15
7
16
8
17
9
18
6. Velika bela ~aplja / Egretta alba / Airone bianco maggiore / Great White Egret 7. Mala bela ~aplja / Egretta garzetta / Garzetta / Little Egret 8. Siva ~aplja / Ardea cinerea / Airone cenerino / Grey Heron 9. Polojnik / Himantopus himantopus / Cavaliere d'Italia / Stilt
15. Vodomec / Alcedo atthis / Martin pescatore / Kingfisher 16. Belo~eli de`evnik / Charadrius alexandrinus / Fratino / Kentish Plover 17. ^rnoglava pastirica / Motacilla feldegg / Cutrettola capinera / Black-headed Wagtail 18. Kup~ar / Oenanthe oenanthe / Culbianco / Northern Wheatear
Izdajatelj: KPSS, SOLINE Pridelava soli d.o.o., Se~a 115, 6320 Portoro` / Avtorji besedila: Iztok [kornik, Andrej Sovinc / Fotografije: I. [kornik, H. Dahm / Zbral in uredil: Iztok [kornik / Lektoriranje: Henrik Cigli~ / Prevodi: Henrik Cigli~ (ANG), Sandro Kravanja (ITL) / Produkcija: Argos / Oblikovanje: Sne`ana Madi} Le{nik / Repro: / Tisk:
6
2
Gospodarji neba I dominatori del cielo The Masters of the Skies
3
4
5 1. Pritlikavi kormoran / Phalacrocorax pygmaeus / Marangone minore / Pygmy Cormorant 2. Navadna ~igra / Sterna hirundo / Sterna comune / Common Tern 3. Mala ~igra / Sterna albifrons / Fraticello / Little Tern 4. Sabljarka / Recurvirostra avosetta / Avocetta / Avocet 1
5. Togotnik / Philomachus pugnax / Combattente / Ruff
10
11
12
13
Gospodarji neba
I dominatori del cielo
The Masters of the Skies
Na Se~oveljskih solinah je bilo doslej ugotovljenih `e 282 vrst ptic. In zakaj je na solinah toliko razli~nih vrst ptic? Soline so veliko vodno telo, ki ga ptice ob selitvi uporabljajo kot preno~i{~e ali prezimovali{~e. Ko so v Slovenski Istri, pa tudi {ir{e v Sredozemlju, zaradi vse ve~je urbanizacije za~eli kr~iti vodna telesa, so Se~oveljske soline z leti pridobivale na pomenu kot prebivali{~e ptic. Veliko vlogo ima pri tem tudi opustitev pridobivanja soli na ju`ni polovici solin. Solinarji resda niso ve~ pobirali soli, a so {e vedno vzdr`evali nasipe in skrbeli za primerno uravnavanje gladine vode v solinskih bazenih ter tako ohranjali razli~na `ivljenjska okolja. Svoje so naredili tudi procesi naravnih sil. Izoblikovali so mno`ico podobnih, a dovolj razli~nih okolij, ki so jih naselile ptice z razli~nimi prehranjevalnimi in gnezdilnimi zahtevami. Morska voda, ki se po solinskih kanalih pretaka globoko v notranjost solin, prina{a v solinske bazene veliko hrane, ki jo v plitvih bazenih opu{~enega dela solin ptice lahko prebirajo. Predvsem so to planktonski organizmi, drobni nevreten~arji in ribje mladice. Spomladi pa soline, ki so za ptice raz{irjena meja kopnega in morja, postanejo pomembno gnezdi{~e za mnoge pernate `ivali. Najmanj dve vrsti ptic imata tu svoje edino gnezdi{~e v Sloveniji, precej pa je lokalnih gnezdilk, ki razen v Se~oveljskih solinah gnezdijo le {e na nekaterih drugih mestih. [e bolj kot za gnezditev so Se~oveljske soline pomembne za prezimovanje in selitev ptic. Ker le`ijo ob sredozemski obali in imajo zna~ilno submediteransko klimo z milimi zimami, privabljajo mnoge prezimovalce iz severnej{ih krajev, obenem pa so v nacionalnem merilu edinstveno `ivljenjsko okolje. Prezimujo~e in sele~e se vrste ptic so tu naj{tevilnej{e na slovenski obali in v Sloveniji nasploh.
Nelle saline di Sicciole è stata sinora registrata la presenza di 282 specie avicole. Come mai un numero così alto? Le saline rappresentano una distesa acquea di cospicua entità, che gli uccelli all'atto della migrazione utilizzano come area di sosta o come sito per svernare. Quando nell'Istria, ed anche nel Mediterraneo s'iniziarono a restringere le superfici di questo genere a causa dell'urbanizzazione, le saline acquisirono l'importanza odierna quali siti ornitologici. Un ruolo preponderante in questo processo lo ha ricoperto l'abbandono della produzione del sale nel settore meridionale delle saline, senza però rinunciare alla manutenzione degli argini ed alla regolazione del livello dell'acqua, che ha permesso di instaurare habitat diversi. Un apporto è stato fornito anche dalle forze della natura, che hanno formato un insieme di ambienti simili, ma sufficientemente diversi tra loro, nei quali si sono insediati uccelli dalle differenti abitudini alimentari e di nidificazione. L'acqua marina, che s'insinua profondamente nella terraferma lungo i canali, apporta molto nutrimento, che può essre consumato dagli uccelli nell'acqua bassa delle vasche salifere abbandonate. Si tratta soprattutto di organismi planctonici, di minuscoli invertebrati e di avannotti. In primavera le saline, che rappresentano per gli uccelli un ampliamento del limite tra la terraferma ed il mare, divengono un importante sito di nidificazione per numerose specie avicole. Ci sono almeno due uccelli che hanno nelle saline il loro unico sito di nidificazione, mentre sono numerose le specie che, oltre a nidificare nelle saline, si riproducono anche in altri pochi siti. Le saline di Sicciole sono importanti, oltre che per la nidificazione, anche per lo svernamento e per la migrazione degli uccelli. Essendo ubicate lungo la costa mediterranea, attirano numerose specie d'uccelli che svernano più a settentrione, ed al contempo rappresentano un ambiente di vita unico a livello nazionale. Il numero degli uccelli migratori, e di quelli che svernano nelle saline di Sicciole, è il più alto del Litorale e di tutta la Slovenia in genere.
So far, 282 bird species have been established at the Se~ovlje salt-pans. And why can we find so many different birds here? The salt-pans constitute a large water body, which the birds use as their roosting site or wintering grounds. When water bodies began to be cleared due to the ever-increasing urbanisation in Slovene Istria as well as in the Mediterranean in general, the Se~ovlje salt-pans began to gain, through years, on their significance as a bird sanctuary. A great role in this respect has also been played by the abandoned salt-making in the southern half of the pans. The salters indeed stopped gathering salt there, but they still maintained the levees, regulated the water level in salt basins and thus conserved the different natural living environments. An important role has also been played by the processes of natural forces, which formed a series of similar but different enough environments, which have been eventually inhabited by birds with different dietary and breeding demands. Seawater, which runs deep into the pans through saltpan channels, brings to the basins large amounts of food that can be easily reached by birds in the shallow basins of the abandoned part of the pans. These are primarily planktonic organisms, tiny invertebrates, and fry. In springtime the pans, which are a widened boundary between the land and the sea as far as birds are concerned, become an important nest-site for numerous birds. For at least two bird species this is their only nest-site in Slovenia, but there are also several local breeders, which are otherwise known to nest only at a couple of other sites within the country. The Se~ovlje salt-pans play, however, even more important role in the wintering and migration of birds. As they are situated on the Mediterranean coast with its characteristic sub-Mediterranean climate and mild winters, they are highly inviting for numerous winter residents from northerly regions and at the same time constitute the natural habitat, which is truly unique at the national level. The overwintering and migrating bird species are here most numerous as far as the Slovene coast and Slovenia in general are concerned.
10. Veliki kormoran / Phalacrocorax carbo / Cormorano / Great Cormorant 11. Rumenonogi galeb / Larus michahellis / Gabbiano reale / Yellow-legged Gull 12. Spremenljivi prodnik / Calidris alpina / Piovanello pancianera / Dunlin 13. Duplinska gos /Tadornatadorn a/ Volpoca/ Common Shelduck 14. ^opasta ~rnica / Aythya fuligula / Moretta / Tufted Duck
14