13
6
14
7
15
8
16
5. Kopjelistna loboda / Atriplex prostrata / Atriplice comune / Spear-leaved Orache 6. Tatarska loboda / Atriplex tatarica / Atriplice tatarica / Tatarian Orache 7. Morska nitnica / Spergularia marina / Spergularia marina / Lesser Seaspurrey 8. Navadni morski koprc / Crithmum maritimum / Finocchio marino / Samphir e
13. Sodina solinka / Salsola soda / Salsola soda / Alkali Russian Thistle 14. Obmorski oman / Inula crithmoides / Enula bacicci / Golden Samphire 15. Kolen~asta cimodoceja / Cymodocea nodosa / Cimodocea / Cymodocea 16. Modrikasti pelin / Artemisia caerulescens / L´assenzio litorale / Wormwood
Izdajatelj: KPSS, SOLINE Pridelava soli d.o.o., Se~a 115, 6320 Portoro` / Avtor besedila: Iztok [kornik / Fotografije: I. [kornik, T. Makovec / Zbral in uredil: Iztok [kornik / Lektoriranje: Henrik Cigli~ / Prevodi: Henrik Cigli~ (ANG), Sandro Kravanja (ITL) / Produkcija: Argos / Oblikovanje: Sne`ana Madi} Le{nik / Repro: Scanart / Tisk: G - Offset tisk
5
1
Odvisne od soli Le piante alofite Dependent on Salt
2
3
4 1. Ozkolistna mre`ica / Limonium angustifolium / Il limonio comune / Sea Lavender 2. Oso~nik / Salicornia europea / La salicornia / Glasswor t 3. Grmi~asta ~lenja~a / Sarcocornia fruticosa / Salicornia legnosa / Froggrass 4. Tol{~akasta loboda / Atriplex portulacoides / Atriplice portulaco / Sea Purslane
9
10
Odvisne od soli
Le piante alofite
Dependent on Salt
Za slana tla so v solinah zna~ilne slanu{e. Slanu{e ali halofiti, kot imenujemo slanoljubne rastline, prenesejo ali potrebujejo velike koncentracije soli. Obi~ajno jih najdemo ob izlivih rek in potokov v morje in na solinah. Na Leri uspevajo halofiti predvsem na robu solnih polj in v jarkih. Le poredko prekrije solni bazen pionirska zdru`ba navadnega oso~nika. Botani~no {e bolj zanimiv del solin so Fontanigge, kjer so pravi halofitni travniki, na katerih ve~inoma prevladuje gmi~asta ~lenja~a, zelo pogosta pa sta tudi tol{~akasta loboda in ozkolistna mre`ica. Robove nekdanjih bazenov in jarke prera{~a modrikasti pelin. Ob jarkih najdemo {e posamezne grmi~e gmi~aste ~lenja~e in navadno obre`no lobodko. Bre`ino solinskih kanalov prera{~a obmorski oman. Slanu{e imajo praviloma olesenele liste in steblo, saj trpijo su{o, ker jim sladka voda ni dostopna. Najbolj privla~na slanu{a je ozkolistna mre`ica z drobnimi vijoli~astimi cvetovi in s solnimi `lezami na listih.
Sul terreno salato delle saline crescono numerose piante alofite, che sopportano, o addirittura necessitano di una marcata concentrazione salina. Queste piante si trovano sovente alla foce dei fiumi e dei torrenti e nelle saline. Nella zona di Lera le alofite sono presenti soprattutto lungo i margini dei campi saliferi e nei canali, mentre di rado i campi saliferi vengono ricoperti da agglomerati di salicornia. Nella zona di Lera, botanicamente più interessante, vegetano invece vere e proprie praterie di alofite, tra le quali prevale la salicornia fruticosa, con presenze importanti di atriplice portulacoide e di limonio, I margini delle vasche di un tempo ed i canali sono ricoperti dal santonègo, varietà di assenzio. Accanto ai canali si trovano singoli cespugli di salicornia fruticosa e suaeda marittima, mentre le sponde dei canali sono ricoperte dall'inula marina. Le alofite dispongono di regola di foglie e fusto legnosi, poiché soffrono la siccità essendo l'acqua dolce non raggiungibile. La pianta alofita più attraente è il limonio, dai minuscoli fiori viola e dalle ghiandole simili a lacrime sulle foglie.
Characteristic of saline ground in the pans are halophytes or salt-loving plants, which withstand or need great concentrations of salt. We can usually find them in places where rivers or streams flow into the sea, and in saltpans. At Lera, halophytes strive especially on the edges of salt-fields and in ditches. A salt basin is only rarely covered by a pioneer association of Marsh Samphire. Botanically even more interesting part of the salt-pans is the Fontanigge area with its genuine halophyte meadows, where Glasswort usually prevails in the company of Sea Purslane and Common Sea-lavender. The edges of the former basins and ditches are overgrown by the Absinth . Along the ditches, separate bushes of Glasswort and Annual Sea-blite can also be found. The banks of saltpan channels are overgrown by Golden Samphire. As a rule, halophytes have lignified leaves and stems, for they suffer droughts when water is not accessible to them. The most attractive halophyte is the Common Sealavender with its tiny purple flowers and salt glands on its leaves.
11
12 9. Navadna obre`na lobodka / Suaeda maritima / Suaeda maritima / Atlantic Sea-blite 10. Morsko metli~je / Spartina maritima / Spartineto / Cape Cordgrass 11. Obmorska nebina /Aster tripolium / Astro marino / Sea Aster 12. Sinjezeleni ~lenkar / Arthrocnemum macrostachyum / Salicornia glauca / Glaucous Glasswor t
Halofiti / Alofite / Halophytes