·È ¤Ú·Ó ·˘Ù‹˜, ÙȘ ‰‡Ô ı¿Ï·ÛÛ˜: ∞fi ÙË ÌÈ· ÙÔÓ ™·ÚˆÓÈÎfi Î·È ÙÔÓ ÏÂÙfi ÔÚ›˙ÔÓÙ· Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜, Ì ÙÔÓ Î˘ÎÏ·‰ÈÎfi ÔÈÎÈÛÌfi Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ÛÙÔ Êˆ˜ Î·È Ì ÙÔÓ ÀÌËÙÙfi Ó· ‚¿˙ÂÈ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘ ÛÙÔ ÌÏ ÙÔ˘ ÎfiÏÔ˘, Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ¿ÏÈ ÙÔÓ ™·ÚˆÓÈÎfi, ÛÎÔ˘ÚfiÙÂÚÔ Î·È ÈÔ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi ·fi ÙË ÊˆÙ·˘Á‹ ∞ÙÙÈ΋, Ó· ÛÙÂÊ·ÓÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ¿ÁÚÈÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ ªÂı¿ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ‚Ô˘‚ÒÓ ÔÚÔÛÂÈÚÒÓ Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Ô˘ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ·Ó·ÙÔÏÈο Î·È Û‚‹ÓÔ˘Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ fi‰È Ù˘ ⁄‰Ú·˜. ™’ ·˘Ù‹ ÙË Ú¿¯Ë ¿ӈ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ¤Ó· ™¿‚‚·ÙÔ, ·ÚÁ¿ ÙÔ Úˆ›, ÚÒÙË Ë̤ڷ Ù˘ ¿ÓÔÈ͢, Î·È ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ›Ûˆ Ì·˜ ¯ˆÓfiÌ·ÛÙ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÛÙËÓ ·Û‡ÛÙÔÏË ¤ÎÙ˘ÛË Ù˘ ¯ÏˆÚ‹˜ ʇÛ˘. °‡Úˆ Ì·˜ ̤ÏÈÛÛ˜ ‚Ô˘›˙Ô˘Ó ÍÂÎÔÏÏÒÓÙ·˜ οı ÙfiÛÔ ·fi Ù· ÏÂ˘Î¿ Î·È Ù· ÈÒ‰Ë Ì¿ÙÈ·, Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ·fi Ù· ·ÁÚÈfi¯ÔÚÙ·. ∞ÎÚ›‰Â˜ ıÚÔÓÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ÎÂÊ¿ÏÈ·
24
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
Ì·˜ Î·È Á·Ï·˙ÔÚ¿ÛÈÓ· ÂÏÈÎÔÙÂÚ¿ÎÈ· ‰È·Û¯›˙Ô˘Ó ÙÔ ÔÙÈÎfi Ì·˜ ‰›Ô, ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔÊÙ·›ÓÔ˘Ì ӷ ÂÛÙÈ¿ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘˜. ∆’ ·˘ÙÈ¿ Ì·˜ ̤۷ ÛÙÔÓ Û˘Ó¯‹ ‚fiÌ‚Ô Ù˘ ʇÛ˘ ·ÔÌÔÓÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ‹¯Ô ·fi ÙÔ ÛÔ‡ÚÛÈÌÔ ÌÈ·˜ Û·‡Ú·˜, Ô˘ ·’ Ù· ·È‰È¿ ʈӷ¯Ù¿ –Ì· ÎÈ ·’ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ‚Ô˘‚¿– ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÁÈ· ÛÔ‡ÚÛÈÌÔ ÊȉÈÔ‡, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ԯȿ˜, Ì·‡Ú˘ Î·È ‰È„·Ṳ̂Ó˘ ÁÈ· ·›Ì·. ∆· ·È‰È¿ ·Û˘Ófi‰Â˘Ù·, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÌÈÛ¿ÓÔȯٷ ÌÔÓÔ¿ÙÈ·, ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜ Î·È ¯ÔÚÔˉÒÓÙ·˜, Ô‰Â‡Ô˘Ó ÚÔ˜ Ù· ¿‰ÂÈ· ÎÂχÊË ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ. ºÙ¿ÓÔ˘Ó ÂΛ, Û·‚Ô˘Ó ÛÙËÓ fiÚÙ· Î·È ‚¿˙Ô˘Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘˜ ÛÒÌ· ̤۷ ÛÙÔ ¿‰ÂÈÔ ÎÔ˘Ê¿ÚÈ, ÁÈ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÂÎÎÏËÛ¿ÎÈ. ∞ÊÔ‡ Ë ÂÚÈ‹ÁËÛË ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ fiÏ· Ù· ÂÚ›ȷ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡, ¤Ó· ÚÔ˜ ¤Ó·, Ì ٷ ›¯ÓË Ù˘ ·ÛÎËÙÈ΋˜ ·Ú¯·›·˜ ηÙÔ›ÎËÛ˘ Ó· ·ÔÙ˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÏÈÁÔÛÙ¿ ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ –ÌÈÎÚ¿ ·Ú¿ı˘Ú·, ÌÈÎÚ¤˜ fiÚÙ˜, ÌÈÎÚÔ› ¿ÁÎÔÈ ÂÚÁ·Û›·˜, Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ› ·ÔÛÙˆ̤ÓÔÈ Á¤ÚÔÈ ·ÓÙÔ‡– Ù· ·È‰È¿ ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ÔÈ ÁÔÓ›˜ ›Ûˆ, ηٷϋÁÔ˘Ì ÛÙȘ ÓfiÙȘ ·ÎÙ¤˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡. ∂Λ ÙÔ ÓÂÚfi Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ú˯fi Î·È ¿ÓÙ· ‰È·˘Á¤˜, Î·È Î·ıÒ˜ Ô ‚ÔÚÈÓfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜ Û·ÚÒÓÂÈ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÚÔ˜ ÙÔ ÓfiÙÔ –ÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘– Â›Ó·È Û·Ó Ô ‚˘ıfi˜ Ó· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ Ù˘, ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÔÓÙ¿˜ ÙË ÁÈ· Ì›ÏÈ· ÔÏfiÎÏËÚ· Ì ÙȘ Á·Ï¿˙Ș Î·È ÁÎÚ›˙˜ ÛÎȤ˜ ÙÔ˘. ∆· ·È‰È¿ ‚Ô˘ÙÔ‡Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÂÚ·ÙÔ‡Ó Î·È Ï·ÙÛÔ˘Ú›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿, ÂÓÒ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ·›ÚÓÔ˘Ó ı¤ÛÂȘ ÛÙȘ ¿ÛÚ˜ Ï·ÛÙÈΤ˜ ηڤÎϘ, ÙȘ ‚˘ıÈṲ̂Ó˜ ÛÙË ˙ÂÛÙ‹ ¿ÌÌÔ, οو ·’ Ù· ·ÚÌ˘Ú›ÎÈ· ηÈ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚fiÚÂÈÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘, Û·ÚÒÓÔ˘Ó Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ‚Ô˘‚¿ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Ô˘ ·Ó·ÚÚÈÁ¿. ∂ÓÒ Ù· ·È‰È¿ ʈӿ˙Ô˘Ó Î·È ·›˙Ô˘Ó, ·fi ÙËÓ ·Ú¤· ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ï¤ÍË. ª·˜ ·ÔÚÚÔÊ¿ Ë ı¤· ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙËÓ
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
25
·Ó·¿ÓÙÂ¯Ë ·˘Ù‹ ¤ÎÚËÍË Ù˘ ¿ÓÔÈ͢ Î·È Ì·˜ ·ÔÚÚÔÊ¿ ·˘Ù‹ Ë ¤ÎÚËÍË Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ Ù˘ ¿ÓÔÈ͢ ÛÙÔÓ Á·Ï·Ófi Ô˘Ú·Ófi. ŸÌˆ˜ Ë ¿ÓÔÈÍË Â›Ó·È ¤Íˆ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì¤Û·, ‰Ò. ∂Ì›˜, Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔÈ ÛÙ· Ô˘Ïfi‚ÂÚ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·, Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· Î·È ÙȘ οÏÙÛ˜, ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ì ӷ ·ÏÒÛÔ˘Ì ÙÔ fi‰È ÛÙË ÌÂÙ·ÌÊÈÂṲ̂ÓË Ê‡ÛË Î·È Ó· ‰È·‚ԇ̠ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. °È·Ù› Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ì ¿ÏψÛÙÂ; ¢ÂÓ ı· Â›Ó·È Î·È ·˘Ù‹ Ë ¿ÓÔÈÍË ›‰È· Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË, ‹ Ì‹ˆ˜ ·fi ÙÔÓ Î·ÓfiÓ· ı· ÍÂʇÁÂÈ Ë ÂfiÌÂÓË; ∆· ·È‰È¿ Ì¿˜ ˘Ê¿Ú·Í·Ó ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ¿ÓÔÈ͢, ÎÈ ÂÌ›˜, Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔÈ ÛÙ· ‚·ÚÈ¿ Ì·˜ ÚÔ‡¯·, ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì fiÙ ÂΛӷ ı· ÌÂÁ·ÏÒÛÔ˘Ó, Î·È ÙfiÙ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ÙÈ ı· ·ÔÁ›ÓÔ˘ÌÂ; ª‹ˆ˜ Ì·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÌÈ· ·ÈÊÓȉȷÛÙÈ΋ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ Û οı ¿ÓÔÈÍË Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ì ÂÓÒ Ù· ·È‰È¿ ÌÂÁ·ÏÒÓ·Ó; £· ·‰Ú¿ÍÔ˘Ì ¿Ú·Á ÙËÓ Î·ıÂÌ›· Ì ·Ó·Óˆ̤ÓË ·Ê¤ÏÂÈ· ‹ ı· ÙȘ ·Ê‹ÛÔ˘Ì fiϘ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· Û·ÚÒÓÔÓÙ·È ·fi ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ Ô˘, ·ÛÙfi¯·ÛÙ· Î·È Óˆ¯ÂÏÈο, ı· ‰Ú¤Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÚfiˆÚÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜; ø ∞›ÁÈÓ·, ÓËÛ› ÙˆÓ ÂΉÚÔÌÒÓ Ù˘ Ì›·˜ ̤ڷ˜, ÙÔ›Ô ÙÔ˘ ÓËÛȈÙÈÎÔ‡ Î·È ÛÙÂÚÈ·ÓÔ‡ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡ ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ˘, ÎÚ¿ÙËÛ¤ Ì ·ÎfiÌË Ï›Á˜ ÒÚ˜ ̤۷ ÛÔ˘ ÚÈÓ Ë ¿ÛÚË ÌÔ˘ ηڤÎÏ· ‚˘ıÈÛÙ› ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ –Û·Ó ÙÔ˘ °ÎfiÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÂÌÈÛÙ‹–, ÚÈÓ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ ÂÍ·ÙÌÈÛÙÔ‡Ó Ì ÙȘ ·‰ÂÈ·Ṳ̂Ó˜ ÚÔÛ‰Ô˘ ›Ûˆ Î·È Á›Óˆ ÂÁÒ ¤Ó· ·’ Ù· ·È‰È¿ –·ÁfiÚÈ ‹ ÎÔÚ›ÙÛÈ– Ô˘ ·›˙Ô˘Ó Ì ÙÔÓ ·ÊÚfi ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ. ∆Ú¿‚ËÍÂ, ÓËÛ› Ù˘ ∞ıËÓ¿˜, ÙÔ ¤ÏÔ Ù˘ ÁÔÓÈ΋˜ ··Í›·˜ Î·È ¤Ù·Í¤ ÙÔ ·fi ÙÔ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ Ì¤Ùˆfi ÛÔ˘. ¢ÂÓ ÌÔ˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ.
∆∏¡√™
∫·ıÒ˜ Ë Î·ÌÔ‡Ú· Ù˘ ÎÔÚ˘ÊÔÁÚ·ÌÌ‹˜ Ù˘ ÕÓ‰ÚÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Ï˘Á›˙ÂÈ Î·È fiÙ·Ó È· ¤¯ÂÈ ‰È·ÙÌËı› ·fi ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·˜ ÎÔ˘·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ηڷ‚ÈÔ‡, ηÙËÊÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Ë ∆‹ÓÔ˜ Â›Ó·È ‹‰Ë ÂΛ. ∏ ‰È΋ Ù˘ ÎÔÚ˘ÊÔÁÚ·ÌÌ‹ ı· ¿ÚÂÈ ÙËÓ ·ÓËÊfiÚ· ‰È·ÙÂÌÓfiÌÂÓË ¿ÏÈ, ÁÈ· Ï›ÁÔ, ·fi ÙËÓ ÎÔ˘·ÛÙ‹, Ì ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÊÔÚ¿ ÙÒÚ·. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô ÓËÛÈ¿, ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ı¿Ï·ÛÛ· ·fi fiÔ˘ ·ÁÓ·ÓÙ‡ÂȘ ıÔÏ¿ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·Ù¤‚·ÛÌ· ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ·fi ÙÔ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜, Â›Ó·È ÂΛ fiÔ˘ ÙÔ Î‡Ì· ÚÔÊÙ·›ÓÂÈ Ó· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ fiÁÎÔ ÙÔ˘ Î·È Ï·ÁÈÔÎÔ¿ Ù· ηڿ‚È· Ì ÔÚ›· ‰˘ÙÈο ‹ –fiˆ˜ ÂÌ›˜– ·Ó·ÙÔÏÈο. ∫¿Ùˆ ·’ Ù· fi‰È· Ì·˜, Û οı ‚‹Ì·, Ù’ ·Ú¯·›· Ó·˘¿ÁÈ· Û˘ÌÊÈÏÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ì ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∞ӤηıÂÓ ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ÔıÔ‡Û ӷ ‰ÂÈ Ù· ÏÔ›· Ó· ÙÔ ‰È·Û¯›˙Ô˘Ó, ÙÔ Ï·¯Ù·ÚÔ‡Û·Ó ¿Óˆ ·’ fiÏ· ÔÈ ı·Ï·ÛÛfi‚Ú¯Ù˜ ÛÙÂÚȤ˜ ÙÔ˘, Ô˘ Ë ÌÈ· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ·¤Ó·ÓÙ› Ù˘ ÙËÓ ¿ÏÏË, Î·È ÔÙ¤ ÙÔ Ù·Í›‰È Î·È ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ‰ÂÓ ı· ·Ó¤ÛÙÂÏÏÂ Ô ÙÚfiÌÔ˜ Ù˘ ·ÓÔȯً˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ ¯·ÌÔ‡. √È ÓÈÁ̤ÓÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÊÚÔ˘ÚÔ› ÙˆÓ Ù·ÍÈ‰Â˘ÙÒÓ. ∫È ÂÁÒ Ù·Íȉ‡ˆ ÛÙËÓ ∆‹ÓÔ ÁÈ· ¤Ó· ÏfiÁÔ Ô˘ ·ÎfiÌË ‰ÂÓ Í¤Úˆ. ™ÙÔ ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‚Ϥˆ ÙË ‰›Ê˘ÏÏË fiÚÙ·. ∆ËÓ ·ÓÔ›Áˆ Î·È ‚Á·›Óˆ ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ: ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÙÚ·¤˙È, ‰‡Ô ηڤÎϘ. ™ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ‰‡Ô ÎÔ˘Ù¿ÏÈ·, ‰‡Ô ÈÚÔ‡ÓÈ·, ‰‡Ô Ì·¯·›ÚÈ·, ‰‡Ô È¿Ù·, ‰‡Ô ÔÙ‹ÚÈ·. ∂›Ì·ÛÙ ‰‡Ô. ∞ÁηÏÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ. ¢ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ Ô
28
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ηÈÚfi˜ ı· ÂÚ¿ÛÂÈ. ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ Ô Î·ÈÚfi˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÚ¿ÛÂÈ. ∞ÓÙÈÛÙÂÎfiÌ·ÛÙ ÌÂ Ê˘ÛÈÎfiÙËÙ· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ê‡ÛËÌ· ÙÔ˘ ‚fiÚÂÈÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘, Ô˘ ÙÚ˘ÒÓÂÈ ·fi ÙÔ ÊÂÁÁ›ÙË Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Î·È ·›ÚÓÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ÁÈ· Ó· Ù· ÛÎÔÚ›ÛÂÈ Ì·˙› Ì ÙȘ ¢ˆ‰È¤˜ Ù˘ ÛÙÂÚÈ¿˜ ÛÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜. ™ÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ë ¯Ú˘Û‹ ¿ÌÌÔ˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ fiÏ˘ ÙˆÓ ∫ÈÔÓ›ˆÓ ÛËÎÒÓÂÙ·È Î·È ÔÚÌ¿ÂÈ Ì ÚȤ˜ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ηٿ ÙË ÌÂÚÈ¿ Ù˘ ™‡ÚÔ˘, ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù˘¯fiÓ ·ÙËÌ·ÛȤ˜ Ì·˜. ¶Ô‡ ı· ÂÚ·Ù‹ÛÔ˘Ì fï˜ ·‡ÚÈÔ; ∞‡ÚÈÔ ‰ÂÓ ı· ¤¯Ô˘Ì ηÈÚfi ÁÈ· ¿ÛÎÔ˜ ‚fiÏÙ˜, ·fi ÂΛӘ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Î·Ì‡Ï˜ ÔÚ›˜, ÂÏÏÂÈÙÈΤ˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ Î·È Ì¤Û· ÛÙÔÓ ·Ó·ÛÙ·Ï̤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÙˆÓ ÌÂı˘ÛÌ¤ÓˆÓ ÂÚ·ÛÙÒÓ. ∞‡ÚÈÔ ı· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ Ó·Ô‡ Ù˘ ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÙÚ›·˜, ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùfi ΤÓÙÚÔ Ù˘ √ÚıÔ‰ÔÍ›·˜, ÛÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÂÏ¿ÁÔ˘˜. (¢ËÏÔÓfiÙÈ ÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ù˘ ∞ÈÁ·È·Î‹˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÌÂÙÂʤÚıË Î·Ù¿ Ï›Á· ÌfiÏȘ Ó·˘ÙÈο Ì›ÏÈ· ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, Û·Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ ‚Ô˘‚‹˜ ΛÓËÛ˘ ÙˆÓ ÁˆÏÔÁÈÎÒÓ Ï·ÎÒÓ Î¿Ùˆ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·.) ∞Ó‚·›ÓÔ˘Ì ÙÔÓ ÌÓËÌÂÈÒ‰Ë ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ ÛÙÔ ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ¿. ¢›Ï· Ì·˜, ‚ÔÁÎÒÓÙ·˜ Î·È Ô˘ÚÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜, Û¤ÚÓÔÓÙ·È Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ› ¿ÚÚˆÛÙÔÈ Î·È ÛÎÂÏÂو̤ÓÔÈ ÓÂÎÚÔ›. ª·ÛÙÔ‡ÓÈ·, ·Ó·ËÚÈΤ˜ ηڤÎϘ, ÊÔÚËÙ¿ ÎÚ‚¿ÙÈ·, ÂÈÎfiÓ˜ ÁÓˆÛÙ¤˜ ·fi ÙȘ ÂÚÈԉ›˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙËÓ πÔ˘‰·›· ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÙÒÚ· ‰›Ï· ÌÔ˘ –ÛÎÈṲ̂ӷ ÙÂÙÚ¿‰È· ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡– ÛÙÔÓ ¿‰ÂÈÔ ‰ÚfiÌÔ Ì ٷ ·Ó·ÌÓËÛÙÈο, ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜, ÙȘ Ï·Ì¿‰Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¯¿ÚÙ˜. ∫·ıÒ˜ ÂÚÓ¿Ì ÛÙËÓ ·˘Ï‹, ÂΛÓË ¿ÂÈ ‰ÂÍÈ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ·ÊÈÂڈ̿وÓ. ∂ηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÎÂÚÈ¿ Î·È Ï·Ì¿‰Â˜ η›ÁÔÓÙ·È ÂΛ ÂÓÒ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ¯Ô¿ÓË ÙÚ·‚¿ ÙÔÓ Î·Ófi ÙˆÓ ·Ì¤ÙÚËÙˆÓ ·Ó·ıËÌ¿ÙˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ∆ËÓ ·Ê‹Óˆ ÌfiÓË Ù˘, ÛÙËÓ Î·Ù¿Ó˘Í‹ Ù˘. ∫¿ıÔÌ·È Ó· ÙËÓ ÂÚÈ̤ӈ οو ·fi ¤Ó· ÂÏÒÚÈÔ ·ÈˆÓfi‚ÈÔ Î˘·Ú›ÛÛÈ ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘ ·˘Ï‹˜ ÙÔ˘ ¿ÛÚÔ˘ Ó·Ô‡. ∂Λ fiÔ˘ Ô
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
29
ÎÔÚÌfi˜ ÙÔ˘ ˘„ÒÓÂÙ·È ˘ÂÚÌÂÁ¤ı˘ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÒÙ· ÙÔ˘ ÎÏ·‰È¿ Î·È ÔÈ Ì·˘ÚÔÚ¿ÛÈÓÔÈ ı‡Û·ÓÔÈ, ‚Ϥˆ ¯ÙÈṲ̂ÓË Ì ÌÈÎÚ¤˜ ¤ÙÚ˜, Û·Ó Î·Ï¿ıÈ ‹ ʈÏÈ¿, ÌÈ· ˘Ô‰Ô¯‹, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÍÂÂÙ¿ÁÂÙ·È ¤Ó· ÌÈÎÚfi ‰¤Ó‰ÚÔ. ∂›Ó·È Û˘ÎÈ¿; ∂›Ó·È Ù˙ÈÙ˙ÈÊÈ¿; ∂›Ó·È ÂÏÈ¿; ∆Ô ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ·ÓıÚÒÈÓË ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹ ÚÔ¤ÎÙÂÈÓ ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ΢·ÚÈÛÛÈÔ‡ ÚÔ˜ ¤Ó· ÔÏfiÙÂÏ· ͤÓÔ ‰¤Ó‰ÚÔ, ¤Ó·Ó ·Ê‡ÛÈÎÔ Ó¤Ô ÚÔÔÚÈÛÌfi. ∂ΛÓË ‰ÂÓ ·ÚÁ› Ó· Ê·Ó›. ∂›Ó·È ÛÎÂÙÈ΋ Î·È ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ‹. ªÔ˘ ÌÈÏ¿ÂÈ Ï˜ ÎÈ Ô ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙˆÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÏËÊı› ·fi ÌÈ· ‹ÚÂÌË ı¿Ï·ÛÛ·. ∂ΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ë Ì·ÏÎÔÓfiÔÚÙ· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ Ó· ¯Ù˘¿ ̷Ϸο Û˘ÓÙÚÔʇÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·ÚÙÂÚÈ΋ Ì·˜ ·ÁÚ‡ÓÈ·. ∂ΛÓË Í¤ÚÂÈ ˆ˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÂÓÓÈ¿ Ì‹Ó˜, ̤۷ ÛÙÔ Î·Ù·¯Â›ÌˆÓÔ, ÌÈ· ¯ÈÔÓÈṲ̂ÓË Ì¤Ú·, ı· ʤÚÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¤Ó· ·È‰›.
¡π™Àƒ√™
¶ÔχˆÚÔ Ù·Í›‰È Ì ¤Ó· ·fi ÂΛӷ Ù· ηڿ‚È· Ô˘ È¿ÓÔ˘Ó ÙfiÛ· ÏÈÌ¿ÓÈ·, Î·È Û˘ ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ Û ÔÈÔ Ó· ÚˆÙÔηÙ‚›˜. ª‹Î· ÛÙÔ ÚÒÙÔ Î·Ú¿‚È Ô˘ ‚ڋη ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ·ÔχÛÂÈ ÛÊ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ‰˘Ó·Ù¿ ÚÔ˜ ¿ÁÓˆÛÙÔ ÚÔÔÚÈÛÌfi. µÚ›ÛÎÔÌ·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË ¡›Û˘ÚÔ ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÎÂÊıÒ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û‚ËṲ̂ÓÔ ËÊ·›ÛÙÂÈÔ Ô˘ Ô ÎÚ·Ù‹Ú·˜ ÙÔ˘ ‰ÂÛfi˙ÂÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡. ∫¿ÔÙ ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ¤Ï·ÁÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ¿ÏÏË ı¿Ï·ÛÛ·, Ì ٷ ¿ÏÏ· ‚Ô˘Ó¿ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ÓËÛÈ¿. ∞˘Ùfi ÙÔ ÁˆÏÔÁÈÎfi «¿ÏÏÔ» Â›Ó·È ÙÒÚ· ›¯ÓÔ˜ Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Ì·ÙÈ¿˜, ›¯ÓÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÚÈ·ÓÔ‡ ¯ı˜. ∫·ÙËÊÔÚ›˙ˆ Ì Ϸ¯Ù¿Ú· ÙÔÓ ÎÚ·Ù‹Ú· ÙÔ˘ ËÊ·ÈÛÙ›Ԣ. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ÚÔ¯ˆÚÒ ‚¿‰ËÓ, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÂÙÒÓÙ·˜. Œ¯ÔÓÙ·˜ ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ Á‡Úˆ Á‡Úˆ ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÁÎÚÂÌÔ‡, ‚Ú›ÛΈ ÌÈ· ÂÏÒÚÈ· ηÙËÊfiÚ· ÚÔ˜ ÙÔ ÎÂÓfi, fiÔ˘ ¤¯ÂÈ ¯˘ı› Û ÙÚ›ÌÌ·Ù· ÛˆÚfi Ë ¤ÙÚ· Ù˘ Ï·ÁÈ¿˜. ∆ÛÔ˘Ï¿ˆ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÛÔ˘Ï‹ıÚ· Ù˘ ÂÙÚÔηÙ‚·ÛÈ¿˜. ÕÏÏÔÙ ηıÈÛÙfi˜, ÛΛ˙ÔÓÙ·˜ Ù· fi‰È· ÌÔ˘ ÛÙȘ ÛÎÏËÚ¤˜ ¤ÙÚ˜ Ô˘ ·Ó·Î·Ù‡ÔÓÙ·È Ì ÙË Ì·Ï·Î‹ Ì¿˙· Ù˘ ÂÏ·ÊÚfiÂÙÚ·˜. ÕÏÏÔÙ ͷψÙfi˜, ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔÓ ÎÔÓÈÔÚÙfi Ù˘ ηÙËÊfiÚ·˜, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ Û˘ÛÙÔÏ‹ ‹ ·›ÛıËÌ· ·˘ÙÔÚÔÛÙ·Û›·˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ÙfiÙ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘ÊÔÏ·ÁÈ¿ ÙÔ˘ √χÌÔ˘. ÕÏÏÔÙ ¿ÏÈ, fiÙ·Ó Ë ÊfiÚ· ÌÔ˘ ·Ó·ÎfiÙÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ù¤ÏÂȈÙË Î·ÙËÊfiÚ·, ÛËÎÒÓÔÌ·È ÛÙ· fi‰È· ÌÔ˘ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÈÛÔÚÚÔ‹Ûˆ ÛÙÔ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ ¯Ò-
32
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
Ì·. ∂›Ó·È Û·Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÂÛ·È Û ΢ÏÈfiÌÂÓÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ. ∫˘ÏÒÓÙ·˜ ·Ê‹Óˆ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ›Ûˆ. ∆ÔÓ ÍÂÂÚÓÒ. ¶Ô‡ ÊÙ¿Óˆ fï˜; ∆Ô ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ ‰¿Â‰Ô ÙÔ˘ ÎÚ·Ù‹Ú·, Ë ÙÂÏÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ οÔÙ ·Ó·Î·›Ô˘Û·˜ Á˘, ÙÔ ¤Ùڈ̷ Ù˘ ¤ÎÚË͢ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ Ì ÔÏϤ˜ ‰È¿ÛÙÈÎÙ˜ ¤ÙÚ˜, ÎfiÎÎÈÓ˜, Ï¢Τ˜ Î·È Ì·‡Ú˜. KÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ë ÛÎÏËÚ‹ ¯ÏˆÚ›‰· ÙˆÓ ¿Ó˘‰ÚˆÓ ‰·ÊÒÓ. ∞ÁοıÈ·, ¯·ÌËÏÔ› ·‰È·¤Ú·ÛÙÔÈ ı¿ÌÓÔÈ, fiÏ· ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÙÔ Ôχ ÂηÙÔÛÙÒÓ. ŒÙÛÈ ‚Ϥˆ ÔÏfiÁ˘Ú· ÙÔÓ ¯·ÌËψ̤ÓÔ ÔÚ›˙ÔÓÙ· Ù˘ ÂÚ·ÙËÛÈ¿˜ ÌÔ˘. ¢ÂÓ ¯·›ÚÔÌ·È Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Â‰Ò. ∆Ô ÙÔ›Ô Â›Ó·È ·ÊÈÏfiÍÂÓÔ. ∞˘Ù‹ Ë ·Ó·ÙÔÌ›· Ù˘ Á˘, ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ·ÓÔȯً˜ Î·È Û‚ËṲ̂Ó˘ ηډȿ˜ Ù˘, ηıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ ÌÂ Û˘ÁÎÈÓ›. ◊‰Ë ·Ú¯›˙ˆ Ó· ÂÚ·ÙÒ ÙÔÓ ÎÚ·Ù‹Ú· È¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÁÎÚÂÌfi ¿ÎÚË ¿ÎÚË, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ¤ÍÔ‰Ô, ÌÈ· ‰È·Ê˘Á‹ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙÂÓfi¯ˆÚÔ Ì¤ÚÔ˜. ªÂ ÙÔ ‰ÂÍ› ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ, ¯·˚‰Â‡ˆ Ì˯·ÓÈο ÙÔÓ ·fiÙÔÌÔ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊÔ ‚Ú¿¯Ô, Ô˘ıÂÓ¿ fï˜ ‰ÂÓ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È, ÎÈ Ô‡Ù ηӤӷ ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô ÚfiÛ‚·Û˘ ‚Ú›ÛΈ ÚÔ˜ ÙË ‰È¤ÍÔ‰Ô Ô˘ ÛÙÂÊ·ÓÒÓÂÈ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÁÎÚÂÌÔ‡. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ‰˘Ô ÒÚ˜, ÎÈ ÂÓÒ ¤¯ˆ ÂÚÈÙÚ¤ÍÂÈ ÛÙÔ Ì¤Û· ÙÔ˘ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔÓ ·‰È¿‚·ÙÔ ÎÚ·Ù‹Ú·, ÊÙ¿Óˆ ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ÓÈ· ÂÙÚÔÙÛÔ˘Ï‹ıÚ· Ô˘ Ì η٤‚·Û ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙÔ˘ ËÁ·‰ÈÔ‡. ∆È Â›¯· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ η٤‚·ÈÓ·; ¡· ¯·ÈÚfiÌÔ˘Ó ÙÔ ·Ó·ÛΛÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘, Û·Ó Û ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Á‹ÈÓÔ ÏÔ‡Ó· ·ÚÎ; ¡· ·ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó ·ÂÈÏ‹, ‹ Ì‹ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó Ô Î˘ÓËÁË̤ÓÔ˜ Ô˘ ¤Û¢‰Â Ó· ÎÚ˘ÊÙ›; ¶ÔÈÔ˜ fï˜ Ó· Ì ΢ÓËÁÔ‡Û ·ÊÔ‡ ηÓ›˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È ÙÒÚ· ÂΛ „ËÏ¿, Ó· ÁÂÏ¿ ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÁÎÚÂÌÔ‡ Ì ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ηٷ‚‡ıÈÛË; ¡· ‹Ù·Ó ÌÈ· ¿ÛÎÔË ‰ÔÎÈÌ·Û›· Ô˘ ÂÈʇϷÛÛ· ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘, ‹ Ì‹ˆ˜ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Û· ÎÚ˘Ê¿ ÙËÓ ÚÔÛ‰ÔΛ· ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ̤ڷ˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ηÙËÊfiÚ·˜; ª· ‰ÂÓ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ¿Ú·ÁÂ, ÙfiÛÔ Ù˘ÊÏfi˜ ‹ÌÔ˘Ó ÂΛ ¿Óˆ, Ë ÂÚËÌ›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘ Û‚ËṲ̂ÓÔ˘ ËÊ·ÈÛÙÂÈ·ÎÔ‡ ¿ÙÔ˘;
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
33
∂ȯÂÈÚÒ, ÛÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·˘Ùfi ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÂÌÊ·›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰È·Ê˘Á‹˜, Ó· ·‰Ú¿Íˆ ÙÔ ·ÓËÊÔÚÈÎfi ‚Ô˘Ófi. ∆· fi‰È· ÌÔ˘, οÓÔÓÙ·˜ ·ÚÁ¿ ‚‹Ì·Ù·, ‚˘ı›˙ÔÓÙ·È ¿ÛÚ· ·fi ÙË ÛÎfiÓË ÛÙÔ ‚˘ıfi Ù˘ ÂÙÚÔÙÛÔ˘Ï‹ıÚ·˜, ÁÈ· Ó· ¯ˆıÒ Û¯Â‰fiÓ ˆ˜ ÙË Ì¤ÛË. ŒÙÛÈ fiÚıÈÔ˜ ¯ˆÚ›˜ fi‰È·, ¤Ó·˜ ·Ó¿ËÚÔ˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ÎÔ˘ÚÓÈ·¯Ùfi, ÛÙ¤ÎÔÌ·È ÎÈ ·Ó·ÏÔÁ›˙ÔÌ·È ÙÔ ·ÚÔۤϷÛÙÔ ‡„Ô˜. ÿÛˆ˜ ·Ó οӈ ¤Ó· ‚‹Ì· ·ÎfiÌË, ÙÔ Ôχ ‰‡Ô, Ó· ηÙÚ·Î˘Ï‹Ûˆ ¿ÏÈ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌ›Ô, ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ·ÂÏ›˙ÔÌ·È, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ̤۷ ÌÔ˘ ͤڈ fiÙÈ ÂÁÒ Ô ›‰ÈÔ˜, ÛÎfiÈÌ·, ¤ÊÂÚ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰ÂÈÓ‹ ı¤ÛË, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÙÒÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ‚Áˆ. °È·Ù› ¤Ú ӷ ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿‚·ÛË ÚÔ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ Á˘. ∫·È Ó· Ô˘ ÙÒÚ· Û·Ó Í˘ÓÒÓÙ·˜ ·fi ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ, Ê˘Á¿˜ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘, ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ·‰È¿‚·ÙÔ ÎÚ·Ù‹Ú· Ù˘ ¡ÈÛ‡ÚÔ˘. ∫·È ÙÔ‡ÙÔ˜ Ô ÎÚ·Ù‹Ú·˜ Â›Ó·È Ô ÎÚ·Ù‹Ú·˜ Ù˘ ›‰È·˜ ÌÔ˘ Ù˘ Û‚ËṲ̂Ó˘ ηډȿ˜. ∂›Ó·È Ë ·›ÛıËÛË Ô˘ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ‚Ú›ÛΈ ·fi ÙÔ ¯·Ì¤ÓÔ ÌÔ˘ ÛÒÌ·. ¶ÂÚȉȷ‚·›Óˆ ÙȘ ηٷÎfiÚ˘Ê˜ Ï·ÁȤ˜ Ù˘ ÎÔÌÌ·ÙÈ·Ṳ̂Ó˘ ÌÔ˘ ηډȿ˜ Î·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ËÁ·ÈӤϷ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛΈ Ù¤ÏÔ˜. ∆ÛÔ‡ÏËÛ· ÛÙ· ¤Áηٿ Ù˘ ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ̤۷ ÙÔ˘ ΢ÏÔ‡Û· ‹Ù·Ó ÛÎÏËÚ‹ ÁË, Û‚ËṲ̂ÓÔ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎfi ËÊ·›ÛÙÂÈÔ, Î·È fi¯È ÌÈ· ÏËÁ‹ Ô˘ ·ÓÔ›¯ÙËΠ̤۷ ÛÙË ‰È΋ ÌÔ˘, ÙËÓ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÁË, Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÏËÁ¤˜ ̤۷ ÛÙÔ ÛÒÌ· Ë ·ÚÚÒÛÙÈ·. ªÂ ÙË ‰È΋ Ù˘ ‰‡Ó·ÌË, ÌfiÓË Ù˘, ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋. ª·Î¿ÚÈ Ó· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÛÙ·ıÒ ÛÙȘ ̇Ù˜, ÁÈ· Ó· ‰ˆ ¤Ú· ÛÙ· Ì·ÎÚÈÓ¿ ÓËÛÈ¿ Ó· ÍÂÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ·fi ÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜, Û·Ó ‚˘˙È¿, ÔÈ ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÙˆÓ ÔÚ¤ˆÓ. ŸÌˆ˜ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚ·Ù‹Ú·, ‹ Ë ÙÚ‡· ·fi ÙÔ ÍÂÚ›˙ˆÌ· Ù˘ ηډȿ˜, fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ÙÒÚ· Â›Ó·È ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· ÂÍ‹ÓÙ· ¤ÓÙ ̤ÙÚ· Î·È Î¿ÙÈ ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ Á˘ Î·È Ò˜ Ó· ÊÙ¿Ûˆ Ó· ‰ˆ ·fi ‰ˆ ¤Ó· Ó¤Ô ¤ÙÔ˜ Ó· ¯·Ú¿˙ÂÈ; £· Ì›ӈ ÏÔÈfiÓ Â‰Ò Î¿Ùˆ fiÛÔ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ÁÈ· Ó· ÁÈÔÚÙ¿Ûˆ ÌfiÓÔ˜ ÙË ‰È΋ ÌÔ˘, ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿.
ª∞§π∞∫√™ ∫√§¶√™
µ·Ì‚¿ÎÈ·, ÓÙÔÌ¿Ù˜, ηϷÌfiÎÈ·, ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ Ì›Û¯Ô˘˜ ÙˆÓ Ê˘ÙÒÓ Û·Ó ÛÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ·. ∫·È ÈÔ ÎÂÈ, ÈÔ ÎÂÈ ˆ˜ ¤Ú·, ÌfiÓÔ Ó· ¤¯ÂȘ Ì¿ÙÈ· ÁÈ· Ó· ‚ϤÂȘ Î·È Ó· ı·˘Ì¿˙ÂȘ: Û¿Ù·ÏÔÈ ÁˆÚÁÔ› Ó· ¯·Ú·Ì›˙Ô˘Ó ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÔÛfiÙËÙ˜ Á˘ Î·È ÓÂÚÔ‡ ÁÈ· ÙfiÛÔ ÌÈÎÚ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹. ø ÁË, ·¤Ú·ÓÙÔ ÂÛ‡ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Ù˘ ‚ÚÒÛ˘ Î·È Ù˘ fiÛ˘! µÏ¤ˆ ¤Ó· ÙÚ·ÎÙ¤Ú Ó· Û·ÚÒÓÂÈ Ì ÙËÓ ËÛ˘¯›· ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ Á˘. ¶ÈÔ ÎÂÈ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÌÈ· ¿ÏÏË Ì˯·Ó‹, «·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÙÔ˘ ÔÙ›ÛÌ·ÙÔ˜» ÙË Ï¤ˆ. ∞ÎfiÌ· ÈÔ ·ÚÁ¿ ·˘Ù‹, ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ‰ÂÍÈ¿ Î·È Û·ÚÒÓÂÈ ÙËÓ Â‰È¿‰· ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ™ÙȘ Úfi‰Â˜ Ù˘ ÛÙËÚÈÁ̤ÓÔÈ Û·Ó Ì·ÎÚÈ¿ ÊÙÂÚ¿, ‰‡Ô ۈϋÓ˜ „Âο˙Ô˘Ó Ì ÓÂÚfi Ù· Û·ÚÙ¿. ∫ÈÓÂ›Ù·È ·fi ÌfiÓË Ù˘ Ë Ì˯·Ó‹ ‹ Ì‹ˆ˜ οÔÈÔ˜ ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ÙËÓ Î·Ù¢ı‡ÓÂÈ; ™Â ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ·Ú·È¿ Û·Ṳ́ÓË Ï¿ÛË, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ô Èı‡ÓˆÓ ÓÔ˘˜; ∫·È ÎÂÈ ÈÔ ¤Ú·, fiÔ˘ Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ¯¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ‰ȿ‰·˜ ÙÔ˘ ™ÂÚ¯ÂÈÔ‡, ÂΛ Ì·ÎÚÈ¿, Ó· Ë ı¿Ï·ÛÛ·! æ‡ÙÈÎË ı¿Ï·ÛÛ· ÂÛ‡, Ú˯‹! ∞Ó·Ûٷو̤ÓË ·fi Ù· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡. ŸÔ˘ Â΂¿ÏÏÂÈ ÔÙ¿ÌÈ Ë ı¿Ï·ÛÛ· ·ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ· ¯¿ÓÂÙ·È. ∆· Ú˯¿ ÓÂÚ¿ ÙÔ‡ Û‹ÌÂÚ· Á›ÓÔÓÙ·È Ù· ¯¤ÚÛ· ‰¿ÊË ÙÔ‡ ·‡ÚÈÔ. ∆È ·fiÚÈÛÙË ÚÔÛÌÔÓ‹! ¢ÂÓ ‚ϤÂȘ Ò˜ Ù· ÛÙÂÓ¿ ÙˆÓ £ÂÚÌÔ˘ÏÒÓ ¤ÊÙ·Û Ì ٷ ¯ÚfiÓÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó Â‡ÊÔÚË Â‰È¿‰·; ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù· ÛÙÂÓ¿ fiÔ˘ ¤ÂÛ·Ó ËÚˆÈο Ì·¯fiÌÂÓÔÈ Ô §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔ˜ Î·È ÔÈ ÙÚÈ·ÎfiÛÈÔÈ ÙÔ˘. ∆ÒÚ· ÙÔ Ï·-
36
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
Ù‡ ‰›Ô Ù˘ Á˘ ¤ÁÈÓ ¯ÒÚ· ¯ˆÚ›˜ fiÚÈ·. ∫·È ÙÔ ∫·ÏÏ›‰ÚÔÌÔ! ø, fiÚÔ˜ ÏËÎÙÈÎfi Î·È ·‰È·¤Ú·ÛÙÔ! ªÂ ·ÓËÛ˘¯Â› Ôχ ÙÔ ÛÙ¤ÓÂÌ· Î·È ÙÔ ÌԇΈ̷ ÙÔ˘ ª·ÏÈ·ÎÔ‡ ÎfiÏÔ˘. ∏ ·ÚÁ‹ ·ÏÏÔ›ˆÛË ÙÔ˘ ¯¿ÚÙË Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙËÓ ÚfiÛηÈÚË ÌÓ‹ÌË Ì·˜. ∆È ı· Û˘Ì‚Â› οÔÙ Û ·˘Ùfi ÙÔ ˘fiÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ∂˘‚Ô˚ÎÔ‡ ÎfiÏÔ˘ Î·È Ù· ·¤Ó·ÓÙÈ ÂÚ‹Ê·Ó· ‚Ô˘Ó¿ Ù˘ ∂‡‚ÔÈ·˜; ŸÙ·Ó η٤‚ÂÈ fiÏÔ ÙÔ ‚Ô˘Ófi, fiÙ·Ó Ô ∆˘ÌÊÚËÛÙfi˜ Á›ÓÂÈ ¿ÌÌÔ˜ Î·È Ë ∂‡‚ÔÈ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ƒÔ‡ÌÂÏ˘, οı ›‰Ô˘˜ ¶¤ÚÛ˘, οı ‚¿Ú‚·ÚÔ˜, Ì ¿ÓÂÛË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋, ı· ÌÂٷʤÚÂÙ·È ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ¯ÂÚÛ·›·˜ ˙ÒÓ˘ ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ∏ ›‰È· Ë Ê‡ÛË ı· ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂÈ Ù· ÂÌfi‰È·. √ ™ÂÚ¯ÂÈfi˜ Â›Ó·È Ô ‰·›ÌÔÓ·˜ ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘. ™‹ÌÂÚ· ÙÔ ÎÔÛÌ› Ì ÙË Ì·ÎÚÈ¿ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘ ·fi χΘ Î·È Ï·Ù¿ÓÈ· Ô˘ ÂÈÚËÓÈο Î·È Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÏËÛË ÙÔÓ ÛÎÈ¿˙Ô˘Ó. ∞‡ÚÈÔ, ·˘Ùfi˜ Ô ˘‰¿ÙÈÓÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜, Ô ·ÛÙ›Ú¢ÙÔ˜ ÔÙ·Ìfi˜ ı· ÊÚ¿ÍÂÈ ÙÔ Ú‡̷ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÛÙ· ÛÙÂÓ¿ ÙÔ˘ ∂˘‚Ô˚ÎÔ‡, ı· ÊÚ¿ÍÂÈ ÙÔÓ fiÚÔ Î·È ‰ÂÓ ı· ¤¯ÂȘ È· ÎÔ˘› ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù·Ú¿˙ÂȘ Ù· ·Ó·Ï¿ÌÔÓÙ· ̤۷ ÛÙË Ó‡¯Ù· ÓÂÚ¿ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Ô˘ ʈٛ˙ÂÈ ÙÔ ˘ÎÓfi ÔÙ·Ì›ÛÈÔ Ê˘ÙÔÏ·ÁÎÙfiÓ. √ ÔÙ·Ìfi˜, Ó·È, ı· ¯ÂÚÛÒÛÂÈ Ù· ¿ÓÙ·. ∂ÎÙfi˜ ·Ó ÛÙÂÚ¤„ÂÈ ÙÔ ÁÏ˘Îfi ÙÔ˘ ÙÔ ÓÂÚfi. ∂ÎÙfi˜ ·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ÔÚÂÈÓ‹ ƒÔ‡ÌÂÏË Ó· ¤¯ÂÈ È· ¯ÈfiÓÈ·. ∂ÎÙfi˜ ·Ó ¿„Ô˘Ó È· Ù· ¯ÈfiÓÈ· Ó· ÏÈÒÓÔ˘Ó ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿, ·˘Ù¿ Ù· ‚Ô˘Ó¿ Ô˘ ¤¯ˆ ÙÒÚ· ÙfiÛÔ ·Ó¿ÁÎË Î·È Ô˘ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È Û·Ó ·fi ÌÈ· ÎψÛÙ‹ οو ·fi ÙÔÓ ¿Ó˘‰ÚÔ, ÙÔÓ Á·Ï·Ófi Ô˘Ú·Ófi Ù˘ ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ ÌÔ˘ ÌÓ‹Ì˘. ªÔ˘ ¯·Ï¿ ÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· Ë ÁÏ˘ÎfiÈÎÚË Ú˯‹ ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ˘ ª·ÏÈ·ÎÔ‡. ¢ÂÓ ı· ͷӷοӈ ÔÙ¤ Ì¿ÓÈÔ ÂΛ. ∆Ô fi‰È ‚˘ı›˙ÂÙ·È ÛÙË Ï¿ÛË Ù˘ ¿ÌÌÔ˘ Î·È ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ· ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ ÏÂÙfi ÌÂÛԉȿÛÙËÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ‚˘ıfi Î·È ·¤Ú·, ̤۷ Û ¤Ó· ¯ÚÒÌ· ηÊÂÙ›, Ì›ÁÌ· ‚Ô˘ÂÚfi Î·È Û¿ÈÔ. ∆· ¯ˆÚÈ¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó È· ηӤӷ ÓfiËÌ·. ªÒÏÔ˜, £ÂÚÌԇϘ, ∞ÚÙ¿ÎË, ÕÚ·ÍÔ˜, fiÏ· Â›Ó·È ‚˘ıÈṲ̂ӷ ÛÙËÓ ·¯È¿ Ï¿ÛË Ù˘ ·¿Ù˘ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
37
ÕÚ¯ÈÛ· Ó· ÎÔ˘Ú¿˙ÔÌ·È ·fi ÙËÓ ˘¤ÚÔ¯Ë ı¤· ÙÔ˘ ÎfiÏÔ˘. ∆· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ È¿ÛÙËÎ·Ó Î·ıÒ˜ ÛÊ›ÁÁÔ˘Ó ÙfiÛË ÒÚ· Ì ‰‡Ó·ÌË ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ Ì·˘ÚÔÓÙ˘Ì¤ÓÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡ Ì ٷ ËÏÂÎÙÚÔÊfiÚ· Û‡ÚÌ·Ù· Ô˘ ʇÙÂ„Â Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· Ì ÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ fiÏÔ. ™ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÌÔ˘ Ó· ηÙ‚Ò, ÍÂÎÔÏÏ¿ˆ ÚÔÛÂÎÙÈο Ù· ‰Ú·ÓËÊfiÚ· fi‰È· ÌÔ˘ ·fi ÙËÓ ÎÔÏfiÓ·. Ÿˆ˜ ·Ó¤‚Ëη, ¤ÙÛÈ ı· η٤‚ˆ. ªÂ ÚÔÛÂÎÙÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÍÂÁ·ÓÙ˙ÒÓÔÌ·È Î·È Í·Ó·Á·ÓÙ˙ÒÓÔÌ·È. °È· ÂÈϤÔÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÌÈ· ˙ÒÓË Ì ÎÚ·Ù¿ ·ÁηÏÈ¿ Ì ÙËÓ ÎÔÏfiÓ·. ªÈ· ¿‰ÂÈ· ʈÏÈ¿ ÂÏ·ÚÁÒÓ ÛÎÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘. ∆· ÏÂÎÙ¿ ÎÏ·‰È¿ Ù˘ Á›ÓÔÓÙ·È Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘. ∞˘Á¿ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ̤۷, Î·È ÔÈ ÂÏ·ÚÁÔ› ¤Ù·Í·Ó ηٿ ÙÔ ÓÔÙÈ¿. ŸÙ·Ó Í·Ó·‚ÚÂıÒ Î¿Ùˆ ÛÙË ÁË ‰ÂÓ ı· ‚Ϥˆ È· ÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· Î·È ÙË Ú˯‹ ı¿Ï·ÛÛ·. √È Î·Ï·ÌȤ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ı· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ¤Ó·Ó ‰ÚÔÛÂÚfi ÙÔ›¯Ô Ô˘ ı· ·Ê‹ÓÂÈ ¤Ó·Ó ÍÂÚfi ‹¯Ô. £· Â›Ó·È ÙÔ ıÚfiÈÛÌ· ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘, ÎÈ ·˘ÙfiÓ ÌfiÓÔ ı· ÙÔÓ ·ÎÔ‡ˆ, ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ‚Ϥˆ. ∫È Ô‡Ù ‚¤‚·È· ı· ÌÔÚÒ È· Ó· ·ÎÔ˘Ì‹Ûˆ Ù· ËÏÂÎÙÚÔÊfiÚ· Û‡ÚÌ·Ù·, Ô˘ Ë ÂÚȤÚÁÂÈ¿ ÌÔ˘ Ì ԉ‹ÁËÛ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, Ì· Ë ›‰È· Ë Ï‹ÍË ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘ ÙÂÏÈο Ì ¤Î·Ó ӷ ·Ó·‚¿Ïˆ ÙËÓ Â·Ê‹. ∂Λ ¿Óˆ Ë Ù¿ÛË Â›Ó·È ˘„ËÏ‹, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÈ· Ì·˜ Ô˘ Û˘ÓËı›Û·Ì ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ˙ˆ‹ ÛÙË ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ì·˜. ∂Λ ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ Î·È ÛÙȘ ı¿Ï·ÛÛ˜ Ô˘ ·ÏÒÓÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÔ˘, ÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ ·ÛÙÂÚÈÒÓ Ì¤Û· ÛÙËÓ Î·ÏÔηÈÚÈÓ‹ Ó‡¯Ù· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÂÎÙ˘ÊψÙÈÎfi Ô˘ ÌfiÓÔ Î¿ÔÈÔ˜ ·fi ¿ÏÏÔÓ Ï·Ó‹ÙË ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ·ÓÙ¤ÍÂÈ Î·È Ó· ÙÔ ‰ÂÈ.
µ√´¢√∫√π§π∞, ¢À∆π∫∏ ¶∂§√¶√¡¡∏™√™
∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË Ì·ÙÈ¿ ÌÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ·¤¯ÂÈ ·Ú¿ Ï›Á· ÂηÙÔÛÙ¿ ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ Á˘, Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·È „ËÏÔ› ·ÌÌfiÏÔÊÔÈ Ô˘ ÎÔÛÌÔ‡Ó Û·Ó ÛÙÂÊ¿ÓÈ, Á‡Úˆ Á‡Úˆ, fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÏÔ. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‚Ϥˆ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ·ÊÔ‡ Â›Ì·È ‹‰Ë ÎÔÓÙ¿ Ù˘. ŸÌˆ˜ ‚Ϥˆ Ù· ηÏÔηÈÚÈÓ¿ ·ÌÌÔ̤ÚÌËÁη Ó· Û¤ÚÓÔ˘Ó ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ¤Ó· ·Ú¿Ù·ÈÚ· ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÁÂıfi˜ ÙÔ˘˜ ÙÛ·Ì›, Û ÌÈ· ΢ÎÏÔÂȉ‹ ÔÚ›· Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Î·Ù·ÚÁ› ÙȘ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ. µÏ¤ˆ Ù· ÎÚÈÓ¿ÎÈ· Î·È ÙȘ ·ÓÂÌÒÓ˜, Ù· ¿ÓıË Ù˘ ¿ÌÌÔ˘, Ô˘ Ô Ì›Û¯Ô˜ ÙÔ˘˜ ·˘Ï·ÎÒÓÂÈ Ì ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÛÎÈ¿ ÙË ˙ÂÛÙ‹ ËÏÈÔη̤ÓË ÁË. ∫·È ηıÒ˜ ÛËÎÒÓˆ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÂÏ·ÊÚ¿ ·fi ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ¿ÌÌÔ˘ Î·È Ë ·Ó·ÓÔ‹ ÌÔ˘ ÛÙ·Ì·Ù¿ Ó· Ù˘ οÓÂÈ ÙȘ ÁÔ‡‚˜ Ù˘ ÎÏ„‡‰Ú·˜, ·ÓÙÈÎÚ›˙ˆ, Û·Ó ÛÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙˆÓ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘, ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÌÚÔ‡Ì˘Ù· ͷψ̤ÓÔ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ·ÌÌfiÏÔÊÔ˘, Ì ¤Ó· ¯ÚÒÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Í¯ˆÚ›˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ¿ÌÌÔ. ¶·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Î›ÓËÙË. ŒÓ· ÌÂÚÌ‹ÁÎÈ Û¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚·Ú‡ ÊÔÚÙ›Ô ÙÔ˘ ÛηÚÊ·ÏÒÓÂÈ ÛÙÔ ÌËÚfi Ù˘ Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÂÚÓÒÓÙ·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÊÔ‡ÛΈ̷ ÙˆÓ ÁÏÔ˘ÙÒÓ Ù˘. °ÏÔ˘ÙÔ›, ˆ, ·˘ÙÔ› ÔÈ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔÈ Ì‡Â˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ·˘Ùfi ÙÔ ı¤·Ì· Ì ÙËÓ ·Î·Ù·ÓfiËÙË ‚›·, Ô˘ οÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ó· ¯¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙËÓ fiÏË Î·È Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔÓ ÂÈÚÌfi ÙÔ˘˜. ∆Ô ÌÂÚÌ‹ÁÎÈ ‰˘ÛÎÔχÂÙ·È Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ÙÚȯÒÓ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÊȯÙfi ‰¤ÚÌ· Ù˘. ∂›Ó·È Í·Óı¤˜, ۯ‰fiÓ ¿ÛÚ˜ Î·È ÌfiÓÔ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘˜
40
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ÛÎÈ¿˙Ô˘Ó Î¿ˆ˜ ÙË Û¿Úη Ì ·‰ÈfiÚ·Ù˜ ÏÂÙ¤˜ ÛÎȤ˜. ∫·ıÒ˜ ÙÔ Ù˘ÊÏfi ÌÂÚÌ‹ÁÎÈ ÚÔ¯ˆÚ¿ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ ÛÙÂÓfi fiÚÈÔ, ÛÙÔ ÛÙڛʈ̷ ÙÔ˘ Ì·ÁÈfi Ù˘. ŒÓ· ÎÔÚ‰fiÓÈ ÛÙÂÓfi ÂÚÓ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi Ù· ‰˘Ô ‚Ô˘Ó¿, ÂÓÒ ›Ûˆ Ù˘ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ù· Á·˚‰Ô˘Ú¿Áηı·, Ì ٷ ÌÈÎÚ¿ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÙÔ˘˜ – ÛÙ›ÁÌ·Ù· ÎÂÓÙË̤ӷ ÛÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ Ì·ÁÈfi: È҉˜. ŒÓ· ÂÏ·ÊÚ‡ ·ÂÚ¿ÎÈ ·Ú·Û‡ÚÂÈ Ù· ÙÚȯ¿ÎÈ· ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıËÚÔ‡˜ ÁÏÔ˘ÙÔ‡˜, ·Ú·Û‡ÚÂÈ Î·È ÙȘ ¿ÎÚ˜ ·fi Ù· ÛÎÏËÚ¿ Á·˚‰Ô˘Ú¿Áηı·, Ô˘ ÙÚÂÌÔ·›˙Ô˘Ó Û·Ó Ù· Ì·ÙÔÙÛ›ÓÔÚ· fiÙ·Ó ·ÓÔÈÁÔÎÏ›ÓÔ˘Ó ÚÔÏ·‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÂÏ·ÊÚÈ¿ Î·È Û‡ÓÙÔÌË Û˘ÁΛÓËÛË ÚÈÓ Á›ÓÂÈ ÎÏ¿Ì·. ∂ΛÓË ‰ÂÓ ÎÈÓ›ٷÈ, ·Ú¿ Ì ·Ó·ÛËΈ̤ÓÔ ÙÔ Ï·ÈÌfi Î·È Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÚÈÁ̤ӷ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÎÔÈÙ¿ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙË Óˆ¯ÂÏÈ΋ ΛÓËÛË ÙˆÓ ÏÔ˘Ô̤ӈÓ. ¶·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÒÚ· ÛÙËÓ ›‰È· ÛÙ¿ÛË Ï˜ ÎÈ ¤Ó· ÊÔ‚ÂÚfi ı¤·Ì· ¤¯ÂÈ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ Î·È Î·ıËÏÒÛÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘. ∞Ó·ÛËÎÒÓÔÌ·È fiÏÔ˜ ÂÚȤÚÁÂÈ· Î·È ÛÙËÚ›˙ÔÌ·È ÛÙ· ÁfiÓ·Ù¿ ÌÔ˘. √ ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ „ËÏÒÓÂÈ. ∆Ô ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ·›ÚÓÂÈ ı¤ÛË ÛÙÔ ÏÂÙfi ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ÎÔÏ›ÛÎÔ˘ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÓÔȯÙfi fiÚÔ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ™ÙÂÊ·ÓÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔ Î˘ÎÏÈÎfi Û¯‹Ì· Ù˘ ¿ÌÌÔ˘ Î·È ÔÈ ‰‡Ô „ËÏÔ› ‚Ú¿¯ÔÈ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ı·Ï·ÛÛÈÓÔ‡ fiÚÔ˘ Û·Ó Î¤Ú·Ù· ηÚÊÒÓÔÓÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›Ûˆ ·fi Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘. §›Á· ̤ÙÚ· ÈÔ ¤Ú· ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ fiÚıÈÔ˜ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∂›Ó·È „ËÏfi˜ Î·È ÔÈ ·ÓÔȯ٤˜ Ï¿Ù˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·ÎfiÌË „ËÏfiÙÂÚÔ˜. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó Â›Ó·È Ô ˙ÂÛÙfi˜ ·¤Ú·˜ Ô˘ Î˘Ì·Ù›˙ÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ¿ÌÌÔ ·˘Ùfi Ô˘ οÓÂÈ Ù· fi‰È· ÙÔ˘ Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È Û·Ó Ó· ·Ù¿Ó ÛÙÔ ÎÂÓfi. ∫·ıÒ˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ Á˘ÚÈṲ̂ÓË ÙËÓ Ï¿ÙË ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·˘Ùfi˜, Ô ·ÓıÚÒ·ÚÔ˜, Ó· ηÚÊÒÓÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÎfiÏÔ˘, ÂÓÒ Ù· ‰˘Ô ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ· Û ÁÚÔıȤ˜ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿ –˙˘Á›˙ÔÓÙ·˜– ÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘. ∆ÚfiÌÔ˜ ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ Î·È ÎÚ‡Ô˜ ȉÚÒÙ·˜ Î˘Ï¿ÂÈ ‰È·ÌÈ¿˜ ÛÙÔ Î·˘Ùfi ̤وfi ÌÔ˘. ¢ÂÓ Ì ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ ·˘Ùfi˜, ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
41
Á˘ÌÓfi˜ Î·È ·Î›ÓËÙÔ˜ Û·Ó „‡ÙÈÎÔ˜ ıÂfi˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ο‰ÚÔ˘ Ù˘ ¿ÌÌÔ˘. ∂ΛÓË Â›Ó·È Ô˘ Ì ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ ¤ÙÛÈ ÎÔηψ̤ÓË Î·ıÒ˜ ÛÙ¤ÎÂÙ·È. ¢ÂÓ ÙÔ ÓÈÒıÂÈ fiÙÈ ÙËÓ ÎÔÈÙÒ Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì ÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘ ·Ó·ÛËΈ̤ÓÔ Î·È ÙȘ Á¿Ì˜ fiÚıȘ ·Ó¿Ô‰· ¿Óˆ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ¿ÌÌÔ˘. ∆Ô ÛÒÌ· Ù˘ ÂÎÙÔ͇ÂÈ ÙfiÓÔ˘˜ ‚›·˜ ÛÙÔ ·ÚÔÛٿ٢ÙÔ Á˘ÌÓfi ÛÙ¤ÚÓÔ ÌÔ˘ Î·È Ì ٷ ¯›ÏÈ· ˙fiÚÈ· ÎÚ·ÙÈ¤Ì·È ÛÙ· ÁfiÓ·Ù¿ ÌÔ˘, ÌÈÛfi˜ fiÚıÈÔ˜ ÌÈÛfi˜ ηıÈÛÙfi˜, ÒÛÙ ӷ ηٷʤÚÓˆ Ó· ÎÔÈÙÒ ÚÔ˜ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ÎfiÏÔ˘. ∞˘Ùfi ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ï˜ ÎÈ ¤¯ÂÈ fiÏÔ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘ ÁÈ· Ó· Ì ‚·Û·Ó›˙ÂÈ ÒÛÔ˘ Ó· Ì ·Ó·ÁοÛÂÈ Ó· ÛËÎÒÛˆ Ù˘ÊÏ¿ ¤Ó·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Ì·‡ÚÔ ‚Ú¿¯Ô Ô˘ ı· ‚Úˆ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ Î·È Ó· ÙÔÓ Ú›Íˆ Ì ·Ê¿ÓÙ·ÛÙË ÔÚÌ‹ ¿Óˆ ÛÙËÓ Î·˘Ù‹ ¿ÌÌÔ, fiÔ˘ οÔÙÂ, ¤Ó· ηÏÔη›ÚÈ, ¿ÊËÛ ٷ ˙ÂÛÙ¿ ¯Ó¿ÚÈ· Ù˘ ÛÂÚÌ·ÙÔÊfiÚÔ˘ ÎÔÈÏÈ¿˜ Ù˘, Ô˘ ¿ÓÙ· ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÏËıÈÓfi ΤÓÙÚÔ ‚¿ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÓÈÛfiÚÚÔÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Ù˘.
¡∂∞ ¶∂ƒ∞ª√™ ª∞∫∂¢√¡π∞™
¶Ôχ ›Ûˆ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ‰ÂÍÈ¿ ηıÒ˜ ÛÙÚ›‚Ô˘Ì ·fi ÙËÓ ÂıÓÈ΋ Ô‰fi, ÙÔ ¯ÒÌ· Ì·Ï·ÎÒÓÂÈ ÎÈ ·ÛÚ›˙ÂÈ. ∆Ô ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‚˘ı›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ·˘Ï·ÎȤ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÌ·Ùfi‰ÚÔÌÔ˘ ÎÈ Â›Ó·È ÈÔ Ôχ Û·Ó Ó· ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ¤ÙÛÈ Ô˘ ¯ÔÚÔˉ¿ÂÈ ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ Û·Ó ÏÂÔ‡ÌÂÓÔ, Û ÌÈ· ÔÚ›· ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÍÔ¯ÈÎfi Û›ÙÈ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘. ∆Ô Û›ÙÈ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¿ÏÏ· ›‰È· Ô˘ ·Ú·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙË ÛÂÈÚ¿ Û ·Ù¤ÏÂȈٷ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ›Ûˆ ·fi ÙÔ Ì¤ÙˆÔ Ù˘ ÈÔ Ê·Ú‰È¿˜, Ù˘ ÈÔ Ï·ÙÈ¿˜ Î·È Ù˘ ÈÔ Ì·Ï·Î‹˜ ·Ú·Ï›·˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ∫·ıÒ˜ ÏËÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ, Ë ı¿Ï·ÛÛ· Ì·˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÏÈÌÓ¿˙ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÌÌfiÏÔÊÔ˘˜ Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó Î¿ı ÙfiÛÔ ÙË ı¤· Ù˘. ∆Ô Û›ÙÈ Â›Ó·È Í‡ÏÈÓÔ. ∆Ô ÔÈÎfiÂ‰Ô ·ÁÔÚ¿ÛÙËΠ·fi ηٷ·ÙËÙ¤˜, ÙÔ ‰Â ÎÙ›ÛÌ· Â›Ó·È ·˘ı·›ÚÂÙÔ, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ÂΛ Á‡Úˆ Ô˘ Ï·ÈÛÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿ Û·Ó ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÂÚȉ¤Ú·ÈÔ ·fi ¿Ó·Ú¯· ÂÍÔ¯Èο. ∂ΛÓË Ì·›ÓÂÈ ÚÒÙË ÛÙÔ ¿ÛÚÔ Í‡ÏÈÓÔ Û›ÙÈ ÎÈ ·Ê‹ÓÂÈ ›Ûˆ Ù˘ ÙËÓ fiÚÙ· Ó· ÎÏ›ÛÂÈ Ì ·˘ÙfiÌ·ÙË Â·Ó·ÊÔÚ¿. ∏ fiÚÙ· ¤¯ÂÈ Û‹Ù· ÁÈ· Ù· ÎÔ˘Óԇȷ Î·È ÙȘ ̇Á˜ Ô˘ ηٷÎχ˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙË ‰‡ÛË ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ͯ‡ÓÔÓÙ·È ÌÈÏÈÔ‡ÓÈ·, ·Ó·ÛÙ·ÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·ıÂÚÈÛÙ¤˜ Ì ÙÔÓ ÂÎÓ¢ÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ‚fiÌ‚Ô Î·È Ù· ÂÓÔ¯ÏËÙÈο ÙÛÈÌ‹Ì·Ù·. ∆ËÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÒ ÂÚÓÒÓÙ·˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ. ∆Ô ÚÒÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi, Â›Ó·È Î·Ï¿ Û˘Á˘ÚÈṲ̂ÓÔ Î·È Î·ı·Úfi, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ Û›ÙÈ.
44
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ŸÌˆ˜ ¿ӈ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘, Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘, ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÂÓ ·ÔÛÙÚ·Ù›·, ¤¯ÂÈ ÂÓ·Ôı¤ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ۷οÎÈ ÙÔ˘ –ÚȯÙfi– Ì ٷ ·Ú¿ÛËÌ· Ó· ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ù·‚¿ÓÈ. ¶·Ú¿ÍÂÓË Ë ·ÚÔ˘Û›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Ù˘ ÛÙÔÏ‹˜ Û ¤Ó· Û›ÙÈ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ηÙÔÈ΋ıËΠÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ÙÔ ÂÚ˘ÛÈÓfi ηÏÔη›ÚÈ. ∞̤ۈ˜, ÛÙȘ ̇Ù˜ ۯ‰fiÓ ÂÚÓ¿Ì ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, fiÔ˘ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Â›Ó·È ÚÈÁ̤ÓÔ ÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ Ù˘ ÛÙÔÏ‹˜, ÙÛ·ÎÈṲ̂ÓÔ ÛÙ· ‰‡Ô Û·Ó ÛÙÂÚÂfi Ì· ηٿ Ù· ¿ÏÏ· ÎÔÏÏ·ÚÈÛÙfi, ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ù۷ϿΈÙÔ. ™ÙËÓ Í‡ÏÈÓË ÛοϷ ÁÈ· Ù· ¿Óˆ ‰ˆÌ¿ÙÈ·, ·ÊË̤Ó˜ ·Ó¿Ô‰· ÔÈ ÌfiÙ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡, Î·È ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ, ·ÈıˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ÙÔ ¯Ú˘Ûfi Û·ı› Ì ÙË ˙ÒÓË Ô˘ ı· ÙÔ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Û οÔÙ ÛÙË ÛÙÔÏ‹, ÂÓÒ ÛÙÔ ÚÔÛΤʷÏÔ, οو ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Î·È ÙÔ Û‚ËÛÙfi ηÓÙ‹ÏÈ Ô˘ ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·fi ÙËÓ Í‡ÏÈÓË ÔÚÔÊ‹ ΛÙÂÙ·È ÙÔ Î·¤ÏÔ. ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, Ô˘ ‚ϤÂÈ ÛÙË ÌÂÚÈ¿ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ¿ӈ Û ¤Ó· ÁÚ·Ê›Ô, Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ¤¯ÂÈ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ ÙÔ˘ Î·È Ï›Á˜ ÛÊ·›Ú˜, Ô˘ ÌÂÚÈΤ˜ ¤¯Ô˘Ó ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ Î·È ·¯ÓÔʤÁÁÔ˘Ó ÛÙÔ ÔÚÊ˘Úfi ¯·Ï›. ŸÏÔ˜ Ô ¯ÒÚÔ˜ Â›Ó·È Î·ÙÂÈÏËÌ̤ÓÔ˜ ·fi ·˘Ù‹ ÙË ‚È·ÛÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡, ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ·ÁˆÌ¤ÓÔ ¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙÔ Î¿ÔÙ ÛÙÔ ¿ÓÙ·. ¢ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÔ˘Ì ӷ ·Ú·Î¿Ì„Ô˘Ì ÙË ÛÙÔÏ‹ Î·È Ó· Ì›ÓÔ˘Ì ̤۷ ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∞ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙËÓ Ì·ÏÎÔÓfiÔÚÙ· Î·È ÛÙÚÒÓÔ˘Ì ÙȘ ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜ Ì·˜ ÛÙÔÓ ÌÈÎÚfi ÂÍÒÛÙË. ÿÛ· ›Û· ı· ¯ˆÚ¤ÛÔ˘Ì ÁÈ· Ó· Í·ÏÒÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÎÔÈÌËıԇ̠ÛÙÚÈ̈Á̤ÓÔÈ ÂΛ ÙË Ó‡¯Ù·. ∏ ·ÓÔȯً Ì·ÏÎÔÓfiÔÚÙ· ʤÚÓÂÈ ˙ÂÛÙfi ·¤Ú· ·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. ∆Ô Ì·ÏÎfiÓÈ, ͤÛÎÂÔ, ‚ϤÂÈ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ¿ÌÌÔ Ù˘ ·Ù¤ÏÂȈÙ˘ ·Ú·Ï›·˜. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ̤ÓÂÈ ÛÙ· Á‡Úˆ Û›ÙÈ· ·Ó Î·È ‹‰Ë ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ۯ‰fiÓ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡. ∂ΛÓË, ͷψ̤ÓË ·Ó¿ÛÎÂÏ·, ÎÚ·Ù¿ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ·ÓÔȯٿ Ê¿ÙÛ· ÛÙÔÓ ¤Ó·ÛÙÚÔ Ô˘Ú·Ófi Î·È ÌÈ· ‰¤ÛÌË ÊˆÙfi˜ ·fi ÙÔÓ Ï¢Îfi Á·Ï·-
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
45
Í›· Ô˘ ηٷÎÚËÌÓ›˙ÂÙ·È ÛÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ηÙËÊfiÚ· ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ Î·È ÛÈı›˙ÂÈ ÛÙÔ ‚·ı˘Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ· Ù˘ ›Úȉ·˜ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Ù˘. ªÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÚÔÛÌÔÓ‹ ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘, ÌÂÁ¿ÏË ÙfiÛÔ Ô˘ Ì ÌÔ˘‰È¿˙ÂÈ Î·È Ì ÎÚ·Ù¿ ηÚʈ̤ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË ÌÔ˘ ‰›Ï· Ù˘, ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÒ. ∏ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÏËÛÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ì ÎÚ·Ù¿ ·ÏËÛ›·ÛÙÔ Î·È ÎÏÂÈÛÙfi. ∞Ó Û ·ÎÔ˘Ì‹Ûˆ ı· Û ¯·Ï¿Ûˆ, ÛΤÊÙÔÌ·È, Î·È Ì fiϘ ÌÔ˘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ì·È Ó· ÌË ÛËÎÒÛˆ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ Î·È ··Ï¿ Ó· ¯·˚‰¤„ˆ ÙÔ ‰ÚÔÛÂÚfi Ù˘ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ. ∂ΛÓË, Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ηÚʈ̤ӷ ¿ÓÙ· ÛÙ· ›‰È· ·ÛÙ¤ÚÈ·, Ô˘ Ï·ÌÔÎÔÔ‡Ó Ì˜ ÛÙȘ ‰È·ÛÙ·Ï̤Ó˜ ÎfiÚ˜ Ù˘, ÂÚÈ̤ÓÂÈ. ∆È ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙfiÛ˜ ÒÚ˜, Ì‹ˆ˜ οÔÈÔÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· ÂÁÒ; ∆ÔÓ ı¤Ïˆ ·˘Ùfi ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, Ì‹ˆ˜ ÎÈfiÏ·˜ ÙÔÓ ÚÔṲ̂ӈ ÁÈ· Ó· ÌÂ Ï˘ÙÚÒÛÂÈ ·fi ÙÔÓ fiÓÔ Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ Ù˘, ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË ¤ÏÍË Ô˘ ÊÔ˘ÓÙÒÓÂÈ ·ÓÂϤËÙ· Î·È Ì ÎÚ·Ù› ÎÔÏÏË̤ÓÔ ÛÙÔ Í‡ÏÈÓÔ ¿ÙˆÌ· ÙÔ˘ Ì·ÏÎÔÓÈÔ‡ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔÚÒ Ó· ÎÈÓËıÒ Ô‡Ù ‰ÂÍÈ¿ Ô‡Ù ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Î¿ÁÎÂÏÔ Î·È ÙÔ ˙ÂÛÙfi Ù˘ ·Ó·Ó¤ÔÓ ÛÒÌ·; ◊ Ì‹ˆ˜ ·˘Ùfi˜ Ô ¿ÏÏÔ˜ Â›Ì·È ÂÁÒ Ô˘ ¿Î·ÈÚ· ÂÈÛΤÊıËη ÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘, ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘, ÙËÓ ·Ó·ÛÙ·Ï̤ÓË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·; ª¤Û· ÛÙË ‚Ô˘‚‹ ·Î‡Ì·ÓÙË Ó‡¯Ù·, ¤Ó·˜ Á‰Ô‡Ô˜ Ì·Ï·Îfi˜ Î·È Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ˜ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ. ∂›Ó·È Û·Ó ¤Ó· ͇ÏÔ Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ Ì ·Ó› Ó· ¯Ù˘¿ Ù· ÏÂ˘Ú¿ ÌÈ·˜ ‚¿Úη˜, ˘fiΈʷ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘, ηıÒ˜ –Ì·‡ÚË– ÙÛÔ˘Ï¿ÂÈ ·ÚÁ¿ Î·È ¿ÛÊ·ÏÙ· ÛÙ· ‹Û˘¯· ÓÂÚ¿ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜. ⁄ÛÙÂÚ·, ηıÒ˜ Ô Á‰Ô‡Ô˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ, ·Ú·È¤˜ ·Ó‰ÚÈΤ˜ ʈӤ˜ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ·fi ÙË ‚¿Úη Î·È Û ϛÁÔ ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÛÚË Í‡ÏÈÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÛÙ¤Á˘ ¿Óˆı¤ Ì·˜, ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ¤Ó· ʈ˜ ·ÛÚÔÁ¿Ï·˙Ô Î·È ÔÈ ÛÎȤ˜ ÙˆÓ „·Ú¿‰ˆÓ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÎÔÓÙ¿ÚÈ· –›Ûˆ˜ η̿ÎÈ·– ‰È·ÌÈ¿˜ ÂÚÓÔ‡Ó Î·È ¯¿ÓÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊË ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
46
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
∆ÒÚ· Ô Á‰Ô‡Ô˜, ÙÔ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ ¯Ù‡ËÌ·, Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ‰ÈÒ¯ÓÂÈ Ù· „¿ÚÈ· ÁÈ· Ó· Ù· ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÚÔ˜ ¤Ó· ·fiÚ·ÙÔ ‰›¯Ù˘ Ô˘ ÂÌ›˜ –fiˆ˜ ÎÈ ÂΛӷ– ‰ÂÓ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ, ÂÍ·ÛıÂÓ› ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Î·È Û ϛÁÔ Û‚‹ÓÂÈ ›Ûˆ ·fi Ù· ·˘ÙÈ¿ Ì·˜, ¤Ú· ·fi ÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ Ì·˜, ›Ûˆ ·fi Ù· ·ÏˆÌ¤Ó· ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Ûηψٿ Ù˘ Ì·ÏÏÈ¿. ª¤Û· ÛÙËÓ ·ÔηÙÂÛÙË̤ÓË, ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË È· ÛÈÁ·ÏÈ¿, Ì ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙˆÓ Á‰Ô‡ˆÓ Ù˘ ηډȿ˜ ·ÏˆÌ¤ÓË ·ÓÙÔ‡, ÂΛÓË Ì ڈٿ: «ª· ÂÛ‡ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÈÏ¿˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ „Èı˘Ú›˙ÂȘ Ô‡Ù ÌÈ· ϤÍË (·Á¿Ë ÌÔ˘);» ∫È ÂÁÒ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÒ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÒ Ó· ‚Á¿Ïˆ ϤÍË, Ϙ Î·È Ì ÙË Ï¤ÍË Ô˘ ı· ÍÂÛÙƠ̂ۈ ı· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ Ì·˙› Î·È ı· ÂÙ·¯Ù› ¤Íˆ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ÔÈÛÔÊ¿ÁÔ˜ ‹ Î·È Ë ›‰È· ÌÔ˘ Ë Î·Ú‰È¿ ·ÎfiÌ·. ∞ÓÙ’ ·˘ÙÔ‡ ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÛÎÂÊÙÒ ÙȘ ÌfiÙ˜ Î·È Ù· ·Ú¿ÛËÌ·, ÙÔ Î·¤ÏÔ, ÙÔ Û·ı›, Ì· ÈÔ Ôχ ·fi fiÏ· ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘ ¿Óˆ ÛÙÔ Ì·ıËÙÈÎfi ÁÚ·ÊÂ›Ô Î·È ÙȘ ÛÊ·›Ú˜ Ô˘ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ ¿ÛÙÚ·ÊÙ·Ó Û·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘, ÂṲ̂Ó˜ Ó· ΛÓÙ·È ÂΛ ÛÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ÔÚÊ˘Úfi ¿ÙˆÌ·.
¶∞°∞™∏∆π∫√™ ∫√§¶√™
ªfiÏȘ ÙÒÚ· ‰·, ÚÈÓ ·fi Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ‰ÂÏÊ›ÓÈ· ÎÔÏ˘ÌÔ‡Û·Ó Á‡Úˆ Ì·˜, ÎÈ ÂÌ›˜, Ì ÎÔÊÙ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ Î·È ÂÏÈÁÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ Ì·˜ ÛοÊÔ˘˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ì ӷ Ù· ÊÙ¿ÛÔ˘ÌÂ. ¡· Ù· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì fï˜ fiÛÔ ÎÔÓÙ¿; ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ «ÎÔÓÙ¿» Ì ٷ ‰ÂÏÊ›ÓÈ·, Ô˘ ÁÈ· Ï›ÁÔ ‰›Ï· ÛÔ˘ ¯ÔÚÔˉԇÓ, ÎÈ ÂÛ‡ ÛËÎÒÓÂȘ Ù· ‰˘Ô ÛÔ˘ ¯¤ÚÈ· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, Û·Ó ÁÈ· Ó· Ù· È¿ÛÂȘ ÛÙÔÓ ·¤Ú·. ∞ÏÏ¿ Ù· ‰ÂÏÊ›ÓÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô˘ÏÈ¿. ŒÓ· ·Ó·Ë‰¿ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ Î·Ù·›ÓÂÈ Ô Ì·‡ÚÔ˜ ‚˘ıfi˜. ∆Ô Í·Ó·‚ϤÂȘ Ï›ÁÔ ÈÔ ¤Ú·, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Ô˘ ‚ϤÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÂΛÓÔ ‰ÂÏÊ›ÓÈ Ô˘ ‚Ô‡ÙËÍÂ Û·Ó Ì¤Û· ·fi Ù· ¿‰ÂÈ· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘ Î·È ¯¿ıËÎÂ. ∂›Ó·È ¿ÏÏÔ ‰ÂÏÊ›ÓÈ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÎÔ·‰ÈÔ‡, ÙÔ ‰ÂÏÊ›ÓÈ ¯ˆÚ›˜ fiÓÔÌ·, ‰ÂÏÊ›ÓÈ ˆÛÙfiÛÔ – ‰›¯ˆ˜ ¿ÏÏÔ. ∫·È ÙÒÚ· ‰· ÂΛ, ›Ûˆ Ì·˜, ¿ÏÏ· ‰‡Ô ·Ó·Ë‰Ô‡Ó Î·È ÛÙÚÂÊfiÌ·ÛÙ ӷ Ù· ·‰Ú¿ÍÔ˘ÌÂ, fï˜ ÙÔ ÛοÊÔ˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·ÚÁfi, ÎÔÏÏË̤ÓÔ ÛÙË ÛÎÏËÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ‰¤ÛÌÈÔ Ù˘ ÂÈÊ·ÓÂȷ΋˜ Ù˘ Ù¿Û˘ Ô˘ ÙËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÈ ÛÙËÓ ÎÔ‡ÚÌ· Ù˘ Á˘ Û·Ó ˘ÁÚfi Û¿‚·ÓÔ ·ÏÏ¿ Î·È ˆÊ¤ÏÈÌÔ fiÚÈÔ ÁÈ· ÙË ‰È¿ÛˆÛË Ù˘ ·Ó·ÓÔ‹˜. ∞! ¡· ÙÒÚ· ÎÈ ¿ÏÏÔ ¤Ó· Ô˘ ·Ó·Ë‰¿ÂÈ Î·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ – Ù·Ï·ÓÙÒÓÔÓÙ·È Û ÂÓÈ·›Ô Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi. ŒÓ·˜ ˙ˆÈÎfi˜ Î˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ¿Óˆ ÛÙ· ·Î‡Ì·ÓÙ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ¶·Á·ÛËÙÈÎÔ‡ ÎfiÏÔ˘. ∂ΛÓÔ˜ ‚Ô˘Ù¿ÂÈ ÛÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ÓÂÚfi ÚÒÙÔ˜. ºÔÚ¿ÂÈ Ù· ¤‰ÈÏ·, ÌÔ˘ ÁÓ¤ÊÂÈ, ¤ÙÔÈÌÔ˜, ‚˘ı›˙ˆ ÙÔ Áο˙È ÛÙÔ Ù¤ÚÌ·, ÛËÎÒÓÂÙ·È, ÎÈ Ë
50
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
‚fiÏÙ· ÙÔ˘ ÛÎÈ Í‰ÈÏÒÓÂÙ·È, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÎÙ‹ ÙÔ˘ ¶ËÏ›Ô˘. ¢ÂÓÙÚÔÛÙÔȯ›Â˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ¿Óˆ ۯ‰fiÓ ÛÙÔ ı·Ï·ÛÛÈÓfi ÓÂÚfi – ¢ı˘ÙÂÓ‹ ΢·Ú›ÛÛÈ·, Ô˘ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È Ì ÙȘ ·ÛËÌÔÛÙ¿Ï·ÎÙ˜ ÂÏȤ˜, χΘ Ô˘ ÙÚ˘Ô‡Ó Ì ٷ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿ ÙÔ˘˜ ʇÏÏ· ÙÔ Ì·‡ÚÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ· ¤Ó· Ͽو̷ Ì ϷٿÓÈ· Ô˘ Ú›¯ÓÔ˘Ó ÙË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÓÂÚfi, ÁÈ· ÙÔÓ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi ‡ÓÔ ÙÔ˘ ÎÔÏ˘Ì‚ËÙ‹, ÎÈ ¤Ó· ¿ÛÚÔ Û›ÙÈ, ÙÚ›·ÙÔ, Ì ۷ڿÓÙ· ηÌÈÓ¿‰Â˜ Î·È ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔ ÁÈ· fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÛÙË ÁË. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤Ó·˜ ÔÈÎÈÛÌfi˜ Ì ÙÔ ÏÈÌ·Ó¿ÎÈ ÙÔ˘ Ô˘ ηÙ‚·›ÓÂÈ Ì·˙› Ì ٷ ‰¤ÓÙÚ· ·fi ÙÔ ‚Ô˘Ófi, Î·È ÌÂÙ¿ ÂΛÓÔ˜ ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔ ÛÎÔÈÓ› Î·È ‚˘ı›˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚfi ÂÚÈÙÚÈÁ˘ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÌÂÁ¿Ï˜ ηÊÂÙȤ˜ ̤‰Ô˘Û˜ Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓ› Ô ‚·ı‡˜ Î·È ˙ÂÛÙfi˜ ÎfiÏÔ˜, ÛÙÔ Á¤ÚÌ· ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÊÔ˘ÓÙÒÓÂÈ ÙÔ Ê˘ÙÔÏ·ÁÎÙfiÓ Î·È Ù· Ê˘ÙÔÊ¿Ú̷η ÙˆÓ ÔˆÚÔÊfiÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÒÓˆÓ ÙÔ˘ ¶ËÏ›Ô˘ ÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÛÈÙÈ΋ ˙ˆÈ΋ ΛÓËÛË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘. ∆ÒÚ· ‚Ô˘Ù¿ˆ ÂÁÒ Î·È ÙË ı¤ÛË ÌÔ˘ ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ ·›ÚÓÂÈ ÂΛÓÔ˜, ·Ó‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ ÙÔ˘ ÛοÊÔ˘˜. ªÂ ÙÚ·‚¿, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÙËÓ ·ÎÙÔÁÚ·ÌÌ‹, ÂÓÒ ¯·Ú¿ÛÛˆ ÌÈ· ÔÚ›· Ì ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ¿Óˆ ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÔÚ›·, ÙÔ˘ ÛοÊÔ˘˜, ηıÒ˜ ÙÔ ÛÎÈ ÌÔ˘ ÂÚÓ¿ ¿ÏÏÔÙ ·fi ÙËÓ ÎÏÂÈÛÙ‹ Î·È ¿ÏÏÔÙ ·fi ÙËÓ ·ÓÔȯً ÌÂÚÈ¿ Ù· ·ÔÓ¤ÚÈ·, ÚÒÙ· ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÎÙ‹, ηÙfiÈÓ ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ú·˜ Ù˘ ÎÏÂÈÛÙ‹˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ª· ÙÈ ı· ÂÈ «‚ϤÔÓÙ·˜»; Ÿ¯È, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ‚Ϥˆ Ù›ÔÙ·. ∂›Ó·È Ù· ÓÂÚ¿ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·Ù·¿Óˆ ÌÔ˘ Ì ٷ¯‡ÙËÙ· ›ÎÔÛÈ ‰‡Ô ÌÈÏ›ˆÓ; ª‹ˆ˜ Â›Ó·È ·ÏÈ¿ ÓÂÚ¿, Ô˘ ÛÙ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ Ì¤Ùˆfi ÌÔ˘ ·fi ¤Ó· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, ‹ Â›Ó·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Ô˘ ıfiÏˆÛ·Ó ·ÊÔ‡ ÌÈ· ÏÂÙ‹ ÁÎÚ›˙· ÎÔ˘ÚÙ›Ó· ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ·Ó¿ÌÂÛ· Û ̤ӷ Î·È Û ÂΛÓÔ Ô˘ Ì ÙfiÛË ÛÙ·ıÂÚ‹ ÔÚÌ‹ Ì ÙÚ·‚¿ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿; Ÿ,ÙÈ ÎÈ ·Ó ›ӷÈ, Ï›ÁË ÒÚ· ÌÂÙ¿ ı· ·Ê‹Ûˆ ÙÔ ÛÎÔÈÓ› ·fi Ù· È·Ṳ̂ӷ ÌÔ˘
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
51
¯¤ÚÈ· ÁÈ· Ó· ‚˘ıÈÛÙÒ ÛÙÔ ‹Û˘¯Ô ÛÎÔÙÂÈÓfi ¤Ï·ÁÔ˜ Ï›Á· Ì›ÏÈ· ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ·˘Ù‹Ó ÌÔ˘ ÙË ÚÈ˙È΋ ·‚Ï„›·. ∆ÒÚ· ÌÔÚÒ Ó· ‰ˆ, ·ÏÏ¿ οو ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ Ô ¯·Ò‰Ë˜ ÛÎÔÙÂÈÓfi˜ ‚˘ıfi˜, ʈÙÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ¤Ó·Ó ··ÛÙÚ¿ÙÔÓÙ· ʈÙÂÈÓfi ÎÒÓÔ Ô˘ ηıÚÂÊÙ›˙ÂÈ ÙȘ ‰¤Û̘ ÙÔ˘ ʈÙfi˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ¿Óˆ ÛÙË Ï›· ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ∫·È ÂΛ ̤۷ ‚·ıÈ¿, Ô˘ ‰ÂÓ ‚Ϥˆ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÌÂÈÏ›¯ÈÔ ‰ÂÏÊ›ÓÈ, ‰ÂÓ ÙÔ ‚Ϥˆ ·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ, ·ÊÔ‡ ÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi οو ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ÛÎÔÙÂÈÓfi ¿‰ÂÈÔ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ¤Ó· ÛÎÔÙÂÈÓfi ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ˙ˆ‹, ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÙË ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ Î·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÌfiÓÔ Ó· Ï¤Ô˘Ì ÌÂ Û˘Áηٿ‚·ÛË ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÂÓو̤ÓÔ ˘ÁÚfi Ù˘ Û¿‚·ÓÔ. ŒÙÛÈ Â›Ì·ÛÙ ÂÌ›˜ ÔÈ ‰‡Ô. ÕÏÏÔÙÂ Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ ÎÈ Ô ·ıÏËÙ‹˜ ÂÁÒ. ÕÏÏÔÙ Á›ÓÔÌ·È ÂÁÒ Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ ÙÔ˘ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Ô ·ıÏËÙ‹˜ ÌÔ˘. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÎÈ ÔÈ ‰‡Ô ÙÔ ÂÚȯ·Ú¤˜ ‰¤Ô˜ Ô˘ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ô ¿ÏÏÔ˜ fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi-˘ÎÓfi, ÙÔ ¿·ÙÔ ÓÂÚfi, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛοÊÔ˜ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ. ªÂ ÙÔ‡Ù· Î·È Ì’ ÂΛӷ, Ì ÙȘ ÂÓ·ÏÏ·Á¤˜, ÎÂÓÙ¿Ì ÙË ‰·Ó٤Ϸ ÙÔ˘ ÎfiÏÔ˘ Î·È Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ì ˆ˜ οو, ÂΛ fiÔ˘ ÙÔ ‚Ô˘Ófi ¯·ÌËÏÒÓÂÈ, ÈÔ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ÓËÛ¿ÎÈ ÙÔ˘ ∆Ú›ÎÂÚÈ, ÛÙÔ ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ¶·Á·ÛËÙÈÎÔ‡. ∫·È ÙÒÚ· Ú¤ÂÈ Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ì ›Ûˆ. ∞Ó Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ù˘ ·Ó·¯ÒÚËÛ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÙfiÍÔ, Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ Ì·˜ Á›ÓÂÙ·È Ë ¯ÔÚ‰‹ ÙÔ˘. ¢È·‰ÚÔÌ‹ ·Â˘ı›·˜ ∆Ú›ÎÂÚÈ-µfiÏÔ˜ Ì ÙÔ ‚Ô˘Ófi ÙÔ˘ ¶ËÏ›Ô˘, Û ¯ÚÒÌ· È҉˜ Î·È ¤Ó·Ó Ô˘Ú·Ófi ÙfiÛÔ Á·Ï¿˙ÈÔ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Ï¢Îfi˜, ¿Óˆı¤ ÙÔ˘. ™ÙË Ì¤ÛË Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜, ÂΛ Ô˘ ÛÙË ¯ÔÚ‰‹ ÙÔ˘ ÙfiÍÔ˘ Ô ÙÔÍfiÙ˘ ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ̷Ϸο, ·Ó·ÚˆÙÈfiÌ·ÛÙÂ: ¶Ô‡ ı· ÙÔ ¿Ì ¿ÏÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ûηڛ; ∆È Â›‰Ô˘˜ ·ÚfiÛÌÂÓË Ì¤ÚÈÌÓ· Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô ÂÎ Ó¤Ô˘ ÂÏÏÈÌÂÓÈÛÌfi˜; ∂›Ó·È ÁÈ· Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÂΛ ÙÔ ÛοÊÔ˜, ·Á΢ÚÔ‚ÔÏË̤ÓÔ ÛÙÔ ÂÂÚ¯fiÌÂÓÔ ÎÚ‡Ô Î·È ‚ÚfiÌÈÎÔ ÓÂÚfi ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·; ª‹ˆ˜ ‹ÚıÂ Ë ÒÚ· Ó· ÙÔ Ô˘Ï‹ÛÔ˘ÌÂ, ÚˆÙÒ, ‹ Ó· ÙÔ ‰ˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ
52
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
Î¿Ô˘; ŸÌˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ‰ˆÚ¿ Û ¤Ó·Ó ·fiÚÈÛÙÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ÎÔÈÓ‹˜ ˆÊÂÏ›·˜ Û ÔÈÔÓ ı· ‰ÒÛÂÈ ÙË ¯·Ú¿, ·Ó fi¯È ÛÙÔ ÎÚ˘Êfi ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÚËÌ¿‰Ë, Ô˘ ‚Á¿˙ÂÈ ¿ÓÙ· Ù· ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· Û ÚfiˆÚË ·¯ÚËÛÙ›·; ∏ Ù¿· ‚˘ıÈṲ̂ÓË ÛÙË ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ÛÙ¿ıÌË Ù˘ Ú‡ÌÓ˘ Â›Ó·È ÙÔ Ô›ÛıÈÔ Ù˘ÊÏfi Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ÛοÊÔ˘˜. ™˘ÌʈÓÔ‡ÌÂ, ÂÁÒ ÎÈ ÂÛ‡ ÏÔÈfiÓ ¿Í·ÊÓ· ÙÒÚ·, ¯ˆÚ›˜ ‰Â‡ÙÂÚ˜ Î·È ÙÚ›Ù˜ ÛΤ„ÂȘ, Ó· Í‚ԢÏÒÛÔ˘Ì ÙËÓ Ù¿·. ∆Ô ÓÂÚfi ÂÈÛ¯ˆÚ› ·ÚÁ¿ Î·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ÌÔ˘ÏÈ¿˙ÂÈ Û·Ó ¯¿ÚÙ˘ ÙÔ˘ ÎfiÏÔ˘ ÎÈ ·˘Ù‹ ÙË ‚·ı˘Á¿Ï·˙Ë ÌÔΤٷ ÙÔ˘ ÛοÊÔ˘˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÌÈ· ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÓÂÚÔ‡ Ô˘ Ë ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿. ŸÙ·Ó È· ÙÔ ÓÂÚfi ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙ· Ï·ÛÙÈο ηı›ÛÌ·Ù· Â›Ó·È ÒÚ· Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ì ÙÔ ˘ÁÚfi Ì·˜ Û›ÙÈ. £· ÎÔÏ˘Ì‹ÛÔ˘ÌÂ. £· ‰È·Ó‡ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙfiÍÔ˘, Ï›Á· Ì›ÏÈ· ˆ˜ ÙËÓ ·ÎÙ‹. √ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÂÚȯ·Ú‹˜ Êfi‚Ô˜ Ì·˜, Ô˘ ÎÚ·ÙÈfiÙ·Ó Ì ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ·fi ÙÔ ÙÂÓو̤ÓÔ ÛÎÔÈÓ›, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ÙÒÚ· ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο Û ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì·ÎÚfiÓÔÔ˘ ÎÔÏ˘Ì‚ËÙ‹. ¢ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ȷ ÔÈ Ó·˘·ÁÔ› ÂÌ›˜, ÛΤÊÙÔÌ·È. ¡·˘·ÁÔ‡Û·Ì ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ˆ˜ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ú¤ÂÈ, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÛÙ·ıÂÚ¿ ηٿ ÙËÓ ·ÎÙ‹, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÍ·ÓÙÏԇ̠̠̿ٷÈÔ Î·È ÂÈfiÏ·ÈÔ ÙÚfiÔ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ì·˜, Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ˆ˜ ÂΛ, ··ÏÏ·Á̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Ì·˜ οÓÔ˘Ó Ó· ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ›ÓÔ˘Ì Ì ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙËÓ ¿ÁÔ˘ÚË Áχη Ù˘ ·Û˘ÓÓ¤ÊÈ·ÛÙ˘ ηÏÔηÈÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜. ∫·È ‚¤‚·È· ÛÙËÓ ¿ÁÓˆÛÙË ·ÎÙ‹ fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÔ˘ÌÂ, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ì·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Î·ÚÊÒÛÂÈ ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÛÌÂÓÔ˘ ·fi ı·Ï¿ÛÛ˘ ÂÍ·ÎÔÓÙÈÛÌÔ‡ Ì·˜. ∏ ¿ÁÓˆÛÙË ·ÎÙ‹ ÙÔ˘ Ó·˘·ÁÔ‡ ı· ›ӷÈ, fiˆ˜ ¿ÓÙ· Ú¤ÂÈ, ¿‰ÂÈ·, ÂΛ.
ˢİ
µ·ıÈ¿ Á·Ï¿˙È· ÓÂÚ¿ Ì ٷ ·Ó¿Ô‰· ÙfiÍ· ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ –Û·Ó Ë ÛÊ·›Ú· ÙÔ˘ Ó· Â›Ó·È Î·Úʈ̤ÓË ÛÙÔ ‚˘ıfi Î·È Ó· ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ› ·fi οو ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË Ì·˙› Ì·˜ ÛÙÔ Ù·Í›‰È–, ÂÛ›˜ ›ÛÙÂ Ë ‰È΋ ÌÔ˘ ÛˆÙ‹ÚÈ· ¤ÚËÌÔ˜. ∫·È ÛÙË ı·Ï¿ÛÛÈ· ·˘Ù‹ ¤ÚËÌÔ ‰ÂÓ Ù·Íȉ‡ˆ ÌfiÓÔ˜. ∂›Ì·ÛÙ ̷˙› ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙË ÁÓˆÚ›˙ˆ. ∆Ë ı˘Ì¿Ì·È ·ÏÏ¿ fi¯È ηϿ, Î·È ÙÔ ÏÔ›Ô Ì·˜ ÎÈÓÂ›Ù·È ·ÚÁ¿ ηıÒ˜ Ì ϋÚË ÈÛÙÈÔÊÔÚ›·, Ù˙¤ÓÔ· Î·È Ì·˝ÛÙÚ· ÚÔ˘Ê¿Ì ÙËÓ ¿ÓÔÈ· Î·È ÔÈ Ê˘Û·Ï›‰Â˜ ›Ûˆ ·fi ÙËÓ Ú‡ÌÓË ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ·ÚÁ¿, Ô˘ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÙȘ ÎÚ·Ù¿ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚ· ÏÂÙ¿ –¯ÚfiÓÈ· ÔÏfiÎÏËÚ·–, ÏÂÙ¿ Ô˘ ΢ÏÔ‡Ó ·Î›ÓËÙ· οو ·fi ÙÔÓ ·Ó˘Ô¯ÒÚËÙÔ ‹ÏÈÔ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÎÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ. ¢ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ì ۯ¤‰È·, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ¯¿ÚÙ˜, Î·È Ë ⁄‰Ú· Â›Ó·È ·¤Ó·ÓÙ› Ì·˜ ·ÎÏfiÓËÙË, ÌfiÓÔ Ï›Á· Ì›ÏÈ· Ì·ÎÚÈ¿. °·Ï¿˙ÈÔ ÓËÛ› Ì ¤Ó· ÚÔ˙ ʈÙÔÛ٤ʷÓÔ Á‡Úˆ ÙÔ˘. ∆· Û›ÙÈ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÌÈÎÚ¿, Ì·‡Ú· Î·È ÛÎfiÚÈ·. ª·‡Ú· Ù· ¿ÛÚ· Û›ÙÈ·, ÎÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚÈοٷÚÙÔ Ûηڛ ϤÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ Î·È ‰›Ï· Ì·˜ Î·È ›Ûˆ Ì·˜ Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·¤Ú·, Û·Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ¤Ó· ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎfi ηӿÏÈ ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ η٤‚Ô˘Ó Ù· ·ÓÈ¿. ¡¤ÔÈ ·fi fiÏ· Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ì ÔχÁψÛÛ˜ ÎÚ·˘Á¤˜ ¯·Ú¿˜ ÎÈ ÂÈʈӋ̷ٷ ·›ÚÓÔ˘Ó ·’ ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ· ÊfiÚ· Î·È ‚Ô˘ÙÔ‡Ó Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÛÙ· ÛÎÔ‡Ú· ÓÂÚ¿ ÌÂÛԤϷÁ·, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ·Ó¿ÌÂÛ· ¶fiÚÔ Î·È ⁄‰Ú·. ∫ÔÏ˘ÌÔ‡Ó ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÓÂÚfi Û ¿ÛÚ· ÛÈÓÙÚÈ‚¿ÓÈ· Ô ¤Ó·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ì ٤-
56
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ÙÔÈ· ‰›„·, Û·Ó Ó· ÌËÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÔÙ¤ Ó· Í·Ó·‚ÚÂıÔ‡Ó ÛÙË Ì·‡ÚË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, ¿Óˆ ÛÙËÓ Î·˘Ù‹ ı¿Ï·ÛÛ·. ∫È ÂÁÒ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ù·Íȉ‡ˆ ÙË Û‡ÓÙÚÔÊfi ÌÔ˘, ˆ˜ ÙËÓ Î˘‚ÂÚÓÒ Î·È ˆ˜ ÙËÓ Ô‰ËÁÒ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, Û›ÁÔ˘ÚÔ˜, ÁÈ· ¤Ó· ·Î·ıfiÚÈÛÙÔ Î·È ÛÎÔÙÂÈÓfi ̤ÏÏÔÓ. ∂ΛÓË –Ù˘ ·Ú¤ÛÂÈ– ·›ÚÓÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ·ıËÙÈο, ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈ˙fiÌÂÓË ›Ûˆ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ¿Ì·Í·˜, Ì Â̤ӷ ÈÂ˘Ù‹ Ó· Ì·ÛÙÈÁÒÓˆ Ù· ·‰‡Ó·Ì· ¿ÏÔÁ·. ª·˙‡ÂÈ Ù· ÁfiÓ·Ù¿ Ù˘ Î·È Ù· Ù˘Ï›ÁÂÈ Ì¤Û· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ηٿ ÙË ÌÂÚÈ¿ Ù˘ ¢ÔÎÔ‡. ∆È Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È; ªÔÚ› Ù¿¯· Ó· ÚԂϤ„ÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ÚÂÌ‚Ò‰Ë ·ÎÈÓËÛ›· Ù˘ ÙËÓ Ù‡¯Ë Ì·˜ ‹ ı· ÙË Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·Ì›Ó· fiÙ·Ó ı· ‰ÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Êˆ˜, ηıfiÏÔ˘ Ú‡̷, ·ÊÔ‡ ·Ô‚Ú·‰›˜ ·Ê‹Û·Ì ÙÔ ÂÓÂÚÁÔ‚fiÚÔ „˘ÁÂ›Ô ÙÔ˘ ÛοÊÔ˘˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›. ∂›Ì·ÛÙ ÁÂÌ¿ÙÔÈ ¿ÁÔ Ô˘ ÏÈÒÓÂÈ ·ÚÁ¿ Ì· Î·È ¯ˆÚ›˜ ̷ٷڛ˜, ÎÈ Ë Ì˯·Ó‹ Ì·˜ ÙÒÚ· Â›Ó·È ÓÂÎÚ‹. ŸÔ˘ ¿ÌÂ, ÌfiÓÔ Ì ٷ ·ÓÈ¿. ª¤ÓÔ˘Ì ¤ÙÛÈ ·Î›ÓËÙÔÈ ÒÚ˜ ̤۷ ÛÙËÓ ¿ÓÔÈ·, ¯ˆÚ›˜ ›¯ÓÔ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ̤¯ÚÈ Ô˘ οÔÙ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Ê˘Û¿, ÎÈ Â›Ì·ÛÙ ‹‰Ë ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ Ìԇη ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ Ù˘ ⁄‰Ú·˜. ∆ÒÚ· Ê˘Û¿ ‰·ÈÌÔÓÈο ÁÈ·Ù› ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Â›Ó·È Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ‰ÚÔÛÂÚfi˜ ·¤Ú·˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ı˘Ì¿Ù·È ¿Í·ÊÓ· ÙȘ ˘ÚˆÌ¤Ó˜ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ˜ Ù˘ ËÂÈÚˆÙÈ΋˜ Á˘ Î·È ÙÚ¤¯ÂÈ Ó· ÙȘ ‚ÚÂÈ ·fi ÙÔ ÓÔÙÈ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ‚ÔÚÈ¿, ·’ ÙÔ ÓÂÚfi ÚÔ˜ ÙË ÛÙÂÚÈ¿. ∫È ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ ̤۷ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÔÏÏ¿, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ı˘Ì¿Ì·È ·Ì˘‰Ú¿, Ò˜ ı· ʤڈ ÙÔ ÛοÊÔ˜ ηϿ Ó· ÙÔ ‰¤Ûˆ Ì ٷ ·ÓÈ¿ ÛÙ· ÙÚ›‰ÈÏ· ÚÂ̤ÓÙ˙· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ó·˘ÙÔÛ‡Ó˘; ª·›Óˆ ÊÔ˘ÚÈfi˙Ô˜ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ì· ÂΛÓË Î·ıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ ·ÓËÛ˘¯Â›. ¢ÂÓ ÍÂÛÙ·˘ÚÒÓÂÈ Î·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Ù˘ÏÈÁ̤ӷ ηıÒ˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÛÙ· ‰Èψ̤ӷ ÁfiÓ·Ù¿ Ù˘. ∆˘ ·Ú¤ÛÂÈ, ‚Ϥˆ, Ó· Ì ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÙËÓ Î˘‚ÂÚÓÒ, ·Ó‹ÌÔÚÔ˜, ÚÔ˜ ¤Ó· ÏÈÌ¿ÓÈ ÎÔÚÂṲ̂ÓÔ ·fi ÎfiÛÌÔ Î·È ÎÔÚÂṲ̂ÓÔ ·fi ·ÏȤ˜ ‰È·ÛΉ¿ÛÂȘ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó ·fiÚ·Ù· ÁÚ·Ì̤Ó˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Á·Ï¿˙ÈÔ Ô˘Ú·Ófi ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡. ∞Ó‹Û˘¯Â˜ ‰È·-
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
57
ÛΉ¿ÛÂȘ ÛÙÔ ÌÈÛÔÛ‚ËṲ̂ÓÔ Êˆ˜ ÌÈ·˜ ·Ê·ÈÚÂ̤Ó˘ ·ıˆfiÙËÙ·˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‰È·ÛΉ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó Î·È ÁÂÚÓÔ‡Ó. ∂Û‡, Ϥˆ, Ë ·ÌÂÁ¿ÏˆÙË, Â›Û·È Ë ·Ï·ÈfiÙÂÚË, Ô˘ ¤ÁÈÓ˜ Ë ÓÂfiÙÂÚË, Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂȘ ‰ÈÏ‹, ‰ÈÏfiÙÂÚË ·’ fiϘ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ –Û·Ó fiϘ– Î·È Ì·˙› Ë ÈÔ ·ÏÈ¿. ƒ›¯Óˆ ÙÔ˘˜ ο‚Ô˘˜, ÛÚÒ¯Óˆ ¿ÏÏ· ÛοÊË, ʈӿ˙ˆ ‰˘Ó·Ù¿, fiÏÔÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·¯‡ÔÙ·, ·fi ÙÔ ÌfiÏÔ Â›Ù ·’ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙڈ̷ fiÔ˘ Â›Ó·È Í·ÏˆÌ¤ÓÔÈ ÙÂ̤ÏÈη, ÙȘ Û·Û̈‰ÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÌÔ˘. ª¤Û· ÛÙÔÓ ·ÓÈÎfi ÌÔ˘, ͯÓÒ Ó· ڛ͈ ¿Á΢ڷ Î·È ÂΛÓË ‰ÂÓ Ï‡ÓÂÈ Ù· ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó· Ù˘ ¯¤ÚÈ·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÈ Â›Ó·È ·Ï˘Û›‰· Î·È ÙÈ Â›Ó·È ¿Á΢ڷ ÛÙÔÓ Î·ÈÚfi. ∞ÏÏ¿ Ô Û¿ÈÔ˜ ‚˘ıfi˜ ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ Ì ٷ ·Ó·ÛηÏÂ̤ӷ ·Ú¯·›· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, Ù˘ ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜ Î·È Ù˘ ÊıÔÚ¿˜, ˙ËÙ¿ ·’ ÙË ‰È΋ Ì·˜ ¿Á΢ڷ Ó· ‚˘ıÈÛÙ› Î·È Ó· Ï·ÛÒÛÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ Ì¤Û· ÙÔ˘ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ÛÙ·ıÂÚ¿. ŒÙÛÈ ÎÈ ÂÁÒ ÂÁηٷÏ›ˆ ÙÔ ÛοÊÔ˜ ÛÙ· ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ· Ù˘. ∫·‚·ÏÒ ÙÔ ÌÈÎÚfi tender, ‚¿˙ˆ ÙËÓ ¿Á΢ڷ ̤۷ Î·È Î·Ù¢ı‡ÓÔÌ·È ÚÔ˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙË Ú›Íˆ. ¶·Ï‡ˆ ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ӷ Ì ÙÔ ÎÔ˘› Ì· ÙÔ ‚·ÚοÎÈ ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ Ó· ¿ÂÈ fiÓÙÔ ÌÚÔÛÙ¿. √ÏfiÎÏËÚË Ë ·Ï˘Û›‰· Â›Ó·È ‹‰Ë ̤۷ ÛÙÔ ÓÂÚfi Î·È Ì ÎÚ·Ù¿ ηÚʈ̤ÓÔ ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË, Ó· οӈ ÛÙÔÓ ·¤Ú· ÎÔ˘›. ⁄ÛÙÂÚ· ηٷϷ‚·›Óˆ, Ì·˙‡ˆ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·, ÚÔ¯ˆÚÒ ÎÈ ·ÌÔÏ¿ˆ ÙËÓ ¿Á΢ڷ ‚·ıÈ¿. ¢¤Óˆ ÙÔ˘˜ ο‚Ô˘˜, Ô ¿ÓÂÌÔ˜ ¤ÊÙÂÈ, Ô ‹ÏÈÔ˜ ‰‡ÂÈ, ·˘Ù‹ Ë ÌÈÎÚ‹ ı‡ÂÏÏ· ‹Ù·Ó ·ÊÈÂڈ̤ÓË ·’ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÌfiÓÔ Û ̷˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô. ™˘Ì·ıËÙÈÎfi˜ Î·È ÁÂÏÔ›Ô˜, ·Ù¿ˆ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÁÂÚ¿ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿. ∆˘ ‰›Óˆ ÙÔ ¯¤ÚÈ. ∂ΛÓË ÍÂÎÔηÏÒÓÂÈ Î·È Ï‡ÓÂÙ·È ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÎÈ ·Ó¿Ï·ÊÚË Ì·˙› ÌÔ˘ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÛοÊÔ˜ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿, Ô˘ fiˆ˜ ¿ÓÙ·, ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ó·‡Ù˜, ÎÔ˘Ó¿. £· ¿Ì ÛÙ· Ì·Á·˙È¿ ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ Î·È Ì ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÔ˘ ÏÂÊÙ¿ ı· Ù˘ ·ÁÔÚ¿Ûˆ ¤Ó· ÎfiÛÌËÌ·. ªÈ· ·Ï˘Û›‰· ¯Ú˘Û‹. £· ÙËÓ ÂÚ¿Ûˆ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘. £·
58
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ÙËÓ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÂΛ, ÎÔÏÏË̤ÓË ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ ¤ÍÈ ¯ÂÈÌÒÓ˜. ⁄ÛÙÂÚ·, ÌÈ· ‚Ú·‰È¿ Ô˘ ı· Ï›ˆ Ù·Í›‰È ‰˘ÙÈο, ı· ÙË ‚Á¿ÏÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈο, ı· ÙËÓ Ù˘Ï›ÍÂÈ Â˘Ï·‚Èο Î·È ı· ÙËÓ ·ÌÔÏ‹ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚ‹ ÏÂοÓË ÙÔ˘ Ì¿ÓÈÔ˘. £· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙÔ Î·˙·Ó¿ÎÈ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹, ηıÒ˜ ÙÔ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÓÂÚfi ı· ÂÍ·ÓÙÏ›ٷÈ, ·Ú’ fiÏÔ Ù˘ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜, Ë ·Ï˘Û›‰· ı· ·Ú·Û˘Úı› Î·È ı· ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ ÛÙ· ¤Áηٷ ÙÔ˘ ·Ô¯ÂÙ¢ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ·ıËÓ·˚ÎÔ‡ ÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ì·˜. ∞˘Ù‹ ÙË ¯Ú˘Û‹ ·Ï˘Û›‰·, ÛÙËÓ ˘ÁÚ‹ ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿ ÂΛ, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÔÙ¤ Í·Ó¿ ηÓ›˜ Ó· ÙË ‚ÚÂÈ. ∫È ·Ó οÔÈÔ˜ οÔÙ ÙË ‚ÚÂÈ, ı· ¯·Ú›, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ·fi ‰·‡ÙË Ó· ı˘ÌËı›.
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
59
™πº¡√™
∂‰Ò, ηıÒ˜ ›̷ÛÙ ¯ˆÌ¤ÓÔÈ Ì¤Û· ÛÙȘ ÂÙÚÒ‰ÂȘ Ú¿¯Â˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Ì·˜ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·’ fiÔ˘ ÍÂÎÈÓ‹Û·ÌÂ. ∆›ÔÙ· ‰ÂÓ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ı· ÊÙ¿ÛÔ˘ÌÂ. ∫·È Û‡ÓÙÔÌ· ı· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜, ÛÙÔ Ì¤ÛÔ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·ÓËÊfiÚ·˜ Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÙfiÙ ÙÔ Ì¤ÛÔ Ù˘ ηÙËÊfiÚ·˜, ÚÔ˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·’ fiÔ˘ ÍÂÎÈÓ‹Û·ÌÂ. ¶›Ûˆ Ì·˜ Â›Ó·È Ô ¶Ï·Ù‡˜ °È·Ïfi˜ Î·È ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ Ô ÎfiÏÔ˜ µ·ı‡. ∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜, ›Ûˆ Ì·˜ ı· Â›Ó·È Ô ÎfiÏÔ˜ µ·ı‡ Î·È ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ Ô ¶Ï·Ù‡˜ °È·Ïfi˜. √ ¶Ï·Ù‡˜ °È·Ïfi˜ Ô˘ ·Ê‹Û·Ì ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ·Ó·ÙÔÏÈο. ∂›Ó·È ·ÓÔȯÙfi˜ ÛÙÔ ÊˆÙÂÈÓfi ¤Ï·ÁÔ˜, Î·È ÙÔ ¯ÚÒÌ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Â›Ó·È fiˆ˜ ÙÔ ı¤ÏÂÈ Ë Ï¤ÍË: Á·Ï¿˙ÈÔ ·ÓÔȯÙfi. ∫·È ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜, Ô ÎÏÂÈÛÙfi˜ ÎfiÏÔ˜ µ·ı‡ Ô˘ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ‰˘ÙÈο ı· Â›Ó·È fiˆ˜ ÙÔ ı¤ÏÂÈ Ë Ï¤ÍË: ÛÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ‚·ıÈÔ‡ Á·Ï¿˙ÈÔ˘, ۯ‰fiÓ ÛÎÔÙÂÈÓfi˜. ∆Ô ›‰ÈÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ηÙ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ µ·ı‡, ı· Â›Ó·È ÂΛÓË ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë Ë̤ڷ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ fiÔ˘ Ô ‹ÏÈÔ˜ ‰‡ÂÈ ÛÙË Ì¤ÛË, ·fi ÙÔ ÛÙÂÓfi ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ÎfiÏÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÔȯً ı¿Ï·ÛÛ·. ∆ÒÚ·, ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜, ¿Óˆ ÛÙË Ú¿¯Ë ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡, ηٷÌÂÛ‹ÌÂÚÔ, fiÏ· ·fi ÙÔ Ôχ ʈ˜ Î·È ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ Â›Ó·È Ì·‡Ú·. ª·‡ÚÔ Â›Ó·È ÙÔ Êˆ˜ Ô˘ ¤ÊÙÂÈ ¿Óˆ ÛÙ· ˘ÚˆÌ¤Ó· ‚Ú¿¯È·. ∞ÁοıÈ· Î·È ÍÂÚfi¯ÔÚÙ·, ·fi ÂΛӷ Ô˘ ÙÚ¤ÊÂÈ Ë ˙¤ÛÙË Î·È Ë ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ·ÓÔÌ‚Ú›· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ, ·Ú·ÌÂÚ›˙Ô˘Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· Û·Ó ÂÏ·Ù‹ÚÈ· ÛÙÔÓ ÛÙÂÓfi ‰ÚfiÌÔ Î·È ÛËÌ·‰Â‡Ô˘Ó Ù· Á˘-
62
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ÌÓ¿ Ì·˜ fi‰È· ÛÙÔ ÛÙÂÓfi ÌÔÓÔ¿ÙÈ. ∫È ·ÎfiÌË ÈÔ Ì·‡Ú˜ ·fi ÙÔ Ì·‡ÚÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÌÂÛËÌÂÚÈÔ‡ –Ì ÌÈÛfiÎÏÂÈÛÙ· Ì¿ÙÈ·– Â›Ó·È ÔÈ ÎfiÚ˜ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ, ÎÏÂÈÛÙ¤˜ Û·Ó ÌÈÎÚ¤˜ ηÚÊ›ÙÛ˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ›Úȉ·˜, ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ Î·È Ù˘ÊϤ˜ ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ‚Ï¤Ô˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ·¤Ú·ÓÙÔ Êˆ˜. ªÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ÛÙ¤ÎÂÈ Ô „ËÏfi˜ ‚Ú¿¯Ô˜ Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜, ÍÂÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔ˜ ¿Óˆ ÛÙË ÁË, Î·È ÛÙË Ú›˙· ÙÔ˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ÛÎÈ¿ Û·Ó Ï›‰·. ∂Λ ̤۷ ÛÙË ÛÎÈÂÚ‹ Ï›‰· ÙÔ˘ ÍÂÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘ ›ӷÈ, Ì·, Ó·, ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ӷ Ù· Ê›‰È· ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡, ÙÔ ¤Ó· ̤۷ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, Ì·‡Ú· ÎÈ ·˘Ù¿ Ì ÙÔ Ï¯Ùfi Ù˘ Ú¿¯Ë˜ ÙÔ˘˜ Ê·Èfi, ÙfiÛÔ ÒÛÙ ÙÔ Ì¿ÙÈ Ó· ͉ȷÎÚ›ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿ ÙË Ï¤ÍË «Ê›‰È·» Î·È ÙËÓ ·ÎÈÓËÙÔÔÈË̤ÓË ÙÔ˘˜ ÌÔÚÊ‹. ÿÛˆ˜ Ó· Â›Ó·È ¤Ó·, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·È ÔÏÏ¿. ∫¿ÔÈÔ˜ ʈӿ˙ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ÔÏfiÎÏËÚË Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ϙ Î·È Ù· Ê›‰È· ‰ÂÓ ˙Ô‡Ó ÌfiÓ· ·ÏÏ¿ ˙Ô˘Ó, ÛÙȘ Ú›˙˜ ÙˆÓ ‚Ú¿¯ˆÓ, Û·Ó Ú›˙˜ ‰¤Ó‰ÚˆÓ ηٿ ÔÌ¿‰Â˜, Ô˘ ı· ÙȘ ÔÓfiÌ·˙Â Ô Î¿ÙÔÈÎÔ˜ «ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ» Î·È ·˘Ù¤˜. ∫Ô˘ÏÔ˘ÚÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÍÂÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ¿˙ÔÓÙ·È Óˆ¯ÂÏÈο, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ‰ËÏËÙËÚÈÒ‰Ë ‰ÚÔÛÈ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÎÂη˘Ì¤ÓÔ˘ ÌÂÛËÌÂÚÈ·ÓÔ‡ ¯¿Ô˘˜. ¶ÚÔ¯ˆÚ¿Ì ÙËÓ ·ÓËÊfiÚ· ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎfiÏÔ˘ µ·ı‡ ÌÈ· Ó‡¯Ù· ·ÚfiÛÌÂÓ· ‰ÚÔÛÂÚ‹, ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜, ηÈ, ÓˆÚ›˜ ÙÔ Úˆ›, Ó· Â΂¿ÏÔ˘Ì ÙȘ Û¿ÚÎÈÓ˜ ÓfiÙ˜ ·fi ÙÔÓ Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓÔ ÛÈÊÓ¤ÈÎÔ Ô›ÓÔ ÛÙÔ˘ µ·ıÈÔ‡ ÙÔÓ Ú˯fi ‚˘ıfi. ∫·ıÒ˜ Á˘ÚÓ¿Ì ȷ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ Ì·˜ ÙË ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· ·fi ÙÔÓ ÂÁÎÏÂÈÛÌfi ÛÙÔÓ ÛÎÔÙÂÈÓfi ÎfiÏÔ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡, ÛÙ·Ì·Ù¿Ì ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌ›Ô, οو ·fi ÙÔÓ ÍÂÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔ ‚Ú¿¯Ô, ÛÙÔ Ì¤ÛÔ Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ µ·ı‡ Ô˘ ·Ê‹Û·ÌÂ Î·È ÙÔÓ ¶Ï·Ù‡ °È·Ïfi fiÔ˘ ÊÙ¿ÓÔ˘ÌÂ. ∏ ı¿Ï·ÛÛ· Â‰Ò ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi Ô˘ıÂÓ¿, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÔ›Ô ‰ÂÓ ÙËÓ Í¯ӿ˜ ÁÈ·Ù› ¿ÓÙ· ·’ ·˘Ù‹Ó ÔÚÌÒÌÂÓÔ˜ ¤¯ÂȘ ‚ÚÂı› ÂΛ, Î·È Â›Ó·È ›Ûˆ ÛÔ˘ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÔ˘, ›Ù ‚ÔÛÎfi˜ Â›Û·È Â›Ù ÂÚÈËÁËÙ‹˜, ÂÈÚ·Ù‹˜ ‹ ÙÔÔ-
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
63
ÁÚ¿ÊÔ˜, Î·È Û’ ·˘Ù‹Ó ı· Í·Ó·ÊÙ¿ÓÂȘ ‰È·ÚÎÒ˜. ∫Ô‡Ú·ÛË ‚·Ú·›ÓÂÈ Ù· fi‰È· ÌÔ˘ ÎÈ ÔÈ ÒÌÔÈ ÌÔ˘ η›Ó ·fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ηıÒ˜ ÙËÓ ÎÔ˘‚·ÏÒ Î·‚·Ï·Ú›· Û fiÏË ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹. ¶ÚÔÙ›ÌËÛ ÂΛÓË Ó· ÙËÓ ÎÔ˘‚·ÏÒ ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÁÈ·Ù› Ù˘ ÏÂ›Ô˘Ó Ù· fi‰È· ÌÈ· Î·È Ù· ¿ÊËÛ ÊÔÚÂ̤ӷ Û „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó· ¤‰ÈÏ· Ó· ÂÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙ· Ï·ÎfiÛÙÚˆÙ· Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘, Ô˘ Ë ÌÈ· Ù˘ ·ÚÂÈ¿, Ô Ï¢Îfi˜ ¤ÙÚÈÓÔ˜ ÙÔ›¯Ô˜, ‚Ú¤¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ‹Û˘¯Ô ÊÏÔ›Û‚ÈÛÌ· ÙˆÓ ÓÂÚÒÓ ÙÔ˘ ÎÏÂÈÛÙÔ‡ ÎfiÏÔ˘. ŸÌˆ˜ ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ Î·È ÙÔ˘ η˘ÙÂÚÔ‡ ηÏÔηÈÚÈÔ‡, οو ·fi ÙÔÓ ÍÂÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔ ‚Ú¿¯Ô, ÙËÓ ÍÂÊÔÚÙÒÓˆ ÁÈ· Ï›ÁÔ ·fi ÙËÓ Ï¿ÙË ÌÔ˘ Ó· ¿Úˆ ÌÈ·Ó ·Ó¿Û·. ∫È fiÏÔÈ ‚¤‚·È· Û·‚Ô˘Ì Ì ˉÔÓÈ΋ ÚÔÛÌÔÓ‹ Î·È ‰¤Ô˜ Ó· ‰Ô‡Ì ·Ó Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ ÊȉÈÒÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎfiÌË, ÌÈ· ̤ڷ ÌÂÙ¿, ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓË ÛÙË Ú›˙· ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘. ™Î‡‚ˆ ÎÈ ÂÁÒ Î·È ‚Ϥˆ ÙË Û¯ÈÛÌ‹ ÁÂÌ¿ÙË Ì·‡ÚÔ Êˆ˜ Î·È ¿‰ÂÈ·. ∫·ıÒ˜ ·Ó·ÛËÎÒÓÔÌ·È, ÌÈ· ˙¿ÏË ‰È·ÂÚÓ¿ ÙÔ È‰ÚˆÌ¤ÓÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ Î·È ¤ÊÙˆ Û ÛÎÔÙÔ‰›ÓË –ÁÈ· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ÁÈ· ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ˙ˆ‹;– ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ·, ·˘Ù‹, ÔÏfiÎÏËÚË Ë ˙ˆ‹, ıËÏ˘Î‹, ÛÙ¤ÎÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, ·fi ¿Óˆ ÌÔ˘, fiÚıÈ· ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘. ∞ÓÔ›Áˆ Î·È Í·Ó·ÎÏ›ӈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ∏ Á‡ÌÓÈ· Ù‹˜ fiÚıÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜ –Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘– ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊË ı¤·ÛË ¤¯ÂÈ Û˘ÚÚÈÎÓˆı› ÎÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ¿ Ù˘ Ì ÙÔ ÚÔÙÂٷ̤ÓÔ Û·ÁfiÓÈ, Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÛÙ‹ıË Ì ÙȘ ·È‰ÈΤ˜ ÚÒÁ˜, Ë ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ÎÔÈÏÈ¿ Î·È ÔÈ ÁÔÊÔ› ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌÈÂÛÙ› Ï·Ù·›ÓÔÓÙ·˜ ÙË ı¤· ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Ù˘ Û·Ó ·¯‡ ÓÂÔÏÈıÈÎfi ÂȉÒÏÈÔ Á˘Ó·ÈÎfi˜. ∆· ÚÔ‰Ô¤Ù·Ï· Ù˘ ‹‚˘ Ù˘ Â›Ó·È ·ÓÔȯٿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Î·È Ë Ú›˙· ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘ οو –‚¿ÛË ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡ Ù˘– ÛÎÔÙÂÈÓ‹ Î·È ¿‰ÂÈ·. ∆Ô Ì·‡ÚÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ˯› ̤۷ ÌÔ˘ Û·Ó ¯Ù‡Ô˜ ·fi ÙÔ˘ÌÂϤÎÈ Î·È ÙÔ ¯ıÂÛÈÓfi ÎÚ·Û› Í·Ó·Î˘Ï¿ ·Ó·‰ÚÔÌÈο ÛÙȘ ÊϤ‚˜ ÌÔ˘, ÌÔ˘‰È¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ ÌÔ˘. ™Â Ï›ÁÔ ÙÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ· Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Ù˘ ÂÍ·ÙÌ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÎÂη˘Ì¤ÓÔ ‚Ú¿¯Ô. ∫¿ıÔÌ·È ¯¿Ìˆ ÁÈ· Ó· Í·Ó··-
64
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
Ú·Ï¿‚ˆ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ÌÔ˘, ÙË Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÎÔ˘‚·ÏÒ Û’ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹. ∂ÙÔ‡ÙË Â‰Ò ‰ÂÓ Â›Ó·È Ê¿ÛÌ·, ¤¯ÂÈ ‚¿ÚÔ˜, ‚¿ÚÔ˜ ˘ÁÚfi ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È ÙËÓ ÙÚÈ‚‹ ÙˆÓ Û·ÚÎÒÓ, Ï¿ÙË Ì fi‰È· ÛÙËÓ Â›ÔÓË Î·‚·Ï·Ú›· Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜. ÀÔ̤ӈ ÎÈ ÂÈı˘ÌÒ Î·È Ì›· ÏÂÔÓ¿˙Ô˘Û· ‚Ô˘ÏÈÌ›· Ì οÓÂÈ Ó· ı¤Ïˆ Ó· Ù· ¤¯ˆ Î·È Ù· ‰‡Ô, Î·È ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ·. ¶·›ÚÓˆ ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÌÔ˘, Ì·˙› Ì ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘ ÌÔ˘, ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ù˘ ¯·Ì¤Ó˘ ÔÙ·Û›·˜ Ô˘ ÌfiÏȘ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ ›ÛÙ·ÙÔ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÍÂÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔ ‚Ú¿¯Ô ÙˆÓ ÊȉÈÒÓ. ∫·ÙËÊÔÚ›˙ÔÓÙ·˜, ÎψÙÛÒ ¤ÙÚ˜ Î·È ÁÏÈÛÙÚÒ Ì ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ‰‡Ô ÛˆÌ¿ÙˆÓ – ÙÔ ¤Ó· ÛÙËÓ Ï¿ÙË, ÙÔ ¿ÏÏÔ Ì¤Û· ÌÔ˘. ŸÙ·Ó Ù· fi‰È· ÌÔ˘ ¯ˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·¯È¿ Ï¢΋ ¿ÌÌÔ ÙÔ˘ ¶Ï·Ù‡ °È·ÏÔ‡, fiÙ·Ó ÂΛÓË Ì ··ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi ÙÔ ıÂÚÌfi Î·È ˘ÁÚfi ‚¿ÚÔ˜ Ù˘, ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ȉڈ̤ÓË Ó· ‚Ô˘Ù‹ÍÂÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÙfiÙ ¿ÏÈ Ë ÔÙ·Û›· ÌÈ·˜ ÔÏfiÎÏËÚ˘ ˙ˆ‹˜ ı· Í·Ó·ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›, ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ͷψ̤ÓË Óˆ¯ÂÏÈο ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ Ì ‰È·ÂÚ·ÛÙÈο Ì ٷ ÌÂÁ¿Ï· ı·Ï·ÛÛÈÓ¿ Ù˘ Ì¿ÙÈ·. ∂ÁÒ ı· ÏËÛÈ¿Ûˆ Î·È ı· Û·„ˆ Ì ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ÂÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÂÓfi˜ Âڈ̤ÓÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Êfi‚Ô ‹ ·ÁˆÓ›·, Î·È ı· ·ÎÔ˘Ì‹Ûˆ Ù· Í·ÓÔÈÁ̤ӷ ·fi ÙËÓ ·Ï̇ڷ Î·È ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο, Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ . ⁄ÛÙÂÚ· ı· Á›ÓÂÈ ‰È΋ ÌÔ˘ Î·È ı· ÙË ¯¿Ûˆ fiÙ·Ó ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù‡Ú‚Ë Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÔÏÏ·Ï¿ÛÈÔ ·’ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ÙÔ ÂÓÙÔÈṲ̂ÓÔ Û ̋ÎÔ˜ ÂηÙfiÓ ÂÍ‹ÓÙ· ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÂηÙÔÛÙÒÓ, ‚¿ÚÔ˜.
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
65
∫√ƒπ¡£π∞∫√™ ∫√§¶√™
√ Ô‰ËÁfi˜ ÛÙÔ Ï¿È ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÎÔÏÏË̤ӷ ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ Î·È Ô‰ËÁ› οˆ˜ Ó¢ÚÈο Î·È ÙfiÛÔ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο Ϙ Î·È ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÔÙ¤ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ÔÚ›· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ·ÏÈfi ÂıÓÈÎfi ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, ÛÙȘ ·Ú˘Ê¤˜ ÙÔ˘ ∫ÔÚÈÓıÈ·ÎÔ‡ ÎfiÏÔ˘. ∂›Ì·È ‹‰Ë ·ÚÎÂÙ¿ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË ·fi ÙË ˙¤ÛÙË Î·È ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹, Ô˘ ·Ó Î·È ¤¯ÂÈ ÁÈ· Û‡ÓÙÔÌÔ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙËÓ ÎÔχ̂ËÛË Û ̛· ÛÙ¿ÛË Ù˘ Û˘Ó¯ԇ˜ ·ÎÙ‹˜ ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. ∂ΛÓÔ˜ ÂÈ̤ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ‚ڋηÌ ·ÎfiÌË ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ·Ú·Ï›· Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· Ô‰ËÁ› Ó¢ÚÈο, ÍÂÛÙÚ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ οı ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ÔÚ›· ÁÈ· Ó· ÌÂÈ Û ÛÙÂÓÔ‡˜ ¯ˆÌ·Ùfi‰ÚÔÌÔ˘˜, Ô˘ ¿ÏÏÔÙ ‚Á¿˙Ô˘Ó Û ¯ˆÚ¿ÊÈ·, ¿ÏÏÔÙ Û ÛÙÚ·Ùfi‰·, ¿ÏÏÔÙ Û ¯ˆÌ·ÙÂÚ¤˜ ‹ ·ÎfiÌË Î·È Û ÂÈÛfi‰Ô˘˜ ·˘ı·›ÚÂÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ Ô˘ıÂÓ¿, ¿ÓÙ· Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ·ÚÂÈ¿ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ¶·Ú¿ÍÂÓË Î·È ÏÔ‡ÛÈ· ‚Ï¿ÛÙËÛË ÂÚÓ¿ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÎÈ fiÙ·Ó Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÛÙÂÓ‡ÂÈ ÔÚÌÔ‡Ó Ù· Ê˘Ù¿ ·’ Ù· ·ÓÔȯٿ ·Ú¿ı˘Ú· Î·È ¯·˚‰Â‡Ô˘Ó ‹ ¯·ÛÙԢΛ˙Ô˘Ó Ù· Ì·ÎÚÈ¿ ͤÏÂη Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘. ∞fi ÙËÓ ÙfiÛË ‚Ï¿ÛÙËÛË, ÙȘ ʈÏȤ˜ ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ Î·È Ù· ÙfiÛ· ¤ÓÙÔÌ· Ê·›ÓÂÙ·È Û·Ó Ó· Â›Ó·È ‰È·Ú΋˜ Ë ÎÚ˘Ì̤ÓË ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÓÂÚÒÓ Ô˘ οÓÔ˘Ó fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ʇÛ˘ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿ ÎÔÓÙ¿, ÁÂÚÔ› Î·È ÛÙÈÏÓÔ› ÛÙÔ Î·ÏÔηÈÚÈÓfi ʈ˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ù· ‚Ô˘Ó¿ Ô˘ ÛÙ¤ÎÔ˘Ó ‰›Ï·
68
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
Ì·˜, ÛÙË ÓfiÙÈ· ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ÏÂ˘Ú¿, Ë ∑‹ÚÂÈ·, Ô ÃÂÏÌfi˜, ÙÔ ¶·Ó·¯·˚Îfi, Ó· ηÙ‚¿˙Ô˘Ó ÓÂÚfi –·’ ÙȘ ËÁ¤˜ ÙÔ˘˜, Ù· ÏȈ̤ӷ ¯ÈfiÓÈ· ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·;– Ô˘ ÎÚ˘Ê¿ ÛÔ˘ÚÒÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ÁË Î·È ·Ó·‰Â‡ÂÙ·È ·fi ÙȘ Ú›˙˜ ÙˆÓ Ï·Ù¿ÓˆÓ ÛÙ· ڤ̷ٷ. ∞ÏÏ¿ Î·È ÓÂÚfi Ô˘ ·Ó·‚χ˙ÂÈ ÎÚ˘Ê¿ ·fi ÙȘ ÙfiÛ˜ ÁˆÙÚ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÔÈÎÈÛÙÒÓ, Ô˘ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ Ì·˜ ¿ÏˆÛ·Ó Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ Û ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ Û˘Ó¯‹, ·fi ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ Î·È ÙÔ •˘ÏfiηÛÙÚÔ ¤ˆ˜ ÙÔ ƒ›Ô Î·È ÙËÓ ¶¿ÙÚ·. Œ¯ÂÈ È· ÌÂÛËÌÂÚÈ¿ÛÂÈ ÁÈ· Ù· ηϿ, ÙÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ ¤¯ÂÈ ·Ó¤‚ÂÈ ÛÙÔ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊÔ, ÎÈ Ë ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ Ì·˜ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ ÙfiÛÔ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ·¤Úˉ˜ Ó· Ê˘ÛÔ‡Ó Â‰Ò ÎÈ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂΛ: ¤Ó·˜ ·¤Ú·˜ ÛÙÂÚÈ·Ófi˜ ÛÙÔ •˘ÏfiηÛÙÚÔ, ¤Ó·˜ ·¤Ú·˜ ÈÔ ˘ÎÓfi˜, ÌԢη‰Ô‡Ú· ·fi ÙË ƒÔ‡ÌÂÏË fiÙ·Ó Ï¤ÔÓ ÊÙ¿ÓÔ˘Ì ηٿ ÙÔ˘ ƒ›Ô˘ ÙË ÌÂÚÈ¿. ∫È ‡ÛÙÂÚ· ¿ÏÈ, ›Ûˆ, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË ÌÔÓ·‰È΋, ÙËÓ ÂÚËÌÈ΋ ·Ú·Ï›· Ô˘ ÌfiÓÔ ÂÌ›˜ ı· ¤¯Ô˘Ì ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ, ÁÈ· Ó· ›̷ÛÙ ÌfiÓÔÈ, ÔÈ ‰˘Ô, ÂÁÒ ÎÈ ·˘Ùfi˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ‚ϤÌÌ· Î·È ÙÔ ¿ÁÁÈÁÌ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ô˘ ηٿ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ‹ ηٿ ÌfiÓ·˜ Û˘ÚÚ¤Ô˘Ó, ¯ÈÏÈ¿‰Â˜, ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙȘ Ê˘ÏψÛȤ˜ ÙˆÓ ·Ú¿ÎÙÈˆÓ ÂÚÈ‚ÔÏÈÒÓ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∫·È ηıÒ˜ ÂÚÓ¿Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi ‰¤ÓÙÚ· ÎÈ ·fi Û›ÙÈ·, ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ‰È·ÎÔÙfiÌÂÓË Ë ‚·ı˘Á¿Ï·˙Ë ·ÎÙÔÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ∫ÔÚÈÓıÈ·ÎÔ‡ Ì ٷ ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙˆÓ ÎÔÏ˘Ì‚ËÙÒÓ Ó· ÂÈÏ¤Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¤˜ ÛËÌ·‰Ô‡Ú˜, ÚÂ̤Ù˙· ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ‚·ÚÎÒÓ Ô˘ Û·ÚÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÏÔ Î·È ÂÚ·ÛÈÙ¯ÓÈο ·ÏÈÂ‡Ô˘Ó Ó˘¯ıËÌÂÚfiÓ Ù· ·Ó·ÓÂÔ‡ÌÂÓ· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÚÂ‚Ò‰Ô˘˜ ‚˘ıÔ‡. ∫·È Â›Ó·È Ë ÒÚ· ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ Ô ı·Ï·ÛÛÈÓfi˜ ·¤Ú·˜, Ë ·‡Ú· ‰È·ÂÚÓ¿ ÙȘ ·ÓÔȯ٤˜ Ù˙·Ì·Ú›Â˜ ÙˆÓ ·Ú·ÏÈ·ÎÒÓ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ Î·È ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ Ó· ʤÚÓÂÈ ÛÙË Ì‡ÙË Ì·˜ Ì˘Úˆ‰È¤˜ ·fi ÙËÁ·ÓËÙ¿ „¿ÚÈ· Î·È ¿ÏÏ· ı·Ï·ÛÛÈÓ¿. ∞˘Ù‹ Ë ·ÔÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÙÒÚ· È· Ì ÙËÓ Â›Ó·, ÙÔÓ Ô‰ËÁ›
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
69
Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Í·ÊÓÈο ÛÙËÓ ÈÔ ÚÔÛ‚¿ÛÈÌË ·Ú·Ï›·, ÁÈ· Ó· ¯ÒÛÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÓÂÚfi Î·È Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙË Û¿È· –fiˆ˜ ÙË Ï¤ÂÈ– ηıÈÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ Ù˘ Ù·‚¤ÚÓ·˜. ∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÂÁÒ ·ÊÔ˘ÁÎÚ¿˙ÔÌ·È Ì¤Û· ÌÔ˘ ÛȈËÏ¿ ÙË ‚·ıÈ¿ ·ÓËÛ˘¯›· Ô˘ ¤¯ˆ ¿ÓÙÔÙ ̷˙› ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÒ. ∞ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÛÙË ÛÎÈ¿ ÂÓfi˜ ·ÚÌ˘ÚÈÎÈÔ‡ Ô˘ ÛÙ¿˙ÂÈ È‰ÚÒÙ·, ı¿Ï·ÛÛ· ‹ ÚÂÙÛ›ÓÈ. ∂ÁÒ ÛËÎÒÓˆ ÙÔ ÔÚÙ Ì·Áο˙, ÙÚ·‚Ò Ì ÚÔÛÔ¯‹ ¤Íˆ ÙÔ ‚·Ú‡ ·Ó·ËÚÈÎfi ÙÔ˘ ηÚfiÙÛÈ, ÙÔ Í‰ÈÏÒÓˆ Î·È ÙÔ Ê¤ÚÓˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ï¿È ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘, ÒÛÙ ·fi ÎÂÈ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ·Ó·Ë‰‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ ¤Ó· οıÈÛÌ· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. ™ÙËÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ·Ú·Ï›· fiÔ˘ ‚ÚÂı‹Î·Ì ÙÂÏÈο ‰È·Ï¤ÁÔ˘Ì ¤Ó·Ó ͇ÏÈÓÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Î·È ÙÛÔ˘ÏÒ ÙÔ Î·ÚfiÙÛÈ ÙÔ˘, Ô˘ ¯ÔÚÔˉ¿ ÛÙȘ ÙÚ·¯È¤˜ Û·Ó›‰Â˜ Û ¿ÌÂÛË ÔÙÈ΋ ·ʋ Ì ÙÔ ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi ÎÂÊ¿ÏÈ Ì ٷ ˘ÎÓ¿ ÎÔÓÙ¿ ÁÎÚ›˙· Ì·ÏÏÈ¿. ∆ÔÓ Ï˘¿Ì·È ‹ ÙÔÓ ·Á·Ò; µÔ˘Ù¿Ì ӈ¯ÂÏÈο ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÎÔÏ˘Ì¿Ì ϛÁÔ ÛÙ· ‚·ıÈ¿, ÁÈ· Ó· ‚˘ıÈÛÙԇ̠ÂΛ ÛÙ· ÎÚ‡· ÓÂÚ¿ Ô˘ ·Ó·‚χ˙Ô˘Ó ·fi ÙȘ ËÁ¤˜ ÙÔ˘ ∫ÔÚÈÓıÈ·ÎÔ‡ ÎfiÏÔ˘. ∫fiÏÔ˜ ÛÂÈÛÌÔÁÂÓ‹˜ Ì „ËÏ¿ ·fiÎÚËÌÓ· ‚Ô˘Ó¿ Î·È Ì·‡Ú· ‚¿ıË ¿Í·ÊÓ· ÛÙȘ ·Ú˘Ê¤˜ Ù˘ ·ÎÙÔÁÚ·ÌÌ‹˜ Ï›Á· ̤ÙÚ· ̤۷ ÛÙÔÓ fiÁÎÔ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. µÏ¤ˆ ÙËÓ ¿‚˘ÛÛÔ ÙÔ˘ ÛÂÈÛÌÔÁÂÓÔ‡˜ ÎfiÏÔ˘ Î·È ‚Ô˘ÙÒ Î·È Í·Ó·‚Ô˘ÙÒ Ì·ÁÂ̤ÓË, ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ʇÁÂÈ Ô Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ ¿ÁÓˆÛÙÔ˘ ÛÎÔÙ·‰ÈÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂȘ fiÙ·Ó Â›Û·È Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÓÂÚfi Î·È ÙËÓ ¿‚˘ÛÛÔ ÎÚ‡· οو ·fi Ù· ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓ· Î·È ¤ÎıÂÙ· fi‰È· ÛÔ˘. ∂ΛÓÔ˜ Â›Ó·È ‰ÂÈÓfi˜ ÎÔÏ˘Ì‚ËÙ‹˜. ªÂ Ú˘ıÌÈΤ˜ ·ÏˆÙ¤˜ ¯¿ÓÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, ÎÈ ÂÁÒ, ÎÔÏ˘ÌÒÓÙ·˜ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÙÔÓ ‰È·ÎÚ›Óˆ Ï›ÁÔ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ·, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ¯¿Ûˆ Î·È ¿ÏÈ Î·È ¿ÏÈ Ó· ÙÔÓ Í·Ó·‚ÚÒ. ªÂ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Î·È Ù· ‚ÚÂÁ̤ӷ ÚfiÛˆ¿ Ì·˜ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Ó. ∆Ô ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ‚ϤÌÌ· Ì οÓÂÈ Ó· ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È Í¤ÓË. ∂ÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡ ¤Ó· ›‰Ô˜ ·Ó·fiÏËÛ˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È, Û·Ó ÂÁÒ Ó· ›̷È
70
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
‹‰Ë Ì·ÎÚÈ¿. ∫È ·˘Ù‹ ÌÔ˘ Ë ÁÏ˘ÎÈ¿ ‚‚·ÈfiÙËÙ·, fiÙÈ ÂΛÓÔ˜ Ì ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ‹‰Ë ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ‰È·¯¤ÂÙ·È ÛÙÔ ÓÂÚfi Û ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¤˜ ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ï‹ıÚ˜ Ô˘ ·Ó·Ê·›ÓÔÓÙ·È Î·ıÒ˜ Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ÎÙ˘Ô‡Ó Û˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ӷ ÙÔ ÙÂÓو̤ÓÔ ˘ÁÚfi Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ÀÔ̤ӈ ÁÏ˘Î¿ ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ÛΤÊÙÔÌ·È, ÚÔÙÈÌÒÓÙ·˜ Ó· ˙ˆ ÙÔ ·ÚfiÓ ˆ˜ ·Ó¿ÌÓËÛË. ªÂÙ¿ ÙÔ Ì¿ÓÈÔ ÙÔÓ ‚ÔËıÒ Ó· ·Ó‚› ÛÙÔ Î·ÚfiÙÛÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÛÚÒ¯Óˆ ›Ûˆ, ¿Óˆ ·’ ÙȘ Ù¿‚Ϙ ÙÔ˘ ͇ÏÈÓÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘, ˆ˜ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. ¶Ô‡ ı· ¿Ì ÌÂÙ¿; ∆Ô ÌÈÎÚfi ÌÔ˘ ÛÒÌ· ̤۷ ÛÙË ÊÔ˘ÛΈ̤ÓË ÙÔ˘ ÓÂfiÙËÙ· ·Ó·ÚÚÈÁ¿. ¶ÔÈÔ˜ ı· Ì·˜ ‰ÂÈ, ÔÈÔ˜ ı· Ì·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ; ∆È ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·fi ̤ӷ ÙÒÚ· ‰·; ∂ΛÓÔ ÙÔ «ÁÈ· ¿ÓÙ·» Ô˘ ·ÓÙ˯› ÛÙÔÓ ·¤Ú· fiÙ·Ó Â›Ì·ÛÙ ÌfiÓÔÈ Ì·˙›, ÙÈ ı· Á›ÓÂÈ, Ò˜ ı· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ› Ë ı¤· ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ı· ·ÓÙÈÎÚ›ÛÔ˘Ó ÙË ÌÔ›Ú· ÌÔ˘; ∂ΛÓÔ˜ Ô‰ËÁ› Í·Ó¿, Ì ÌÂȈ̤ÓË ÙÒÚ· Ó¢ÚÈÎfiÙËÙ·. ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÌÔ‡ ‰Â›¯ÓÂÈ ÛÙÚÈ̈Á̤ÓÔ Û ¤Ó· ÙÚÈÁˆÓÈÎfi ÔÈÎfiÂ‰Ô ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ·Ú·Ï›·˜ ÙÔ Û›ÙÈ ÂΛÓÔ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· Ô˘ ¿ÏÏ·Í ÙËÓ ÔÚ›· ÛÙ· ̤ÚË ÂΛӷ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜, ÙÔ Û›ÙÈ Ì ٷ ηÚʈ̤ӷ ·ÓÙ˙Ô‡ÚÈ· Î·È ÙȘ ¯ÙÈṲ̂Ó˜ ‚ÂÚ¿ÓÙ˜, Û·Ó ·Ôη˝‰È ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·, ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ¤Ú·Û ÎÈ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È, ̤۷ ÛÙËÓ ˘ÚηÁÈ¿ Ù˘ ·ÈıÚ›·˜ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡. ªÂÙ¿ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ¯¿ÓÂÈ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ηÈ, ÊȉˆÙfi˜, ‚Ú›ÛÎÂÈ Û·Ó ÂÌfi‰ÈÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Û›ÙÈ Ì ·Ú¿ı˘Ú· ·ÓÔȯٿ Î·È ¿‰ÂÈ· ‰ˆÌ¿ÙÈ·, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ϷٿÓÈ· Î·È Û ηϷÌȤ˜. ∂ΛÓÔ˜ ÌÔ˘ ϤÂÈ fiÙÈ ÙÔ Û›ÙÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, ÎÈ fiÙÈ Ô È‰ÈÔÎÙ‹Ù˘ ÙÔ˘ ¿ÏÏ·ÍÂ Î·È ›‰Ú˘Û ͷӿ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ‰Ò, ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜. ¢ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ˆ Ù›ÔÙ·. ∆Ô ÙÔ›Ô ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ‚Ô˘‚fi. ™‡ÓÓÂÊ· ÏËÌÌ˘Ú›˙Ô˘Ó ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÌÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ̤۷ ÛÙÔ Î·Ù·Î·ÏfiηÈÚÔ. √È ÊˆÓ¤˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Û·Ó ‰È΋ ÌÔ˘ ‚ÚÔ¯‹ ÏËÌÌ˘Ú›˙Ô˘Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ¶fiÛÔ ·ÎfiÌË, fiÛ˜ ̤Ú˜ ‹ Ì‹Ó˜ ı·
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
71
·ÓÙ¤ÍÂÈ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÎÔ›ÏÔ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ʈӤ˜ Ô˘ Ù·Ú¿˙Ô˘Ó –ÙÔ– ̤۷ ÌÔ˘, ÂÁÒ, Ë Û˘ÓÙ·ÍȉÈÒÙÈÛÛ· ÙÔ˘ ·Ó¿ËÚÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Ô˘ Ì ‚¿˙ÂÈ Î·È Ì ‚Á¿˙ÂÈ Ì¤Û· Û ·˘Ùfi ÙÔ Ì·ÁÈÎfi Ì· Î·È Ï˘ËÙÂÚfi fiÓÂÈÚÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜;
¡∂™∆√™
∂‰Ò ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÏȤ˜ Î·È ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛË Î·Ì›·. ∆· ‰¤ÓÙÚ· ‰ÂÓ Ê‡ÔÓÙ·È Û ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Û ÛÂÈÚ¤˜ Î·È ÙÔ ¯ÒÌ· ˘ÁÚfi, ‚·ı‡¯ÚˆÌÔ Ê·Èfi ÚÔ˜ ÙÔ Ì·‡ÚÔ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚Ú¿¯Ô˘˜ Î·È ¤ÙÚ˜ Î·È Û¯Â‰fiÓ ·ÓÙÔ‡ Â›Ó·È Î·Ï˘Ì̤ÓÔ ·fi ˘ÎÓfi ¯ÔÚÙ¿ÚÈ. ∆· ‰¤ÓÙÚ· Â›Ó·È ÌÂÁ¿Ï· Ì ‚·ÚȤ˜ ÛÎȤ˜ Î·È ÍÂÂÙÈÔ‡ÓÙ·È Â‰Ò ÎÈ ÂΛ ̤۷ ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ·. ÈڿÊÈ·, Ϥˆ, ‹ Ì‹ˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‚ÔÛÎfiÙÔÔ˘˜ ¯ÏÔÂÚÔ‡˜; ∆· ·Ú·È¿ ‰¤ÓÙÚ·, ÌÔÓ·¯Èο ‹ Û ÌÈÎÚ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·Ó¿ ‰‡Ô ‹ ·Ó¿ ÙÚ›·, ·ÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ›‰˘ ‰ȿ‰·˜, ˆ˜ ÂΛ Ô˘ ¯¿ÓÂÙ·È ÙÔ ‚ϤÌÌ·. ¶Ô‡ Î·È Ô‡ ηÓfi˜ ˘„ÒÓÂÙ·È Ì¤Û· Û ·˘Ùfi ÙÔ ·¤Ú·ÓÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚ·ÊÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ. ∫·›Ó ¯fiÚÙ·; ºÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó Î¿Ú‚Ô˘Ó·; ∫·›ÓÂ Û‚Ô˘ÓȤ˜ ‹ Ì‹ˆ˜ ÛÎÔ˘›‰È· Î·È Ï¿ÛÙȯ·; ª· fi¯È, Ô Î·Ófi˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ï¢Îfi˜: ·Ó·‰Â‡ÂÈ ÙË Û˘ÁÁÂÓ‹ ʇÛË ÙˆÓ Î·ÈÔÌ¤ÓˆÓ Ì ÙË Ê‡ÛË Á‡Úˆ Ì·˜. ∫È Ë ı¿Ï·ÛÛ·, ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜, Û˘Ó‹ıˆ˜ ¿‚ÏÂÙË. ¡· Â›Ó·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‰ȿ‰·˜ ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ¿ÓÙÔÙ ¤Ó· ·ÏˆÌ¤ÓÔ ¤ÏÔ˜ Ì ÎÔ˘Óԇȷ, ‚Ô‡ÚÏ·, Ï¢΋ ¿ÌÌÔ Î·È ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ʈÙfi˜ ÛÙÔ ÏÈÌÓ¿˙ÔÓ ‡‰ˆÚ, ‹ Ì‹ˆ˜, ÛÙÂÚÈ·ÓÔ› fiÓÙ˜, ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ηıfiÏÔ˘ Û ı¤ÛË Ó· ÚԂϤ„Ô˘Ì ·fi Â‰Ò ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ı·Ï·ÛÛÈÓ‹˜ ¿ÎÚ˘; ™ÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ ∫·‚¿Ï·˜ Î·È Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿, ÛÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ·fi ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÚÔ˜ ÙËÓ •¿ÓıË, ηıÒ˜ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ‰ÂÍÈ¿ Ì·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ù· ··ÛÙÚ¿ÙÔÓÙ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ‚¿ÏÙÔ˘ ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÈ-
74
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ÏÈÓÔ‡ Î·È ÛÙ’ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ì·˜ Ù· ÍÂÚ¿ ÂÙÚÒ‰Ë ¯·ÌËÏ¿ ‚Ô˘Ó¿ ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Â‡ÊÔÚÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ÎÔÈÏ¿‰·˜, ÂΛÓË ÌÔ˘ ˙ËÙ¿ ÂÈÙ·ÎÙÈο Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ. ∞ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ÁÈ· Ó· ÚÔÊ˘Ï·¯ı› ·fi ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙˆÓ ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Ù˘ ∂ÁÓ·Ù›·˜ Ô‰Ô‡ Î·È Î·ıÈÛÙ‹ ¿Óˆ ·fi Ù· Óˆ¿ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ· ηÙÔ˘Ú¿ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ Ì ÁÂÏ·ÛÙ‹. ¶ÂÚÓÔ‡Ó Ù· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Î·È ·˘Ù‹ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· οıÂÙ·È Ì ·ÓÔȯٿ Ù· fi‰È· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ÂÓÙÂٷ̤ӷ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›Á· ÏÂÙ¿ ·‰È¿ÏÂÈÙ˘ ÔÚÁ·ÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¤Ó· ÌÈÎÚfi Ú˘¿ÎÈ ¤¯ÂÈ Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› Î·È ·›ÚÓÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÏ·ÊÚÈ¿ ηÙËÊfiÚ·, ÚÔ˜ ÙÔ ¯·ÓÙ¿ÎÈ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Ô‰Ô‡. ∞ÊÔ‡ ¤¯Ô˘Ó È· ÂÚ¿ÛÂÈ ÒÚ˜ Û˘Ó¯ԇ˜ Ô˘Ú‹Ûˆ˜, ÙÔ Ú˘¿ÎÈ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ÔÚ›· ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ¯·ÓÙ·ÎÈÔ‡, ÎÈ ·fi fiÛÔ ÌÔÚÒ Ó· ‰È·ÎÚ›Óˆ ÙÔ ˘ÔΛÙÚÈÓÔ ˘ÁÚfi ԉ‡ÂÈ Û ¤Ó·Ó ·‰È·¤Ú·ÛÙÔ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÊÚ¿ÎÙË ·fi ηϿÌÈ·, ÊÙ¤Ú˜ Î·È ‚Ô‡ÚÏ· Ô˘ ÚÔÌËÓ‡ÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘, ÙÔ˘ ÎÚ·Ù·ÈÔ‡ ÔÙ·ÌÔ‡ ¡¤ÛÙÔ˘. ¶ÂÚÓÔ‡Ó Ì¤Ú˜ Î·È ÂÚÓÔ‡Ó Ì‹Ó˜, ÛÙÔ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÂΛÓË ·Ó·ÛËÎÒÓÂÈ ÙË ÊÔ‡ÛÙ· Ù˘ Î·È Î·ÙÔ˘Ú¿ ̤۷ ÛÙË ÊÙÂÚÔ‡Á· Ù˘ ·ÓÔȯً˜ fiÚÙ·˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÌÂ Î·È ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯·Ú›ÂÓÙ· Î·È ·ÈÁÓÈÒ‰Ë ÙÚfiÔ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÙÒÚ· ‰·, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¤ÍÈ ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·, Ë ˘ÔÌÔÓ‹ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ È· ÂÍ·ÓÙÏËı›. ∆Ô ›‰ÈÔ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ, Ô ÁÏÈÛÙÂÚfi˜ ¡¤ÛÙÔ˜, Ô˘ ʤÚÓÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi-˘fiÏÂÈÌÌ· ÙˆÓ ·ÔÛ˘ÓÙÔÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÒÓ Ù˘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ¤Ó· ¯ÚÒÌ· ȉȿ˙ÔÓ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙˆÓ Ô‡ÚˆÓ Ù˘. ∏ ˘ÔÌÔÓ‹ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÓÙÏËı›, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ È· Ó· ÙËÓ ·ÓÙÈÎÚ›˙ˆ, Û’ ·˘Ù‹Ó Ù˘ ÙË ÛÙ¿ÛË ÚÔ˜ Â̤ӷ, ¿ÏÏÔ. «¶ÔÓ¿ˆ», Ù˘ Ϥˆ οÔÙÂ, «Ó· ‚Ϥˆ ¤ÙÛÈ ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·, ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, ÛÙËÓ ›‰È· ‰È·‰ÚÔÌ‹, ÂÛ¤Ó·, Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÛÔ˘, Ó· ·Ó·Î¿ıÂÛ·È ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ·ÓÔȯً». ∆· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ‚Ú¤¯ÔÓÙ·È. ∞˘Ù‹ Ë ÛÙ·ıÂÚ‹ Û˘ÁΛÓËÛË ÛÙË ı¤· Ù˘ Ì ¤¯ÂÈ ÎÏÔÓ›-
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
75
ÛÂÈ. ™Â ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿Û¯ÂÙ˜ ÒÚ˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜ Î·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, ·ÚfiÛÌÂÓ·, ÌÔ˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÂÈÎfiÓ· Ù˘ Û΢ÊÙ‹, Ì ÊfiÓÙÔ ÙËÓ ·ÓÔȯً fiÚÙ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ‚Ú¤¯ÔÓÙ·È ÁÈ·Ù› Ë „˘¯‹ ÌÔ˘ ‚È¿˙ÂÙ·È Ó· οÓÂÈ ÌÈ· ·Ú¿ÏÔÁË Î›ÓËÛË, fï˜ ÚÔ˜ Ù· Ô‡; ¶Ò˜ ı· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ‰ÒÛˆ ÌÈ· ‰È¤ÍÔ‰Ô ÛÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ô˘ ÌÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ë ÂÁηÚÙ¤ÚËÛË ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ı¤· ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÌÔ˘; ¢ÔΛ̷۷ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ̤۷ Û’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ó· ÎÔÈÙ¿˙ˆ ·ÏÏÔ‡, fï˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ·˘ÙfiÌ·Ù· ¿ÓÙ· Á˘ÚÓ¿ ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛ‹ Ù˘ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ηÚÊÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘, ÙÔ ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙÔ ·ÓÔȯÙfi οıÈÛÌ·, ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌ›Ô, οو ·fi ÙÔÓ ‚·Ú‡ ̷ΉÔÓÈÎfi Ô˘Ú·Ófi. ∆ÒÚ· ‰·, ÂΛ fiÔ˘ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÔÙ¿ÌÈ Û˘Ó·ÓÙÈ¤Ù·È Ì ٷ ‹ÚÂÌ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ÎÚ·Ù·ÈÔ‡ ¡¤ÛÙÔ˘, ‰›Ï· ÛÙÔ ¯·ÓÙ¿ÎÈ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Ô‰Ô‡, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÂΛÓË ·Ó·Î¿ıÂÙ·È Ô˘ÚÒÓÙ·˜ Î·È ÌÔ˘ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó Ù· ‰˘Ô Ù˘ Ì¿ÙÈ·, ÂÁÒ ·ÓÔ›Áˆ ÙËÓ fiÚÙ·, ‚Á·›Óˆ ¤Íˆ, ËÁ·›Óˆ ÛÙÔ ÔÚÙ Ì·Áο˙ Î·È ‚Á¿˙ˆ ·fi ̤۷ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Ì·‡ÚË Ì¿ÏÏÈÓË ÎÔ˘‚¤ÚÙ·. ∫¿Óˆ ÙÔ Á‡ÚÔ Î·È ÊÙ¿Óˆ ÛÙË ÌÂÚÈ¿ Ù˘ ·fi ›Ûˆ ÂÓÒ ÂΛÓË Û΢Ì̤ÓË Î·ÙÔ˘Ú¿. •Â‰ÈÏÒÓˆ ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ· Î·È ·ÓÔ›ÁÔÓÙ¿˜ ÙË ‰È¿Ï·Ù· ÛÙ· ‰˘Ô ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ· ÙËÓ ÎÏ›ӈ ÂΛÓË Ì¤Û· ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ Ù˘Ï›Áˆ ÛÙÔÚÁÈο ÛÙÔ Ì¿ÏÏÈÓÔ ¤ÏÔ. ∫·ıÒ˜ Â›Ó·È ‰Èψ̤ÓË ÛÙË ÛÙ¿ÛË Ù˘ Ô‡ÚËÛ˘, ÌÔ˘ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÙË ÛËÎÒÛˆ ÛÙ· ‰˘Ô ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ· ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·fi Ù· ‰˘Ô fi‰È· οو, ¤Ó·Ó Ì·‡ÚÔ fiÁÎÔ, ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ ÂÏ·ÊÚ¿ Û·Ó ¤Ó· ˙ÒÔ ÛÙÔ Û·Î›. ∆ËÓ ÎÚ·Ù¿ˆ ηıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙ· fi‰È· ÌÔ˘ Î·È Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· ‰fiÓÙÈ· Á˘ÚÓÒ ¤Ó· ÛÎÔÈÓ› Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ· Î·È ÙËÓ Ù˘Ï›Áˆ ÛÊȯٿ, οÓÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ÎfiÌÔ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ Û¯ËÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˘ Û·ÎÔ˘ÏÈÔ‡, Û·Ó Ó· Â›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ ·˘Ùfi˜, Ô ÎfiÙÛÔ˜, Ù˘ Ì·ÎÚÈ¿˜ Ì·‡Ú˘ ÎfiÌ˘ Ù˘. ∆Ë ÛËÎÒÓˆ Î·È ÙË ÌÂٷʤڈ, fi¯È ¯ˆÚ›˜ ÎfiÔ, ηıÒ˜ οı ÙfiÛÔ ·ÚÁÔÎÔ˘ÓÈ¤Ù·È ÂÈı‹ÓÈ· ·Ó·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ÌÔ˘.
76
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
¶·Ú·ÌÂÚ›˙ˆ Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· ·ÏÏ¿ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÙÔÓ ˘ÎÓfi Ì·Ó‰‡· ·fi ÙȘ ηϷÌȤ˜, ÙȘ ÊÙ¤Ú˜ Î·È Ù· ‚Ô‡ÚÏ· Î·È ‚Ô˘ÙËÁ̤ÓÔ˜ ˆ˜ ÙÔÓ ·ÛÙÚ¿Á·ÏÔ ÊÙ¿Óˆ ÛÙË Ï·ÛÒ‰Ë fi¯ıË ÙÔ˘ ÎÚ·Ù·ÈÔ‡ ÔÙ·ÌÔ‡. ™Î‡‚ˆ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÎfiÌÔ ÙÔ˘ ÎfiÙÛÔ˘ Ù˘ ÙÔ Ë¯Ùfi ÔÙ·Ì›ÛÈÔ ÓÂÚfi. ª·Ï·Î¿ ·ÎÔ˘ÌÒ ÙË Ì¿˙· ÙÔ˘ Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Ù˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÓÂÚfi. ∂ΛÓË ÛȈ¿, ͤÚÂÈ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô˘ Â›Ó·È Ô ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi˜, ·˘Ùfi˜ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÎÔ˘‚·Ï‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ı· ¤Ú ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ó· ‚ÚÂı› ÛÙÂÁÓfi˜, ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ·Á›‰· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ∫È ·˘Ùfi˜ ı· ‹ÌÔ˘Ó, Ô „ËÏfiÙÂÚÔ˜ Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚÔ˜, Ô ¿ÓÙÚ·˜, ÂÁÒ. ∞ÊÔ‡ Ë ÌÈÛ‹ ÎÔ˘‚¤ÚÙ· ¤¯ÂÈ ÓÔÙ›ÛÂÈ Ì ÙÔ Û·„ÈÌfi ÌÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ÓÂÚfi ·ÓÔ›Áˆ Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È ·Ê‹Óˆ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ÌÔ˘ Ó· ÌÈÛÔ‚Ô˘ÏÈ¿ÍÂÈ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ÎÈÓËı› Ì ÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ∂Λ ·ÎÚÈ‚Ò˜, ÛÙËÓ Â΂ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ¡¤ÛÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ‚ÔÚÈÓfi ¤Ú·˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜. ∫·È ÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂΛ, ÛÙËÓ Â΂ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ Ë Ì·ÙÈ¿ ÌÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÊÙ¿ÛÂÈ ‚·ıÈ¿ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜, Û·Ó ÙÔ Ê‡ÛËÌ· ÙÔ˘ ‚ÔÚÈ¿, Î·È Ó· ͉ȷÎÚ›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÙȘ Ï¢Τ˜ ·fiÙÔ̘ ÎÔÚ˘ÊÔÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ˘ §Â˘ÎÔ‡ ŸÚÔ˘˜ Ù˘ ∫Ú‹Ù˘. ŸÌˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÌÈ· ·Ó·fi‰ÂÈÎÙË ˘fiıÂÛË, ηıÒ˜ ¯ˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙȘ Ï¿Û˜ Ù˘ ÎÔ›Ù˘ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Ë Ì·ÙÈ¿ ÌÔ˘ ÊÚ¿ÛÛÂÙ·È Âη٤ڈıÂÓ ·fi ÙÔ˘˜ ·‰È·¤Ú·ÛÙÔ˘˜ Ì·Ó‰‡Â˜ ÙˆÓ Î·Ï·ÌÈÒÓ Î·È ÙÔ Ë¯Ùfi ÔÙ¿ÌÈ ‰ÂÓ Ì ·Ê‹ÓÂÈ Ó· ‰ˆ ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂfiÌÂÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙÚÔÊ‹. ∆ÒÚ· Ì ‚ÚÂÁ̤ӷ Ù· fi‰È· ÌÔ˘ ÌÔÚÒ Ó· ÛÎÂÊÙÒ fiÙÈ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ó· ÌÂÈ Î·Ó›˜ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÔÙ·Ìfi.
∫∞§∞ª∞∆∞
∫·ÙËÊÔÚ›˙ˆ ÙȘ ÛÙÚÔʤ˜ Ù˘ ªÂÁ·ÏfiÔÏ˘ –ԉ‡ˆ ¿Ú·Á ÛÙȘ Ï·ÁȤ˜ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ ª·›Ó·ÏÔ;– Î·È Î·Ù¢ı‡ÓÔÌ·È ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈο ÚÔ˜ ÙËÓ ∫·Ï·Ì¿Ù·. ◊‰Ë ‚Ϥˆ ÙËÓ fiÏË Ó· ·ÏÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Ì˘¯fi ÙÔ˘ ªÂÛÛËÓÈ·ÎÔ‡ ÎfiÏÔ˘, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÌÔ˘ Ï¿ÌÂÈ ·ÛË̤ÓÈÔ˜ Ô Ì·È·Ó‰ÚÈÎfi˜ ÔÙ·Ìfi˜, ʈÙÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Ô˘ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ÁË Ì ˘ÎÓ¿ Û‡ÓÓÂÊ·. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ÎÔÈÏ¿‰Â˜ Á·Ï¿˙ÈÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ Ó· ÂÚÓÔ‡Ó Î·È Ó· ¯Ù˘Ô‡Ó ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, Ϙ ÎÈ Â›Ó·È ˘ÏÈÎfi ÙÔ Êˆ˜. ∞ÛÙÚ·ÊÙÂÚ¿ Û·ıÈ¿ ¯Ù˘Ô‡Ó ηٷÁ‹˜ Î·È ¯ˆÓ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Óˆfi Ì·‡ÚÔ ¯ÒÌ· ÙˆÓ ·Ó·ÛηÌÌ¤ÓˆÓ ÏÈÁÓÈÙˆÚ˘¯Â›ˆÓ. ∫·È Ù· ÊÔ˘Á¿Ú· Ù˘ ∏ÏÂÎÙÚÈ΋˜, Û·Ó Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ· ÛËÎÒÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÙÔ Î·‡Ì· Ù˘ Á˘, Ϙ Î·È ÌÈ· ·Î·Ù·ÓfiËÙË ¯ËÌ›· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ ÙÔ Î·Ì¤ÓÔ Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ Û ÓÂÚfi Î·È ÙÔ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ›Ûˆ „Âο˙ÔÓÙ·˜ ‚ÚÔ¯‹. ¡· ÔÈ· Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· Ë ËÁ‹ ÙÔ˘ ·ÛËÌ›˙ÔÓÙÔ˜ ÔÙ·ÌÔ‡, Â›Ó·È Ë ıÏÈ‚ÂÚ‹ ηڂԢÓfiÛÎÔÓË ÙˆÓ ÔÚ¤ˆÓ! ¶ÚÈÓ Ìˆ ÛÙËÓ fiÏË ÛÙÚ›‚ˆ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ÛÙ·Ì·ÙÒ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Praktiker. ∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Ì·˜ ¤¯ÂÈ Î·ÓÔÓÈÛÙ› ̤۷ ÂΛ. ∂ΛÓË Ì ÂÚÈ̤ÓÂÈ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ Ì ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¿‰ÂÈÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ηÚfiÙÛÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·. ∆Ô ÛÚÒ¯ÓÂÈ Ì·Ï·Î¿ ÛÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È Î¿ı ÙfiÛÔ ÙÔ ÁÂÌ›˙Ô˘Ì Ì ڿÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ: ¤Ó· ¯·Ï› ÁÈ· ÙÔ Ì¿ÓÈÔ ÊÔ˘ÓÙˆÙfi Î·È ˘ÎÓfi, ¤Ó· η¿ÎÈ ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜ – ÙÔ ‰È·Ï¤ÁÂÈ Û ‚·ı˘Á¿Ï·˙Ô ¯ÚÒÌ·, ÙÔ ¯ÚÒÌ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ⁄ÛÙÂÚ· Ͽ̘, ¤Ó·
80
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ÁÈ·ˆÓ¤˙ÈÎÔ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi, ¤Ó· ‰È¿ÙÚËÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ¤ÈÏÔ ÁÈ· ÙÔ Ì¿ÓÈÔ, ηÈ, Ù¤ÏÔ˜, ÛÙÔ Ù·ÌÂ›Ô ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ì Ì οÙÈ Ú¤ÛÙ· ÌÈ· ¯Ô‡ÊÙ· ÙÛ›¯Ï˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÒÓ. ¶ÚÈÓ ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘, ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì ÌÈ· ‚fiÏÙ· ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· Ù˘ fiÏ˘ Ù˘ ∫·Ï·Ì¿Ù·˜. ∆· ÁÎÚ›˙· ‚fiÙÛ·Ï· ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ ¤Ó· Á˘·ÏÈÛÙÂÚfi ÛÎÔ‡ÚÔ ¯ÚÒÌ· ·fi ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‚ÚÔ¯‹ Ô˘ ‰È·¯¤ÂÙ·È ¿Óˆ ÙÔ˘˜, ÛÙËÓ ·ÏÌ˘Ú‹ ˘ÁÚ·Û›· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. Èڛ˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÛΤ„Ë Î·ıfiÌ·ÛÙ ÛÙ· ‚ÚÂÁ̤ӷ ‚fiÙÛ·Ï· Î·È ·ÙÂÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÛȈËÏÔ› ÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜ Ù· ¯¤ÚÈ· Ì·˜ „¿¯ÓÔ˘Ó, ˘ÁÚ¿, ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ¤‰Ú·Û‹˜ Ì·˜. ¶Ô‡ Î·È Ô‡ ÛËÎÒÓÔ˘Ì οÔÈÔ ‚fiÙÛ·ÏÔ Î·È ÙÔ ÛÊËÓÒÓÔ˘Ì ÌÚÔÛÙ¿, ÛÙÔ ı·Ìfi ÓÂÚfi. ∆Ô ¯·Ï› ÙÔ˘ ‚ÔÙ۷ψÙÔ‡ ‰¿ÊÔ˘˜ ÂÚÓ¿ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÎÈ ÔÈ ¤ÙÚ˜ Ô˘ ÂÙ¿Ì ÛÙÔ ÓÂÚfi ηıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÔ˘Ó ÙÔ ˘fiÛÙڈ̷ Ù˘ ¤‰Ú·Û‹˜ Ì·˜, ›Ù ̤۷ ›Ù ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÓÂÚfi. √È ·Ú˘Ê¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÏÔ˘, Û·Ó ¤Ó· Ù¤ÏÂÈÔ ÙfiÍÔ Ô˘ Ì·˜ ·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ, ‰È·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ·ÎÙÔÁÚ·ÌÌ‹˜ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ·fi ÙÔ ÎÂÓÙÚ·ÚÈṲ̂ÓÔ Ì·˜ ‚ϤÌÌ· ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÔȯوÛÈ¿. ∏ ‰ÂÍÈ¿ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÙfiÍÔ˘ ¯¿ÓÂÙ·È ÛÙ· ‚¿ıË ÙÔ˘ ªÂÛÛËÓÈ·ÎÔ‡ Î·È ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙȘ ¤ÙÚ˜ ÙˆÓ ÁËڷϤˆÓ ÙÂȯÒÓ Ù˘ fiÏ˘ ∫ÔÚÒÓË. ∏ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÙfiÍÔ˘ Û‚‹ÓÂÈ ÛÙȘ ηÙÂÚ¯fiÌÂÓ˜ Ï·ÁȤ˜ ÙÔ˘ ∆·¸Á¤ÙÔ˘. ∂Λ Î¿Ô˘ ‚Ô˘‚·›ÓÔÓÙ·È Ù· Û‹Ì·ÓÙÚ· ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô η̷ӷÚÈfi Ù˘ ·Ï·È¿˜ ∫·Ú‰·Ì‡Ï˘. ∂ΛÓË ÚÔÙÈÌ¿ Ó· ÎÔ˘‚·Ï‹Ûˆ Î·È Ó· ÍÂÊÔÚÙÒÛˆ ÌfiÓÔ˜ ÂÁÒ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘, Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ˆ Î·È Ó· ÙË ‚Úˆ ÂΛ, Ó· Ì ÂÚÈ̤ÓÂÈ. ∞Ó‚¿˙ˆ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ηÙ‚·›Óˆ, ·Ó‚¿˙ˆ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ͷӷηÙ‚·›Óˆ, ·Ó‚¿˙ˆ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È Í·Ó·Î·Ù‚·›Óˆ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ¿ˆ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·, ›Ûˆ Û’ ·˘Ù‹Ó. ¶ÂÚ·ÙÒ ‚˘ı›˙ÔÓÙ·˜ Ù· fi‰È· ÌÔ˘ ÛÙÔ ˘ÁÚfi ‚ÔÙ۷ψÙfi ¤‰·ÊÔ˜. ¢‡Ô ·ÂÚÔÏ¿Ó· Ù˘ ÔÏÂÌÈ΋˜ ·ÂÚÔÔÚ›·˜, ÙÔ ¤Ó· ›Ûˆ ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ, ÂÙÔ‡Ó Ôχ ¯·ÌËÏ¿, Ì ÙȘ Úfi‰Â˜ ÙÔ˘˜ ¤Íˆ Î·È ¯¿ÓÔÓÙ·È
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
81
̤۷ ÛÙȘ „ËϤ˜ χΘ Î·È ÙȘ ηϷÌȤ˜, ÁÈ· Ó· ÚÔÛÁÂȈıÔ‡Ó Ì ¤Ó·Ó Û‡ÓÙÔÌÔ ıfiÚ˘‚Ô ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ ›Ûˆ ÌÔ˘ (ηıÒ˜ ÎÔÈÙ¿˙ˆ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·). ∂ΛÓË ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÙËÓ ¿ÊËÛ·. ¶¤Ú·Û ÒÚ·; ¶¤Ú·Û·Ó ¯ÚfiÓÈ·; ¶fiÛÔ˜ ηÈÚfi˜ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠÁÈ· Ó· ÌÂٷʤڈ ·˘Ù¿ Ù· Ï›Á· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÔÈÎÈ·ÎÔ‡ Ù˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡; ∫¿ıÔÌ·È ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË, ÛÙ· ‚fiÙÛ·Ï· fiÔ˘ ·ÎfiÌË ¿Óˆ ÙÔ˘˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÁÔ‡‚˜ ·fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Ì·˜. ¶Ô‡ Î·È Ô‡ ÛËÎÒÓˆ ÙÔ ‰ÂÍ› ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ Î·È Ú›¯Óˆ ÌÈ· ¤ÙÚ· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. √ÌfiÎÂÓÙÚÔÈ Î‡ÎÏÔÈ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÚfiÛÙˆÛ˘ Î·È Ì fiÏË ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ Ô˘ ‰È·ı¤Ùˆ ÚÔÛ·ıÒ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ Î˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Î‡ÎÏˆÓ Î·ıÒ˜ ‰È¢ڇÓÔÓÙ·È Î·È Ù¤ÏÔ˜ ¯¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÓÔȯÙfi Î·È ·fiÏ˘Ù· ‹ÈÔ ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ∞˘Ù‹ Ë ÚÔۋψÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ·Ù¿ ·ÚÎÂÙ¿, Î·È ›Ûˆ˜ Ó· ÎÚ·ÙÔ‡Û ·ÎfiÌË ·Ó Í¿ÊÓÔ˘ ÙËÓ ÂÓÙÂٷ̤ÓË ÌÔ˘ ÚÔÛÔ¯‹ ‰ÂÓ ‰È¤ÎÔÙ ÌÈ· ÛÎÈ¿ Ô˘ ÂÚÓ¿ ·ıfiÚ˘‚· ‰›Ï· ÌÔ˘. °˘ÚÓÒ Î·È ·ÓÙÈÎÚ›˙ˆ ÌÈ· ÛÙÚÔ˘ıÔοÌËÏÔ, ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ηıÒ˜ ÙË ‚Ϥˆ ·fi οو ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Ì ٷ ÏÂÙ¿ Ù˘ fi‰È· Î·È ÙÔ Ê·Ú‰‡ Ù˘ ÛÒÌ· Û·Ó Ó· ÊÔÚ¿ ·ÏÈfi ÎÚÈÓÔÏ›ÓÔ. ∫¿ı ÙfiÛÔ Û¿˙ÂÈ Ì ÌÈ· Êȉ›ÛÈ· ΛÓËÛË –Û·Ó Ù·Ï¿ÓÙˆÛË– ÙÔÓ „ËÏfi Ï·ÈÌfi Ù˘ ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÚÔ˜ Ù· ̤ӷ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ¿ÏÈ ÙÔ ÙÚ·‚¿ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ Ó· „¿¯ÓÂÈ Î¿ÙÈ ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ, οو ·fi Ù· ‚fiÙÛ·Ï·. °˘ÚÓ¿ Ó· ʇÁÂÈ „¿¯ÓÔÓÙ·˜, ηÈ, ¿ÏÈ ÌÂÙ¿, ÙÔ „¿ÍÈÌÔ ÙËÓ Ô‰ËÁ› ›Ûˆ Û ̤ӷ Í·Ó¿. ™ËÎÒÓÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Î·È Ì ٷ ÌÂÁ¿Ï· ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿ Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ì ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Â›ÌÔÓ·. ™˘ÌȤ˙ÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙȘ ÛÈ·ÁfiÓ˜ Ù˘ Û·Ó Ó· ·Ó·Ì·Û¿ οÙÈ Î·È ÙÔ ÛÎÏËÚfi Ù˘ Ú¿ÌÊÔ˜ ÎÈÓÂ›Ù·È ·Ó·›ÛıËÙ·, ÌÈ· ‰ÂÍÈ¿ ÌÈ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∆Ô Ì·‡ÚÔ Ù˘ ¤ÏÔ Á˘·Ï›˙ÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜ ηıÒ˜ ¿ÏÈ ÛÙÚ›‚ÂÈ Î·È ·›ÚÓÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Û ·ÓÙ›ıÂÙË ÚÔ˜ Â̤ӷ ηÙ‡ı˘ÓÛË. ∫¿ı ÙfiÛÔ ‚˘ı›˙ÂÈ ÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘ Ì ÙËÓ Î›ÓËÛË ··ÏÔ‡ ΢-
82
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ¯ÒÓÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Ù˘ ¤ÎıÂÙÔ ÛÙ· ·‰È¿ÎÚÈÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ∫¿ıÂÙ·È ·Î›ÓËÙË ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· ¤ÙÛÈ. ¡· „¿¯ÓÂÈ Î¿ÙÈ; ¡· ÎÚ‡‚ÂÙ·È; ¡· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ˘ÁÚ‹ ˙¤ÛÙË ÙÔ˘ ˘Â‰¿ÊÔ˘˜; ⁄ÛÙÂÚ· ‚Á¿˙ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ¤Íˆ Î·È ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ·fi ̤ӷ ηÙ‡ı˘ÓÛË ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ¯·ÚÈو̤ӷ Î·È Î·ÙfiÈÓ ‰·ÈÌÔÓÈο, ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù· Ì·‡Ú· ÊÙÂÚ¿ Ù˘, Î·È ·ÔÁÂÈÒÓÂÙ·È, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÙÂÏÈ΋˜ ÌÔ˘ ·‚Ï„›·˜ ÙËÓ ÎÔ˘ÎΛ‰· ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Ù˘, „ËÏ¿ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÛÙËÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘ ÚÔÛÁ›ˆÛ˘ ÙˆÓ ·ÂÚÔÏ¿ÓˆÓ. ŸÙ·Ó È· Ë ÎÔ˘ÎΛ‰· Ù˘ ¤¯ÂÈ ¯·ı› ÛËÎÒÓÔÌ·È, ÙÈÓ¿˙ˆ ÙÔ ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ÌÔ˘ ·ÓÙÂÏfiÓÈ, È¿Óˆ ¤Ó· ÌÈÎÚfi Ú¿ÛÈÓÔ ‚fiÙÛ·ÏÔ ·fi ÙÔ ¯·Ï› Ù˘ ·ÎÙ‹˜, ÙÔ Ì·ÛÔ˘ÏÒ Î·È ÍÂÎÈÓÒ Ó· Á˘Ú›Ûˆ ÌfiÓÔ˜, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ͤڈ ÚÔ˜ Ù· Ô‡ Á˘ÚÓÒ.
º∞§∞™∞ƒ¡∞, ¢À∆π∫∏ ∫ƒ∏∆∏
¶ÂÚ·Ù¿Ì ÛÙËÓ Ï·ÙÈ¿ ·ÌÌÔ˘‰È¿ ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ‚Á¿˙Ô˘Ì ٷ Û·Ó‰¿ÏÈ· Ì·˜ ÁÈ· Ó· ·ÈÛı·ÓıÔ‡Ó ÔÈ ·ÙÔ‡Û˜ Ì·˜ ÙË ˙¤ÛÙË Î·È ÙËÓ ··ÏfiÙËÙ· Ù˘ ¿ÌÌÔ˘ Î·È Ó· ‰È·ÙÚ¤ÍÂÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ ÛÒÌ· Ì·˜ Ë ı¤ÚÌË ÙÔ˘ ·Ó·‚Ú¿˙ÔÓÙÔ˜ ÙfiÔ˘. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÎÙÔÁÚ·ÌÌ‹ ·Ê‹ÓÔ˘Ì ÙȘ ·ÔÛ΢¤˜ Ì·˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Ë ˘ÁÚ‹ ·fi ÙË ÛÙÂÁÓ‹ ¿ÌÌÔ Î·È Û˘Ó¯›˙Ô˘Ì ӷ ‚·‰›˙Ô˘Ì ‹‰Ë ̤۷ ÛÙÔ Ú˯fi ÓÂÚfi. µÔ˘Ù¿ÌÂ Î·È ÛÙËÓ ÚÒÙË Â·Ê‹ Ì ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ÙÔ ÙÛ›ÌËÌ· ÌÈ·˜ ÌÈÎÚ‹˜ ·Î›‰·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÒıËΠÛÙËÓ ·ÙÔ‡Û· ÌÔ˘ ηıÒ˜ ‰È·Û¯›˙·Ì ÙË ˙ÂÛÙ‹ ¿ÌÌÔ. ∫ÔÏ˘Ì¿Ì ÛÙ· ‚·ıÈ¿ Î·È Î¿ı ÙfiÛÔ ÙÔ ÊÔ‡ÛΈ̷ ÙÔ˘ ·ÓÔȯÙÔ‡ ÂÏ¿ÁÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ Ó· ‚ϤÂÈ ¤ˆ˜ ÙȘ ‡Ï˜ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ¤Ô˘˜, ÙÔ Ì·ÎÚÈÓfi °È‚Ú·ÏÙ¿Ú, Ì·˜ ·Ó·ÛËÎÒÓÂÈ Î·È Ì·˜ Í·Ó·‚˘ı›˙ÂÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË Ï·ÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ˘ÁÚ‹˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜. √ ·ÌÌ҉˘ ‚˘ıfi˜, fiÛÔ Ì¤Û· ÎÈ ·Ó ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, ‰ÂÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ÂÈϤÔÓ ÛÒÌ· Ì·˜. √ ·ÌÌ҉˘ ‚˘ıfi˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿, ·ÎfiÌË Î·È ÙÒÚ· Ô˘ ›̷ÛÙ ÙfiÛÔ ·ÓÔȯٿ Î·È ÔÈ „¿ıÈÓ˜ ÔÌڤϘ ¤Íˆ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì Ôχ¯ÚˆÌ˜ ÎÔ˘ÎΛ‰Â˜. ªÂ ‚Ô˘ÙȤ˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ì·˜ ·Ó‚¿˙ÂÈ ÙË Û˘ÓÓÂÊÒ‰Ë Ï¿ÛË ˆ˜ ¿ӈ, ÛÙÔÓ ·¤Ú· Ù˘ ·¤Ú·ÓÙ˘ ÈÛ›Ó·˜. ¶Ò˜ ηÓ›˜ Ó· ˘Ô„È·ÛÙ› fiÙÈ Ë Á·Ï¿˙È· ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ Ê›ÏÈ·˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÂÓfi˜ ·fi Ù· ‚·ı‡ÙÂÚ· ‚¿Ú·ıÚ· Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ! ⁄ÛÙÂÚ·, ‰È·ÁÚ¿ÊÔ˘Ì ÌÈ· ·ÓÔȯً ÙÚԯȿ ÚÔ˜ Ù· ‚fiÚÂÈ·, ηÈ
86
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
·ÚÁ¿ ·ÏÏ¿ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÎÔÏ˘Ì¿Ì ˆ˜ ÙË Ì·ÎÚÈÓ‹ ¿ÎÚË Ù˘ ·Ú·Ï›·˜ ÛÙÔÓ Î·ı·Úfi ‚˘ıfi Ù˘ ÔÔ›·˜ ‰È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù· ›¯ÓË ·fi ÙȘ ÙÔȯÔÔț˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÏÈ̤ÓÔ˜ Ù˘ fiψ˜ º·Ï¿Û·ÚÓ·. √È ‚˘ıÈṲ̂Ó˜ ÙÔȯÔÔț˜, Û ·Ú¿ÏÏËϘ ÁÚ·Ì̤˜, Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ÚÔ˜ ÙË ‚Ú·¯Ò‰Ë ·ÎÙ‹. ŸÙ·Ó È· ÊÙ¿ÓÔ˘Ì ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÙÔ Î‡Ì· ·Ó·ÛËÎÒÓÂÙ·È ÁÈ· Ó· Û¿ÛÂÈ ÛÙ· ‚Ú¿¯È·, ÎÈ ÂÓfiÛˆ Ù· ›¯ÓË ÙˆÓ Ì·ÎÚÈÒÓ ‚˘ıÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙÂȯÒÓ ‰Â›¯ÓÂÈ Ó· Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È ¤Íˆ ÛÙËÓ ·ÎÙ‹, ÂÌ›˜ ÛÙÚÂÊfiÌ·ÛÙÂ Î·È ·›ÚÓÔ˘Ì ηÙ‡ı˘ÓÛË Í·Ó¿ ÚÔ˜ ÙÔ Á·Ï¿˙ÈÔ ¤Ï·ÁÔ˜. ∆· ÓÂÚ¿ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÛÎÔ˘Ú·›ÓÔ˘Ó ÂÓÒ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ‚˘ıÔ‡ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ. ∂›Ó·È Â‰Ò Î¿Ô˘ Ô˘ οو Ì·˜, ¤ˆ˜ ÂΛ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ Êˆ˜ Î·È ÙÔ Ì¿ÙÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ˆ˜ ÙÔÓ ¿ÙÔ, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ٷ ›¯ÓË ÙÔ˘ Ó·˘·Á›Ô˘, ÙÔ ÎÔ˘Ê¿ÚÈ ÙÔ˘ ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ˘ ÔÏÂÌÈÎÔ‡ ÏÔ›Ô˘ ÙÔ˘ µã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¶ÔϤÌÔ˘. ¶¤Ú· ·fi ÂΛ, ηıÒ˜ Ô ‚˘ıfi˜ ÙÚ¤ÂÙ·È ¿Í·ÊÓ· Û ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ¿‚˘ÛÛÔ, ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ¤Íˆ ·’ ÙÔ ÓÂÚfi, Ì ‰¤Ô˜ ·ÓÙÈÎÚ›˙Ô˘Ì ÙÔÓ ·Ó‡„ËÏÔ ‚Ú¿¯Ô ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Ì ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÂÓfi˜ ı·Ï·ÛÛÈÓÔ‡ ‰Ú¿ÎÔ˘ Ô˘ ˘„ÒÓÂÈ ÙÔ ÔÛÙÂ҉˜ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ÙÚ·¯‡, „ËÏ¿ ¤Íˆ ·’ ÙÔ ÓÂÚfi. ∂‰Ò ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô˘ ÏÂÓ fiÙÈ ÔÈ ÌÂÛÔÁÂȷΤ˜ Ê¿Ï·ÈÓ˜ Ù·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ all over the world ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ˙¢Á·ÚÒÛÔ˘Ó Û ·fiÛÙ·ÛË ÎÔÓÙÈÓ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ú·Ï›· ·ÏÏ¿ ‹‰Ë ˙ˆṲ̂Ó˜ ÙÔ ‚·ı‡ ˯Ùfi ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ Û˘Ó¯ԇ˜ Î·È ·‰È·¤Ú·ÛÙÔ˘ ˆÎ·ÓÔ‡; ¢ÂÓ Â›Ó·È fï˜ Ë ı¤ÛË Ì·˜, ÂÌ¿˜ ÙˆÓ Û¯Â‰fiÓ ÂÍ·ÓÙÏËÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙËÓ ÔχˆÚË ÎÔχ̂ËÛË ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÙˆÓ ˆÎ·ÓÒÓ Î·È ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙˆÓ ÁÈÁ¿ÓÙÈˆÓ ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈÎÒÓ ıËÏ·ÛÙÈÎÒÓ. ∂ÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ì ·ÚÁ¿ ÛÙËÓ ÙËÏ·˘Á‹ ·Ú·Ï›· ÙˆÓ Á·Ï¿˙ÈˆÓ ·ÓÙÈηıÚÂÊÙÈÛÌÒÓ Î·È Û¤ÚÓÔ˘Ì ۯ‰fiÓ Ù· ÛÒÌ·Ù¿ Ì·˜ ¤Íˆ ÛÙËÓ ÍËÚ‹ Î·È ‰È¿˘ÚË ·ÈıÚ›· ÙÔ˘ ÎÚËÙÈÎÔ‡ ηÏÔηÈÚÈÔ‡. ™ÙÂÁÓfi ÛÙÔ fi‰È ÌÔ˘, ÙÔ ÙÛ›ÌËÌ· Ù˘ ¿ÌÌÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔ Û‹Ì· ÙÔ˘, ·Ó‚¿˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ÌÈÎÚfi fiÓÔ ·fi ÙÔ ¤ÏÌ· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘. °˘Ú›˙ˆ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÙÒ. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘. ∞˘Ù‹ Ë
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
87
ÎÔ‡Ú·ÛË ·fi ÙÔ Ù·Í›‰È, Ë ÌÔÓ·¯È΋ Ì·˜ Û˘Ó‡ÚÂÛË, Ô ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡, Ô˘ Â‰Ò ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ ∫Ú‹ÙË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¤Ú·˜, ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÙÔ Í·ÏˆÌ¤ÓÔ ÌÔ˘ ÛÒÌ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·‰È·¤Ú·ÛÙÔ Û‡ÓÓÂÊÔ Ô˘ ·ÏÒÓÂÙ·È ˆ˜ ›Ûˆ Ì·˜ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘ÊÔÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ·fiÙÔÌÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡, ÙÔ˘ ÚÈ˙ÔÎÔÌ̤ÓÔ˘, Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÈ ÙËÓ ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿ ÙˆÓ º·Ï¿Û·ÚÓˆÓ, ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈ΋ ÂÔ¯‹, ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ. ∫·È ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘ÊÔÁÚ·ÌÌ‹ Ô˘ ÔÚ›˙ÂÈ ÙË ‰È΋ Ì·˜ Á·Ï‹ÓË, ¤Ó· ·ÓÂÌfiÙÂÚÔ Ì ÎfiÎÎÈÓ· ÊÙÂÚ¿ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÔÚ›˙ÔÓÙ· ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿ Ó· ÏÈÎÓ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. √È ‚fiÏÙ˜ Â›Ó·È Û·Ó ÙËÓ Î·Ù¿‚·ÛË ÂÓfi˜ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙȘ Ê·ÓÙ·ÛÙÈΤ˜ ÎÔÚ‰¤Ï˜ ÙÔ˘ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡. £· ¿ÚÂÈ ÒÚ· ̤¯ÚÈ ÙÔ ÌÂÙ¤ˆÚÔ ·ÓÂÌfiÙÂÚÔ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Î·È Ô ·ÏÂÍÈÙˆÙÈÛÙ‹˜ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘, Ô ˘ÂÚ‚fiÚÂÈÔ˜ ¢·›‰·ÏÔ˜, Ó· ÚÔÛÁÂȈı› ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙ· ‰˘Ô ÙÔ˘ fi‰È·, ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·, Ï›Á˜ ‰Âο‰Â˜ ̤ÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ì·˜. ∂ΛÓË fï˜ ÛȈËÏ¿, fiÛÔ ÂÁÒ ·ÙÂÓ›˙ˆ ÙÔ ·ÓÂÌfiÙÂÚÔ, ¤¯ÂÈ Ì·˙¤„ÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ Ù˘ Î·È Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙË Ú›˙· ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡. ∆ËÓ ÒÚ· Ô˘ Ô Í·ÓıÔÁ¿Ï·ÓÔ˜ ¢·›‰·ÏÔ˜ ·ÎÔ˘Ì¿ Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ÛÙË ÁË Î·È Ì·˙‡ÂÈ ÙȘ ·Ú·¯ÓÔ˛Ê·ÓÙ˜ ÊÙÂÚÔ‡Á˜ ÙÔ˘ ÛοÊÔ˘˜ ÙÔ˘, ÌÈ· ·fiÛÙ·ÛË ›‰È· ÂÚ›Ô˘ Ì’ ·˘Ù‹ Ô˘ Ì ¯ˆÚ›˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ÚÔÛÁ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÒÚ· ÂΛÓË Î·ıÒ˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙȉȷÌÂÙÚÈ΋ ÏÂ˘Ú¿, ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ·˘Ùfi ÛËÌ›Ô. ¶ÂÚÓÔ‡Ó Ì¤Ú˜ Î·È ÂÚÓÔ‡Ó ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ÂÚÓÔ‡Ó Ì‹Ó˜ Î·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ÙÛ›ÌËÌ· ÛÙÔ fi‰È ÌÔ˘ ÊÔ˘ÛÎÒÓÂÈ Î¿ÓÔÓÙ·˜ Û˘Ó¯Ҙ ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚË ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘. ™·Ó ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ·fi ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ·Ó·¯ÒÚËÛ‹˜ Ù˘ ̘ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ·ÈıÚ›·˜ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡ ·˘Í¿ÓÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÔ‡Û· ÌÔ˘ ¤Ó·˜ ÛÎÏËÚfi˜ fiÁÎÔ˜ ·fi ÓÂÎÚ¿ ·ÙÙ·Ú· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÂÈÛ¯ÒÚËÛ ÙÔ Í¤ÓÔ ÛÒÌ·, ÙÔ ·ÁοıÈ Ù˘ ·Ú·Ï›·˜ ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡. ∫·Ó¤Ó· ·Ô‡ÙÛÈ Î·È Î·Ó¤Ó· ÂÚ¿ÙËÌ· ‰ÂÓ Ì ¯ˆÚ¿ È·. ∫ÔÏÏË̤ÓÔ˜
88
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌ›Ô, ÌÈÛÔͷψ̤ÓÔ˜ ηٷ¯Â›ÌˆÓÔ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, Û‹ÌÂÚ·, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÍÈ Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ·ÏÈfi Ó·˘¿ÁÈÔ, ·ÔÊ·Û›˙ˆ Ó· ¿Úˆ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘. ªÂ ÚÔÛÔ¯‹ ‚¿˙ˆ ÙË Ï›‰· ÛÙÔ ÛÎÏËÚfi ÛËÌ›Ô, Û‡ÚÚÈ˙· ÛÙË ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡, Î·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Îfi‚ˆ ÙÔ ÓÂÎÚfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È ÙÔ ·Ê·ÈÚÒ. •·Ó··ÙÒ ÛÙ· fi‰È· ÌÔ˘ Î·È ÂÚ·ÙÒ ÛÙ·ıÂÚ¿. •Â¯ÓÒ ÙÔ˘˜ fiÓÔ˘˜ Î·È ÙËÓ Ù·Ï·ÈˆÚ›· Ù˘ ÂÍ¿ÌËÓ˘ ηٿÎÔÈÙ˘ ‰È·‚›ˆÛ‹˜ ÌÔ˘ ÌÂÌÈ¿˜. ŸÌˆ˜ Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘, Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ÌÔ˘ ‚ËÌ·ÙÔ‰fiÙ˘, ·ÎfiÌË ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ ÊÔ‡ÛΈ̷ Ù˘ ‰È΋˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ŒÙÛÈ Ë ¯·Ú¿ ÌÈ·˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ·ÚÙÈ̤ÏÂÈ·˜ ‚˘ı›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ÎÈ ÂÁÒ ·‰˘Ó·ÙÒ Ó· ͤڈ, «‰ÂÓ Í¤Úˆ», Ϥˆ, Î·È ÙÔ ÊˆÓ¿˙ˆ ‰˘Ó·Ù¿ ÛÙÔ ¿‰ÂÈÔ ÌÔ˘ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÚÔ˜ Ù· Ô‡ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹Ûˆ Î·È Ò˜ Ó· ÎÔ˘Ì·ÓÙ¿Úˆ ÌÈ· ¿¯ÚËÛÙË Î·È ·ÓÂÚÌ¿ÙÈÛÙË ˘Á›· ÛÙ· fi‰È· ÌÔ˘ Ô˘ Ì ·Ú·ÎÈÓ› ÛÙ·ıÂÚ¿ ÚÔ˜ ÙÔ Ô˘ıÂÓ¿.
√ƒ√™ ª∞π¡∞§√
Ÿˆ˜ ÔÈ Ô‰ËÁÔ› ÙˆÓ ÊÔÚÙËÁÒÓ ÎÚÂÌÔ‡Ó ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ Û˘Óԉ‡ÂÈ, ·˘Ù‹, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ ·Ó·‰Ú¿ÌÔÓÙ· ‰ÚfiÌÔ, ÎÔ˘Ó¿ÌÂÓË Î·È Ï˘Á¿ÌÂÓË ÛÙȘ ÛÙÚÔʤ˜ Î·È ÙȘ Ï·ÎÎÔ‡‚˜, ¤ÙÛÈ ÎÈ ÂÁÒ ¤¯ˆ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, ÛÙË Ì˯·Ó‹, ÙË ‰È΋ Ù˘ ÂÈÎfiÓ· Ó· Ì ÎÔÈÙ¿, Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋, ÎÈ Ô‰Â‡ˆ ÁÈ· Ó· ÙË Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ Î¿Ô˘ ÛÙȘ „ËϤ˜ ÎÔÚ˘ÊÔÁÚ·Ì̤˜ Î·È ÙȘ ÎÔÈÏ¿‰Â˜ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ ª·›Ó·ÏÔ, ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘. ◊‰Ë ·fi ÙË Ó‡¯Ù· Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËΠÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÌÔ˘, ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ η‡ÛˆÓ· ¤ÂÊÙ ¿Óˆ ÛÙ· ‰ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Î·È Û˘Ì›Â˙ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÌÔ˘ οو ·’ ÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ÎÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÛÙ‡‚ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ È‰ÚÒÙ· ·fi ÙÔ ÌÔ˘ÛÎÂ̤ÓÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ ÛÙÔ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Ù˘ ¿˘Ó˘ ·Ó·ÌÔÓ‹˜. ŒÙÛÈ ÙÒÚ· ηıÒ˜ Ì·›Óˆ ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘˜ Ì ηÙ‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ∆Ú›ÔÏË, Ë ˙¤ÛÙË ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ Ë̤ڷ˜ Â›Ó·È ÙfiÛË Ô˘ ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÛÙ¤ÎÂÈ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ·Ú¿ fiÏÔÈ ÎÚ˘Ì̤ÓÔÈ ÛÙȘ ‚·ıȤ˜ ÛÎȤ˜, ÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈο ÙÔ˘˜ ‰ˆÌ¿ÙÈ·, ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Î¿ÔÙ ӷ ‰ÚÔÛ›ÛÂÈ Ì ¤Ó·Ó ·¤Ú· ‚ÔÚÈÓfi Ô˘ ı· Û‡ÚÂÈ ÙȘ ¤ÙÚ˜ Î·È Ù· Ô‡Ô˘Ï· οو ·’ ÙȘ ‚·ÚȤ˜ ÔÚÙÔηÏȤ˜ ÙÔ˘ ·ÚÁÔÏÈÎÔ‡ οÌÔ˘. ™Ù·Ì·ÙÒ ÛÙËÓ Ï·Ù›· Ù˘ fiÏ˘ Ó· ‰ÚÔÛÈÛÙÒ Î·È ÔÈ ·Î¿Ì·Ù˜ ÛÎȤ˜ ÙˆÓ ÔÓ›ڈÓ, Û·Ó ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÙˆÓ ∫ÔÏÔÎÔÙÚˆÓ·›ˆÓ ‹ ÙˆÓ ª˘ÎËÓ·›ˆÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ, ÚÔÏ¿ÚÔ˘Ó Î·È ÁÏÈÛÙÚÔ‡Ó ›Ûˆ ·fi ÙȘ ÎÏÂÈÛÙ¤˜ Ù˙·ÌfiÔÚÙ˜ ÙˆÓ Î·ÊÂÓ›ˆÓ. ⁄ÛÙÂÚ· ·›ÚÓˆ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙȘ ÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘ ∞¯Ï·‰fi-
92
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ηÌÔ˘. √È ¤ÙÚ˜ Ù·Ï·ÓÙÒÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ Î¿„· ÎÈ Ô ·¤Ú·˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘˜ ÙÚ¤ÌÂÈ Û·Ó Ó· ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙÔ‡Ó. ¶ÂÚÓÒ ÙËÓ ∆Ú›ÔÏË Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÌÈÛfi Á‡ÚÔ Ù˘ Ï·Ù›·˜ Ì ÊfiÓÙÔ ÙȘ ›‰È˜ ÛÎȤ˜ ÛÙ· ηÊÂÓ›· Î·È ‰ÈÂÈÛ‰‡ˆ ÛÙÔ ÔÚÂÈÓfi ‰¿ÛÔ˜. ∆ÒÚ· ‰È·Û¯›˙ˆ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi, fiÔ˘ ¿ÓÙ· ÙÔ ÎÚ‡Ô Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ÎÚ‡Ô ÎÈ Ë ˙¤ÛÙË ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ˙ÂÛÙfiÙÂÚË. °È·Ù› Â›Ó·È Ë ›‰È· ·ÈÙ›· ·˘Ù‹, Ô˘ οÓÂÈ ÙË ˙¤ÛÙË ˙ÂÛÙfiÙÂÚË Î·È ÙÔ ÎÚ‡Ô ÎÚ˘fiÙÂÚÔ. ∆· ΈÓÔÊfiÚ· Ï˘Á›˙Ô˘Ó ÛÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ̤ڷ˜ ÎÈ ÔÈ ÛÎȤ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ʇÏÏ· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÔ˘Ó Ó· ‰ÚÔÛ›ÛÔ˘Ó ÙÔ Ì¿ÙÈ, ÁÈ·Ù› ÙÔ Êˆ˜ ıÔÏÒÓÂÈ Ù· ¿ÓÙ· ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ù· ·ÛıÂÓ‹ ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ Ô͢ÎfiÚ˘ÊˆÓ ÌÔÚÊÒÓ. ¢ÔÎÈÌ¿˙ˆ, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ Áο˙È, Ó· Ùڤ͈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· Ó· ‰ÚÔÛÈÛÙÒ. ª¿Ù·È· fï˜! ŸÛÔ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÎÈÓÂ›Ù·È Ë ÌÔÙÔÛÈÎϤٷ ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·˘Í¿ÓÂÈ Ë ·ÛÊ˘ÎÙÈ΋ ˙¤ÛÙË, ÁÈ·Ù› Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ·¤Ú· Â›Ó·È „ËÏfiÙÂÚË ·fi ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ø! Ó· Ò˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ë ˘ÂÚÔ¯‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ̤۷ ÛÙÔ Ì‹Ó· πÔ‡ÏÈÔ ÙË ¯ÏˆÚ›‰· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Î·‡ÛˆÓ· ¿Î·˘ÙË. ™ˆÚÔ› ÎÔÌ̤ӷ ͇Ϸ ·Ú·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ ¯ˆÌ·Ùfi‰ÚÔÌÔ ÁÈ· ÙË ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎË Î·‡ÛË, Î·È ÔÈ Ï·ÁȤ˜ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ ·Ó›ÛÙ·ÓÙ·È ·fiÙÔÌ·, ¤ÙÛÈ Ô˘ ÔÈ ÛÂÈÚ¤˜ ÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ ÂÏ¿ÙˆÓ Ó· ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È Î·ı’ ‡„Ô˜ Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË Ì ̛· ı¤ÛË ÁÈ· ÙÔ Î¿ı ˘ÎÓfi ‰¤Ó‰ÚÔ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË ÛÙÔ Êˆ˜. ªÈ· ˘ÚηÁÈ¿ ÂÚÈ̤ÓÂÈ fiÏÔ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÁÈ· Ó· ·Ó¿„ÂÈ, ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ÙÚÂÏ·ı›, Ó· ¿„ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ, Ó· ÌÂÙ·ÌÔÚʈı› Û ÓÂÎÚfi ÙÔ›Ô ÙÔ˘ οÔÙ Ԣ ›̷ÛÙÂ. ŸÏ· ÙÒÚ· ÔÌÈÏÔ‡Ó Î·È ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ˘ÚÂÙˆ‰Ò˜ ÛÙÔ Ú˘ıÌfi Ù˘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˘ ˙¤ÛÙ˘, Î·È ÌfiÓÔÓ ·˘Ùfi. ŸÏ· Â›Ó·È ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ù·Í›‰È Î·È ›Ûˆ ÌÔ˘ Ù›ÔÙ·. ∞Ô˙ËÙÒ ÙËÓ ˘ÚηÁÈ¿ Ì ÙËÓ ›‰È· ‰›„· Ô˘ ÓÔÛÙ·ÏÁÒ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÙË ‚ÚÔ¯‹, ¤ÙÛÈ Î·ıÒ˜ ÙÒÚ· Ì ¯Ù˘ÔÎ¿Ú‰È ÂÈÛ¤Ú¯ÔÌ·È ÛÙ· ¤ÙÚÈÓ· ‰ÚÔÌ¿ÎÈ· Ù˘ ™ÙÂÌÓ›ÙÛ·˜, fiÚıÈÔ˜ ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ Î·È ÌfiÓÔ˜, Û·Ó ÙÔ ¯ˆÚÈfi Ó· ηÙÔÈ-
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
93
ΛٷÈ, ηٷÌÂÛ‹ÌÂÚÔ, ÌfiÓÔ ·fi Ù· ÛÙÔȯÂÈ¿ ÙˆÓ ¿‰ÂÈˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÛÈÙÈÒÓ. ∆ËÓ Í¯ˆÚ›˙ˆ ·fi ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÎfiÌ˘ Ù˘ ÎfiÓÙÚ· ÛÙÔ Êˆ˜, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¿ÏϘ ÙÚÂȘ ÌÔÚʤ˜, Ó· οıÂÙ·È ÛÙÔ Î·ÊÂÓÂ›Ô ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡, Ô˘ ‚Á¿˙ÂÈ ÙȘ ηڤÎϘ ÙÔ˘ ηٷÌÂÛ‹˜ ÛÙËÓ ÔÙÈṲ̂ÓË ¿ÛÊ·ÏÙÔ, ηıÒ˜ Ô ‹ÏÈÔ˜ ·ÚÁ¿ ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Ì·ÎÚÈ¿, ›Ûˆ ·fi ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ∂ÈÎÔ‡ÚÈÔ˘ ∞fiÏψӷ, ÛÙÔ ‰ÂÈÏÈÓfi. ∂ΛÓË Á¤ÚÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, ÈÛÔÚÚÔÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÛÙ· ‰˘Ô Ù˘ fi‰È·, Û·Ó ÁÈ· Ó· ÚÔÊÙ¿ÛÂÈ Ó· Ì ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·ıÒ˜ ÏËÛÈ¿˙ˆ ÌÂÙˆÈο, Ì ÂÏ·Ùو̤ÓË Ù·¯‡ÙËÙ· ÎÈ ·ÓÙ˯ÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÌÔÓÔ·ÏÈÓ‰ÚÔ ‹¯Ô ÌÔ˘ ÛÙȘ ηÏÔ¯ÙÈṲ̂Ó˜ ¤ÙÚ˜ ÙˆÓ Á‡Úˆ ÛÈÙÈÒÓ. ™ËÎÒÓÂÙ·È, ¯·ÈÚÂÙ¿ ÛÙ· ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Î·È Î·‚·Ï¿ÂÈ ›Ûˆ ÌÔ˘ ÙË Û¤Ï· Ù˘ ÌÔÙÔÛÈÎϤٷ˜. √È ÌËÚÔ› Ù˘ ÛÙÔ˘˜ ÌËÚÔ‡˜ ÌÔ˘, Ë ÎÔÈÏÈ¿ Î·È ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÌÔ˘, Ù· Ûηψٿ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ›Ûˆ ·’ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÌÔ˘. ªÂ ÎÚ·Ù¿ ÛÙ·˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ Î·È Á¤ÚÓÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ̷Ϸο ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÌÔ˘. ∫ÈÓԇ̷ÛÙ ·ÚÁ¿, ·Ì›ÏËÙÔÈ, ̤¯ÚÈ ÙÔ ·Ï·Èfi ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘, ÛηÌ̤ÓÔ ÛÙË Ú›˙· ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘ ÙÔ˘ „ËÏÔ‡ ‚Ô˘ÓÔ‡. ™ÙÔ ‚¿ıÔ˜ οو Ì·˜, Ô ÔÙ·Ìfi˜ §Ô‡ÛÈÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÍ·ÓÙÏÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ÍÂÚ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡, Ú¤ÂÈ ÛÙËÓ ›‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË Ì ÂÌ¿˜, ‰˘ÙÈο. ∆ÔÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ; ∆ÔÓ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ; ∆ÔÓ ·ÎÔ‡ÌÂ; ∆ÔÓ ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ; ∫·È Ò˜ Ë ¢‡ÛË Ó· Ô‰ËÁ› ¿Ú·Á οÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Á‡ÚÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙË Ó¤· ∞Ó·ÙÔÏ‹; ∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÙÔ Úˆ› ÂΛÓË ·ÏÒÓÂÈ ÙÔ Ï¢Îfi ÛÂÓÙfiÓÈ ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘ Ì·˜ ·fi ÙÔ ÌÈÎÚfi Ì·ÏÎfiÓÈ ÂÓfi˜ ·ÏÈÔ‡ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ ⁄‰Ú·˜. ºÔÚ¿ ¤Ó· „¿ıÈÓÔ Î·¤ÏÔ Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙË ÌÂÚÈ¿ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, Ù· ‚Ô˘Ó¿ Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘. ¶fiÛÔ ·Ó˘fiÌÔÓÔ˜ ÛÙ¿ıËη Û ·˘Ùfi ÙÔ Ù·Í›‰È, Î·È fiÛÔ ·Ó˘fiÌÔÓ· ¤Ûڈͷ ·˘Ù‹ ÙË ˙ÂÛÙ‹ Ó‡¯Ù· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Î·È Ó· ·Ô‰Ú¿ÛÂÈ Ì¤-
94
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
Û· ·fi ÙËÓ ÔÚı¿ÓÔȯÙË Ì·ÏÎÔÓfiÔÚÙ· ÙÔ˘ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜, Û·Ó Î¿ı ڈ› Ó· Â›Ó·È Ë ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÒÙË Ì¤Ú· Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÍÂÚÈ˙ÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Ó˘! ¶fiÛÔ ‚È¿ÛÙËη Ó· ¤Úıˆ ÎÔÓÙ¿ Ù˘ Î·È Ó· ÙËÓ ·ÎÔ˘Ì‹Ûˆ, ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·, Ô˘ Û·Ó ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÙÔ˘ ÊÔÚÙËÁÔ‡ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û· ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, ·fiÚ·ÙË, Û οı ÛÙÚÔÊ‹ Î·È Û οı ۇÓÙÔÌË ÛÙ¿ÛË... ∆ÒÚ· ÛΤÊÙÔÌ·È ÂΛÓÔ ÙÔ ·ÏˆÌ¤ÓÔ ÛÂÓÙfiÓÈ Ì ÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÎËÏ›‰· ·fi ÊÚ¤ÛÎÔ ·›Ì· ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘ Ï¢΋˜ ÙÔ˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Ó· ¿ÏÏÂÙ·È ·ÚÁ¿ ÛÙÔ Ê‡ÛËÌ· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ ·Ó¤ÌÔ˘ ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡. ™Î¤ÊÙÔÌ·È ÂΛÓË ÙË ‚È¿ÛË Î·È ÙÔ Û‡ÓÙÔÌÔ Ù·Í›‰È, ÙÔ Í·ÊÓÈÎfi Ì·˜ Ó˘¯ÙÂÚÈÓfi ¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙËÓ ËÂÈÚˆÙÈ΋ ÛÙË ÓËÛȈÙÈ΋ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ·fi ÙË ¢‡ÛË ˆ˜ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ÕÍ·ÊÓ· ÛΤÊÙÔÌ·È ÙȘ ·Ú¤Â˜ Ô˘ ÁÏÂÓÙÔÎÔÔ‡Û·Ó Î·È Ù· Ì·¯·ÈÚÔ›ÚÔ˘Ó· Ô˘ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ÛÙ· È¿Ù· ̤¯ÚÈ ·ÚÁ¿ ÙË Ó‡¯Ù·, οو ·fi ÙÔ ÍÂÓԉԯ›Ô, Î·È ÌÔ˘ ‰ÔÓÔ‡Ó ÙÒÚ· ‰· ÙËÓ Î·Ú‰È¿. ™Î¤ÊÙÔÌ·È ·˘Ùfi Ô˘ ¯·Ú›˙ÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ, οı ‚Ú¿‰˘, ˆ ¶·Úı¤Ó ÂÛ‡, Û οı ‡ÓÔ, οı ηÏÔη›ÚÈ, Î·È ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ˘fiÛ¯ÂÛË «ÁÈ· ¿ÓÙ·!» Ô˘ ÎÚ·Ù¿ fiÛÔ Ô ‹¯Ô˜ Ù˘ ¿ÏÏÂÙ·È ÛÙÔÓ ·¤Ú·. ™Î¤ÊÙÔÌ·È ÂΛÓË Î·È Ù· ÌÂÁ¿Ï· Ù˘ ÙÒÚ· ·È‰È¿, ÙË Ê·ÛÌ·ÙÈ΋ ·ÈÒÓÈ¿ Ù˘ ÓÂfiÙËÙ·, Î·È ·Ó·ÙÚ¤¯ˆ ÛÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË ÎËÏ›‰· Ù˘ ·‚›·ÛÙ‹˜ Ì·˜ Û˘Ó‡ÚÂÛ˘, Û·Ó Ó· Â›Ó·È Ë ·ÛÙ¤ÁÓˆÙË ÎËÏ›‰· ·˘Ù‹ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ʤÚÂÈ Î·È Ó· ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ì¿ÁÔ˘Ïfi ÌÔ˘ ÙË ‰ÚÔÛÈ¿ ·fi ÙÔ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ÛÒÌ· Ù˘ Î·È Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙÒÚ· ‰·, ̤۷ ÛÙÔ Î·Ù·¯Â›ÌˆÓÔ, Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û’ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË Ì· ¿Í·ÊÓ· ÙfiÛÔ ÎÔÓÙÈÓ‹ ÔÙ·Û›·.
¶∏§π√
«ŒÊÙ·Û˜;» Ù˘ Áڿʈ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ. «∂›Û·È ÎÈfiÏ·˜ ÂΛ;» «¡·È», ÌÔ˘ ··ÓÙ¿, «Â›Ì·È ‹‰Ë ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ Î·È ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿ Û·˜ ‚Ϥˆ fiÏÔ˘˜ οو, Ì˘ÚÌËÁÎÔÔÌ‹ ÙˆÓ ·Ú·ÏÈÒÓ Î·È Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÙÔ˘». ⁄ÛÙÂÚ·, ÛΤÊÙÔÌ·È ÙË Ì˘ÚÌËÁÎԉȷ‰ÚÔÌ‹ Ù˘: ηıÒ˜ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ·fi ÙËÓ ·Ú·Ï›· ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ Ô˘ Ì ¿ÊËÛ ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓÔ ·fi ÙËÓ ÔÏÔ‹ÌÂÚË ˙¤ÛÙË, ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ηÙ¢ı˘Óı› ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡, ÛÙ· ÿÓÈ·, Û ·Ó·˙‹ÙËÛË ‰ÚÔÛÈ¿˜. ŸÙ·Ó ÊÙ¿ÓÂÈ ÂΛ, Û ÌÈ· ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Ô˘ ‚ϤÂÈ ›Ûˆ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÙËÓ Î·Ù‚·ÛÈ¿ ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ¤Ï·ÁÔ˜, ‚ϤÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ›ÛÈ· ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘, ·fi ÙË ÌÂÚÈ¿ Ù˘ ¢‡Û˘, ÙÔÓ ÎÏÂÈÛÙfi ¶·Á·ÛËÙÈÎfi ÎfiÏÔ Û·Ó ·ÛË̤ÓÈÔ ÙËÁ¿ÓÈ Ô˘ ÙËÁ·Ó›˙ÂÈ Ì ËÏȤϷÈÔ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∫È Ë ‰‡ÛË ÂÈÛ˘Ì‚·›ÓÂÈ ›Ûˆ ·fi Ù· ·fiÚ·Ù· ‚Ô˘Ó¿ Ù˘ ¶›Ó‰Ô˘. ∆· ∆˙Ô˘Ì¤Úη; ∆· ÕÁÚ·Ê·; ª‹ˆ˜ ÓÔÙÈfiÙÂÚ· ÛÙÔ µÂÏÔ‡¯È; ŸÌˆ˜ ÛÙ¿˙ÂÈ Ì¤ÏÈ, ̤ÏÈ ‚Ô˘ÓÔ‡, ·˘Ù‹ Ë ·Î·Ù¿ÁÚ·ÊË ‰‡ÛË, fiˆ˜ ÌÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ, Î·È ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÌÈ· Ì·‡ÚË „‡¯Ú· Ù‹˜ Ê˘Û¿, ϤÂÈ, Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ηıÒ˜ Ì ¤Ó· ·ÂÚ¿ÎÈ ÌÈÎÚfi ·fi ›Ûˆ, ÛÙËÓ Ï¿ÙË, ÚÔ‚·›ÓÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙȘ ˘ÎÓfiÊ˘ÏϘ ·ÁÚÈfiϢΘ. ™ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ Îϛ̷, ·Ú’ fiÏÔ ÙÔÓ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Î·‡ÛˆÓ·, Û·Ó Ô ÔÚÂÈÓfi˜ fiÁÎÔ˜ Ó· ηٷÎÚ·Ù› Î·È Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ÌÈ· ÓfiÙ· ÂÚ·Ṳ̂Ó˘ ‰ÚÔÛÈ¿˜ ·fi fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙÔÓ ÎÚ‡Ô ¯ÂÈÌÒÓ·, ÙËÓ ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚ‹ ¿ÓÔÈÍË Î·È ÙÔ ÊÈÏ¿ÛıÂÓÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ. ∂ΛÓË
98
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ÙÒÚ·, ̤۷ ÛÙË ‰ÚÔÛÈ¿ Ù˘ ÎÔÚ˘Ê‹˜ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡, fiˆ˜ ÌÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ, ı· ¯ˆı› Â˙‹ ÛÙȘ ÊÙ¤Ú˜ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ¿ÚÂÈ Ë Ó‡¯Ù· ÂΛ, ÌÔÓ·¯È΋, Ì ÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛË Ù˘ ÌfiÏȘ ̤¯ÚÈ ÚÔ ÔÏ›ÁˆÓ ÏÂÙÒÓ ÁÏ˘ÎÈ¿˜ Ì·˜ Û˘Ó‡ÚÂÛ˘. ∂ÁÒ, οو ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·, ÛÙÔ ¶··-¡ÂÚfi, Û˘Ó¯›˙ˆ Ó· Ù˘ ÛÙ¤ÏÓˆ ÌËӇ̷ٷ, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ‰ÚÔÛÈ¿ ÛÙÔ ¤Ì· Î·È ÛÙÔ ¤‚Á· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ∆· ÌËӇ̷ٷ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Û‡ÓÙÔÌ· ‰È·ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¿Ê·ÓÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô, Ô˘ ‰È·ÂÚÓ¿ ÛÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ÙȘ ÊÙ¤Ú˜ Î·È ÙȘ ·ÌÂÏȤ˜, Ï·ÁÈÔÎÔ› ÙÔ˘˜ ÎÔÚÌÔ‡˜ ÙˆÓ Î·ÛÙ·ÓÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÍÈÒÓ Î·È Û·ÚÒÓÂÈ ÙÔ ·ÔÚÚÔÊËÙÈÎfi ËÏÈÔÚ›ÙÈÎÔ ¯ÒÌ· Ì ٷ Û·ÈṲ̂ӷ ʇÏÏ· Ù˘ ηڢ‰È¿˜, Ù· ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ· Î·È Ù· ÎÔ˘ÎÔ‡ÙÛÈ· ·fi ¿ÁÓˆÛÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜, Û·Ó ÂÙڈ̤ӷ ηÙÛÈÎÔÎÔ‡Ú·‰·, ˆ ·ÂÈÚ¿ÚÈıÌÔ Î·È ÁfiÓÈÌÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ· Ù˘ ʇÛ˘ ÂÛ‡! ∫·È ‚Ú›ÛΈ ÙÂÏÈο ÙË ‰ÚÔÛÈ¿ ̤۷ ÛÙ· ÊÔ˘ÛÎÒÌ·Ù· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ∂‰Ò, ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿, Ô ‹ÏÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ‰‡ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¶·Á·ÛËÙÈÎfi, Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÌÂÛË̤ÚÈ. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ›̷ÛÙ ̷˙› Î·È Ó· ‚Ô˘Ù¿ÌÂ Î·È Ó· Í·Ó·‚Ô˘Ù¿Ì ÛÙ· ÊÔ˘ÛΈ̤ӷ ·̷ٷ, ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙË ÚÂÌ‚·ÛÙÈ΋ Ì·˜ Ì·ÙÈ¿ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÛÙ· ·ÎÚÈ‚¿ ÂÚÈÁÈ¿ÏÈ· ÙÔ˘ ∞˚‚·ÏÈÔ‡, Ù˘ Ã›Ô˘, Ù˘ ª˘ÙÈÏ‹Ó˘ Î·È Ù˘ ª˘ÎfiÓÔ˘ ·ÎfiÌË, ÂÚÈÁÈ¿ÏÈ· Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·fi Ù· ¿ÏÏ·, Ù· ¿ÁÓˆÛÙ·, Ù˘ ™·ÌÔıÚ¿Î˘, Ô˘ ÌÈ· ÊÔ‚ÈÛÙÈ΋ Û΢ıÈ΋ „˘¯‹ Ù· ÂÚÈÙÚ¤¯ÂÈ Ô˘ÚÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜, ÌË Í¤ÚÔÓÙ·˜ Ò˜ Ó· ÛηÚÊ·ÏÒÛÂÈ ÙÔ ÎÚ·Ù·Èfi Î·È ·˘ıÂÓÙÈÎfi, ÙÔ ‚Ú·¯Ò‰Â˜ ÂÏÏËÓÈÎfi ‚Ô˘Ófi. ŸÌˆ˜ ÂΛÓË, ¯·Ì¤ÓË ÛÙȘ ÊÙ¤Ú˜, Û˘Ó¯›˙ÂÈ Î¿ı ÙfiÛÔ Ó· ÌÔ˘ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÌËӇ̷ٷ, fiÛÔ ÂÁÒ ‰È·ÙÚ¤¯ˆ ÎÔÏ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙÔ ÌÈÛÔÛÎfiÙÂÈÓÔ ¤Ï·ÁÔ˜. ∂›Ó·È ¤Úη ‹ ˙·ÚÁ¿Ó·; ∂›Ó·È Áfi· ‹ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰¿ÁΈ̷ Ù˘ Ṳ̂ÚÓ·˜; ∂›Ó·È „¿ÚÈ ‹ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔ˜; «¶Ô˘Ï›», Ù˘ Ϥˆ ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜, «ÛÔ˘ ¯ÚˆÛÙÒ, ÙÈ ÛÔ˘ ¯ÚˆÛÙÒ;» «ÃˆÚ›˜ Â̤ӷ», ÌÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ, «ÙÔ ‚Ô˘Ófi ı· ‹Ù·Ó ÌÈ·
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
99
ÙÚ‡·». ∫·È Û˘ ÙÔ ·Ó‚·›ÓÂȘ Ϥˆ ̤۷ ÌÔ˘, ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ·Ê‹ÛÂȘ ÙË ı·Ï·ÛÛÈÓ‹ ‰ÚÔÛÈ¿ Î·È Ó· ·ÓÙ·ÌÒÛÂȘ ÙËÓ „‡¯Ú· Ù˘ ÎÔÚ˘Ê‹˜, ÂΛ Ô˘ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÂÓÒÓÂÈ Ù· ‰‡Ô ¤Ï·Á·: ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ¤Ï·ÁÔ˜ Ì ÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜ ÙÔ˘ ıÂÛÛ·ÏÈÎÔ‡ οÌÔ˘. «∂›‰· ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛfi ÙÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ∫¤ÓÙ·˘ÚÔ», ‚Ϥˆ ¿Í·ÊÓ· Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘, ÎÈ ¤ÙÛÈ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÌÔÓÔÌÈ¿˜ fiÏË Ë ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡, ηıÒ˜ ÂΛÓË Ë Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ·›ÛıËÛË Ù˘ Á·Ï‹Ó˘, Ë ÊÈÏÈÎfiÙËÙ·, Û·Ó ÙÔ ‚Ô˘Ófi Ó· ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi Ì·˜, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ÈÏÈÁÁÈ҉˜ ·ÓÔ›ÎÂÈÔ ·›ÛıËÌ·. √ ∫¤ÓÙ·˘ÚÔ˜ Ì οÓÂÈ Ó· ÛÎÂÊÙÒ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ‚Ô˘Ófi Ô˘ Ì ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ Ì ٷ ·ÓÔ›ÎÂÈ¿ ÙÔ˘ Ï¿ÛÌ·Ù·, Ê¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÁÏ·Ê˘ÚÔ‡ ·¤Ú· ̤۷ ÛÙËÓ ·ÓÂϤËÙË ˙¤ÛÙË, ‹ ¿ÏÏÔÙ ÛÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ ηٷÈÁ›‰·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Ù˘ ÙÔ ÛÒÌ·, Ô˘ ÂΛ, ¯·Ì¤ÓÔ Î·È ¯ˆÌ¤ÓÔ ÛÙȘ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ÊÙ¤Ú˜, ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÔÓ ·Ó˘fiÙ·ÎÙfi ÙÔ˘ ÚÔÔÚÈÛÌfi. ∆Ô ·¿ÙËÙÔ ‚Ô˘Ófi ÌÔ‡ Â›Ó·È ÙÔ ÙÚ˘ÊÂÚfi Ù˘ ÛÒÌ·, ÎÈ ·fi ÂΛ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÍÔÚÌÔ‡Ó Î·Ù·¿Óˆ ÌÔ˘ ¯ıÚÔ› ·Î·Ù¿‚ÏËÙÔÈ, fiˆ˜ ·˘Ùfi˜, Ô ∫¤ÓÙ·˘ÚÔ˜ Ô ÛÎÔÙÂÈÓfi˜, Ô˘ ÙÚ·‚¿ ̤۷ ·’ ÙȘ ÊÙ¤Ú˜ ÙÔ ÁfiÓÈÌÔ ¯·Ï› Ù˘ ˙ˆ‹˜ οو ·fi Ù· fi‰È· ÌÔ˘. ∫È ‡ÛÙÂÚ·, ̤۷ ÛÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ô˘ ʤÚÓÂÈ ÛÙÔÓ ÔÈÛÔÊ¿ÁÔ ÌÔ˘ ÙÔÓ ÂÌÂÙfi, ÊÙ¿ÓÂÈ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Ì‹Ó˘Ì¿ Ù˘: «√ ∫¤ÓÙ·˘ÚÔ˜ Â›Û·È ÂÛ‡, ÛÂ Û˘Ó·ÓÙÒ ÙÒÚ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÊÙ¤Ú˜». °È· Ì›· ÌfiÓÔ ÛÙÈÁÌ‹ ηٷʤÚÓˆ Ó· ËÛ˘¯¿Ûˆ Î·È Ó· ÛÎÂÊÙÒ ˆ˜ ¤Ó·˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ·ÓÂϤËÙÔ ÂÚˆÙÈÎfi Ù˘ ÛÒÌ· ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÚ¿ÛÂÈ. ŸÌˆ˜ Ó· Ô˘ ηӤӷ ›¯ÓÔ˜ Ù˘ ·ÁÚÈfiÙËÙ¿˜ Ù˘ ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ Ó· Ì ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ, Ó· Ì οÓÂÈ Î·Ï¿. ∞Ó Â›Ì·È Ô ∫¤ÓÙ·˘Úfi˜ Ù˘, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ·Ú¿ Ó· ˙Ëχˆ, Ó· ÊÔ‚¿Ì·È Î·È Ó· ·ÂÈÏÔ‡Ì·È ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÔ˘ ÙÔ ÛÒÌ·, ÂÁÒ, ÂÊfiÛÔÓ Û’ ·˘Ùfi ÂΛÓË ÙÒÚ· ηıÚÂÊÙ›˙ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ· ÙË ‰È΋ Ù˘ ¿ÁÚÈ· ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ˙ˆ‹. «¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· Â›Ì·È Ô ∫¤ÓÙ·˘Úfi˜ ÛÔ˘», Ù˘ Áڿʈ ÂÓÙÂÏÒ˜
100
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
·Ôη̤̈ÓÔ˜ ·fi ÙÔ Êfi‚Ô Î·È ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÌÔ˘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi. «¢ÂÓ ı¤Ïˆ Î·Ó¤Ó·Ó ∫¤ÓÙ·˘ÚÔ, ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ηٷʤڈ Ó· ÛηÚÊ·ÏÒÛˆ Î·È Ó· ‰ˆ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ·ÊË̤ÓÔ ›Ûˆ, οو ÛÙË Ì˘ÚÌËÁÎÔÔÌ‹, Ì·˙› ÛÔ˘, ·fi ÙËÓ „˘¯Ú‹ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡. °È· Ó· ÁÂÏ¿Ûˆ ÛÙÔ Î·Ù·ÌÂÛ‹ÌÂÚÔ Ú¤ÂÈ Î·È ÂÁÒ Ó· ‚ÚÂıÒ Î·È Ó· ÛÙ·ıÒ ÁÈ· Ï›ÁÔ „ËÏ¿. ∞Ô¯·ÈÚÂÙÒÓÙ·˜ Û fï˜, ÚÔÙÈÌÒ ÙÂÏÈο ·ÓÙ› ÙˆÓ ÎÔÚ˘ÊÒÓ, Ô ‰ÂÈÏfi˜, ÙË ¯·Ì¤ÚÂÈ· ÙˆÓ ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙˆÓ ·Ú·Ï›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÔÙÈÏÈ·ÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÏˆÊfiÚˆÓ».
¡∞À¶§π√
¶Ò˜ Ó· ϤÁÂÙ·È ¿Ú·Á ·˘Ù‹ Ë Ï·Ù›·, Ô˘ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÙÒÚ· ‰· Û٤Έ ÔÚıfi˜, Î·È ÔÈ ÁˆÓ›Â˜ Ù˘ Â›Ó·È fiϘ Û ›ÛË ·fiÛÙ·ÛË Ë Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ̤ӷ, ÙfiÛË ÒÛÙ ÌÔ˘ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ‰È·ÎÚ›Óˆ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ÁÚ·Ì̤ÓÔ Û ÊfiÓÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÌÏ Ì ٷ ¿ÛÚ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·; ∞Ó ˘Ôı¤Ûˆ fiÙÈ Â›Ó·È Ë ÎÂÓÙÚÈ΋ Ï·Ù›· Ù˘ ÚÒÙ˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ı· ¤Ú ӷ ϤÁÂÙ·È Ï·Ù›· ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ‹ Ï·Ù›· ∂Ï¢ıÂÚ›·˜ ‹ Ï·Ù›· ∫·Ô‰›ÛÙÚÈ·, ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ΢‚ÂÚÓ‹ÙË ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ÙfiÙ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. «™ÙËÓ ¶Ï·Ù›·», fï˜ ϤÌÂ, ÎÈ ÂΛ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÛÙËÓ Ï·Ù›· ‰ÂÓ ¯·ÓfiÌ·ÛÙ ¿ÏÈ, fiÙ·Ó ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿‰ÂÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜, fiˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌÈ· Ï·Ù›·, fiÙ·Ó fiÏÔÈ Â›Ó·È «·ÒÓ» Î·È ÌfiÓÔ Ù· ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ·, ÛÙ·ıÂÚÔ› ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ, ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi „ËÏ¿ Î·È ÚÔÛÁÂÈÒÓÔÓÙ·È Ì ٷ Ì˘ÙÂÚ¿ ÙÔ˘˜ Ó‡¯È· ͇ÓÔÓÙ·˜ Ù· Á˘·ÏÈÛÙÂÚ¿ ηʤ Ì¿ÚÌ·Ú¿ Ù˘. ∫È fiÙ·Ó ÌÈ· Èı·Ó‹ ·ÚÔ˘Û›· ‹ Ë ÛÎÈ¿ ÂÓfi˜ ‰È·‚¿ÙË Ô˘ ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙÔ Ï·ÎfiÛÙÚˆÙÔ ÂÚÓ¿ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, ÂΛӷ ÊÙÂÚÔ˘Á›˙ÔÓÙ·˜ ·Ó·ÚÚÈ›˙Ô˘Ó ÙÔ ¯ÒÚÔ, ηıÒ˜ fiÏ· Ì·˙› ÛËÎÒÓÔÓÙ·È ‰‡Ô ‹ ÙÚ›· ̤ÙÚ· ÛÙÔÓ ·¤Ú·, Û·Ó ÙË ÛÎfiÓË Ô˘ ·Ó·‰›‰ÂÈ ¤Ó· Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ Î·ıÒ˜ ¤ÊÙÂÈ, Î·È Í·Ó·Î¿ıÔÓÙ·È Ï›ÁÔ ÈÔ ÎÂÈ, ·ÊÔ‡ Ë ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡ ¯·ı›, Ï›Á· ̤ÙÚ· ÈÔ Î¿Ùˆ, ÛÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ ÛÙË ÁˆÓ›·. √ ÂÚ·ÛÙÈÎfi˜ Â›Ì·È ÂÁÒ. ¶ÂÚ·ÛÙÈÎfi˜ ·fi ÙËÓ Ï·Ù›·, ÂÚ·ÛÙÈÎfi˜ ·fi ÙËÓ fiÏË, Ô Ù˘ÈÎfi˜ ÂÚ·ÛÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ‰ÈË̤ÚÔ˘, οÙÔÈ-
104
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ÎÔ˜ Ô‡Ù ÙÔ˘ Ì·ÎÚÈ¿ Ô‡Ù ÙÔ˘ ÎÔÓÙ¿, Ô‡Ù ÙÔ˘ ÁÈ· ¿ÓÙ· Ô‡Ù ÙÔ˘ ÁÈ· ÌÈ· ÌfiÓË ÊÔÚ¿. ∫·È ÂÚ·ÛÙÈ΋ Â›Û·È ÎÈ ÂÛ‡. ¢È·Û¯›˙ÂȘ ÙËÓ Ï·Ù›· ÂÚ¯fiÌÂÓË ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË, Û˘Ó·ÓÙÈfiÌ·ÛÙ ¤ÎÎÂÓÙÚ·, ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ ·fi ÙÔ Û‡ÓÓÂÊÔ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙÂÚÈÒÓ, ‰È·ÛÙ·˘ÚˆÓfiÌ·ÛÙÂ Î·È Ô Î·ı¤Ó·˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘, Ó· ÎÚ˘ÊÙ› ÛÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, ÙÔ ·ÓÙȉȷÌÂÙÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÔοÎÈ. ™Â ‰˘Ô ÏÂÙ¿ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ÛÙ˘ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÚÔÎ˘Ì·›·, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÎÙ‹ ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÓËÛ›-Ê˘Ï·Î‹, ÙÔ ªÔ‡ÚÙ˙È, ¤ÚËÌÔ Î·È ˘ÁÚfi Ì ٷ ÊÒÙ· Û‚ËÛÙ¿, Ù· ÊÒÙ· Ù˘ ·Ú·Ï›·˜: ª‡ÏÔ˜ ‹ ªfiÏÔ˜; ∏ ∞ÚÁÔÏ›‰· Î·È ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ë ∞Ú牛·. ∞Ú牛·, ·Ó‹Û˘¯Ô ̤ÚÔ˜, Ò˜ ‚Ú¤ıËΘ ÂÛ‡ Û ı¤ÛË Ó· ¿ÚÂȘ ·˘Ùfi ÙÔ fiÓÔÌ·; ∆È ÎÚ‡‚ÂȘ, Ùfi ÙÒÚ· οˆ˜ Ì·ÎÚÈÓ¤, Î·È Û ÔÈ·ÓÔ‡ ÙË ÌÔ›Ú· ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂȘ ÂÙÔ‡ÙÔ ÛÔ˘ ÙÔ fiÓÔÌ·, ÙÔ ÙfiÛÔ ÔÏÏ¿ ˘ÔÛ¯fiÌÂÓÔ; µÏ¤ˆ Ù· ʈٿÎÈ· ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· ÙÔ˘ ÌfiÏÔ˘ Î·È ÛΤÊÙÔÌ·È ÙÔÓ Ú˯fi ‚˘ıfi, ÛÙÔ Ì˘¯fi ÙÔ˘ ÎfiÏÔ˘, ÂÎÙÚÔÊÂ›Ô ·Ï·Èfi ۈϋӈÓ, Á˘·ÏÈÛÙÂÚÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÔÛÙÚ·ÎÔÂȉÒÓ Ù˘ ı·Ï¿ÛÛÈ·˜ Ï¿Û˘. ™ÙÚ¤ÊÔÌ·È Ì ÙËÓ Ï¿ÙË ÚÔ˜ Ù· ·fiÚ·Ù· ‚Ô˘Ó¿ Ù˘ ∞Ú牛·˜ Î·È ÎÚ·ÙÒ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ÛÊȯٿ Û·Ó ÎfiÌÔ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿, ÒÛÔ˘ Ó· ‰È·Û¯›Ûˆ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ Ï·Ù›·, ‰È·ÁÒÓÈ·, ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙ‹ Ù˘ ÊÔÚ¿. ¶›Ûˆ ·fi Ù· ¯·ÌËÏ¿ ‚Ô˘Ó¿, Ì˘Ú›˙ˆ ÙÔ ÓÔÙÈṲ̂ÓÔ ¯ÒÌ· Ù˘ ∂ȉ·‡ÚÔ˘. ¢ÂÓ ‚Ϥˆ ηıfiÏÔ˘ Ì·ÎÚÈ¿, ÂΛ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÈÂÚfi, fiˆ˜ fiÙ·Ó Â›Ì·È ÛÙÔ ·ÓÔȯÙfi Ù˘ ı¤·ÙÚÔ ‰ÂÓ ‚Ϥˆ Á‡Úˆ ÌÔ˘ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÔ ÎÏÂÈÛÙfi: ¯·ÌËÏ¿ ‚Ô˘Ó¿. Õ‰ÂÈÔ ı¤·ÙÚÔ ÎÈ ÂÁÒ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÈÚ¿ ·ÎÔ‡ˆ ÙÔÓ ÌÔÓ·¯ÈÎfi πÙ·Ïfi ÙÂÓfiÚÔ, Ì ÙÔ ‰ÈÛ¿ÎÈ ÙÔ˘ Ì·ÎÚÈÓÔ‡ Ô‰ÔÈfiÚÔ˘, Ó· „Èı˘Ú›˙ÂÈ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÛÎËÓ‹˜ ÌÈ· ¿ÚÈ· Ù˘ ∆Ú·‚È¿Ù· Î·È Ó· ÌÔ˘ ‰È·ÙÚ˘¿ ˆ˜ ÙÔ ÎfiηÏÔ Ù· ·˘ÙÈ¿. ¢¿ÎÚ˘· ΢ÏÔ‡Ó ÛÙ· Ì¿ÁÔ˘Ï¿ ÌÔ˘, ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˜ ηıÒ˜ Â›Ì·È ·fi Ù· ¯·ÌËÏ¿ ‚Ô˘Ó¿ Ù˘ ∂ȉ·‡ÚÔ˘, Î·È Ù· ·›ÚÓÂÈ Ë ‚ÚÔ¯‹ Ú›¯ÓÔÓÙ¿˜ Ù· ηٿ ÚȤ˜ ÛÙȘ Á˘·ÏÈÛÙÂÚ¤˜ ϿΘ Ù˘ Ï·Ù›·˜ ÙÔ˘ ¡·˘Ï›Ô˘. ∆fiÙ ·˘Ù‹, ·Ó›‰ÂË, ÂÚÓ¿ ÂÏ·ÊÚ¿, ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÏÈÌÓ¿˙ÔÓ ÛÙ¿Ï·ÁÌ· ÙÔ˘ ‰È-
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
105
ÎÔ‡ ÌÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›¯ÓË ·fi Ù· ·ıÏËÙÈο Ù˘ ·Ô‡ÙÛÈ· ÛÙÔ ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ‰¿Â‰Ô Ù˘ Ï·Ù›·˜, Î·È ËÁ·›ÓÂÈ Ó· ηı›ÛÂÈ ÛÙ· ÙÚ·¤˙È· ¤Íˆ, ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ Ù˘ Ï·Ù›·˜ «∏ ∂ÏÏ¿˜». ∞ÚÈÛÙÂÚfi; ¢ÂÍ›; ¶·Ú¿ÌÂÚÔ; ∞fiÌÂÚÔ; ∫ÂÓÙÚÈÎfi; ¶·Ú·ÁÁ¤ÏÓÔ˘Ì ·ÁÎÈÓ¿Ú˜ ·Ï¿ Ôϛٷ, ÌÂÚ›‰Â˜ ‰‡Ô, ·fi ÙÔÓ ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ Ô˘ ÛÎÔ˘›˙ÂÈ, ‚·ı‡ ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ, ÙÔ Ï·ÎfiÛÙÚˆÙÔ ÙˆÓ ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ı·ÌÒÓˆÓ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡. ∂›Ì·ÛÙ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ, ÛÙËÓ Ï·Ù›· ·˘Ù‹ ÙÒÚ·, ÛΤÊÙÔÌ·È, ηıÒ˜ ¤Ó·˜ ÛÔ˘ÚÁ›Ù˘ ÚÔÛÁÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ¿ÓÈÓË Ï¿ÙË ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ –¿‰ÂÈÔ˘– ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ Á‡ÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡. ∫·È ·fi ÂΛ Ô ÛÔ˘ÚÁ›Ù˘ ÂÊÔÚÌ¿, οıÂÙ·È ÛÙÔ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ ÙÚ·¤˙È Ì·˜, ÙÛÈÌ¿ ‰˘Ô „›¯Ô˘Ï· ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙÔ Ú¿ÌÊÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÍÈ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Û·Ó Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔ „ˆÌ›, Î·È ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ›Ûˆ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ·Ó¿Ô‰·, Ì ÙÔ ÛÎÏËÚfi ÙÔ˘ Ú¿ÌÊÔ˜ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∫ÔÚÈÓıÈ·Îfi. ⁄ÛÙÂÚ·, ηٷ›ÓÔÓÙ·˜, οÓÂÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ¿ÏÌ· ÛÙÔÓ ·¤Ú· Î·È Í·Ó··›ÚÓÂÈ ı¤ÛË ·¤Ó·ÓÙ› Ì·˜, ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‚Ú¿¯Ô Ù˘ ∞ÎÚÔÓ·˘Ï›·˜. ¶Ë‰ÒÓÙ·˜ ‹ ÂÙÒÓÙ·˜ οÓÂÈ Í·Ó¿ Ó· ÚÔÛÁÂȈı› ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ·ÏÏ¿ οÙÈ –¤Ó· Ó‡̷; ÌÈ· ÓÔ‹ ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘;– ÙÔÓ ÛËÎÒÓÂÈ ÎÈ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÔÚ›· ·Ó·Î·Ù‡ÔÓÙ·˜ Ù· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘ Ì·ÎÚÈ¿ Ì ٷ ¿ÏÏ· Ô˘ÏÈ¿. ∂ΛÓË ÛÎÔ˘›˙ÂÈ Ù· ̷Ϸο Ù˘ ¯Â›ÏË ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ÂÙÛ¤Ù· ··Ï¿, ηÙfiÈÓ ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ· Î·È ·Ô¯ˆÚ› ÚÔ˜ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ Ï·Ù›·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ-̤Á·ÚÔ Ì ÙË ÛÙÔ¿ (ÌÔ˘Û›Ô; ‰Ë̷گ›Ô; ΢‚ÂÚÓ›Ô;), ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ‰ÂÍÈ¿ Î·È Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔÓ ı·Ï·ÛÛÈÓfi ηıÚ¤ÊÙË Ù˘ ÔÚÂÈÓ‹˜ ∞Ú牛·˜. ∞fi ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÌÂÚÈ¿, Ù˘ ∂ȉ·‡ÚÔ˘, οÓÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÓÔȯÙfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ï·Ù›·˜ Ë ÚÔÁÔÓÈ΋ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Á˘Ó·ÈΛԢ ÚÔÛÒÔ˘. ºÔÚ¿ Ù· ÚÔ‡¯· ÌÈ·˜ ·ÛÚfiÌ·˘Ú˘ ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ηÙÔ¯‹˜. ∆ÒÚ·, ÂÓÒ ÂΛÓË ‚·‰›˙ÂÈ ·ÙÂÓ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ‚Ô˘Ó¿ Ù˘ ∞Ú牛·˜ Î·È ÛΤÊÙÂÙ·È
106
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ÙËÓ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ Ù˘ ÌÂÙÂÁηٿÛÙ·ÛË ÛÙÔ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÈ·˜ Ì·ÎÚÈÓ‹˜ ¯ÒÚ·˜ ‰˘ÙÈο, ÁÈ· ‰‡Ô ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‹ ÙÚ›· ¤ÙË, ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ fiÙÈ ›Ûˆ Ù˘ ¤Ó· ÔÌÔ›ˆÌ· ·›ÚÓÂÈ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙË ı¤ÛË Ù˘. «∫¿ıÈÛ ÔÌÔ›ˆÌ·», ÌÔÓÔÏÔÁÒ. ∏ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ∞ÓÙ›ÛÙ·Û˘ οıÂÙ·È Û΢ıÚˆ‹ Ï¿È ÌÔ˘. ™˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÙÚÒÂÈ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙÔ È¿ÙÔ, ÙÔ Ê·ÁËÙfi Ù˘ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘ ÌÔ˘. ºÔÚ¿ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙË ‰È΋ Ù˘ Ï¢΋ ÂÙÛ¤Ù·. ∂›Ó·È Ë ›‰È· ·˘Ù‹ Á˘Ó·›Î· Ô˘ οıÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ·, ÂÍ‹ÓÙ· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ. ∂›Ó·È ÂÚ›Ô˘ ›ÎÔÛÈ ÂÙÒÓ. ∆· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÎÔÈÙÔ‡Ó Ì ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∆· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Â›Ó·È ÛÊȯٿ È·Ṳ̂ӷ ›Ûˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Ì ̷‡Ú˜ ÊÔ˘ÚΤÙ˜. ∞ÊÔ‡ Ê¿ÂÈ ÛȈËÏ¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ù˘ ÌÔ˘ÎÈ¿, ·Ê‹ÓÂÈ ·ıfiÚ˘‚· ÙÔ ÈÚÔ‡ÓÈ ÛÙÔ È¿ÙÔ Î·È È¿ÓÂÈ ›Ûˆ „·¯Ù¿ ÙȘ ‰‡Ô ÊÔ˘ÚΤÙ˜, ÌÈ· ÌÈ· χÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì·ÏÏÈ¿, Ô˘ ¤ÊÙÔ˘Ó ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘. «∂ÁÒ ‹ÌÔ˘Ó ·˘Ù‹ Ô˘ ¤Ê˘Á ÚÔ˜ Ù˘ ∞Ú牛·˜ ÙË ÌÂÚÈ¿», ϤÂÈ. ∆Ô Í¤Úˆ. ∫·È ͤڈ Î·È ÙÔ ÚÈ˙ÈÎfi Ù˘. ∂ΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ı· ÛÙÚ·Ù¢Ù› ÛÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌË ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙËÙÒÓ. ªÂÙ¿ ı· Ê˘Ï·ÎÈÛÙ›, ·ÏÏ¿ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ˘ËÚ¤Ù˘ Ù˘ ·ÁÁÂÏ›·˜ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ӿÛÙ·ÛË. £· ÂÎÙÂÏÂÛÙ› Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· Û ̷ÎÚÈÓ‹ ÎÚ‡· ¯ÒÚ·, ‚fiÚÂÈ· Î·È ·Ó·ÙÔÏÈο, Ì ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Ù˘ ÚÔ‰ÔÛ›·˜. ŸÌˆ˜ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÎÈfiÏ·˜ ÂΛ, ÛÙËÓ ›‰È· Ï·Ù›·, fi¯È Û·Ó ÛÎÈ¿, Ì· Ì ÁÂÌ¿ÙÔ Û¿Úη ÙÔ „ËÏfi Ù˘ ÛÒÌ· Ô˘ ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÌÔ˘ ·Ú¿ÊÔÚ˜ ÚÔÛ‰Ô˘. £· ÛËΈı› ˆÛÙfiÛÔ, ̤۷ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘, ÂÈÁÔÓÈ΋˜ ·ÚÔ˘Û›·˜, Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÂÈÓ·Ṳ̂ÓÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ·Ó·Âٷ̤ÓÔ˘ ÛÔ˘ÚÁÈÙÈÔ‡ ı· ηÙ¢ı˘Óı›, Ó·È, ‰˘ÙÈο, Û ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·Ï‡ÙÂÚ˘ Ù‡¯Ë˜ Î·È ·ÎfiÌË ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚ˘ ˙ˆ‹˜, Ôχ ¤Ú· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·fiÚ·Ù· fiÚÈ· Ù˘ ÔÚÂÈÓ‹˜ ∞Ú牛·˜.
µ∞ƒ¢√À™π∞ √ƒ∏
™ÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ ÿÓÙ·˜ ª·ÚÁ·Ú›ÙË
™Ù· ÂÙ·ÎfiÛÈ· ÂÓ‹ÓÙ· ̤ÙÚ· ˘„fiÌÂÙÚÔ ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜, Á˘Ú›˙ˆ ›Ûˆ Î·È ÎÔÈÙ¿˙ˆ ÙÔÓ ∫ÔÚÈÓıÈ·Îfi ÎfiÏÔ Î¿Ùˆ Ì·˜ Ó· Ï¿ÌÂÈ: ∆Ô ·ÛË̤ÓÈÔ Ê›‰È ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÂÈÛÌÈÎÔ‡ Ú‹ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ªÂÛÔÁ›Ԣ. ∫fiÏÔ˜ ‚·ı‡˜, ·ÓÂÛÙÚ·Ì̤ÓË ÔÚÔÛÂÈÚ¿ Ì ÙÔ˘˜ ˘ÁÚÔ‡˜ ÎÒÓÔ˘˜ ÙˆÓ ‚Ô˘ÓÒÓ ÙÔ˘ Ó· ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ Á˘ ÚÔ˜ Ù· οو. ºÙ¿Û·Ì ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓÒÓ Ï·ÁÈÒÓ ÙˆÓ µ·Ú‰Ô˘Û›ˆÓ ÔÚ¤ˆÓ Î·È ‚Ï¤Ô˘Ì ›Ûˆ ÙÔÓ ı·Ï·ÛÛÈÓfi οÌÔ Ô˘ Û·ÚÒÛ·Ì Ì ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ „·ÚÔԇϷ ÁÈ· Ó· ηٷϋÍÔ˘Ì ·fi ÙËÓ ·ÎÙ‹ ÙÔ˘ ∞ÈÁ›Ô˘ „ËÏ¿ ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi. ™·Ó ·È‰› ·ÓÙ›ÎÚÈ˙· ·˘Ùfi ÙÔ ‚Ô˘Ófi ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘ ÛÙÔ ∞›ÁÈÔ. ¢È·ÁÚ·ÊfiÙ·Ó ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰˘Ô „ËÏfiÏÈÁÓÔ˘˜ ÊÔ›ÓÈΘ Î·È ¿ÛÙÚ·ÊÙ Ì ÙȘ ¿ÛÚ˜ ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. ¡· fï˜ Ô˘ ‰ÂÓ ›ÛÙ·Ì·È ÙÒÚ· ÌfiÓÔ˜, ·ÏÏ¿ ›̷ÛÙ ÂÁÒ ÎÈ ·˘Ù‹, ÎÈ ·Ó‚·›ÓÔ˘ÌÂ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¤Ó· ÙfiÛÔ Ì·ÎÚ‡ ÌÔ˘ÛÈÎfi Ù·Í›‰È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ –ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÚÈÓ ÔÈ Î·ÓÔ› ÙÔ˘ ¶ÚÒÙÔ˘ ¶ÔϤÌÔ˘ Û‚‹ÛÔ˘Ó Î·È Ù· Û‡ÓÓÂÊ· ÙÔ˘ ¢Â‡ÙÂÚÔ˘ Ó· ÛÎÈ¿˙Ô˘Ó ÌÚÔÛÙ¿– ÎÈ ·Ó‚·›ÓÔ˘Ì ÁÈ· Ó· Ù˘ ÂÚ¿Ûˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ Á·Ì‹ÏÈÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ, ÚÔÔÌfi ÌÈ·˜ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ· ‰‡ÛÎÔÏ˘ Ì· ÎÈ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂Ó˘, Ϥˆ, ÎÔÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜. ∂ΛÓË Â›Ó·È ÓÙ˘Ì¤ÓË Ì ¤Ó‰˘Ì· Ï¢Îfi, ÙÔÈ΋ Ï·˚΋ ÊÔ-
110
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ÚÂÛÈ¿ Î·È Ì·˙› ·Ú¯·›Ô ÚÔ‡¯Ô Ù˘¯ˆÙfi, ˆ˜ ÙÔ˘˜ ·ÛÙÚ·Á¿ÏÔ˘˜, ÚÔ‡¯Ô Û·Ó ÊÔÚÂ̤ÓÔ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÌÈ·˜ ·fiÌ·ÎÚ˘ Ì· ÙÒÚ· ¿Í·ÊÓ· ÎÔÓÙÈÓ‹˜ ȤÚÂÈ·˜ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ. ∫·È Á›ÙÔÓ¿˜ Ù˘, ÂÁÒ, Ì ÊÔ˘ÛٷӤϷ Î·È Ì¿ÏÏÈÓ˜ οÏÙÛ˜ ¯ÔÓÙÚ¤˜, ÚÔ‡¯· ‚Á·Ï̤ӷ ·fi ÙËÓ Î·Û¤Ï· ÙˆÓ ÚÔ·ÙfiÚˆÓ ÌÔ˘, ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·ӿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ 1821. ŒÙÛÈ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿˙ˆ ÙÒÚ·, «Â·Ó¿ÛÙ·ÛË», Ì· ÙfiÙÂ, fiÙ·Ó ÂÁ›ÓÔÓÙ·Ó ÙÈ ‹Ù·Ó; °ÈÔÚÙ‹; °ÈÔ˘ÚÔ‡ÛÈ; ŒÍÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ·Ú¿ÊÔÚˆÓ ‚ÔÛÎÒÓ ·fi Ù· ÎÏÂȉ·Ì·ÚˆÌ¤Ó· ÙÔ˘˜ Ì·ÓÙÚÈ¿; •·Ó·ÎÔ›Ù·ÁÌ· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Êˆ˜ ÌÈ·˜ ¿ÁÓˆÛÙ˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜; ◊Ù·Ó ·˘ÙÔ› ‹ ‹Ù·Ó ¿ÏÏÔÈ; ∆Ô˘˜ ÁÓÒÚÈÛ· ÌfiÓÔÓ ·fi ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ, ·ÊÔ‡ ·ÎfiÌË ÙfiÙ ÔÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂΛ ÁÈ· Ó· ÂÍÂÈÎÔÓ›ÛÔ˘Ó Ù· ÌÔ˘ÓÙ˙Ô˘ÚˆÌ¤Ó· Î·È ‚ÚfiÌÈη ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜. ∂ΛÓË ÎÔÌÈ¿˙ÂÈ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi Ô‡ ¤Ú¯ÂÙ·È, ·ÚfiÙÈ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ì ÛÊÈÁ̤ӷ Ù· ‰fiÓÙÈ· Î·È ı·ÏÂÚ‹ ˘ÁÌ‹. ∂›Ó·È ͤÓË ÎÈ fï˜ ÓÙ‡ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÏÏËÓÈο ·fi fiÏÔ˘˜ ÂÌ¿˜, ÙÔ˘˜ ÁËÁÂÓ›˜. ™Î‡‚ÂÈ Î·È ÊÈÏ¿ ÙË ÁË Û·Ó Ó· Â›Ó·È ‰È΋ Ù˘ ÁË, Î·È Â›Ó·È, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Í¤ÓË ÎÈ ¤¯ÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÌÈ·˜ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·fi Ô‡ ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·È Ô‡ ÙÂÏÈο ı· ‚ÚÂı›. ◊ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜. ∂›Ì·È ͤÓÔ˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÁË ÔÁ‰fiÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ÎÈ ÂΛÓË ‰›Ï· ÌÔ˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÔÚÂÈÓ‹ ÁË ÙÔ˘ ∞ÈÁ›Ô˘. ¢¿ÛηÏÔ˜ ÂÁÒ ÎÈ ÂΛÓË Ì·ı‹ÙÚÈ·. ∫·È ·ÓÙ›ıÂÙ·, Í·Ó¿. ∏ ͤÓË ÊÈÏ¿ ÙÔ ¯ÒÌ· Î·È Á›ÓÂÙ·È ‰È΋ ÌÔ˘. ¢ÂÓ ·Ó·Î¿Ï˘„· ÎÈ ÂÁÒ ¿ÏψÛÙ ٷ ‰¿ÎÚ˘· Ô˘ Ê˘ÙÚÒÓÔ˘Ó ÛÙ· Ì¿ÁÔ˘Ï· ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜, ÛÙ˘ Ï¿Ì·˜ ÙÔ Êˆ˜, ÁÈ· ·˘Ù‹ ÙË ÁË ·fi ÙÔÓ ·Ù·Í›‰Â˘ÙÔ °ÂÚÌ·Ófi ÔÈËÙ‹, Ô˘ ÂÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ÙÔ Êˆ˜ ·Ù¤ÓÈ˙ ÙȘ ‚Ú·¯Ò‰ÂȘ ÔÚÔÛÂÈÚ¤˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜; £· οÓÔ˘Ì Á¿ÌÔ ÂÏÏËÓÈÎfi. ∞˘Ù‹ ÎÈ ÂÁÒ. µÏ¿ÛÙËÛË ˘ÎÓ‹ ÛÙÂÊ·ÓÒÓÂÈ ÙË Ì·ÙÈ¿ Ì·˜. ™Â ¤Ó· Ͽو̷ ¤ÙÚÈÓÔ, ÛÙÔ ·ÏÒÓÈ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡, ı· Û‡ÚÔ˘Ì ÙÔ ¯ÔÚfi ÙÔ˘ ÚÔÊ‹ÙË ¯ˆÚ›˜ Î·Ó Ó· ÁÓˆ-
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
111
Ú›˙Ô˘Ì Ҙ. ªfiÓÔ Ì ÙËÓ ÙfiÏÌË Î·È ÙË Û˘ÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ. ª· ˘¿Ú¯ÂÈ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ÈÔ Ì·ÎÚ‡˜ ¯ÔÚfi˜ ·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘; ™Ù¤ÎÔÌ·È Î·È ÙËÓ ÎÔÈÙÒ. ∂ΛÓË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì¿ÙÈ· ÁÈ· Ó· ÙÔ Í¤ÚÂÈ ÙÒÚ· ‰· Ô˘ ÙË ‚Ϥˆ. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ê˘ÏψÛȤ˜, ÛÙÔ ˘„fiÌÂÙÚÔ ·˘Ùfi, Ô˘ Ë ‚Ï¿ÛÙËÛË Ù˘ ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿˜, ·ÁοıÈ· ¯·ÌËÏ¿ Î·È Ï˘Á·ÚȤ˜, Û˘Ó·ÓÙÈ¤Ù·È Ì ÙËÓ Ô˘Ú¿ÓÈ· ‚Ï¿ÛÙËÛË, ÊÙ¤Ú˜ Î·È Ù· ÚÒÙ· ¤Ï·Ù·, Ù· ¯·ÌËÏ¿, ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ‰È·ÂÚÓ¿ Ù· ʇÏÏ· Î·È Ì·ÁÓËÙ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ··ÛÙÚ¿ÙÔ˘Û· ı¿Ï·ÛÛ·, Ì·ÎÚÈ¿. ∆· Ì·‡Ú· Ù˘ Ì·ÏÏÈ¿ ÁÂÓÓ¿ ¤Ó· ¿ÛÚÔ, ¯ÏˆÌfi ‰¤ÚÌ· Î·È Ë ¯·›ÙË ·Û·›ÚÂÙ·È ·fi ÙË Ì·ÎÚÈ¿ ηÙ‚·ÛÈ¿ Ù˘ ̇Ù˘, ̇ÙË ÛËÌÈÙÈ΋ ‹ ̇ÙË ÂÏÏËÓÈ΋, ̇ÙË ıÂ˚΋, fi¯È ÙˆÓ ıÂÒÓ Ù˘ ›ÛÙ˘ Î·È Ù˘ ·Ì·ÚÙ›·˜, Ì· ÙˆÓ ıÂÒÓ Ô˘ ÎÔÏ¿˙ÔÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∫È ‡ÛÙÂÚ·, ÌÂψ̤ÓÔÈ ‹ ÈÎڷ̤ÓÔÈ ·fi ÙË Á‹ÈÓË ·ÚÔ˘Û›·, ·ÔÛ‡ÚÔÓÙ·È ÛÙȘ ÛÎȤ˜ ÙˆÓ ÎÔÚ˘ÊÒÓ ÙÔ˘˜, ÙˆÓ „ËÏfiÙÂÚˆÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÔÚ¤ˆÓ. ∫·È Â›Ó·È ˆÚ·›· Ë Î·Ù‚·ÛÈ¿ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ̇Ù˘ Û·Ó ÙËÓ ·fiÙÔÌË Ï·ÁÈ¿ ÙˆÓ µ·Ú‰Ô˘Û›ˆÓ ÔÚ¤ˆÓ. ∫ÔÚÌfi˜ ÛÙËÙfi˜, „ËÏfi˜ Ï·ÈÌfi˜ Ô˘ ·ÎÔ˘Ì¿ Û ¤Ó· ÛÙ¤ÚÓÔ Ú˯fi Î·È Î·ÏÏ›‰ÚÔÌÔ, ˆ ıÂÔ›, Ò˜ Ù˘ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ·˘Ù¿ Ù· ‚Ô˘Ó¿! ∞ÓÙ› ÁÈ· Á¿ÌÔ ÚÔÙÈÌÒ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ˆ ÙÔ ÂÏÏÂÈÙÈÎfi Ï¿È Ù˘. ªÈ· ÛÎÈ¿-·ÛÙÚ·‹ ¯·Ú¿˙ÂÈ ÙÔ ÛÙ¤ÚÓÔ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙÔ Ï¢Îfi ‡Ê·ÛÌ· ÙÔ˘ Ó˘ÊÈÎÔ‡ Ù˘. ∆Ô ÌÈÎÚfi Ù˘ ÛÙ‹ıÔ˜ ‰ÂÓ ÊÙ¿ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙÔ ÚÔ‡¯Ô, ÎÈ ¤ÙÛÈ, Ë ÎÔÊÙÂÚ‹ ÛÎÈ¿, ÙÔ ÎÂÓfi ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ÁÂÌ›˙ÂÈ Ì ÙË Û¿Úη ·fi Ù· ÈÔ ·ÓÔÌÔÏfiÁËÙ· fiÓÂÈÚ¿ ÌÔ˘. √ ¯ˆÌ¿ÙÈÓÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ›Ûˆ Ì·˜ οı ÙfiÛÔ ·Ú¤Ì‚·ÏÏ Úfi¯ÂÈÚ˜, ͇ÏÈÓ˜ ¯·Ï·Ṳ̂Ó˜ ηٷÛ΢¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜. ∂ΛÓË ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Û Ì οˆ˜ ÍÂÓÈ΋ ÚÔÊÔÚ¿ «ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ù¿» ÎÈ Ô ·Ì·Í¿˜ ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ Ù· ·ÛıÌ·›ÓÔÓÙ· ¿ÏÔÁ· ÛÙËÓ ·ÓËÊfiÚ· ¿ÎÔ˘Á ʈӤ˜ ̤۷ ·fi ÙȘ Ê˘ÏψÛȤ˜ Ó· ··ÓÙÔ‡Ó: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ú¯·›· ͇Ϸ, Ô˘ ÔÈ ¿Ó-
112
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ıÚˆÔÈ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ Ë fiÏË £¤ÚÌÔ ÚˆÙÔηÙÔÈ΋ıËÎÂ, Ûʇ˙Ô˘Û· ·fi ˙ˆ‹, Ù· ›¯·Ó ÁÈ· Ó· „‹ÓÔ˘Ó Î·È ·›˙ÔÓÙ·˜ ÎÏ·Ú›Ó· Ó· ηÏÔ‡Ó ÙÔÓ ¶¿Ó· Û ·Ú¿Ù·ÈÚ˜ ‰ÔÍ·ÛÙÈΤ˜ ı˘Û›Â˜, Ì ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ÎÚ·Û› Î·È ÊˆÙÈ¿. ∂ΛÓË ÂÈıfiÙ·Ó ÛÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ì·˜ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÁÈ· fiÛ· ¤‚ÏÂ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Î·È fiÛ· ¤ÏÂÁ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ú¯·›Â˜ ʈӤ˜, Û·Ó Ó· Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó fiÙÈ Â›Ó·È Ô Ì·˘ÚÔÊÔÚÂ̤ÓÔ˜ ·Ì·Í¿˜ Ô˘ Ù˘ ··ÓÙ¿. ª· ÙÒÚ· Í¿ÊÓÔ˘ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÛÎÔÙ›ÓÈ·Û·Ó Î·È Ù· ‚Ϥʷڿ Ù˘ Î¿Ï˘„·Ó ÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ‚ÔÏ‚Ô‡ ηıÒ˜ ÛȈËÏ‹ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙË ÁË. ∆È Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È ¿Ú·ÁÂ; ª‹ˆ˜ ÌÂÙ¿ÓȈÛ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË Ì·ÎÚÈÓ‹ ‰È·‰ÚÔÌ‹ ˆ˜ ÙÔ ·ÏÒÓÈ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘; ª‹ˆ˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÛÙÔ Ï·ÎfiÛÙÚˆÙÔ ÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ ÒÚ˜ Ô˘ ı· ’ÚıÔ˘Ó, ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ Î·È ÙË ÛÙ¤ÚËÛË Ô˘ ı· Ì·˜ ʤÚÔ˘Ó Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ Ì·˜ Ù¤¯Ó˘; ª‹ˆ˜ ÂÁÒ Ï¿È Ù˘ ÙÒÚ· Í¿ÊÓÔ˘ ÂÚÈÛÛ‡ˆ Î·È ÂΛÓË ÓÙ˘Ì¤ÓË ÛÙÔ Ï¢Îfi Ù˘ ÛÎËÓÈÎfi ÓÈÒıÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ Ù·ÈÚÈ·ÛÙ‹ ÛÙÔ ¿ÁÚÈÔ ‚Ô˘Ófi, ÙfiÛÔ ÒÛÙ ¤Ó·˜ Ì·ÛηÚÂ̤ÓÔ˜ Ì ٷ ÚÔ‡¯· ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘ ÙÛÔÏÈ¿˜ Ó· Ù˘ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú¿Ù·ÈÚÔ˜ Î·È ÁÂÏÔ›Ô˜ ÁÈ· Á·ÌÚfi˜; ª‹ˆ˜ ÔÈ ÂÚÈÏ·ÓÒÌÂÓÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› Ù˘, Û˘Ṳ́ÓÔÈ ÛÙ· ‚¿ıË Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ·fi ÙËÓ ¿ÁÓˆÛÙË ÁË Ù˘ ·ÁÁÂÏ›·˜ Ó· ÙËÓ Î·ÏÔ‡Ó ›Ûˆ; ¶›Ûˆ fï˜ Ô‡; ¶Ô‡ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· ÙË Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ÂÚÈÏ·ÓÒÌÂÓˆÓ «›Ûˆ», ·ÚÂÎÙfi˜ ·fi ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Û˘ÚÌ·ÙÔÏÂÁ̤ÓÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Ì ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ̤۷ ›Ù ¤Íˆ ·fi ·˘Ùfi; ¡ÔÛÙ·ÏÁ› ¿Ú·Á ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô fiÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÔÈ ÛÎȤ˜ ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ fiÛÔ Î·È Ù· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÈÁfiÓˆÓ; ¶ÚÔÙÈÌ¿ ¿Ú·Á ÙËÓ ¿Ê·ÙË ¿ÚÓËÛË ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ, ·˘Ù‹ Ë ÈÛÙ‹ ÌÔ˘ –·‡ÚÈÔ– Á˘Ó·›Î· Î·È Î·Ï‹ ÌÔ˘ Ì·ı‹ÙÚÈ·, ·fi ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ô˘ Ù˘ÊÏÒÓÂÈ; ¶ÚÔÙÈÌ¿ ¿Ú·Á ·fi ÙÔ Ì·‡ÚÔ Êˆ˜ ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ô˘ ¿ÊËÛ ›Ûˆ Ù·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙË ¯·Ò‰Ë ¯ÒÚ· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÁÈ· Ó· ‚ÚÂı›, ¤ÚÌ·ÈÔ Ù˘ Ù‡¯Ë˜ Î·È Ù˘ ˘ÔÏÔÁÈṲ̂Ó˘ ÚfiıÂÛ˘, ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi Ù˘ ·Ó¤ÛÂÚ˘ ‰ÈÔÓ˘Ûȷ΋˜ ¢ˆ‰›·˜;
√§Àª¶π∞
ø ‡η, ·ÓfiËÙ· ‰¤ÓÙÚ· ÂÛ›˜, ‰ÂÓ ‚Ϥˆ Ù›ÔÙ· Á‡Úˆ ÌÔ˘ ·ÚÂÎÙfi˜ ÙȘ ‚·ıȤ˜ ÛÎȤ˜ Û·˜, Ô˘, ·ÓÙ› Ó· ÌÂÙÚÈ¿˙Ô˘Ó ÙË ˙¤ÛÙË ÌÔ˘, ηٷÎfiÚ˘Ê· ÙËÓ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó. ∫È ·˜ ›¯·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÌÈ· ‰È¤ÍÔ‰Ô ·fi Ù· ÂÌfi‰È· ÙˆÓ ÎÔÚÌÒÓ ÂÙÔ‡ÙˆÓ ÙˆÓ ÛÎÏËÚÒÓ, ÎÈ ·˜ ›¯·Ó ÌÈ· ‰È¤ÍÔ‰Ô ·fi Ù· ̇ÚÈ· ÙÚ˘‹Ì·Ù· Ô˘ ηıÂÌÈ¿ ‚ÂÏfiÓ· ÌÔ‡ ÚÔηÏ› ÛÙ· Ì¿ÁÔ˘Ï· ÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï¿ÓÔ Ù˘ fiÚ·Û˘, ÌÈ· ‰È¤ÍÔ‰Ô ÈÔ Ì·ÎÚÈÓ‹, ¯ˆÚ›˜ ÂÌfi‰È·, ¯ˆÚ›˜ ¿Ó˘‰ÚÔ˘˜ ÎÔÚÌÔ‡˜, ¯ˆÚ›˜ ÎÔÓÙfiıˆÚ· ‚Ô˘Ó¿, ÌÈ· ‰È¤ÍÔ‰Ô ÚÔ˜ ÙËÓ ¿ÎÚˆ˜ ·ÔÚÚÔÊËÙÈ΋ ı¤· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜! ŸÌˆ˜, Â›Ì·È ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˜ ‰Ò, ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ·˘Ùfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, Ì ÙËÓ ÁÎÚÂÌÈṲ̂ÓË ÔÚÔÊ‹, Ô˘ ʤÚÂÈ ÙÔ ·Ú¯·ÈfiÙ·ÙÔ, ÏËÓ fï˜ ·ÚÎÂÙ¿ Û‡Á¯ÚÔÓÔ Î·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó Êı·Ṳ́ÓÔ fiÓÔÌ· Ù˘ √Ï˘Ì›·˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· Û ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ Â›Ì·È ÂÚÈÙÚÈÁ˘ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ÎÏÂÈÛÙÔÊÔ‚ÈÎfi ·˘Ùfi ÙÔ›Ô ÙˆÓ ¯·ÌËÏÒÓ ÏfiÊˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰ÈÒÚÔÊˆÓ ÏˆÊÔÚ›ˆÓ, Ô˘ οÓÔ˘Ó ÛÙ¿ÛË ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ì ڢÔÁfiÓ˜ Ì·ÓÔ‡‚Ú˜ Í·Ó·Á˘ÚÓÔ‡Ó Û ¤Ó· ‰È·ÚΤ˜ ‰ÚÔÌÔÏfiÁÈÔ Ô˘ ÂÓÒÓÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ·Ó·Ûηʋ˜ Ì ٷ ÌÂÁ¿Ï· ÍÂÓԉԯ›·, ‰˘ÙÈο ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ˘ πÔÓ›Ô˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜, Î·È ÙËÓ ·Ó¤ÛÂÚË ¤Ú· ¢‡ÛË... ªÈ· οıÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ πÔÓ›Ô˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜ Ì ¤ÊÂÚ ‰Ò, ·fi ÙȘ ‚fiÚÂȘ ¯ÒÚ˜, οıÔ‰Ô˜, ÁÈ·Ù› ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÛÙË ÁË ·fi ‚ÔÚÚ¿ ÚÔ˜ ÓfiÙÔ ·ÓÔ‹Ùˆ˜ ÓÔÌ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë Î˘ÚÙfiÙ˘ Ù˘ ÛÊ·›Ú·˜ οÓÂÈ ÙË ÁË Ó· ηÙ‚·›ÓÂÈ. ∞ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔ ÓÔÙÈ¿, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË
116
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó·˘ÙÈÎÒÓ, «·Ó‚·›ÓÔ˘Ì» fiÙ·Ó ÎÈÓԇ̷ÛÙ ÚÔ˜ ‚ÔÚÚ¿ Î·È «Î·Ù‚·›ÓÔ˘Ì» ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· fiÙ·Ó ·›ÚÓÔ˘Ì ÙÔÓ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ‰ÚfiÌÔ, Û·Ó Ó· ’¯ÂÈ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ·ÔÙ˘ˆı› ÙÔ ÓfiËÌ· ÌÈ·˜ ‰È·ÚÎÔ‡˜ ÓÔ‹˜ ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘ ·fi Ù· ‚fiÚÂÈ· ÚÔ˜ Ù· ÓfiÙÈ·. ∫·È ÙÔ ÔÚÙÛ¿ÚÈÛÌ·, Ë Û¯ÂÙÈÎÒ˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· χÛË ÚÔ˜ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘ Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ –Î·È Ó· ›ӷȖ ‰‡ÛÎÔÏË Û·Ó ÙÔ ·Ó¤‚·ÛÌ·, ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· Ë Ï‡ÛË Ì·˙› Ì ÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ, Ë ÙÂ̤ÏÈÎË Î·È ·ÚÁ‹ ·˘Ù‹ χÛË Ú›Ì·, Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì η٤‚·ÛÌ· ÛÙË Ì·Ï·Î‹ Î·È ˘ÁÚ‹ Ï¿ÙË Ù˘ ˘‰ÚfiÁÂÈ·˜ ÛÊ·›Ú·˜. ŸÌˆ˜ ÛÙËÓ √Ï˘Ì›· Ë ı¿Ï·ÛÛ· ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ô˘ıÂÓ¿, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÈÔ ÏËÎÙÈÎfi ˙¢Á¿ÚÈ ÙÔ˘ ÔχÌÈÔ˘ ‰ˆ‰ÂοıÂÔ˘, ÔÈ ·ÈˆÓ›ˆ˜ ‡·Ó‰ÚÔÈ Î·È ·ÈˆÓ›ˆ˜ ·ÚÂÍËÁË̤ÓÔÈ Î·È ··ÙË̤ÓÔÈ Û‡˙˘ÁÔÈ ¢›·˜ Î·È ◊Ú· ‚Ú‹Î·Ó Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó Â‰Ò Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜, ‰›Ï· ‰›Ï· Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ, Û ÔÈÎfi‰· ÎÔÏÏËÙ¿. ∂›Ó·È ÎÈ ·˘ÙÔ› ·’ Ù· ˙¢Á¿ÚÈ· Ô˘, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ·›ÚÓÔ˘Ó ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ¯ˆÚ›ÛÔ˘ÓÂ, ÚÔÛٷهÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙË ‚¤‚ËÏË ÈÛÔÚÚÔ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ·ÏÒ˜ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ٷ ÎÚ‚¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÎÔÓÙ¿, ‹ ·ÎfiÌ· ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ٷ Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ ÓÔÈÎÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ô ¤Ó·˜ –Û˘Ó‹ıˆ˜ Ô Û‡˙˘ÁÔ˜– ‰›Ï· ÛÙ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘. ∆Ô Ï¤ÂÈ ÎÈ Ë ··Ú¿ÏÏ·¯ÙË ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÔχÌÈˆÓ Û˘˙‡ÁˆÓ: ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ˆÚÈÛÌfi˜. ŸÛÔ ÎÈ ·Ó Ù· ÂÚ›ȷ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ ÙˆÓ ·Ô‰ËÌ‹Û·ÓÙˆÓ ıÂÒÓ ¿ÓÙ· ÌÔ˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÏËÎÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·Ú¯¤ÁÔÓÔ˘ ˙¢Á·ÚÈÔ‡, ÙÔ˘ ·ÈÒÓÈ· ·Ï˘ÛÔ‰Â̤ÓÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÈÒÓÈ· ··ÙË̤ÓÔ˘, Â̤ӷ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó. ªÈÎÚfi˜ ÂÁÒ, ÎÈ ·ÎfiÌ· ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÂÛ‡, ÛηÚÊ·ÏÒÓÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ ÛÊÔÓ‰‡ÏÔ˘˜ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ηÙ‰·ÊÈÛÌ¤ÓˆÓ ÎÈfiÓˆÓ, ÛÙÔ Ï¿È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù˘ ‚¿Û˘ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ ÙˆÓ ıÂÒÓ. ∫·È, ˆ ıÂÔ›, ·›˙Ô˘Ì ·Ó‚·›ÓÔÓÙ·˜ Î·È Î·Ù‚·›ÓÔÓÙ·˜, ·Ó·ÚÚȯÒÌÂÓÔÈ Î·È Í·Ó·Ë‰ÒÓÙ·˜ οو ÛÙË ÁË, ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÁÎÚÈ˙ˆÔ‡˜ ÛÊÔÓ‰‡ÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÎÈfiÓˆÓ, ÙÔ˘˜ ÎÔÌ̤ÓÔ˘˜ Î·È ·ÊË̤ÓÔ˘˜ ÛÙË ÁË, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Á¤ÚÓÔ˘Ó Î·È Ì¤ÓÔ˘Ó Û ÎÏ›ÛË ¤ÊÙÔÓÙ·˜ ÔÈ ÚÔ‰¤Ï˜ ·fi ÙÔ ÊÚÂÛÎÔÎÔÌ̤ÓÔ Ô˘ÁÁ·Ú¤˙ÈÎÔ Û·Ï¿ÌÈ ÙˆÓ ·È‰ÈÎÒÓ Ì·˜
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
117
Ôڤ͈Ó. ∫·È ›̷ÛÙ fiÓÙˆ˜ ·È‰È¿, ͯÓÒÓÙ·˜ ÙÒÚ· ÙËÓ Ï‹ÍË ÙÔ˘ ÔÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡ ÙÔ›Ô˘, ÙȘ ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ¢ÎÔ‚ÂÏfiÓ˜ Î·È ÙȘ ˘ÚˆÌ¤Ó˜ ÛÎȤ˜ ‰¤ÓÙÚˆÓ Î·È ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ. ¢ÔÎÈÌ¿˙ˆ Ó· Û ʈÙÔÁڷʛۈ ηıÒ˜ Ë‰Ò ·fi ‰‡Ô ̤ÙÚ· ‡„Ô˜ –ÙfiÛÔ Â›Ó·È ÙÔ ÎÂÎÏÈ̤ÓÔ Ï¿ÙÔ˜ ÂÓfi˜ ÛÊÔÓ‰‡ÏÔ˘ ·fi ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ¢›· ‹ Ù˘ ◊Ú·˜– ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÂÛ‡ ¿ÏÈ Ë‰ÒÓÙ·˜ Ì ʈÙÔÁÚ·Ê›˙ÂȘ, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÙÔ ÊÈÏÌ ÂÓ ÎÈÓ‹ÛÂÈ ‰ÂÓ ·›ÚÓÂÈ fi˙˜ ÎÈ fiÙÈ Â› ÙË ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌfiÓÔ ıÔÏ¿ ÙÔ›· Î·È ÎÔ˘ÓË̤Ó˜ Û¿ÚΘ Ì ÌfiÓÔ ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi ÙÔ ÎÚ·ٛ ÙÔ˘˜ ¯ÚÒÌ·. ¢ÂÓ Ì ÓÔÈ¿˙ÂÈ fï˜ ηıfiÏÔ˘ ÁÈ· ÙȘ ¿¯ÚËÛÙ˜ ·˘Ù¤˜ ʈÙÔÁڷʛ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰· Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ‚ÚÂıԇ̠ÂÌ›˜ ÔÈ ‰‡Ô, ÂÛ‡ ÎÈ ÂÁÒ, ÛÙÔÓ ÈÂÚfi ¯ÒÚÔ Ù˘ √Ï˘Ì›·˜ Ó· ÎÔÈÙ¿Ì ˙·ÏÈṲ̂ÓÔÈ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ›Ûˆ ·fi ÙÔ Ì·Ù¿ÎÈ ÌÈ·˜ reflex ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜. ◊ Ì‹ˆ˜ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿; §¤ˆ ˆ˜ ¤¯ˆ ‰È·‚› ÙÔ πfiÓÈÔ ¤Ï·ÁÔ˜ ÁÈ· Ó· ‚ÚÂıÒ Â‰Ò, ÎÈ Â›Ó·È ¤Ó· „¤Ì· Ô˘ ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ Ô ›‰ÈÔ˜ ÂÁÒ. ∫È Ô‡Ù ÚÔ¤Ú¯ÔÌ·È ·fi ‚fiÚÂÈ· ¯ÒÚ·, Ô‡ÙÂ Ë ‰È΋ ÌÔ˘ ·˘ıÂÓÙ›· ÌÔ‡ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÒÚ· Ó· ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙÒ Ì ÙÔ ÈÂÚfi ÙÔ›Ô Ù˘ √Ï˘Ì›·˜, Û·Ó Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ‰‹ıÂÓ ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ÂΛÓÔ ÙÔ Ó‡̷ Ô˘ ÂÁÒ ÂÚ›ÌÂÓ· ·fi ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· Ó· ÙÔ Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ ·˘ıÂÓÙÈÎfi. °È·Ù› ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· Ë ‰È΋ ÌÔ˘ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ÌÈ· Û˘Ó¯‹˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹, Â›Ó·È Ë Âȯ›ÚËÛË Î·Ù·ÓfiËÛ˘ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ›Ûˆ ÌÔ˘, fi¯È ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÌÈ·˜ ·ÒÙÂÚ˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ ·fi ÙfiÙ Ԣ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ Ì ÛÙڛ̈¯Ó·Ó ÛÙȘ ›Ûˆ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Î·È ·‰È¿ÎÚÈÙ· Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ η٤Êı·Ó·Ó ÛÙÔ˘˜ ÈÂÚÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ¯ÒÚ·˜. ∫È ¤ÙÛÈ ·ÔÎfiÌÈÛ· ÂÁÒ ÙȘ ÚÒÙ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·, ̤۷ ÛÙÔ ·Ó·Ï¿ÌÔÓ ‹ ÙÔ ı·Ìfi ʈ˜ ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔًوÓ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÒÚ˜ ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋ Ô‰‹ÁËÛË ÛÙÔ˘˜ ·ÛÊ¿ÏÙÈÓÔ˘˜ ÛÙÂÓÔ‡˜ ÎÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˘˜ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ¿ÁÚÈÔ˘˜ ¯ˆÌ·Ùfi‰ÚÔÌÔ˘˜ Ù˘ ·Ú¯·˚΋˜ (ÌÔ˘) ∂ÏÏ¿‰·˜.
118
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
™˘ ÙÒÚ· ¿Í·ÊÓ· ›ÛÙ·Û·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÛÊÔÓ‰‡ÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÎÈfiÓˆÓ Ô˘ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÛÔ˘ ηٿ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÂηÙÔÛÙ¿ Î·È ÌÔ˘ ˙ËÙ¿˜ Ó· Û ʈÙÔÁڷʛۈ ¯ˆÚ›˜ ‰ÈfiÏÔ˘ Ó· ÎÔ˘ÓËıÒ. ∞·ÈÙ›˜ ¢ÁÂÓÈο, ·Ú·Î·ÏÒÓÙ·˜ Ì ۯ‰fiÓ, Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ ÙÔ ·È¯Ó›‰È, Î·È ı¤ÏÂȘ ·˘Ù‹ Ë ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ó· Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈ΋, Î·È fi¯È ÎÔ˘ÓË̤ÓË, Ó· Ì›ÓÂÈ, Ϙ, ÛÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ı˘Ì¿Ì·È ÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ‡ÙÔ, Î·È ÈÔ Ôχ ÙË ‰È΋ ÛÔ˘ οˆ˜ ı·Ì‹ ÚÔÛˆÈ΋ ʈٷ„›·. µ¿˙ˆ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÌÔ˘ ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ οÌÂÚ·˜ Î·È Û ÎÔÈÙ¿ˆ. ∆· fi‰È· ÌÔ˘ ·ÙÔ‡Ó ÙÔ ÎÚË›‰ˆÌ· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Î·È Û˘ ·fi οو ·Ó·ÌÂÙÚÈ¤Û·È Ì ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÛÊÔÓ‰‡ÏˆÓ Ô˘ ΛÓÙ·È Î·Ù·ÎÚËÌÓÈṲ̂ÓÔÈ (·fi fiÏÂÌÔ; ·fi ÛÂÈÛÌfi; ·fi ‚ÚÔÓÙ‹ Î·È ÎÂÚ·˘Ófi; ·fi ı˘Ìfi;). ÷ÌÔÁÂÏ¿˜ Î·È ÚÔÙ›ÓÂȘ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ¤Ó· fi‰È Ï·Á›ˆ˜ ÂÌÚfi˜ ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ. ºÔÚ¿˜ Ì·‡Ú· Á˘·ÏÈ¿ Î·È Û·Ó‰¿ÏÈ· ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓ·, ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰˘fiÌÈÛÈ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ. ∂›Û·È ›‰È· Ë Ì¿Ó· ÌÔ˘, ÛΤÊÙÔÌ·È, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÛ‡ Â›Û·È ÙÒÚ· Ë Ì¿Ó· ÌÔ˘, ÂÓfiÛˆ ÂÁÒ ÎÚ·ÙÒ ÙË ‰ÂÛÔÙÈ΋ Ú¿‚‰Ô ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÛÔ˘. ¶·Ú¿ÍÂÓÔ ˙¢Á¿ÚÈ Î·È ÙfiÛÔ ·ÚÌÔÓÈÎfi, ÛΤÊÙÔÌ·È, ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÈÎ ÎÈ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ ÙÔ ÊÈÏÌ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ̤۷ ÛÙÔÓ ÛÎÔÙÂÈÓfi ı¿Ï·ÌÔ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜. ¶ÚfiÊÙ·Û· Î·È ÙÚ¿‚ËÍ· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ʈÙÔÁÚ·Ê›·, ·˘Ù‹ ÙË Ì›· Ô˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔ˘ÓÈ¤Û·È Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔ˘ÓÈ¤Ì·È ı· ‚ÁÂÈ, ·ÔÙ˘ÒÓÔÓÙ·˜ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÁÈ· ÌÈ· ÌfiÓË ÊÔÚ¿ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÛÔ˘ ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ‹ ÎÈ ˆÛÙfiÛÔ ÛÔ‚·Ú‹ ›Ûˆ ·fi Ù· Ì·‡Ú· Á˘·ÏÈ¿ Î·È ·ÎfiÌ· ÈÔ ›Ûˆ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÌÔ˘, ÛÙÔ ¿ÂÈÚÔ Êˆ˜. ∂Û‡ ÙÔ ‹ÍÂÚ˜ fiÙÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· fi˙· ÛÙÔ ÊÈÏÌ, Ê·›ÓÂÙ·È ‹ÍÂÚ˜ fiÙÈ ÔÈ fi˙˜ ÂÍ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È Â‰Ò, ÛÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ¯ÒÚÔ Ù˘ √Ï˘Ì›·˜, fiÔ˘ ÚÒÙ· ı˘ÌÒÛ·Ì ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÔÈ ıÂÔ› Ì·˜ ‚¿Ï·Ó ӷ ·›˙Ô˘ÌÂ Î·È Ó· ÁÂÏ¿ÌÂ Û·Ó Ù· ·È‰È¿ ¿Óˆ ÛÙ· ÎfiηϷ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ ÙÔ˘˜. ∂Û‡ ÙÔ ‹ÍÂÚ˜, Ì· ÂÁÒ ·ÎfiÌË ÙÒÚ· ÌÂÙ¿ ·fi ¯ÚfiÓÈ· ÓÔÌ›˙ˆ, Ô ÌˆÚfi˜, fiÙÈ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· fi˙·
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
119
Ô˘ ÛÙ¿ıËΘ ·¤Ó·ÓÙ› ÌÔ˘ ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙˆÓ ÂÚÂÈ›ˆÓ, ʈӿ˙ÔÓÙ·˜, ÛΛ˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÛȈ‹, Ì ÙËÓ ·Î·Ù·ÓfiËÙË Î·È ÚÔ‰ÔÙÈ΋ ÊÚ¿ÛË: «°È· ¿ÓÙ·».
µ√ƒ∂π∞ ∂Àµ√π∞
∫Ú·ÙÒÓÙ·˜ ·Ú·Ì¿Û¯·Ï· ÙË Û¯ÔÏÈ΋ ÌÔ˘ ÙÛ¿ÓÙ·, ·Ó‚·›Óˆ Úˆ› Úˆ› ÛÙÔ ÏˆÊÔÚ›Ô. ™‹ÌÂÚ· fï˜ ÙÔ ÏˆÊÔÚÂ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ¯ıÂÛÈÓfi, ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi, Â›Ó·È ÙÔ ÏˆÊÔÚÂ›Ô ÙˆÓ ˘ÂÚ·ÛÙÈÎÒÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ Ô˘ Ì ηÙ‚¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¿ÎÙÈ· ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. ∞fi ÂΛ, ÂÍ·ÓÙÏÒÓÙ·˜ ÙȘ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ÌÔ˘, ˙ËÙÒ ·’ ÙÔÓ ‚·ÚοÚË Ó· Ì ÂÚ¿ÛÂÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿ÎÚË Ù˘ Ó‹ÛÔ˘ ∂‡‚ÔÈ·˜, fiÔ˘, Ϥˆ, Â›Ó·È ÙÔ ÂÍÔ¯ÈÎfi ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘. √ ‚·ÚοÚ˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È, ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ, ·‰È·ÊÔÚ› ÁÈ· ÙÔ ÂÍÔ¯ÈÎfi, ÁÈ· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘, ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÌÔ˘. √ ÛÎÔfi˜ ÌÔ˘ ›ӷÈ, ÁÈ· fiÙ·Ó ‚ÚÂıÒ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿, Ì˘ÛÙÈÎfi˜. ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙ· ‚fiÙÛ·Ï· Ù˘ ·ÎÙ‹˜ Î·È Î·ıÒ˜ Ë ‚ÂÓ˙ÈӿηÙÔ˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È, ÎÔÈÙÒ ÙÔ ·fiÙÔÌÔ ‰·Û҉˜ ‚Ô˘Ófi ÙÔ˘ ¢‚Ô˚ÎÔ‡ ·ÎÚˆÙËÚ›Ô˘. ⁄ÛÙÂÚ· ÛÙÚ¤ÊÔÌ·È Û¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË Ì¤ÛË Î·È Û·Ó ÛÊ˘ÚÔ‚fiÏÔ˜ ÂÍ·ÎÔÓÙ›˙ˆ ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Ì ٷ ‚È‚Ï›· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Ó· ‚˘ıÈÛÙ› ‹ Ó· ·Ú·Û˘Úı› ·fi ÙÔ ÈÛ¯˘Úfi Ú‡̷ ÙÔ˘ ∂˘‚Ô˚ÎÔ‡. ∫ÈÓÔ‡Ì·È ÚÔ˜ ÙÔ ‚Ô˘Ófi ÎÈ ·Ú¯›˙ˆ Ó· ÛηÚÊ·ÏÒÓˆ, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ›¯ÓË ÌÔÓÔ·ÙÈÒÓ Î·È Î·ÙfiÈÓ ·ÙÒÓÙ·˜ Û ·¿ÙËÙ· ¯ÒÌ·Ù· Î·È ¤ÙÚ˜, ÚÒÙ· οو ·’ ÙȘ ÛÎȤ˜ ÙˆÓ Â‡ÎˆÓ Î·È ÌÂÙ¿, „ËÏ¿, οو ·fi ÙȘ ‚·ıȤ˜ ‰ÚÔÛÂÚ¤˜ ÛÎȤ˜ ÙˆÓ ÎˆÓÔÊfiÚˆÓ. §›ÁÔ ÚÈÓ ÊÙ¿Ûˆ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹, ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ ·›ÚÓÂÈ ·Ú¿ÏÏËÏË ÛÙ¿ÛË Ì ÙËÓ ·fiÙÔÌË ÎÏ›ÛË ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Î·È ·Ó·Áο˙ÔÌ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ¯¤ÚÈ· Î·È fi‰È· Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜, Û·Ó ÙÂÙÚ¿Ô‰Ô, ÁÈ·
122
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹Ûˆ. ∫¿Óˆ ÙfiÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ¯·ÌËÏ‹ ‚Ï¿ÛÙËÛË ÂÓÒ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ›¯ÓË ·fi ÏËÁ¤˜ Î·È ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓȤ˜ Ù· Ì˘ÙÂÚ¿ ÛÙÂϤ¯Ë ÙˆÓ ¯ÔÚÙ·ÚÈÒÓ Ô˘ ˘Ô¯ˆÚÔ‡Ó ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÌÔ˘ Î·È Î·ÙfiÈÓ Û·Ó ÂÏ¿ÛÌ·Ù· Ù·Ó›˙ÔÓÙ·È ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, ÁÈ· Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó, fiÚıÈ· ¿ÏÈ, ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË. ∞fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ Ë ı¤· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÙË ı¤· fiÙ·Ó ÎÈÓÂ›Û·È ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ Ô‰ÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÎÙÔÏÔ˚ÎÒÓ ‰È·‰ÚÔÌÒÓ, Î·È ÙfiÙ Á‡Úˆ ÛÔ˘ fiÏ· Ù· ‚Ô˘Ó¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓË ÌÂٷΛÓËÛË. ŸÙ·Ó Û‡ÚÂÛ·È ÛÙËÓ Â›Â‰Ë Ï¿ÙË Ù˘ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·˜ Á˘ ÙfiÙ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ù· ‚Ô˘Ó¿ Û·Ó ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi, Ê¢Á·Ï¤Ô ·ÏÏ¿ Î·È ·‰È·¤Ú·ÛÙÔ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ÛÙÔÓ Á·Ï¿˙ÈÔ Ô˘Ú·Ófi. ∂‰Ò ·ÏÒÓÂÙ·È Ô ¯¿ÚÙ˘ ÙÔ˘ ÎfiÏÔ˘ ˆ˜ ¤Ú·, ÂΛ fiÔ˘ Û˘Ó·ÓÙÈ¤Ù·È Ë ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ˘ ∂˘‚Ô˚ÎÔ‡ Ì ÙË ÏÈÌÓÒ‰Ë ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ˘ ª·ÏÈ·ÎÔ‡ Î·È ÙËÓ ·ÓÔȯÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘. ªÈ· η΋ Î·È ‚È·ÛÙÈ΋ ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ ÓÈÙÛÂ˚ÎÔ‡ ∑·Ú·ÙÔ‡ÛÙÚ·, ›Ûˆ˜ ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ· ÌÈ·˜ ÌfiÓ˘ ÛÂÏ›‰·˜ ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ, Ë ÂÈfiÏ·ÈË Î·È ·ÊÂÏ‹˜ ·Ó¿ÁÓˆÛ‹ ÙÔ˘, Ì ¤ÊÂÚ ˆ˜ ‰Ò, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ·ÁˆÓÈÒ‰Ë Ì· ˆÛÙfiÛÔ Û›ÁÔ˘ÚË ·Ú·ÌÔÓ‹ ÌÔ˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ÚÔÂÊË‚È΋˜ ÌÔ˘ ËÏÈΛ·˜... ∆Ô Î·Ù¤‚·ÛÌ· ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ Â›Ó·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ. ¶ÚÔÙÔ‡ ¤ÛÂÈ Ë Ó‡¯Ù· ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÎÈ ÂÓÒ Ô ‹ÏÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ‰‡ÛÂÈ ÙȘ ÚÒÙ˜ ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÌÂÛËÌÂÚÈÔ‡ ›Ûˆ ·fi ÙȘ Ô͢ÎfiÚ˘Ê˜ Ï·ÁȤ˜ ÙÔ˘, ¤¯ˆ ΢ÏÈÛÙ› ÛÙ· ¯ÒÌ·Ù· Î·È ÙȘ ¤ÙÚ˜ Î·È ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Í·Ó¿ ‰È„·Ṳ̂ÓÔ˜ Î·È ÍÂıˆ̤ÓÔ˜ Ó· ·ÙÒ Ù· ˙ÂÛÙ¿ ·ÎfiÌË ‚fiÙÛ·Ï· Ù˘ ¢‚Ô˚΋˜ ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿˜. ∫ÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÏÂÈÛÙ‹ ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÙÔ Ú‡̷, Ô˘ Û·Ó ÔÙ·Ìfi˜ ·‰ÂÈ¿˙ÂÈ ÙÔ Ë¯Ùfi ÓÂÚfi ÙÔ˘ ∂˘‚Ô˚ÎÔ‡ ÎfiÏÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ¤Ï·ÁÔ˜, ÂÚÈ̤ӈ ÙÔÓ ·È‰ÈÎfi ÌÔ˘ Ê›ÏÔ Ó· Ê·Ó› ÈÏÔÙ¿ÚÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÌÈÎÚfi Ù·¯‡ÏÔÔ ÛοÊÔ˜, Ì ÙÔ Â͈ÙÈÎfi Î·È Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ fiÓÔÌ· «√∫∆∞¡∞» ¯·Ú·Á̤ÓÔ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÚˆÚ·›· ÙÔ˘ Ì¿Ûη. ∂ΛÓÔ˜ ηٷÊı¿ÓÂÈ ÂÓÒ Ë Ó‡¯Ù· ‹‰Ë ·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
123
Û¿‚·Ófi Ù˘ ÙÔÓ Ë¯Ùfi ·¤Ú· Ù˘ Ë̤ڷ˜ Î·È Ì ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Ì·ÓÔ‡‚Ú· Ì ʤÚÓÂÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ·. ∏ Ì˯·Ó‹, ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ› ÂÓfiÛˆ ÂÁÒ Ì ·Ó·ÛËΈ̤ӷ ·ÓÙÂÏfiÓÈ· ηÙ¢ı‡ÓÔÌ·È ÚÔ˜ Ù· ÂΛ, ·Ó·Î·Ù‡ÂÈ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ʈÙÂÈÓ¤˜ ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ï‹ıÚ˜ ·Ó·‰Â‡ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ Ú˯fi ‚˘ıfi Û·Ó ÌÈÎÚÔ› ·Ó·Ì̤ÓÔÈ Ï·ÌÙ‹Ú˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ÛÈÓıËÚÈÛÌfi˜ Î·È Ë ¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ ‚˘ıÔ‡ ÂÓ Ì¤Ûˆ Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ Û ¤Ó· ·Ú¿ÍÂÓÔ Êˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ Ë ÔÚÁÈ҉˘ ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ÈÔ ÏÔ‡ÛÈÔ˘ Ê˘ÙÔÏ·ÁÎÙfiÓ Ô˘ ʈٷ˘Á¿˙ÂÈ ÙÔ ˘ÁÚfi ‰¿Â‰Ô, ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË Á·Ï·ÎÙÒ‰Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ¤Ó·ÛÙÚÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡. √‰ËÁԇ̠‹ÚÂÌ· ÂÌ›˜ ÔÈ ‰‡Ô, Ô ·È‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ Ê›ÏÔ˜ ÎÈ ÂÁÒ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔÈ Î·ÂÙ¿ÓÈÔÈ, ÙÔ ÛοÊÔ˜ «√∫∆∞¡∞» ÛÙÔ ÛÙÂÓfi ¤Ï·ÁÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÛÎÈÒ‰Ë ÔÚÂÈÓ‹ Ì¿˙· Ù˘ ÂÏ·ÛÁÈ΋˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÙÂÏÂÔ‡ Î·È ÙȘ ·fiÙÔ̘ ÎÏÈÙ‡˜ ÙˆÓ ‚Ô˘ÓÒÓ Ù˘ ∂‡‚ÔÈ·˜. ∏ Ó‡¯Ù· ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È Ì ÙËÓ Ë̤ڷ Î·È Ë Ë̤ڷ Ì ÙË Ó‡¯Ù·. ¶ÂÚÓ¿ ¤Ó·˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ù·Íȉ‡ÔÓÙ·˜, ÂÚÓ¿ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜. ∆Ú›ÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÚÓ¿ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ٤ٷÚÙÔ˜. √ ¤ÌÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Î·È Ô ¤ÎÙÔ˜, Ô ¤‚‰ÔÌÔ˜ ÎÈ Ô fiÁ‰ÔÔ˜, Ô ¤Ó·ÙÔ˜, Ô ‰¤Î·ÙÔ˜, Ô ÂÓ‰¤Î·ÙÔ˜, Ô ‰ˆ‰¤Î·ÙÔ˜, Ô ‰¤Î·ÙÔ˜ ÙÚ›ÙÔ˜, Ô ‰¤Î·ÙÔ˜ ٤ٷÚÙÔ˜, Ô ‰¤Î·ÙÔ˜ ¤ÌÙÔ˜ ÎÈ Ô ‰¤Î·ÙÔ˜ ¤ÎÙÔ˜, Ô ‰¤Î·ÙÔ˜ ¤‚‰ÔÌÔ˜, Ô ‰¤Î·ÙÔ˜ fiÁ‰ÔÔ˜, Ô ‰¤Î·ÙÔ˜ ¤Ó·ÙÔ˜, Ô ÂÈÎÔÛÙfi˜ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ô ÂÈÎÔÛÙfi˜ ÚÒÙÔ˜, Ô ÂÈÎÔÛÙfi˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÂÈÎÔÛÙfi, Ô ÂÈÎÔÛÙfi˜ ٤ٷÚÙÔ˜, Ô ÂÈÎÔÛÙfi˜ ¤ÌÙÔ˜ Î·È Ô ÂÈÎÔÛÙfi˜ ¤ÎÙÔ˜ Ì¿˜ ʤÚÓÔ˘Ó ÙÂÏÈο ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ¤‚‰ÔÌÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ó· ·Ú·Ï¤Ô˘Ì ÙÔ ‚ÔÚÈÓfi ÛÙÂÓfi Ù˘ ∂‡‚ÔÈ·˜, Î·È ÂΛÓÔ ÙÔ Úˆ›, Ì ÙÔ Ê‡ÛËÌ· ÂÓfi˜ ‚ÔÚÈÓÔ‡ ·Ó¤ÌÔ˘ Ô˘ ̤۷ ÛÙÔÓ ÎfiÏÔ ÙÔÓ ‚Á¿˙ÂÈ ·fi ‰˘ÙÈο, Ó· ·Ú·Ï¤Ô˘ÌÂ, Ϥˆ, ÛÙ’ ·ÓÔȯٿ ÙË ‰·ÛÒ‰Ë ·ÎÙ‹, Ì ηÙ‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ ÙËÓ πÛÙÈ·›·. Œ¯Ô˘Ì ‹‰Ë ‰ÒÛÂÈ Áο˙È ÛÙË Ì˯·Ó‹ Î·È Ì ٷ¯‡ÙËÙ· ›ÎÔÛÈ ÌÈÏ›ˆÓ ÙËÓ ÒÚ· ·Ó‚ÔηÙ‚·›ÓÔ˘Ì ٷ ·̷ٷ, ÌÈ· ÛÎÈÛÙ¿ ̤۷ ÛÙ· ‚¿ıË ÙÔ˘˜ Î·È ÌÈ· ÔÚıÔ‡ÌÂÓÔÈ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ì ÙËÓ ÏÒ-
124
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ÚË ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÚÔ˜ ÙȘ ›‰˜ È· ‰ÈÓ¤˜ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ ‚fiÚÂÈ·˜ ∂‡‚ÔÈ·˜. ∆Ô ¤Ú·ÛÌ· ÌÈ·˜ ı·Ï¿ÛÛÈ·˜ ¯ÂÏÒÓ·˜ ÔÁÎÒ‰Ô˘˜, Û·Ó ÙÔ ·ÓÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜ Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ ‚¿Úη˜ ̤۷ ÛÙÔ ‚˘ıfi, ÙÔ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÁÈ· ÛËÌ¿‰È fiÙÈ ÊÙ¿ÓÂÈ Ë ÒÚ· Ô˘ ı· ÚÔÛ‰Âıԇ̠ÛÙËÓ ÚÔÎ˘Ì·›· Ù˘ πÛÙÈ·›·˜, ÁÈ· Ó· ·Ù‹ÛÔ˘Ì ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙËÓ ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈ· ¿ÎÚË Ù˘ ¢‚Ô˚΋˜ Á˘. ∂ΛÓË ÛÙ¤ÎÂÈ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÌfiÏÔ˘ Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÈ. ¶ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ì Ì ÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ ÛοÊÔ˘˜ ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙȘ ÎÚÂÌ·Ṳ̂Ó˜ Úfi‰Â˜ Ù˘ ·Ô‚¿ıÚ·˜. ™ËÎÒÓˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÙÒ. Œ¯ÂÈ ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓË ÌÈ· ÙÛ¿ÓÙ· ÛÙÔÓ ÒÌÔ ·’ fiÔ˘ Âͤ¯ÂÈ ÌÈ· ÂÙÛ¤Ù· Ì¿ÓÈÔ˘. ∫Ú·Ù¿ ¤Ó· ·ÁˆÙfi ¯ˆÓ¿ÎÈ Î·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ÁÏ›ÊÔÓÙ·˜, ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ ¯¿ÚÙÈÓÔ ÂÚÈÙ‡ÏÈÁÌ·. ¶ÂÚ›ÌÂÓ˜ ÒÚ·; ÙË ÚˆÙÒ. Ÿ¯È, ··ÓÙ¿, ÂÚ›ÌÂÓ· fiÛÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÍÂÙ˘Ï›Íˆ ·˘Ùfi ÙÔ ·ÁˆÙfi. ∫È ‡ÛÙÂÚ· Ì ¤Ó· ¿ÏÌ· ·Ó¿Ï·ÊÚÔ, ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· Í·ÓıÔÎfiÎÎÈÓ· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ›Ûˆ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔ ÛοÊÔ˜. ∫·Ù¢ı˘ÓfiÌ·ÛÙ ·ÚÁ¿ ÚÔ˜ ÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi ÎÔÏ›ÛÎÔ Ù˘ πÛÙÈ·›·˜. ƒ›¯ÓÔ˘Ì ¿Á΢ڷ ÛÙ· ·‚·ı‹ ÌÈ·˜ ÓËÛ›‰·˜, ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎfiÏÔ˘. ¶¿Óˆ Ì·˜, ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÓËÛ›‰·˜, ˘„ÒÓÂÙ·È ¤Ó·˜ ‡ÚÁÔ˜ ·ÏÈfi˜, fiÔ˘ ÛÙ¤ÎÔ˘Ó ·ÎfiÌ· ÔÚı¤˜ ÔÈ ‰‡Ô ¤ÙÚÈÓ˜ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘, ÙÔ Ô͢ÎfiÚ˘ÊÔ Ù›¯Ô˜, ÂÓÒ Ì ٷ ¯ÚfiÓÈ· ¤ÙÚ˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÔÏÏËı› ·fi ÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ÁÎÚÂÌÈÛÌ¤ÓˆÓ Ï¢ÚÒÓ ÙÔ˘ Î·È ¤¯Ô˘Ó Î˘Ï‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·fiÙÔÌË Ï·ÁÈ¿, ˆ˜ ›Û·Ì ̤۷ ÛÙÔ Ú˯fi ÓÂÚfi. µÔ˘Ù¿Ì ÛÙ· Á·Ï·˙ÔÚ¿ÛÈÓ· ÓÂÚ¿ Î·È ÎÔÏ˘Ì¿ÌÂ, ÔÈ ÙÚÂȘ Ì·˜, οو Î·È Á‡Úˆ ·fi ÙË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ÔÚıˆÌ¤ÓÔ˘ ‡ÚÁÔ˘. ∞ÔÏ·Ì‚¿Óˆ Ó· ·ÏÒÓˆ Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· fi‰È· οو ·’ ÙÔ ÓÂÚfi, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ì ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· Ó· ‰È·ÙÚ¤¯ˆ ÙȘ ‰ÈÂÛ·Ṳ́Ó˜ ¤ÙÚ˜ Î·È Ù· ʇÎÈ· ÛÙÔ ‚˘ıfi. ∆· ʇÎÈ· ·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·È Ì ¯ÚÒÌ· ΛÙÚÈÓÔ Î·È ˆ¯Úfi Û·Ó ÙÛ·ÌÈ¿ ÛٷʇÏÈ· ÛÙÔ ˘ÎÓfi ·ÏÌ˘Úfi ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∫·ıÒ˜ ‚Ô˘ÙÒ, Ì ·ÓÔȯٿ Ù· Ì¿ÙÈ· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ Ù· ÛÒ-
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
125
Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, ÙÔ ¤Ó· ‰›Ï· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, Ï›Á· ̤ÙÚ· ÈÔ ÎÂÈ, οو ·fi ÙË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ‡ÚÁÔ˘. ª¤Û· ·’ ÙÔ ÓÂÚfi Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÔÓÙ·È Î·È Ù· ·Î¤Ê·Ï· ÛÒÌ·Ù· ÎÚÂÌ·Ṳ̂ӷ ·fi ÙË ÊˆÙÂÈÓ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÌÂÙˆڛ˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÏÌfi ·ÓÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˘ ÙÛ·ÌÈÔ‡, Û·Ó ·˘Ù¿ Ù· Ê˘ÙÒ‰Ë ÙÔ˘ ‚˘ıÔ‡. ∫Ô˘ÓÔ‡Ó Ù· fi‰È· Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÂÏ·ÊÚ¿, ۯ‰fiÓ ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜, ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË. ∂ÁÒ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ ÌÔ˘, ÌÂÙÚÒ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¤ˆÚÔ˘˜ –¤Ó·, ‰‡Ô, ÙÚ›·, Ù¤ÛÛÂÚ·, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¤ÓÙÂ, ¤ÍÈ, ÂÊÙ¿, Ô¯ÙÒ, ÂÓÓÈ¿, ‰¤Î·, ¤ÓÙÂη– ̤۷ ÛÙÔ ‚˘ıfi –‰Ò‰Âη, ‰ÂηÙÚ›·, ‰Âη٤ÛÛÂÚ·, ‰Âη¤ÓÙÂ, ‰Âη¤ÍÈ, ‰ÂηÂÙ¿, ‰ÂηÔÎÙÒ, ‰ÂηÂÓÓÈ¿, ›ÎÔÛÈ, ›ÎÔÛÈ ¤Ó·, ›ÎÔÛÈ ‰‡Ô, ›ÎÔÛÈ ÙÚ›·, ›ÎÔÛÈ Ù¤ÛÛÂÚ·, ›ÎÔÛÈ ¤ÓÙÂ, ›ÎÔÛÈ ¤ÍÈ, ›ÎÔÛÈ ÂÙ¿– ÊÙÔ˘, Î·È Ì’ ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓË ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ ÌÔ˘ ‚Á·›Óˆ ÛÙÔÓ ·ÊÚfi. ∫·È Ó· ÛÔ˘ ÙÒÚ· Ù· ‰˘Ô ÎÂÊ¿ÏÈ·, ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË, ÛÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÙ¤ˆÚˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó ÚÈÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚfi. ™Ùڤʈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÎÙ‹. ∏ ÚÔ‰·Ï‹ ·ÌÌ҉˘ ·Ú·Ï›· ÂÌÚfi˜ ÌÔ˘, ÔÈ Î·Ï·ÌȤ˜, ÈÔ ›Ûˆ ¯ˆÚ¿ÊÈ· Î·È Ì·Ï·Î¿ ‚Ô˘Ó¿. ŒÓ·˜ ηÓfi˜ ˘„ÒÓÂÙ·È Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê· ·’ Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ·. ¶·›ÚÓˆ ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ·Ó·ÓÔ‹ Î·È ‚Ô˘ÙÒ ÛÙÔ ‚˘ıfi ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÚÔ˜ ÙË ÌÂÚÈ¿ Ô˘ ÛÎÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘ ‡ÚÁÔ˘ Ë ÛÎÈ¿. Œ¯ˆ ·ÚÎÂÙ‹ ˘ÔÌÔÓ‹ ÙÒÚ· È·, ı· ‚·ÏıÒ Ó· ÌÂÙÚ‹Ûˆ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹, ÎÈ ›Ûˆ˜ Ì ÌÈ· Ó¤· ·Ó·ÓÔ‹ Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ Ó· ÌÂÙÚÒ Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÌÔ˘ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÛÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÌÈ·˜ ıÏÈ‚ÂÚ‹˜ ·ÏÏ¿ ÌfiÓÈÌ˘ È· ÌÂÙÂÁηٿÛÙ·Û‹˜ ÌÔ˘ ÂΛ οو, ÛÙËÓ ˘ÁÚ‹ ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ÂÚÂȈ̤ÓÔ˘ ‡ÚÁÔ˘.
∫ƒ∏∆∏
∞˘Ùfi˜ οıÂÙ·È ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ ÎÈ ÂΛÓË ‰›Ï· ÙÔ˘. ¶›Ûˆ Ù˘, Û ¤Ó· Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ Î¿ıÈÛÌ·, ÂÁÒ ÚÔÛ·ıÒ Ó· ¿Úˆ ÌÈ· ı¤ÛË Î¿ˆ˜ ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÙË ÁÈ· ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘. ∆·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ì ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi Ì›· ÒÚ· ÙÒÚ· ·ÏÏ¿ ‹‰Ë Ô ‰˘Ó·Ùfi˜ ıfiÚ˘‚Ô˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ Î·È Ù· ·fiÙÔÌ· Ûη̷Ó‚¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ Ì ¤¯Ô˘Ó ÎÔ˘Ú¿ÛÂÈ. ∞fi οو Ì·˜ Â›Ó·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Ô˘ ÂÓÒÓÂÈ Ù· ÷ÓÈ¿ Ì ÙË ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋ ∫Ú‹ÙË. ªÂ ÙȘ ÎÔÚ‰¤Ï˜ ÙÔ˘ ÂÏ›ÛÛÂÙ·È ·Ó‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¿ÏÈ Î·Ù‚·›ÓÂÈ ÙȘ Ï·ÁȤ˜ ÙˆÓ §Â˘ÎÒÓ √Ú¤ˆÓ. ∞ÚÈÛÙÂÚ¿, ·Ê‹ÓÂÈ ÛÙÔ ‰È¿‚· ÙÔ˘ ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ Ê·Ú¿ÁÁÈ Ù˘ ™·Ì·ÚÈ¿˜, Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ Û ÌÈ· ‚·ı˘Á¿Ï·˙Ë ¿¯ÏË Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ·fi ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙË ÓfiÙÈ· ı¿Ï·ÛÛ·. ™ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·, ηıÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÛÙË Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌ‹, ‰È·ÎÚ›Óˆ ÁÎÚ›˙Ô˘˜ ¯·ÌËÏÔ‡˜ fiÁÎÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Û‡ÓÓÂÊ· Û˘Ì˘Îӈ̤ӷ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‚ϤÌÌ·ÙÔ˜ ‹ ·Ó Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ù· Û¯‹Ì·Ù· ·fi ÙȘ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ µfiÚÂÈ·˜ §È‚‡Ë˜. ¡·È, Â›Ó·È Ô ·ÓÔȯÙfi˜ ÎfiÏÔ˜ Ù˘ ™‡ÚÙ˘, Ì·˜ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ ·˘Ùfi˜, Ô Î˘‚ÂÚÓ‹Ù˘, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ì ÌÈ· ÂÏ·ÊÚ¿ ΛÓËÛË ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡ ʤÚÓÂÈ ÙÔ ÌÔÓÔÎÈÓËÙ‹ÚÈÔ ·ÂÚÔÏ·Ó¿ÎÈ Ï¿ÁÈ·, οıÂÙ· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ Á˘. ∞Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÙÔ Î·Ù‚¿˙ÂÈ Û·Ó Ó· ¤¯ÂÈ ‚¿ÏÂÈ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ, fiÔ˘ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÊÙ¿ÓÔ˘Ì ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ÊÏÔÈfi Ù˘ Á˘. ∫·ıÒ˜ ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÁÂÚÙfi, ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ·Ú¿ı˘ÚÔ ‰ÂÓ ‚Ï¤Ô˘Ì ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÂÓٷοı·ÚÔ Ô˘Ú·Ófi ÛÙÔ „‡ÙÈÎÔ ¯ÚÒ-
128
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
Ì· ÙÔ˘ ʈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÔÈÓÔÓ‡̷ÙÔ˜, ÂÓÒ ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÌÔÚԇ̠οو Ì·˜ Ó· ͯˆÚ›ÛÔ˘Ì ¤Ó· ‰¿ÛÔ˜ ·Ú·Èfi Ì ÊÔ˘Óوٿ ‰¤ÓÙÚ· (Ó· Â›Ó·È ¿Ú·Á ‰Ú‡Â˜;) ÎÈ ¤Ó· ηٷÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÒÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ï·‰ÔÚ¿ÛÈÓÔ˘˜ ı˘Û¿ÓÔ˘˜. «¶ÚÔÛ¤ÍÙ», ϤÂÈ, «·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰¤ÓÙÚ· ı· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙÒÚ· ›¯ÓË ·fi ÙÔ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎfi ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ∞ÚÌÂÓÈÔ‡». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ˘ÎÓfiÊ˘ÏÏ· ‰¤ÓÙÚ·, ¿Óˆ ÛÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÒÌ· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ‚·ıÈ¿ ÔÚıÔÁÒÓÈ· ÛÎÈ̷ۛٷ Ì ̷‡Ú˜ ÙÚÈÁˆÓÈΤ˜ ÛÎȤ˜. «∞˘ÙÔ› ÔÈ Ù¿ÊÔÈ ‹Ù·Ó ‚·ıȤ˜ ÙÔ̤˜ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Ì ÛοϘ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔ ¿‚·ÙÔ Ù˘ Ù·Ê‹˜», Ì·˜ ÂÍËÁ› Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜. ∫È ‡ÛÙÂÚ· ηıÒ˜ ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÔÚÈ˙ÔÓÙÈÒÓÂÙ·È, Û ·Ú¿ÏÏËÏË ı¤ÛË Ì ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, ÎÈ ÂÓÒ ‹‰Ë ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÌ·ÛÙ ·fi ÎÂÈ, ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÙˆÓ ‰Ú˘ÒÓ ÌÔ˘ ·ÔηχÙÔÓÙ·È ÔÈ Ì·‡Ú˜ ÛÎȤ˜ ÙˆÓ Ù¿ÊˆÓ Û ÌÈÎÚ¤˜ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ ·fi ÌÈ· Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·Ú·ÏÏËÏ›·. ∞Ó Ô ÎfiÛÌÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ÛΤÊÙÔÌ·È, Û›ÁÔ˘Ú· ÔÈ Ù¿ÊÔÈ ·˘ÙÔ› ı· ‹Ù·Ó Ù· Ï·ÁÔ‡ÌÈ· ÙˆÓ Ì˘ÚÌËÁÎÔÔÌÒÓ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∫Ú‹Ù˘. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È ÙÒÚ· ÙÔ ÌÈÎÚfi ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚÒ Ó· ‚Ϥˆ ·fi οı ¿ÓÔÈÁÌ· Â›Ó·È ÙÔ ‚·ı‡ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ – Ó· ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ÙÒÚ· ÂÁÒ Ô ›‰ÈÔ˜ ¤ÌÏÂÔ˜ ̤۷ ÛÙË ÊÈ¿ÏË ÙÔ˘ ʈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÌÏ ˘ÁÚÔ‡; «∫·È ÙÒÚ· ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ì ÙË ÌÈÎÚ‹ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Ù˘ ∞Á›·˜ ºˆÙÈ¿˜», ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ ¿ÏÈ ÂΛÓÔ˜. ¢È·ÙڤͷÌ ‹‰Ë ۯ‰fiÓ fiÏË ÙËÓ ∫Ú‹ÙË. ∂ÙÔ‡ÙË ÙË ÊÔÚ¿ Ë ¿ÙÚ·ÎÙÔ˜ Á¤ÚÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ·fi ÙË ÌÂÚÈ¿ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Ó· ˘Ô‰Â¯Ùԇ̠ÙË ı¤· Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. √ ÈÏfiÙÔ˜ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙfiÛÔ ÒÛÙ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û·Ó Ë Ì˯·Ó‹ Ó· Â›Ó·È Û‚ËÛÙ‹. ∏ Û·˝Ù· Ì·˜ ‚Ô˘Ù¿ ÚÔ˜ ÙÔ ‚Ú¿¯Ô ÎÈ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ Ô˘ ·Ê‹ÓÂÈ ·Î¿Ï˘ÙÔ ÙÔ ¯ÏˆÌfi Ù˘ ÚfiÛˆÔ Ì ÙË ıÂÏËÌ·ÙÈ΋ ηÙ‚·ÛÈ¿ Ù˘ ̇Ù˘ Ù˘ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÙÔ ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. ∆ÒÚ· ‰· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
129
Ù· ›¯ÓË ÙÔ˘ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÛÈÙÈÔ‡ (ÙÔ˘ Ó·Ô‡; ÙÔ˘ ÔÈÎÈÛÌÔ‡; ÙÔ˘ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘;) ÎÂÓÙÚ·ÚÈṲ̂ӷ ÛÙÔ ‚Ú·¯Ò‰Â˜ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ, Ì ¤Ó·Ó ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi ÙÔ›¯Ô ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ (Ó· Â›Ó·È ÊÔ‡ÚÓÔ˜; Ó· Â›Ó·È ÂÛÙ›·; Ó· Â›Ó·È ÙÔ ‰ÒÌ· Ù˘ ÚˆıȤÚÂÈ·˜;) ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ë ı¤· ÙÔ˘ ¯¿ÓÂÙ·È Î·ıÒ˜ ÁÈ· Ï›ÁÔ ·ÎfiÌ· ‚Ï¤Ô˘Ì ÙȘ ¤ÙÚ˜ Î·È ÙÔ ÙÔ˘ÚÎÔ˘¿˙ ı·Ï·ÛÛÈÓfi ÓÂÚfi Ù˘ ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿˜. ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ Ë ı¿Ï·ÛÛ· ‚˘ı›˙ÂÙ·È Û ¤Ó· ÛÎÔ˘Úfi¯ÚˆÌÔ Á·Ï¿˙ÈÔ, ηıÒ˜ ·˘Ùfi˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ‚¿ÏÂÈ ÙË Ì˯·Ó‹ ¿ÏÈ ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ÙÔ ÌÈÎÚfi ÛηʿÎÈ ÌÔ˘ÁÎÚ›˙ÂÈ ÙÚ›˙ÔÓÙ·˜ Û‡ÁÎÔÚÌÔ, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÓÈÔ‡Û· ÁÈ· Ó· ÚÔˆıËı› ÛÙÔÓ „ËÏfi ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ Ô˘Ú·Ófi. ∞Ê‹Óˆ ÙËÓ Ï¿ÙË ÌÔ˘ Ó· ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÛÙÂÓfi οıÈÛÌ· ›Ûˆ ÌÔ˘. ∂ΛÓË ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Ê‹ÛÂÈ Í¤ÏÂη Ù· Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Î·È ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ¤¯ÂÈ Ú›ÍÂÈ ›Ûˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Û·Ó Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ù· ËÏÂÎÙÚÈο ÎÔ˘ÌÈ¿ ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÈÏÔÙËÚ›Ô˘, Ë Î¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ·fi ÙÔ ÛÙÂÓfi Ù˘ Ì¤ÙˆÔ Î·È Î¿Ùˆ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Ú¿ÍÂÓ·, ÂÓÒ Ô ı‡Û·ÓÔ˜ ÙˆÓ ÙÚȯÒÓ Ù˘ ۯ‰fiÓ ·ÎÔ˘Ì¿ ÙËÓ „˘¯Ú‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡ ‰·¤‰Ô˘. ™Î¤ÊÙÔÌ·È ÂÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ÎfiÌË Î·ıÒ˜ ÌÔÓÔÏÔÁÒ ÛȈËÏ¿, ηıÒ˜ ÎÔÈÙÒ, ηıÒ˜ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÌÔ˘ ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ‰È·ÎÚÈÙÈο Ù· ÛÎÔÙÂÈÓ¿ Ù˘ ‚¿ıË. ∂›Ì·È Ô ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÂÁÒ, Ô Î·ÏÂṲ̂ÓÔ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÏÔËÁÒÓ, ÎÈ ¤ÙÛÈ Ë ÂÈı˘Ì›· ÌÔ˘ Ó· ÙËÓ ÏËÛÈ¿Ûˆ Î·È Ó· ÙËÓ ·ÎÔ˘Ì‹Ûˆ ÌÂÙÚÈ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ·Ú¿ÓÔÌÔ Ù˘ ΛÓËÛ‹˜ ÌÔ˘, Û ÌÈ· ÂӉȿÌÂÛË ‰ÂÈÏ‹ ÛÙ¿ÛË. √È ÙÚ›¯Â˜, Ϥˆ, Â›Ó·È ÓÂÎÚ¤˜, Î·È ˙ˆÓÙ·Ófi Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡. ∂ΛÓË ı· ηٷϿ‚·ÈÓ ÙÔ ¯¿‰È ÌÔ˘ ·Ó Ë Î›ÓËÛË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÌÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ ¤ÙÚ ÛÙȘ Ì·ÎÚȤ˜ ÛÙÈÏÓ¤˜ ÙÚ›¯Â˜ Ó· ÙÚ·‚˯ÙÔ‡Ó ÂÁ›ÚÔÓÙ·˜ Ù· Ó‡ڷ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·Ùfi˜ Ù˘, ÂΛ Ô˘ Ë ÎfiÌË ÚÈ˙ÒÓÂÈ ÛÙȘ ·ÎÚÒÚÂȘ ÙÔ˘ ÛÎÔÙÂÈÓÔ‡ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘. ŸÌˆ˜ ÂÁÒ ·ÚÎÔ‡Ì·È Ó· ·ÎÔ˘ÌÒ ÙÔÓ ÓÂÎÚfi ·˘Ùfi ÈÛÙfi ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·Ù·Ú¿ÛÛˆ ÙÔ Ú›˙ˆÌ¿ ÙÔ˘. ∞ÎÔ˘ÌÒ Î·È ¯·˚‰Â‡ˆ οÙÈ ‰ÈÎfi Ù˘, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¿„˘¯Ô, ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÙ·È Ô˘ıÂÓ¿ Ë
130
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
‰È΋ ÌÔ˘ ÂÛÒÙÂÚË ı¤ÚÌË Ô˘ ÁÂÌ›˙ÂÈ, ·fiÚ·ÙË, ÙË ÛÙÂÓ‹ ¿ÙÚ·ÎÙÔ ÙÔ˘ ÌÔÓÔÎÈÓËÙ‹ÚÈÔ˘ ‰Èı¤ÛÈÔ˘, ‚›· ÙÚÈı¤ÛÈÔ˘ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ˘. ™ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ Â›Ó·È Î·Úʈ̤Ó˜ ÔÈ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ Û¯ÈṲ̂˜ Ù˘ Á˘ ÛÙÔ ÛȈËÏfi Û˘Ó·Í¿ÚÈ ÙˆÓ Ù¿ÊˆÓ, ÛÙÔ ∞Ṳ́ÓÈ, Ô˘ Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ ı· ÏËÌÌ˘Ú›˙Ô˘Ó Ì ÙËÓ Î¿ı ‚ÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·, Î·È ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡ ÔÈ ¿ÓÂÌÔÈ ı· ÛÊ˘Ú›˙Ô˘Ó ¿ÓÙ·, ÓÔÌ›˙ˆ, ¿Óˆ ·fi Ù· ÙÚ·¯È¿ ÂÚ›ȷ Ù˘ ∞Á›·˜ ºˆÙÈ¿˜. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ·ÎÔ‡Ûˆ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ‰ˆ Ù›ÔÙ· È·, ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ Ì·˜ ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ˘ ÊÔÚ¤·, ÛÎÔÙÂÈÓfi Û·Ó ÙÔÓ ÂÛÒÙÂÚÔ ¯ÒÚÔ ÛÙÔ Ï¤ÁÌ· Ù˘ ÎfiÌ˘. ∞Ó ‹ÍÂÚ ÂΛÓË, ÂÙÔ‡ÙË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, fiÙÈ ¿Óˆ ÛÙÔ Ì·‡ÚÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ Ù˘ ·ÎÔ˘Ì¿ ÌÂ Û˘ÁΛÓËÛË Î·È ÙÚ·ÓÙ·¯Ùfi ¯Ù˘ÔÎ¿Ú‰È ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ, Ë ˙ˆ‹ Ì·˜ ÌÂÌÈ¿˜ ı· ¿ÏÏ·˙Â. ªÈ· ¿ÏÏË ˙ˆ‹ ı· Ì·˜ ÂÚ›ÌÂÓ οو ÂΛ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· Û›ÙÈ· Ô˘ ·ÁηÏÈ¿˙Ô˘Ó ÙÒÚ· ÙËÓ ·Î¿Ï˘ÙË ÛÙ¿Ì· Á˘, Ì ÙÔ˘˜ Ì·ÎÚÔ‡˜ Ù˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜ ¯È·ÛÙ› Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡. ∫È ¤ÙÛÈ Î·ıÒ˜ ÙÒÚ· ÚÔÛÁÂȈÓfiÌ·ÛÙ Ì ÙÔ˘˜ ÂÈÙ‹‰ÂÈÔ˘˜ Î·È ·ÛÊ·Ï›˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ù˘ ΢‚ÂÚÓ‹ÙË, Ë ˙ˆ‹ ÛÙËÓ fiÏË Ì·˜ ı· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÛÊ˘ÎÙÈο ·ÌÂÙ¿ÏÏ·ÎÙË Î·È ÌfiÓÔ ÔÈ Â‡ıÚ·˘ÛÙ˜ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ Û‡ÓÙÔÌÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ı· ÛÙ·Ï¿˙Ô˘Ó ·¿Óˆ Ì·˜ Û·Ó ÌÈ· ˘ÁÚ‹ Û˘ÓÓÂÊÈ¿, Ô˘ ˆÛÙfiÛÔ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Î·Ù¤‚·Û ÛÙÔ ‰È„·Ṳ̂ÓÔ ¯ÒÌ· Ù˘ ·ÙÙÈ΋˜ Á˘ ÙË ÛˆÙ‹ÚÈ· ‚ÚÔ¯‹.
̹ê
√ ›‰ÈÔ˜ Ì¿ÛÙÔÚ·˜ ı· ‹Ù·Ó Ԣ ÙÔÓ ¤ÎÙÈÛÂ. ¶Ò˜ ·ÏÏÈÒ˜ Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ fiÙÈ ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· Ì›ÏÈ· Ì·ÎÚÈ¿ Ô ¤Ó·˜ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÔÈ ‰˘Ô ‡ÚÁÔÈ Â›Ó·È ›‰ÈÔÈ Î·È ··Ú¿ÏÏ·ÎÙÔÈ, ¯ÙÈṲ̂ÓÔÈ Û ÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ̤ÚË. ∂ΛÓÔÓ Ô˘ ›¯· ‰ÂÈ Î¿ÔÙÂ, ÙÔÓ ‡ÚÁÔ ÙÔ˘ ¢‡ÛÙÔ˘ Ù˘ ∂‡‚ÔÈ·˜, ÙÔÓ ‚Ϥˆ ÙÒÚ·, ÁÓ‹ÛÈÔ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘, Ó· ˘„ÒÓÂÙ·È Â‰Ò, ÛÙË ÌÂÛfiÁÂÈ· ¯ÒÚ· Ù˘ Ó‹ÛÔ˘ ÛԘ. ∫È ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ‰ÂÓ ÌÂÛÔÏ·‚Ô‡Ó ÌfiÓÔ ÛÎÏËÚÔÙÚ¿¯ËϘ Á·›Â˜ Î·È ¿‚·Ù· Ï·Áο‰È·, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ηٿ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ›Ûˆ˜ ÂÁοÚÛÈ· ÙÔÌ‹ ÙÔ˘. ªÂ ÙÔ Î¿ÔÙ ‹Û˘¯Ô Ì· ÈÔ Û˘¯Ó¿ ·ÊÚ›˙ÔÓ ¤ÏÔ Ù˘, Ë ·ÓÔȯً ı¿Ï·ÛÛ· ÂÎÙ›ÓÂÙ·È Â˘Ú‡ÙÂÚ·, Û·Ó ÔÙ¿ÌÈ Ô˘ Ú¤ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ·fi Ù· ‚fiÚÂÈ· ÚÔ˜ Ù· ÓfiÙÈ· ÛÙÔ Ï¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·‰ÂÈ¿˙ÂÈ. °È·Ù› ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ô ‚fiÚÂÈÔ˜ ¿ÓÂÌÔ˜ ·Ó·Ù·Ú¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, Î·È ÙÔ Î‡Ì·, Û ÌÈ· ÔÙÈ΋ ·¿ÙË, Ì·˜ οÓÂÈ Ó· ÓÔÌ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ô ı·Ï·ÛÛÈÓfi˜ fiÁÎÔ˜ Û‡ÛÛˆÌÔ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· ÌÈ· ‰ÈÛÙ·ÎÙÈ΋ Ù·Ï¿ÓÙˆÛË, fiˆ˜ ÂΛÓË ÙÔ˘ ÂÎÎÚÂÌÔ‡˜, Ô˘ ı¤ÙÂÈ ÙÔÓ Î˘Ì·ÙÈÛÌfi Û ΛÓËÛË, Î·È ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Ù· „¿ÚÈ· ÁÂÏÔ‡Ó ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÎÔÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘˜ ‰fiÓÙÈ· Ì ·fiÏ˘ÙË ËÚÂÌ›·, ÌË ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ fi„Ë ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ fiÙ·Ó Ê˘Û¿ Î·È ÍÂÛ¤ÚÓÂÈ ÙÔ˘˜ ‚·Ú›˜ ÎÔÚÌÔ‡˜ Î·È Ù· Ó·˘¿ÁÈ· Ù˘ ª·‡Ú˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ˘, ÛÙȘ Ù·Ú·¯Ò‰ÂȘ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ ‚fiÚÂÈ·˜ ∫Ú‹Ù˘.
134
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
∫·È Â›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ ¶‡ÚÁÔ˜ ÛÙË Ã›Ô Ì ·˘ÙfiÓ Ù˘ ∂‡‚ÔÈ·˜ ÁÈ·Ù› Ô ›‰ÈÔ˜ Ì¿ÛÙÔÚ·˜ ¤Ï¢Û οÔÙ ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ÛÙÔ Ï¿È ÁÈ· Ó· ¯Ù›ÛÂÈ ÙȘ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·ÌÂٷΛÓËÙ˜ ¤ÙÚ˜ ÙÔ˘ οı ÙfiÔ˘, Î·È Â‰Ò Î·È ÂΛ, Ì ··Ú¿ÏÏ·ÎÙÔ ÙÚfiÔ. ª‹ˆ˜ ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ ·ÓÙÔ‡ Î·È ÁÈ· ¿ÓÙ· Ó· ÌÔÚ› Ó· ¯Ù›˙ÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÚÈÛÙÔÙ¤¯ÓËÌ·, Û·Ó ·Ó··Ú·ÁfiÌÂÓÔ Î‡ÙÙ·ÚÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ô ¤Ó·˜ Ì¿ÛÙÔÚ·˜, Ô ·ÈÒÓÈÔ˜, ·˘Ùfi˜; ∂›Ì·È ¤Ó·˜ ¤ÁÎÏÂÈÛÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶‡ÚÁÔ˘ Ù˘ Ã›Ô˘ Û ÂıÂÏÔ‡ÛȘ ηÏÔηÈÚÈÓ¤˜ ‰È·ÎÔ¤˜. ªÈ· ¯ÔÚÙ·ÚÈ·Ṳ̂ÓË ·˘Ï‹, Ì ¯ÔÚÙ¿ÚÈ· ÎÈ ·ÁοıÈ· Âԯȷο, Û˘Ó¯Ҙ Âԯȷο ·fi ÙÔÓ ªÂÛ·›ˆÓ· ˆ˜ Ù· ÙÒÚ·, ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙȘ ‰‡Ô Ù¤Ú˘Á˜ Ì ٷ ˘ÔÛÙ·ÙÈο, ÂÓÒ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ¶ Ô˘ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Á‡Úˆ Ù˘ Â›Ó·È Ô ¶‡ÚÁÔ˜, ÙÔ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÎÙ›ÛÌ· Ì ÙÔ˘˜ „ËÏÔÙ¿‚·ÓÔ˘˜ ÔÚfiÊÔ˘˜ Î·È ÙȘ ‚·ÚȤ˜ fiÚÙ˜. ª¤Óˆ ÛÙÔÓ ·ÎÚÈ·Ófi ÍÂÓÒÓ· ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ Ù¤Ú˘Á·, ‰›Ï· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜. µÚ¤ıËη Â‰Ò ÁÈ· Ó· ÂÈÛÎÂÊÙÒ Í·Ó¿ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô Ó·fi Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙË Ï·ÙÚ›· Ù˘ ı¿˜ ¢‹ÌËÙÚ·˜. ÕÚ·Á ӷ Â›Ì·È ÛÙË Ã›Ô ‹ ÛÙË ¡¿ÍÔ; ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ›Û΄‹ ÌÔ˘ Ô Ó·fi˜ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ. ∂ΛӘ ÔÈ ÛÎfiÚȘ ¤ÙÚ˜ Î·È Ù· Ì¿ÚÌ·Ú· Ô˘ ·ÓıÔ‡Û·Ó Â‰Ò ÎÈ ÂΛ ÛÙÔ ÏÂÈÌÒÓ· Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ ÙÒÚ· È·, Û˘ÓÙÂÙ·Á̤ӷ Û ÌÈ· Ó¤· ‰È¿Ù·ÍË –ˆÛÙfiÛÔ ‚¿ÛÂÈ Û¯Â‰›Ô˘ Û ‰È¿Ù·ÍË ·ÏÈ¿–, Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ ÓÂfiÎÔÔ˘ ÂÚÂÈ›Ô˘. ¢È·ÎÚÈÙÈο ÂÚÓÒ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÚÔÛÙÒÔ. √ ÙÔ›¯Ô˜ ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ Â‰Ò ˘„ÒÓÂÙ·È ‰˘Ô ÙÚ›· ̤ÙÚ· ¿Óˆ ·fi ÙË Ê˘ÙÂ̤ÓË ÁË Î·È Ú›¯ÓÂÈ ÙË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙ· ˘ÁÚ¿ ·ÎfiÌ· ¯ÔÚÙ¿ÚÈ· Ù˘ ÈÂÚ‹˜ ·˘Ï‹˜. ¡¤Â˜ ¤ÙÚ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ·ÏȤ˜, ÛÙÔ ˘Ê¿‰È ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘, ÁÈ· Ó· ͯˆÚ›˙ÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ·Ú¯·›Ô ·fi ÂΛÓÔ Ô˘ Â›Ó·È Ó¤Ô Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ˘fi ·Ó·Û‡ÛÙ·ÛË Ó·Ô‡. ÷›ÚÔÌ·È ÙÒÚ· ηıÒ˜ ‚Ϥˆ Í·Ó¿ ÙÔ ÙÔ›Ô, ̤۷ ·fi Ù· ÎÂÓ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·Ó·ÛÙËψ̤ÓÔ˘ ÎÙ›ÛÌ·ÙÔ˜. ∫˘·Ú›ÛÛÈ· ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È ÙȘ
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
135
˘„ˆÌ¤Ó˜ ÎÔÏfiÓ˜, ÎÈ ·fi ÙËÓ ‡ÏË Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ı¿˜ ¢‹ÌËÙÚ·˜ ‰È·ÎÚ›Óˆ Ì·ÎÚÈ¿ ‰˘Ô ‚Ô˘Ó¿ Ó· ηÙ‚·›ÓÔ˘Ó ¯È·ÛÙ› Û˘ÁÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÈ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙË Á·Ï¿˙È· ÎÔ˘ÚÙ›Ó· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Ó· ·Ó‚·›ÓÂÈ ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙÚÈÁˆÓÈÎfi ÎÂÓfi ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ì ÌÏÂ. ∫È ·fi ¿Óˆ ÂÈοıÂÙ·È ·¤Ú·˜, ·¤Ú·˜ ˘ÎÓfi˜, ·¤Ú·˜ ÎÔ·ÓÈÛÙfi˜, Ô˘ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÙË ÊˆÓ‹ ÌÔ˘ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ¤Ú· ˆ˜ ÙȘ ·fiÚ·Ù˜ ÎÔÚ˘Ê¤˜ Ù˘ ¡¿ÍÔ˘ Î·È Ù˘ ¶¿ÚÔ˘, ÁÈ· Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› ÂΛ, ÛÙÔ ¤Ú·˜ Ù˘ ı¤·˜, ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ı¿˜, Ô˘ ÙÒÚ· ‰˘Ó·Ù¿ Â‰Ò Á‡Úˆ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ó· ʈӿ˙ˆ, ηıÒ˜ ¯Ù˘¿ Ë ÊˆÓ‹ ÛÙ· ·Ó·ÛηÌ̤ӷ Ì¿ÚÌ·Ú· ÎÈ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ›Ûˆ ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿ ÌÔ˘ ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓË, ‚Ô˘‚‹. ∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ì ›¯Â ʤÚÂÈ ÂΛÓË Ó· ‰ˆ ÙÔ Ó·fi Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘, ÙfiÙ Ԣ ·ÎfiÌË ÙÔ ÎÙ›ÛÌ· ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ó·ÛÙËı› Î·È „¿¯Ó·Ì ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ¯·Ï·Ṳ̂Ó˜ ¤ÙÚ˜ Ó· ‚Úԇ̠ÔÈÔ ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ ·Ó‹ÎÂÈ Ô‡. ∫·È ÊÙÈ¿¯Ó·Ì ·›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ·Î·Ù·Û··ÛÙÔ fi¯È ÌÔÓ¿¯· ÙÔ Ó·fi ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏfiÎÏËÚË ÈÛÙÔÚ›· ·Ó‚·›ÓÔÓÙ·˜ Î·È Î·Ù‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ¤ÙÚ˜, ÂÍ·Ê·ÓÈ˙fiÌÂÓÔÈ Î·È ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓÔÈ Í·Ó¿ – ÌÈ· Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜. ªÂÙ·ÙÚ¤·Ì ÙÔ ÂÚ›ÈÔ ÙÔ˘ ÂÚÂÈ›Ô˘ Û ÙÔ›Ô ¯·Ú¿˜, Û ¯ˆÚ¿ÊÈ Î·È ı¿Ï·ÛÛ·, ηıÒ˜ οı ÛΤ„Ë ÁÂÓÓÔ‡Û ÌÈ· ÂÈÎfiÓ·, Î·È Ë ÂÈηۛ· ·˘Ù‹ Ì·˜ ÂÚÈÙ‡ÏÈÁÂ Û·Ó ÚÔ‡¯Ô ˙ÂÛÙfi, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û·ÌÂ Î·È ÛȈËÏ¿ ÁÂÏÔ‡Û·ÌÂ Î·È ÁÓˆÚ›˙·Ì ˆ˜ ÎÔÏ˘Ì¿Ì Û ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ÔÏfiÎÏËÚË ·ÎfiÌË, ·ÍÂÙ‡ÏȯÙË, ·Ó¢ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· Ì·˜ Ôχ ÈÔ ÌÚÔÛÙ¿. ∫·È Ë ›‰È· ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ÙfiÙ ÍÂÙ˘ÏÈÁfiÙ·Ó ÛȈËÏ¿ ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÒÚ· ›Ûˆ Ì·˜, οÓÔÓÙ¿˜ Ì·˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ì·˜, Û·Ó ··˘Á¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Ù˘ ‰‡Û˘ ÛÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡. •·Ó·Á˘Ú›˙ˆ Ì ٷ fi‰È· ›Ûˆ ÛÙÔÓ ¶‡ÚÁÔ, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ Î·ÏÓÙÂÚ›ÌÈ, Ô˘ οÔÙ ¤ÓˆÓ Û ÂÓÈ·›Ô ‰›¯Ù˘ fiÏ· Ù· ÌÂ۷ȈÓÈο ¯ˆÚÈ¿ Î·È ÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜ Ù˘ Ó‹ÛÔ˘. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜, ¤¯ÂÈ ·Ú-
136
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
¯›ÛÂÈ Ó· ¤ÊÙÂÈ Ë Ó‡¯Ù·. √ ¶‡ÚÁÔ˜ Â›Ó·È ÛÎÔÙÂÈÓfi˜ Î·È ÌÔÓ¿¯· ¤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ ÛÙËÓ „ËÏ‹ ο̷ڷ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ·ÓÔȯÙfi Î·È ÊˆÙ›˙ÂÈ. ∞Ê‹Óˆ ÛÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ÌÔ˘ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÛÙÔ ¤Ì· Ù˘ ·˘Ï‹˜, ÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ÌÔ˘ Ì˯·Ó‹ ¯ˆÚ›˜ ÊÈÏÌ, ¿‰ÂÈ·, ‚È‚Ï›· Î·È ÂÙÛ¤Ù˜ ÙÔ˘ Ì¿ÓÈÔ˘. ¶ÚÔ¯ˆÚÒ ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÎÈ ·Ó‚·›Óˆ ÙȘ ¤ÙÚÈÓ˜ ÛοϘ. ∞ÓÔ›Áˆ ÙË ‰›Ê˘ÏÏË fiÚÙ· Ù˘ „ËÏ‹˜ ο̷ڷ˜ Î·È ÏËÛÈ¿˙ˆ ÙÔ ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ï·ÈÛȈ̤ÓÔ Ì ¤Ó·Ó ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ¿‰ÂÈÔ Ô˘Ú·Ófi. ∆›ÔÙ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÎÈÓËı› ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ·˘Ùfi. ªÚÔÛÙ¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi fi‰È, Ù· ‰˘Ô ·ÛÔ˘Ì¿ÎÈ· Ù˘ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Ó ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÂÏ·ÊÚ¿. ∫ÔÈÙ¿˙ˆ ÙÔ ÂÚÈÙ‡ˆÌ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÛÎfiÓË ÙÔ˘ ·ÙÒÌ·ÙÔ˜ ·fi ÎÔÓÙ¿, Î·È Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ӷ ··Ú¿ÏÏ·ÎÙ· fiˆ˜ ¯ı˜ Î·È ÚÔ¯ı¤˜ Î·È ¤Ú˘ÛÈ Î·È ÚfiÂÚÛÈ. ∞ÎfiÌ· Î·È Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ÔÈ ·ÚÌÔ› ·fi ÙȘ Û·Ó›‰Â˜ Û˘Ó·ÓÙÈfiÓÙ·Ó Ì ٷ Û¯¤‰È· ÙÔ˘ ÎÂÓÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙË Ì·Ï·Î‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿. ∞ΛÓËÙ· ·˘Ù¿, Ù· ÙÔ‡ÚÎÈη ·ÛÔ˘Ì¿ÎÈ· Ù˘ ·Ú¯·›·˜ –È·– ˘ÚÁÔ‰¤ÛÔÈÓ·˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÂΛ ·fi ÙfiÙÂ, ÚÈÓ ·fi ¯ÚfiÓÈ·, Ô˘ ÂÈÛÎÂÊı‹Î·Ì ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· Ù˘¯·›· ‰È΋ Ù˘ ÚfiÛÎÏËÛË ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ÙÔ ÓËÛ›. £· ÊÙ·›ÂÈ fï˜ Ë Ì·Ï·Î‹ ÙÔ˘˜ ‡ÏË, ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È Ï¢Îfi ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ÎÂÓÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ Ì·‡ÚÔ ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓÔ ÊfiÓÙÔ, Ô˘ οÓÂÈ Ù· ·ÛÔ‡ÌÈ· Ó· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Û·Ó Ó· Â›Ó·È ·fi ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ·ÎfiÌË ˙ÂÛÙ¿. ŒÁÎÏÂÈÛÙÔ˜ ÛÙÔÓ ¶‡ÚÁÔ ÙˆÓ ‰È·ÎÔÒÓ ÌÔ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ì›ӈ Â‰Ò ·ÎfiÌË ·ÚÎÂÙ¿. Œ¯ÔÓÙ·˜ ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô Ó·fi Ù˘ ı¿˜ ¢‹ÌËÙÚ·˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ¿ÂÈ ÎÈ ¤¯ÔÓÙ·˜ ¤ÚıÂÈ ‰Âο‰Â˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ·ÎÚÔı·Ï·ÛÛÈ¿, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ ÚfiÛıÈ· Î·È ‡ÙÈ· Ù· Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘, Û¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙË Ì·ÙÈ¿ ÌÔ˘ ÙfiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙÔ ‚ÔÚÈ¿ ˆ˜ ÙÔ ÓÔÙÈ¿, ‰ÂÓ ¤¯ˆ È· Ó· οӈ Ù›ÔÙ· Û ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÂÚËÌÈÎfi ÓËÛ›. ∫È fï˜ ÂÈ̤ӈ Î·È ·Ú·Ì¤Óˆ, ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙfiÔ Â‰Ò, ·Ú¤· Ì ÙȘ ¿‰ÂȘ ·ÓÙfiÊϘ Î·È Ì ¤Ó· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Êˆ˜ Ô˘ οı ‚Ú¿‰˘ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ¿‰ÂÈÔ ¶‡ÚÁÔ ÙÔ
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
137
‚Ϥˆ ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ηıÒ˜ ÏËÛÈ¿˙ˆ, Û·Ó ¤Ó· ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡, Ó· ·Ó¿‚ÂÈ Î·È Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÓÔȯÙfi. ¶ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ fï˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Ô ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ οÙÔÈÎÔ˜, ÂÎÙfi˜ ÌfiÓÔÓ ·fi ÂΛÓÔÓ Ô˘ ¿ÓÙÔÙ Ï›ÂÈ; ªfiÓÔ ·˘Ù‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›ӷÈ, Ë Í˘fiÏ˘ÙË ÛÎÈ¿ Ù˘, Ô˘ Ï›ÔÓÙ·˜ ÌfiÓÈÌ· ηÙÔÈΛ.
∞∫ƒ√¶√§π™
∂ΛÓË, ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ‹ ÌÔ˘, ͤÚÂÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ ¯ˆÚÈÛÙ¿, Î·È Ù· ÔÓÔÌ·Ù›˙ÂÈ ¤Ó· ÚÔ˜ ¤Ó· ηıÒ˜ ÎÈÓԇ̷ÛÙ ÛÙÔ ÌÈÛÔÛÎfiÙ·‰Ô, ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ∞Ú¯·›·˜ ∞ÁÔÚ¿˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ›¯ÓË ÙˆÓ Ì·ÎÚÈÒÓ ÛÙÔÒÓ, ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ÍËÚfi ¯ÒÌ· ¿Óˆ Û ·Ï·È¿ Î·È Ó¤· ·¯Ó¿ÚÈ·. ∞Ê‹ÓÔ˘Ì ›Ûˆ Ì·˜ ÙË ™ÙÔ¿ ÙÔ˘ ∞ÙÙ¿ÏÔ˘, fiÔ˘ Ù· Ù·ÎÔ‡ÓÈ· Ù˘ ¯Ù˘Ô‡Ó ÙÔ ÛÎÏËÚfi ‰¿Â‰Ô Ú˘ıÌÈο Î·È ÔÈ ·ÓÙ˯‹ÛÂȘ ηÚÊÒÓÔÓÙ·È ÎÈ ÂÍÔÛÙڷΛ˙ÔÓÙ·È Â‰Ò ÎÈ ÂΛ ÛÙȘ ÎÔÏfiÓ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÌÈ·˜ ·fiÚÈÛÙ˘ ·Ú¿‚·Û˘. °˘ÚÔʤÚÓÔ˘Ì ÙÔ ÏfiÊÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∏Ê·›ÛÙÔ˘, fiÔ˘ ‹‰Ë Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ ·fi ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ·Ó·Î·Ù‡ÂÙ·È ·ÛıÂÓÈο Ì ÙȘ Ê˘ÏψÛȤ˜ ÙˆÓ ·Î·ÓfiÓÈÛÙˆÓ ı¿ÌÓˆÓ, Î·È Î·Ù¢ı˘ÓfiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ ·˘Ï‹˜ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞ÔÛÙfiψÓ. «¡·, ‰Ò, ͤڈ ÎÈ ÂÁÒ ÙÔ fiÓÔÌ·», Ù˘ Ϥˆ, ¯·˚‰Â‡ÔÓÙ·˜ Ù· ʇÏÏ·. «∂ÏÈ¿, Ó·, Î·È ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÏÈ¿», Ϙ Î·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÒ ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ ·ÏÒÓÔÓÙ·È Û fiÏ· Ù· Ê˘Ù¿ ÙÔ˘ ÌÂÛÔÁÂÈ·ÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. ª· Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ·˘Ùfi ÌÓËÌÔÓ‡ˆ fiϘ ÙȘ ÂÏȤ˜ ÙˆÓ ‚Ô˘‚ÒÓ Ï·ÁÈÒÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ fiˆ˜ Î·È ÙȘ ÂÏȤ˜ ·fi fiϘ ÙȘ ·ÛËÌÔÁ¿Ï·˙˜ ÂÎÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÏ·ÈÒÓˆÓ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ Ô˘ ·ÎfiÌË ‰ÂÓ ¤Ù˘¯Â Î·È ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÔÙ¤ Ó· ‰ˆ. ∞˘Ùfi ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ, ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÔÓÙ·˜ fiϘ ÙȘ ÂÏȤ˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ·ÈÒÓ˜ Ù˘
140
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ªÂÛÔÁ›Ԣ, Â›Ó·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÔÛÔÙÈÎfi ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛÌ· ÛÙËÓ ÏËıÒÚ· ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ù˘ ÁÓÒÛÂˆÓ ÁÈ· fiÏ· Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∞Ó‚·›ÓÔ˘Ì ‡ÛÙÂÚ· ÙËÓ Ô‰fi ÙˆÓ ¶·Ó·ıËÓ·›ˆÓ fiÔ˘ ‚·ıȤ˜ ·˘Ï·ÎȤ˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·‰Ú‹ Ï·ÎfiÛÙÚˆÛË ¿ÏÏÔÙ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó· Â›Ó·È ÙÚԯȤ˜ ·fiÚ·ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ ·Ì·ÍÒÓ Î·È ¿ÏÏÔÙ ڇ·Î˜ ÁÈ· Ù· ·ÈÒÓÈ· ÓÂÚ¿ Ô˘ ηÙ‚¿˙ÂÈ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‰ÚfiÌÔ Ë ‚ÚÔ¯‹, ÔÚÌÒÌÂÓË ·fi ÙÔÓ ÈÂÚfi ‚Ú¿¯Ô Ù˘ ∞ÎÚfiÔÏ˘. Œ¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÓÙÂÏÒ˜ ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿ÛÂÈ fiÙ·Ó ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ οو ·fi ÙÔ ‚‹Ì· ÙÔ˘ ∞Ú›Ԣ ¶¿ÁÔ˘, ·ÏÏ¿ Â‰Ò ·ÎÚÈ‚Ò˜, ÛÙË Ú›˙· ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘, ÙÔ ÛÎfiÙÔ˜ Â›Ó·È ˘ÎÓfiÙÂÚÔ. ™ÎȤ˜ ÛËÏ·›ˆÓ Ì·˜ ÚÔ˘ÊÔ‡Ó ÊÔ‚ÈÛÙÈο, ·Ó Î·È ÈÔ ¤Ú· Ë Ì·ÙÈ¿ ‰È·ÂÚÓ¿ fiÏË ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÚÔ˜ Ù· οو ηıÒ˜ ÙÔ ÊÂÁÁ·ÚfiʈÙÔ, ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ Î·È ÚÔ‚¿ÏÏÔÓ, ¤¯ÂÈ ÊˆÙ›ÛÂÈ Ù· Ï·ÙÒÌ·Ù· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ‚·›ÓÂÈ ÊˆÙ›˙ÔÓÙ·˜, ÏÂÙfi ÚÔ˜ ÏÂÙfi, ÙËÓ ˘ÁÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ πÔÓ›Ô˘ Î·È Ù˘ ∞‰ÚÈ·ÙÈ΋˜, ‡ÛÙÂÚ· ÙȘ ÂÏ·ÈfiÊ˘Ù˜ ÂÎÙ¿ÛÂȘ Ù˘ πÙ·Ï›·˜, ÙË ™·Ú‰ËÓ›·, ÙËÓ ∫ÔÚÛÈ΋, ÙȘ ªÂÛÔÁÂȷΤ˜ ı¿Ï·ÛÛ˜, ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Û ϛÁ· ·ÎfiÌË ÏÂÙ¿ Ó· ‰È·˘Á¿ÛÂÈ Ù· ·‰È·¤Ú·ÛÙ· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÒÓ ·›ıÚÈˆÓ Ù˘ ∞Ó‰·ÏÔ˘Û›·˜. §›Á· ̤ÙÚ· ÈÔ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‚Ú¿¯Ô ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Ì˘ıÈÎÒÓ ÂÎʈӋÛˆÓ, ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ͷӿ ÛÙË Ê˘ÙÂ̤ÓË Ï·ÁÈ¿, ÛÙȘ ˘ÒÚÂȘ ÙˆÓ ¶ÚÔ˘Ï·›ˆÓ. √È ˘ÎÓ¤˜ Ê˘ÏψÛȤ˜ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ ‰È¿¯˘ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ˙ÂÛÙfi ·ÎfiÌË ÛÎÈ҉˜ ¤‰·ÊÔ˜. ∆›ÔÙ· ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Á‡Úˆ, ·ÚÂÎÙfi˜ Ô ·fiÚ·ÙÔ˜ ‚fiÌ‚Ô˜ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ ηıÒ˜ ÙËÓ ÎÚ·ÙÒ ·fi ÙË Ì¤ÛË Î·È ÙËÓ È¤˙ˆ ·Ó·›ÛıËÙ· Ó· Í·ÏÒÛÂÈ ÛÙÔ Ì·Ï·Îfi ÂÈÎÏÈÓ¤˜ ¯ÒÌ·. •·ÏÒÓˆ ¿Óˆ Ù˘ Î·È ÙË ÊÈÏÒ Ì ‚È¿ÛË Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓË ·fi ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘, ÛÙËÓ ·Ì¤ÚÈÌÓË ÂÚȉȿ‚·Û‹ Ì·˜, Ì ٷ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ˘ ÂÓ‰‡Ì·Ù· ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û οı ÙfiÛÔ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÛÒÌ·. ∆ÒÚ· Ù· ‰˘Ô Ì·˜ ÛÒÌ·Ù· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì ¤Í·„Ë ÎÔÏÏË̤ӷ ÙÔ ¤Ó·
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
141
ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, ÎÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÓÔ˘ ÁÈ· Ó· ÎÔÈٿ͈ Á‡Úˆ ÌÔ˘ fiÛ· ̤¯ÚÈ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ ‹Ù·Ó Ë Ì·Á¢ÙÈ΋ Î·È ·Ú¿ÍÂÓË ı¤· ÙˆÓ Ì˘ıÈÎÒÓ ÛÎÔÙ·‰ÈÒÓ. ™Â Ï›ÁÔ fï˜ ̤۷ ÛÙË ÌÂı˘ÛÙÈ΋ ÌÔ˘ ·Ú·˙¿ÏË Î·ıÒ˜ ÎÈÓÔ‡Ì·È ÌÚÔ‡Ì˘Ù· ¿Óˆ Ù˘ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ‰˘Ô ˙ÂÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· Ó· ÌÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·ÛÙÚ·Á¿ÏÔ˘˜ Î·È Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ı¤ÛË Ó· Ì ÛÚÒ¯ÓÔ˘Ó ÂÏ·ÊÚ¿ ÌÈ· ÌÚÔ˜ ÌÈ· ›Ûˆ. ∫ÔÈÙÒ ›Ûˆ ÌÔ˘ ‰ÈÏ¿ ·Ó¿ÛÙ·ÙÔ˜ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ÂÏ¢ıÂÚˆıÒ ·fi ÙÔÓ ·ÂÈÏËÙÈÎfi ηٷӷÁηÛÌfi. ∞Ó·ÛËÎÒÓÔÌ·È fiˆ˜ fiˆ˜ Î·È Ù· fi‰È· ÌÔ˘ ÙÒÚ· Â›Ó·È ÂχıÂÚ·, ηӤӷ ÛÒÌ· ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ʤÚÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ·fiÚ·Ù· ¯¤ÚÈ·, Ô˘ıÂÓ¿ ÛÙÔ ÁÚÈÊ҉˜ ÛÎÔÙ¿‰È. ∞fiÏ˘ÙË ËÛ˘¯›· ‚·ÛÈχÂÈ ÛÙÔ ‚Ú¿¯Ô. √È Ê˘ÏψÛȤ˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ˘ÎÓ¤˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Ï˘Á›Ûˆ Ù· ‚·ÚÈ¿ ÂÏ·ÈfiÎÏ·‰· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ·Ó‹Û˘¯fi ÌÔ˘ ÚfiÛˆÔ ÂÓÒ ¿Í·ÊÓ· ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ê˘ÏψÛȤ˜, ‰È·ÎÚ›Óˆ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÔÚÙÔηϛ Ϸ̇ÚÈÛÌ·. ∫È ‡ÛÙÂÚ· ¤Ó· ¿ÏÏÔ, Î·È ¿ÏÏÔ, ÔÏfiÁ˘Ú¿ ÌÔ˘ ÌÈÎÚ¿ ›¯ÓË ÊˆÙfi˜, ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¤˜ ʈÙȤ˜ ·ÚÁÔÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Ì·‡ÚÔ ÊfiÓÙÔ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ οı ÙfiÛÔ Î·È ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ÊˆÙÂÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ¤ÓÙ·ÛË. «∆fiÔ˜ ‰·ÈÌÔÓÈÎfi˜», ÌÔ˘ „Èı˘Ú›˙ÂÈ ÂΛÓË, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ·, «ªË ‰›ÓÂȘ ÛËÌ·Û›·», ÌÔ˘ ϤÂÈ, «¤Ï· Í·Ó¿ ¿Óˆ ÌÔ˘, ¤Ï· ¿Óˆ ÌÔ˘». ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿˙ˆ Î·È ÙË ÊÈÏÒ Ì ·ÁˆÓ›·, ÂϤÁ¯ÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔÓ ÛÎÔÙÂÈÓfi ÂÚ›Á˘ÚÔ. ŸÌˆ˜ Ù· ÌÈÎÚ¿ ÊÒÙ·, ÔÈ ÊˆÙȤ˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ˘ÎÓ¤˜ Ê˘ÏψÛȤ˜ ‰ÂÓ ÏÂÓ Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó ·fi ÙÔ ÔÙÈÎfi ÌÔ˘ ‰›Ô. «¢ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ·», ͷӷϤÂÈ ÂΛÓË, «Ûʛ͠ÌÂ, Û ı¤Ïˆ, ¿Û ٷ ·Ú¯·›· Ó‡̷ٷ Á‡Úˆ Ì·˜, Û ·Ú·Î·ÏÒ, ÙÒÚ·. ∆ÒÚ· ‹ ÔÙ¤!» ªÔ˘ ·Ú¿˙ÂÈ ÛÊȯٿ Ù· ¯¤ÚÈ·, ÙÚ·‚È¤Ù·È ›Ûˆ Î·È Ì ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ì ÙfiÛË ¤ÓÙ·ÛË ÛÙÔ ‚ϤÌÌ·, Û·Ó Ó· ÌÔÚÔ‡Û Ì ÙÔ ÎÔ›Ù·ÁÌ¿ Ù˘ Ó· Ú·Á›ÛÂÈ ÙȘ ·Ú¯·›Â˜ ¤ÙÚ˜ Á‡Úˆ Ì·˜. ∆fiÙ fï˜ ÂÁÒ, ·Ú’ fiÏË ÙËÓ Í¤ÊÚÂÓË ÂÌ·ı‹ Ù˘ ›ÂÛË Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ: «¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ú¯·›· ‰·ÈÌfiÓÈ·», Ù˘
142
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
„Èı˘Ú›˙ˆ, «ÙÛÈÁ¿Ú· ›ӷȻ, Ϥˆ, «Î·‡ÙÚ˜ ·fi ÙÛÈÁ¿Ú· Ô˘ ʈٛ˙Ô˘Ó ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ· Ì οı ÚÔ˘ÊËÍÈ¿. ª·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ·fi ·ÓÙÔ‡». ∫È ‡ÛÙÂÚ· fiÏÔ ‚È·Û‡ÓË ÙËÓ ÚÔÙÚ¤ˆ Ó· ÙÔ ÛοÛÔ˘Ì ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜, Ô ·ÊÂÏ‹˜, ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· Ì·˜ ÙË ˙ˆ‹. ∂ΛÓË Í·ÊÓÈο ÛÙ·Ì·Ù¿ Ó· ÂÈ̤ÓÂÈ, ÛËÎÒÓÂÙ·È ÎÈ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ̤۷ ÛÙȘ ÛÎȤ˜, ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· ÍÂÚ¿ ʇÏÏ· Î·È Û¿˙ÔÓÙ·˜ ÎÏ·‰È¿ ÛÙÔ ‚›·ÈÔ ÙÚ¤ÍÈÌfi Ù˘. ∆ÒÚ· Ù· ‰·ÈÌfiÓÈ·, Û·Ó Ó· ·ÂÈÏ‹ıËηÓ, ¯¿ÓÔÓÙ·È ÌÂÌÈ¿˜ Î·È Ù›ÔÙ· ÙÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ ‰ÂÓ ‰È·ÎÚ›Óˆ È· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Ê˘ÏÏÒÌ·Ù·. ∆ÈÓ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ¯ÒÌ·Ù· ·fi Ù· ÏËÁˆÌ¤Ó· ÌÔ˘ ÁfiÓ·Ù· ÍÂÁÏÈÛÙÚÒ ÎÈ ÂÁÒ Î·ı˘ÛÙÂÚË̤ӷ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÛËÌÔÁ¿Ï·˙Ô Ï·ÎfiÛÙÚˆÙÔ, ÏÔ˘Ṳ̂ÓÔ ÛÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ·ÓÛÂÏ‹ÓÔ˘. ºÙ¿Óˆ Î·È ÛÙÚ›‚ˆ ÛÙËÓ ·ÓÔȯً ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ¤ÙÚÈÓÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Ì· ÂΛÓË, ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜, ¤¯ÂÈ È· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ∫ÔÈÙ¿˙ˆ Ï›ÁÔ ·ÎfiÌË Â‰Ò ÎÈ ÂΛ, Ì‹ˆ˜ ÌÔ˘ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÛÙ· ‰¤ÓÙÚ· Ô˘ ‹ÍÂÚ· ·¤Íˆ ÎÈ ·Ó·Î·ÙˆÙ¿ fiÏ· ÙÔ˘˜ Ù· ÔÓfiÌ·Ù·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ¤Ó· Î·È ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi fiÓÔÌ· «ÂÏÈ¿», Ì· Ù›ÔÙ·. ™ËÎÒÓˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ·. ∞fi Ì·ÎÚÈ¿ ÛÙÔ ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ ÙÔ˘ «¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘» ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ ·fi ÙÔ Ì·ÚÛ¿ÚÈÛÌ· ÂÓfi˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ¤Ó· Ù·Í› ÂÚÓ¿ ·fi ÙÔ ·ÓÔȯÙfi ¯ˆÓ› Ù˘ fiÚ·Û‹˜ ÌÔ˘ ηÙ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÊˆÙÂÈÓ‹ ÙÔ˘ ÛËÌ·›· Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË «∂§∂À£∂ƒ√™». •¤Úˆ, ‰ÂÓ ¤Ú ӷ ÊÔ‚ËıÒ, ÛΤÊÙÔÌ·È, ‰ÂÓ ¤Ú ӷ ˘Ô¯ˆÚ‹Ûˆ. ∞˘Ùfi Ô˘ ÂΛÓË ÌÔ˘ ˙‹Ù·Á ‹Ù·Ó ÙÔ Âڈ̤ÓÔ Ô˘ ¤Ú ¿ÛË ı˘Û›· Ó· (ÌËÓ) ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ. ™Ùڤʈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘ ›Ûˆ, ηٷ¿Óˆ ÛÙÔ ‚Ú¿¯Ô Ù˘ ∞ÎÚfiÔÏ˘. √È Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔÈ fiÁÎÔÈ ÙˆÓ ¶ÚÔ˘Ï·›ˆÓ, ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ, Ù˘ ڈ̷˚΋˜ ÛÙ‹Ï˘ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ÂÚ¿ÛÌÈÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ∞Ù¤ÚÔ˘ ¡›Î˘ ÛËÎÒÓÔÓÙ·È Ï¢ÎÔ›, ¿Óˆ ÛÙÔ ÊfiÓÙÔ ÙÔ˘ ʈٷ˘Á¿˙ÔÓÙÔ˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡, Î·È Ë ÛÂÏ‹ÓË Î·ÚÊÒÓÂÙ·È ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔ ÎÂÓfi, Ú·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ fiÏÔÓ Ì ÙËÓ ·ÁˆÌ¤ÓË Ù˘ ÊÏfiÁ·. ™Î‡‚ˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ·Ó¿‚ˆ ¤Ó·
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
143
ÙÛÈÁ¿ÚÔ, ÙÚ·‚Ò ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ÚÔ˘ÊËÍÈ¿ Î·È Ô‰Â‡ˆ ··ÚËÁfiÚËÙ· ÌfiÓÔ˜ fiÔ˘ Ì ԉËÁ› ÎÈ fiÔ˘ Ì ‚Á¿˙ÂÈ ÙÔ ·ÛËÌÔÁ¿Ï·˙Ô Ê›‰È ÙÔ˘ Ï·ÎfiÛÙÚˆÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. ŸÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛˆ, ÛΤÊÙÔÌ·È, ÂÎÙfi˜ ·’ Ù· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· ‰ÂÓ ı· ÊÔ‚¿Ì·È È· Ô‡Ù ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. £· Â›Ì·È ÂχıÂÚÔ˜.
§À∫∞µ∏∆∆√™
«¶Â˜ ÌÔ˘ ÏÔÈfiÓ», Ù˘ Ϥˆ, «ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ ÂΛ Ô˘ ·fi ›Ûˆ ÙÔ˘ ‰‡ÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜». «∂ΛÓÔ ÙÔ ¯·ÌËÏfi, ‰ÂÓ ÙÔ Í¤Úˆ», ÌÔ˘ ··ÓÙ¿, «ÙÔ ¿ÏÏÔ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ Ë ¶¿ÚÓËı·». «¡·È, Ë ¶¿ÚÓËı·», Û˘ÌʈÓÒ, «Ì·, Ó·, ÂΛ ‰›Ï·;» «¶Ô‡ Ó· ͤڈ, Ô ∫Èı·ÈÚÒÓ Ì‹ˆ˜;» «Ÿ¯È, ηϋ ÌÔ˘, ͤÚÂȘ… •¤Ú͢». «∞, Ó·È! ∆Ô fiÚÔ˜ ∞ÈÁ¿Ïˆ». ø fiÚÔ˜ ∞ÈÁ¿Ïˆ, Î·È ÙÈ ‰ÂÈÏÈÓfi! ∫·È Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿, ηıÒ˜ Ô ‹ÏÈÔ˜ ¤¯ÂÈ È· ‰‡ÛÂÈ, οÔÈÔÈ Á‡Úˆ Ì·˜ Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙ· ·˘ÙÔΛÓËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ô¯ˆÚÔ‡Ó ÂÓÒ Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ̤۷ ÛÙËÓ ÁÎÚ›˙· ¿¯ÏË ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ËÏÈÔ‚·ÛÈϤ̷ÙÔ˜, ‚˘ı›˙ÔÓÙ·È ·ÚÁ¿ ÛÙ· ηı›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ̤¯ÚÈ Ô˘ Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜, ·Ó¿ ‰‡Ô Î·È Û¿ÓÈ· ·Ó¿ ÙÚ›· ‹ Ù¤ÛÛÂÚ·, ¯¿ÓÔÓÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· Ù˘ Ï·Ì·Ú›Ó·˜, οو ·fi Ù· ÎÏÂÈÛÙ¿ Ù˙¿ÌÈ·. ∫È fiÙ·Ó È· ¤¯ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿ÛÂÈ, Û·Ó Û ·ÏÏ·Á‹ ‚¿Ú‰È·˜, ¿ÏÏ· ·˘ÙÔΛÓËÙ· ·ÓËÊÔÚ›˙Ô˘Ó Î·È ·ÚοÚÔ˘Ó Û ÙÚÈϤ˜ Î·È ÙÂÙڷϤ˜ ÛÂÈÚ¤˜ ÛÙÔ ·ÛÊ¿ÏÙÈÓÔ ˘„›Â‰Ô, ÙËÓ ·˘ÙÔÎÈÓËÙÔÏ·Ù›· ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘ §˘Î·‚ËÙÙfi˜. ∂Ì›˜, ›ÓÔÓÙ·˜ ·ÚÁ¿ ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi ·fi ÙÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÙË ‚fiÙη, ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ì ÙÔÓ ÊˆÙÂÈÓfi È· ¯¿ÚÙË Ù˘ fiÏ˘ Î·È ‚¿˙Ô˘Ì ÛÙÔȯ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ψÊfiÚÔ˘˜ Ì ٷ ÂÓ ÛÂÈÚ¿ ÔÚÙÔηϛ ÊÒÙ· Ó·ÙÚ›Ô˘ Î·È Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. «ª· ¿ÓÙ· ı· Û ÎÂÚ‰›˙ˆ», Ù˘ Ϥˆ Î·È ·Ó˘ÔÌÔÓÒ. «¶Â˜ ÌÔ˘ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ¤Ó· ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ı· ÙÔÓ Í¤ÚÂȘ ÌfiÓÔ ÂÛ‡». ∫È ÂΛÓË ÍÂÎÔ˘ÌÒÓÂÈ ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈ-
146
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
Ûfi Ù˘ Î·È ÌÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ¤Ó· ·˘Ï¿ÎÈ Ì·Ï·Îfi Ô˘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ì˘˜ Ù˘ ÎÔÈÏÈ¿˜ Ù˘ ÛÙ· ‰˘Ô. «§ÈÔÛ›ˆÓ, ∞¯·ÚÓÒÓ, £Ë‚ÒÓ ‹ º˘Ï‹˜», ÌÔ˘ ϤÂÈ Î·È ·ÚÔÛÔ›ËÙ· ÁÂÏ¿. «ª· ÙÔÓ ∞˚-°ÈÒÚÁË, ‰ÂÓ Í¤Úˆ», Ù˘ ··ÓÙÒ. ∞ÓÔ›ÁÂÈ ÙfiÙ ÂΛÓË ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Î·È ‚Á·›ÓÂÈ ¤Íˆ Ì ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÛÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ ·ÓÔȯً. ŸÏÔÈ Á‡Úˆ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜ ηÓ›˜ ͤÓÔ˜ ‰ÂÓ ÍÂÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ‰ÈÏ·Ófi ÙÔ˘. ªÂٷʤÚÔ˘Ì ÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜ ‰Ò, ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡, ÁÈ·Ù› ÂÌ›˜ ÔÈ ‰˘Ô, ˆ, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ۛÙÈ ‰ÈÎfi Ì·˜ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·˘Ùfi, ÙÔ ·Ú¿ÓÔÌÔ, ÙÔ Ì·‡ÚÔ Ù˘ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ì ٷ ÎfiÎÎÈÓ· ηı›ÛÌ·Ù· Û·Ó ÛˆıÈο. ∂Λ ¤Íˆ Â›Ó·È fiÏÔÈ Ï˜ Û ÁÈÔÚÙ‹. ∫Èı¿Ú˜, ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, Á·ÌÚÔ› Î·È Ó‡Ê˜ Ì ÛÎÈṲ̂Ó˜ Ô˘Ú¤˜ ÛÙ· Ó˘ÊÈο ÙÔ˘˜ Ô˘ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó Î·È ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ ¤Ú· Ì·ÎÚÈ¿, ›Ûˆ˜ ÂΛ, Ï¿È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÛÙȘ ·ÏȤ˜ ÂÚÁ·ÙÈΤ˜ Û˘ÓÔÈ˘ οو ·fi Ù· ‰˘Ô ·ÛÚÔÎfiÎÎÈÓ· ÊÔ˘Á¿Ú· ÛÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿. «ø ÂÛ‡ Ó‡ÊË ·ÏÈ¿», Ù˘ Ϥˆ, Î·È ¿ÏÈ ÂΛÓË ÁÂÏ¿ ‰˘Ó·Ù¿. «∞˘ÙÔ› Â›Ó·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ Ì·˜!» ∫·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂÚÓ¿ ·fi ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜, ÛÙȘ ̇Ù˜, ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿, ¯ÒÓÔÓÙ·˜ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙËÓ Î·Ì›Ó· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ¤Ó·˜ „ËÏfi˜ ÍÂÚ·ÎÈ·Ófi˜ Ì ÛÙÔÏ‹ ·Ú·ÏÏ·Á‹˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÚÔÛÂÚÓÒÓÙ·˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È Ì ·fiÏ˘ÙË Ê˘ÛÈÎfiÙËÙ· Û·‚ÂÈ Î·È ÎÔÈÙ¿ ›Ûˆ ·fi Ù· ¿‰ÂÈ· ·Ú¿ı˘Ú·, Ó· ‚ÚÂÈ Ù· Û΢Ì̤ӷ ÛÒÌ·Ù·. ÕÏÏÔÈ Ê˘ÏÔ‡Ó ÙÔ ÏfiÊÔ ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ÊÈÏÔ‡Ó Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÁÈÔÚÙ‹. ª· οı ̤ڷ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ Ô ÏfiÊÔ˜; ∆Ô Ì¿ı·Ì ȷ. ∆· ·˘ÙÔΛÓËÙ· ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó ¯ˆÚ›˜ ÌÔ˘ÛÈ΋. ™·Ó οÙÈ Ó· Ù· ÎÈÓ› Î·È Ó· Ù· ÎÚ·‰·›ÓÂÈ, ÂÛˆÙÂÚÈο, ÎÈ ¤ÙÛÈ Î·ıÒ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ¿‰ÂÈ· Â›Ó·È Û·Ó Ó· Ù· ÎÔ˘Ó¿ ·fi οو Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÎÚ·Ù·Èfi˜, Ô ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ˜ ÂÏ·ÛÁÈÎfi˜ ÏfiÊÔ˜, Ô §˘Î·‚ËÙÙfi˜. «ªÂ˜ ̤۷, fiÌÔÚÊË», Ù˘ Ϥˆ. «¶¿ÏÈ Û‹ÌÂÚ· ı· Â›Ó·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ·ÎÔ˘Ì‹ÛÔ˘Ì». «√ÚΛÛÔ˘», ÌÔ˘ ϤÂÈ, «fiÙÈ ı· Â›Ó·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿». ∫È ‡ÛÙÂÚ· ¤ÊÙˆ ÛÙ· fi‰È· Ù˘ ÎÈ
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
147
ÔÚΛ˙ÔÌ·È. ∫È ÔÚΛ˙ÔÌ·È. √Ú›ÛÙÂ Ë ›ÛÙË ÌÔ˘ ‡ÁψÙÙË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰˘Ô Ù˘ fi‰È·, Á˘ÌÓ‹, ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿. ∫·È ¿ÏÈ ÔÚΛ˙ÔÌ·È. ⁄ÛÙÂÚ· ÂΛÓË Ûο˙ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ Ì ÙË ÊÔ‡ÛÙ· Ù˘, ‚¿˙ÂÈ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ÛÙÔ maximum ÎÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ¯ÔÚ‡ÂÈ ¿Óˆ ÌÔ˘ ‰˘Ó·Ù¿. ¶¿ÏÈ ¯ˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, Ì ÌÂÁ¿ÏË Î·Ú‰È¿, ¿ÏÈ Û˘Ó·ÓÙÈfiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿! ∞Ó¿‚ˆ ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È Ì ‰Â˘Ù¤Ú· Ù·¯‡ÙËÙ· ‰È·Ó‡ˆ ·ÚÁ¿ ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· ÂÚ›Ô˘ ̤ÙÚ· ·ÛÊ¿ÏÙÔ˘. ∏ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞˚-°ÈÒÚÁË ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ ÛÊȯٿ ‰Â̤ÓË Ì¤Û· ÛÙȘ ¤ÙÚ˜ Ù˘ ÊÂÁÁ›˙ÂÈ, fi¯È ÌÔÓ¿¯· Ì ÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ ‚Ú¿¯ˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙËÓ ÚÒÙË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, ÂÎ ‰È·ıÏ¿Ûˆ˜, ÙÔ˘ ÚˆÈÓÔ‡ ʈÙfi˜. ¡· ˆ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘, Ó· ÙÔ ÊˆÓ¿Íˆ ‰˘Ó·Ù¿; ºÔ‚¿Ì·È ˆ˜ ı· Ì ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÁÓˆÛÙÔÈ Ê›ÏÔÈ Ô˘ Ì·˜ ÂÚÈÙÚÈÁ˘Ú›˙Ô˘Ó. ∫È ¤¯Ô˘Ó Ì›ÓÂÈ Â‰Ò ÛÙÔ ÏfiÊÔ ÌÂÚÈÎÔ› ÈÛÙÔ›, Ô˘ ηıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ô ¤Ó·˜ Ó· ͤÚÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ÁÈ·Ù› ›̷ÛÙ fiÏÔÈ Ì·˜ ¿ÈÛÙÔÈ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ˘ÓÒÙÙÔÓÙ˜ Ù˘ fiÏ˘ ¿ÎÚˆ˜ ÚÔ‰ÔÙÈÎÔ›. ∆Ô Ï˘Î·˘Á¤˜ ÛÎÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÀÌËÙÙfi. •·Ó··ÚοÚÔ˘Ì ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÌÂÚÈ¿, „ËÏ¿, ۯ‰fiÓ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘. ∞fi οو Ì·˜ ʈٛ˙ÔÓÙ·È Ù· ·Ú¿ı˘Ú· ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÓÔÛÔÎÔÌ›ˆÓ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ¡πª∆™, ¡·˘ÙÈÎfi ¡ÔÛÔÎÔÌ›Ô, ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌfi˜. «ª· Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· Ë ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘ 25˘ ª·ÚÙ›Ô˘, ÚÔ¿ÁÁÂÏÂ ÙˆÓ Î·ÏÒÓ Âȉ‹ÛˆÓ;» ÙË ÚˆÙÒ. ™‹ÌÂÚ· fiÏ· ı· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ¿ Î·È Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ·Ó·Î·ÙˆÌ¤Ó·. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ·˘Á‹ fiÏ· Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ· ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó. ∫·Ó¤Ó· ‰ÂÓ ÂÎÎÈÓ›. ∏ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Â›Ó·È ˘ÁÚ‹ Î·È ÔÏfiÎÏËÚË Ë fiÏË Â›Ó·È ‚˘ıÈṲ̂ÓË ÛÙÔÓ ‡ÓÔ. √È Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ §˘Î·‚ËÙÙÔ‡ ı· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ›Ûˆ ÛÙËÓ fiÏË ÎÈ ·˘ÙÔ›. ∏ ÂÚˆÙÈ΋ ·ÈÛÙ›· οı ڈ›, Ì ÙÔÓ fiÚıÚÔ Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ¯ˆÚ›˜ ÌÂÙ¿ÓÔÈ· ÚÔÛ¢¯‹˜, ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ›ÛÙË ÂÚÁ·Ûȷ΋. Ÿ¯È fï˜ Û‹ÌÂÚ· Ô˘ Â›Ó·È ÁÈÔÚÙ‹ ÎÈ ·ÚÁ›·. ∫·Ù‚·›ÓÔÓÙ·˜, ¿ÏÏÔÈ ˘fiÛ¯ÔÓÙ·È Ó· ¯ˆÚ›ÛÔ˘Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ Û‡ÓÙÔÌ· Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÔ‡Ó.
148
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
«∂›Ì·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ¯·Ú¿», Ù˘ Ϥˆ. ŒÓ· ˯Ùfi ˘ÁÚfi, Û·Ó ÏȈ̤ÓÔ ÎÂÚ›, ÛÙ·Ï¿˙ÂÈ Â¿Óˆ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ ¿‰ÂÈÔ˘ ÌԢηÏÈÔ‡ Ù˘ ‚fiÙη˜. ∆Ô ÌÔ˘Î¿ÏÈ Û·Ó ÊˆÙÂÈÓfi ÎÂÚ› Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ fiÏË ÙË Ó‡¯Ù· ÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ì·˜ ÁÈ· ·ÎfiÚÂÛÙË Û˘Ó‡ÚÂÛË. «∞ÊÔ‡ ·‡ÚÈÔ, ‰ËÏ·‰‹ Û‹ÌÂÚ·, Û ¯¿Óˆ, fiÏ· ¤Ú ӷ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È΋ Ì·˜ ÁÈÔÚÙ‹», Ϥˆ Ì ‚Ô˘‚‹ ʈӋ. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‡η, ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î˘Ï¿ ÛÙËÓ Î·ÙËÊfiÚ· ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ù·¯‡ÙËÙ·. ∞˜ ÌÔÈÚ·ÛÙԇ̠ÙÒÚ· ÙȘ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÁÂÈÙÔÓȤ˜ Ì·˜. ∂Û‡, ÙÔ Í¤Úˆ, ı· ·˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÒÚ· ÙÔ Úˆ›, ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÈ Ë Ì¤Ú· ÛÔ˘, ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘. £· ·Ó¿„ÂȘ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Ï·Ì¿‰·, ¿ÈÛÙË ÚÈÓ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔ‡˜, Î·È ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ı· Ì·˜ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ·ÓËÊÔÚ›ÛÔ˘Ì ¿ÏÈ ÛÙÔÓ §˘Î·‚ËÙÙfi, ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜ ÎÈ ÂÌ›˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ·˘ÙÔΛÓËÙ· Ô˘ ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó Á‡Úˆ Ì·˜, ¯ˆÚ›˜ ÙÈÌfiÓÈ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ô‰ËÁfi, ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ fiÚÎÔ Ô˘ ‰ÒÛ·Ì fiÙÈ Û˘Ó·ÓÙËı‹Î·Ì ۋÌÂÚ· ¿ÏÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿.
¶∞ƒ∞§π∞ ∫∞§√°ƒπ∞, ¢À∆π∫∏ ¶∂§√¶√¡¡∏™√™
ªfiÏȘ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ ÍË̤ڈÛÂ, ·ÏÏ¿ Ô ‹ÏÈÔ˜ Â›Ó·È ‹‰Ë ›Ûˆ ÌÔ˘, ·ÚÎÂÙ¿ „ËÏ¿, Î·È ÔÈ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ Ì ¯Ù˘Ô‡Ó ηٷÚfiÛˆÔ. ∏ ¿ÌÌÔ˜, fï˜, Ù˘ ·Ù¤ÏÂȈÙ˘ ·˘Ù‹˜ ·Ú·Ï›·˜ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ˘ÁÚ‹ ·fi ÙË Ó‡¯Ù·, ·ÊÔ‡ Ë ı¤ÚÌË ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛÙ· Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿˜ Ù˘ Ô‡Ù ϛÁ· ÂηÙÔÛÙ¿. ∏ ˘ÁÚ·Û›· Ù˘ ¿ÌÌÔ˘ ηٷÙÚÒÁÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ ¤ÙÛÈ Î·ıÒ˜ Â›Ì·È ·Ó¿ÛÎÂÏ· ¯ˆÌ¤ÓÔ˜ ̤۷ Ù˘, Ì ÌfiÓË ÌÈ· ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ÙÚ‡· ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ Ù˘ ÂχıÂÚË ÁÈ· Ó· ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ ÛÙ˘ ̤ڷ˜ ÙÔ Êˆ˜ Î·È Ó· Ì˘Ú›˙ˆ ÙË ‚·ÚÈ¿ ¢ˆ‰È¿ ÙˆÓ ·ÌÌfiÎÚÈÓˆÓ ·Ó·Î·ÙÂ̤ÓË Ì ÙËÓ ·Ú̇ڷ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ¶›Ûˆ ‰ÂÓ ‚Ϥˆ, Ô‡Ù ÌÚÔÛÙ¿. ¢ÂÓ ‚Ϥˆ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ‰ÂÓ ‚Ϥˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ™˘Ó‹ıÈÛ· fï˜ Ó· ·ÓÙÈÎÚ›˙ˆ ÙÔ ÙÔ›Ô Á‡Úˆ Ì ÙË Ì·ÙÈ¿ Ô˘ ÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ Ë Ô͢Ì̤ÓË ÌÔ˘ fiÛÊÚËÛË. µÏ¤ˆ ·ÚÎÂÙ¿ ̤ÙÚ· ¿Óˆ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÌÌfiÏÔÊÔ˘˜ Ì ٷ ·ÁοıÈ· Î·È Ù· ÛΛӷ ÙÔÓ ˘ÎÓfi ÔÚ›˙ÔÓÙ· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ù· ÊÔ˘Óوٿ Ï‚ÂÓÙfiÎÔÚÌ· ‡η. ∂›Ó·È ÙfiÛÔ Ôχ Ú¿ÛÈÓÔÈ ÔÈ ˘ÁÈ›˜ ÙÔ˘˜ ı‡Û·ÓÔÈ Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ¤Ó· ¯ÚÒÌ· ÌÏ ‚·ı‡, ÈÔ ‚·ı‡ ·fi ÙÔ Á·Ï·Ófi ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ¤Ó· ¯ÚÒÌ· Ô˘, ·Ú’ fiÏË ÙËÓ ·ÈıÚ›·, Á›ÓÂÙ·È Î›ÙÚÈÓÔ ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙˆÓ Â‡ÎˆÓ ÙȘ ÛÎȤ˜. √È ÎÔÚÌÔ› Â›Ó·È ÛÎÏËÚÔ›, Û·Ó ÙÔ Î·‚Ô‡ÎÈ Ù˘ ¯ÂÏÒÓ·˜, ÎÈ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È Ì ÌÈ· ˘ÎÓfiÙËÙ· ·˘ÛÙËÚ‹, ÙfiÛÔ ˘ÎÓÔ› Ô˘ ·Ó ‹Ù·Ó ˘ÎÓfiÙÂÚÔÈ ı· ÓÈÁfiÙ·Ó ÙÔ ¤Ó· ‡ÎÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Î·È ÙÔ ‰¿ÛÔ˜, Ë ˙ÒÓË ÙˆÓ ‰¤Ó‰ÚˆÓ ›Ûˆ
152
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
·’ ÙËÓ ·Ú·Ï›·, ı· Û˘ÓıÏÈ‚fiÙ·Ó Û ÌÈ· ·ÚÔṲ̂ÙÚËÙË Î·È ıÏÈ‚ÂÚ‹ ÎÔÛÌÈ΋ ÛÙÂÓfiÙËÙ·: ÌÈ· ÙfiÛË ‰· Ì·Ï›ÙÛ· ‰·ÛÈ΋˜ ‡Ï˘ ÛÙÔ ¿ÂÈÚÔ ÎÂÓfi. ŸÌˆ˜ ÂΛÓÔ ÙÔ Â˘ÎÔ‰¿ÛÔ˜ Ô˘ ·ÏÒÓÂÙ·È ›Ûˆ ÌÔ˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ûʇ˙ÔÓ Î·È ·ÎÏfiÓËÙÔ Î·È ¿˘ÎÓÔ ÂÍ ˘·Ú¯‹˜, ÚÈÓ ·ÎfiÌË Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› ηϿ ηϿ Ë ÁË. ∫·È ÙÔ ·Ï·ÈÔÓÙÔÏÔÁÈÎfi ÙÔ›Ô ›Ûˆ ÌÔ˘ Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó Ù· ·Î›ÓËÙ· Ú¿ÛÈÓ· ÓÂÚ¿ –ÏÈÌÓÒÓ; ÔÙ·ÌÒÓ; ηӷÏÈÒÓ;– ΢ÏÒÓÙ·˜ ̤۷ ÛÙËÓ ·¯È¿ ¿ÌÌÔ Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ˆ˜ ¤Ú· ÎÂÈ ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘. ∂Λ, ›Ûˆ ·’ Ù· ‡η, ÌÂÁ¿Ï˜ ÛÎÈÂÚ¤˜ ‚ÂÏ·ÓȉȤ˜, ‰¤ÓÙÚ· ·Ú¯¤ÁÔÓ·, ˘„ÒÓÔÓÙ·È ·Ú·È¿ Î·È ÙÛÈÌÔ‡Ó ·fi ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì·ÎÚÈ¿ Ì ٷ ·Î·ÓıÒ‰Ë Î·È ÛÎÏËÚ¿ ÙÔ˘˜ ʇÏÏ· Ù· ›‰È· ÌÔ˘ Ù· Ì·ÙÔÙÛ›ÓÔÚ·. ∫Ú·ÙÒ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÎÏÂÈÛÙ¿ ̤۷ ÛÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi ÙÔ›Ô ÁÈ·Ù› fiÙ·Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ Ù· ·ÓÔ›Áˆ Ë Ì·‡ÚË ÎÔ˘ÎΛ‰· ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Ù· οÓÂÈ Ó· ÔÓÔ‡Ó. ∞ÎÔ‡ˆ ¤ÙÛÈ, Ô Ù˘ÊÏfi˜, ÙÔÓ ·ÊÏ·ÛÌfi ÙˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ, Ô˘ Â›Ó·È ‰ÈÏfi˜ ·ÊÏ·ÛÌfi˜. ∂›Ó·È fiÏË ·˘Ù‹ Ë ÊÔ˘ÛÎÔı·Ï·ÛÛÈ¿ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÂÏ¿ÁÔ˘˜, ·Î·Ù·Û›Á·ÛÙË, ·fi ÙËÓ ·¤Ó·Ë ΛÓËÛË ·Ó¤ÌˆÓ Î·È ˘‰¿ÙˆÓ, ·Ú’ fiÏË ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ÙÔÈ΋ ¿ÓÔÈ·. ∂›Ó·È Ô ·¯‡˜ Î·È ‹Û˘¯Ô˜ ·ÊÏ·ÛÌfi˜ Ô˘ ÍÂı˘Ì·›ÓÂÈ Ì·ÎÚÈ¿, ·ÚÎÂÙ¿ ̤ÙÚ· ÈÔ ¤Ú· ·fi ÙËÓ ·ÎÙÔÁÚ·ÌÌ‹ ̤۷ ÛÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜, ηıÒ˜ Ô Ú˯fiÙ·ÙÔ˜ ¿ÙÔ˜ Ù˘ ¿ÌÌÔ˘ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔ ÂÏ·Á›ÛÈÔ ÊÔ‡ÛΈ̷ Ó· ÛοÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ı·Ì̤ӷ ·ÎÚÔ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÌÔ˘. √ ‚fiÌ‚Ô˜ ÙˆÓ ÍÂı˘Ì·ÛÌ¤ÓˆÓ ÓÂÚÒÓ Ù˘ ÊÔ˘ÛÎÔı·Ï·ÛÛÈ¿˜ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙÔ ¿¯Ô˜ Ù˘ ¿ÌÌÔ˘ Ô˘ Ûο˙ÂÈ Ù’ ·˘ÙÈ¿ ÌÔ˘. ª· ·fi ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·ÊÏ·ÛÌfi˜, ÙÔ ÊÏÔ›Û‚ÈÛÌ· ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ¤Íˆ ¤Íˆ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂΛ ÛÙÔ ÊÚ‡‰È Ù˘ ·ÎÙÔÁÚ·ÌÌ‹˜. √ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˜ ÙˆÓ ¯·ÏÈÎÈÒÓ Î·È ÙˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÂÙ·È Ú˘ıÌÈο, Û·Ó Û ·fiÚ·ÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ, ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ ̤۷ ·’ ÙËÓ ¿ÌÌÔ ÙÔÓ ·fiË¯Ô Ù˘ ÙÚÈ‚‹˜ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ‹¯Ô ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘. ∆Ô˘˜ ‹¯Ô˘˜ Ù˘ ·ÈÒÓÈ·˜, ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋˜ ·ӿÏ˄˘ ‰È·ÎfiÙÂÈ
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
153
¿Í·ÊÓ· οÙÈ Í¤ÓÔ. ∫·È ¿ÏÈ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ Í˘Ó¿ ÂÓÙfi˜ ÌÔ˘ Ë ·ÓÙ‹¯ËÛË ÙÔ˘ ‚·‰›ÛÌ·ÙÔ˜ ¿ӈ ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ, ‹¯Ô˜ ‚Ô˘‚fi˜, Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ë ‚›·ÈË ÙÚÈ‚‹ ÙˆÓ ‚ÔÙÛ¿ÏˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ◊ ·ÎfiÌË, ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÂÓfi˜ ÌÈÛÔı·Ì̤ÓÔ˘ ÍËÚÔ‡ ÎÔÙÛ·ÓÈÔ‡, ηıÒ˜ ·Ù¿ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ fi‰È, ÛÔ˘‚Ï›˙ÂÈ ÙÔ ·˘Ù› ÌÔ˘ Î·È ÙÔ ›¯ÓÔ˜ ÂÓfi˜ ‰ÂÍÈÔ‡ ·Ô˘ÙÛÈÔ‡ ÁÚ¿ÊÂÈ Ù۷Λ˙ÔÓÙ·˜ οı ÂÓ‹ÓÙ· ÂηÙÔÛÙ¿ ÙÔ ·ÔÙ‡ˆÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ. ∆· ‚‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ Î·È ÚÈÓ ·Óԛ͈ Ù· ÔÓÂ̤ӷ ÌÔ˘ Ì¿ÙÈ· Ì ‰ÈÛÙ·ÁÌfi ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó. ∞ÓÔ›Áˆ, Ϥˆ, Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È ›Ûˆ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ˆ ÙÔ Û¯‹Ì· ÌÈ·˜ Ì·‡Ú˘ ÎÔÌ„‹˜ ÛÎÈ¿˜. ∂›Ó·È ÂΛÓË, ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ÙÔ Êˆ˜, Ô˘ ÛÙÂÊ·ÓÒÓÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Ì ٷ Ì·ÎÚÈ¿ ͤÏÂη Ì·‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿. ºÔÚ¿, ÙÈ ¿ÏÏÔ, Ù· ÂÏ·ÊÚ¿ ÚÔ‡¯· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ∞Ê‹ÓÂÈ ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ÙÔ˘ Ì¿ÓÈÔ˘ Ó· ¤ÛÂÈ ··Ï¿ ‰›Ï· ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘. ™ËÎÒÓÂÈ ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÁÈ· Ï›Á˜ ÛÙÈÁ̤˜ ·ÙÂÓ›˙ÂÈ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∞˘Ùfi ÙÔÓ Ï·Ù‡ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÙÔ˘ πÔÓ›Ô˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜, ÙȘ ÁÏ˘Î¤˜ ÎÔÚ˘ÊÔÁÚ·Ì̤˜ Ù˘ ∑·Î‡ÓıÔ˘, Î·È ·ÎfiÌË ÈÔ ¤Ú·, ÛÙÔ ¿‚ÏÂÙÔ, ›Ûˆ ·’ ÙË Ì·Ï·Î‹ ÎÔ‡ÚÌ· Ù˘ Á˘ ı’ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ›Ûˆ˜ ÙÔ Ï·Ù‡ Î·È ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô Ù¿Ì· ÙˆÓ Ó‹ÛˆÓ ™ÙÚÔÊ¿‰ˆÓ. ∞ÙÂÓ›˙ÂÈ ÙÔ ÓËÛ› Ì ÙÔÓ ¤Ó·Ó ΢ÓËÁfi, ÙÔÓ ¤Ó· ‚ÔÛÎfi, ÙÔÓ ¤Ó·Ó „·Ú¿, ÙÔÓ ¤Ó·Ó ηÏfiÁÂÚÔ, ÙÔÓ ¤Ó· Ê·ÚÔʇϷη, ‚ϤÂÈ ÙÔ ÓËÛ› Ì ÙÔÓ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ, ÙÔ ÌÔÓ·¯ÈÎfi ÓËÛ›. ∫·È ÌÂÙ¿ Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÙË Ì·ÙÈ¿ Ù˘ ·’ ÙÔ ¿‚ÏÂÙÔ, Í·Ó·ÎÔÈÙ¿ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÚÔ˜ Ù· οو, ÙÔ Î·Ù·Ì·˘ÚÈṲ̂ÓÔ Î·È ÏËÁˆÌ¤ÓÔ ÌÔ˘ ÚfiÛˆÔ. ™Î‡‚ÂÈ Î·È ‰È·ÌÈ¿˜ ·ÎÔ˘Ì¿ Ù· ¯Â›ÏË Ù˘ ÛÙ· ‰È„·Ṳ̂ӷ ÍÂÚ¿ ‰Èο ÌÔ˘ ¯Â›ÏË ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ·Ó·ÛËÎÒÓÂÙ·È. ªÂ ÌÈ· ΛÓËÛË ··ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È ·fi Ù· ÏÈÁÔÛÙ¿ ÚÔ‡¯· Ù˘ Î·È Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Á˘ÌÓ‹. ∆Ë ¯¿Óˆ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·fi ÙÔ ÔÙÈÎfi ÌÔ˘ ‰›Ô ·ÏÏ¿ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ fiϘ Ù˘ ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÁÈ· fiÛË ÒÚ· ÎÔÏ˘Ì¿ Ì ÙÔÓ ‹¯Ô ÙˆÓ Î·Ù·‰‡ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ó·‰‡ÛÂˆÓ ·fi ÙÔ ‰ÚÔÛÂÚfi ÓÂÚfi.
154
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
¢ÂÓ ·ÚÁ›, Ê·›ÓÂÙ·È, Ôχ Ó· ‚ÁÂÈ Î·ıÒ˜ ÔÈ ·Ú¿Ù·ÈÚ˜ ·Ó Î·È ÛÈÁ·Ó¤˜ ·Ó·Ù·Ú¿ÍÂȘ Ù˘ ¿‰ÂÈ·˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó. ÀÔÏÔÁ›˙ˆ ÙÔ ‚ËÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ·’ ÙËÓ ·ÎÙÔÁÚ·ÌÌ‹ ˆ˜ ‰Ò, Î·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·ÓÔ›Áˆ Ù· Ù·Ï·›ˆÚ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ fiÙ·Ó ·˘Ù‹, ÏÔ˘Ṳ̂ÓË ÛÙÔ ÎfiÓÙÚ· ʈ˜ Ô˘ ηٿ۷Úη ÙË ¯Ù˘¿, ÁÂÌ›˙ÂÈ È· ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ ÔÙÈÎfi ÌÔ˘ ‰›Ô Ì ÙÔ ‚ÚÂÁ̤ÓÔ Á˘ÌÓfi Ù˘ ÛÒÌ·. ¶ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ¿Óˆ ÌÔ˘, ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È „¿¯ÓÂÈ Ó· ηı›ÛÂÈ Î¿Ùˆ. ∑˘ÁÈ¿˙ÂÙ·È Ì ÚÔÛÔ¯‹ Î·È Î¿ıÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÏËÁˆÌ¤ÓÔ ÌÔ˘ ÚfiÛˆÔ. ∞fiÏ˘ÙË Â›Ó·È Ë ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË Ô˘ ÌÔ˘ ÚÔηÏ› ·˘Ù‹ Ù˘ Ë Î›ÓËÛË Î·ıÒ˜, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, Ë ‰ÚÔÛÈ¿ Ù˘ ÂÈÛ¯ˆÚ› ÛÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ÙȘ ÏËÁ¤˜. ∑ԇ̠̋ˆ˜ ¤ÙÛÈ, Û ·˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ı¤ÛË, Ôχ ηÈÚfi; flÚ˜; ª¤Ú˜; ÃÚfiÓÈ·; ª· Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂȘ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ fiÙ·Ó ˙ÂȘ ̤۷ Û fiÓÂÈÚÔ; – ·˘Ù‹ Ë ·ÚÔÛ‰fiÎËÙË ·ÚÔ˘Û›· ÌfiÓÔ fiÓÂÈÚÔ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ›ӷÈ, ̤۷ ÛÙËÓ Î·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ· ·‚¿ÛÙ·¯ÙË ˘·›ıÚÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹. ∫¿ÔÙ ·ÚÁÔÎÈÓ› ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÈÛfi Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÌÈÛfi ÌÔ˘ ÚfiÛˆÔ. ∞Ó·ÛËÎÒÓÂÙ·È Î·È ÛÙ¤ÎÂÈ Ì ٷ fi‰È· οˆ˜ ·ÓÔȯٿ, Û·Ó ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ·ÙÒÓÙ·˜ ¿ӈ ÛÙË ÁË. ∞ÎÚÈ‚Ò˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· fi‰È· Ù˘, ÂΛ Ô˘ ÔÚıÔ‡ÌÂÓ· ÌfiÏȘ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Ó ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ, ÛÙ¤ÎÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜, fi¯È È· Ì·‡ÚÔ˜, Ì· ÔÚÙÔηϋ˜, ۯ‰fiÓ ÎfiÎÎÈÓÔ˜, ¤ÙÔÈÌÔ˜ Û ϛÁ˜ ÒÚ˜ Ó· ‚·ÛÈϤ„ÂÈ ÛÙÔÓ ˆÎ·Ófi. •·Ó·Û·‚ÂÈ ¿Óˆ ÌÔ˘ ηÈ, ·ı¤ÏËÙ· ›Ûˆ˜, οÓÂÈ ÌÈ· ÁÎÚÈÌ¿ÙÛ· ·ÔÛÙÚÔÊ‹˜ ηıÒ˜ Ì ·ÓÙÈÎÚ›˙ÂÈ ·fi ÎÔÓÙ¿, ÚfiÛˆÔ Ì ÚfiÛˆÔ. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ÏËÁ¤˜ ı· Â›Ì·È ¿Ú·Á ÙÒÚ· ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜ Î·È ·fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ Î·È ·fi Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ù˘ ¯ÚfiÓÈ·˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Ù˘; Œ¯ÂÈ Ù¿¯· ÛÙÚ·‚ÒÛÂÈ Ë Ì‡ÙË ÌÔ˘; Œ¯Ô˘Ó ͯÂÈÏÒÛÂÈ Ù· Ì¿ÁÔ˘Ï¿ ÌÔ˘; ∂›Ì·È ÏÂڈ̤ÓÔ˜; ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÂΛÓË Û·‚ÂÈ Ï›ÁÔ ·ÎfiÌ·, ÌˉÂÓ›˙ÂÈ Ù· Ï›Á· ÂηÙÔÛÙ¿ Ô˘ Ì·˜ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÎÚ‡‚ÔÓÙ·˜ οˆ˜ ÙËÓ ·ÔÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ Í·Ó·ÎÔ˘Ì¿ Ù· ‰ÚÔÛÂÚ¿ Ù˘
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
155
¯Â›ÏË ÛÙ· ‰Èο ÌÔ˘. •·Ó·ÛËÎÒÓÂÙ·È ÛÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ì·˙‡ÂÈ ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Î·È Ù· ÂÏ·ÊÚ¿ ÚÔ‡¯· Ù˘ Ì ٷ ·ÎÚÔ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ù˘ Î·È ¯¿ÓÂÙ·È ‚È·ÛÙÈο ÛÙȘ ‚·ıȤ˜ ÛÎȤ˜ ÙˆÓ Â‡ÎˆÓ Î·È ÙˆÓ Ù˙ÈÙ˙ÈÎÈÒÓ, ¤Ú· Î·È ›Ûˆ ·fi ÙÔ ˘fi ÂÁηٿÏÂÈ„Ë Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÌÔ˘. ªÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜, ¿‰ÂÈÔ, ¯¿ÛÎÂÈ ÚÔÛηÏÒÓÙ·˜ ÙË Ó‡¯Ù·, Ì· ÂÁÒ ·Ú·Ì¤Óˆ ·Û¿Ï¢ÙÔ˜, Ì ÛÙÚ··ÙÛ·ÚÈṲ̂ÓÔ Î·È ÏÂڈ̤ÓÔ ÙÔ ÚfiÛˆÔ, ÂÓÙÂÏÒ˜ ·‰‡Ó·ÌÔ˜ È· ÁÈ· Ó· ·ÓÙȉڿۈ Û’ ÔÙȉ‹ÔÙÂ.
°ƒ∞ªª√™
∂›Ì·ÛÙÂ Î·È ÔÈ ‰‡Ô Û΢Ì̤ÓÔÈ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÓÂÚfi. ™ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÙÔ˘ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÌÂ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·È Î¿ÓÔ˘Ì ·Ú¿ÍÂÓ˜ ÁÎÚÈÌ¿ÙÛ˜. ∫¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË, Ô Ú˯fi˜ ‚˘ıfi˜ ÛÙ·¯ÙÔÚ¿ÛÈÓÔ˜, Ì ٷ ÂÙÚ·‰¿ÎÈ· ÙÔ˘, ÙËÓ ˘ÁÚ‹ ¯ÏˆÚ›‰·, Ì˘ÛÙÈΤ˜ ÛÙÔ¤˜ fiÔ˘ Û›ÁÔ˘Ú· ÂÌÊÈÏÔ¯ˆÚ› –¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ÙË ‚Ï¤Ô˘Ì– Ë ˘‰Úfi‚È· ˙ˆ‹. ⁄ÛÙÂÚ·, Ë ·Ó·›ÛıËÙË Î›ÓËÛË Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ –Ó· ’Ó·È Ô ·Ó˘ÔÏfiÁÈÛÙÔ˜ ·ÛıÂÓ‹˜ ¿ÓÂÌÔ˜; ¤Ó· Ú‡̷ Ú˘·ÎÈÔ‡ ̤۷ ÛÙË Ï›ÌÓË; Ë ›‰È· Ë ˘‰Úfi‚È· ΛÓËÛË;– Û˘Û¿ Ù· ÚfiÛˆ¿ Ì·˜ ·Ô¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ‹ Ï·Ù·›ÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÁÔ˘Ï·. Èڛ˜ Ó· ·Ó·ÛËÎÒÓÂÈ ‰ÈfiÏÔ˘ ÙÔ ÛÒÌ·, ‚Á¿˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ÙÛ¤Ë Ù˘ ÌÈÎÚ¿ ÎfiÎÎÈÓ· ʇÏÏ· ÊıÈÓÔˆÚÈÓ¿ Ô˘ ›¯Â Ì·˙¤„ÂÈ ÛÙË ‚fiÏÙ· Ì·˜ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜. ¶È¿ÓÂÈ ¤Ó· ¤Ó· Ù· ʇÏÏ· Î·È Ù· ÙÔÔıÂÙ› ̷Ϸο ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ∆· ʇÏÏ· Û ÛÂÈÚ¿, Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ¶ÚÒÙ· ÙÔ Á¿Ì·, ‡ÛÙÂÚ· ÁÈÒÙ·, Î·È ÌÂÙ¿ ¿ÏÊ·, fiÏ· ÎÂÊ·Ï·›·. ŒÓ· ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ È, ÙÔ ¿ÏÊ· Í·Ó¿, ÙÔ ÓÈ, ÙÔ Ù·˘ ηÈ, Ù¤ÏÔ˜, ÙÔ ¿ÏÊ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿. ∂ÁÒ ¤¯ˆ ÛËΈı› fiÚıÈÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰È·‚¿˙ˆ ÈÔ Î·Ï¿ ·fi Ì·ÎÚÈ¿. ∂ΛÓË ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ Î·È Ê¤ÚÓÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ Ï¿È ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘. ∆ËÓ ·ÁηÏÈ¿˙ˆ Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÛȈËÏÔ›, ̤۷ ÛÙÔÓ ‰È¿Ê·ÓÔ ·¤Ú· ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡, ÙȘ ‰˘Ô Ù˘ ϤÍÂȘ ηıÒ˜ ·˘Ù¤˜, ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿, ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Ì˘ÛÙÈÎfi ·ÎÏÔ ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ∏ ÊÚ¿ÛË Ì Ôχ ·ÚÁfi Ú˘ıÌfi ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ·fi Ù· fi‰È· Ì·˜
158
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ÌÚÔÛÙ¿. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù·Íȉ‡ÂÈ Û˘Ì·Á‹˜ ·ÏÏ¿ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÔÈ ÌÈÎÚÔ‰˘Ó¿ÌÂȘ, Ù· ¿Ê·Ù· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÂÓfi˜ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ Á˘Ú›ÓÔ˘, ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. ™ÙÔ Á¿Ì· ·Ô¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Ù· ‰˘Ô ÙÔ˘ ÛΤÏË Î·È ÎÔÏÏÒÓÙ·˜ Ì ÙÔ ÁÈÒÙ· οÓÂÈ Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› ÛÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÊÚ¿Û˘, ¤Ó· Ó¤Ô ‹Ù·. ⁄ÛÙÂÚ·, ÙÔ ¿ÏÊ· Ï¿È ÛÙÔ ‹Ù· ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‰ÈÏ·ÓÔ‡ ÙÔ˘ È, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ‹Ù·. ∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¿ÏÊ· Ù˘ ÊÚ¿Û˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·Ùڷ› ÎÈ ·˘Ùfi Û ‹Ù·. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ù· ·ÎÚ·›· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ˘ ÊÚ¿Û˘ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ÈÔ Ôχ. ŒÙÛÈ Ë Ó¤· ÊÚ¿ÛË ÎÈÓÂ›Ù·È ÁÈ· Ï›ÁÔ, ̤¯ÚÈ Ô˘ ¤Ó· ÂÌfi‰ÈÔ, ¤Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜ ÎÔÚÌfi˜ ·›ÚÓÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘ Ù· ÙÚ›· Ê˘ÏÏ·Ú¿ÎÈ· ÙÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÓÈ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ·Â›Ú·ÎÙË ÙËÓ ˘fiÏÔÈË Ó¤· ÊÚ¿ÛË Ó· Ù·Íȉ‡ÂÈ ¤ˆ˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ì·˜. ∞Ê‹ÓÔ˘Ì ٷ Ê¢Á·Ï¤· ÏÂÎÙÈο ·È¯Ó›‰È·, ÙËÓ ·¿ÙË Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ô ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ηıÚ¤ÊÙ˘ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È Á˘ÚÓ¿Ì ·ÁηÏÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ηٿ ÙÔ ‰ÂÈÏÈÓfi, Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÚÒÈÌÔ ÔÚÂÈÓfi ÊıÈÓfiˆÚÔ. £· ‰‡ÛÂÈ ›Ûˆ ·fi ‚Ô˘Ó¿, Î·È ÈÔ ›Ûˆ ¿ÏÏ· ‚Ô˘Ó¿, Î·È ÈÔ ›Ûˆ ·fi fiÏ· ηıÒ˜ ÍÂıˆÚÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ¯ÚÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ·, ·˘Ùfi˜, Ô ‹ÏÈÔ˜ Ô ÎÚ·Ù·Èfi˜. ∫·Ù¿ ÙÔ ÓÔÙÈ¿, Ë ÎÔÚ˘ÊÔÁÚ·ÌÌ‹ Ô˘ ¿Óˆ Ù˘ ·Ù¿Ì ÂÏ›ÛÛÂÙ·È ÎÔÊÙÂÚ‹ Ì·ÎÚÈ¿ ˆ˜ ÂΛ Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ Ë Ì·ÙÈ¿ ÎÈ ·ÎfiÌË ÈÔ ¤Ú·. ¡· Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ÁÚ·ÌÌ‹ Ô˘ ¯¿ÓÂÙ·È ·fi ‰ˆ ÛÙÔ ÓÔÙÈ¿ Ë ›‰È· Ë Ú·¯ÔÎÔηÏÈ¿ Ù˘ ÔÚÔÛÂÈÚ¿˜ Ù˘ ¶›Ó‰Ô˘; ∫·È ÙËÓ ·ÚÔṲ̂ÙÚËÙË Ú·¯ÔÎÔηÏÈ¿ ÙËÓ Î¿ÓÂÈ ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ Ï¿ÁÈÔ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ʈ˜; ºˆÙ›˙ÂÈ ÙË Ú¿¯Ë ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ ÎÈ ·Ê‹ÓÂÈ ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋, ÁÈ· Ó· ÙË ÊˆÙ›ÛÂÈ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÚˆÈÓfi, ÛΛ˙ÔÓÙ·˜ ¿ÏÈ ·Ó¿Ô‰·, Ì ÙË Ì·‡ÚË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ÎÔÚ˘ÊÔÁÚ·ÌÌ‹˜ Ù˘ ¶›Ó‰Ô˘, ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙ· ‰˘Ô, Û·Ó ÎfiÛÌÔ ∞Ó·ÙÔÏÈÎfi Î·È ÎfiÛÌÔ ¢˘ÙÈÎfi. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ÙÂÚٛȷ ÙÔ˘ ʈÙfi˜ ¿ӈ ÛÙË Ï›‰· Ù˘ ÎÔÚ˘ÊÔÁÚ·ÌÌ‹˜ Ô˘ ÌfiÓÔÓ ¤Ó·˜ È-
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
159
ÏfiÙÔ˜ ÌÔÚ›, ÂÙÒÓÙ·˜, ·fi „ËÏ¿ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÛÙËÓ Î·ÌÔ‡Ú· Ù˘ Á˘. ∂ΛÓË ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÛÙË ˙¤ÛÙË Ù˘ ·ÁηÏÈ¿˜ ÌÔ˘ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË. ÷›ÚÂÙ·È, ϤÂÈ, ÙËÓ ·ÓÔȯÙÔÛ‡ÓË Î·È ÙËÓ ·ÈıÚ›·, ÙËÓ ·›ÛıËÛ‹ Ù˘ fiÙÈ ·fi Â‰Ò ¿Óˆ ÌÔÚԇ̠̠ٷ Ì¿ÙÈ· Ì·˜ Ó· Ù·Íȉ¤„Ô˘Ì ·ÓÙÔ‡. ¢È·Ó˘ÎÙÂÚ‡ԢÌ Û ¤Ó· ¤ÙÚÈÓÔ ÌÈÎÚfi ηχ‚È, οÙÈ Û·Ó ÚfiÛηÈÚË Î·ÙÔÈΛ· ‚ÔÛÎÔ‡. ∞Ó¿‚Ô˘Ì ʈÙÈ¿ Î·È ¯·ÓfiÌ·ÛÙ ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓÔÈ Û ¤Ó·Ó ‡ÓÔ ‚·ı‡, ÌÂÙÚÒÓÙ·˜ ¤Ó· ¤Ó· Ù· ÛηÏÈ¿ Ù˘ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ·˜. ∆Ô Úˆ› fiÏ· Á‡Úˆ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ. ∆Ô Ô›ÎËÌ· Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÛÎÔÙÂÈÓfi. ŒÍˆ Ë fiÚÙ· ÊÚ¿ÛÛÂÙ·È Ì ¯ÈfiÓÈ ˆ˜ ·¿Óˆ. ∞Ó¿ÌÂÈÎÙ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÏËÌÌ˘Ú›˙Ô˘Ó ÙȘ ηډȤ˜ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ Ì·˜ ¯ˆÚÈÛÙ¿. ∂ΛӢ Ù· Ì¿ÙÈ· ÁÂÌ›˙Ô˘Ó Ì Êfi‚Ô Î·È ·ÁÎÈÛÙÚÒÓÔÓÙ·È ¿Óˆ ÌÔ˘ ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÏ›‰·. ∂ÁÒ, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, ‚Ú›ÛΈ ÛÙÔÓ Î·ÈÚfi ·˘Ùfi Ô˘ ÎÚ˘Ê¿ ÂÚ›ÌÂÓ·: ª¤Û· Û ÌÈ· Ó‡¯Ù·, ÙÔÓ ¯ÂÈÌÒÓ·, Ó· Â›Ó·È ÎÈfiÏ·˜ ‰Ò. ∂ΛÓË fï˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÈÔ ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓË ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·ÍÔηÈÚÈ¿ ·fi fi,ÙÈ ÂÁÒ. ºÔÚ¿ ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈη ÚÔ‡¯· ˙ÂÛÙ¿, ÌÈ· Ï‹ÚË ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÎÈ. ¡Ù‡ÓÂÙ·È ·fi Ù· Ó‡¯È· ˆ˜ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Û·Ó ÎfiÎÎÈÓÔ ·Û¯·ÏÈÓfi ·˘Áfi. ∂ÁÒ ·Û¯›˙ˆ Ó· ‚Úˆ οÙÈ ÁÈ· Ó· ˙ÂÛÙ·ıÒ, ·ÚÔÂÙԛ̷ÛÙÔ˜ fiˆ˜ ¿ÓÙ·, ÁÈ· ¿ÓÙ·, ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿. ™ÙËÓ ¤ÙÚÈÓË Î·Ï‡‚·, ÛÙ· ·Ú·ÙË̤ӷ Ú¿ÁÌ·Ù· ·Ó·˙ËÙÒ Î¿ÙÈ ÙÈ ÙÔ ˙ÂÛÙfi. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ·Ú·¯ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ ÛÂÓÙÔ‡ÎÈ ·Ó·Û‡Úˆ ·fi ̤۷ ·ÏÈ¿, ˘ÁÚ¿ ÚÔ‡¯·. ŒÓ· ·Ì¤¯ÔÓÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi, ¿‰ÂÈ· Ê˘ÛÂÎÏ›ÎÈ·, ÌfiÙ˜ Î·È ¤Ó· Ê·ÓÂϤÓÈÔ Ï·‰› ·ÓÙÂÏfiÓÈ, ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi. ∂›Ó·È ÛÙÔÏ‹ ΢ÓËÁÂÙÈ΋, ÌÔ˘ ϤÂÈ ÂΛÓË Ì ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿, Â›Ó·È Û·Ó ÙË ÛÙÔÏ‹ Ô˘ ÊÔÚ¿ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘, Ô Î˘ÓËÁfi˜. Ÿ¯È, ÙË ‰È·ÎfiÙˆ ÂÁÒ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ·Ù¤Ú· Î·È Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈο ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙÔ ¤ÙÔ ÙÔ˘ ·Ì¤¯ÔÓÔ˘ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÓÙ¿ÚÙÈÎË ÊÔÚÂÛÈ¿, ·ÊË̤ÓË ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂΛ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ›Ûˆ, Ì·ÎÚÈ¿!
160
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ºÔÚÒ ÎÈ ÂÁÒ ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ÛÙÔÏ‹ Î·È ‚Á·›ÓÔ˘Ì ¤Íˆ, Ì·˙›, ̤۷ ÛÙÔ Î·Ù·¯ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ ÙÔ›Ô. ∆›ÔÙ· ‰ÂÓ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙË ¯ıÂÛÈÓ‹ ̤ڷ. ∫·Ó¤Ó· ›¯ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙË Ï›ÌÓË, ÙÔ ÌÈÎÚfi ÔÙ·Ì¿ÎÈ, ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ Ì·˜ ¤ÊÂÚ ˆ˜ ‰Ò. «∂›Ì·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜», Ù˘ Ϥˆ, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ‹‰Ë ÙË ˙¤ÛÙË ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘ Ó· Î˘Ï¿ ̤۷ ÛÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÌÔ˘ ÛÙÔÏ‹. ∂ΛÓË fï˜, Ë ÎfiÎÎÈÓË, ·ÓËÛ˘¯Â› Ê·ÓÂÚ¿. «∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ô Î·ÈÚfi˜ ÙÔ ı¤ÏËÛ», Ù˘ Ϥˆ, «Ó· Ì·˜ ʤÚÂÈ Ó· ˙‹ÛÔ˘Ì ·ÔÎÏÂÈṲ̂ÓÔÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ, ÌfiÓÔÈ Ì·˜ ‰Ò, ÂÛ‡ ÎÈ ÂÁÒ». ∂ΛÓË, ·ÓÙ› ÁÈ· ·¿ÓÙËÛË, Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ÛÊȯٿ ÎÏÂÈÛÙfi, ·Ó·Û‡ÚÂÈ ·fi ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ ÎÈÓËÙfi Ù˘ ÙËϤʈÓÔ Î·È Ì ٷ¯‡ÙËÙ· ηٷÏËÎÙÈ΋ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ Ù· „ËÊ›· Ó¢ÚÈο. ™Â Ï›ÁÔ, Ô ‹¯Ô˜ Ù˘ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ·Ó·‰‡ÂÙ·È ÛÙÔÓ ·¤Ú· Î·È ·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È ·Ì¤Ûˆ˜ ·fi ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡ ÙË ÛȈ‹. §›Á· ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÎÈ ÂÓÒ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ì ÛȈËÏÔ›, ¯ˆÚ›˜ ηϿ ηϿ Ó· ¤¯Ô˘Ì ηٷϿ‚ÂÈ ÙË ıÏ›„Ë Ù˘ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˘ ‰˘Û·ÚÌÔÓ›·˜, ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ‹¯Ô˜ ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙÔ ÎÈÓËÙfi Ù˘ Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ Í·Ó¿ ÛȈ‹. ∞Ó·Û‡ÚÂÈ ·fi ÙË ˙ÂÛÙ‹ Ù˘ ÙÛ¤Ë ÙÔ ÙËϤʈÓÔ, ‰È·‚¿˙ÂÈ Î·È Í·Ó¿ ÏËÎÙÚÔÏÔÁ›. ŸÏË Ë Ì¤Ú· Ì·˜, ·ÓÔȯً ̤۷ ÛÙÔ ¯ÈfiÓÈ, ÂÚÓ¿ ¤ÙÛÈ ÛÙË Ï¢΋ ÛȈ‹, Ô˘ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ·fi ÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜ Ô˘ ʇÁÂÈ Î·È ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÏËÌÌ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ·Ó·ÙÚȯȷÛÙÈο ÙÔ ¿ÛÚÔ ÊfiÓÙÔ Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÛȈ‹. «™Ù¤ÏÓˆ ÌËӇ̷ٷ Û ·Ó·˙‹ÙËÛË ÛˆÙËÚ›·˜», ÌÂÙ¿ ·fi ÒÚ˜, ÁÈ· ÌÈ· ÌfiÓÔ ÛÙÈÁÌ‹, ÌÔ˘ ÂÍËÁ›. «¢ÂÓ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜ ¿ӈ ‰һ, Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ, «„¿¯Óˆ ÙÔ Êˆ˜», Î·È ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. √ Ô˘Ú·Ófi˜, ˆ £Â¤, Â›Ó·È Â‰Ò ÙfiÛÔ ·›ÛÙÂ˘Ù· ¯·ÌËÏfi˜. ªÔÈ¿˙ÂÈ Û·Ó ˘„ÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ó· ÌÔÚ›˜ Ó· ·ÁÁ›ÍÂȘ ۯ‰fiÓ ÌÈ· ‚·ÚÈ¿ ÁÎÚ›˙· ÔÚÔÊ‹ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙÔ Û‡ÓÓÂÊÔ, Û˘Ó¯¤˜ ·fi Â‰Ò ˆ˜ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ËÂÈÚˆÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÂΛÓË ı· Ûˆı›. §›Á˜ ÒÚ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ηıÒ˜ ÛÙË ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿ ÙÔ˘ ÁÎÚ›˙Ô˘ Û‡ÓÓÂÊÔ˘ ¿ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂı› Ë ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
161
ÙÔ˘ ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎÔ˘ ‰ÂÈÏÈÓÔ‡, ÁÈ·Ù› ¿ÓÙ· Î¿Ô˘ ¿Óˆ ·fi ÙȘ ÎÂʷϤ˜ Ì·˜ Ô ‹ÏÈÔ˜ ‰‡ÂÈ, Í·Ó¿ Ô ‹¯Ô˜ ·fi ¤Ó· Ó¤Ô Ì‹Ó˘Ì· ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙÔ ÙËϤʈÓfi Ù˘. ∂ΛÓË ¿ÏÈ ‰È·‚¿˙ÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÁÚ¿ÊÂÈ. ⁄ÛÙÂÚ· ÎÔÈÙ¿ ÚÔ˜ ÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÔÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡. ŒÓ·˜ Ì˯·ÓÈÎfi˜ ‹¯Ô˜ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¯·ÌËÏfi Û‡ÓÓÂÊÔ. ∏ ¤ÏÈη ÂÓfi˜ ÂÏÈÎÔÙ¤ÚÔ˘ ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÂÈ ÂÎΈʷÓÙÈο ÙË ÛȈ‹ Û·Ó ÎÚÔÙ¿ÏÈÛÌ· ÔÏ˘‚fiÏÔ˘. ∆Ô ÂÏÈÎfiÙÂÚÔ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ô˘ıÂÓ¿, fï˜ ‹‰Ë Ô ·¤Ú·˜ ¿ÏÏÂÙ·È Î·È ÙÔ ¯ÈfiÓÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Á‡Úˆ Ì·˜ Ó· ÊÙÂÚÔ˘Á›˙ÂÈ ÍÂÎÔÏÏÒÓÙ·˜ ·fi ÙË ÁË ÎÈ ·Ó‚·›ÓÔÓÙ·˜, Û·Ó Û ·Ó¿Ô‰Ë ¯ÈÔÓÔı‡ÂÏÏ·, ÚÔ˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ∞̤ۈ˜ ‚Ϥˆ Í·ÊÓÈο ¤Ó· ÂÏÒÚÈÔ ¯ÔÓÙÚfi ÛÎÔÈÓ›, Û·Ó ÚÔ‚ÔÛΛ‰·, Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·fi ÙËÓ Ô˘Ô˘Ï¤ÓÈ· Ì·˜ ÔÚÔÊ‹. ∂ΛÓË ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Î·È ·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ, ı·ÚÚ›˜ ÛÙÔÚÁÈο, Ì ¯¤ÚÈ· Î·È fi‰È· ÙÔ ÛÎÈÂÚfi ÂÚÁ·Ï›Ô. ∞fi ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Û‡ÓÓÂÊÔ˘ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ÔÚ·Ùfi ˆ˜ ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÂÚÈÙ˘ÏÈÁ̤ÓÔ Ì ÙË ÛÙÔÏ‹ ·ÂÚÔfiÚÔ˘ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡. ∆Ô ¯¤ÚÈ ÙÚ·‚¿ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ¯¤ÚÈ Î·ıÒ˜ ·˘Ù‹, ˙ˆṲ̂ÓË ·fi ÙÔ ¯ÔÓÙÚfi ÛÎÔÈÓ›, ÎfiÎÎÈÓË, ·Ó·Û‡ÚÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ·Ó¿Ô‰Ë ¯ÈÔÓÔı‡ÂÏÏ· ÚÔ˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ¶¿Óˆ ·fi ÙÔ ‚·Ú‡ Û‡ÓÓÂÊÔ, fiˆ˜ ¿ÓÙ· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ··Ú¯‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô ‹ÏÈÔ˜ ı· ‚·ÛÈχÂÈ ÂÚ‹ÌËÓ ¯ÂÈÌÒÓ· ‹ ı¤ÚÔ˘˜, ·Î·Ù¿‚ÏËÙÔ˜, ÛÙÔÓ ÂÓÙ·‰È¿Ê·ÓÔ Á·Ï·Ófi Ô˘Ú·Ófi.
∂¶π¢∞Àƒ√™
º›‰È· ÏÂ˘Î¿, Ì·‡Ú· Ê›‰È·, ÛÎÔ˘Úfi¯ÚˆÌÔÈ ÈÂÚ›˜ Ì ̷ÎÚȤ˜ ÎÂÏÂ̛˜ Î·È fi‰È· Á˘ÌÓ¿, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÚÚˆÛÙÔÈ Ô˘ Ô˘ÚÏÈ¿˙Ô˘Ó ·fi ÙÔÓ fiÓÔ Ù˘ ·ÚÚÒÛÙÈ·˜ Ù˘ ÙÚÔÌÂÚ‹˜, Ó· Ï¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ‚Ϥˆ Ó· ηÙ‚·›ÓÔ˘Ó Î·È Ó· ÛÙÚÈÌÒ¯ÓÔÓÙ·È ‚·ıÈ¿ οو ÛÙ· ıÂ̤ÏÈ· ÙÔ˘ ΢ÏÈÓ‰ÚÈÎÔ‡ ÎÙÈÚ›Ô˘, Ô˘ ÙÒÚ· ¯¿ÛÎÔ˘Ó ·ÓÔȯٿ ÛÙÔ Êˆ˜ Î·È Î¿ÔÙ ÏËÌÌ˘Ú›˙Ô˘Ó ·fi ÙÔ ÓÂÚfi Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜. «∫·È Ô ÏfiÁÔ˜;» Ì ڈٿ ÂΛÓË, «ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜, ÁÈ·Ù› Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó fiÏÔÈ Î¿Ùˆ ÂΛ, Ô˘ ηϿ ηϿ ‰ÂÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ¯ˆÚ¿ Û΢ÊÙfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜;» «√ ÏfiÁÔ˜», Ù˘ Ϥˆ ·‰È¿ÊÔÚÔ˜ Î·È ¿Û¯ÂÙÔ˜ ÚÔÊ‹Ù˘ ÂÁÒ, «Ô ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘ ÁÈ·ÙÚÂÈ¿˜». ™ËÎÒÓÔ˘Ì ٷ Û΢Ì̤ӷ Ì·˜ ÛÒÌ·Ù· ÛÙÔ Êˆ˜ Î·È ÌÈ· ÛÎÔÙÔ‰›ÓË Ì ‰È·ÂÚÓ¿ ·fi ÙÔ ·Ú·ÙÂٷ̤ÓÔ Û·„ÈÌÔ. ™Ù· fi‰È· Ì·˜ οو Â›Ó·È Ù· ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿ ıÂ̤ÏÈ· Ù˘ £fiÏÔ˘ Ù˘ ∂ȉ·‡ÚÔ˘, Ì ÙȘ ηÏÔ¯ÙÈṲ̂Ó˜ ÙȘ ¤ÙÚ˜ Û ¿ÏÏËÏÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜, ıÂ̤ÏÈ· ÙÚÔÌÂÚ¿ –‹ ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋ ÔÓÙÈÎfiÙÚ˘·;– Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Û·Ó Ù· ÈÂÚ¿ Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÌÈ·˜ ·Ó›ˆÙ˘, Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋˜ ıÂڷ›·˜ ‹ Ù· fiÚÁÈ· ÙÔ˘ ŒÚˆÙ· Î·È Ù˘ ª¤ı˘. «∂Ì›˜ ‰ÂÓ ı· ·ÚÚˆÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÔÙ¤», ÌÔ˘ ϤÂÈ ÂΛÓË Î·È Ì ¯Ù˘¿ ÂÏ·ÊÚ¿, ÁÈ· ·ÚËÁÔÚÈ¿, ÛÙËÓ Ï¿ÙË, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ Û˘Ó¿Ì· ÙÔ ÙÔ›Ô Á‡Úˆ Ì ÙȘ ÌÈÛÔı·Ì̤Ó˜ ¤ÙÚ˜, Ù· ‡η Î·È ÙÔÓ ÁÎÚ›˙Ô Ô˘Ú·Ófi. «∏ ·ÚÚÒÛÙÈ· Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ì·˜», Û˘Ó¯›˙ÂÈ, «Û·Ó ·˘Ù¿ Ù· ·Ú·ÙË̤ӷ, Ù· ͤӷ ÂÚ›ȷ. ŸÛÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ¤ÙÚ˜ ÙfiÛÔ ÂÁÒ ı· ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ÌÈ· ¯·Ú¿», Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ. «∞ÚΛ Ó·
164
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ÌËÓ ¤‚Ú¯Â. ª· Ò˜ ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÈÔ Î¿Ùˆ, Ô˘ Ì·˜ ΢ÎÏÒÓÔ˘Ó ÔÈ Ï¿Û˜ ·fi ·ÓÙÔ‡;» ¶ÚÔÙ›ӈ ÙËÓ Ï¿ÙË ÌÔ˘, ·˘Ù‹ ·Ó·Ë‰¿ Î·È ÛηÚÊ·ÏÒÓÂÈ ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ¿Óˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜, ÛÊȯٿ Á‡Úˆ ·’ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÌÔ˘. ∂ÁÒ ÂÚÓÒ Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ οو ·fi Ù· ÁfiÓ·Ù¿ Ù˘ ÛÊ›ÁÁÔÓÙ¿˜ Ù· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÌÔ˘. ¶ÚÔ¯ˆÚÒ Î·È ÙË ÓÈÒıˆ Ôχ ÂÏ·ÊÚÈ¿. øÛÙfiÛÔ, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ¤ÙÛÈ ·˘Ù‹ ·ÔʇÁÂÈ ÙȘ Ï¿Û˜ Ô˘ ηٷÎχ˙Ô˘Ó Á˘·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ¯ÒÚÔ, Ù· ‰Èο ÌÔ˘ fi‰È· Ì ÙÔ ‰ÈÏfi ‚¿ÚÔ˜ ¯ÒÓÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ ‚·ıÈ¿ ̤۷ ÛÙË Ï¿ÛË, Ô˘ ·Ó‚·›ÓÂÈ Û¯Â‰fiÓ ˆ˜ Ù· ÁfiÓ·Ù·. ∫·ıÒ˜ ÔÚ¢fiÌ·ÛÙ ¤ÙÛÈ, ÙÚÂÎÏ›˙ÔÓÙ·˜, ÛÙËÓ ÚˆÙfiÁÔÓË ·˘Ù‹ Á·˚‰Ô˘ÚÔη‚·Ï·Ú›·, ÔÈ ÏÈÁÔÛÙÔ› ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ Ì ÙȘ ÔÌڤϘ Î·È Ù· ÎÔÓÙÔÌ¿ÓÈη ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ· ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙȘ οÌÂÚ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ì·˜ ÙÚ·‚Ô‡Ó. •·Ó·Ì̤ÓË ÎÈ ÂΛÓË ·fi ÙÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ ı¤·Ì· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ,«run, horsy, run!» ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· «ÙÚ¤¯· ·ÏÔÁ¿ÎÈ!» ʈӿ˙ÂÈ Î·È Ì ÙË ˙ÒÓË Ù˘ ¯Ù˘¿ ‰˘Ó·Ù¿ Ù· Ϸۈ̤ӷ ÌÔ˘ fi‰È·. ŒÙÛÈ Î·‚¿Ï· Ì·›ÓÔ˘Ì ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ı¿ÙÚÔ˘ Ù˘ ∂ȉ·‡ÚÔ˘. ∆ËÓ ·Ê‹Óˆ ÂΛ, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù˘ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·˜ fiÔ˘ ¤Ó·˜ πÙ·Ïfi˜, „ËÏfiÏÈÁÓÔ˜ Û·Ó Ì·Î·ÚfiÓÈ, Ì ̷ÎÚÈ¿ ̇ÙË Î·È ‚·ıÔ˘ÏˆÙfi ÚfiÛˆÔ Ì Á¤ÓÈ·, ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÛÎËÓ‹ Î·È Ì ÛÙÂÓÙfiÚÂÈ·, ÙÂÓfiÚ· ʈӋ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿: «Amore mio! Amore mio!» ∂ΛÓË ÛÙ¤ÎÂÈ ÙÒÚ· fiÚıÈ· ‰›Ï· ÙÔ˘ Î·È Ì ÙËÓ Ï¿ÁÈ¿ Ù˘ Ì·ÙÈ¿ ·Ó·ÌÂÙÚ¿ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ˆ˜ Ù· Ó‡¯È·. ∂ΛÓÔ˜, Û·Ó ˘ÓˆÙÈṲ̂ÓÔ˜, Ì ÙÂÓو̤ÓÔ ÙÔ ¯¤ÚÈ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ¿‰ÂÈÔ ı¤·ÙÚÔ Î·È Â›Ó·È Î¿ˆ˜ Û·Ó Ó· Ì ԉËÁ› ÚÔ˜ ÙȘ ÛοϘ Ì˯·ÓÈο. ∞Ú¯›˙ˆ Ó· ·Ó‚·›Óˆ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ¯·˚‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÌÔ˘ ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓˆÓ Î·ıÈÛÌ¿ÙˆÓ Ú˘ıÌÈο. ŒÙÛÈ Ì ÙËÓ Ï¿ÙË Á˘ÚÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ ÔÚ¯‹ÛÙÚ· ȯÓËÏ·ÙÒ Ì ÙÔ ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ ÙËÓ fiÚıÈ· ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘, Ô˘ ·ÓÙÈÛÙËÚ›˙ÂÈ ÛÙÔ ÊÚ‡‰È ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ¿Óˆ ¿Óˆ Ù· ¯ÒÌ·Ù·
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
165
ÙÔ˘ ÛηÌ̤ÓÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡. ∆· Ì¿ÚÌ·Ú· ·fi ÎÔÓÙ¿ ·Ó Ù· ‰ÂȘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ù· ÌÈÎÚ¤˜ ÙÚȯÔÂȉ›˜ ·˘Ï·ÎȤ˜. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ, Ϥˆ ̤۷ ÌÔ˘, ¤Û·Á ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿ ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ Ù˘ ÛȈ‹˜, Â›Ó·È ÂÛˆÙÂÚÈο fiÏÔ ¤Ó· ÂÚ›ÈÔ, ÙÔ ‚Ô˘‚fi, ·Ú’ fiÏË ÙÔ˘ ÙË Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ΋ ·ÚÙÈ̤ÏÂÈ·. ∆ÚȯÔÂȉ›˜ ‰È·ÚÚ‹ÍÂȘ ‰È·ÂÚÓÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú¯·›· ¤ÙÚ· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙ· ÛËÌ›· Ô˘ Ù· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ Ì·ÚÌ¿ÚÔ˘ –ÔÈÎÂ›Ô Ì¿ÚÌ·ÚÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È Ï¢Îfi Ù˘ ∆ÚÔÈ˙‹Ó·˜; Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ∂ȉ·‡ÚÔ˘;– ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Û‡ÛÙ·ÛË ¯ËÌÈ΋ Î·È ¯ÚÒÌ·. ¶›Ûˆ ·fi ÙËÓ Ï¿ÙË ÌÔ˘, Ô πÙ·Ïfi˜ Ú·„ˆ‰fi˜ Ì ÙË ÛÙÂÓÙfiÚÂÈ· ʈӋ, Î¿Ô˘ ÂΛ, Ì· Î·È ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿, ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È. ™ÙÔ ı¤·ÙÚÔ, ·fiÏ˘ÙË ÛȈ‹. ∏ „ÈÏ‹ ‚ÚÔ¯‹ ¿Í·ÊÓ· ÎÈ ·˘Ù‹ ÛÙ·Ì·Ù¿. ∞Ê‹Óˆ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ Ó· ¤ÛÂÈ ¯·Ï·Ú¿ ·fi ÙÔÓ ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ‚Ú¿¯Ô Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· Á˘Ú›Ûˆ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÚ¯‹ÛÙÚ· Ó· ‰ˆ, ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿ ÌÔ˘ ηı·ÚÔ› ÔÈ ‹¯ÔÈ ·fi ÙÔ ÙÚ›ÍÈÌÔ ÌÈ·˜ ¤ÙÚ·˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ‰·¤‰Ô˘ Ù˘ ÛÎËÓ‹˜. ∞ÎÔ‡ˆ ‡ÛÙÂÚ· ηı·Ú¿ ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘, ηıÒ˜ ÎÔÈÙÒ ¿ÓÙ· ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙȘ ·ÁˆÌ¤Ó˜ Û¯ÈṲ̂˜ ÙÔ˘ Ì·ÚÌ¿ÚÔ˘, Ó· „Èı˘Ú›˙ÂÈ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡ÛÂ Ô πÙ·Ïfi˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÛÎËÓ‹˜: «ª· ¤Ï·, Ô‡ ›۷È, ¤¯Ô˘Ì Ì›ÓÂÈ ÌfiÓÔÈ È·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ʇÁÔ˘ÌÂ. ∂›Ó·È ·ÚÁ¿. Œ¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿˙ÂÈ. ∞ÚÁ›˜. ∂ÁÒ ¿ÓÙˆ˜ ʇÁˆ, ·Ô¯ˆÚÒ». ™Â Ï›ÁÔ Ë ÊˆÓ‹ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÎÈ ·ÎÔ‡ˆ ηı·Ú¿, ·Ú’ fiÏË ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË, ÙȘ ·ÙËÌ·ÛȤ˜ ·fi ÙȘ ̷ϷΤ˜ ÛfiϘ ÙˆÓ ·ıÏËÙÈÎÒÓ Ù˘ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ Ó· Û˘ÌȤ˙Ô˘Ó Ù· ÌÈÎÚ¿ ¯·ÏÈοÎÈ· ÛÙÔ Â›Â‰Ô ‰¿Â‰Ô Ù˘ ÛÎËÓ‹˜, οÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô ·fi Ù· Ô˘ÚÏÈ·¯Ù¿ ÙˆÓ ·fiÚ·ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ·ÚÚÒÛÙˆÓ, ÛÙ· ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ıÂ̤ÏÈ· Ù˘ £fiÏÔ˘. √ ‹¯Ô˜ ÙˆÓ ‚ËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÛÙ·Ì·Ù¿. ™ÙÚ¤ÊÔÌ·È Î·È ·ÂÛÙÈ¿˙ˆ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘ ·fi ÙÔÓ ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ‚Ú¿¯Ô. ªÔÓ¿¯· ÂΛ οو, ¤Ú· ·’ Ù· fiÚÈ· Ù˘ ÛÎËÓ‹˜, οÙÈ ÌÈÎÚ¤˜ ÛÎȤ˜ ·ÓıÚÒˆÓ ÁÏÈÛÙÚÔ‡Ó Î·È ¯¿ÓÔÓÙ·È ›Ûˆ ·’ Ù· ‡η. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ Î·È ÙÔ ÙÔ›Ô Á‡Úˆ ÌÔ˘, ·fi ·ÓÙÔ‡, ÎÏÂÈÛÙfi.
166
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
¶·›ÚÓˆ ÙȘ ÛοϘ Î·È Î·Ù‚·›Óˆ Ì ‚È¿ÛË ‰˘Ô ‰˘Ô Ù· ÛηÏÈ¿. ºÙ¿Óˆ οو Î·È ÚÔÛÂÚÓÒ ÙË ÛÎËÓ‹ ÎψÙÛÒÓÙ·˜ Ì·ÎÚÈ¿ Ì ٷ Ϸۈ̤ӷ ÌÔ˘ fi‰È· Ù· ¯·Ï›ÎÈ· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒ. ™ÙÚ›‚ˆ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÌÔ˘ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ Î·È Î·Ù¢ı‡ÓÔÌ·È Û ÂΛÓË ÙËÓ ·ÎfiÌ· ÈÔ ÁÎÚ›˙·, ÌÈÛÔÛÎfiÙÂÈÓË Î·È ˘ÁÚ‹ ÁˆÓÈ¿ Ì ÙÔ˘˜ ÂÁηٷÏÂÈÌ̤ÓÔ˘˜ ÍÂÓÒÓ˜ Ù˘ ∂ȉ·‡ÚÔ˘. ™ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÍÂÓÒÓ· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒ ÛÚÒ¯Óˆ ÌÈ· ÌÈÛ¿ÓÔȯÙË ‚·ÚÈ¿ fiÚÙ·, Ô˘ Û‡ÚÂÙ·È Ì ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙË ÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓË Ù˘ Ú¿Á·. ª¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÔÈ ¿‰ÂȘ Ì·‡Ú˜ Á·ÏfiÙÛ˜ ÙÔ˘ ∞Ï‚·ÓÔ‡. ¢›Ï· ¤Ó· ÊÙ˘¿ÚÈ Î·È ÙÔ Û‚ËṲ̂ÓÔ ËÊ·›ÛÙÂÈÔ ·fi ÙËÓ ·Ú·ÙË̤ÓË Ï¿ÛË ÙÔ˘ ¯ÙÈ̷ۛÙÔ˜. °›ÓÂÙ·È ·Ó·Î·›ÓÈÛË Â‰Ò, ÛΤÊÙÔÌ·È, Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÔÈËı› ¿Ú·Á ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ‚Ô˘‚fi ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ Ê·ÓÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙȘ ¿‰ÂȘ Á·ÏfiÙÛ˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË; ÿÛ· ›Û·, ¤ÙÛÈ ‚Ô˘‚¿ fiÏ· ÌÂÙ·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË, ÙËÓ ˘„ËÏfiÙÂÚË ¯·Ú¿. ∫·È Û·Ó Ó· ‹ÌÔ˘Ó ÂÁÒ Ô ¿ÏÏÔ˜ πÙ·Ïfi˜ Ú·„ˆ‰fi˜, Ô ·Ú¯·›Ô˜ ÂÈÎÔÓÙÈÛÙ‹˜ Ì ÙË Ì·ÎÚÈ¿ ̇ÙË Î·È ÙÔ ÛÔ˘‚ÏÂÚfi ‰¿¯Ù˘ÏÔ, ·Ê‹Óˆ ÙÔ ‚ÚÔÓÙÂÚfi ÌÔ˘ Á¤ÏÈÔ Ó· ÓÈÁ› ̤۷ ÛÙÔ ÂÚÂȈ̤ÓÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ÍÂÓÒÓ· Î·È Ó· ÙÛ·ÎÈÛÙ› ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ fiˆ˜ ÙÔ Ì·Î·ÚfiÓÈ Ô˘ Û¿˙ÂÈ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÏÈÒÓÂÈ ·ÚÁ¿ ηıÒ˜ ‚˘ı›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ·Ó·‚Ú¿˙ÔÓ ÓÂÚfi Ù˘ ·ÛıÌ·›ÓÔ˘Û·˜ ηÙÛ·ÚfiÏ·˜.
°√ƒ°√¶√∆∞ª√™
¶¿ÓÙ· ı· ‚Ϥˆ ÙÔÓ ∂ÏÈÎÒÓ· ·fi Ì·ÎÚÈ¿, ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·, ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ Ó· ÂÁηٷÏ›ˆ ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Ô‰Ô‡ Ô˘ Ì ԉËÁ› Û ¿Û¯ÂÙÔ˘˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜. ŸÚÔ˜ ÌÈÎÚfi –·fi Ì·ÎÚÈ¿–, Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ÈÔ ÌÈÎÚfi ·fi Ù· ÌÂÁ¿Ï·, Ù· ÎÔÓÙÈÓ¿ ‰ˆÓ¿, ÍÂÚ¿ Î·È ¯·ÌËÏ¿, fiˆ˜ ÂΛÓÔ ÙÔ ·ÓÒÓ˘ÌÔ Ô˘ ‚ϤÂÈ Î¿Ùˆ ÙÔ˘ ÙËÓ ÀÏ›ÎË Î·È Ì·˙‡ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ Ù’ ·Ú¯·›· ̤ÏË ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ «¶ÙÒÔÓ». ∫·È Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ô ∂ÏÈÎÒÓ ·fi ·ÂÚ›ÁÚ·Ù˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ªÔ˘ÛÒÓ. ∂›Ó·È fï˜ ÂΛ ÙÔ fiÚÔ˜ Ô˘ ‚Ϥˆ; ∂›Ó·È ÂΛ ÙÔ fiÚÔ˜ ÙˆÓ ªÔ˘ÛÒÓ; ◊ Ì‹ˆ˜ ·ÓÙÈÎÚ›˙ˆ Ù· ηÙÛ¿‚Ú·¯· Ù˘ ηٷÊÚÔÓÂ̤Ó˘ µÔȈٛ·˜, fiÔ˘ Ù›ÔÙ· ÙÒÚ· ‰ÂÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁ› ÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ Ù˘ ηٷÁˆÁ‹ ·fi fiÏÂȘ Î·È ÔÈ‹ÛÂȘ ÎڷٷȤ˜ ÙÔ˘ ·fiÚ·ÙÔ˘ οÔÙÂ; ∫È ·Ó Ô ∂ÏÈÎÒÓ ÌÔÚ› ·ÎfiÌË Ó· ÌÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ Î¿ˆ˜ –Ì ÙÔ ÎfiÓÙÚ· ʈ˜ Ù˘ ÌÂÛËÌ‚Ú›·˜ Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È ÛÙÔ Ù˙¿ÌÈ ÙÔ˘ ÙÚ¤ÓÔ˘– Ù· ÎÔÚÊÔ‚Ô‡ÓÈ· ÙˆÓ ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ, ÏËÓ fï˜ ¿ÛÙÔ¯·, ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚËÌÈ¿ ÙÔ˘ ‡ÊÔÚÔ˘ ‰ÈÓÔ‡ ÙÔ›Ô˘, ÙÔ ›‰ÈÔ ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙȘ ·fiÙÔ̘ ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ Ï·ÁȤ˜ ÙÔ˘ ηÙÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛÔ‡. ∫Ô˘ÚÙ›Ó˜ ·fi ‚Ú¿¯Ô „ËÏfi ÎÚ‡‚Ô˘Ó ¿Í·ÊÓ· ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ÙÔ Ï¿ÁÈÔ Êˆ˜ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘Úfi ÌÔ˘. ∆· ¯ÈfiÓÈ· ÁÎÚÂÌ›˙ÔÓÙ·È Î·È ÛÙ¤ÎÔ˘Ó ÂΛ „ËÏ¿, fï˜ «fi¯È ¿ÏÏ· ¯ÈfiÓÈ·», „Èı˘Ú›˙ˆ. «Ÿ¯È ÛÙÔ ¯ÈfiÓÈ, ÂΛÓÔ Ô˘ ÏÈÒÓÂÈ». ÕÛ¯ËÌÔ ‚Ô˘Ófi, ÚÔ‰›‰ÂȘ ÎÚ˘Ê¿ ·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ‰‡ÛÎÔÏ· ·ÓÙÂÂͤگÔÌ·È ÛÙË ıˆÚÈ¿ ÛÔ˘. ∫Ï›ӈ ÌÂÌÈ¿˜ ÙËÓ ÍÂıˆÚÈ·Ṳ̂ÓË ÎÔ˘ÚÙ›Ó· Î·È ÎÔÈÙÒ ÌfiÓÔ
170
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁˆ ÙÔ˘ ·Ú¿ÊÔÚÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛÔ‡ ÙË ıˆÚÈ¿. ∂ΛÓË ·¤Ó·ÓÙ› ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi Î·È Î¿Ùˆ. ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ÎÚ‡‚ÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Î·È ÌfiÓÔ Ù· Í·Óı¿ ‚·Ì̤ӷ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ÏËıˆÚ›˙Ô˘Ó ·Ó¿Î·Ù· ¤Íˆ ·fi ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜. √È ÒÌÔÈ ‰ÂÓ Ù· ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó, Ì· ÂΛӷ ¤ÊÙÔÓÙ·˜ ÌÔÓ¿¯· ·ÎÔ˘ÌÔ‡Ó. ÃÈfiÓÈ· ‰ÂÓ ‚Ϥˆ È·. ∫Ú·Ù¿ Û˘Ó¯Ҙ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Û·Ó Ó· ’Ù·Ó ÚfiÛˆÔ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ·ÎÔ˘Ì¿. ªÚÔÛÙ¿ Ù˘ ÛÙÔ Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ Ô˘ Ì·˜ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ·ÏÒÓÂÈ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Û ·Î·Ù¿Ûٷٷ ¯·ÚÙÈ¿. ∞ÊÔ‡ Ù¤ÏÂȈÛ ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ·, ÙÒÚ· Û·‚ÂÈ Î·È ÁÚ¿ÊÂÈ. ∫È ¤ÙÛÈ Í·Ó¿ ÙÔ ÂÍ·Ê·ÓÈṲ̂ÓÔ Ù˘ ÚfiÛˆÔ ›Ûˆ ·fi ÙË ¯ÂÈÌ·ÚÚÒ‰Ë ÎÔ˘ÚÙ›Ó· ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ ÌÔ‡ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ó·Ùڤ͈ ÛÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Ù˘ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. µ·ÚÈ¿ ÚÔ‡¯· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ·fi ¤Íˆ, ̤۷ ·fi ·˘Ù¿ –Ù· ·ÏÙ¿– ¤Ó· ÙÚÂÌÔ˘ÏÈ·ÛÙfi ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘, ÎÈ Ë ÊÔ‡ÛÙ· Ù˘ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· ¤¯ÂÈ ·Ó‚› ˆ˜ ÙÔ˘˜ ÌËÚÔ‡˜. ∏ ··Û¯ÔÏË̤ÓË (‰·ÛοϷ; ÂÚ¢ӋÙÚÈ·; ÊÔÈÙ‹ÙÚÈ·; ‚È‚ÏÈÔÓfiÌÔ˜; ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙÚÈ·; ÔÈ‹ÙÚÈ·;) ¤¯ÂÈ Í¯¿ÛÂÈ Ù· fi‰È· Ù˘ ÛÙÔ ÙÚ¤ÓÔ ·¤Ó·ÓÙ› ÌÔ˘ ·ÓÔȯٿ. √È Ì·‡Ú˜ οÏÙÛ˜ ·Ó‚·›ÓÔ˘Ó Î·È ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ì¤Û· ̤ÚÔ˜, ÙÔ Ì·Ï·Îfi ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ ÌËÚÒÓ. ∂Λ Ô˘ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó ÔÈ Î¿ÏÙÛ˜, ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ÛÎÈ¿˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÊÔ‡ÛÙ·˜, Í·Ó·Ú¯›˙ÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÚÈο Á˘ÌÓfi. ∫·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÚ›·˜ Ù˘, ÂΛ Ô˘ ·˘Ù‹ ·ÎÔ˘Ì¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È, ÛÎÈ҉˘ Ì· ʈÙÂÈÓ‹ Ë ÊÏÔ‡‰· ·fi ÙÔ Ì‹ÏÔ ·ÓÔȯً, Û·Ó Î·ı·ÚÈṲ̂ÓË ·fi Ì·¯·›ÚÈ Ì ÌÈ· ÌfiÓË Î›ÓËÛË ÛÂÈÚÔÂȉ‹, ˙˘Á›˙ÂÈ ÎfiÎÎÈÓË ÛÙË Ì¤ÛË Ù· ‰‡Ô Ì˘ÛÙÈο Ù˘ fi‰È·, ˘ÁÚ¿ Î·È ˙ÂÛÙ¿ Î·È ÏÂ˘Î¿. ŒÎÏÂÈÛ· ÙËÓ ÎÔ˘ÚÙ›Ó· Î·È Ô Ï¢Îfi˜ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜ Û·Ó ÂÊ‹ÌÂÚË ÓÈÊ¿‰· ¯ÈÔÓÈÔ‡ ¯¿ıËΠ·fi Ù· fiÚÈ· Ù˘ fiÚ·Û‹˜ ÌÔ˘. µÚ¤ıËη ̤۷ ÛÙË Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘, ·ÂÚ›Û·ÛÙÔ˜ Ó· ÎÔÈÙÒ ÙÔ ÍÂÙ˘ÏÈÁ̤ÓÔ ·ÓÔȯÙfi Ù˘ Ì‹ÏÔ Î·ıÒ˜ ÂΛÓË ‰È·‚¿˙ÂÈ Î·È ÁÚ¿-
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
171
ÊÂÈ, ηıÒ˜ ÂΛÓË –¯ˆÚ›˜ ÚfiÛˆÔ– Û·‚ÔÓÙ·˜ ÂÚÂ˘Ó¿, ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ʈӷ¯Ù¿. ŸÌˆ˜ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ¤¯ˆ ηÌÈ¿ ÎÔ˘ÚÙ›Ó· ÁÈ· Ó· ÎÏ›ۈ, Î·È Ù· ‚Ϥʷڿ ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ‚·ÚÈ¿ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙË ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Ó· ‚Ï¤Ô˘Ó Î·È Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·¤Ó·ÓÙ› Ù˘ ηÚʈ̤ӷ Û˘Ó¯Ҙ ·ÓÔȯٿ. ∫¿ÙÈ Û·Ó ÙڤϷ ÌÔ‡ Ù·Ú¿˙ÂÈ ÙËÓ fiÚ·ÛË Î·ıÒ˜ ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ ÍÂÎÈÓ¿ ·’ ÙÔ ÛÙ·ıÌfi Ù˘ ∆ÈıÔÚ¤·˜, ÎÈ ÂΛÓË ·ÂÚ›Û·ÛÙË ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜, Û΢Ì̤ÓË Û˘Ó¯Ҙ, ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÛÙ¿ÛË. ∏ ·ÓÙ›ÛÙ·Û‹ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ë ·ÓfiÚıˆÛ‹ ÌÔ˘. ™ËÎÒÓÔÌ·È, Î·È Û·Ó Ó· Ú¤ÂÈ Ó· ¿Úˆ ÙȘ ·ÔÛ΢¤˜ ÌÔ˘ ÙÂÓÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, Ì ÌÈ· ·ıÒ· ·Ó¿Ù·ÛË ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ ÛÚÒ¯Óˆ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ ÓÂÚfi Ì ÙÔ ÁfiÓ·Ùfi ÌÔ˘ Î·È ÙÔ ÓÂÚfi ¯‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ï¢Îfi Ù˘ ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ. ¡ÂÚfi, ·ÓÙ› Ó· Ù˘ ˆ, «ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û ¤¯ˆ ‰Ò, ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿». ∂ΛÓË ÛÙ·Ì·Ù¿ ¿Í·ÊÓ· Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ Û΢ÊÙ‹ ¿ӈ ÛÙÔ ÌÔ˘ÛÎÂ̤ÓÔ ÙÂÙÚ¿‰Èfi Ù˘. ⁄ÛÙÂÚ· ÛËÎÒÓÂÙ·È ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈο, ÙÂÓÙÒÓÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ Ï¿È ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ Î·È Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÚÔÛÂÎÙÈο ·Ê·ÈÚ› ·fi ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ Ù· ‚·ÚÈ¿ ÌÔ˘ Á˘·ÏÈ¿. ∞Ó·ÛËÎÒÓÂÙ·È ÛÙȘ ̇Ù˜ ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ Î·È ·ÎÔ˘Ì¿ Ù· ˙ÂÛÙ¿, ÌÈÛ¿ÓÔȯٷ ¯Â›ÏË Ù˘ ¿Óˆ ÛÙ· ‰Èο ÌÔ˘. ∆Ë ÁÓˆÚ›˙ˆ; √ÓÂÈÚ‡ÔÌ·È; µÏ¤ˆ ηϿ; ⁄ÛÙÂÚ·, ·Ê‹ÓÂÈ ·fi Ù· ¯Â›ÏË Ù˘ Ù· ¯Â›ÏË ÌÔ˘ ÂÓÒ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ù· Á˘·ÏÈ¿ ÌÔ˘ ʇÁÔ˘Ó ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ¤ÊÙÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÙÔ˘ ‚·ÁÔÓÈÔ‡. ∞ÈÛı¿ÓÔÌ·È Ó· ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ fi‰È Ù˘ Î·È Ì ÙËÓ ÌfiÙ· ÛÙ·ıÂÚ¿ ‰˘Ô Î·È ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ Û˘ÌȤ˙ÂÈ Ù· Á˘·ÏÈ¿, Û·Ó Ó· Û‚‹ÓÂÈ ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ ‹ Ó· ·Ù¿ ¤Ó·Ó ÛÎÔÚÈfi, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙˆÓ ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÓ Ó· ‚¿ÊÂÈ Ï¢Îfi ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÔ˘¤ ÙÔ˘ ‚·ÁÔÓÈÔ‡ fiÔ˘ Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ì ÌfiÓÔÈ Ì·˜ ÔÈ ‰˘Ô ¿ÁÓˆÛÙÔÈ, ·˘Ù‹ ÎÈ ÂÁÒ. ∫¿ıÔÌ·È ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ¿ ÌÔ˘ Í·Ó¿, ηٷÙÔË̤ÓÔ˜, Ì ÙËÓ fiÚ·ÛË ÌÂȈ̤ÓË ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Î·È ÙÚ·‚Ò Ì ‰‡Ó·ÌË ÙËÓ ÎÔ˘ÚÙ›Ó· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ. ∏ ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ ¤¯ÂÈ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ Ôχ ÎÔÓÙ¿ Î·È ¯›ÏÈ·
172
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
̤ÙÚ· ‚Ú¿¯ÔÈ ˘„ÒÓÔÓÙ·È Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê·, Û‡ÚÚÈ˙· ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ÙÚ¤ÓÔ˘, Û·Ó Ù· Û·Ṳ̂ӷ ¯·Ï›ÎÈ· Ù˘ ÙÚԯȿ˜ Ó· Â›Ó·È ÙÚ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡ Ô˘ ¤ÊÙÂÈ ‹ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÌÔÓÔÏÈıÈÎÔ‡ ‚Ô˘ÓÔ‡ Ô˘ ·Ó‚·›ÓÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÂΛ „ËÏ¿. ∫ÔÈÙÒ Ì· ‰ÂÓ ‚Ϥˆ. ªfiÓÔ Ù· Á˘ÌÓ¿ ‰¤ÓÙÚ· Ì ٷ Ì·‡Ú· ÙÔ˘˜ ÎÏ·‰È¿ Ô˘ ·fi Ôχ ÎÔÓÙ¿ ۯ‰fiÓ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Ó Î·È ÁÏ›ÊÔ˘Ó ÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÙÚ¤ÓÔ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·È ÛÙË Ì·ÙÈ¿ ÌÔ˘, fi¯È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·ı·Ú¿ ·’ fiÙ·Ó ÊÔÚÔ‡Û· Ù· Á˘·ÏÈ¿, ÂÓÒ ÙÔ ‚Ô˘Ófi, Ô ÎÚ·Ù·Èfi˜ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, ¤¯ÂÈ Ù˘ÏȯÙ› Û ¤Ó· ˘ÁÚfi Û‡ÓÓÂÊÔ Î·Ù·ÚÁÒÓÙ·˜ fiÏ· Ù· ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ô˘ ¯ˆÚ›˜ Ù· Á˘·ÏÈ¿ ı· ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ‰ˆ ηı·Ú¿. ŒÙÛÈ ÛÙ·Ì·ÙÒ Ó· ÎÔÈÙÒ Î·È Û·‚ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ¿ÙˆÌ· ÛΤÊÙÔÌ·È ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈο ÙÔ ÁÎÚ›˙Ô ¿ÌÂÛÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· Ù˘ ·Ô‚›‚·Û˘ Î·È ÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÌÔ˘ ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û›ÁÔ˘Ú˘ ·Ì·ÍÔÛÙÔȯ›·˜, Ô˘ ÙÒÚ· ¯ˆÚ›˜ ÂÁÒ Ó· ‚Ϥˆ, Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ΢ÏÒÓÙ·˜ ÛÙȘ Ú¿Á˜ Ù˘, Ì ԉËÁ› ÛÙ·ıÂÚ¿. ∆Ô ‚Ô˘Ófi ¤Ú¯ÂÙ·È ·ÎfiÌ· ÈÔ ÎÔÓÙ¿, Û‡ÚÂÙ·È Ï¿È ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È ÙÒÚ· ‚Ϥˆ fiÙÈ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ Ó· Ì·˜ ηٷÈ›. •¿ÊÓÔ˘ Ô Û˘ÚÌfi˜ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ™ÙÔ ÙÔ‡ÓÂÏ Ô˘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ¶·ÚÓ·ÛÛfi ·fi ÙËÓ °ÎÈÒÓ· Î·È ÙÔ ∫·ÏÏ›‰ÚÔÌÔ, ÛÙÔ ÙÔ‡ÓÂÏ Ô˘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· Ù˘ ·ÏÂÔ‡˜ ·fi ÙËÓ ·Ï·È¿ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· Ù˘ ·ÚÎÔ‡‰·˜, fi¯È ÌfiÓÔ ¯¿ÓÂÙ·È ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ Êˆ˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Û‚‹ÓÔ˘Ó, Î·Î‹Ó Î·ÎÒ˜, Î·È ÔÈ Ï¿Ì˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤ÓÔ˘, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ οÙÈ ÊÒÙ· ·ÛÊ·Ï›·˜, Û·Ó ÂΛӷ ÙÔ˘ ÛÈÓÂÌ¿, Ï¿È ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ÎÔÏÏËÙ¿ ÛÙ· ηı›ÛÌ·Ù·, Ó· ʈٛ˙Ô˘Ó ÙȘ ‚·ÚȤ˜ ÛÎȤ˜ ÙˆÓ ·Ì›ÏËÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ. ™‡ÓÙÔÌ· ‚Á·›ÓÔ˘Ì ·fi ÙÔ ÙÔ‡ÓÂÏ Î·È Ù˘ Ë̤ڷ˜ ÙÔ Êˆ˜ ÌÈÎÚ·›ÓÂÈ ¿Í·ÊÓ· ÙȘ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ˜ ÎfiÚ˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ. ¶ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÌ·È ÛÙÔ Êˆ˜. ∞ÓÔ›Áˆ Ù· ÌÈÛfiÎÏÂÈÛÙ· ‚Ϥʷڿ ÌÔ˘ Î·È ·ÓÙÈÎÚ›˙ˆ ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ı¤ÛË, ÛÙË ı¤ÛË ÂΛӢ, ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÎfiÎÎÈÓÔ˘ Ì‹ÏÔ˘, ÌÈ· Ì·˘ÚÔÊÔÚÂ̤ÓË ÁÚÈ¿ Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ ·Ù¿Ú·¯Ë
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
173
·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ÁÎÚ›˙Ô ·ÓÙÂÏfiÓÈ Ù˘ ¤Ó· ·Ó¤ÚÈ Ì ‰È·Ï˘Ì¤Ó· „›¯Ô˘Ï· Î·È ÎÔÌÌ¿ÙÈ· „ˆÌÈ¿. ∆È ¤ÁÈÓ ÂΛÓË, Ϥˆ ̤۷ ÌÔ˘, Ò˜ ·¤‰Ú·Û ¿Ú·Á ·fi ÙÔÓ ·ÂÚÔÛÙÂÁ‹ ÂÁÎÏÂÈÛÌfi ÙÔ˘ Û˘ÚÌÔ‡ ̤۷ ÛÙÔ˘ ÙÔ‡ÓÂÏ ÙË ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿; ∆Ô ÙÚ¤ÓÔ ÙÒÚ· ·ÚÁÔÔÚ› ÛÙȘ ÂÈÛÊ·Ï›˜ ÁÚ·Ì̤˜ Ù˘ Á¤Ê˘Ú·˜ ÙÔ˘ °ÔÚÁÔÔÙ¿ÌÔ˘. ∫·È Á¤Ê˘Ú·, Î·È ÛÙÚÔÊ‹, Î·È ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, Î·È ·ÏÈ¿ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È ··ÓÙÔ¯‹ οÓÔ˘Ó Ù· Û›‰ÂÚ· Ó· ÙÚ›˙Ô˘Ó Î·È Ó· ÚÈÁÔ‡Ó. ∏ ·Ì·ÍÔÛÙÔȯ›·, Ú˘ıÌÈο, Ì’ ¤Ó· ¯Ù‡Ô Û·Ó Ó· ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘, ÛÙÚ›‚ÂÈ ÂÏÈÛÛfiÌÂÓË ·ÚÁ¿. ∂ÁÒ –Ì‹ˆ˜ ÁÈ·ÙÚ‡ÙËη;– ‚Ϥˆ ÙÒÚ· ¿ÏÈ Î·ı·Ú¿ οو, ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ Ù˘ §·Ì›·˜, ÙȘ ¤ÛÙÚÔʘ Ó· Ï·ÌÔÎÔÔ‡Ó ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÎÔÚÌÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¤˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜ ÙÔ˘ ȯı˘ÔÙÚÔÊ›Ԣ. ¢È·Û¯›˙Ô˘Ó ·Ó¿ÛÙÚÔÊ· ÙÔ Ù·¯‡ Î·È ÂÚ‚҉˜ ڤ̷ ÙÔ˘ ÈÛ¯ÓÔ‡, ÏËÓ fï˜ ‰˘Ó·ÙÔ‡, ÔÙ·ÌÔ‡, ÙÔ˘ °ÔÚÁÔÔÙ¿ÌÔ˘. ø £ÂÛÛ·Ï›·, Û ‚Ϥˆ ‹‰Ë ·fi Ì·ÎÚÈ¿ Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂȘ ηı·Ú‹ ̤۷ ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‚ÔÚÈ¿. Œ¯Â ÁÂÈ·!
∞ƒÃ∞π∞ £∏ƒ∞
«ª· Ò˜ ¿ÓÙ¯·Ó Ó· ˙Ô˘Ó Ì¤Û· Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎfi ¿ÓÂÌÔ;» Ì ڈٿ. ∂ÁÒ fï˜ ̤۷ ÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ ‚Ô‹ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ˆ ηϿ Î·È Ù˘ ··ÓÙÒ –Û·Ó ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ Ó· ‹Ì·ÛÙ·Ó ÂÌ›˜– fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ì›ÓÔ˘Ì ¿ÏÏÔ Â‰Ò ÁÈ· Ôχ. ⁄ÛÙÂÚ· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ, ÙÚ·‚¿ Ì ٷ ‰˘Ô Ù˘ ¯¤ÚÈ· ̤۷ ·fi Ù· ¤Ù· ÙÔ˘ ·Ó·ÛËΈ̤ÓÔ˘ ÌÔ˘ ۷ηÎÈÔ‡ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ÛÙÚ›‚ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ï·Á›ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ Î·È Ì ͷӷڈٿ ÛÙÔ ·˘Ù›, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ı· ÙËÓ ·ÎÔ‡Ûˆ: «¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ÍÂÓÔ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ì ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ¯ÒÚÈ· ·ÏÏ¿ ‹Ì·ÛÙ·Ó Î·È Ì·˙›;» «∆ÒÚ· ÙÔ ‚Ï¤Ô˘Ì», Ù˘ ·ÓÙ··ÓÙÒ. «∑ԇ̠ÙÒÚ· ·Ó·‰ÚÔÌÈο Û·Ó ÎÔÈÓ‹ ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ¯ÒÚÈ·». «ŒÙÛÈ», Ù˘ Ϥˆ, «Ê·ÓÙ·˙fiÌ·ÛÙ fiÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ Í·Ó·ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ì ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÔ˘Ì ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ‰ÈÏ¿». «ŸÌˆ˜ ¯¿ÓÔ˘Ì», ϤÂÈ ·˘Ù‹, Î·È Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘ ıÚ˘ÌÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ‚Ô˘ÂÚfi ͤ۷ÛÌ· ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘, «¯¿ÓÔ˘Ì ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ˙ˆ‹, ÙË Û˘ÛÎÔÙ›˙Ô˘Ì ̤۷ Û ¤Ó· ·Á¤ÓÓËÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ», Î·È Î·ıÒ˜ ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ̤۷ ÛÙ· ¤Ù· ÙÔ˘ ۷ηÎÈÔ‡, ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ı¤ÛË ÁÈ· Ó· ·ÓÙȷϤ„ÂÈ Ì ٷ fi‰È· ·ÓÔȯٿ ÙË ‚È¿ÛË ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘. ∞ÏÏ¿ Ó· ·ÓÙȷϤ„ˆ ÁÈ·Ù›; ∂ΛÓË ÛËÎÒÓÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ „ËÏ¿ Î·È Î·ıÒ˜ ·fi ›Ûˆ Ô ·¤Ú·˜ ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙÔ Û·Î¿ÎÈ Ù˘ Û·Ó ÊÙÂÚ¿, οÓÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¿ÏÌ·, ÂÙ¿, Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÚÈ¿ÓÙ· Û·Ú¿ÓÙ· ̤ÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿. ™ËÎÒÓˆ ÙfiÙ ٷ ¯¤ÚÈ· ÎÈ ÂÁÒ Î·È Ó· ÛÔ˘ Ô˘ Ô ·¤Ú·˜ Ì ·›ÚÓÂÈ Î·È Ì ʤÚÓÂÈ ‰›Ï· Ù˘, Ó·
176
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ÚÔÛÁÂÈÒÓÔÌ·È Û·Ó ÙÔ ‚¿ÙÚ·¯Ô ̷Ϸο, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ·fi ÙË Û‡Û·ÛË Ù˘ ÚÔÛÁ›ˆÛ˘ ˆ˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¯ÒÌ· Ï›Á· ÂηÙÔÛÙ¿. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¯ÒÌ·Ù· ¤ÙÚ˜, ÎÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ¤ÙÚ˜, ηٿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, ¯¿ÛÎÔ˘Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‚¿ıË ÛÎÔÙÂÈÓ¿, η̿Ú˜ ‹ ˘fiÓÔÌÔ˜, ·fi Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· Û›ÙÈ· Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÔÏÈÙ›·˜ ÙˆÓ Ô˘Ú·ÓÒÓ. √ ·¤Ú·˜ Ê˘ÛÒÓÙ·˜ ·‰È¿ÏÂÈÙ· ·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¤ı·ÓÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜, ¿Óˆ Û ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÈÛÔ‰ˆÌ¤ÓÔ fiÚÔ˜, ‹Ú ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ì›· Ì›· ÙȘ ‚·ÚȤ˜ ¤ÙÚ˜ Ô˘ ÛËÎÒÓÔ˘Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ˘˜ Ó·Ô‡˜, ‰ËÌfiÛÈ· ÎÙ›ÚÈ·, ÛÙÔ¤˜ Î·È ÏÔ˘ÙÚ¿, ÙȘ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ Î·È Ù·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ̤ÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿ ‚ÔÌ‚¿Ú‰ÈÛ ÙË Ú˘ÙȉˆÌ¤ÓË ı¿Ï·ÛÛ· Ì ¿ÛÚ· Ì¿ÚÌ·Ú· Î·È ‚·ÚÈ¿. ™ËÎÒÓÔ˘Ì ٷ ÎÂÊ¿ÏÈ· Ì·˜ ÎÈ Ô ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ –ÌÈ· ÂÓÈ·›· Á·Ï¿˙È· ÎÔ˘ÚÙ›Ó· fiÔ˘ Ë ı¿Ï·ÛÛ· ÂÓÒÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi– ÂÚÈÙÚÈÁ˘Ú›˙ÂÈ ÔÏÔ‡ı ÙË ÁÏÒÛÛ· Á˘ Ô˘ ·Ù¿ÌÂ Î·È ¿Óˆ Ù˘ ÂÈÛÂÚ¯fiÌ·ÛÙÂ Î·È ÌÈÏ¿Ì ÛÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜ Î·È ·ÎÔ˘Ì¿Ì ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ∏ ÔÏÈÙ›·, οÔÙÂ, ·ÚÁ¿ Û·Ó ¤ÙÚÈÓË ‚ÚÔ¯‹ ‰ÈÂÛ¿ÚË ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Î·È ÂÌ›˜ ·Ù¿Ì ÛÙ·ıÂÚ¿ ÌÔÓ¿¯· ÛÙ· ·ÔÁ˘Ìӈ̤ӷ ‰¿Â‰¿ Ù˘, ·˘Ùfi ÙÔ ÎÚ‡Ô ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎÔ ÚˆÈÓfi. «∆Ô˘˜ ‚Ϥˆ fiÏÔ˘˜ Ó· ÂÚ·ÙÔ‡Ó Â‰Ò», ÌÔ˘ ʈӿ˙ÂÈ ÂΛÓË Î·È Î¿ÓÂÈ ÌÈ· ·fiÚÈÛÙË Î›ÓËÛË Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ Û·Ó Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙÔÓ ¿‰ÂÈÔ ¯ÒÚÔ ÂÓfi˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘, ÛÙÔ ‰¿Â‰Ô ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·ÙÔ‡Ó ÙÒÚ· ÛÙ·ıÂÚ¿ Ù· Ù¤ÛÛÂÚ¿ Ì·˜ fi‰È·. ∫·È fiÓÙˆ˜ ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ì ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ Ì·¤ÛÙÚÔ˘ Ô˘ ηÙ‚¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ÔÚ¯‹ÛÙÚ· ÙÔ˘ ¤Ó· ¯Â›Ì·ÚÚÔ ‹¯Ô˘, ÙÔ ÁÂÌ›˙ÂÈ Ì ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· fi‰È·, ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ÁÂÏ·ÛÙ¤˜ ÛÎȤ˜ ·Ú¯·›ˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÓËÛȈÙÒÓ. ºÔÚ¿Ó ÚÔ‡¯· ÏÂ˘Î¿, ÛÙÔϤ˜ Ó·˘ÙÈΤ˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙˆÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›ˆÓ. ∫¿ÓÔ˘Ó Á‡ÚÔ˘˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Û·Ó Û ÈӉȿÓÈÎÔ ¯ÔÚfi ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ó· ÙÔ˘˜ ÎÔÈÙ¿ÌÂ, Ê·ÛÌ·ÙÈΤ˜ ÌÈÎÚÔÁڷʛ˜ ·ÓıÚÒˆÓ. ∫¿ÔÈÔ˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜, Ô Ì¿ÁÔ˜ ·Ú¯È¯ÔÚ¢-
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
177
Ù‹˜ Ù‹˜ Ê˘Ï‹˜, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ¤Ó· ΛÙÚÈÓÔ ·ÓÙÈ·ÓÂÌÈÎfi ÁÈ· Ó· ͯˆÚ›˙ÂÈ, οı ÙfiÛÔ ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ¯ÔÚ‡ÔÓÙ·˜ ΢ÎÏÈο, ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘ Î·È Ï¤ÂÈ ÙËÓ ÒÚ·, Û ηı·Ú¿ ÂÏÏËÓÈο, ʈӷ¯Ù¿. ∫¿ı ÌÈÛfi ÂÚ›Ô˘ ÏÂÙfi ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÌÈ·˜ ÔÏfiÎÏËÚ˘ ÒÚ·˜ Î·È ¤ÙÛÈ Û ϛÁ· ÏÂÙ¿, Á‡Úˆ Ì·˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ‚ÚÔÓÙÂÚfi ¿ÓÂÌÔ, ·Ú¯›˙ÂÈ Ë Ì¤Ú· Ó· ηÙÚ·Î˘Ï¿ ÚÔ˜ Ù· ÛÎÔÙÂÈÓ¿. ŸÌˆ˜ Ë ‰‡ÛË ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ›Ûˆ ·fi Ù· ÙÂÊÚÒ‰Ë ¯ÒÌ·Ù· Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ÎÔÚ˘ÊÔÁÚ·ÌÌ‹˜ ÛÙËÓ ∫·ÏÓÙ¤Ú· Ù˘ ™·ÓÙÔÚ›Ó˘ ·›ÚÓÂÈ Ì·˙› Ù˘ Î·È ·ÔÚÚÔÊ¿ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ‚›· ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘, Î·È Ë Ì¤Ú· ËÛ˘¯¿˙ÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿. «∞˜ Á˘Ú›ÛÔ˘Ì ›Ûˆ», ϤÂÈ ·˘Ù‹ Î·È Ì ȿÓÂÈ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ. ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi ·ÁοıÈ· Î·È ÛΛӷ ηÙ‚·›ÓÔ˘Ì ٷ ÛηÏÈ¿ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ı¿ÙÚÔ˘ Ù˘ ˘„›Â‰Ë˜ fiÏ˘, Ù˘ ·ÔÁÂȈ̤Ó˘ ¯ÒÚ·˜. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ‚ϤÂÈ Ê¿ÙÛ· ÛÙÔ ‚ÔÚÈ¿. ∂›Ó·È ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡, ÌÔÚ› ηÓ›˜ ·fi Â‰Ò Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ fiϘ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘ ηÈ, ‚‚·›ˆ˜, ÙÔ ‚Ϥˆ ÙÒÚ· ηı·Ú¿ fiÙÈ Ô Î·ÈÚfi˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÊÔ˘ÛΈ̤ӷ Ì¿ÁÔ˘Ï· Û·Ó ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ∞ÈfiÏÔ˘, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÈÛ¯Ófi˜ Î·È ·Ú’ fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ÈÛ¯ÓfiÙËÙ· ·Ó·‰›‰ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË ‰‡Ó·ÌË, Û·Ó ÙÔÓ ÎÔηÏÈ¿ÚË „·Ú¿ Ô˘ ÛËÎÒÓÂÈ ÛÙ· ‰›¯Ù˘· ÙÔ˘ Û˘Ó¯Ҙ ÙÔ Î‹ÙÔ˜ Ô˘ ηٿÈ ÙÔÓ πˆÓ¿. ∞Ê‹ÓÔ˘Ì ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡ ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ, Î·È Ò˜ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ¿ÏψÛÙ ̷Ú̷ڈ̤ÓÔ˘˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜, ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ, ‰˘Ô ‚È·ÛÙÈÎÔ‡˜ Û·Ó ÂÌ¿˜! µÈ·˙fiÌ·ÛÙ ӷ ¿Ì ԇ; «ª· ‰ÂÓ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë Ó‡¯Ù· ÛÙËÓ ÂÚËÌÈ¿», ϤÂÈ ÂΛÓË. «¶ÚÔÙÈÌÒ ÙËÓ ·ÊÈÏfiÍÂÓË ÔÏÈÙ›· οو Ì·˜», Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Î·È Ì ÙË ÁÓÒÚÈÌË ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ Ì·¤ÛÙÚÔ˘ Ô˘ ÛΛ˙ÂÈ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙ· ‰˘Ô ‰Â›¯ÓÂÈ Î¿Ùˆ ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi ÙÔ Ù·„› ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ‰È¿Û·ÚÙÔ ÔÏÔ‡ı ·fi ÌÈ· Ó¤· ÔÏÈÙ›· ÛÎÔÙÂÈÓ‹. ∂›Ó·È ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ Ê‡ÁÔ˘Ó ÙÔÓ ¯ÂÈÌÒÓ·, ÌÔ˘ ÂÍËÁ›, ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂȘ, ϤÂÈ, ÙÔ ÓËÛ› Â›Ó·È ·Ôχو˜ ηÏÔηÈÚÈÓfi.
178
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
∏ ·Ú¯·›· £‹Ú· ÙÔÓ ¯ÂÈÌÒÓ· ΢Úȷگ› Ì ÙËÓ ÂÚËÌÈ¿ Ù˘, ·ÎfiÌË, ÛÙÔ ÓËÛ› ·ÓÙÔ‡. ºÙ¿ÓÔ˘Ì ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. ∆ÚÈ·ÎfiÛÈ· ̤ÙÚ· οو ·’ Ù· fi‰È· Ì·˜, ÌÈÛÔÛÎfiÙÂÈÓË Ë Ì·‡ÚË ·Ú·Ï›· Ù˘ Ó‹ÛÔ˘ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È ·fi ÙÔ ‚Ú¿¯Ô Ù˘ ·Ú¯·›·˜ fiÏ˘, ηıÒ˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÂÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Âη٤ڈıÂÓ, Î·È ÙÔÓ ÂÁÎψ‚›˙ÂÈ Û·Ó Ú›˙· ÛÙË ÁË, Ì ¤Ó· ÂÏÒÚÈÔ ÚÔÛˆÚÈÓfi ÛÙÂÊ¿ÓÈ ËÊ·ÈÛÙÂȷ΋˜ Ù¤ÊÚ·˜. µ·Ú·›ÓÔ˘Ó ÔÈ Ì·‡Ú˜ ¤ÙÚ˜ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ Î·È ‚¿˙ˆ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÍÂÎÏÂȉÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ fiÚÙ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘. √È fiÚÙ˜ fï˜ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ·fi ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜. Ÿ¯È Ì·ÁÈο, ·ÏÏ¿ ·fiÙÔÌ· ·fi ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÊÚ¤ÛÎÔ˘ –·ÎfiÌË– ·Ó¤ÌÔ˘ Ô˘ ÎÚ·Ù¿ ·‚·Û›Ï¢ÙÔ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰ÂÈÏÈÓfi. ∆Ș ·›ÚÓÂÈ ÙȘ fiÚÙ˜ Ô ·¤Ú·˜ Î·È ÙȘ ÙÂÓÙÒÓÂÈ ·ÓÔȯ٤˜ fiÛÔ ‰ÂÓ ·›ÚÓÂÈ ¿ÏÏÔ. ŒÙÛÈ fï˜, Ì ÊÔ˘ÛΈ̤ӷ Ù· ·ÓÈ¿, ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·Ú¯›˙ÂÈ ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿ Ó· ÙÛÔ˘Ï¿. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÛΤÊÙÔÌ·È Ó· ‚È·ÛÙÒ Î·È Ó· ˉ‹Ûˆ ÛÙÔ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ fi¯ËÌ· Î·È Ó· ÙÚ·‚‹Íˆ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ. «∆Ú¤¯·», ÛÙÚÈÁÎÏ›˙ÂÈ ÂΛÓË, «‹‰· ̤۷, ı· ÙÔ ¯¿ÛÔ˘Ì», Î·È ÙfiÙ ͷÊÓÈο ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ Ë ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ ÌÔ˘ ‰È¿ıÂÛË Î·È ÌÂ Í·Ó·Ù˘Ï›ÁÂÈ ÙÔ ·ıËÙÈÎfi fiÓÂÈÚÔ ÙÔ˘ ˘„Ȥ‰Ô˘ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ £‹Ú·˜. «£¤Ïˆ Ó· Ì›ӈ Ï›ÁÔ ·ÎfiÌË ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ», Ù˘ Ϥˆ ÂÁÒ Î·È Î¿Óˆ Ó· Ù˘ È¿Ûˆ ÙÔ ¯¤ÚÈ. ∂ΛÓË fï˜ ÙÚ·‚È¤Ù·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο. µ¿˙ÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÙȘ Ùۤ˜ Î·È ¯ˆÌ¤ÓË ÛÙÔÓ ·Ó·ÛËΈ̤ÓÔ Ù˘ Áȷο ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ ·ÚÁÔÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙÔ Ï·Ù‡ ¿ÚÎÈÓÁÎ ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘, ÂΛ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡. «∞Ó·‰ÚÔÌÈο», Ù˘ ʈӿ˙ˆ, «·Ó·‰ÚÔÌÈο», ·ÏÏ¿ ÂΛÓË ÎˆÊ‡ÔÓÙ·˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Í·ÊÓÈο Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ÁÈ· Ó· ÚÔÊÙ¿ÛÂÈ Ó· ÌÂÈ, ‹ Ó· ÌËÓ ÌÂÈ, ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ-Ê¿ÓÙ·ÛÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ È· ¿ÚÂÈ ÁÈ· Ù· ηϿ ÙËÓ ·ÙÂÏ›ˆÙË Î·ÙËÊfiÚ· ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·.
∫∞ƒ£∞π∞
¶Ò˜ ı· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÙË ‚Ï¤Ô˘Ì ·fi Ô˘ıÂÓ¿; °‡Úˆ Ì·˜ fiÏÔ ‚Ô˘Ó¿ ÎÏ›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· Î·È ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘ Á˘. ∞Ú·È¿ ÎÔ¿‰È· ÙˆÓ ¤Ó· ‰˘Ô ÌÔÛ¯·ÚÈÒÓ ·ÔÛÙ·ıÂÚÔÔÈÔ‡Ó Î¿ˆ˜ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘ Ì ÙȘ Ô˘Ú¤˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ Ì·ÛÙÈÁÒÓÔ˘Ó ÙȘ ̇Á˜, ·ÙÒÓÙ·˜ Óˆ¯ÂÏÈο ¿Óˆ ÛÙȘ Û‚Ô˘ÓȤ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ › ÒÚ˜ ۯ‰fiÓ ·ÎÔ‡ÓËÙ· ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË. ∂Ì›˜ fï˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÈÓËıԇ̠ۇÓÙÔÌ·, ÚÈÓ ‚Ú·‰È¿ÛÂÈ, ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ Ô ‰ÚfiÌÔ˜, ÌfiÓÔÓ ·˘Ùfi˜ ͤÚÔÓÙ·˜ Ò˜ ı· ηÙËÊÔÚ›ÛÂÈ Î¿ÔÙ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ Î·È ı· ‚ÁÂÈ ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ŒÙÛÈ Ô ·Ú¯·›Ô˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÙÔÔıÂÙ› ÙÔ Î¿ı ̷˜ ‚‹Ì· ÚÔÛÂÎÙÈο, Ô ÛÙÂÓfi˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙË Ì·ÙÈ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ú¿¯Â˜ ‰‡Ô ‚Ô˘ÓÒÓ Ô˘ ηÙËÊÔÚ›˙Ô˘Ó ÍÂÚ¤˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ∫È Ô Ô˘Ú·Ófi˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ·ÛÚ›˙ÂÈ ÂΛ fiÔ˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙÔ ‚Ô˘Ófi. ∞ÛÚ›˙ÂÈ ÁÈ·Ù› ÙÔÓ ÊˆÙ›˙ÂÈ ¤Ó· ʈ˜ Ô˘ ·Ó·ÎÏ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ∏ ı¿Ï·ÛÛ· ·ÔÚÚÔÊ¿ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ›Ûˆ ηı·Úfi ¿ÛÚÔ Êˆ˜. ∫Ô˘ÚÙ›Ó˜ ·fi ÍÂÚ¿ ÎÏ·‰È¿ ÂÚÓÔ‡Ó ‰È·‰Ô¯Èο ÌÚÔÛÙ¿ ·fi Ù· ÚfiÛˆ¿ Ì·˜ ηıÒ˜, Û΢ÊÙÔ›, „¿¯ÓÔ˘Ì ÛÈı·Ì‹ ÚÔ˜ ÛÈı·Ì‹ Ó· ‚¿ÏÔ˘Ì ÙÔ fi‰È Ì·˜ ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô ÌÈÛÔÁÎÚÂÌÈṲ̂ÓÔ Î·ÏÓÙÂÚ›ÌÈ. ∫È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÎÏ·‰È¿, ÔÈ ·Ú¿¯Ó˜ ·ÏÒÓÔ˘Ó Î¿ı ÙfiÛÔ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· ·‰Ú¿ÍÔ˘Ó Ù· ÙÂÚfiÂÓÙ· ÛÙËÓ
182
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ηÙ‚·ÛÈ¿ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. ª·ÓÙ›ÏÈ· ÌÂٷ͈ٿ Î·È ‰È¿ÙÚËÙ· ÁÂÓÓÔ‡Ó ÎÈ ·ÏÒÓÔ˘Ó Á‡Úˆ Ì·˜ Ù· ‰ËÏËÙËÚÈÒ‰Ë ¤ÓÙÔÌ· Ì ٷ ÔÎÙÒ fi‰È·, ·ÏÏ¿ ÂÌ›˜, ̤۷ ÛÙË ˙¤ÛÙË, ÌfiÓÔ ·Ë‰›· Î·È ÂÓfi¯ÏËÛË Î·È Êfi‚Ô ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ÁÈÎÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜ Ô˘, ηٷÚÚ¤ÔÓÙ·˜, ÎÔÏÏ¿Ó ÛÙ· ȉڈ̤ÓÔ ÚfiÛˆ¿ Ì·˜. ∂ΛÓË, Ë ÌÂÁ¿ÏË ·Ú·¯ÓÔÌ¿Ó·, Û·Ó Ì·‡ÚÔ ·Ì‡Á‰·ÏÔ, ·ÏÒÓÂÙ·È ÌÂÙ¤ˆÚË ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜, ÎfiÓÙÚ· ÛÙÔ Êˆ˜, Î·È Î·ıÒ˜ Ô ÈÛÙfi˜ Ù˘ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È ÌÂÙˆڛ˙ÂÙ·È Û·Ó ‰È·ÛÙËÌfiÏÔÈÔ ¿Óˆ ·fi ÙË ¯ÔÚÙ·ÚÈ·Ṳ̂ÓË ÁË, Î·È ÌÂÙ¿, ͇ÓÔÓÙ·˜ Ì ٷ fi‰È· Ù˘ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, Ϙ, ÎÔÏ˘Ì¿ÂÈ ÈÔ ¤Ú·. «∞˘Ù‹ Ô˘ ÂÁ΢ÌÔÓ› Ê·ÚÌ¿ÎÈ ı· ÌÔ˘ ÂÈÙÂı›», ÁÎÚÈÓÈ¿˙ÂÈ ÂΛÓË Î¿ˆ˜ ·ÛÙÂÈ¢fiÌÂÓË, ηıÒ˜ ÂÁÒ ·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ ÛÙÔ ‰È¿‚· ÌÔ˘ Ì ÙÔ ˘ÁÚfi ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ Û·Ó Û¿ı· Ó· ηÙ‚¿˙ˆ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ÂÚÓ¿ ›Ûˆ ÌÔ˘ Ë ÌÈÛÔÊÔ‚ÈṲ̂ÓË ‚·Û›ÏÈÛÛ· –Ù˘ ηډȿ˜ ÌÔ˘; Ù˘ ÍÂÚÔÎÂÊ·ÏÈ¿˜ ÌÔ˘; ÙÔ˘ ·ÊÈÏfiÍÂÓÔ˘ ÙfiÔ˘;– Î·È Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È Û·‚ÔÓÙ·˜ fiÏÔ Î·È ÈÔ ‚·ıÈ¿ ÛÙË ÌÈÛÔÛÎfiÙÂÈÓË ¯·Ú¿‰Ú· Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÙfiÔ. ∫·È fi¯È ÌfiÓÔ ¯·Ú¿‰Ú· ·ÓÔȯً ·ÏÏ¿ Î·È ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÛηÛÙ‹, ηıÒ˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ÎÏ¿‰Â˜ ·fi ÙȘ Ï˘Á·ÚȤ˜ ·ÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙÂÁ¿˙ÔÓÙ¿˜ Ì·˜, Î·È ÔÈ Ì¤ÏÈÛÛ˜, ›ÌÔÓ˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ÌÔ‚ ·Óı¤ˆÓ, ÛÙÂÊ·ÓÒÓÔ˘Ó Ì ÙÔ ‚Ô‡ÈÛÌ¿ ÙÔ˘˜ ÙË ÊÔ‚ÈÛÙÈ΋ ˙ÂÛÙ‹ ‰È·‰ÚÔÌ‹. ™ÙË Ì¤ÛË Ù˘ ·fiÛÙ·Û˘, ηıÒ˜ ÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ Ê·Ó›, ·Ê‹ÓÔ˘Ì ›Ûˆ Ì·˜ ÙË ÏÈÌÓ¿˙Ô˘Û· ËÁ‹ Ì ÙÔ ·Ú·ÙË̤ÓÔ Û·Ì¿ÚÈ ÛÙËÓ ¤ÙÚ· Î·È ÙË ˙ˆÈ΋ ·ÓËÛ˘¯›· Ó· ˘ÂÚ¯ÂÈÏ›˙ÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ Ú¿ÛÈÓÔ ‚˘ıfi Ù˘. ∫¿Ùˆ ·fi ÙȘ ÛÎȤ˜, ¿Óˆ ÛÂ Ì˘ÙÂÚ¤˜ ‹ Ï¢Τ˜ ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÂ̤Ó˜ ¤ÙÚ˜, ÛÎÔÓÈṲ̂ÓÔÈ, Ì ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ÎÔÏÏË̤ÓÔ˘˜ ÛÙ· ȉڈ̤ӷ ÚfiÛˆ¿ Ì·˜, ÊÙ¿ÓÔ˘Ì οÔÙ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· ÙÔ˘ ‰È·˘Á¿˙ÔÓÙÔ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÂÏ¿ÁÔ˘˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÈÛÙ¿, ·Ú··ÙÒÓÙ·˜, ÙÔ ›¯ÓÔ˜ ÙÔ˘ ÍÂÚÔ‡ Ï¢ÎÔ‡ ÔÙ·ÌÔ‡. ™˘ÌȤ˙ÔÓÙ·˜ Ì ٷ Á˘ÌÓ¿ Ì·˜ ¤ÏÌ·Ù· Ù· ÏÂ˘Î¿ ‚fiÙÛ·Ï· ÛÙÔ
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
183
̤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ·Ï¿Ì˘ Ì·˜ Î·È ··ÏÏ·Á̤ÓÔÈ ·fi Ù· ÚÔ‡¯· Ì·˜ ‚Ô˘Ù¿Ì ÛÙÔ Ì˘ÛÙËÚÈ҉˜ ı·Ï·ÛÛÈÓfi ÓÂÚfi. ªÂ ÌÈ· ÙÔÍÔÂȉ‹ ΛÓËÛË Ô˘ ·Ê‹ÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Ï¿È Ù˘ ÙÔ ‚Ú¿¯Ô Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÈÂÚ‹˜ fiÏ˘ ∫·Úı·›·˜, Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ì ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙË ÛÙÂÚÈ¿, ÎÔÏ˘ÌÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË Ï·˚Ó‹ ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ‚Ú¿¯Ô˘. Èڛ˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ӷ ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘ÌÂ, Ì Á˘ÌÓ¿ ‚‹Ì·Ù· ÍÂÎÈÓ¿Ì ӷ ·Ó‚ԇÌ ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ˘„›Â‰Ô ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ú¯·›ˆÓ Ó·ÒÓ. ∞ıËÓ¿ Î·È ∞fiÏψӷ˜; ÕÚ˘ Î·È ÕÚÙÂÌȘ; ¶ÔÈÔ˜ ıÂfi˜ ηÙÔÈΛ ‰Ò, ·˜ Ì·˜ ÙÔ ÂÈ ÙÔ ÙÔ›Ô. ∫·ıÒ˜ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ٷ ·˘ÙÈ¿ Ì·˜ ‰È¿Ï·Ù·, ·ÊÔ˘ÁÎÚ·˙fiÌ·ÛÙ ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜. ¶¿ÏÈ ÔÈ Ì¤ÏÈÛÛ˜, ·ÓÙÔÎÚ·ÙfiÚÈÛÛ˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, ‚Ô˘›˙Ô˘Ó ıÔÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÎfi ·ÊÏ·ÛÌfi ÙˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ ›Ûˆ Ì·˜. ŸÌˆ˜ Ô ıÂfi˜ ‰ÂÓ ÌÈÏ¿ Ì ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ ·‰È¿ÊÔÚ˘ ʇÛ˘, Î·È Ù· ‚‹Ì·Ù¿ Ì·˜, Á˘ÌÓ¿, Á›ÓÔÓÙ·È ÈÔ Â˘¿ÏˆÙ· ÛÙÔ Î·ÎÔÙÚ¿¯·ÏÔ ¯·Ï› ÎÏ·‰ÈÒÓ, ÂÙÚÒÓ ÙÂ Î·È ¯ˆÌ¿ÙˆÓ. ŸÙ·Ó Á˘ÚÓ¿Ì ÁÈ· Ó· Í·Ó·‰Ô‡Ì ÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜, Ù· fi‰È· Ì·˜ ·ÙÔ‡Ó ÙÔ ÛËÎfi ÙÔ˘ ¿ÁÓˆÛÙÔ˘ Ó·Ô‡. ∆Ô ÙÔ›¯ˆÌ¿ ÙÔ˘, ·Ó Û·„ÂȘ Ï›ÁÔ, ÙÔ ·ÎÔ˘Ì¿˜ Î·È Á›ÓÂÙ·È Â˙Ô‡ÏÈ ÁÈ· Ó· οÙÛÂȘ Î·È Ó· ı·˘Ì¿ÛÂȘ ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ∫‡ıÓÔ˘. ∆È ÂÚ›ÂÚÁÔ˜ ÙÔ›¯Ô˜ ·˘Ùfi˜ Î·È Ò˜ ÌÈÏ¿ Î·È Ï¤ÂÈ ÁÏ·Ê˘Ú¿ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ı¿˜, Û·Ó ·˘Ù‹ Ë ÈÛÙÔÚ›· Ó· ¤¯ÂÈ ‰‡Ô fi„ÂȘ. ∏ Ì›· fi„Ë, Ë Â͈ÙÂÚÈ΋, ϤÁÂÙ·È Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ÈÛfi‰Ô̘ ¤ÙÚ˜ Ì·ÚÌ¿ÚÔ˘, ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ‰È·ÙÂÙ·Á̤Ó˜, Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÎÚ·ÙÔ‡Ó. ∫·È Ë Ì¤Û· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘, Ë ¿ÏÏË fi„Ë Ù˘ ı¿˜, ˆ, Ò˜ ÙË ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È Î·ı·Ú¿ Ù· ‰¿ÎÚ˘· Ô˘ ΢ÏÔ‡Ó ÛÙ· ·Ï·ÙÈṲ̂ӷ Ì¿ÁÔ˘Ï¿ Ù˘, fi„Ë ÊÙÈ·Á̤ÓË ·fi ¤ÙÚ˜ ÌÈÎÚ¤˜, ÙfiÛÔ ÌÈÎÚ¤˜ Î·È ÙÔÔıÂÙË̤Ó˜ ÛÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ Û·Ó Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ¤Ó· Ì·ÎÚ‡ ÔÏ˘ÒÚÔÊÔ ÂÚȉ¤Ú·ÈÔ. ∞˘Ùfi ÙÔ ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· ¤ÚÁÔ Á˘Ó·ÈΛˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ Ô˘ ·Ó˘„ÒÓÔ˘Ó Ù˘ ı¿˜ ÙËÓ ·Ê·Ó¤ÚˆÙË fi„Ë Û ÙÔ›¯Ô Î·È Û ӷfi. °˘ÚÓÒ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, Ù· ·ÔÛÙڤʈ ÎfiÎÎÈÓ· ·fi ÙË ı¤· Ù˘
184
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ıËÏ˘Î‹˜ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈ΋˜, ÂΛӢ Ô˘ ¤Î·Ó ÙȘ ¤ÙÚ˜ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ¯¿ÓÙÚ˜ ÁÈ· Ó· Ï·ÛÙ› ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È. ∫¿ıÔÌ·È ÛÙÔ Â˙Ô‡ÏÈ ÙÔ˘ ÛËÎÔ‡ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚Ú¿¯Ô ÙÔ˘ ·ÎÚˆÙËÚÈÔ‡ Î·È ÙËÓ ·ÏˆÌ¤ÓË ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ı¿Ï·ÛÛ·. ∂ΛÓË Ì ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Î·È ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ Ù· fi‰È· Ù˘ ÂÏ·ÊÚ¿ οıÂÙ·È ·Ï·ÙÈṲ̂ÓË ÎÈ ˘ÁÚ‹ ¿ӈ ÛÙÔ˘˜ ÌËÚÔ‡˜ ÌÔ˘. ∞̤ۈ˜ ÙËÓ ÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙËÌ· ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ ÌÔ˘, ÂÚȉ¤Ú·ÈÔ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ Ï¿ÙË. ¶·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ì ¤ÙÛÈ, ¿ӈ ÛÙÔÓ ¯·ÌËÏfi ‡ıÚ·˘ÛÙÔ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ı¿˜. ∫¿ÔÙ ÂΛÓË ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·Û·›ÓÂÈ ÈÔ ‚·ıÈ¿ Î·È Ô Ú˘ıÌfi˜ Ù˘ ‚·Ú‡ÓÔ˘Û·˜ ·Ó·ÓÔ‹˜ Ù˘ Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ ÁÔÚÁfi˜. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔ Ú˘ıÌfi ÎÈÓ› ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÁÈ· Ó· ÁÏÈÛÙÚ¿ÂÈ Â¿Óˆ ÛÙȘ ÙÚԯȤ˜ ÙˆÓ ÌËÚÒÓ ÌÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ·, Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ú˘ıÌfi ÛËÎÒÓÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Û ·Ó¿Ù·ÛË Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿ Ó· ÁÏÈÛÙÚ¿, Ó· Ù· ÎÈÓ› ÙÂÓو̤ӷ ¿ӈ οو Û·Ó ÙÔ˘ Ô˘ÏÈÔ‡ Ù· ÊÙÂÚ¿. ¡·È, ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ ÒÛÔ˘ Ì ÌÈ· ʈӋ Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi Ù· ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ‚¿ıË Ù˘ ÎÔÈÏÈ¿˜ Ù˘ ·ÔÎÔÏÏ¿Ù·È ·fi ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ Î·È ·Ô¯ˆÚ› ·ÓÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ Û·Ó Ó· ÙË ÚÔ˘Ê¿ ÙÔ Ï¢Îfi ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ. ¶ÂÙÒÓÙ·˜, ›Ûˆ˜, ‹ ÌfiÓÔ Ì ÙË ÛΤ„Ë ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÚÔ˜ ÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi Ì·˜ ̤ÏÏÔÓ, ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ·ÚÁ¿. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ·˘Ù‹ Ô˘ ‹ÍÂÚ· ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· Î·È ÎÈÓÔ‡Û· Ì ‰‡Ó·ÌË Â¿Óˆ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·›ı·Ó‹ Ù˘ ÙÚÔ¯Ô‰ÚfiÌËÛË. ∂›Ó·È ÏÂ˘Î¿ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ· Ô˘ Ì ÎÚfiÙÔ ÊÙÂÚÒÓ Û·Ó Ù· ‚fiÙÛ·Ï·, ¤Ó· Û‡ÓÓÂÊÔ, ÛÎfiÓË, ‰È·Û›ÚÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ·. ŸÙ·Ó Ë ı¤· ÌÔ˘ ·Ôηı›ÛٷٷÈ, ·ÛıÌ·›ÓÔÓÙ·˜, ÛËÎÒÓÔÌ·È ·fi ÙÔÓ ÈÂÚfi ÙÔ›¯Ô Î·È Î¿Óˆ οˆ˜ Ó· ÍÂÛÎÔÓÈÛÙÒ. ∞fi ÔÈ· ÛÎfiÓË ¿Ú·ÁÂ; ∏ ΛÓËÛË ·˘Ù‹ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘ ʤÚÓÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ̷و̤ӷ Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘. °˘ÚÓÒ Î·È ÎÔÈÙÒ ÙÔ Â˙Ô‡ÏÈ, ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ηıfiÌÔ˘Ó Î·È ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·, ‰˘Ô ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¤˜ Ûٿ̘ ·fi ·›Ì· ÔÙ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÙÚ· ηÈ, ηıÒ˜ Ë ¤ÙÚ· ÚÔ˘Ê¿ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ˘ÁÚfi, Ì·ÙÒÓÂÈ Î·È Á›ÓÂÙ·È
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
185
Ì·‡ÚË. ∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ·˘ÙfiÌ·Ù·, ÙÔ ›¯ÓÔ˜ ·fi ÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È Ó· Ì η›ÂÈ, Ì η›ÂÈ ‚·Û·ÓÈÛÙÈο, Ì ÙÔ Î¿„ÈÌÔ ÌÈ·˜ ¿Û‚ÂÛÙ˘ ÊÏfiÁ·˜. ∫¿Óˆ Ó· ÎÈÓËıÒ Î·È Ù· fi‰È· ÌÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ·ÚÁ¿, Âͤ¯ÔÓÙ·˜ ̤۷ ·’ ÙÔ Î·Ì¤ÓÔ ÌÔ˘ ÛÒÌ·. ∞ÚÁ¿ ·ÚÁ¿ ı· ·Ó¤‚ˆ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÛÙȘ Ú¿¯Â˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ·Ó¿Ô‰·, ÁÈ· Ó· ÊÙ¿Ûˆ ÛÙË Ì¤Û· Á·›· Î·È Ó· ÛÙ·ıÒ ÂΛ, ÁÈ· ‰˘Ô ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·, ÈÛfiÚÚÔÔ˜, ÒÛÔ˘ Ó· Û‚‹ÛÂÈ Ë ÊÏfiÁ· ÌÔ˘ Î·È Í¯ÓÒÓÙ·˜ Ó· ηٷϿ‚ˆ ÙÈ Ï¤ÂÈ ÂΛÓË Ë ·Ú¯·›· ϤÍË «ÌfiÓÔ˜», Ô˘ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË Ï¤ÍË, Ô˘ ÙfiÛÔ ÌÂÙ¿, ·ÎfiÌ· ÂÙ¿.
ª∏§√™
™Î‡‚ˆ ÛÙÔ ¿ÛÚÔ ¯ÒÌ·, Ô˘ Ì ÙË ÛÎfiÓË ÙÔ˘ ηχÙÂÈ ÙÔÓ ÙÚ˘ÊÂÚfi ÎÔÚÌfi Ù˘ ÓÙÔÌ·ÙÈ¿˜, Î·È Îfi‚ˆ ¤Ó·Ó ÌÈÎÚfi ¿Ó˘‰ÚÔ Î·Úfi. ∆˘ ÙÔÓ ÚÔÛʤڈ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙÔÓ ÛÎÔ˘›Ûˆ Ì ÙËÓ ÌÏÔ‡˙· ÌÔ˘. ∂ΛÓË ‰·ÁÎÒÓÂÈ ÙËÓ ÓÙÔÌ¿Ù· Î·È ÍÂÚÈ˙ÒÓÂÈ ÙÔ ÌÈÛfi Ù˘ ÂÁÒ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÌÈÛfi Ó· ¯¿ÛÎÂÈ, ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È ˘ÁÚfi, ÌÔÓ·‰È΋ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ʈÏÈ¿ ˘ÁÚ·Û›·˜ ÛÙÔ ÙÔ›Ô Á‡Úˆ, Ô˘ ÍÂÚfi Î·È ÊÏÂÁfiÌÂÓÔ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜, ÎÚ˘Ì̤ÓÔ˘˜ ÛÙȘ ·Ú·È¤˜ ÛÎȤ˜ ÌÈ·˜ Û˘ÎÈ¿˜ Â‰Ò ‹ ÂÓfi˜ ηٷÎfiÚ˘ÊÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘ ÈÔ ÎÂÈ. «ªÂÙÚ¿ˆ ÙȘ ̤Ú˜, Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ», ÌÔ˘ ϤÂÈ ÂΛÓË Î·È ÙÂÓÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ì ÙÔÓ ‰·ÁΈ̤ÓÔ Î·Úfi ÌÔ‡ ‰Â›¯ÓÂÈ ‰˘ÙÈο. ∂Λ, Ô ÎÚ·Ù·Èfi˜ ‚Ú¿¯Ô˜ Ù˘ ∂ÚËÌÔÌ‹ÏÔ˘ ·fiÙÔÌ· ÛËÎÒÓÂÙ·È ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÂÍ·ÎfiÛÈ· ̤ÙÚ· „ËÏ¿, ¤Ú· ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ì·˜ ÓËÛÈÔ‡, Î·È ¿Óˆ ÙÔ˘ Â›Ó·È Î·Úʈ̤ӷ, Û·Ó ÙÔ Ì·Ì¿ÎÈ ÚÈÓ ·‰Ú·¯Ù›, Ù· Û‡ÓÓÂÊ·, ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜. ™‡ÓÓÂÊ· ÛÙÂÚ¿, ‰È¿ÎÔÛÌÔ˜ ÌfiÓÈÌ· ÚÔÛ·ÚÙË̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ¤ÚËÌÔ˘ ÓËÛÈÔ‡. «Ÿ¯È», Ù˘ Ϥˆ, «ÂÙÔ‡Ù· Â›Ó·È Û‡ÓÓÂÊ· ͯ·Ṳ̂ӷ ·fi ¤Ó·Ó ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ¯ÂÈÌÒÓ·, ‰ÂÓ Î·Ù·‰Â›¯ÓÔ˘Ó Î·ÓÂÓfi˜ ›‰Ô˘˜ ÂÚ¯ÔÌfi. ª¤Û· Û ÙfiÛË ˙¤ÛÙË», Û˘ÌÏËÚÒÓˆ, «ÌfiÓÔÓ ·Ó ÙÔ ı¤ÏÂȘ Ôχ ÌÔÚ› Ó· ÛΤÊÙÂÛ·È ÙÔÓ ¯ÂÈÌÒÓ·». ∂ΛÓË, ‚Ô˘‚‹, Ì ÎÔÈÙ¿, ‰·ÁÎÒÓÂÈ ¤Ó· ·ÎfiÌË ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi ÙËÓ ÓÙÔÌ¿Ù· Î·È ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ, ÙÔ ÛÎÏËÚfi, Ì ÙË ÛÙ·¯ÙÈ¿ ÛÙ¿Ì· ·fi ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÔÙÛ·ÓÈÔ‡, ÙÔ Í·Ó·ÂÙ¿ ›Ûˆ, Ù˘¯·›·, ÛÙȘ ‰È¿Û·ÚÙ˜ ÓÙÔÌ·ÙȤ˜.
188
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
∆Ô ¯ˆÚ¿ÊÈ Â›Ó·È Ê˘ÙÂ̤ÓÔ Û ÌÈ· ·¿ÓÂÌË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘. ∂›Ì·ÛÙ ηı’ Ô‰fiÓ ÚÔ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË Ú¿¯Ë ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡. ∏ ›Û΄‹ Ì·˜ ÛÙȘ ·Ú¯·›Â˜ ηٷÎfî˜ Â›Ó·È Â›ÛÎÂ„Ë ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ù·Ê˘Á‹˜ ·Ú¿ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜. ∆Ú˘ÒÓÔ˘Ì ÛÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ Ô‹ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ ̤۷ ·fi Ì·‰¤ÚÈ· Î·È Ï·Ù¿ÎÈ· Ô˘ ·ÓÙÈÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË Ì·Ï·Î‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘. ∏ ηٷÎfiÌ‚Ë, ˘ÁÚ‹, ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙ÂÈ Ù· Û΢ÊÙ¿ Ì·˜ ÛÒÌ·Ù·, Ô˘ ÂÈÛ¯ˆÚÔ‡Ó ÛÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi Ù˘ ‚¿ıÔ˜. ∂ΛÓË ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ ÛÎÔÈÓ› ÙÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘, ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ï›ÁÔ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ÛËÎÒÓÂÈ, ÂÚÓ¿ ·fi οو Î·È ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙȘ ÎfiÁ¯Â˜ Ì ٷ ÔÛÙ¿ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ (ÚˆÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›; ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜; ŒÏÏËÓ˜; ∂‚Ú·›ÔÈ; Ì·‡ÚÔÈ; Ù˘ ‰È·ÛÔÚ¿˜;) Î·È ÍÂʇÁÔÓÙ·˜ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ʇϷη ÙÚ˘ÒÓÂÈ ÛÙËÓ ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË Â›ÛÔ‰Ô ÚÔ˜ ÙÔ ·ÊÒÙÈÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi. °ÔÚÁ¿ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÒ, Î·È ¯¤ÚÈ ¯¤ÚÈ ÂÚ·Ù¿Ì ÁÈ· ÒÚ· ̤۷ ÛÙÔÓ ÛÎÔÙÂÈÓfi ‚Ú¿¯Ô, „ËÏ·ÊÒÓÙ·˜ Ù· ·Ú¯·›· Ϸ̷͇ٷ Ì ¯¤ÚÈ· Î·È Ì fi‰È· ÒÛÔ˘ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì Û ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÂΛ Â›Ó·È ÁÈ· Ì·˜, ̘ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ÙÔ ·ÚÔ¯ÒÚËÙÔ. ∂ΛÓË ¿ÂÈ Î¿ÙÈ Ó· „Èı˘Ú›ÛÂÈ ÎÈ ÂÁÒ Ù˘ ÛÊ›ÁÁˆ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ó· Ûˆ¿ÛÂÈ. ∞ÎÔ‡ˆ ¿Í·ÊÓ· ÌÈ· ‚·ÚÈ¿ ·Ó·ÓÔ‹ Ó· Ó¤ÂÈ ÎÔÓÙ¿ Ì·˜ ÎÈ Ô ·¤Ú·˜ ›Ûˆ ·Ó·Ù·Ú¿˙ÂÈ ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ÙÚ˘ÊÂÚ¤˜ ÙÚȯ›ÙÛ˜ Ô˘ Ê˘ÙÚÒÓÔ˘Ó ÛÙÔ Û‚¤ÚÎÔ Ù˘. «ŒÓ·˜ ÈÛÙfi˜, ÓÂÎÚfi˜», ÌÔ˘ „Èı˘Ú›˙ÂÈ ÂΛÓË, «ÛÔ˘ ÙÔ ’·, ¤Ú¯ÂÙ·È Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜, ÙÔ ‚ϤÂȘ ÙÒÚ· ÎÈ ÂÛ‡ Ô˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ì ‰Ò, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˘ÁÚ‹˜ ηٷÎf. «¶¿Ì ӷ ʇÁÔ˘Ì», ÙËÓ ÚÔÙÚ¤ˆ, ÁÈ· Ó· ‚ÚÂıԇ̠¤Íˆ, ÛÙÔ ÛÙÂÁÓfi ʈ˜. ªÂ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È ÙËÓ Ë¯Ò Ù˘ ÓÂÎÚ‹˜ ÓÔ‹˜ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi, ÙÚÈÎÏ›˙Ô˘Ì ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ Ù˘ ηٷÎfî˘. ¶ÚÔ¯ˆÚ¿Ì ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ·ÏÏ¿ οÌÔÛ· ‚‹Ì·Ù· ·Ú·¤Ú· ÂΛÓË Ì ÛÙ·Ì·Ù¿ ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜: ªÈ· ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ·ÏÏ¿ Ú˯‹ Ô‹ ÛÙÔ Î‡Úو̷ ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘, ¯ÙÈṲ̂ÓË Á‡Úˆ Ì ¤ÙÚ˜. «∂‰Ò ¤Ó·˜ ÁˆÚÁfi˜ ‚ڋΠοÔÙ ٷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·’ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ∞ÊÚÔ‰›Ù˘
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
189
Ù˘ ª‹ÏÔ˘», ÌÔ˘ ϤÂÈ, Î·È Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ‰È¿‚·Û ÛÙÔÓ Ù·ÍȉȈÙÈÎfi Ô‰ËÁfi. √ ‰ÚfiÌÔ˜ Ì·˜ ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Â›Ó·È fiÏÔ ÛÙÚÔʤ˜ Ô˘ Ì·˜ ʤÚÓÔ˘Ó Ó· ‚Ï¤Ô˘Ì ÙȘ ÌÂÚȤ˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡: ¿ÏÏÔÙ ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎfiÏÔ ÙÔ˘ ∞‰¿Ì·ÓÙ·, ÙÔÓ ÎÚ·Ù·Èfi ÎÚ·Ù‹Ú· ÙÔ˘ Û‚ËṲ̂ÓÔ˘ ËÊ·ÈÛÙ›Ԣ, ¿ÏÏÔÙ ٷ ¯ˆÚ¿ÊÈ· Î·È ÈÔ ¤Ú· ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ Ù· ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ ¯ÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÔÚ˘¯Â›ˆÓ ÙÔ˘ ÂÚÏ›ÙË Î·È ÙÔ˘ ÌÂÓÙÔÓ›ÙË. ŸÏ· Ù· ¯ÒÌ·Ù· Ô˘ ¤ÂÛ·Ó ÛÙË ÁË ·fi ÙÔÓ ËÊ·ÈÛÙÂÈ·Îfi Ô˘Ú·Ófi ÙÒÚ· ·ӷÛοÙÔÓÙ·È Û ÌÈ· Ô˘Ú¿ÓÈ· ·Ï¤Ù· Ù˘ Á˘, ÎÈ Ë ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ·È¯Ó›‰È Ô˘ ÙÔ ÂÊË‡Ú·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ʤÚÔ˘Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ÙË Ì¤Û· fi„Ë ·fi ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛÙ· Ù˘ Á˘. ŸÌˆ˜ ÂΛÓË ı¤ÏÂÈ Ù· ÔÚ˘¯Â›· Ó· ÎÏ›ÛÔ˘Ó, Ó· ··ÏÏ·Á› ÙÔ ÓËÛ› ·’ ÙËÓ ÏËÁ‹ Î·È Ó· Ì›ÓÂÈ ÌÔÓ¿¯· Ë Ù·ÍȉȈÙÈ΋ ¯·Ú¿ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Ì·˙ÒÓ Ó· ÛÔ˘Ï·ÙÛ¿ÚÂÈ Ú¿ı˘ÌË ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ Î·È ¯·˚‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ôχ¯ÚˆÌÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜. ∂›Ì·ÛÙ ȷ Û ÂΛÓË ÙËÓ ·Ú·Ï›· ·fi fiÔ˘, ·Ó Ë Ì·ÙÈ¿ Ì·˜ ¤ÊÙ·ÓÂ, ı· ‚Ϥ·Ì ÙȘ ‚ÔÚÈÓ¤˜ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ ∫Ú‹Ù˘. ¶›Ûˆ Ì·˜ ÎÚ‡‚ÂÈ ÙÔ ÓÔÙÈ¿ Ë ‰È¿Û·ÚÙË Î·Ù‚·ÛÈ¿ ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ̤ÙÚˆÓ ·fi ηٿÏ¢η ÂÙÚÒÌ·Ù· Ô˘ ÛÙÔ ¿ÏˆÌ· Ù˘ ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿˜ ηٷϋÁÔ˘Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ ÎÔÛÌÈÎfi ¯ËÌ›Ô. ∂ΛÓË, Ì ٷ fi‰È· ÛÙÔ ÓÂÚfi ˆ˜ ÙÔ˘˜ ·ÛÙÚ·Á¿ÏÔ˘˜, Û·‚ÂÈ Î¿ı ÙfiÛÔ Î·È ·Ó·ÛËÎÒÓÂÈ ·fi ÙÔÓ Ú˯fi ‚˘ıfi ¤ÙÚ˜ ÂÍ·›ÛÈˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÓÙÂÏÒ˜ ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙ˘ Û‡ÛÙ·Û˘. ÕÁÓˆÛÙ˜ ¤ÙÚ˜ Ô˘ ÙÔ ¯¿‰È Ì·˜ ÚÔÛÁÂÈÒÓÂÈ ‰È·ÌÈ¿˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÓÔ›ÎÂÈÔ˘˜ ÎÚ·Ù‹Ú˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ÕÚË Î·È Ù˘ Ï·Ó‡ÙÚ·˜ ∞ÊÚÔ‰›Ù˘. ∞Ó·Ó¤ÔÓÙ·˜ fï˜, ÔÈ ¤ÙÚ˜ ¤Íˆ ·’ ÙÔ ÓÂÚfi ¯¿ÓÔ˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ÂΛÓÔ ÙÔ Ï·ÌÂÚfi ÙÔ˘˜ ¯ÚÒÌ·, ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ, ÙÔ ·ÛËÌ›, ÙÔ ÏÔ˘Ï·Î›, ÙÔ È҉˜, ÙÔ Î›ÙÚÈÓÔ Ù˘ ʈÙÈ¿˜ Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó Ï¤ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ Ú˯fi ¿ÙÔ ÙÔ˘ ·Â›Úˆ˜ ÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˘ ‚˘ıÔ‡. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÛÎÔÙÂÈÓÈ·Ṳ̂ÓË ¤ÙÚ·, Ô˘ ͤ‚·„ ÛÙÔÓ ÍËÚfi ·¤Ú·, ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÂΛÓË Ó· ¤ÛÂÈ Í·Ó¿ ÛÙÔ ‚˘ıfi. ∏ ¤ÙÚ· ¤ÊÙÔ-
190
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
ÓÙ·˜ ·Ó‚¿˙ÂÈ Ì˜ ÛÙÔ ÓÂÚfi ¤Ó· Û‡ÓÓÂÊÔ Ê·ÈÔÎfiÎÎÈÓ˘ ÛÎfiÓ˘, Î·È Î·Ï‡ÙÂÈ Ù· Á˘ÌÓ¿ Ù˘ fi‰È· Ô˘ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ıÔÏfi ÓÂÚfi. «∫È ·Ó ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜», ϤÂÈ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ·fiÚ·ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘, fiÔ˘ ÙÒÚ· ÙÔ Û‡ÓÓÂÊÔ ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ È· ‰È·Ï˘ı›, «ı· ÙÔÓ Ê¤Úˆ ÂÁÒ». ™Ù¤ÎÂÈ ·Ì›ÏËÙË ÁÈ· Ï›ÁË ÒÚ· Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÎfiÎÎÈÓÔ ·fi ÙË ÛÎfiÓË Ù˘ ¤ÙÚ·˜ Î·È ÙÔ Ï¢Îfi Ù˘ Ì·ÎÚ‡ Î·È ÏÂÙfi ÊfiÚÂÌ· ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ¤ˆ˜ ÙË Ì¤ÛË Ù˘ ÎÔÈÏÈ¿˜. ™Èˆ¿ Î·È Ô ‹ÏÈÔ˜ ÙËÓ ÒÚ· Ù˘ Ì·ÎÚ¿˜ Ù˘ ÛȈ‹˜ ηÙ‚·›ÓÂÈ Ï›ÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ Î·È Î·ÚÊÒÓÂÙ·È ›Ûˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·’ ÙÔ ·Î›ÓËÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ οÓÔÓÙ·˜ οı ÙÚ›¯· Ù˘ Ï›·˜ ÎfiÌ˘ Ô˘ Âͤ¯ÂÈ ·fi ÙÔ ÛÊȯÙfi ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ÙË Ì·‡ÚË Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹ ÛÙÔÓ ¯Ú˘Ûfi Ô˘Ú·Ófi. ∫È Ë ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ̇Ù˘ Ù˘, ¤ÙÛÈ Î·ıÒ˜ ·fi Ù· Ï¿ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÙÒ, ηÙ‚·›ÓÂÈ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ¯·Ú¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ÌÂÙÒÔ˘, ÁÈ· Ó· ‰È·Ù·Ú·¯ı› Ì ÙÔ ·Ó·Û‹ÎˆÌ· ÙÔ˘ ÂÏ·ÊÚÔ‡ ‚Ô˘ÓÔ‡ ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ Î·È Ó· ÛÙÚ·Ê› ÁÏ˘Î¿ Î·Ì˘ÏÒÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Û·ÁfiÓÈ, ÚÔ˜ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡ Ù˘ ̤۷ ·fi ÙÔÓ Ì·ÎÚ‡ Ù˘ Ï·ÈÌfi... ∞Ê‹ÓÔ˘Ì ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ÁÈ· ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ·Ó·¯ÒÚËÛ˘. ∫·ıÒ˜ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Î·Ú¿‚È Ô˘ ·Ó·¯ˆÚ› ÛÙȘ ÂÙ¿ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ ÌԢηfiÚÙ· ÙÔ˘, ‚È·ÛÙÈο ÂÌ›˜ ÙÚ˘ÒÓÔ˘Ì ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔ˘ ·fi ÙËÓ ∞ÊÚÔ‰›ÙË Ù˘ ª‹ÏÔ˘. ∫ÔÈÙ¿˙ˆ ÙÔÓ Ê·Ú‰‡ Ù˘ ÎÔÚÌfi Î·È ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Ù˘, Ù˘ Á¤ÓÓ·˜ ÎÔÈÏÈ¿. ∫ÔÈÙ¿˙ˆ Î·È Ù· ÌÚ¿ÙÛ· Ù˘ ÎÔÌ̤ӷ ÛÙË Ì¤ÛË Ì· ·ÚÎÂÙ¿ ‚·ÚÈ¿, ÁÈ· Ó· ˘Ô‰Â›¯ÓÔ˘ÓÂ, Ϥˆ, ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÌÈ·˜ Ó·ڋ˜ Ì¿Ó·˜. ŸÌˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ı¿ Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Á‡Úˆ Ù˘ ¤Ú· ·fi ÙÔ ÓËÛ› Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ ÙË Á¤ÓÓËÛË Û·Ó Á¤ÓÓËÛË ‰È΋ Ù˘ Î·È fi¯È Û·Ó ‰È΋ Ù˘ Á¤ÓÓ·. ∆Ô ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, ʈÙÈ˙fiÌÂÓÔ ·fi ÙÔÓ „ËÏfi ÊÂÁÁ›ÙË ›Ûˆ, ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ ÌÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË ÛÎÈ¿ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÙÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ, Ô˘ ÌÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ ÚÔÊ›Ï Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ·ÚÁ¿ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ¯ı˜ ÌÚÔÛÙ¿ ·’ ÙË ‰‡ÛË ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, ÛÙÔ ·ÓÔÈ-
∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™ª√π
191
¯Ùfi ¤Ï·ÁÔ˜. ∫ÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÁÈ· ÒÚ˜ ›ÌÔÓ·, ÙÔ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ·Á¿ÏÌ·ÙÔ˜ ·Ó··Ú‹Á·Á ̤۷ ÌÔ˘ ÙË ¯ıÂÛÈÓ‹ Ù˘ ÂÈÎfiÓ· Î·È ÙËÓ ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛÂ, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ë ÏÂÙ‹ Ù˘ Û¿Úη ¤ÁÈÓ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÁÈ· ¿ÓÙ· ¤ÙÚ· Ï¢΋, ··ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ·fi οÔÈÔ Â›‰Ô˜ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÎÚˆ˜ ÂÓÙ·ÙÈ΋˜ ÚÔÛÌÔÓ‹˜ . ¡ÈÒıˆ ηχÙÂÚ·, Ϥˆ, ̤۷ ÌÔ˘, ÙÒÚ· ÌÔÚÒ Ó· Ù·Íȉ¤„ˆ Ì·˙› Ù˘ ÙÔ Ù·Í›‰È Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜. ∆ÒÚ· ÌÔÚÒ Ó· Û˘ÌÊÈÏȈıÒ Ì ÙÔÓ ¯ÂÈÌÒÓ· Ù˘ ‰È΋˜ Ù˘ ÛÎÔÙÂÈÓ‹˜ ·ÁÁÂÏ›·˜, ̤۷ ÛÙÔ ÓÙ¿Ï· ηٷηÏfiηÈÚÔ. ŸÌˆ˜ fi¯È! ¢ÂÓ Â›Ì·È ÙÚÂÏfi˜. ∆È Ù·Í›‰È ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ Ì·˙› Ì ¤Ó· ¿Á·ÏÌ· „˘¯Úfi ı· Â›Ó·È ·˘Ùfi! «¶‹Á·ÈÓ», Ù˘ Ϥˆ, «ÚÔ¯ÒÚ· ηٿ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Î·È Û ϛÁÔ ¤Ú¯ÔÌ·È ÎÈ ÂÁÒ». ∆Ë ‚Ϥˆ Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·Ó·ÓÙ›ÚÚËÙ·, Ì·‡ÚË ÛÙÔ ÎfiÓÙÚ· ʈ˜, ·fi ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ ÎÈ ÂÁÒ ·Ú¯›˙ˆ Ó· ÛΤÊÙÔÌ·È ÛÔ‚·Ú¿ ÙËÓ È‰¤· ÌÈ·˜ ·Ú¿ÓÔÌ˘ ‰È·Ó˘ÎÙ¤Ú¢Û˘ ÛÙÔ ›‰Ú˘Ì·, ÂΛ. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ı· Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ôχ. ∫ÔÈÙ¿˙ˆ ÙË ÛÊ˘Ú›¯ÙÚ· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ʇϷη Ô˘ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ·Ó·ÁÁ›ÏÂÈ ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ ηıÒ˜ Ë ÒÚ· ‰Â›¯ÓÂÈ ÛÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÙ¿. ∞ÔÊ·Û›˙ˆ ÙÂÏÈο Ó· ηÙÂ‚Ò ·ÚÁ¿ ÙȘ ÛοϘ ÙÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ, ̤۷ Û ¤Ó· ÌÈÛÔÛÎfiÙÂÈÓÔ ÚfiˆÚÔ ‰ÂÈÏÈÓfi, Ì ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ¯·Ì¤ÓÔ ÛÙËÓ ÁÎÚ›˙· ÛÎfiÓË ÌÈ·˜ Ì·ÎÚÈÓ‹˜ Û˘ÓÓÂÊÈ¿˜, ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· Ù˘ ∂ÚËÌÔÌ‹ÏÔ˘. ∫¿Ùˆ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, ÙÔ Î·Ú¿‚È Û·Ï¿ÚÔÓÙ·˜ ÎÈÓÂ›Ù·È ·ÚÁ¿ Ì ÙȘ ‰˘Ô ÙÔ˘ ÏÒÚ˜ Ó· ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó ‹‰Ë ηٿ ÙÔ ‚ÔÚÈ¿ Î·È ÙËÓ ÌԢηfiÚÙ· ›Ûˆ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ó· ‰ÈÏÒÓÂÙ·È ÛÊÚ·Á›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ù·Í›‰È ·fi ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÔ˘ ˙ÂÛÙÔ‡ ·Ó¤ÌÔ˘ Ô˘ ·Ó‚¿˙ÂÈ Ì ·̷, ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿, Í·ÊÓÈο ·ÂÈÏËÙÈ΋, Ë ·ÊÚÈηÓÈ΋ ÓÔÙÈ¿.
¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞ ¶ƒ√§√°√™ .............................................................................. 5 1. 𙣪√™ ∆∏™ ∫√ƒπ¡£√À............................................ 11 2. ™√À¡π√ ............................................................................ 15 3. √§Àª¶√™ ....................................................................... 19 4. ∞π°π¡∞ .............................................................................. 23 5. ∆∏¡√™ .............................................................................. 27 6. ¡π™Àƒ√™ .......................................................................... 31 7. ª∞§π∞∫√™ ∫√§¶√™................................................... 35 8. µ√´¢√∫√π§π∞, ¢À∆π∫∏ ¶∂§√¶√¡¡∏™√™........... 39 9. ¡∂∞ ¶∂ƒ∞ª√™ ª∞∫∂¢√¡π∞™.................................. 43 10. ¶∞°∞™∏∆π∫√™ ∫√§¶√™ ............................................ 49 11. À¢ƒ∞.................................................................................. 55 12. ™πº¡√™ ............................................................................. 61 13. ∫√ƒπ¡£π∞∫√™ ∫√§¶√™ ............................................. 67 14. ¡∂™∆√™............................................................................. 73 15. ∫∞§∞ª∞∆∞ ..................................................................... 79 16. º∞§∞™∞ƒ¡∞, ¢À∆π∫∏ ∫ƒ∏∆∏ .................................. 85 17. √ƒ√™ ª∞π¡∞§√............................................................. 91 18. ¶∏§π√ ............................................................................... 97 19. ¡∞À¶§π√ ....................................................................... 103 20. µ∞ƒ¢√À™π∞ √ƒ∏ ......................................................... 109 21. √§Àª¶π∞....................................................................... 115 22. µ√ƒ∂π∞ ∂Àµ√π∞ .......................................................... 121
194
∑∏™∏™ ∫√∆πø¡∏™
23. ∫ƒ∏∆∏ ............................................................................ 127 24. Ãπ√™ ................................................................................ 133 25. ∞∫ƒ√¶√§π™ .................................................................. 139 26. §À∫∞µ∏∆∆√™ .............................................................. 145 27.¶∞ƒ∞§π∞ ∫∞§√°ƒπ∞, ¢À∆π∫∏ ¶∂§√¶√¡¡∏™√™ ....................................... 151 28. °ƒ∞ªª√™ ...................................................................... 157 29. ∂¶π¢∞Àƒ√™ ................................................................... 163 30. °√ƒ°√¶√∆∞ª√™ ......................................................... 169 31. ∞ƒÃ∞π∞ £∏ƒ∞ .............................................................. 175 32. ∫∞ƒ£∞π∞ ........................................................................ 181 33. ª∏§√™ ........................................................................... 187