R A PPOR T A NNUEL 20 15
2
DES BESOINS MULTIPLES FACE AU CANCER Le traitement d’un cancer dépasse largement l’aspect purement médical : la maladie a des répercussions psychiques, sociales, familiales, professionnelles et financières. D’où la nécessité d’une prise en charge intégrée, qui réponde aux multiples besoins des patients. Cette approche globale, qui repose sur une collaboration étroite entre professionnels de la santé et spécialistes du domaine psychosocial, fait partie intégrante de la Stratégie nationale contre le cancer 2014-2017. C’est dans ce cadre que, chaque jour, la Ligue vaudoise contre le cancer (LVC) offre un soutien aux malades et à leurs proches.
« LE BIEN-ÊTRE ET LA QUALITÉ DE VIE DES MALADES ET DE LEURS PROCHES FONT PARTIE DES PRIORITÉS DE LA LIGUE. » Passerelle avec le milieu hospitalier, la Ligue accompagne ainsi plus de 2000 personnes chaque année. Elle les aide à trouver des réponses aux difficultés rencontrées sur les plans moral, pratique, juridique et financier. Concrètement, les patients et leur entourage sont écoutés, orientés au sein du système médico-social et reçoivent un soutien administratif dans les lourdes démarches qu’ils doivent souvent entreprendre.
pose de nombreuses activités collectives pour partager leur vécu, exprimer leurs émotions, s’informer ou, simplement, se détendre. Ce travail de proximité permet de cerner au plus près leurs besoins. La LVC a ainsi édité une brochure sur le cancer et l’alimentation pour répondre aux nombreuses questions suscitées par le sujet (lire en page 3). Si les patients et leur entourage peuvent compter sur un accompagnement professionnel, ils ont aussi besoin du soutien de la société civile. La Ligue informe régulièrement le grand public sur les enjeux collectifs liés à la maladie. En septembre dernier, elle a par exemple organisé une journée de solidarité en faveur des enfants atteints de cancer et de leurs familles (lire en page 4). Toutes les activités de la LVC, compléments indispensables aux traitements médicaux dans la prise en charge de la maladie, ne sont possibles que grâce à votre générosité. Au nom de la Ligue vaudoise contre le cancer, je tiens à vous exprimer toute ma gratitude pour le soutien que vous manifestez. Nous en aurons encore besoin pour continuer notre travail auprès des malades et de leurs proches. Merci !
Olivier ENGLER Président
Prodiguer une aide concrète pour faire face au cancer, c’est aussi contribuer au bien-être et à la qualité de vie des malades et de leurs proches. La Ligue leur pro-
PROVENANCE ET UTILISATION DES RESSOURCES DE LA LVC EN 2015 En 2015, trois quarts des ressources de la Ligue vaudoise contre le cancer (LVC) provenaient des dons, cotisations, legs et successions. 80% de l’ensemble des revenus de l’association ont servi à soutenir les patients et leurs proches ainsi qu’à développer des actions de prévention auprès de la population. Les 20% restants ont été affectés au fonctionnement des services administratif et de communication.
PROVENANCE DES RESSOURCES
UTILISATION DES RESSOURCES
LEGS ET SUCCESSIONS 41 % COTISATIONS, DONS ET COLLECTES 34 %
SOUTIEN AUX PATIENTS ET ACTIONS DE PRÉVENTION 80 %
SUBVENTIONS OFAS 14 % SOUTIEN DE FONDATIONS À L’AIDE AUX PATIENTS 6% PRODUITS DES PLACEMENTS ET HORS EXPLOITATION 5%
RAPPORT ANNUEL 2015
ADMINISTRATION ET COMMUNICATION 20 %
POUR QUE MANGER RESTE UN PLAISIR La dénutrition est une complication fréquente du cancer et de ses traitements. En 2015, la Ligue vaudoise contre le cancer a édité une brochure pour aider les malades à modifier leurs habitudes alimentaires et retrouver les plaisirs de la table.
L
es personnes atteintes de cancer perdent souvent l’appétit ainsi que l’envie de cuisiner. Et pour cause : les traitements ont des effets secondaires importants. Ils peuvent provoquer des nausées, une altération du goût et de l’odorat, des irritations de la muqueuse buccale et différents désordres digestifs. Ces manifestations sont dommageables pour la qualité de vie des patients, mais aussi pour leur santé. La consommation insuffisante de nourriture affaiblit encore l’organisme, déjà mis à mal par la maladie, et peut concourir à l’apparition de dénutrition. Ce phénomène, qui se traduit notamment par une perte de poids, ne doit pas être sous-estimé. Le bon état nutritionnel d’un patient est essentiel pour soutenir l’efficacité des traitements.
ÉQUILIBRE ET VARIÉTÉ, CLÉS DE VOÛTE DE LA PRÉVENTION Si l’alimentation fait partie intégrante du traitement du cancer, elle est également souvent associée de manière étroite à la prévention. Contrairement à bon nombre d’idées reçues, il n’existe pas de recettes ni d’aliments miracles pour éviter de développer un cancer. Les facteurs de risque sont de différents ordres – génétique, environnemental, comportemental, etc. Seule certitude : un mode de vie sain – fondé sur une activité physique régulière ainsi qu’une alimentation équilibrée et diversifiée – influe de manière positive sur la santé.
DES GESTES SIMPLES Afin que les malades ne restent pas sans réponse face aux difficultés qu’ils rencontrent pour se nourrir, la Ligue vaudoise contre le cancer (LVC) a édité une brochure sur le cancer et l’alimentation. Publiée l’année passée, elle répond aux questions fréquemment posées aux collaboratrices et collaborateurs de l’association lors d’activités de groupe et propose des pistes pour éviter de perdre trop de poids. Des exemples ? Fractionner les prises alimentaires et prendre plusieurs petits repas riches en calories. Enrichir les mets avec de la crème ou du beurre et avoir toujours à portée de main un en-cas riche en énergie. En cas d’altération du goût, l’ajout d’épices permet de redonner de la saveur aux aliments qui paraissent désormais fades. A contrario, le citron ou la menthe permettent de masquer certains composants devenus désagréables au palais. Ces astuces permettent de contourner une partie des effets secondaires des traitements et, partant, d’augmenter le bien-être des patients. Retrouver du plaisir à partager un repas en famille ou avec ses amis, c’est aussi renouer avec la vie sociale et la convivialité des échanges.
iStock © webphotographeer
3
4
LE CANCER DE L’ENFANT BOULEVERSE DES FAMILLES ENTIÈRES Objectif atteint pour « Place à la vie », journée de solidarité envers les familles touchées par le cancer de l’enfant. Mise sur pied en septembre dernier à Lausanne par la Ligue, la manifestation a attiré un large public. UN CONGÉ D’ACCOMPAGNEMENT INSUFFISANT Sur la place Pépinet parée de jaune à cette occasion, le public a témoigné son soutien aux familles concernées. Il a pu comprendre leurs difficultés au plus près : souffrance de l’enfant malade, lourdeur des traitements, déstabilisation de l’ensemble de la famille, impact sur la vie sociale, sentiment d’épuisement. La durée du congé octroyé aux parents qui exercent une activité professionnelle pour s’occuper de leur enfant malade a également fait débat. La loi fédérale sur le travail ne leur accorde que trois jours pour trouver des solutions de garde, ce qui est largement insuffisant en présence d’un cancer. Plusieurs personnalités sensibles à la question de la maladie chez l’enfant se sont mêlées au public, venu en nombre. A l’instar de la Dresse Maja Beck Popovic, médecin-chef de l’Unité d’hématooncologie pédiatrique du CHUV et du conseiller national Jean-François Steiert (PS/FR), président de la Ligue fribourgeoise contre le cancer. Tous deux se sont engagés dans un dialogue enrichissant avec les participants à « Place à la vie ».
SORTIR DE L’HÔPITAL
© Silvia Munoz
L
es familles dont un enfant est atteint de cancer voient leurs priorités changer du tout au tout, avec un quotidien désormais rythmé par la maladie. En signe de solidarité, la Ligue vaudoise contre le cancer (LVC) leur a dédié une journée en septembre dernier sur la place Pépinet, à Lausanne. Intitulée « Place à la vie », la manifestation s’inscrivait dans le cadre du mois international de sensibilisation au cancer de l’enfant. Elle se voulait un lieu de partage, de rencontre et d’information autour d’une réalité difficile : chaque année en Suisse, 200 nouveaux cas sont diagnostiqués chez les jeunes de moins de 15 ans.
RAPPORT ANNUEL 2015
Le public a également pu prendre part à de nombreuses animations – elles allaient de la danse à la musique en passant par des jeux de DUPLO®. La journée s’est prolongée, en soirée, par un concert de Rapilium®. Le collectif d’artistes hip-hop engagés en faveur de la lutte contre le cancer s’est produit à l’Ecole de jazz et de musique actuelle (EJMA), qui a mis ses locaux à disposition de la Ligue. La LVC profite ici de remercier chaleureusement tous les artistes, partenaires et sponsors qui se sont mobilisés pour que « Place à la vie » soit un succès. Pour les enfants malades, la tenue de cette manifestation hors des murs de l’hôpital a revêtu un sens particulier. Partager des activités ludiques et créatives avec le public était l’occasion pour eux de contrebalancer les images douloureuses de la maladie et d’exprimer, autrement, leur histoire face au cancer. Une respiration bienvenue dans un parcours de vie difficile.
5
2015, EN BREF DES GESTES QUI TOUCHENT Bel élan de solidarité de la part d’Arthur, 8 ans ! Ce jeune garçon a fait don, en décembre dernier, d’un peu plus de 300 francs à la Ligue vaudoise contre le cancer (LVC). Il a récolté, nettoyé et vendu 22 kilos de noix pour venir en aide aux personnes touchées par la maladie. C’est grâce à des gestes comme le sien que, chaque jour, la Ligue peut accompagner les patients et leurs proches. La solidarité manifestée par Arthur a également apporté du réconfort aux malades et à leur entourage. Preuve en est le succès que sa démarche a rencontré sur notre page Facebook. Merci Arthur !
« ZU ENDE LEBEN » : UN DOCUMENTAIRE QUI INTERROGE SUR LA VIE « Zu Ende leben » (en français « Vivre jusqu’au bout »), c’est l’histoire de Thomas Niessl, atteint d’une tumeur au cerveau. La réalisatrice suisse alémanique Rebecca Panian l’a filmé durant plusieurs mois avant qu’il ne décède. Thomas Niessl évoque avec elle l’évolution de sa maladie et sa volonté, entière, de profiter du moment présent. Son témoignage et ceux de ses proches sont ponctués d’interviews de plusieurs personnalités suisses s’exprimant sur le thème de la finitude. Il en ressort un documentaire fort que les cinéphiles ont pu découvrir l’été dernier en avantpremière romande à Sainte-Croix. Mise sur pied par la Ligue vaudoise contre le cancer (LVC) et le Cinéma Royal de Sainte-Croix, la projection a été suivie d’un débat auquel ont participé plusieurs spécialistes du domaine de la santé. Le DVD du documentaire de Rebecca Panian, qui a décroché le prix du public au Zurich Film Festival 2014, peut être commandé sur le site internet www.zuendeleben.ch (VO sous-titrée en français).
© LVC
VOTRE LIGUE AU QUOTIDIEN La lutte contre le cancer, la prise en charge des personnes qui en sont atteintes et l’appui aux proches des malades constituent des défis de santé majeurs. Pour y répondre, la Ligue vaudoise contre le cancer (LVC) effectue, au quotidien, un important travail axé sur le soutien, la prévention et l’information. Le tout en étroite collaboration avec le réseau médico-social du canton. En 2015, les collaboratrices et collaborateurs du service social – présents sur l’ensemble du territoire vaudois – ont effectué près de 11’000 entretiens avec des patients et membres de leur entourage. L’écoute active pratiquée par ces professionnels de l’accompagnement psychosocial s’est doublée de conseils personnalisés pour faire face aux difficultés pratiques, juridiques et financières que le cancer peut engendrer. Parallèlement à ce soutien individualisé, la LVC a également proposé de nombreuses activités collectives aux malades et à leur entourage. Lieu d’échange et de partage autour de la maladie, les Midis de Pépinet, introduits en 2013, ont atteint leur rythme de croisière. Les différents cours et groupes, axés sur l’amélioration du bien-être, ont également attiré de nombreux participants. Activités collectives et conseils personnalisés tous confondus, la Ligue a accompagné plus de 2000 personnes l’an passé.
En matière de prévention, un accent particulier a été mis sur le cancer de la peau. Plus de 4000 élèves vaudois ont ainsi bénéficié des conseils de la Ligue pour se protéger du soleil. Crème solaire à la main, les collaboratrices spécialisées de la LVC ont également sillonné, en été, les grandes manifestations sportives du canton. Second thème mis en avant au chapitre de la prévention : le cancer du sein. Après une conférence animée par des spécialistes de haut vol en octobre dernier à Vevey, la population vaudoise a pu déambuler à l’intérieur d’une maquette géante de sein. Un exercice ludique et informatif tout à la fois. Succès également, dans cette même ville, pour l’après-midi de sensibilisation menée auprès de femmes migrantes sur le cancer féminin le plus fréquent. Cette rencontre a donné lieu à des échanges nourris sur la mammographie, le développement du cancer et les prédispositions génétiques face à la maladie. Enfin, comme chaque année, les bénévoles actifs au sein de la Ligue ont fait montre d’une belle solidarité en 2015. Ils ont assuré plus de 200 heures de présence sur différents stands d’information. Ils ont aussi offert 1700 heures de soutien aux patients et à leurs proches. Cet accompagnement a pris plusieurs formes : visites à domicile, balades, appui scolaire pour les enfants, etc. Merci à tous les bénévoles pour leur engagement sans faille.
6
LE COMITÉ COMITÉ (ÉTAT AU 31 DÉCEMBRE 2015) M. Olivier ENGLER, directeur adjoint BCV, président M. Jean-Edouard ZUFFEREY, sous-directeur BCV, trésorier Dr Pierre HÖSLI, oncologue, membre Dr Nicolas KETTERER, oncologue, membre Mme Stéphanie KHAUV, notaire, membre Mme Catherine WENIGER, avocate, membre M. Jean-Jacques SCHWAAB, avocat-conseil, membre invité Mme Anita DROZ, directrice LVC (voix consultative) Mme Chantal DISERENS, responsable de projet et membre de la direction LVC (voix consultative) ORGANE DE RÉVISION Fidinter SA, société fiduciaire, Lausanne
COMPTES 2015 BILAN ET COMPTE DE PROFITS ET PERTES BILAN AU 31 DÉCEMBRE 2015 ACTIFS
2015
2014
2 049 184.82 2 622 720.40 284 293.76 89 991.75 224 720.19 5 270 910.92
3 175 808.81 2 797 626.27 321 379.63 167 589.75 145 619.42 6 608 023.88
162 217.13 162 217.13
90 652.82 90 652.82
ACTIF IMMOBILISÉ Informatique, mobilier, installations Immeuble de placement Autres biens immobiliers TOTAL
232 060.00 4 143 489.40 260 740.00 4 636 289.40
270 400.00 4 143 489.40 51 378.00 4 465 267.40
TOTAL DES ACTIFS
10 069 417.45
11 163 944.10
2015
2014
15 000.00 147 908.05 90 623.03 253 531.08
0.00 184 320.98 120 724.46 305 045.44
1 481 250.00 1 481 250.00
2'400'000.00 2’400’000.00
162 217.13 162 217.13
90 652.82 90 652.82
8 121 000.00 51 245.84 173.40 8 172 419.24
8 317 000.00 50 823.09 422.75 8 368 245.84
10 069 417.45
11 163 944.10
ACTIF CIRCULANT Liquidités Titres à court terme cotés à la bourse Autres créances à court terme Actifs de régularisation Subvention OFAS à recevoir TOTAL FORTUNE DES FONDS Liquidités des fonds affectés TOTAL
PASSIFS
REMERCIEMENTS Boutique Kokym, Morges CrossFit LEMAN Danièle Honold 17e Dance Aerobics Marathon Féeries de Boussens Fidinter SA Fondation d’aide sociale et culturelle du canton de Vaud Fondation Etoile filante Fondation Willy Tissot La Nage de l’Espoir Parker Hannifin Corporation Pharmacie Amavita La Broye Réseau OMC pour les Employés Rotary Club Lausanne-Ouest Silvia Munoz The New Athletic Fitness Cossonay Nos remerciements vont également à chaque donateur, aux fondations qui soutiennent régulièrement les patients par une aide financière directe, aux sponsors de nos manifestations et projets ainsi qu’aux bénévoles qui s’impliquent de manière régulière ou dans des actions ponctuelles. RAPPORT ANNUEL 2015
CAPITAUX ÉTRANGERS À COURT ET MOYEN TERMES Dettes à court terme portant intérêts Autres dettes à court terme Passifs de régularisation TOTAL CAPITAUX ÉTRANGERS À LONG TERME Dettes hypothécaires TOTAL CAPITAL DES FONDS (FONDS AFFECTÉS) Capital des fonds affectés TOTAL CAPITAL PROPRE Capital affecté Capital libre Résultat annuel TOTAL TOTAL DES PASSIFS
COMPTE DE PROFITS ET PERTES DE L’EXERCICE
2015
2014
468 564.72 1 574 835.80 217 155.20 109 507.40 354 668.75 64 526.27 138 963.00 521 380.50 26 946.65 10 000.00 178 660.03 3 665 208.32
473 448.45 869 063.98 204 166.71 122 107.80 355 495.48 0.00 162 713.20 494 433.85 -86 923.53 0.00 154 930.50 2 749 436.44
23 637.75 391 273.16 414 910.91
88 726.82 442 402.05 531 128.87
26 583.55 220 581.33 247 164.88
19 817.90 152 904.69 172 722.59
CHARGES D’EXPLOITATION
30 727.30 18 928.35 2 780 954.64 225 077.25 155 240.55 63 983.55 3 274 911.64 3 936 987.43
26 093.20 17 289.80 2 690 088.95 216 480.84 165 002.80 59 922.85 3 174 878.44 3 878 729.90
RÉSULTAT D'EXPLOITATION
-271 779.11
-1 129 293.46
RÉSULTAT AVANT VARIATION DU CAPITAL DE L'ORGANISATION
32 680.50 -33 802.31 -38 083.96 145 719.45 -1 034.90 105 478.78 -166 300.33
44 459.21 0.00 175 418.35 93 494.25 23 344.40 336 716.21 -792 577.25
Attribution (-) / Dissolution Fonds de pérennité Dissolution Fonds pour la qualité de vie des patients Attribution (-) Fonds recherche Attribution (-) Fonds enfants Dissolution / Attribution (-) Fonds statutaire Attribution (-) réserve de fluctuation de valeur
-108 000.00 60 000.00 -64 526.27 -25 000.00 329 000.00 -25 000.00
935 000.00 70 000.00 0.00 0.00 -183 000.00 -29 000.00
173.40
422.75
PRODUITS Dons, manifestations Legs, successions Cotisations des membres Produits de la collecte Part collecte LSC Part collecte LSC - part recherche 2014 et 2015 Participation de tiers à l'aide directe aux patients Subvention OFAS Subvention OFAS années précédentes Dons Loterie Romande Autres produits PRODUITS D’EXPLOITATION CHARGES Charges directes des projets Manifestations et Prévention Soutien aux patients Charges collecte de fonds Charges de la collecte Frais de recherche de fonds Charges administratives et de personnel Brochures Cotisations à la LSC et Ligues de santé Charges de personnel Autres frais d'exploitation Loyers et charges Amortissement immobilisations corporelles
Produit net des titres et des placements Résultat net sur titres réalisés Résultat net sur titres non réalisés Résultat net sur immeuble de placement Résultat extraordinaire
BÉNÉFICE / PERTE(-) DE L'EXERCICE
Extraits des comptes annuels issus des comptes statutaires disponibles auprès de l’association. LVC – Ligue vaudoise contre le cancer Place Pépinet 1 - 1003 Lausanne - tél. 021 623 11 11 info@lvc.ch - www.lvc.ch - CCP 10-22260-0
La Ligue vaudoise contre le cancer est présente sur Facebook
7
8
VOUS INFORME
www.lvc.ch