KP N 33 2010

Ç àëèÄçàà

1.90 €

00033

precio

8 413042 128564

14 стр.

стр.

«Брутальные» испанские пограничники вызвали конфликт с Марокко 18 - 24 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2010 „.

стр. 3

‹33 (340)

Григорий ЛЕПС:

СТРАХ ЗАСТАВИЛ ЗАВЯЗАТЬ С НАРКОТИКАМИ

Откровенное интервью одного из самых популярных исполнителей в России

19

21 стр.

Cтр. 8

НЕ СТРЕЛЯЙТЕ В ПИАНИСТА

Скандал со знаменитым музыкантом Михаилом Плетневым

ЕВГЕНИЙ МИРОНОВ ВОШЕЛ В РОЛЬ ЛЮБОВНИКА БРЕЖНЕВОЙ

6

Стр.

ÑÓÒÚ‡‚͇ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ! 55 000 äçàÉ, ÉÄáÖí à ÜìêçÄãéÇ Ç àëèÄçàà - ÒÚ. 14 www.pressaru.es

íÂ΂ˉÂÌË êÓÒÒËË Ë ëçÉ ‚ Ö‚ÓÔÂ

Выгодное дельце: быть политиком 4 в Испании

Cтр. 22

Стр. 9

Неизвестная Не просто Мария Испания: «Тайны» К островам Медас на кораблике

испанских имен стр. 20

2

Картина недели:

18 - 24 августа 2010 г.

КОРОТКО О ГЛАВНОМ В Испании задержаны 11 выходцев из бывших республик СССР, организовавших сеть заведений, где сексуальные услуги посетителям оказывали россиянки. Девушек вербовали в разных городах России и отправляли по турвизам в Испанию. На острове Тенерифе, а также в городах Барселона и Таррагона преступная организация располагала рядом квартир, в которых россиянки оказывали клиентам сексуальные услуги. Руководила сетью гражданка Украины, проживавшая в Испании постоянно. Расследование было начато испанской полицией после того, как она получила информацию о деятельности организации от российских коллег. Валенсия, Уэльва и Паленсия - самые дешевые города Испании. Во всяком случае, если речь идет о так называемой «потребительской корзине», в которую статистики, исследующие цены, «кладут» основные продукты питания. Дороже всего покупка самого необходимого обходится жителям Сантандера, Бильбао и Витории. Об этом говорят последние данные Обсерватории цен на розничную торговлю, собранные по поручению Министерства промышленности, туризма и торговли Испании. В Валенсии «корзина» обходится покупателям на 19% дешевле, чем в Сантандере, где цены на основные продукты возросли на 5,1% во втором квартале текущего года. На столько же они поднялись и в Витории.

ЭТА НЕДЕЛЯ В ИСТОРИИ отметил, в свою очередь, что акция может стать «роковой» для всей экономики страны.

В июле стоимость жилья на вторичном рынке испанской недвижимости снизилась на 0,4% по отношению к прошлому июлю. Наибольшее снижение цен на вторичное жилье зарегистрировано в Мурсии и Валенсии – 1,9% и 1,8% соответственно. Наиболее значительный рост наблюдался на Балеарских островах (2,5%), в Кантабрии (1,5%) и Галисии (0,9%). Профсоюз испанских авиадиспетчеров принял решение не проводить массовую забастовку во второй половине августа. В акции протеста, как ожидалось, должны были принять участие 98% всех авиадиспетчеров страны – почти 2 тысячи человек. Авиадиспетчеры протестуют против сокращения заработной платы и увеличения продолжительности рабочего дня. Премьер-министр Хосе Луис Родригес Сапатеро призвал авиадиспетчеров принять во внимание все негативные последствия, к которым может привести забастовка в самый разгар туристического сезона и периода массовых отпусков в Испании. Президент испанской Ассоциации авиакомпаний (AECA) Фелипе Навио

Правительство Армении выделит 113 тысяч евро для открытия посольства в Испании. По неофициальным данным, сегодня в Испании проживают 10-15 тысяч армян, большинство из которых эмигрировало после 1992. года. В армянском посольстве будут работать два дипломата, зарплата которых составит 3.600 евро в месяц. Кроме того, каждый месяц они будут получать дополнительные 650 евро, с целью компенсации проживания членов семьи. Административно-хозяйственный состав посольства тоже будет состоять из двоих человек, которые будут ежемесячно получать по 1.000 евро. Медики из клиники университета Ла-Фе в Валенсии собираются полностью пересадить ногу пациенту, лишившемуся конечности в результате автомобильной катастрофы. Дело лишь за подходящим донорским материалом. Операцию будет проводить команда из 35 человек: хирурги, их ассистенты, анестезиологи, иммунологи, медсестры. Руководить процессом будет Педро Кавадас, известный тем, что в 2006 году он полностью пересадил пациентке руку. Примечательно, что с медицинской точки зрения не имеет значения, какая конечность будет пересажена мужская или женская. Вопрос чисто эстетический, подчеркивает медик. Подготовил Денис ТИШИН

18 августа 1492. Антонио де Небриха издал «Грамматику кастильского языка», ставшую одной из первых попыток систематизировать испанские правила грамматики.

1850. Основан Национальный исторический архив Испании.

1986. Около тысячи человек оказались заблокированными в каталонском монастыре Монтсеррат из-за лесного пожара.

19 августа 1936. Под Гранадой расстрелян поэт Федерико Гарсия Лорка.

1989. В супермаркете «Pryca» в городке Сан Хуан (Аликанте) взорвался автомобиль, груженый петардами. 8 человек погибли, 24 ранены.

2001. Теракт ETA на курорте Салоу: возле отеля Cala Font взорван автомобиль с динамитом. К счастью, обошлось без жертв.

20 августа 1572. В Маниле скончался Мигель Лопес де Легаспи, конкистадор, присоединивший к Испании Филиппины.

1893. Из Мадрида отправился первый из чартерных поездов, призванных обеспечить массовую перевозку горожан к пляжам по сниженным ценам.

2000. Более 10 тысяч фермеров вышли на марши протеста против повышения цен на топливо.

21 августа 1913. В Бильбао открылся стадион San Mames, старейший в Испании.

1983. В местечке Орсе (Гранада) найдена прекрасно сохранившаяся челюсть неандертальца.

1998. Разоблачена группа офицеров МВД, помогавших нелегалам из Марокко проникать в Испанию.

22 августа 1526. Мореплаватель Алонсо де Саласар открыл в Тихом океане Каролинские острова.

1811. В Мадриде скончался архитектор Хуан де Вильянуэва, автор проекта музея Прадо и ряда других известных столичных зданий.

1902. В Севилье столбик термометра поднялся до 57 градусов на солнце и до 47 в тени.

23 августа 1879. Во французском городе Аркашоне Альфонс XII встретил свою будущую супругу, герцогиню Марию Кристину Габсбургскую.

1926. Принят первый испанский Трудовой кодекс.

1998. В Бильбао более сотни радикально настроенных молодых людей приняли участие в столкновениях с полицией.

24 августа 1535. Из порта Санлукар де Баррамеда (Кадис) отправилась экспедиция под командованием Педро де Мендосы в составе 14 каравелл. Ее участники завоюют часть нынешней Аргентины.

1924. Первый рабочий день для только что образованной национальной телефонной компании Telefonica. На тот момент она обслуживала 91.737 телефонных линий.

1973. Постановка сатирической комедии «Удачи, чемпион» Антонио Галы запрещена цензурой.

Люди, которые нас удивили

Пенелопа КРУС

Самая успешная испанская киноактриса недовольна своей новой родственницей Моникой Бардем. По мнению Пе, родная сестра ее новоиспеченного мужа, Хавьера Бардема, не вправе вмешиваться в частную жизнь семьи брата и делать любые ее детали достоянием широкой гласности. Как утверждает «желтая» пресса, недовольство обладательницы «Оскара» вызвали вполне нейтральные комментарии, которые Моника позволила себе, общаясь с журналистами. На вопрос, как прошла свадьба Пенелопы и Хавьера, та всего лишь ответила: «Оба они счастливы. А свадьба прошла просто замечательно».

Пере НАВАРРО

14-15 августа на испанских дорогах в результате ДТП погибло 10 человек. И на страницах газет тут же появился гендиректор Главного управления дорожного движения (DGT), чтобы помочь испанцам подсчитать: это на 68% меньше, чем в конце второй недели августа прошлого года, когда за два дня на дорогах погиб 31 человек. Иными словами, уточнил дон Пере, смертность за год снизилась на 310%. Интересно, что неделей раньше, когда выяснилось, что за первые 8 дней августа на дорогах погибло на 28% людей больше, чем за тот же период прошлого года, Пере Наварро на страницах испанских газет не появлялся.

КАСИЛЬЯС и КАРБОНЕРО

Вратарь сборной Испании и мадридского «Реала» Икер Касильяс и его невеста журналистка Сара Карбонеро начинают все больше нервничать от того, что превратились в модную пару и повсюду преследуемы журналистами. Отправившись поужинать со своей суженой на одной из открытых террас Мадрида, футболист закатил настоящий скандал, обнаружив в ближайших кустах спрятавшихся папарацци, разругался с владельцем ресторана и, взяв невесту за руку, демонстративно покинул заведение. При этом разъяренная физиономия Икера резко контрастировала с личиком Сары, без устали улыбавшейся в объективы.

Рауль ГОНСАЛЕС

Легендарный футболист «Реала» заявил в интервью газете AS, что очень рад своему переходу в немецкий клуб. «В «Шальке04» меня приняли прекрасно, - сказал нападающий. - Я не жалею, что перешел. Наиболее легким решением для меня было бы остаться в «Реале», ведь наставник команды Жозе Моуринью выразил мне полную поддержку, а контракт с действовал еще год. Однако мне хотелось приобрести новый опыт, испытать что-то новое. И если не сейчас, то когда же? Немаловажную роль в моем решении сыграла заинтересованность в моих услугах главного тренера «Шальке» Феликса Магата».

Хосе БЛАНКО

Несмотря на разгар отпускного периода, министр развития Испании ненавязчиво предупредил жителей страны, к чему им следует быть готовыми уже в самое ближайшее время. По словам министра, налоги в Испании заметно ниже, чем среднеевропейские, а потому их повышение будет выглядеть вполне логичным шагом и не должно вызывать протестов. При этом Бланко ни словом не обмолвился о том, что, говоря пару месяцев назад о скором повышении налогов, глава правительства Хосе Луис Родригес Сапатеро подчеркивал, что эта мера коснется лишь наиболее зажиточных слоев населения. Удивлялся Алекс АНДРОНОВ

Испания

18 - 24 августа 2010 г.

3

9 – 15 АВГУСТА

Ракурсы недели Испания и Марокко снова конфликтуют. Власти соседней страны обвинили испанских полицейских, выполняющих функции пограничников в Мелилье, в расизме и откровенной дискриминации арабов. Местные активисты организовали продовольственную блокаду анклава и грозятся усилить свои протесты. Конфликт вызвал такую озабоченность в Испании, лелеющей на международной арене свой имидж демократической и прогрессивной страны, что его попытался притушить лично король Хуан Карлос I. И это при том, что монарх пребывает на отдыхе. Обострение отношений между двумя странами началось 16 июля, когда МИД Марокко выступил с заявлением, в котором обвинил испанских пограничников в Мелилье в превышении служебных полномочий, расизме и неоправданном применении физической силы. Позже власти Марокко еще четырежды обращали внимание испанского правительства на эту проблему. На прошлой неделе несколько общественных организаций, включая Комитет за освобождение Сеуты и Мелильи, решили от слов перейти к делу. Около 30 человек перекрыли пограничный пункт Бени-Ензар и не пускали в испанский анклав грузовики со свежей рыбой, овощами и фруктами. На прилавках рынков и магазинов Мелильи остались в основном дорогие продукты, привезенные из континентальной Испании. Начавшаяся блокада наконец-то заставила испанские власти, которые ранее отделывались формальными заявлениями о готовности к диалогу, осознать всю серьезность накопившихся проблем. Испанские СМИ заговорили о том, что настоящей целью активистов является подрыв легитимности владения Испанией Мелильей и Сеутой. Более того, возможно, что нынешние акции инспирированы властями Марокко. Еще в прошлом году марокканский премьер Аббас эль-Фасси обратился к испанскому правительству с просьбой начать диалог, целью которого должен стать «конец оккупации» этих автономных городов. В ответ снова прозвучали заверения в готовности к обсуждению этой проблемы, но без каких-либо конкретных предложений. Эскалация тлеющего конфликта с Марокко вызвала

обеспокоенность королевской семьи, которая вмешивается в решение актуальных политических вопросов только в особых случаях. Испанский монарх по телефону обсудил ситуацию с марокканским королем Мохаммедом VI. Венценосные собеседники сошлись во мнении, что речь идет о «небольшом недоразумении», которое никак не отразится на добрососедских отношениях между двумя странами. На инициаторов бойкота позиция Мохаммеда VI не оказала никакого влияния. Инициатива короля с новой силой возобновила в Испании дискуссии о роли монархии в жизни страны. Отношение к этому непростому вопросу даже раскололо оппозицию. Некоторые видные деятели Народной партии (РР) заявляют о полной поддержке действий монарха. Другие не упускают возможности для атаки на правительство социалистов, вынудившее короля выступить в роли министра иностранных дел. «Король - это крайний дипломатический ресурс в Испании, его надо использовать только тогда, когда не остается другого выхода»,- отмечают они. Власти Испании не теряют надежду на нормализацию ситуации. 23 августа министр внутренних дел Альфредо Перес Рубалькаба встретится со своим марокканским коллегой и попытается убедить его в том, что испанские пограничники не столь уж брутальны и скрупулезно соблюдают права человека. Гораздо больше усилий потребуется на то, чтобы повлиять на марокканских активистов. Они уже обнародовали план дальнейших действий: обещают перекрыть доступ в Мелилью грузовиков со стройматериалами, запретить марокканским женщинам пересе-

кать границу с Испанией и продолжить продовольственную блокаду анклава. Между тем, на нейтральной полосе, разделяющейтерритории двух стран

Странный плакат с брутальными испанскими пограничницами

в БениЕнзар, в разных вариантах появился странный плакат. На нем изображены 8 сотрудников Национальной полиции Испании на фоне мусорной кучи. Аллегория, заложенная в плакат его автором или авторами, вполне понятна: испанские пограничники считают марокканцев, стремящихся в Испанию, мусором. Странно только, что все изображенные на плакате полицейские – женщины. То ли именно представительницы прекрасного пола, охраняя испанскую границу, отличаются особой брутальностью. То ли сам факт службы на границе женщин вызывает у марокканАлександр цев приступы ПЕУНОВ, бешенства. В главный любом случае редактор чиновникам «КП в Испании» из испанского министерства равенства следует как-то отреагировать на провокационные плакаты. Налицо факт откровенной дискриминации мужчин – согласно действующим в Испании нормам, количество представителей двух полов на плакате должно быть приблизительно равным. Из других событий недели отметим следующие. Испанское агентство со-

трудничества и развития подарило Украине 7 аппаратов искусственной вентиляции легких. Два из них будут направлены в детские больницы, остальные разместятся в реанимационных отделениях медучреждений для взрослых. Первым испанскую гуманитарную помощь получила Александровская клиническая больница Киева. Врачи именно этой клиники недавно спасли жизнь посла Испании в Украине Хосе Родригеса Мояно. В июне этого года его сразил тяжелый инфаркт миокарда. Дипломата госпитализировали в отделение кардиологии Александровской больницы, где он собственными глазами увидел неприглядные условия, в которых украинские врачи проводят сложнейшие операции. Используя свой визит в яхтклуб Пальмы де Мальорка, чтобы поддержать мужа, участвующего в регатах, Принцесса Астурийская, нарушив протокол, зашла в пресс-центр и пообщалась со своими бывшими коллегами. Попозировав фотографам, будущая королева Испании охотно ответила на несколько неожиданных вопросов. В частности, на вопрос, не скучает ли она без своей бывшей профессии журналистки, Летисия Ортис без ложной скромности сообщила, что никакого дискомфорта от этого не испытывает. «Я очень довольна и с удовольствием выполняю свою нынешнюю работу», - сообщила принцесса. От жары многие люди просто сатанеют, но большинство из них все же ведет себя адек-

ватно. А вот жительница Толедо, посетив «Макдоналдс» и узнав об отсутствии своего любимого «деликатеса», не сдержала эмоций. Вполне респектабельная сеньора по имени Мелодия Дусейн подъехала к окошку выдачи заказов и попросила куриные наггетсы. Узнав, что этого блюда в ночном меню нет, женщина пришла в ярость, вышла из машины и ударила продавщицу по лицу. Прибежавшая на крики коллеги менеджер, не долго думая, схватила разбушевавшуюся клиентку за волосы и вытащила ее голову вместе с руками из окна раздачи. Но дебоширка не успокоилась и так саданула по стеклу, что разбила его вдребезги. Вызванная на место происшествия полиция задержала хулиганку. И, наконец, новость, которая наверняка расстроит тех, кто продолжает курить лишь потому, что боится располнеть. Испанские ученые сделали очередное судьбоносное для человечества открытие. Проведя исследования, они пришли к выводу, что быстро набирают вес не только те люди, которые бросили курить, но и активные курильщики. Теперь миф о том, что курение позволяет не набрать лишних килограммов, практически развеян. Ученые учитывали питание, образ жизни, а также наличие заболеваний 7.565 жителей Испании в течение 4 лет и обнаружили, что у тех, кто бросил курить, вес увеличивается в зависимости от того, какое количество сигарет они ранее выкуривали. Чем больше дымил испытуемый - тем больший вес он набрал. Попутно выяснилось, что поправлялись и те, кто и не думал бросать курить. А вот у некурящих и никогда не куривших участников эксперимента вес существенно не изменился.

4

Картина недели:

18 - 24 августа 2010 г.

В ЗЕРКАЛЕ ПРЕССЫ

10 лет молчания?

Практически все испанские издания вспомнили о трагедии подводной лодки «Курск», затонувшей ровно 10 лет назад в ходе учений в Баренцевом море. Корреспондент газеты El Mundo встретился с ветераномподводником Александром Лесковым, уверяющим, что общепринятая версия трагедии - ложь. «Когда Лесков увидел фотографии только что поднятого «Курска», он сразу обратил внимание на некую странность, - пишет издание. - Фотографии поступили к нему напрямую из ФСБ, и он разглядел на нечетких снимках детали, которые могли бы остаться незамеченными людьми неискушенными, но не военным, стоявшим у истоков советского подводного флота - в 1967 году он командовал советской подлодкой К-3. В первую очередь его внимание привлекла верхняя часть корпуса «Курска» - перископы, антенны и прочее были подняты. Командование ВМФ заявило, что взрыв произошел, когда подлодка

ЛИЧНОЕ МНЕНИЕ Алек Жингель

находилась в погруженном состоянии. В этом заявлении Лесков видит первое противоречие, ведь «выдвижные устройства находятся в развернутом состоянии только тогда, когда подлодка всплывает. Лесков уверен: версия о подводном взрыве нереальна. Длина подлодки (154 метра) не позволяет ей погружаться там, где глубина моря чуть более ста метров. «Как бывший командир атомной лодки могу заверить: ни один командир не даст команду на погружение на подобной глубине – для погружения лодка должна иметь под килем минимум три свои длины», - говорит Лесков. Генпрокуратура РФ прекратила расследование в июне 2002 года, придя к выводу, что лодка утонула в результате самопроизвольного взрыва нескольких торпед, произошедшего из-за утечки перекиси водорода. Другими словами, виновных не было. По крайней мере, живых виновных, на которых можно было бы возложить ответственность за трагедию,

унесшую жизнь всех 118 членов экипажа. Лесков считает официальную версию крайне шаткой. Он убежден, что «Курск» погиб не от взрыва собственных торпед, и выдвигает предположение: одна или несколько ракет класса «земля-земля» по ошибке попали в корпус лодки во время военных учений, проходивших в тот день в Баренцевом море. «Подобные разрушения могло вызвать только внезапное попадание, - полагает Лесков. - Торпеда сама по себе взорваться не может, у нее 4 уровня защиты». Ветеран говорит, что взрыв торпеды причинил бы «Курску» такой же ущерб, как укус комара слону. «В случае взрыва торпед обязателен режим боевой тревоги, и у командира есть время, чтобы принять меры», - добавляет 75-летний капитан первого ранга в отставке. Он подтверждает, что на него оказывалось давление в связи с его попыткой опровергнуть официальную версию. «Подлодку можно уничтожить только очень мощным воздействием

извне», - утверждает Лесков, в 1967 году принявший на себя командование атомной подлодкой K-3, после того, как ее командир был ранен во время пожара, возникшего на боwрту в Норвежском море. Это была первая авария на подлодке в открытом море (тогда погибли 39 моряков), а Лесков до сих пор сражается с бюрократами, требуя наградить тех героев, погибших в разгар «холодной войны». «Их родственникам даже не разрешили присутствовать на похоронах. Мы писали в разные инстанции от имени 20 ветеранских организаций, но ответа не получили», - рассказывает Лесков. «Чтобы установить причину аварии, нужно было поднимать остатки первого отсека», - считает он. Картина событий была ужасной. Попытки спасти экипаж оказались безрезультатными. А внутри «Курска» еще жила надежда. Изнутри лодки слышались стуки по корпусу – моряки в кормовом отсеке подавали сигналы жизни. Матрос Дмитрий Колесни-

ков даже успел написать записку. Нервное напряжение достигло предела, а отчаяние родственников подводников натолкнулось на непро«В зеркале биваемую прессы»: стену сеНаталья ГЕРАСИМОВА кретности со стороны властей, вначале упорно придерживавшихся версии о столкновении с американской подлодкой. Недавно избранный президентом Владимир Путин не стал прерывать свой отпуск после аварии, отказавшись от иностранной помощи для спасения подводников. Во время встречи Путина с родственниками погибших моряков в поселке Видяево с одной из матерей случилась истерика, и ей насильно сделали успокаивающий укол. «Я уверен, что людей, находившихся в кормовом отсеке, можно было спасти», - говорит бывший офицер-подводник, который и в будущем не пожалеет сил на то, чтобы тайна гибели «Курска» была разгадана».

Испанские парадоксы

Конституция Испании декларирует, что равенство, справедливость и политический плюрализм являются тремя высшими ценностями, гарантирующими функционирование правового демократического государства. Для обеспечения всеобщего равенство в Испании даже создано министерство, возглавляемое скромной девушкой Бибианой Аидо. Но в реальной жизни конституция является абстрактным документом, а министерство равенства сконцентрировало все свои усилия на преследовании мужчин. Провозглашение государством равенства и справедливости высшими ценностями означает, что у всех граждан должны быть равные права и возможности. Однако разгул коррупции, протекционизм и другие пороки делают это государство социально несправедливым и антидемократичным. По конституции все испанцы «имеют право на труд, на свободный выбор профессии или рода деятельности, на продвижение по службе, а также на заработную плату, достаточную для покрытия своих потребностей и потребностей своей семьи, не допуская ни в коем случае дискриминации по полу». К сожалению, все это – пустые слова. Более 4,5 млн жителей страны не имеют работы, а уровень безработицы среди молодежи составляет 42%. Работа стала привилегией избранных. Избранных теми, кто эту работу может дать. Недавно страна узнала, что новоиспеченная звезда испанской журналистики Сара Карбонеро является лишь студенткой факультета журналистики Мадридского университета Комплутенсе, что не помешало президенту канала Tele5 сделать ее телеведущей и заместителем заведующего отделом спортивных программ. При этом с ноября 2008 года по май текущего года без работы остались 3.350 профессиональных журналистов. После окончания университета молодые журналисты ищут возмож-

ность устроиться в СМИ хотя бы на практику и согласны работать даже бесплатно, чтобы набраться опыта и попытаться проявить себя. Чаще всего этого недостаточно, чтобы получить работу. В достижении цели им могут помочь дорогостоящие постуниверситетские курсы повышения квалификации длительностью от шести месяцев до двух лет. Сара Карбонеро доказала, что имеющим смазливую внешность не нужны ни диплом, ни курсы, ничего. Оплата труда студента-практиканта и дипломированного специалиста различаются, что логично. Нелогично, что у студентки Сары, известной в кругу однокурсников под прозвищем Самка, зарплата составляет 100.000 евро в год. Есть еще один нюанс: Сара является невестой капитана мадридского «Реала» и сборной Испании по футболу, недавно ставшей чемпионом мира. Сара освещала Мундиаль из-за ворот своего жениха. Большинство иностранных СМИ обвинили именно ее в проигрыше испанской сборной первого матча на чемпионате мира в ЮАР. По их мнению, Касильясу трудно было сконцентрироваться на игре, находясь рядом со своей невестой. Полемика, разгоревшаяся по этому поводу, лишь добавила Саре популярности, возведя ее в ранг жертвы вражеских происков, национальной героини и секс-символа всей страны. В то же время море критики обрушилось на семью президента США Барака Обамы. На время посещения женой Обамы комплекса Альгамбра в Гранаде вход туда другим туристам был ограничен, а работники отеля в Марбелье отвели жене Обамы и его дочери 45 метров пляжа, чтобы никто не помешал им насладиться испанским морем. Понятно желание многих поваляться на песке рядом с первой леди США или отправить своих детишек купаться вместе с ее дочерью. Но есть жесткие нормы по обеспечению безопасности американского президента и его семьи, делающие это желание утопией. По той же причине невозможно увидеть

Обаму или его жену в очереди на осмотр Альгамбры. От того, что на пару часов 45 метров марбельского пляжа были недоступны для обычных туристов, никто особо не пострадал: недостатка в пляжах в Испании нет. В Альгамбре семья президента США тоже не собиралась оставаться на ночлег или даже сиесту. Несмотря на свой статус, Мишель имеет право и средства на посещение испанского пляжа, Альгамбры и других интересующих ее мест. Причем этот статус – не чей-то подарок, как в случае с Сарой Карбонеро. Но почему-то испанцам ближе Сара. Возможно, потому, что она – национальный продукт, такой же, как ветряные мельницы, Дон Кихот и удовольствие от наблюдения за агонией смертельно раненых быков. Ох уж эта таинственная испанская душа!

Газета The Times отметила работу Сары Карбонеро на Мундиале

Испания

18 - 24 августа 2010 г.

5

Уголок Каталонии в Китае БОЛЬШАЯ СТРОЙКА

В китайском городе Сямынь будет воссоздана копия каталонского рыбацкого поселка Кадакес, известного во всем мире благодаря тому, что его обожал Сальвадор Дали, построивший там свою летнюю резиденцию. Этим летом представители занявшейся необычным проектом компании China Merchants Zhangzhou уже побывали в Каталонии, сняв мерки с улиц и запечатлев важнейшие черты архитектуры Кадакеса. Начало строительства планируется на сентябрь-октябрь. Особое внимание будет уделяться объектам искусства - в Новом Кадакесе будет открыто несколько художественных галерей. Впрочем, в этом копия не разойдется с оригиналом - славу настоя-

щему Кадакесу принес Сальвадор Дали, очень любивший этот курорт и посвятивший ему целый ряд картин. По замыслу авторов проекта, он будет создан для тех жителей Китая, кто бы хотел, но не может побывать в настоящем Кадакесе. Однако нет сомнения, что среди 15 тысяч туристов, на которые будет рассчитан городок, хватит и привлеченных необычной идеей иностранцев. Обитатели же каталонского Кадакеса в провинции Жирона восприняли китайскую выдумку очень положительно. По словам мэра поселка Хоана Борреля-и-Бассольса, возможно, посмотрев «копию» Кадакеса, многие захотят приехать в Испанию, чтобы увидеть оригинал.

У Кадакеса вскоре появится китайская копия

Взгляд через пропасть

Сборная России по синхронному плаванию попрежнему остается гораздо сильнее всех конкурентов, в том числе и команды Испании, считает четырехкратная олимпийская чемпионка Анастасия Давыдова. На чемпионате Европы, проходившем в Будапеште с 4 по 15 августа, российские синхронистки завоевали все «золото» турнира. Испанкам достались все вторые места. Как это ни удивительно, но и все четыре «бронзовые» награды также достались спортсменкам одной страны – их получили украинки. «Мы так боимся за свое первое место, что в каждом сезоне прикладываем вдвое-втрое больше усилий, чем наши соперницы, чтобы остаться непревзойденными, - сказала Давыдова. - Этот чемпионат Европы показал, что испанки вроде бы подобрались к нам, но между российской и испанской сборной еще огромная пропасть. Я думаю, они и сами это увидели». Говоря о том, в чем проигрывают испанки российским спортсменкам, Давыдова выделила оригинальность постановки и техническую подготовку. Она отметила, что была поражена абсолютно новым подходом главного тренера сборной России по синхронному

плаванию Татьяны Покровской на этом чемпионате Европы. «Произвольная программа даже на меня, которую, казалось бы, ничего поразить не может, произвела огромное впечатление, я была очень приятно удивлена, - рассказала Давыдова. - В программе было много находок. Испанки уступают нам в оригинальности постановки. Наши девушки работали и в наклонной плоскости, и много исполняли винтов, что в групповых упражнениях очень сложно сделать, так как все спортсменки в группе обычно разного уровня». Также, по мнению прославленной российской синхронистки, испанкам недостает технического мастерства. «Им не хватает техники, которая идет от школы, - продолжила Анастасия. - У них в составе стоят спортсменки, которые синхронным плаванием начали заниматься только в 14 лет, когда наша Светлана Ромашина уже была чемпионкой мира среди взрослых. Испанки стараются взять оригинальностью музыкального сопровождения, но им это не всегда удается». «Но они все равно молодцы и заслуженно стали вторыми», - добавила она.

КУМИРЫ

«Испанец» Дуйшебаев может стать лучшим гандболистом в истории Бывший игрок сборных СССР, СНГ, России и Испании Талант Дуйшебаев номинирован на звание лучшего игрока в истории гандбола. Один из сильнейших разыгрывающих в истории гандбола дважды - в 1994 и 1996 годах - признавался лучшим гандболистом мира. Заслуженный мастер спорта СССР (это звание он получил в 1992 году) Дуйшебаев в 2000 году в результате опроса, проведенного Международной федерацией гандбола, был признан вторым гандболистом планеты в XX веке. Воспитанник киргизской школы гандбола, Талант Дуйшебаев был капитаном сборной СНГ (так называемой Объединенной команды), ставшей чемпионом Олимпийских игр 1992 года, и сборной России, выигравшей чемпионат мира год спустя. После распада СССР Талант переехал играть в Испанию, в 1995 году он принял испанское гражданство.

С испанской сборной киргиз Дуйшебаев трижды участвовал в Олимпийских Играх и завоевал две бронзовые медали — в Атланте и Сиднее. Трижды в составе сборной Испании он становился призером чемпионатов Европы. Основные вехи в клубной карьере Дуйшебаева связаны с командой «Кантабрия» из Сантандера, с которой он дважды побеждал в чемпионате Испании и Кубке кубков, и с клубом «Сьюдад Реал», куда он пришел в 2001 году. В сезоне 2003/04 этот клуб впервые в своей истории стал чемпионом Испании, через год дошел до финала Лиги чемпионов. В июне 2005 года состоялся прощальный матч Дуйшебаева, объявившего о завершении карьеры игрока и переходе на тренерскую работу. В первый же год своей работы в качестве тренера Дуйшебаев привел «Сьюдад Реал» к победе в Лиге чемпионов.

ПЬЕДЕСТАЛ

Испанские синхронистки давно уже тянутся к «золоту», но дотянуться до него не могут Подготовил Алекс АНДРОНОВ

В сезоне 2006/07 вследствие травмы основного разыгрывающего «Сьюдад Реала» 38-летний Дуйшебаев был вынужден вернуться на площадку. Великий гандболист быстро восстановил игровые кондиции — в ноябре 2006 года его блестящая игра способствовала победе клуба в Суперкубке Европы, а затем и в национальном чемпионате. С 2008 года, когда Дуйшебаев вновь сосредоточился на тренерской работе, его «Сьюдад Реал» дважды выиграл Лигу чемпионов и трижды становился чемпионом Испании.

Талант Дуйшебаев, бывший ведущий игрок четырех сборных

14

Книжная полка

18 - 24 августа 2010 г.

Обложка нашумевшей книги Даниэля Монтеро Автор подготовил широкомасштабный обзор привилегий, которыми пользуется политическая элита Испании - замкнутая группа лиц, получающих и передающих положение в обществе по наследству. Это особый класс, попасть в который почти невозможно. Они – Каста. «Что ожидает страну, в которой почти 80.000 человек тщательно ограждены от разглашения деталей тех привилегий, которыми они без зазрения совести пользуются?» На этот риторический вопрос читателю предлагается ответить самостоятельно. Автор лишь подбрасывает ему разнообразную информацию к размышлению. Вся она, в том или ином объеме, иногда появлялась в СМИ, вызывая бурную, но бесполезную полемику в обществе. Собранная же воедино, она создает картину просто удручающую и безысходную. Но что есть, то есть. Вот некоторые темы, которых автор касается в своей нашумевшей книге. Прогулы. Нет официальной статистики, отражающей отсутствие политиков на рабочих местах без уважительных причин. Во всяком случае, она не обнародуется. Транспорт. На 614 депутатов двух палат парламента выделяется из госбюжета 5 млн евро для оплаты их поездок на самолетах, поездах и кораблях – по 8.143 евро в год каждому. Служебные автомобили. Высокопоставленные чиновники передвигаются на авто представительского класса не дешевле 100.000 евро. Мэр Мадрида Руис-Гальярдон, например, ездит на Audi A8 стоимостью 591.624 eвро. Он не купил, а арендовал этот автомобиль и ежегодно за перемещения мэра налогоплательщики платят по 150.000 евро. Не самая дешевая марка, Audi, полюбилась главам испанских автономий – ее предпочитают 14 из 17 президентов. Кампс (Валенсийское Сообщество) имеет в своем распоряжении несколько автомобилей этой марки. Всего же валенсийских «слуг народа» обслуживает 200 автомобилей, в основном - Volvo S80, по 40.000 евро за штуку. В Андалусии в распоряжении чиновников находится 234 служебных автомобиля. Начальники. В Испании зарплату от государства получают 8.112 мэров, 65.896 советников, 1.206 депута-

Выгодное дельце Книга Даниэля Монтеро Бехерано «Каста. Невероятно выгодное дело: быть политиком в Испании» год назад. Сегодня, когда ее персонажи призывают потуже затянуть пояса (но не свои, а у населения), актуальность творения молодого журналиста очевидна для всех.

тов парламентов автономий, 1.031 депутатов парламентов провинций, 614 депутатов парламента страны и 152 чиновника, занимающие особые должности. Итого: около 77 тысяч высокооплачиваемых нахлебников, «кормящихся» из госказны. Несметные полчища чиновников рангом пониже подсчету не поддаются. Бесконтрольность. Управление госфондами организовано так, что ни одно ведомство не может даже приблизительно сказать, во сколько обходятся Испании ее политики. Расточительность. Депутаты конгресса ежегодно тратят 160.000 евро на рождественские подарки самим

ные сорта хамона, самые дорогие марки шампанского и сигар. Сверхурочные. В 2008 году правительство Ла Риохи заплатило 200.000 евро за сверхурочную работу своих водителей. Они умудрились наездить 870.182 километра, в среднем - 2.300 в день. И это - в самой маленькой по территории автономии Испании. Должники. На проведение выборов 2008 года было потрачено 66,6 млн евро. Из этой суммы 44 млн предоставили банки, не задумываясь кредитовавшие пропагандистские кампании различных партий. Те же банки в том же году отобрали 60.000 единиц жилья у семей, не сумевших справиться с выплатами по ипотечным

Мэр Мадрида и его автомобиль себе. Около 11.000 высокопо- кредитам, и без крыши над гоставленных чиновников всех ловой оказалось около 180.000 уровней власти к Рождеству жителей страны. Суммарная получают подарки на общую задолженность различных сумму 2,2 млн евро. партий банкам составляет Долги. Каждый испанец 144,8 млн евро. Кумовство. Еще недавно должен банкам 566 евро блаевродепутаты годаря кредирасполагали там, выданКаждый 17.140 евро в ным мэриям. Налоги. месяц для найиспанец должен Из зарплат ма помощников. парламентаВице-президент банкам 566 риев удержиевропейскоевро благодаря вается только го парламента 4,5% в счет Алехо Видалькредитам, подоходного Куадрас нанял выданным налога. себе секретарем Чревоув Брюсселе Альмэриям. Для годие. берта Фуэртепредстависа, брата своей тельских трапез политиков жены. Помощником еврофинансовых ограничений не депутата Фелипе Камисона, установлено. Для различных умершего в 2009 году, был мероприятий в огромных ко- его зять. Кристине Гутьересличествах закупаются элит- Кортинес помогает ее дочь.

!

ОБ АВТОРЕ

Даниэль Монтеро Бехерано родился в МаВсе перечисленные дриде в 1978 году. В 2001 году, закончив - из рядов РР, но и факультет журналистики мадридского унисоциалисты им не верситета Комплутенсе, начал сотрудничать уступают: у евродес газетой El Mundo. В 2002 году подготовил путата от PSOE Эннесколько нашумевших телевизионных прорике Барона зарплаграмм о сводничестве, трафике людей, экоту получает дочь его номических преступлениях и терроризме, родственника. В попоказанных каналами Antena 3, Telemadrid следнее время пряи Tele5. С 2005 года работает в редакции мых родственников журнала Interviu, провел несколько журнаудалили из штатнолистских расследований в рамках громких го расписания всподел о коррупции. В октябре 2009 года вымогательных команд испанских депуташла в свет его первая книга - La Casta. El тов в Брюсселе. Их increible chollo de ser politico en España. места тут же заняли полезные люди из числа «сочувствуюФернандес Бермехо, Мария щих» той или иной партии. Антония Трухильо, Хесус Штрафы. Редкий на- Кальдера и многие другие. логоплательщик знает, что Подарки. Кондолиза Райс штрафы за нарушения правил в последний год на должности дорожного движения полити- госсекретаря США обогатила свою страну на 360.000 евро – столько стоили подаренные ей во время официальных визитов драгоценности, переданные государству. Испанские политики не обязаны декларировать полученные подарки. Они их просто оставляют себе. Командировки. Недавно, в самый разгар кризиса, члены одной парламентской комиссии в количестве 60 человек собрались в командировку на остров Пальма для знакомства с процессом выращивания бананов. Если бы журналисты не подняли шум, они получили бы в качестве командировочных 28.800 евро за 4 дня пребывания на острове. Плюс транспортные расходы и проживание за государственный счет. Предпринимательство. Только 33% конгрессменов занимаются исключительно политикой. Остальные повышают свое благосостояние, являясь соучредителями или ками оплачивает он. Полити- сотрудничая с частными фирки, как люди занятые, вообще мами и фондами. Наиболее не обременяют себя оплатой выдающиеся, как, например, штрафов. По решению суда депутат от РР Мигель Анхель эти штрафы (+ 20% «нацен- Кортес, умудряются иметь до ки») снимаются с партийных 12 дополнительных видов десчетов, подпитываемых из на- ятельности. логов. Зарплаты. На зарплату Великое таинство. С от- выбранных политиков (почти четами ведомства по борьбе 80.000 членов Касты могут со злоупотреблениями евроде- целиком заполнить трибуны путатов (OLAF) могут позна- столь гигантского стадиона, комиться только… евродепу- как «Сантьяго Бернабеу») таты. Избирателям положено уходит 720 млн евро в год. знать только о хороших по- Это больше бюджета всей жеступках политиков. лезнодорожной сети страны. Золотые пенсии. После Втрое больше, чем выделяетотставки бывшие министры ся на содержание объектов нав течение двух лет получают ционального достояния. В 60 персональные пенсии в разме- раз больше, чем государство ре 58.000 евро в год – в 6 раз тратит на профилактику и лебольше, чем средняя пенсия в чение зубов у детей. стране. Такой пенсией смогли Путаны. Муниципальнасладиться ничем не просла- ный советник Пальма-девившиеся экс-министры Хосе Мальорки Родриго де Сантос Антонио Алонсо, Марьяно потратил 50.000 евро из го-

Книжная полка

Один из предвыборных плакатов PSOE в 2008 году обещал испанцам полную трудовую занятость. Спустя два года безработица в стране превысила 20%. родской казны на развлечения в публичных домах и ночных клубах. В Эстепоне (Малага) несколько сотрудников мэрии находятся под следствием: они получили 42.000 за то, что выдали разрешение на открытие публичного дома. В 2002 году бывший мэр поселка Долорес (Аликанте) был приговорен к 6 месяцам тюрьмы: посетив публичный дом вместе с семью «нужными» людьми, он оплатил визит из муниципальной казны. Командировочные. Иногородние депутаты парламента сверх зарплаты получают 1.823 евро в месяц для оплаты их проживания и питания. Те, кто живет в Мадриде, получают 870 евро в месяц, не облагаемые налогами. Сумма этих надбавок превышает сумму зарплат 12 млн рядовых испанцев. Дополнительно депутаты получают 150 евро в день при поездках за пределы страны и 120 евро, когда ездят по Испании. Неограниченные зарплаты. Парламенты автономий, правительства провинций и мэрии устанавливают зарплаты избранников народа на свое усмотрение, никаких норм или ограничений нет. Хосе Боларин, мэр поселка Улэа (Мурсия) с 900 жителями получает 4.000 евро в месяц. В соседнем поселке Рикоте (1.300 жителей) зарплата мэра составляет 40.000 евро в год. А Марисоль Ягуэ в бытность ее мэром Марбельи получала 84.462 евро в год – больше председателя правительства Испании. При этом возглавляемый ею город был объявлен банкротом. Такси. Парламентариям, не располагающим собственным автомобилем, выдается государственная кредитная карточка, позволяющая им перемещаться по Мадриду на такси. Телефоны. На оплату телефонных разговоров сенаторам выделяется 1,7 млн евро в год. А в городке Санлукар де Баррамеда (Кадис) с банковских счетов мэрии оплачивались телефонные услуги, предоставленные 270 абонентам. Среди них: скачивание игр, разговоры с Кубой

и пользование «эротическими линиями». Отпуска. Сапатеро – единственный лидер европейской страны, чьи отпуска оплачивает государство. На отдыхе его сопровождают более 100 человек – телохранители, секретари, советники, водители… Все они получают по 80 евро день, и в каждый день отпуска премьера госказна худеет на 8.000 евро только за счет командировочных. Трижды Сапатеро проводил отпуск на остров Лансароте, три недели его пребывания там обходятся государству в 160.000 евро. К этому надо прибавить стоимость перелета, бензина для автомобилей и т.д. и т.п. Итого: отпуск премьера стоит испанцам 200.000 евро.

Из ряда вон…

Имя им – легион. Но некоторые члены Касты выделяются из общего ряда столь обширными привилегиями, что служат примером для подражания тем, кто мечтает пойти по их стопам. Хосе Мария Аснар (РР). Он единственный бывший глава правительства, потре-

бовавший для себя пожизненной зарплаты в размере 74.000 евро в год за согласие войти в Государственный Совет. Параллельно он хотел получать зарплату высокопоставленного управленца в империи газетного магната Руперта Мэрдока. Когда ему это запретили, «патриот» Аснар покинул Госсовет, удовлетворившись зарплатой в 220.000 евро у Мэрдока. Хосе Ботелья (РР). Брата своей жены Аснар пристроил в представительство Народной партии в Брюсселе. Помелькав там меньше двух лет, тот обеспечил себе пожизненную ренту, положенную бывшим функционерам европейского уровня. Хесус Кальдера (PSOE). Бывший министр труда ныне ежемесячно получает 6.319 евро как депутат конгресса и председатель какой-то рабочей группы. Будучи министром, он повысил минимальную зарплату в стране до 600 евро. Его зарплата превышает этот минимум в 10 раз. При этом депутат Кальдера не представил ни одного предложения, не выступил в пре-

18 - 24 августа 2010 г.

15

ниях ни по одному вопросу. В Марьяно Рахой (PP). Ежепарламенте он вообще рта не месячно он получает: 3.126 раскрывает. Тем не менее, с евро как депутат + 870 евро учетом положенных ему над- не облагаемой налогами надбавок служба на благо страны бавки + 5.000 как президент принесла ему в 2009 году бо- РР. На то, что он получает в лее 120.000 евро. месяц, многие пенсионеры Мануэль Чавес (PSOE). живут два с половиной года. Жорди Пужоль (CiU). До Как министр он получает 81.155 евро в год. А еще ему 2014 года он будет получать выплачивают 46.000 евро в 76.800 евро в год как бывший качестве компенсации за от- президент Каталонии. Затем каз от поста президента Анда- до конца жизни его пенсия солусии. Иными словами, Чавес ставит 57.600 евро в год. получает от государства сразу Хуан Хосе Ибаретче (PNV). две зарплаты. Простым смерт- Экс-президент Страны Басков ным это запрещено законом. получает 45.000 евро в год – Альфонсо Гэрра Рейна половину своей зарплаты в (PSOE). Сын бывшего вице- бытность главой автономии. премьера Как и он, персональные повыправительшенные пенсии ства указуюПосле отставки до конца жизни щим перстом бывшие будут получать «кого надо» все члены возбыл назнаминистры в главлявшегося чен помощим правительником вицетечение двух ства. Их пенсии председателя лет получают также значиЕвропарлательно выше мента Миперсональные 32.000 евро – гогеля Анхеля пенсии в размере дового максимуМартинеса. который на Зарплаты 58.000 евро в год ма, 1.200 таких старости лет мо– в 6 раз больше, гут получать ряпомощниковназначенцев в довые испанцы чем средняя Европе в сумвне зависимости ме составляпенсия в стране. от их трудового ют более 140 стажа. млн евро. Это Лейре Пахин годовой бюджет испанского (PSOE). В 2000 году она стагорода с населением 115.000 ла самым молодым депутатом конгресса в истории Испании. человек. Хосе Боно (PSOE). Предсе- Спустя 8 лет, отметив свое датель конгресса в месяц по- 33-летие, она является селучает 13.856 евро: 3.126 как кретарем PSOE и сенатором. депутат, 3.605 – как председа- Вместе со всеми надбавками, тель, 3.915 – представитель- включая плату за то, что она ские расходы, 3.210 – просто являлась госсекретарем по так, без отчета за эту сумму. международному сотрудничеНо и это не все. Законом пред- ству, девушка получает в год усмотрена компенсация ему 103.000 евро. «любых затрат, необходимых для исполнения своих функ- Кризис? Какой кризис? Кое-кому в Испании эконоций». Родриго Рато (PP). Оставив мические трудности не страшпост главы Международного ны ни во сне, ни наяву. Хосе Игнасио Гойриголвалютного фонда, он вернулся в Испанию с пожизненной сарри. Один из управляющих пенсией в 80.000 долларов в банка BBVA стал знаменит на год. Вместе с пенсией, поло- всю страну за один день. Не женной ему как бывшему ми- то странно, что его отправили нистру, Рато получает 37.070 на пенсию в 55 лет. А то, что евро в МЕСЯЦ. Рядовой испа- на покое он будет ежегодно нец должен отработать не ме- получать… 3 млн евро. Абсонее 35 лет, 15 из них – с весь- лютному большинству испанма высокой зарплатой, чтобы цев столько не заработать за получать максимальную пен- всю жизнь. Для таких, как он, кризис – научная фантастика. сию – 32.000 евро в ГОД. Карме Капдевила. Министр в правительстве Каталонии от партии ERC заплатила из бюджетных денег 30.000 за исследование «Как общаться с населением в период кризиса», а также за рекомендации, направленные на повышение ее популярности. Всего же правительство Каталонии заказало различным частным фирмам 1.583 исследования, заплатив за каждое от 12.000 до 30.000 евро. Названия некоторых из них в комментариях не нуждаются: «Изучение перламутровых ракушек», «Изучение фруктовых мушек», «10 аргументов для разработки сексонезависимых игрушек», «Создание вырезаемых из картона настольных игр»… Из всего перечисленного совершенно очевидно, что кризис переживает население, а не те, кто им управляет.

!

Денис ТИШИН

Полюбоваться за государственный счет банановыми плантациями на острове Пальма в марте 2010 года собирались 60 депутатов конгресса.

20

Это полезно знать

18 - 24 августа 2010 г.

Не просто Мария В советское время из КВН в народ ушла такая хохма: «Самые распространенные в Испании имена – Хосе и Мария, а самое редкое – Василий Никанорович». Теперь, конечно, вторая часть этого утверждения уже не столь очевидна – в паспортах пяти миллионов иностранцев, живущих в стране, всякое встречается. А вот насчет Хосе и Марии все остается в силе, называть детей в честь главных персонажей христианской религии по-прежнему «модно». По действующим в Испании нормам, у человека должно быть не более двух имен и двух фамилий. Но это в официальных документах, а при крещении ограничений как и прежде нет. Классическим примером того, как с легкой руки родителей можно намертво приковать младенца к генеалогическому древу семьи, является Пабло Пикассо. В церковно-приходской книге Малаги будущего художника записали так: Pablo Diego Jose Francisco de Paula Juan Nepomuceno Maria de los Remedios Cipriano de la Santisima Trinidad Martyr Patricio Ruiz y Picasso. Основной источник имен в Испании – католические святцы. Экзотики крайне мало - суровые регистрационные правила вольностей не допускают. После свадьбы наследника престола некоторые из его будущих верноподданных захотели дать своим новорожденным дочерям имя Летисия, настаивая, чтобы в свидетельство о рождении записали Letizia, как у принцессы, а не Leticia – то же имя, но по-испански. Сделать дочь тезкой принцессы мало кому удалось. Большинству родителей отказали, объяснив, что обзавестись столь необычным именем Летисии Ортис помог случай – малограмотный поп допустил орфографическую ошибку. А вот латиноамериканцы, являясь еще более истовыми католиками, чем испанцы, в выборе имен для детей практически не

ограничены. Фантазия тамошних родителей породила столь дивные сочетания, как, например, Элвис Пресли Гомес Морильо или Маркс Энгельс Эуфемио Майора. В семье известного венесуэльского террориста он сам и два его брата получили имена Владимир, Ильич и Ленин. Террором, впрочем, увлекся только средний из них - Ильич Рамирес Санчес. В той же Венесуэле живет Мао Брезнер Пино Дельгадо. С Мао все понятно. А Брезнер - неудачная попытка воспроизвести фамилию Брежнев. Разве не прелесть, учитывая, что фамилии этого субъекта (в переводе - Тонкая Сосна) явно индейского происхождения? Но вернемся в Испанию. По понятным причинам, самое распространенное здесь имя – Мария. Его дают и девочкам, и мальчикам. За примерами далеко ходить не надо – с 1996 по 2004 год правительство страны возглавлял Хосе Мария Аснар. А главной надеждой испанцев на медали в зимних видах спорта в последние годы была горнолыжница Мария Хосе Риенда. Наши соотечественники, пожив немного в Испании, удивляются: это как же надо относиться к своей дочери, чтобы назвать ее Боли (Dolores), Столб (Pilar) или Чудеса (Milagros)? Фокус тут вот в чем. Дело в том, что Марий в Испании значительно больше, чем может показаться, когда припоминаешь имена испанских знакомых. Потому что местные Марии – не просто Марии: в документах у них, обычно, значится Мария де лас Мерседес, Мария де лос Анхелес, Мария де лос Долорес. Ну а в быту их зовут Мерседес, Долорес, Анхелес, что в буквальном переводе звучит для нас довольно странно: Милости, Ангелы, Скорби (а не Боли). Эти имена происходят от различных «титулов» Богоматери, принятых у католиков: Maria de las Mercedes (Мария Милостивая), Maria de los Dolores (Мария Скорбящая), Maria

la Reina de los Angeles (Мария – царица ангелов). Вот неполный список подобных довольно распространенных имен: Maria del Amparo (Мария Заступница), Maria de la Anunciacion (Мария Благовестная), Maria de la Luz (Светлая Мария), Maria de los Milagros (Мария Чудотворная), Maria de la Piedad (Мария Чтимая), Maria del Socorro (Мария Помогающая), Maria de la Cruz (Мария у Креста), Maria del Consuelo (Мария Утешительница), Maria del Pilar (Столбовая Мария по легенде, когда апостол Иаков проповедовал в Сарагосе, над колонной, стоявшей на берегу реки Эбро, он увидел образ Девы Марии. На этом месте затем построили знаменитый собор НуэстраСеньора-дель-Пилар). В обиходе обладательницы этих благочестивых имен зовутся просто Ампаро, Анунсиасьон, Лус, Милагрос, Пьедад, Сокорро, Крус, Консуэло, Салуд и Пилар. Нередко детям дают имена в честь чтимых икон или статуй Богоматери. Например, оперную певицу Монтсеррат Кабалье на самом деле зовут Мария де Монтсеррат Вивиана Консепсьон Кабалье-иФолк, и назвали ее в честь почитаемой в Каталонии чудотворной статуи Девы Марии из монастыря на горе Монтсеррат.

Откуда взялась Кончита?

Уменьшительные имена испанцев порой довольно трудно сопоставить с их полными вариантами. Некоторые из них прекрасно известны в бывших советских республиках и даже стали частью фольклора. В старших отрядах пионерских лагерей, к примеру, был необычайно популярен вот

Сарагосская Столбовая Мария (Maria del Pilar) – покровительница испанской нации

Марий в Испании значительно больше, чем может показаться такой стишок: «Спит Росита и не чует, что на ней моряк ночует. Но пробудится Росита и прогонит паразита!» Другое популярное испанское уменьшительное имя, неоднократно обыгранное в анекдотах – Кончита. Самый простой способ образования уменьшительных имен в Испании – добавление суффиксов: Габриэль – Габриэлито, Фидель – Фиделито, Хуана – Хуанита. Если имя длинное, берется его часть, а дальше в ход идет все тот же суффикс. Именно так из религиозного имени Консепсьон (Зачатие, разумеется – непорочное) образовалась Кончита. Распространены и усеченные формы имен: Хавьер – Хави, Монтсеррат – Монтсе, Тереса – Тере. Довольно часто опознать связь между уменьшительным и полным именем на слух невозможно. Франсиско родственники и друзья могут называть Панчо, Пако или даже Курро, Эдуардо – не только Эду, но и Лало. Другие примеры: Альфонсо – Хончо, Анунсиасьон – Чон или Чонита, Хесус – Чус, Чучо или Чуй. Разница между полной и уменьшительной формой, как видим, огромна. Но стоит ли этому удивляться? Ведь иностранцы тоже не понимают, почему мы называем Александра Шуриком, а Георгия - Жорой. Кстати, Георгия Победоносца, одолевшего змея, испанцы называют Хорхе, а каталонцы – Жорди, почти что Жорой. Для полноты картины отметим, что у разных испанских имен могут быть одинаковые уменьшительные: Ленчо – это Флоренсио и Лоренсо, Чичо – Сальвадор и Нарсисо, Чело – Анхелес и Консуэло (женские имена), а также Селио и Марсело (мужские). Уменьшительные формы образуются не только от отдельных имен, но и от двойных: Хосе Мария – Чема, Хосе Анхель – Чанхель,

Хуан Мануэль – Хуанма, Мария Луиса – Мариса, Мария Исабель – Марибель. В официальных документах – DNI и паспорте - уменьшительные имена используются довольно редко. До сравнительно недавнего времени это было запрещено законодательством. Теперь же единственным ограничением является возможность однозначно определить по имени пол его носителя.

Он или она?

На заре покорения СССР латиноамериканскими «мыльными операми», переводчики основательно заморочили зрителям головы своим гнусавым переводом. Так, имя главной героини одного из венесуэльских сериалов совграждане расслышали как Росария. Потом выяснилось, что зовут ее Росарио, а уменьшительно – Чарита. Потом оказалось, что не Чарита, а Чарито, но наши зрители, успевшие уже привыкнуть к Кончитам и Роситам, продолжали называть ее в женском роде - Чарита. Так и говорили, обсуждая очередную серию: «А Мануэль с Чаритой снова помирился». На самом деле, в паспорте у героини, вероятно, значилось Maria del Rosario. Слово rosario в испанском языке мужского рода и обозначает четки, по которым читается специальная молитва Деве Марии, также называемая Rosario. Имя Росарио очень популярно, его дают и девочкам, и мальчикам, но традиционно оно считается женским. И это не единственный «гермафродит»: имена Ампаро, Сокорро, Пилар, Соль, Консуэло образованы от слов мужского рода. И, соответственно, уменьшительные формы этих имен тоже образуются на «мужской» лад: Чарито, Чаро, Койо, Консуэлито, Чело. Но это – по правилам. В народе же встречаются и «женские» формы: Консуэлита, Пиларита. Алекс АНДРОНОВ

Неизвестная Испания

18 - 24 августа 2010 г.

К островам Медас на кораблике

Подводные сокровища, прибежище пиратов, прогулка с аквалангом по морским «джунглям» из водорослей в сопровождении дружной стайки непуганых рыбок… И всего-то в полутора часах езды от Барселоны! Короче, посетить острова Медас, Эстартит, Лафран и Калейю да Палафружель мы собирались давно. Наконец, собрались. До акваланга, правда, дело так и не дошло. Но на скалы, рыбок и аквалангистов с борта кораблика мы насмотрелись вволю. Ну и накупались в прозрачной воде, плавая между этих самых рыбок, конечно, тоже.

Рыбки, хотите хлебушка?

Да какие там «рыбки»! Здоровенные такие – хоть на сковородку, непуганые. Многие пляжи побережья Коста Брава изобилуют валунами. Заходишь в море по то ли песочку, то ли камушкам, а в прозрачной изумрудной воде прячутся большие камни, покрытые зеленью. Среди них, как правило, и обитают так называемые «рыбки». Ранним утром, пока на пляже еще не началось столпотворение, они, как в зоопарке, поджидают туристов, а точнее – щедрых туристов, приготовивших им угощение в виде корочки хлеба. «Да, да, рыбки привыкли, что люди их кормят и не боятся, не уплывают, а, наоборот, окружают человека, зашедшего в воду», - объясняет повадки местной фауны одна из местных жительниц. Хлеба мы, к сожалению, не припасли. И вообще главной целью нашей поездки было путешествие на кораблике. От спотривного порта местечка Эстартит отчаливает много разных суденышек- и парусники, и каяки, и моторки, и традиционные рыбачьи лодки. Но самые популярные среди среднестатистических туристов, конечно, прогулки на корабликах со стекланным дном. Маршрутов несколько: от пятичасовой экскурсии от Эстартита до городка Кадакеса, прославившегося благодаря Сальвадору Дали, до полуторачасового плавания вокруг островов Медас и знаменитой Дырявой скалы. До Кадакеса было бы здорово, но вот беда - в выходные дни кораблики плавают лишь по короткому маршруту – до Медас и обратно. Чтобы не было сюрпризов

в отпускной сезон, мы забронировали билеты из дома по телефону и выкупили их за час до отправления. Так что осталось время для первого раннего купания в соседней бухте«лягушатнике». Рыбки там тоже были, но очень маленькие – под стать бухточке.

От пиратов до заповедника

И вот мы плывем мимо скалистого побережья, вода за бортом темно-синяя, глубокая. Коста Брава – одно из наиболее живописных побережий Испании (учитывая, что вся прибрежная зона страны поделена именно на побережья: Коста Брава, Маресме, Коста Дорада и так далее). Здесь море «беседует» с горами, берег изобилует живописными бухточками, причудливыми скалами, пещерами, в которые не всякое суденышко может заглянуть. Наш кораблик оказался слишком большим, чтобы изучать морские гроты или проплыть через отверстие в Дырявой скале. Но другие, что поменьше габаритами, это сделать отваживались. Острова Медас – издавна были страгегическим пунктом этой части побережья. Здесь на морском дне находили многочисленные греческие амфоры, говорящие исследователям о том, что во времена великой Эллады тут проходил важный морской путь. Во времена римской империи на побережье напротив островов был меловой карьер. В средневековье острова облюбовали пираты, они

стали военно-стратегическим пунктом Коста Бравы, откуда обстреливались торговые суда, плывшие с востока в сторону Барселоны. На кораблике всем раздали талончики: синие и красные, чтобы спускаться в трюм и любоваться подводной флорой и фауной «в две смены». Кораблик остановился, ну мы и полюбовались. Над стеклом был прикреплен плакат с названиями того, что мы можем увидеть. Но там, внизу среди камней, много всякого плавало, не ожи-

дая, пока мы сверимся с печатной информацией. Точно назову лишь знакомую по духовке дораду, морскую звезду и… аквалангиста. Лия ВИНОКУРОВА Фото автора

21