Telewizyjna 2015 01 16

gazeta bezpłatna nakład: 14 tys. egz.

nr 2 (397) 16-22 stycznia 2015 r.

ISSN 1899-1890

www.telewizyjna.info SZUKAJ NAS W KAŻDY PIĄTEK, M.IN. W: TESCO, AUCHAN, OBI, E’LECLERC, SZPITAL WOJEWÓDZKI, HALE TARGOWE, GALERIA PiK, URZĘDY...

kino • • •

PADDINGTON

Familijny, Komedia, Przygodowy/USA 2015 reż. Paul King występują: Hugh Bonneville Julie Walters

Piątek - TVP 2

20:05 Ratatuj - animowany, USA 2007

Ze względu na dubbing i slapstickowe żarty najbardziej usatysfakcjonowanymi widzami „Paddingtona” będą dzieci, ale i starsi znajdą tu parę cennych porad wychowawczych.

Ponad wszystko jednak miś w kapeluszu potrafi zmiękczać serca, a tego przecież, bez względu na metrykę, szukamy w kinie.

R E K L A M A

R E K L A M A

2

program tv

nr 2 (397) • 16-22 stycznia 2015 r.

TVP 1

Repertuar DZWONECZEK I BESTIA Z NIBYLANDII (2D, Dubbing) pt, pn, wt, śr, czw 10:00 14:00 18:00; sb, nd 10:15 14:00 18:00 DZWONECZEK I BESTIA Z NIBYLANDII (3D, Dubbing) pt, pn, wt, śr, czw 12:00 16:00; sb, nd 12:15 16:00 EXODUS: BOGOWIE I KRÓLOWIE (2D, Napisy) pt, sb, nd, pn, wt, śr, czw 19:45 EXODUS: BOGOWIE I KRÓLOWIE (3D, Dubbing) pt, sb, nd, pn, wt, śr, czw 10:10 EXODUS: BOGOWIE I KRÓLOWIE (3D, Napisy) pt, sb, nd, pn, wt, śr, czw 13:20 16:30 HOBBIT: BITWA PIĘCIU ARMII (2D, Dubbing) pt 10:40 HOBBIT: BITWA PIĘCIU ARMII (2D, Napisy) pt, sb, nd, pn, wt, śr, czw 19:15 HOBBIT: BITWA PIĘCIU ARMII (3D, Dubbing) sb, nd, pn, wt, śr, czw 11:45 HOBBIT: BITWA PIĘCIU ARMII (3D, Napisy) pt, sb, nd, pn, wt, śr, czw 20:00 KRÓLOWA ŚNIEGU 2 (2D, Dubbing) pt, sb, nd 12:45; pn, wt, śr, czw 10:00 12:45 NOC W MUZEUM: TAJEMNICA GROBOWCA (2D, Dubbing) pt 10:30 14:15; sb, nd 14:15; pn, wt, śr, czw 12:00 14:15 PADDINGTON (2D, Dubbing) pt 11:15 14:45 17:00; sb, nd, pn, wt, śr, czw 10:30 14:45 17:00 PORANKI AGI BAGI I sb, nd 10:30 PORANKI PINGWINY III sb, nd 12:00 UPROWADZONA 3 (2D, Napisy) pt, sb, nd, pn, wt, śr, czw 16:30 19:00 21:30 WKRĘCENI 2 (2D, PL) pt, sb, nd, pn, wt, śr, czw 14:50 17:10 19:30 21:45 R E K L A M A

PIĄTEK 16.01

16-22 stycznia 2015 r.

01:40 Głową w mur - serial 02:30 Notacje - dok., Polska 2013 02:45 Autostrada do nieba - serial

TVP 1

06:10 Ekspres miłosierdzia - dok., Polska 2014 06:35 Pełnosprawni - magazyn 06:55 Las story 07:50 Rok w ogrodzie 08:20 Naszaarmia.pl 08:45 Płonący brzeg - serial 2015 09:50 Enklawy dzikiej przyrody - dok., W. Bryt. 2012 10:25 Jak to działa?

11:00 Czterej pancerni i pies - serial 12:05 Herb piratów - serial 12:55 Jaka to melodia? - rozr.

13:35 Okrasa łamie przepisy 14:10 SexiPistols - western, Fr./Meksyk/USA 2006 15:55 Cisza nad rozlewiskiem - serial, Polska 2013 16:50 Puchar Świata w Zakopanem narciarstwo klasyczne 17:55 Teleexpress 18:05 Puchar Świata w Zakopanem narciarstwo klasyczne 19:30 Wiadomości, Sport 20:05 Mistrzostwa Świata mężczyzn w Katarze - piłka ręczna 20:15 Pogoda 20:25 Królowie ulicy - sens., USA 2008

SOBOTA 17.01

TYCHY

06:30 Wywiad Agaty Młynarskiej rozmowa, Polska 2014 06:55 Info poranek, Pogoda Info 07:15 Info poranek x2 07:40 ZUS dla ciebie 08:00 Wiadomości, Pogoda poranna 08:15 Polityka przy kawie 09:50 Ojciec Mateusz - serial 10:50 Wspaniałe stulecie - serial 12:00 Wiadomości, Agrobiznes 12:35 Przepis dnia 12:50 Zdumiewająca Arktyka - dok., Holandia 2011 13:55 Autostrada do nieba - serial 15:00 Wiadomości, Pogoda 15:20 Okrasa łamie przepisy 15:50 Wspaniałe stulecie - serial 17:00 Teleexpress, Pogoda 17:25 Jaka to melodia? - rozr.

17:55 Klan - serial 18:30 Świat się kręci 19:15 Przepis dnia 19:30 Wiadomości, Sport 20:05 Tauron Bachleda Ski - magazyn 20:07 Mistrzostwa Świata mężczyzn w Katarze - piłka ręczna 20:10 Pogoda 20:15 Pogoda dla kierowców 20:25 Herb piratów - serial 21:30 SexiPistols - western, Fr./Meksyk/USA 2006 23:05 Zemsta - serial, USA 2012 23:55 Piła V - horror, USA/ Kan. 2008

TVP 2

06:05 M jak miłość - serial x2 08:00 Pytanie na śniadanie 10:50 Barwy szczęścia - serial 11:30 Na dobre i na złe - serial 12:30 Kabaret Moralnego Niepokoju - rozr.

13:35 Anna Dymna - spotkajmy się dyskusja, Polska 2015 14:05 Baron 24 - serial 14:40 Szkoła życia - serial, Polska 2013 15:25 Rodzinka.pl - serial, Polska 2013 16:00 Panorama 16:35 Pogoda 16:45 Polska - Niemcy - piłka ręczna 16:55 Polska - Niemcy - piłka ręczna 18:50 Jeden z dziesięciu - rozr., Polska 2014 19:30 Barwy szczęścia - serial, Polska 2014 20:05 Ratatuj - animowany, USA 2007

POLSAT

06:00 Nowy dzień z Polsat News 08:00 Pielęgniarki - serial 09:00 Malanowski i Partnerzy serial x2 10:00 Dzień, który zmienił moje życie - serial 11:00 Dlaczego ja? - serial 12:00 Pielęgniarki - serial 13:00 Trudne sprawy - serial 14:00 Pierwsza miłość - serial, Polska 14:45 Dzień, który zmienił moje życie - serial, Polska 2014 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy serial, Polska 2011 17:00 Dlaczego ja? - serial, Polska 2014 18:00 Pierwsza miłość - serial, Polska 2014 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Świat według Kiepskich serial, Polska 1999 20:05 Artur i Minimki III. Dwa światy - animowany, Fr. 2010 22:05 Dick i Jane: Niezły ubaw - kom. krym., USA 2005

22:10 Dzięki Bogu już weekend rozr., Polska 2014 23:05 CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas - serial, Kan./USA 2005 23:55 Ludzkie dzieci - sf, USA/W. Bryt. 2006 01:50 Kabaretowa Scena Dwójki przedstawia - rozr., Polska 2014 00:00 Mój mąż zabójca 02:55 Ścixxxąxxxgany dram. krym., Australia 2001 kom. sensacyjna, Niemcy/ 02:20 Tajemnice losu USA 1998

TVP 2

06:25 Bliskie i groźne spotkania Steve’a - dok., W. Bryt. 2010 07:05 M jak miłość - serial 08:00 Pytanie na śniadanie 10:45 Puchar Świata w Otepää narciarstwo klasyczne 12:50 Polska Molskiej 13:15 Wielkie ucieczki zwierzaków dok., W. Bryt. 2011 13:40 Ja to mam szczęście! - ulubione skecze - rozr., Polska 2012 14:00 Familiada - rozr., Polska 2012 14:35 Rodzinka.pl - serial, Polska 2013 15:15 Dzielny Despero - animowany, USA/W. Bryt. 2008 16:55 Słowo na niedzielę 17:00 Dzięki Bogu już weekend - rozr., Polska 2014 18:00 Panorama 18:35 Sport-telegram 18:45 Pogoda 18:55 Postaw na milion - kulisy - dok., Polska 2014 19:05 Postaw na milion - rozr., Polska 2014 20:05 XVI Mazurska Noc Kabaretowa - Mrągowo 2014 - rozr., Polska 2014 22:00 Ści(ą)gany - kom. sensacyjna, Niemcy/USA 1998

22:25 Żona bliźniego twego - thriller, Kan./USA 2011 00:00 Żywe trupy - serial, USA 2011 23:35 Strzeżcie się Bakera! - dok., 00:50 Duchy Goi - dram. histoUSA 2012 ryczny, USA/Hiszp. 2006 01:20 Modelka na medal 02:50 Glina - serial, Polska 2004 kom., USA 2000

POLSAT

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:45 Jeźdźcy smoków - serial 08:15 Scooby-Doo i Brygada Detektywów - serial 08:45 Scooby Doo - serial 09:15 Scooby-Doo i Brygada Detektywów - serial x2 10:10 Ewa gotuje 10:50 Artur i Minimki III. Dwa światy - animowany, Fr. 2010 12:50 Dick i Jane: Niezły ubaw - kom. krym., USA 2005 14:45 Dzień, który zmienił moje życie - serial, Polska 2014 15:45 Trudne sprawy - serial, Polska 2012 16:45 Dlaczego ja? - serial, Polska 2014 17:45 Nasz nowy dom - rozr., Polska 2013 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Świat według Kiepskich serial, Polska 1999 20:00 Seks, alkohol i książki - program kabaretu Neo-nówka - rozr., Polska 2013 22:00 Marksman - sens., USA 2005

00:00 Lustra II - thriller, USA 2010 02:00 Tajemnice losu

TVN

06:00 Uwaga!

06:20 Mango - Telezakupy 07:25 Detektywi - serial, Polska 2010 08:00 Dzień dobry TVN 10:55 Na Wspólnej - serial, Polska 2015 11:25 Kuchenne rewolucje - rozr., Polska 2014 12:25 Szpital - serial, Polska 2013 13:25 Ukryta prawda - serial, Polska 2013 14:25 Ugotowani - rozr., Polska 2014 15:00 Szkoła - serial, Polska 2014 16:00 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2014 17:00 Ukryta prawda - serial, Polska 2013 18:00 Szpital - serial, Polska 2013 19:00 Fakty 19:35 Sport 19:40 Rajd Dakar 2015 - sporty motorowe 2015 19:50 Pogoda 19:55 Uwaga!

20:05 Władca Pierścieni: Dwie wieże - fantastyczny, USA/Nowa Zelandia 2002

23:50 Gatunek - sf, USA 1995 02:00 Rajd Dakar 2015 - sporty motorowe 2015 02:05 Kuba Wojewódzki - talk show, Polska 2013

TVN

07:55 Kobieta na krańcu świata dok., Polska 2011 08:30 Dzień dobry TVN 11:00 Na Wspólnej - serial x2 11:50 Na Wspólnej - serial, Polska 2015 12:10 Na Wspólnej - serial, Polska 2015 12:45 Mam talent - rozr., Polska 2014 14:20 Jak płynie prąd 14:55 Rajd Dakar 2015 - sporty motorowe 2015 15:30 Science Show 16:00 Top Model - rozr., Polska 2014 17:00 Perfekcyjna pani domu - rozr., Polska 2012 18:00 Kuchenne rewolucje - rozr., Polska 2014 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:30 Rajd Dakar 2015 - sporty motorowe 2015 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga!

20:05 Forrest Gump - tragikom., USA 1994

TVN 7

06:20 Męski typ - talk show, Polska 2010 06:50 Niewinna intryga - serial, Meksyk 2014 07:55 Sąd rodzinny - serial, Polska 2010 08:55 Sędzia Anna Maria Wesołowska - serial, Polska 2009 09:50 Kryminalni - serial, Polska 2006 11:00 Mango - Telezakupy 12:35 Sąd rodzinny - serial, Polska 2010 13:35 Szpital - serial, Polska 2013 14:30 Sędzia Anna Maria Wesołowska - serial, Polska 2009 15:30 Julia - serial, Polska 2011 16:00 Brzydula - serial, Polska 2008 16:30 Kryminalni - serial, Polska 2006 17:35 Agenci NCIS: Los Angeles serial, USA 2013 18:30 Czterej pancerni i pies - serial, Polska 1970 20:00 Trzy życzenia - obycz., USA 1995

TV 4

06:00 Galileo - jak to możliwe 07:05 Scooby Doo - serial 07:35 Klub przyjaciół Myszki Miki serial 08:05 Scooby Doo - serial 08:35 Klub przyjaciół Myszki Miki serial 09:05 Ninjago - mistrzowie spinjitzu - serial x2 10:00 Nie igraj z aniołem - serial 11:00 Burza - serial, Meksyk 2013 12:00 Galileo 13:00 Czysta chata - rozr., Polska 2011 14:00 STOP Drogówka 15:00 Dom nie do poznania - rozr., USA 2005 16:00 Nie igraj z aniołem - serial, Meksyk 2008 17:00 Burza - serial, Meksyk 2013 18:00 Pamiętniki z wakacji - serial, Polska 2011 19:00 Pamiętniki z wakacji - serial, Polska 2011 20:00 Potwór - sf, USA 2004 21:55 STOP Drogówka

23:00 Skradzione nagrania - erotyczny, USA 2012 22:25 Przywódca - kom., 00:50 Osobliwości kulturowe - dok., USA 2003 Singapur 2009 00:30 Czarna lista - serial, USA 2014 01:50 Na granicy śmierci - dok., 01:30 Żywy lub nieumarły: USA 2008 zombedia - horror, USA 02:50 Seks w wielkim mieście 2007 serial, USA 2003

TVN 7

07:00 Mango - Telezakupy

09:05 Violetta - serial, Argentyna 2012 10:05 Brzydula - serial, Polska 2008 10:40 Brzydula - serial, Polska 2008 11:15 Brzydula - serial, Polska 2008 11:50 Druh mama - kom., USA 2009 13:40 Stalowy rycerz przygodowy, USA 1997 15:40 Czterej pancerni i pies - serial, Polska 1970 16:55 Czterej pancerni i pies - serial, Polska 1970 18:15 Czterej pancerni i pies - serial, Polska 1970 19:30 Sielska kraina II: Dar aniołów - dram. obycz., USA 2010

TV 4

06:00 Komisarz Rex - serial 07:05 Scooby Doo - serial 07:35 Klub przyjaciół Myszki Miki serial, USA 2005 08:05 Scooby Doo - serial, USA 1978 08:35 Klub przyjaciół Myszki Miki serial, USA 2005 09:00 Wszystko o psach - dok., USA 2008 10:00 Zaklinacz psów - dok., USA 2012 11:00 Frank i dżungla - dok., Hiszp.

2010 12:05 Wszystko o psach - dok., USA 2008 13:05 Skład osobliwości - dok., USA 2010 13:35 Skład osobliwości - dok., USA 2010 14:05 Ashanti - sens., Fr. 1979 16:30 Rocky - dram. obycz., USA 1976 19:00 Galileo 20:00 Hawaje 5-0 - serial, USA 2010 21:00 Hawaje 5-0 - serial, USA 2010 22:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami - serial, USA 2002 23:00 Sprzedawca śmierci - horror, USA 1993

21:50 Elizabethtown - kome23:00 Prosto w serce - kom. diodram., USA 2005 rom., USA 2007 01:05 Rajd Dakar 2015 - sporty 00:25 Cela II - horror, USA motorowe 2015 2009 01:40 Halloween - horror, 01:10 Numer 23 - thriller, 02:30 Sekrety magii - rozr., Polska USA 2007 USA 2007

program tv TVP 1

01:15 Żywe trupy - serial, USA 2011 02:10 Królowie ulicy - sens., USA 2008

TVP 2

06:35 M jak miłość - serial 07:30 Barwy szczęścia - serial x4 09:40 Ziemia, planeta roślin - dok., W. Bryt. 2012 10:45 Wojciech Cejrowski - boso przez świat - dok., Polska 2009 11:15 Makłowicz w podróży 11:45 Puchar Świata w Otepää narciarstwo klasyczne x2 12:40 Kabaretowe hity 2014 - rozr., Polska 2014 14:00 Familiada - rozr., Polska 2012 14:35 Alternatywy 4 - serial, Polska 1983 15:45 Na dobre i na złe - serial, Polska 2014 16:45 Argentyna - Polska - piłka ręczna 16:55 Argentyna - Polska - piłka ręczna 17:40 Panorama 17:50 Argentyna - Polska - piłka ręczna 18:55 Rodzinka.pl - serial, Polska 2013 19:25 Rodzinka.pl - serial, Polska 2013 20:00 Telekamery „Tele Tygodnia” 2015 - nominacje - rozr., Polska 2014 20:05 Kabaretowa Scena Dwójki przedstawia - rozr., Polska 2014 21:10 O mnie się nie martw - serial, Polska 2014 22:00 O mnie się nie martw - serial, Polska 2014 22:55 Rozmowy po-szczególne - talk show, Polska 2014 23:45 Detektyw Zen - serial, W. Bryt./Włochy/Niemcy 2011 01:30 Serafina - biograficzny, Fr./ Belgia 2008

POLSAT

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:45 Garfield Show - serial, 08:00 Jeźdźcy smoków - serial, USA 2013 08:35 Scooby-Doo i Brygada Detektywów - serial, USA 2010-2012 09:10 Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci - animowany, USA 2005 10:40 Matylda - baśń owa, USA 1996 12:40 Dziennik cwaniaczka II - kom., USA 2011 14:45 Seks, alkohol i książki - program kabaretu Neo-nówka - rozr., Polska 2013 16:45 Tata sam w domu - rozr., Polska 2014 17:45 Nasz nowy dom - rozr., Polska 2013 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Państwo w państwie 20:05 Sami swoi - kom., Polska 1967

21:55 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku - serial, USA/ Kan. 2005 22:55 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku - serial, USA/ Kan. 2005 23:55 Dzikie żądze II thriller, USA 2004 02:15 Magazyn sportowy - magazyn

TVN

07:55 Maja w ogrodzie 08:25 Akademia ogrodnika 08:30 Dzień dobry TVN 11:00 Co za tydzień 11:25 Kobieta na krańcu świata dok., Polska 2011 12:00 Mała księżniczka obycz., USA 1995 14:00 Prosto w serce - kom. rom., USA 2007 16:10 Akademia policyjna II: Pierwsze zadanie kom., USA 1985 18:00 Ugotowani - rozr., Polska 2014 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:30 Rajd Dakar 2015 - sporty motorowe 2015 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga!

20:05 Zabójcza broń II kom. sensacyjna, USA 1989 22:25 Świadek - sens., USA 1985

TVN 7

06:55 Mango - Telezakupy

3

TV 4

06:00 Komisarz Rex - serial, Włochy 2011 09:00 Violetta - serial, Argentyna 07:05 Scooby Doo - serial, USA 2012 1978 07:35 Klub przyjaciół Myszki Miki 10:00 Sielska kraina II: serial, USA 2005 Dar aniołów - dram.

08:05 Scooby Doo - serial, USA 1978 obycz., USA 2010 08:35 Klub przyjaciół Myszki Miki 12:25 Anioł zemsty - weserial, USA 2005 09:00 Kopciuszek - kom. rom., stern, USA 1995 Rosja 2012 14:25 Ściśle tajne - kom. sen- 10:55 Galileo 11:55 Galileo sacyjna, USA/W. Bryt. 1984 12:55 Skład osobliwości - dok., USA 16:25 Czterej pancerni i pies - serial, 2010 13:30 Nostradamus - sf, Polska 1970 USA/Kan. 2000 17:35 Czterej pancerni i pies - serial, 15:25 Wiatr, który niesie śmierć - sf, Kan./USA/BułPolska 1970 garia 2013 19:00 Agenci NCIS - serial, USA 17:15 Miesiąc miodowy z mamuśką - kom. rom., 2004 USA 2006 20:00 Wróg u bram - dram.

19:00 Galileo wojenny, USA/Niemcy/W. Bryt./ 20:00 Rocky - dram. obycz., USA 1976 Irl 2001

NIEDZIELA 18.01

06:00 Kopciuszek - serial 06:30 My, wy, oni 07:00 Msza św. z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie Łagiewnikach - info 08:00 Tydzień 08:25 Kultura od kuchni 08:45 Ziarno - dla młodzieży 09:25 Stawka większa niż życie serial, Polska 1968 10:30 Daleko od szosy - serial 11:55 Między ziemią a niebem 12:00 Anioł Pański - info 12:10 Między ziemią a niebem 12:35 Płonący brzeg - serial 2015 13:35 Puchar Świata w Zakopanem narciarstwo klasyczne x4 17:00 Teleexpress, Pogoda 17:30 Komisarz Alex - serial 18:30 Jaka to melodia? - rozr.

19:20 Wiadomości naukowe 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:05 Mistrzostwa Świata mężczyzn w Katarze - piłka ręczna 20:10 Pogoda 20:25 Cisza nad rozlewiskiem - serial, Polska 2013 21:20 Sisi - kostiumowy, Włochy/ Austria/Niemcy 2009 23:15 Duchy Goi - dram. historyczny, USA/Hiszp. 2006

nr 2 (397) • 16-22 stycznia 2015 r.

KONKURS Rozwiązanie konkursu z poprzedniego tygodnia: podwójne zaproszenia do Multikina w Tychach (do odebrania w kasie kina) na dowolne dowolny film od poniedziałku do czwartku (ważne do 29.01). otrzymują: • Grzegorz Marciniak • Dariusz Kapłon Jeśli chcesz wziąć udział w losowaniu biletów do Multikina wyślij wiadomość e-mail: bilety@n-tyskie.pl

00:45 Rajd Dakar 2015 - sporty motorowe 2015 00:55 MasterChef - rozr., Polska 2014 02:00 Uwaga!

02:15 Sekrety magii - rozr., Polska

22:30 Panika na Rock Island - sf, Australia/Nowa 22:40 Czarna lista - serial, USA 2014 Zelandia 2011 00:30 Prawo do zemsty 23:40 Turbulencja - sens., sens., USA 2001 USA 1997 02:30 Osobliwości kulturowe - dok., Singapur 2009 01:45 Sekrety magii - rozr., Polska

Gdy potrzebny jest tłumacz...

do 21 stycznia 2015 r. podając imię, nazwisko, adres zamieszkania i miejsce w którym dostałeś „Gazetę Telewizyjną”.

Krzyżówka nr 2

Praca tłumacza nie należy do łatwych, ale na pewno jest przyjemna i rozwijająca. Mówi się, że każdy może wykonywać ten zawód, ponieważ specjalności tłumaczeniowych jest naprawdę wiele.

W

miarę rozwoju technologii, powstały nowe kierunki przekładu, takie jak tłumaczenia audiowizualne, medialne, tłumaczenia w reklamie i język mediów społecznościowych. Jednak nadal najbardziej prestiżowe są specjalności prawnicze i finansowe.

By wyjść na przeciwko popytowi, uczelnie wyższe tworzą kursy podyplomowe oraz studia zajmujące się rzemiosłem tłumaczeniowym. Od niedawana każdy, kto posiada dyplom ukończenia studiów, poświadczoną biegłość językową, może rozpocząć proces dokształcania się w kierunku przekładu.

Jednak nie jest to zupełnie proste zadanie. Przede wszystkim tłumaczenie nie

polega na przekładzie słowa w słowo. Należy wypracować intuicję językową, zapoznać się ze specyfiką gramatyki, słowotwórstwa, językoznawstwa itp. zagadnień. Dlatego filolodzy często decydują się na kontynuację swojej edukacji w tym aspekcie.

Jednak napotykają wiele trudności w rozpoczęciu kariery, ponieważ konkurencja rynkowa weryfikuje szybko najsprytniejszych i najbardziej odpornych na zmiany w popycie na usługi tłumaczeniowe.

Przede wszystkim, z pomocą dla każdego przybywają serwisy z translatorami automatycznymi. Popularny tłumacz Google ciągle jest dopracowywany pod względem dokład-

ności. Oczywiście, każdy, kto zna choć trochę język będzie w stanie zweryfikować poprawność wykonanego tłumaczenia, aczkolwiek w przypadku dłuższych tekstów, translator nie jest dobrym rozwiązaniem.

Tłumaczenia maszynowe są bowiem niedokładne, często nielogiczne i koncentrują się jedynie na prostym przekładzie. Podobnie rzecz się ma ze słownikami internetowymi.

Kontekst często jest zawężony i niedokładny. Oczywiście, są one pomocne, ale nie należy na nich polegać w stu procentach. Dlatego jeśli chcemy skorzystać z profesjonalnej pomocy, warto zapoznać się z ofertami, które proponuje

R E K L A M A

agencja tłumaczeń. Zatrudnia ona doświadczonych i obytych w tłumaczeniach osoby, posiadające odpowiednie wykształcenie oraz specjalizujące się w wielu dziedzinach.

Dobre biuro tłumaczeniowe posiada w swojej ofercie tłumaczenia przysięgłe, tłumaczenia finansowe, zwykłe, ekonomiczne, techniczne czy medyczne.

Każdy klient traktowany jest indywidualnie, a zakres usług jest dokładnie omawiany. Dzięki temu nie będziemy się obawiać o swoją reputację, gdy przedłożymy gotowy dokument przetłumaczony przez profesjonalistów. Warto zaufać ludziom, którzy posiadają doświadczenie i wiedzą po prostu jak to się robi! www.albercik.pl

POZIOMO: 3. dopinguje na stadionie, 8. siostra Balladyny, 9. zawieruszony przedmiot, 10. podziałka mapy, 13. płaci czynsz, 16. spacerowy krok konia, 17. gorąca woda z czajnika, 18. młody król zwierząt, 19. żądlący owad, 21. kamieniste w rzece, 23. ryba na filety 26. frotowa skarpeta, 28. antonim rewersu, 29. ratunek, 31. złośliwa baba, 33. krewny bułeczki, 36. prawy dopływ Odry, 37. zabawa pod gołym niebem, 38. zachcianka.

PIONOWO: 1. bezprawne ukaranie, 2. wyrośnie na byka, 3. wskazany na budowie, 4. dziewczyna z „Albatrosa”, 5. powab, 6. ptak z długą szyją, 7. podnieta, 11. cienka to lura, 12. „...Jim” J. Conrada, 14. szczur workowaty, 15. np. owca Dolly, 20. ...i mat, 22. sprzęt sanitariuszy, 24. plama krwi, 25. w gronie tlenowców, 27. syn Seweryna Baryki, 30. kwaśna przyprawa 32. chroni na linii frontu, 34. kuzyn karpia, 35. napełniany benzyną.

Rozwiązanie krzyżówki (wraz z nr tel. kontaktowego i adresu zamieszkania), należy przesłać na adres: 43-100 Tychy, ul. Fabryczna 11, pok. 318, lub wysłać e-mailem: krzyzowka@telewizyjna.info do 14 stycznia.

Rozwiązanie poprzedniej krzyżówki: 1) Zaproszenie do restauracji McDonald’s w Tychach, przy al. Bielskiej 110 otrzymuje Adam Pachulski. Zaproszenie wyślemy pocztą.

R E K L A M A

4

program tv

nr 2 (397) • 16-22 stycznia 2015 r.

Mogło się wydawać, że sielance nie będzie końca, że związek tak podobnych serc musi zakończyć się sukcesem.

A tu tak niemiła niespodzianka. Na jaw wyjdzie kłamstwo partnera.

Byk

Czasem nawet nie wychodząc z domu można spotkać mężczyznę/kobietę swojego życia. Zainteresuj się odpowiednimi portalami, a jeżeli nie masz tego w zwyczaju, po prostu wyjdź z domu.

Bliźnięta

Zainteresuj się raczej energicznym Baranem.

Możesz z nim przeżyć upojne chwile, a przyjaciel będzie w twoim życiu nadal, ale bez tych motyli w brzuchu.

Rak

Wygląda na to, że uczucie między wami zaczyna się wypalać, a związek biegnie dalej jedynie siłą rozpędu. Nie ma czego żałować, za rogiem czeka namiętny Skorpion.

TVP 1

06:10 Sprawa dla reportera - dok., Polska 2014 06:55 Info poranek 07:40 Życie dla Ciebie. 10 mniej.

08:00 Wiadomości, Pogoda poranna 08:10 Polityka przy kawie 08:35 Jaka to melodia? - rozr.

09:25 Klan - serial, Polska 2014 09:55 Ojciec Mateusz - serial 10:50 Wspaniałe stulecie - serial 12:00 Wiadomości, Agrobiznes 12:40 Przepis dnia 12:50 Zdumiewająca Arktyka - dok., Holandia 2011 13:55 Autostrada do nieba - serial 15:00 Wiadomości, Pogoda 15:20 Okrasa łamie przepisy 15:50 Wspaniałe stulecie - serial 17:00 Teleexpress, Pogoda 17:25 Jaka to melodia? - rozr.

17:55 Klan - serial, Polska 2014 18:30 Świat się kręci 19:15 Przepis dnia 19:30 Wiadomości, Sport 20:05 Mistrzostwa Świata mężczyzn w Katarze - piłka ręczna 20:10 Pogoda 20:20 Spokojnie, to tylko ekonomia!

20:25 Brat Elvis - teatr, Polska 2001

PONIEDZIAŁEK 19.01

horoskop Baran

Lew

Waga

Mawia się, że zgoda buduje a niezgoda rujnuje. Jak tutaj jednak zachować zimną krew, kiedy partner wyraźnie zaczyna coraz więcej mówić o atrakcyjnej koleżance z pracy?

Skorpion

Już traciłeś nadzieję na powrót miłości. Minęło tyle czasu, że wydawało się, że nie ma o czym myśleć. W tym tygodniu czeka cię wielkie zaskoczenie, stare miłości znów zapukają do twych drzwi.

Strzelec

Bardzo dobry czas na wszystko co związane z ludźmi, miłością i bardzo dobrą zabawą. Na poważne związki nie ma co liczyć, ale miło spędzone chwile sam na sam, zrekompensują brak stałego partnera.

Koziorożec

Na dłuższą metę nie da się ciągnąć dwóch srok za ogon. Będziesz musiał zadecydować.

Każda decyzja będzie dobra i każda jednocześnie pozostawi po sobie niewielką dozę smutku.

Wodnik

Już dość długo pracowałeś nad związkiem. Spokojnie można powiedzieć, że kompromisy zostały odnalezione i zrobiło się spokojnie. Najwyższy czas odpocząć.

Ryby

Teraz twój partner powinien wykazać inicjatywę i zacząć działać dla was dwojga. Stanie na wysokości zadania, bo wbrew pozorom bardzo cię kocha, tylko nie do końca potrafi to okazać.

R E K L A M A

TVP 1

06:10 Świat się kręci 06:55 Info poranek 08:00 Wiadomości, Pogoda poranna 08:15 Polityka przy kawie 08:50 Jaka to melodia? - rozr.

09:20 Klan - serial, Polska 2014 09:50 Ojciec Mateusz - serial, Polska 2012 10:50 Wspaniałe stulecie - serial, Turcja 2011 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes 12:40 Przepis dnia 12:50 Zdumiewająca Arktyka - dok., Holandia 2011 13:55 Autostrada do nieba - serial, USA 1984 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:20 Okrasa łamie przepisy 15:50 Wspaniałe stulecie - serial, Turcja 2011 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Jaka to melodia? - rozr., Polska 2014 17:55 Klan - serial, Polska 2014 18:30 Świat się kręci 19:15 Przepis dnia 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:05 Mistrzostwa Świata mężczyzn w Katarze - piłka ręczna 20:10 Pogoda 20:20 Spokojnie, to tylko ekonomia!

20:25 Filary Ziemi - serial, Kan./ Niemcy 2010 22:15 Pacyfik - serial, USA 2010 01:10 Sisi - kostiumowy, Włochy/ Austria/Niemcy 2009 02:55 Notacje - dok., Polska 2013

WTOREK 20.01

Panna

Może być to dla ciebie wielkim zaskoczeniem, ale osoba, z którą nie jesteś wcale długo, zamierza ci się oświadczyć. Jeżeli też jesteś zakochany, to dobrze, będzie to dużą radością dla was obojga.

21:35 Polscy bohaterowie wojenni dok., W. Bryt. 2014 22:35 Ki - obycz., Polska 2011 00:25 Strażnik - horror, USA 1990 02:05 Notacje - dok., Polska 2013 02:20 Autostrada do nieba - serial

TVP 1

06:10 Świat się kręci 06:55 Info poranek 07:40 Drogi dla Ciebie. 10 mniej.

Zwolnij!

08:00 Wiadomości, Pogoda poranna 08:15 Polityka przy kawie 08:50 Jaka to melodia? - rozr.

09:20 Klan - serial, Polska 2014 09:50 Ojciec Mateusz - serial 10:50 Wspaniałe stulecie - serial 12:00 Wiadomości, Agrobiznes 12:30 Magazyn rolniczy 12:45 Przepis dnia 12:50 Święto Jordanu - dok.

13:55 Autostrada do nieba - serial 15:00 Wiadomości, Pogoda 15:20 Okrasa łamie przepisy 15:50 Wspaniałe stulecie - serial 17:00 Teleexpress, Pogoda 17:25 Jaka to melodia? - rozr.

17:55 Klan - serial, Polska 2014 18:30 Świat się kręci 19:15 Przepis dnia 19:30 Wiadomości, Sport 20:05 Mistrzostwa Świata mężczyzn w Katarze - piłka ręczna 20:10 Pogoda 20:20 Spokojnie, to tylko ekonomia!

20:25 Miejsce zbrodni.

Podpalacz - krym., Niemcy 2013

ŚRODA 21.01

Teraz dopiero odkryjesz, jak byłeś tłamszony i pomijany przy ważniejszych decyzjach. Nie bój się rozstań.

W tym tygodniu zrozumiesz, że może wyniknąć z nich wiele dobrego.

TVP 2

06:35 Coś dla Ciebie 07:05 M jak miłość - serial 08:00 Pytanie na śniadanie 10:55 Barwy szczęścia - serial 11:30 Na dobre i na złe - serial 12:35 XIV Mazurska Noc Kabaretowa - Mrągowo 2012 - rozr.

13:35 Wojciech Cejrowski - boso przez świat - dok., Polska 2009 14:10 Baron 24 - serial 14:40 Szkoła życia - serial 15:25 Rodzinka.pl - serial 16:00 Panorama - kraj 16:20 Pogoda - kraj 16:30 Janosik - serial, Polska 1973 17:25 In vitro. Czekając na dziecko dok., Polska 2014 18:00 Panorama 18:35 Sport-telegram 18:40 Pogoda 18:50 Jeden z dziesięciu - rozr.

19:30 Barwy szczęścia - serial x2 20:40 M jak miłość - serial, Polska 21:35 Kulisy serialu „M jak miłość” dok., Polska 2015 21:45 Telekamery „Tele Tygodnia” 2015 - nominacje - rozr., Polska 2014 21:49 Tomasz Lis na żywo 22:50 Mayday - dok., W. Bryt. 2012 23:45 Magia kłamstwa - serial, USA 00:40 Nowa - serial, Polska 2010 01:40 Prawo i pięść - psychologiczny, Polska 1964

22:05 Ostre psy - kom. sensacyjna, W. Bryt./Fr./USA 2007 00:15 Filary Ziemi - serial, Kan./ Niemcy 2010 02:00 Notacje - dok., Polska 2013 02:25 Autostrada do nieba - serial

POLSAT

06:00 Nowy dzień z Polsat News 08:00 Pielęgniarki - serial 09:00 Malanowski i Partnerzy serial x2 10:00 Dzień, który zmienił moje życie - serial, Polska 2014 11:00 Dlaczego ja? - serial 12:00 Pielęgniarki - serial 13:00 Trudne sprawy - serial 14:00 Pierwsza miłość - serial, Polska 2014 14:45 Dzień, który zmienił moje życie - serial, Polska 2014 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy serial, Polska 2011 17:00 Dlaczego ja? - serial, Polska 18:00 Pierwsza miłość - serial, Polska 2014 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Świat według Kiepskich serial, Polska 1999 20:05 Terminator: Ocalenie - sf, USA/Niemcy/W. Bryt./ Wło 2009

22:20 Nieuchwytny - thriller, USA 2008 00:40 Gdzie jest moja córka? - dram. krym., USA/ Kan. 2007 02:40 Tajemnice losu

TVP 2

06:35 Chrześcijańska Europa bez granic - dok., Polska 2014 07:00 M jak miłość - serial 08:00 Pytanie na śniadanie 10:55 Barwy szczęścia - serial 11:30 Na dobre i na złe - serial 12:30 XIV Mazurska Noc Kabaretowa - Mrągowo 2012 - rozr.

13:35 Wojciech Cejrowski - boso przez świat - dok., Polska 2009 14:05 Baron 24 - serial 14:40 Szkoła życia - serial, Polska 2013 15:25 Rodzinka.pl - serial, Polska 2013 16:00 Panorama 16:30 Pogoda 16:40 Polska - Rosja - piłka ręczna 16:55 Polska - Rosja - piłka ręczna 18:50 Jeden z dziesięciu - rozr., Polska 2014 19:30 Barwy szczęścia - serial, Polska 2014 20:05 Barwy szczęścia - serial, Polska 2014 20:40 M jak miłość - serial, Polska 2014 21:35 Kulisy serialu „M jak miłość” dok., Polska 2015 21:45 Telekamery „Tele Tygodnia” 2015 - nominacje - rozr., Polska 2014 21:50 Magazyn Ekspresu Reporterów 22:55 Kabaret śmierci - dok., Polska 2013 00:45 O mnie się nie martw - serial, Polska 2014 01:40 Baron 24 - serial, Polska 2014 02:10 Baron 24 - serial, Polska 2014 02:45 Magazyn Ekspresu Reporterów

TVP 2

06:35 Program gminy żydowskiej 07:05 M jak miłość - serial 08:00 Pytanie na śniadanie 10:55 Barwy szczęścia - serial 11:35 Na dobre i na złe - serial 12:35 XIV Mazurska Noc Kabaretowa - Mrągowo 2012 - rozr.

13:35 Wojciech Cejrowski - boso przez świat - dok., Polska 2009 14:05 Baron 24 - serial 14:40 Szkoła życia - serial 15:25 Rodzinka.pl - serial 16:00 Panorama - kraj 16:20 Pogoda - kraj 16:30 M jak miłość - serial 17:25 In vitro. Czekając na dziecko dok., Polska 2014 18:00 Panorama 18:30 Sport-telegram, Pogoda 18:50 Jeden z dziesięciu - rozr.

19:30 Barwy szczęścia - serial x2 20:40 Na dobre i na złe - serial, Polska 2014 21:45 Na sygnale - serial, Polska 2014 22:20 Całe szczęście - kom. rom., USA 2006

POLSAT

06:00 Nowy dzień z Polsat News 08:00 Pielęgniarki - serial 09:00 Malanowski i Partnerzy serial x2 10:00 Dzień, który zmienił moje życie - serial, Polska 2014 11:00 Dlaczego ja? - serial 12:00 Pielęgniarki - serial, Polska 2014 13:00 Trudne sprawy - serial, Polska 14:00 Pierwsza miłość - serial, Polska 2014 14:45 Dzień, który zmienił moje życie - serial, Polska 2014 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy serial, Polska 2011 17:00 Dlaczego ja? - serial, Polska 2014 18:00 Pierwsza miłość - serial, Polska 2014 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Świat według Kiepskich serial, Polska 1999 20:05 Max Payne - sens., USA 2008

22:05 Kolekcjoner kości thriller, USA 1999 00:40 Dama z Szanghaju dram. krym., USA 1947 02:35 Tajemnice losu

POLSAT

06:00 Nowy dzień z Polsat News 08:00 Pielęgniarki - serial 09:00 Malanowski i Partnerzy serial x2 10:00 Dzień, który zmienił moje życie - serial, Polska 2014 11:00 Dlaczego ja? - serial 12:00 Pielęgniarki - serial 13:00 Trudne sprawy - serial 14:00 Pierwsza miłość - serial 14:45 Dzień, który zmienił moje życie - serial, Polska 2014 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy serial, Polska 2011 17:00 Dlaczego ja? - serial, Polska 18:00 Pierwsza miłość - serial, Polska 2014 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Świat według Kiepskich serial, Polska 1999 20:00 Świat według Kiepskich serial, Polska 1999 20:40 American Pie - kom., USA 1999 22:40 Boski żigolo - kom., USA 1999

TVN

06:00 Uwaga!

06:20 Mango - Telezakupy 07:25 Detektywi - serial, Polska 2010 08:00 Dzień dobry TVN 10:55 Ugotowani - rozr., Polska 2014 12:00 Szpital - serial, Polska 2013 13:00 Ukryta prawda - serial, Polska 2013 14:00 MasterChef - rozr., Polska 2014 15:00 Kuchenne rewolucje - rozr., Polska 2014 16:00 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2014 17:00 Ukryta prawda - serial, Polska 2013 18:00 Szpital - serial, Polska 2013 19:00 Fakty 19:35 Sport 19:45 Pogoda 19:50 Uwaga!

20:10 Doradca smaku 20:15 Na Wspólnej - serial, Polska 2015 20:50 Szkoła - serial, Polska 2014 21:50 Życie bez wstydu - rozr., Polska 2014 22:50 Kto poślubi mojego syna? rozr., Polska 2014 23:50 Prawo Agaty - serial, Polska 2014 00:50 Wybrani - serial, USA 2013 01:50 Gra pozorów - serial, USA 2009 02:50 Uwaga!

TVN

TVN 7

TV 4

06:00 Galileo - jak to możliwe 07:05 Scooby Doo - serial 07:35 Klub przyjaciół Myszki Miki serial, USA 2005 08:05 Scooby Doo - serial 08:35 Klub przyjaciół Myszki Miki serial, USA 2005 09:05 Ninjago - mistrzowie spinjitzu serial, Dania 2012 09:35 Ninjago - mistrzowie spinjitzu serial, Dania 2012 10:00 Nie igraj z aniołem - serial, Meksyk 2008 11:00 Burza - serial, Meksyk 2013 12:00 Na patrolu - serial, Polska 2014 12:30 Sekrety sąsiadów - serial, Polska 2014 13:00 Policjantki i policjanci - serial, Polska 2014 14:00 STOP Drogówka 15:00 Dom nie do poznania - rozr., USA 2005 16:00 Nie igraj z aniołem - serial, Meksyk 2008 17:00 Burza - serial, Meksyk 2013 18:00 Na patrolu - serial, Polska 2014 18:30 Sekrety sąsiadów - serial, Polska 2014 19:00 Policjantki i policjanci - serial, Polska 2014 20:00 Śmierć na 1000 sposobów dok., USA 2009 20:30 Śmierć na 1000 sposobów dok., USA 2009 21:00 Pamiętniki z wakacji - serial, Polska 2011 21:50 Graceland - serial, USA 2013 22:00 Galileo x2 22:50 Wróg u bram - dram.

00:00 Kroniki facetów z klasą - rozr., wojenny, USA/Niemcy/W. Bryt./ Polska 2012 Irl 2001 01:00 STOP Drogówka 02:00 To był dzień 01:35 Sekrety magii - rozr., Polska 06:25 Męski typ - talk show, Polska 2010 06:55 Niewinna intryga - serial, Meksyk 2014 08:00 Sąd rodzinny - serial, Polska 2010 09:00 Sędzia Anna Maria Wesołowska - serial, Polska 2009 10:00 Kryminalni - serial, Polska 2006 11:10 Mango - Telezakupy 12:45 Sąd rodzinny - serial, Polska 2010 13:45 Szpital - serial, Polska 2013 14:45 Sędzia Anna Maria Wesołowska - serial, Polska 2009 15:45 Julia - serial, Polska 2011 16:20 Brzydula - serial, Polska 2008 16:55 Kryminalni - serial, Polska 2006 18:00 Agenci NCIS: Los Angeles serial, USA 2013 19:00 Dowody zbrodni - serial, USA 2009 20:00 Teren prywatny thriller, USA 2001

TVN 7

TV 4

06:10 Mango - Telezakupy 07:15 Detektywi - serial 07:50 Doradca smaku 08:00 Dzień dobry TVN 10:55 Na Wspólnej - serial, Polska 11:25 Kuchenne rewolucje - rozr., Polska 2014 12:25 Szpital - serial, Polska 2013 13:25 Ukryta prawda - serial, Polska 2013 14:25 Ugotowani - rozr., Polska 2014 15:00 Szkoła - serial, Polska 2014 16:00 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2014 17:00 Ukryta prawda - serial, Polska 2013 18:00 Szpital - serial, Polska 2013 19:00 Fakty 19:35 Sport 19:45 Pogoda 19:50 Uwaga!

20:10 Doradca smaku 20:15 Na Wspólnej - serial, Polska 2015 20:50 Szkoła - serial, Polska 2014 21:50 Inwazja - thriller, USA 2007

06:10 W-11 wydział śledczy - serial, Polska 2013 06:55 Niewinna intryga - serial, Meksyk 2014 08:00 Sąd rodzinny - serial, Polska 2010 09:00 Sędzia Anna Maria Wesołowska - serial, Polska 2009 10:00 Kryminalni - serial, Polska 2006 11:10 Mango - Telezakupy 12:45 Sąd rodzinny - serial, Polska 2010 13:45 Szpital - serial, Polska 2013 14:45 Sędzia Anna Maria Wesołowska - serial, Polska 2009 15:45 Julia - serial, Polska 2011 16:20 Brzydula - serial, Polska 2008 16:55 Kryminalni - serial, Polska 2006 18:00 Agenci NCIS: Los Angeles serial, USA 2013 19:00 Dowody zbrodni - serial, USA 2009 20:00 Turbulencja - sens., USA 1997

06:00 Galileo - jak to możliwe 07:05 Scooby Doo - serial 07:35 Klub przyjaciół Myszki Miki serial, USA 2005 08:05 Scooby Doo - serial 08:35 Klub przyjaciół Myszki Miki serial, USA 2005 09:05 Ninjago - mistrzowie spinjitzu - serial x2 10:00 Nie igraj z aniołem - serial 11:00 Burza - serial, Meksyk 2013 12:00 Na patrolu - serial 12:30 Sekrety sąsiadów - serial 13:00 Policjantki i policjanci - serial 14:00 STOP Drogówka 15:00 Dom nie do poznania - rozr.

16:00 Nie igraj z aniołem - serial 17:00 Burza - serial, Meksyk 2013 18:00 Na patrolu - serial 18:30 Sekrety sąsiadów - serial, Polska 2014 19:00 Policjantki i policjanci - serial, Polska 2014 20:00 STOP Drogówka 21:00 Pamiętniki z wakacji - serial, Polska 2011 22:05 Nieśmiertelni - thriller, USA 1995

23:55 Kuba Wojewódzki - talk show, Polska 2013 00:55 Agenci NCIS: Los Angeles serial, USA 2013 01:55 Agenci NCIS: Los Angeles serial, USA 2013 02:55 Uwaga!

22:10 Skazany na śmierć - serial, USA 2006 23:10 Nagłe zderzenie sens., USA 1983 01:35 Pamiętniki wampirów - serial, USA 2010 02:35 Sekrety magii - rozr., Polska

00:10 Kroniki facetów z klasą - rozr., Polska 2012 01:10 Interwencja 01:30 Interwencja 01:50 To był dzień 02:50 Puncher - magazyn, Polska 2014

TVN

06:10 Mango - Telezakupy 07:15 Detektywi - serial, Polska 07:50 Doradca smaku 08:00 Dzień dobry TVN 10:55 Na Wspólnej - serial, Polska 2015 11:25 Kuchenne rewolucje - rozr., Polska 2014 12:25 Szpital - serial, Polska 2013 13:25 Ukryta prawda - serial, Polska 2013 14:25 Ugotowani - rozr., Polska 2014 15:00 Szkoła - serial, Polska 2014 16:00 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2014 17:00 Ukryta prawda - serial, Polska 2013 18:00 Szpital - serial, Polska 2013 19:00 Fakty 19:35 Sport 19:45 Pogoda 19:50 Uwaga!

20:10 Doradca smaku 20:15 Na Wspólnej - serial, Polska 2015 20:50 Szkoła - serial, Polska 2014 21:50 Niepokój - thriller, USA 2007

00:00 Mściciel - thriller, USA 00:15 Rosja kontra Zachód - nowa 2006 zimna wojna - dok., W. Bryt.

01:55 Rajd Dakar 2015 - sporty 00:35 41-letni prawiczek zalicza 2011 motorowe 2015 wpadkę z Sarą Marshall - kom., 01:25 Rycerz zamku Came02:25 Życie bez wstydu - rozr., USA 2010 lot - przygodowy, USA 1998 02:25 Tajemnice losu Polska 2014

TVN 7

06:25 Męski typ - talk show, Polska 2010 06:55 Niewinna intryga - serial, Meksyk 2014 08:00 Sąd rodzinny - serial, Polska 2010 09:00 Sędzia Anna Maria Wesołowska - serial, Polska 2009 10:00 Kryminalni - serial, Polska 2006 11:10 Mango - Telezakupy 12:45 Sąd rodzinny - serial, Polska 2010 13:45 Szpital - serial, Polska 2013 14:45 Sędzia Anna Maria Wesołowska - serial, Polska 2009 15:45 Julia - serial, Polska 2011 16:20 Brzydula - serial, Polska 2008 16:55 Kryminalni - serial, Polska 2006 18:00 Agenci NCIS: Los Angeles serial, USA 2013 19:00 Dowody zbrodni - serial, USA 2009 20:00 Niepokonany - dram. historyczny, USA 2009

22:50 Agenci NCIS - serial, USA 2004 23:50 Dotyk miłości - melodram., USA 1999 02:25 Punkt krytyczny - serial, Kan. 2011

TV 4

06:00 Galileo - jak to możliwe 07:05 Scooby Doo - serial 07:35 Klub przyjaciół Myszki Miki serial, USA 2005 08:05 Scooby Doo - serial 08:35 Klub przyjaciół Myszki Miki serial, USA 2005 09:05 Ninjago - mistrzowie spinjitzu - serial x2 10:00 Nie igraj z aniołem - serial 11:00 Burza - serial, Meksyk 2013 12:00 Na patrolu - serial 12:30 Sekrety sąsiadów - serial 13:00 Policjantki i policjanci - serial 14:00 STOP Drogówka 15:00 Dom nie do poznania - rozr.

16:00 Nie igraj z aniołem - serial 17:00 Burza - serial, Meksyk 2013 18:00 Na patrolu - serial, Polska 2014 18:30 Sekrety sąsiadów - serial, Polska 2014 19:00 Policjantki i policjanci - serial, Polska 2014 20:00 Skaza - sens., USA/Kan. 2009

22:15 Zabójcze promienie sens., USA 2008 00:10 Kroniki facetów z klasą - rozr., Polska 2012 01:10 Interwencja 01:30 Interwencja 01:50 To był dzień 02:50 Seks w wielkim mieście serial, USA 2003

ogłoszenia drobne TVP 1

02:00 Sprawa dla reportera - dok.,

TVP 2

06:05 M jak miłość x2 - serial, Polska 08:00 Pytanie na śniadanie 10:55 Barwy szczęścia - serial 11:30 Na dobre i na złe - serial 12:35 Postaw na milion - rozr.

13:35 Wojciech Cejrowski - boso przez świat - dok., Polska 2007 14:10 Baron 24 - serial, Polska 14:40 Szkoła życia - serial, Polska 15:25 Rodzinka.pl - serial, Polska 16:00 Panorama, Pogoda 16:45 Polska - Arabia Saudyjska piłka ręczna 18:50 Jeden z dziesięciu - rozr., Polska 2014 19:25 Barwy szczęścia - serial, Polska 2014 19:55 Telekamery „Tele Tygodnia” 2015 - nominacje - rozr., Polska 2014 20:05 Barwy szczęścia - serial, Polska 2014 20:35 Telekamery „Tele Tygodnia” 2015 - nominacje - rozr., Polska 2014 20:40 Air Force One - sens., USA/Niemcy 1997

22:55 Soul Kitchen - komediodram., Niemcy 2009 00:45 Całe szczęście - kom. rom., USA 2006 02:35 Soul Kitchen - komediodram., Niemcy 2009

POLSAT

06:00 Nowy dzień z Polsat News 08:00 Pielęgniarki - serial, Polska 09:00 Malanowski i Partnerzy x2 serial, Polska 2008 10:00 Dzień, który zmienił moje życie - serial, Polska 2014 11:00 Dlaczego ja? - serial, Polska 2013 12:00 Pielęgniarki - serial, Polska 2014 13:00 Trudne sprawy - serial, Polska 2012 14:00 Pierwsza miłość - serial, Polska 14:45 Dzień, który zmienił moje życie - serial, Polska 2014 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja 16:30 Malanowski i Partnerzy serial, Polska 2008 17:00 Dlaczego ja? - serial, Polska 2013 18:00 Pierwsza miłość - serial, Polska 2015 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Świat według Kiepskich serial, Polska 2014 20:10 To tylko seks - kom. rom., USA 2011 22:30 Erin Brockovich dram. obycz., USA 2000

01:10 Szalone serce - muz., USA 2009

TVN

06:10 Mango - Telezakupy 07:15 Detektywi - serial, Polska 07:50 Doradca smaku 08:00 Dzień dobry TVN 10:55 Na Wspólnej - serial, Polska 2015 11:25 Kuchenne rewolucje - rozr., Polska 2010 12:25 Szpital - serial, Polska 2013 13:25 Ukryta prawda - serial, Polska 2013 14:25 Ugotowani - rozr., Polska 2014 15:00 Szkoła - serial, Polska 2014 16:00 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2014 17:00 Ukryta prawda - serial, Polska 2013 18:00 Szpital - serial, Polska 2013 19:00 Fakty 19:35 Sport 19:45 Pogoda 19:50 Uwaga!

20:10 Doradca smaku 20:15 Na Wspólnej - serial, Polska 2015 20:50 Szkoła - serial, Polska 2014 21:50 Kuchenne rewolucje - rozr., Polska 2010 22:50 Całkowite zaciemnienie - katastr., Fr. 2009

00:55 Lekarze - serial, Polska 2014 01:55 Człowiek - cel - serial, USA 2011 02:55 Uwaga!

TVN 7

06:55 Niewinna intryga - serial, Meksyk 2014 08:00 Sąd rodzinny - serial, Polska 2010 09:00 Sędzia Anna Maria Wesołowska - serial, Polska 2009 10:00 Kryminalni - serial, Polska 2007 11:10 Mango - Telezakupy 12:45 Sąd rodzinny - serial, Polska 2010 13:45 Szpital - serial, Polska 2013 14:45 Sędzia Anna Maria Wesołowska - serial, Polska 2009 15:45 Julia - serial, Polska 2012 16:20 Brzydula - serial, Polska 2009 16:55 Kryminalni - serial, Polska 2007 18:00 Agenci NCIS: Los Angeles serial, USA 2013 19:00 Dowody zbrodni - serial, USA 2008 20:00 Fujary na tropie kom. sensacyjna, USA 2010

22:20 Mentalista - serial, USA 2009 23:20 Nawiedzony - horror, USA 1999 01:40 Sekrety magii - rozr., Polska

TV 4

06:00 Galileo - jak to możliwe 07:05 Scooby Doo - serial, USA 07:35 Klub przyjaciół Myszki Miki serial, USA 2007 08:05 Scooby Doo - serial, USA 1978 08:35 Klub przyjaciół Myszki Miki serial, USA 2007 09:05 Ninjago x2 - mistrzowie spinjitzu - serial, Dania 2012 10:00 Nie igraj z aniołem - serial 11:00 Burza - serial, Meksyk 2013 12:00 Na patrolu - serial, Polska 12:30 Sekrety sąsiadów - serial 13:00 Policjantki i policjanci - serial 14:00 STOP Drogówka 15:00 Dom nie do poznania - rozr., USA 2005 16:00 Nie igraj z aniołem - serial, Meksyk 2008 17:00 Burza - serial, Meksyk 2013 18:00 Na patrolu - serial, Polska 18:30 Sekrety sąsiadów - serial 19:00 Policjantki i policjanci - serial 20:00 Szatan - thriller, USA 2002

22:25 Wojownik Gwiazdy Polarnej - sf, USA 1995 00:20 Kroniki facetów z klasą - rozr., Polska 2012 01:20 Mega Chichot - rozr., Polska 2013 01:50 To był dzień 02:50 Seks w wielkim mieście serial, USA 2001

Pewnego dnia szef dużego biura zauważył nowego pracownika.

Kazał mu przyjść do swego pokoju.

- Jak się nazywasz?

- Jurek - odparł nowy.

Szef się skrzywił: - Słuchaj, nie dociekam, gdzie wcześniej pracowałeś i w jakiej atmosferze, ale ja nie zwracam się do nikogo w mojej firmie po imieniu. To rodzi poufałość, która może zniszczyć mój autorytet.

Zwracam się do pracowników tylko po nazwisku, np. Kowalski, Malinowski.

Jeśli wszystko jasne, to jak się nazywasz?

- Kochany - westchnął nowy. - Nazywam się Jerzy Kochany.

- Dobra, Jurek, omówmy następną sprawę...

Ogłoszenia drobne| lub e-mail: drobne@telewizyjna.info - ogłoszenie ukaże się w 4 kolejnych wydaniach gazety

Dla osób prywatnych ogłoszenia drobne bezpłatne! Wystarczy wysłać treść: SMS 732 805 260

PRACA dam pracę Zatrudnię mechanika samochodowego w Łaziskach na pełny etat.Wymagane doświadczenie w zawodzie. tel 10.24 501 007 301.

Praca na stanowisku: sprzedawca telewizji cn+, Mikow. CV proszę wysyłać na: praca_n@onet.eu PILNE!!! Praca chałupnicza dla właściciela domku jednorodzinnego w Tychach. Oferty proszę pod adres: kaletnik@gmail.

08.29 com Zlecę nadbudowę budynku gospodarcze08.29 go, tel. 792 889 415.

Poszukujemy wolontariuszy do pomocy przy pracy z dziećmi i młodzieżą niepełnosprawną intelektualnie.

Telefon kontaktowy (32) 218 00 50.

Sprzedam antyczny gramofon z lat 30. z futerałem igłami i płytami w b. dobrym 01.16 stanie i cenie, tel. 509 157 489.

Sprzedam wiertarkę udarowa firmy 12.19 BOSCH tel .600-526-301.

Kupie tanie łózko z podnoszeniem na głowę, coś jak w szpitalach. Tel. 792 889 12.19 415.

Sprzedam laptopa, tel. 794 166 523. 11.28

szukam pracy Poszukuję pracy Mikołów, tel. 799 01.16 311 442.

Pracownik ogólnobudowlany prosi o kontakt, praca w Tychach, tel. 503 12.19 671 871.

Poszukuję pracy biurowej, najchętniej w Mikołowie lub okolicach na cały etat (do 15.00, maks. 15.30) lub na część 10.17 etatu. tel. 500 480 670.

Szukam pracy, mycie okien, sprzątanie, 10.17 tel. 531 162 127.

Szukam pracy dodatkowej, mycie okien, sprzątanie, opiekunka do dzieci, osób starszych, chorych. tel. 514 670 10.17 751.

RTV/AGD Pilnie kupię pralkę automat i odkurzacz nie 01.16 drogo, tel. 799 311 442.

Sprzedam DVD Sony, stan bardzo dobry.

11.28 Tel. 535 031 056.

Sprzedam antyczny gramofon z lat 30. z futerałem, igłami i płytami w b. dobrym stanie i cenie, tel. 509 157 489. 07.11 Sprzedam laptopa Dell inspiron 6000 w b. dobrym stanie. Kompletny wraz z torbą, cena do uzgodnienia. Tel. 794 166 07.11 523.

Sprzedam mały telewizor ledowy z dekoderem do obioru tel. naziemnej. Stan 11.07 b.dobry, tel. 788 408 576.

Maszyna do szycia, żyrandol 3-ramienny, antena sat. sprzedam, tel. 532 599 10.31 815.

NOKIA LUMIA nowe słuchawki WH-108 3,5 mm. Sprzedam cena 20 zł, Tychy tel.

10.31 513 919 668.

Słuchawki Nokia WH-101-jack 2,5mm nowe. Cena 18 zł Tychy tel 513 919 10.31 668.

Karty telefoniczne magnetyczne chipowe 74 szt. polskie i zagraniczne.

Cena do uzgodnienia lub zamiana na jakiś inny przedmiot tel 513 919 10.31 668.

Kupię tanio piec gazowy łazienkowy, tel.

10.31 514 392 271.

Sprzedam komputer w bardzo dobrym stanie wraz z oprogramowaniem (windows xp) plus monitor LCD 19 cali firmy Benq, klawiatura, mysz, głośniki, tel. 600 10.24 528 763.

Sprzedam piec gazowy kuchenny 4-palni10.17 kowy Ewa 150 zł tel. 502811458.

Sprzedam nowe radio lencon gwarancja cena 40 zł Tychy, tel. 512 226 10.17 033.

Pilnie sprzedam dekoder do tv naziemnej Cyfrowego Polsatu (Model T-HD 1000). Cena do uzgodnienia. Tel. 507 10.17 348 618.

Sprzedam maszynę do szycia, żyrandol trzyramienny, antenę satelitarną, tel. 532 10.10 599 815.

Sprzedam komputer hp cena do ustalenia.

Informacje SMS-em. Tychy, tel. 884 279 10.03 452.

Sprzedam telewizor Thomson 21 cali 50 zł, 09.19 tel. 507613196.

Sprzedam maszynę do szycia „Łucznik”, tel 09.19 511‑373‑094.

Tanio, pilnie sprzedam nowe Vacsy – naczynia próżniowe, firmy Zeppter. Nieużywane, 09.19 tel. 794 384 285.

Odsprzedam tanio nieużywaną profesjonalną gitarę elektryczna wraz ze strunami i wzmacniaczem tel 509 09.19 157 489.

Sprzedam antyczny gramofon z lat 30. z futerałem igłami i płytami w b. dobrym stanie i cenie, tel. 509 157 489. 09.19 Sprzedam nowe żelazko cena 20 zł Tychy, 09.05 tel. 512 226 033.

Sprzedam maszynę do szycia Łucznik, 09.05 tel. 511‑373‑094.

Sprzedam: krajalnica do chleba Zelmer 100W-220V stan bdb z regulacją krojenia; inhalator tłokowy dla dzieci; Peruki ze sztucznego włosia, tel. 502 811 09.05 458.

Sprzedam, grzejnik olejowy 8-żeberkowy, używany, stan bardzo dobry, tel. 603 296 09.05 647.

Pilnie kupie pralkę używaną, nie drogo. Tel 08.29 502 257 370.

Sprzedam – dvd sony, prawie nowe – mało 08.29 używane. Tel. 535 031 056.

Wieża sony komputer komplet, piec gazowy, tanio sprzedam, 08.22 tel. 503337732.

Sprzedam tv 32 cale plaski ekran Thomson, cena 100 zł, tel 794 166 523. 08.22 Sprzedam skaner, drukarka maszyna do 08.22 pisania, tel. 794 166 523.

MATRYMONIALNE Dojrzała kobieta szuka prawdziwego przyjaciela i osobę z która możne pójść na spektakl 01.16 i koncert, tel. 608 127 216.

Wdowa 62 l. 168cm em., zadbana, aktywna, auto. Poznam Pana prawnie wolnego niezależnego finansowo i mieszkaniowo, tel. 794 12.19 415 464.

Wdowa 64 lata, pozna pana bez nałogów 11.28 Tychy, tel. 665 186 062.

Wdowa 58lat pozna Pana z Tychów, w wieku 11.28 od 58-64 lat, tel. 519 647 150.

Pan po 50., sprawny, pozna niepaląca i nietuzinkową panią, na tańce i rower..., 11.07 tel. 696 752 561.

Wita pan 62 l pozna samotną domatorkę, szczupłą niepalącą. Stały związek, z zamieszkaniem u mnie. Tel. 780 050 10.31 992. Pozdrawiam.

Wolna lat 50, blondynka, 1,61 m, 55 kg z Tychów, pozna pana z Tychów z mieszkaniem, chętnie z samochodem, tel. 660 10.31 938 533.

7

humor

CZWARTEK 22.01

06:10 Świat się kręci 06:55 Info poranek 08:00 Wiadomości, Pogoda 08:15 Polityka przy kawie 08:50 Jaka to melodia? - rozr.

09:20 Klan - serial, Polska 2014 09:50 Ojciec Mateusz - serial 10:50 Wspaniałe stulecie - serial 12:00 Wiadomości, Agrobiznes 12:40 Przepis dnia 12:50 Skorpion. Drapieżca o ośmiu odnóżach - dok., Austria 2013 13:55 Autostrada do nieba - serial 15:00 Wiadomości, Pogoda 15:20 Okrasa łamie przepisy 15:50 Wspaniałe stulecie - serial 17:00 Teleexpress, Pogoda 17:25 Jaka to melodia? - rozr.

17:55 Klan - serial, Polska 2014 18:30 Świat się kręci 19:15 Przepis dnia 19:30 Wiadomości, Sport 20:05 Rajd Monte Carlo - sporty motorowe 20:07 Mistrzostwa Świata mężczyzn w Katarze - piłka ręczna 20:15 Pogoda 20:30 Ojciec Mateusz - serial 21:20 Sprawa dla reportera - dok.

22:20 Dotknięcie anioła - dok., Polska 23:35 Głową w mur - serial, USA 00:30 Miejsce zbrodni.

Podpalacz - krym., Niemcy 2013

nr 2 (397) • 16-22 stycznia 2015 r.

(koszt wg. operatora)

Kupię bardzo tanio 3, lub 2-osobową

SZKOLENIA Pan 60 lat pozna samotna panią od 55 do 62 10.31 lat, tel. 720 844 481.

Poznam starsza osobę, która pomoże mi finansowo, a ja w zamian pomogę w prowadzeniu domu (sprzątanie, gotowanie itp.).

10.17 Tel. 514 670 751.

Pan 58 l. wysoki pozna samotną panią, 10.03 tel. 794 166 523.

Wdowa 68 l pozna pana bez nałogów 10.03 Tychy, tel. 515 145 865.

Wolna przed 60-tką pozna pana z mieszkaniem, w wieku od 70‑85 lat w celu matrymonialnym, tel. 514 670 10.03 751.

Pan 58 l. Wysoki, abstynent, zmotoryzowany, wolny, pozna samotną panią na jesień życia, tel. 534 966 672, po10.03 zdrawiam.

BIURO MATRYMONIALNE „ANNA” 05.09 ZAPRASZA, tel. 667 205 127 Kawaler 34 pozna pannę Tychy tel.

09.05 534 602 300.

DLA DOMU Sprzedam łóżko 2 osobowe wraz z materacem w kolorze białym. Materac wykonany z wkładem na kregosłup. Stan łózka jest dobry. Dł. 2 m, szerokość 1.80 cm. Łóżko posiada dwa pojemniki na pościel cena do uzgodnienia. tel: 660 981 067 01.09 Tychy.

Sprzedam tanio meble do pokoju, tel. 511 01.09 373 094.

Sprzedam maszynę do szycia, tel. 511 01.09 373 094.

WÓZKI WIDŁOWE

- 299 zł tel. 603 456 555 603 456 333

www.jgl.pl

wersalkę, tapczan lub sofę, rozkładanądo spania, tel. 660 938 533.

12.05 Sprzedam tapczany (wersalki) oraz dwa fotele - ładne. Tel - 535-03111.28 056.

Sprzedam tanio kryształy, tel. 510 809 11.07 037.

Sprzedam - Tapczany składane 2 szt. + 2 fotele, stan dobry sprzedam, tel. 535 11.07 031 056.

Sprzedam nowe koce bawełniane, po 20 11.07 zł, Tychy, tel. 512 226 033.

Sprzedam nową narzutę na wersalkę i koce bawełniane, 160 x 200, cena 20 zł 11.07 Tychy, tel. 512 306 051.

Przyjmę wersalkę lub rogówkę w do11.07 brym stanie, tel. 782 246 480.

Kupie tanio materac piankowy nowy dla 1 osoby, Tychy, tel. 512 226 11.07 033.

Sprzedam wersalki - dwie szt., ładne 11.07 tel. 535-031-056.

8

nr 2 (397) • 16-22 stycznia 2015 r.

ogłoszenia drobne

Alior Bank, Apteka Magiczna, Bank BPH, Bank Meritum, Bel Tur, Blue Shadow, Best of British - Lonsdale, Bytom, Cafe Carducci, Carrefour, Center Med, CCC, Coccon, Dayli Market, Ekolinia, Empik, E-papieros, Glamure, Greenpoint, Hotel PiK, Inpost paczkomat, Czekolada, ING bankomat, Kantor, Kwiaciarnia Miracle, Maber, Noce i dnie, PEKAO SA, Tesco, T-mobile, Pepco, Zaza, Taboo, Garnitury - poprawki krawieckie.

Mikołów, ul. Pszczyńska 14; GALERIA: pon.-sob. 8.00-20.00, niedz. 10.00-17.00; TESCO: pon.-sob. 6.00-22.00, niedz. 9.00-20.00

Sprzedam sofę 3-osobową- 250 zł szafę; 2-drzwiową 250 zł; biurko solidne z prasowanej sklejki z wysuwanymi blatami 300 zł tel. 668 075 329.

10.17 Sprzedam 2 fotele i ławę oraz podnóżki pokoj. beż nowe 4 szt tel. 502 811 458. 10.17 Sprzedam – Tapczany składane 2 szt. + 2 fotele, stan dobry, tel. 535 031 056. 10.17 Sprzedam nową kołdrę 160 x 200 cena 40 zł, Tychy, tel. 512 226 033.

10.17 Sprzedam tanio ładne mało używane łózko drewniane 90/200 ze stelażem, materacem i stolik pod TV nowy 90/50/50 na rolkach z szuflada na drobiazgi i fotel bujany stary ale do użytku np. na działkę. Tel. 511 325 10.17 921.

Sprzedam tanio dywan 2x3 m w do10.03 brym stanie, tel. 696 752 561.

Czyszczenie dywanów i tapicerki meblowej i samochodowej. Tanio i solidnie.

10.03 Tel. 733 224 787.

USŁUGI Ogrodzenia i bramy, balustrady, po01.16 ręcze, tel. 697 055 499.

Montaż grzejników,instalacji co i ga01.16 zu,przeróbki 534100026.

Pożyczka razem z komornikiem, dojazd gratis, tel. 609 521 214. 01.09 Inspektor nadzór, kierownik budowy, 11.28 tel. 696 752 561.

Pomogę starszemu panu w gospodarstwie domowym. Gotowanie, prasowanie, sprzątanie, tel. 692 274 924. 11.28

RÓŻNE Sprzedam pianino calisia brązowe wysoki połysk prawie nie używane, tel. 509 157 01.16 489.

Rodowodowy szczeniaczek rasy shih tzu tri color szuka domu, piesek po przeglądzie weterynaryjnym i hodowlanym z książeczką zdrowia, dostępny końcem stycznia zamówienia, pod tel. 509 157 489. 01.16 Sprzedam narty 120cm buty 25.5 kask 01.16 534100026 Kupię tanie łóżko z podnoszona częścią 01.09 na głowę. Tel. 792889415. Łóżko rehabilitacyjne dla osoby leżącej metalowe sprzedam tel 608 028 741. 01.09 Sprzedam łyżwy (roz. 36) , łyżworolki (roz. 38) i hulajnogę metalową małą po 01.09 25 zł sztuka tel 32 702 31 92.

Przyjmę i zaopiekuję sięemerytowanym górnikiem. Mam domek jednorodzinny z ogródkiem. Tychy, tel. 721 542 000. 01.09 Wesela, imprezy okolicznościowe, mini disco. DJ KUBA. Tel. 536 250 543 Odbiorę niepotrzebną sztuczną choinkę 12.19 Tychy, tel. 506 668 472.

Kupię różne STAROCIE, z mieszkania,domu, z piwnicy, strychu, garażu .

Książki Zbiory Znaczki Pocztowe, Medale, Odznaczenia, Ordery, Stare dokumenty, Pocztówki, Fotografie, Zegarki/ nawet uszkodzone/Monety, Banknoty, Wojskowe Pamiątki, Albumy ze Zdjeciami, Różne Bibeloty, Sztucce, i Inne.

DOJAZD I WYCENA BEZPŁATNIE tel.: 01.08 668 349 506.

Kupię różne STAROCIE, z mieszkania,domu, z piwnicy, strychu, garażu – książki, zbiory, znaczki pocztowe, medale, odznaczenia, ordery, stare dokumenty, pocztówki, fotografie, zegarki (nawet uszkodzone), monety, banknoty, wojskowe pamiątki, albumy ze zdjęciami, różne bibeloty, sztućce i inne. Dojazd i wycena bezpłatnie, tel.: 12.19 668 349 506.

Sprzedam skórę (dwoina bydlęca) grubość 0,1-1,1 kolor czarny ,brąz i inne 12.19 kolory tel 32 702 31 92 Sprzedam piersiówkę myśliwską poj.

0,75 l ze stali nierdzewnej nieużywaną oraz butelki na wino 5 l i 2 l i inne ozdob12.19 ne butelki tel 32 7023192 Sprzedam kule chińskie metalowe kolor srebrny lub plastikowe do ćwiczeń przedramienia o średnicy 4 cm tel 12.19 504948293 Sprzedam łyżwy (roz. 36) , łyżworolki (roz 38) i hulajnogę metalową małą po 12.19 25 sł sztuka tel 32 7023192.

Sprzedam garnitur chłopięcy 3-częściowy, rozm. 146. Stan bardzo dobry, z polskiej renomowanej firmy cena 11.28 130 zł.

Sprzedam nowe części rowerowe, tel.

11.28 510 809 037.

Sprzedam łyżwy i łyżworolki rozmiar 38-39, używane, w cenie 20 zł i 30 zł, 11.28 stan dobry, tel. 32 702 31 92.

Odbiorę niepotrzebną sztuczną choinkę 11.28 i inne ozdoby, tel. 506 668 472.

Sprzedam buty glany czarne skora naturalna miękka, bardzo lekkie, w dobrym stanie, oryginalne nr 37 i 38 cena 50 zł, 11.07 tel 509 157 489.

W dniu 4 listopada przy ul. Wejhertów w Tychach został znaleziony kocurek biało-czarny z charakterystyczną czarną plamką na brodzie. Pilnie poszukuję właściciela. Proszę 11.07 o kontakt pod tel. 502 785 394.

Sprzedam materac rehabilitacyjno-masujący ENABIO firmy VITBERG, stan b. dobry oraz przystępna cena. Zasilany prądem 220 V, sterowany pilotem oraz wyposażony w dodatkową poduszkę. Pomocny przy usuwaniu bólu kręgosłupa.

Idealny do relaksacji w domowych wa11.07 runkach. Tel. 664 762 810.

Zabytkowy Topór strażacki z pochwą.

Stan bardzo dobry. Sprzedam cena 100 10.31 zł. Tychy, tel. 513 919 668.

Sprzedam przecinarkę do glazury ściennej i podłogowej 600/12 tel. 32 10.17 2183502.

MOTO Sprzedam samochód 7-osobowy FIAT ULYSSE 2,0 JTD diesel 2007 rok cena 22000 stan dobry przegląd czerwiec 2015 tel 502811458.

01.09 Sprzedam cztery kompletne kola opony zimowe do seicento po małym przebiegu, tel. 786 217 272.

12.19 Sprzedam samochód 7-osobowy FIAT ULYSSE 2,0 JTD diesel 2007 rok cena 22000 stan dobry przegląd czerwiec 2015 tel 502811458.

12.19 Czyszczenie dywanów i tapicerki meblowej - tanio, solidnie w domu klienta - dojazd gratis tel. 733 224 787. 11.28

Sprzedam garaż w Tychach (Metro).

Tel. 609 072 880.

11.28 Sprzedam Renault Espace 3 czarny rok 1997 .1.8 benzyna, van 7-osobowy, 2 razy szberdach, elekt. Szyby, lusterka, klima sprawna, cena 3,5 tys. zł do negocjacji, tel. 794 166 523.

11.28 Sprzedam tanio pilnie skuter srebrny metalik garażowany, 4-letni z małym przebiegiem, cena 300 zł, tel. 509 157 489.

11.07 GARAŻ sprzedam 17,8 m kw., położony w zespole garażowym, przy ul. Nałkowskiej 31 (ochrona i monitoring), tel.

514 801 876.

11.07 Sprzedam Toyota Celica 1.6 sti+LPG, ważne oc i przegląd, cena 5900 zł, tel.

530 405 573.

10.03 Sprzedam Ford Fiesta 1.1, ważne OC oraz przegląd, cena 1000 zł, tel. 530 405 573.

10.03 Bębenek zamka do Cinquecento drzwi i stacyjka z dwoma kluczami. Sprzedam 65 zł Tychy 513 919 668.

10.31 Sprzedam samochód 7-osobowy FIAT ULISSE rok prod 2007 poj. 2,0 disel cena 220000 zł tel. 502811458. 10.17 Sprzedam części samochodowe do Trabanta, Fiata 125 i Fiata 126 tel.

668075329.

10.17 Sprzedam fotel. samochodowy ostatni rząd oraz 2 szt opon 21/65/R 15 i felgę do auta 7-osobowego (Citroen C 8, Peugeot 807, Fiat Ulisse) tel.

504948293.

10.17 Sprzedam bagażnik samochodowy podłużny, czarny, na kluczyk, na każdy samochód, bardzo pakowny, w idealnym stanie i tanio, tel. 509 157 489.

09.05 Sprzedam skrzynię biegów, manualna i wtryski do kia carnival. silnik crdi, poj.

2,9, tel. 794 166 523.

09.05

NIERUCHOMOŚCI mieszkania - sprzedaż Ł. Średnie Kościuszki M2-30,75m2, III piętro, cena: 75 000zł 504 222 975, 32 790 53 88 Ł. Średnie Wyrska M3-31,2m2, IV piętro, cena: 59 900zł 504 222 975; 32 790 53 88 Ł. Górne Świerczewskiego M3-50m2, I piętro, cena: 130 000zł 504 222 975; 32 790 53 88 Ł. Górne Dworcowa M2-43,79m2, parter, cena: 105 000zł 504 222 975, 32 790 53 88 Mikołów WYNAJEM M2-35,09m2, parter, cena: 950zł + media 518 823 776; 32 790 53 88 Łaziska G. WYNAJEM M3-60m2, I piętro, cena: 950zł +media 518 823 776; 32 790 53 88 M-2, os. K , 34m2, ładne z balkonem 120 000. VOTUM: 501 503 735 M-2, os. H, 27m2, po remoncie, z balkonem – 110 000. VOTUM: 501 503 735 Sprzedam mieszkanie w Łaziskach Średnich, ul Wyrska, 31,5 m2, 2 pokoje, kuchnia, łazienka z WC, balkon i piwnica.

IV piętro, ocieplone, w kuchni meble i kuchenka, w pokoju szafa z zabudowie. Tel. 11.28 502959880.

Sprzedam mieszkanie 2-pokojowe na ul.

Dąbrowskiego. Cena 107 tyś. Tel 790 11.28 508 031 Sprzedam mieszkanie M 4 w Bieruniu, tel.

10.31 533 184 217.

Sprzedam mieszkanie jeden pokój z kuchnią 37 m os B III p z możliwością rozbudo10.17 wy tel. 502811458.

Sprzedam mieszkanie, kawalerka, Tychy.

10.17 Tel. 511 373 094.

Sprzedam mieszkanie 2 pokoje z kuchnią 55m os. E parter ogródek tel. 32 218 35 02. 10.17 Sprzedam mieszkanie 3 pokoje z kuchnią 63 m, os. R, parter, ogródek, tel. 504 948 10.17 293.

Mieszkanie M 2 – kawalerka Tychy – sprzedam, zamienię na „Trójmiasto” Gdańsk, Gdynia. Tel. 511 373 094. 10.17 Sprzedam mieszkanie M3, pow. 51,6 m2.

Tychy, os. B, bez pośredników. Tel. 32 10.03 219 52 42.

Sprzedam mieszkanie 2-pokojowe w centrum Tychów, koło azetu, tel. 516 228 10.03 825.

Tanio sprzedam mieszkanie 2-pokojowe z kuchnią, z wyposaż., Tychy, tel. 609 588 09.05 216, tel. 790 749 356.

Sprzedam mieszkanie 53 m, os. „W”, tel.

09.05 513 010 593.

Sprzedam mieszkanie, 3 pok., z kuchnią 63 m, os. R, pater, z ogródkiem, tel.

09.05 504 948 293.

mieszkania - kupno

Kupię M4 w Tychach min. 60 m2, preferow. 1-2 piętro. Tel. 601 599 08.22 146.

mieszkania - zamiana

Mikołów, zamienię mieszkanie M-2, 34 m2, łazienka, 1pietro, niski czynsz, na większe mieszkanie ok. 40 m2., piece węglowe na terenie Mikołowa. Tel. 880 10.31 203 101.

Zamienię mieszkanie 38 m na mniejsze 23 m w Tychach na os. C, tel. 512 226 09.05 033.

Dom w stanie surowym 130 m2, z poddaszem użytkowym i garażem Tychy Glinka tanio sprzedam. Tel. 606 390 881. 09.19 Sprzedam dom o pow. 160 m2, na działce 4702 m2, miejscowość Ligota Centrum (koło Bielska-Białej), cena 297 tys. zł. Tel. 501 673 05.21 866.

działki

Działka Łaziska D. ul. Polna, pow.

2052m2, cena: 220 000zł Działka Łaziska G. ul. Wiejska, pow.

873m2, cena: 87 300zł Sprzedam działkę budowlana w Grojcu kolo Oświęcimia, 20 ar, uzbrojona, blisko centrum, 01.16 w b. dobrej cenie, tel. 509 157 489.

LIDER

mieszkania - wynajem

Poszukuje pokoju do wynajęcia, tel. 733 01.09 962 867.

Tychy-do wynajęcia mieszkanie 62m osobie bez dzieci i zwierząt tel. 607-65112.19 756.

Wynajmę umeblowaną kawalerkę Tychy ul. Cielmicka 45, tel. 694 624 12.19 484.

Wynajmę mieszkanie M5 - 3 pokoje, Tychy os G. Częściowo umeblowane. Przystępna 07.11 cena. Tel. 606 291 966.

Do wynajęcia umeblowana kawalerka w Tychach, ul. Cielmicka, tel. 694 624 11.07 484.

Wynajmę M3, 51m, 2 pok., duża kuchnia po remoncie. Niska zabudowa, od zaraz, 10.31 tel. 885 111 148.

Wynajmę pokój osobie bez nałogów. Tel. 10.17 792 889 415.

Wynajmę miejsca noclegowe dla osób pracujących w Szczyrku i okolicy. Tel. 50609.05 103-411.

domy - sprzedaż

Dom- Łaziska G. pow.140m2, działka 1172m2, 299 000zł 504 222 975; 32 790 53 88 Dom- Łaziska G. przy DK81, pow.128m2, działka 1901m2, 399 000zł 504 222 975; 32 790 53 88 Kupię dom w Tychach lub okolicy, lub zamienię mieszkanie na dom, z dopłatą tel. 668 10.17 075 329 lub tel. 32 702 31 92.

Sprzedam mieszkanie 2-pokojowe 33m2 na ul.Dąbrowskiego tel.790 10.17 508 031.

Wynajmę 1/2 lub cały dom wejście osobno Tychy Wilkowyje, tel. 602 519 10.17 527.

Sprzedam działkę budowlaną w Oświęcimiu 10 ar, całkowicie uzbrojona media droga wewnętrzna asfaltowa, okolica domów jednoro01.16 dzinnych, tel. 509 157 489.

Sprzedam działkę 10 ar z domem murowanym 60-metrowym do remontu w Oświęcimiu - w obrębie miasta wszystkie media ewentualnie możliwość wynajmu, tel. 509 01.16 157 489.

Sprzedam działkę budowlaną w Grojcu koło Oświęcimia, 20 ar, uzbrojona, blisko centrum, 11.07 w b. dobrej cenie, tel. 509 157 489.

Sprzedam działkę budowlaną w Oświęcimiu, 10 ar, całkowicie uzbrojona, media droga wewnętrzna asfaltowa, okolica domów jednorodzinnych, tel. 509 157 11.07 489.

Tychy ul. Grota-Roweckiego 42/7 (parter) Czechowice-Dziedzice ul. Niepodległości 12

NIERUCHOMOŚCI www.lider.tychy.pl TYCHY

tel. 0 32 219 33 77, 0 504 00 77 80

al. Bielska 107 (Real), tel. 032 219-91-28 al. Niepodległości 48, tel. 032 219-30-77

PILNIE POSZUKUJEMY DLA ZDECYDOWANYCH KLIENTÓW MIESZKAŃ DOMÓW I DZIAŁEK

POSZUKUJEMY mieszkań, domów, działek, obiektów komercyjnych

www.vipart.pl e-mail: vipart@vipart.pl

MIESZKANIA Tychy, os. H, M-4, 61,4m2, 245tys.zł Tychy , os H , 55,7m2, cena 159tys.zł Tychy, M-4, Suble, 55m2, 190tys.zł Tychy, M-4, os.C, 70m2, cena najmu 1400zł/m-c Tychy, M-3, Centrum, 36,5m2, 129tys.zł Tychy, M-4 os. O, 64m2, 235 tys. zł Katowice Murcki, M-3, 37,10m2, 125 tys.zł Bieruń Stary, 19m2, 55tys.zł DOMY Tychy Czułów, 332m2, Imielin, 150m2, nowy dom Tychy, Żwaków 127,8 m2, Tychy, Wartogłowiec, 275m2,

650 tys.zł 399 tys.zł 350 tys.zł 510tys.zł

DZIAŁKI Tychy Czułów dz. 845m2, 198 575tys.zł Gostyń, działka 715m2, cena 90 zł/m2 Orzesze Gardawice, dz. 932, 69 tys.zł Orzesze Zawada, 2522m2, 126 100 zł Orzesze Centrum, ul. Mała 914m2, 73 tys.zł DZIAŁKI Wola k/Pszczyny 92,70m2,

239tys.zł

MIESZKANIA – sprzedaż M-2 os. D pow. 33,8m kw. 89.000 M-2 os. O pow. 28,7m kw. 94.900 M-2 os. C pow. 38,0m kw. 99.000 M-2 Bieruń pow. 34,6m kw. 105.000 M-2 os. C pow. 35,6m kw. 129.000 M-3 os. D pow. 33,0m kw. 107.000 M-3 os. F pow. 37,0m kw. 110.000 M-3 Bieruń Chemik pow. 47,57m kw. 125.000 M-3 os. D pow. 38,0m kw. 130.000 M-4 Katowice Murckipow. 64,40 kw 140.000 M-3 os. A pow. 47,0m kw. 140.000 M-2 os. Z pow. 35,6m kw. 140.000 M-3 os. F pow. 45,0m kw. 145.000 M-3 os. O pow. 48,6m kw. 147.000 M-3 os. B pow. 45,0m kw. 148.000 M-4 Ogrodnik pow. 59,0m kw 159.000 M-3 os. B pow. 48,5m kw. 160.000 M-3 Katowice pow. 43,7m kw. 160.000 M-3 os. O pow. 47,4m kw. 165.000 M-3 os. D pow. 51,9m kw. 165.000 M-3 os. E pow. 48,6m kw. 170.000 M-3 os. T pow. 48,6m kw. 172.000 M-3 os. Z pow. 50,4m kw. 176.500 M-3 os. K pow. 48,3m kw. 180.000 M-3 os. Z pow. 48,0m kw. 185.000 M-3 os. L pow. 54,8m kw. 189.000 M-3 os. O pow. 48,4m kw. 193.000 M-3 os. U pow. 51,8m kw. 199.000 M-4 os. U pow. 60,9m kw. 193.000

Sprzedam działkę budowlana w Oświęcimiu 10 ar całkowicie uzbrojona media droga wewnętrzna asfaltowa okolica domów jed09.19 norodzinnych, tel. 509 157 489.

Sprzedam działkę 10 ar z domem murowanym 60 metrowym do remontu w Oświęcimiu w obrębie miasta, wszystkie media, ewentualna możliwość wynajmu, tel. 509 157 489. 09.19 Sprzedam działkę budowlana w Grojcu kolo Oświęcimia 20 ar uzbrojona blisko centrum w b. dobrej cenie, tel. 509 157 09.19 489.

Sprzedam działkę 10 ar z domem murowanym 60 metrowym do remontu w Oświęcimiu - w obrębie miasta, wszystkie media, ewentualna możliwość wynajmu tel.

09.05 509 157 489.

M-4 os. N pow. 55,2m kw 198.000 M-4 os. U pow. 58,0m kw. 199.000 M-4 os. N pow. 56,6m kw 200.000 M-4 os. T pow. 63,7m kw. 210.000 M-3 os. Z pow. 51,0m kw. 229.900 M-3 os. H pow. 50,0m kw. 220.000 M-3 Balbina pow. 56,6m kw. 240.000 M-4 Katowice pow. 73,1m kw. 168.000 M-4 os. Z pow. 53,0m kw. 179.000 M-4 os. U pow. 63,4m kw. 218.000 M-4 os. T pow. 64,3m kw. 219.000 M-4 os. B pow. 66,6m kw. 235.750 M-4 Pszczyna pow. 74,0m kw. 244.200 M-4 os. Ł pow. 66,5m kw. 249.000 M-4 os. H pow. 70,4m kw. 250.000 M-4 os. U pow. 61,0m kw. 259.000 M-4 os. C pow. 71,6m kw. 280.000 M-4 Balbina pow. 64,9m kw 299.000 M-4 os. Z pow. 76,0m kw. 340.000 M-4 Paprocany pow. 77,0m kw. 385.000 M-5 os. O pow. 79,2m kw. 229.000 M-5 os. Z pow. 73,0m kw. 239.000 M-4 Mikołów pow.106,0m kw. 424.000 M-6 Paprocany pow.105,0m kw. 426.000 MIESZKANIA – wynajem M-3 os. D pow. 50,6m kw. 950 M-4 os. E pow. 53,4m kw. 990 M-3 os. N pow. 55,0m kw. 1200 M-3 os. O pow. 47,4m kw. 1300 M-3 os. Z pow. 50,0m kw. 1300 M-3 os. E pow. 51,0m kw. 1350 M-3 os. Z pow. 50,0m kw. 1500 M-4 os. R pow. 65,0m kw. 1800 M-4 Katowice pow. 80,0m kw. 1800 M-3 Stare Tychy pow. 58,0m kw. 2000 DOMY – wynajem Tychy pow. 100m kw. 2000 Czułów pow. 160m kw. 2500 Paprocany pow. 200m kw. 3500 Tychy pow. 160m kw. 3500 Tychy pow. 150m kw. 4500 Mąkołowiec pow. 300m kw. 5000 Mąkołowiec pow. 240m kw. 5200 Tychy pow. 200m kw. 6000

lokale - wynajem HALĘ – produkcja, handel, usługi – SPRZEDAM. Jest rampa, parking. Lędziny, tel.

10.17 608 536 510.

Sprzedam garaż w „Metro”. Tel. 609 072 10.17 880.

PORTAL www.

-tyskie.pl

NIERUCHOMOŚCI

DOMY – sprzedaż Orzesze 170/300 275.000 Gostyń 190/600 300.000 Klucze 400/4000 340.000 Zwierzyniec 132/281 367.000 Pszczyna 116/554 377.000 Międzybrodzie Bialskie 133/710 390.000 Tychy 170/400 399.000 Bojszowy 194/850 420.000 Tychy 128/750 430.000 Czułów 120/316 450.000 Żwaków 140/450 470.000 Mąkołowiec 120/165 470.000 Bojszowy 182/1200 495.000 Tychy 160/413 500.000 Mąkołowiec 201/951 550.000 Imielin 169/1251 550.000 Kobiór 314/887 550.000 Tychy 147/405 580.000 Zwierzyniec 175/1068 590.000 Mąkołowiec 140/622 599.000 Pszczyna 170/800 630.000 Imielin 250/1009 649.000 Bieruń 250/892 650.000 Bieruń 142/1728 670.000 Tychy 202/560 699.000 Zwierzyniec 147/660 699.000 Tychy 160/403 650.000 Czułów 154/720 720.000 Mąkołowiec 160/300 720.000 Glinka 156/758 796.000 Pszczyna 240/1700 850.000 Bojszowy 510/3086 900.000 Żwaków 330/1200 1.650.000 DZIAŁKI Bieruń pow. 626m kw. 43.194 Oświęcim pow. 800m kw. 48.000 Sędziszów pow. 1200m kw. 70.000 Bieruń pow. 696m kw. 83.520 Chybie pow. 1000m kw. 85.000 Lędziny pow. 621m kw. 87.000 Pszczyna pow. 704m kw. 89.000 Chełm Śląski pow. 975m kw. 95.550 Orzesze Zawiść pow. 1126m kw. 99.000

gazeta bezpłatna

nr 1 (08) 16 stycznia 2015 r.

ISSN 1899-1890

www.telewizyjna.info

BEZPŁATNY MAGAZYN MIESZKAŃCÓW TYCHÓW, MIKOŁOWA I OKOLIC...

Rozkloszowane sukienki

Przystawki na imprezę

Ostatnio stały się bardzo modne

str. II-III

Bezstresowy świat matematyki

1 procent może bardzo pomóc

Nauka nie musi być nudna i zniechęcająca

str. IV-V

str. VI-VII

str. VIII-IX

R E K L A M A

II

nr 1 (08) • 16 stycznia 2015 r.

uroczystości

Kwiat miłości Przesądy i zwyczaje związane z ceremonią zaślubin oraz waga, jaką do nich przywiązujemy, doskonale ukazują nasze przywiązanie do tradycji oraz lęk przed tym, co mogą zwiastować. Niech poniższe informacje ułatwią wam przygotowanie do tego, tak ważnego wydarzenia, jakim jest ślub.

• Pilnujcie

aby wasze obrączki nie upadły, a jeżeli się już tak zdarzy niech podniesie je inna osoba.

• Pan młody niech nie zapomni ze sobą zabrać pieniędzy, aby na całe dalsze wasze życie nigdy ich nie zabrakło.

• Potykająca się o próg kościoła Panna młoda to nic takiego, świadczy tylko o rychłym za mąż pójściu jej druhny.

• Podczas składania przysięgi pod stułą walczcie o to, która dłoń będzie na górze – ponieważ ta osoba będzie rządzić w małżeństwie.

• Nic dobrego nie przyniesie Panu młodemu, kiedy rąbek sukni Panny młodej nakryje jego but, niestety będzie całe małżeństwo żyć pod pantoflem.

• Pierwszą osobą składającą młodej parze życzenia powinien być mężczyzna, jeżeli

• 44-273 Suszec, ul. Pszczyńska 92A, tel. +48502674488

składa ci życzenia obca osoba zwiastuje ona szczęście w waszym domu.

• Powitanie Młodego Państwa wodą i wódką odgrywa również ważną rolę, które z was trafi na wódkę, ma przewodzić w związku.

Te zaś, które trafi na wodę, prym ma wieść w sypialni.

• Stłuczenie kieliszków ma również zapewnić wam szczęście, więc dopilnujcie, aby poszły w drobny mak.

• I na koniec pogoda, jeżeli pada deszcz podczas ceremonii lub uroczystości świadczy to tylko o przyszłym bogactwie Pary młodej.

Należy jednak pamiętać, że to przesądy i zwyczaje. Czy wasze małżeństwo będzie udane zależy jedynie od pielęgnacji cudownego kwiatu Waszej miłości i wzajemnego szacunku.

Udanych przygotowań.

Rozkloszowa W ostatnim czasie bardzo modne stały się rozkloszowane sukienki na wesele. Istotne jest, aby na tak ważną uroczystość ubrać się stosownie i elegancko.

Jeżeli chcemy uniknąć niepochlebnych komentarzy ze strony wujków i ciotek, to nie powinnyśmy ubierać zbyt krótkich oraz zbyt odsłaniających ciało sukienek.

• 44-237 Stanowice, ul. Zwycięstwa 85, tel./fax 32 43 12 054 kom: 513 163 720 R E K L A M A

uroczystości

ane sukienki

nr 1 (08) • 16 stycznia 2015 r.

Salony sukien ślubnych

D

odatkowym aspektem, który warto jest zaznaczyć przy wyborze sukienki na wesele, jest fakt doboru odpowiedniego koloru. Niestety z białego musimy całkowicie zrezygnować, ponieważ nie będzie to wyglądało zbyt ładnie w oczach Panny Młodej. Biel kojarzona jest właśnie z tą osobą, a jako że wybierasz się z jej zaproszenia, doceń to i wybierz sukienkę w innym kolorze. Mała czarna również nie będzie trafną decyzją, ale jeżeli już zdecydujesz się na taki wybór, to koniecznie nie zapomnij o kolorowych dodatkach, które w pewien sposób rozświetlą Twoją kreację.

Co do fasonu, to jak już wspomniane było wcześniej, rozkloszowane sukienki to idealny wybór, który dopasuje się niemalże do każdej sylwetki.

Fason ten jest bardzo kobiecy, ponieważ idealnie podkreśla talię i nogi. Dla osób o bardziej zaokrąglonej sylwetce taki fason będzie również trafnym wyborem, ponieważ rozkloszowane sukienki wyszczuplają sylwetkę oraz idealnie maskują zbyt obszerne uda czy biodra. Zdecydowanie to krój, który pasuje do figury tak zwanej klepsydry, chociaż również dobrze prezentują się w nim kobiety, które nie mają wcięcia w talii.

Warto jeszcze wspomnieć, że w tym fasonie góra sukienki idealnie dopasowuje się do ciała, podnosząc jednocześnie piersi. Wiele Pań z małym biustem może teraz się zastanawiać, czy to jednak odpowiednia kreacja dla nich. Z ręką na sercu mogę Wam odpowiedzieć, że rozkloszowane sukienki na wesele to doskonały wybór nawet dla kobiet z niedużym biustem. Ten krój dodaje odrobiny dziewczęcego uroku, a z pewnością jest idealnym rozwiązaniem dla kobiet o zbyt obszernych udach, biodrach, czy pupie. Nic więc dziwnego, że w sklepach z sukienkami aż roi się od wszelkiej maści marszczeń, plis czy falban. www.artelis.pl R E K L A M A

www.mn-bridal.com.pl

III

IV

nr 1 (08) • 16 stycznia 2015 r.

uroczystości

Przystawki na Jeżeli szykujemy imprezę w domu i zapraszamy gości, musimy zaproponować ciekawe menu. Poniżej kilka rad odnośnie tego jak skomponować szybkie menu.

R E K L A M A

W

kuchni polskiej króluje wiele dań które podawane są na weselach i imprezach rodzinnych od zawsze. Poniżej proponujemy dwa ciekawe pomysły na dania mało znane. Będą to dwie szybkie R E K L A M A

przystawki które zachwycą gości i pozwolą zaoszczędzić masę czasu.

Najprostsze dania to takie które możemy przyrządzić z półproduktów. Polecamy w szczególności dwie bardzo proste i niezwykle ciekawe przystawki.

Pierwsza to

cukinia marynowana

WYNAJEM LIMUZYNY WESELNEJ

w occie z miodem i ziołami podana z szynką parmeńską oraz z kozim serem. W zasadzie w skład nie wchodzi nic więcej.

Cukinie kroimy na cienkie plastry. Roztapiamy miód w odrobinie wody. Dodajemy ocet i zioła prowansalskie.

Cukinię wkładamy do zalewy na minimum 24 godziny. Dalej każdy plasterek szynki parR E K L A M A

506 167 098

WWW.TAXI-LONDON.COM.PL

uroczystości/gastronomia

a imprezę

Najprostsze dania to takie które możemy przyrządzić z półproduktów.

Polecamy bardzo proste i niezwykle ciekawe przystawki. meńskiej smarujemy delikatnie serem i układamy na nim cukinie. Zawijamy w rulonik.

Dobrze wygląda udekorowane sałatom karbowaną. Obok w naczynku można podać oliwę z oliwek. Danie nie wymaga dużej dekoracji, jest banalnie proste i bardzo smaczne.

Bakłażan z polędwiczką w occie balsamicznym

To kolejne bardzo proste danie. Smażymy polędwiczkę wieprzową i kroimy na plastry.

Osobno podsmażamy pokro-

jonego na plastry bakłażana, oraz cukinie. Smażymy na oliwie z oliwek.

W misce przygotowujemy sos który jest kwintesencją całego dania. Wlewamy butelkę octu balsamicznego, dodajemy dużo cukru pudru. Brzmi mało apetycznie ale jest bardzo smaczne. Dodajemy trochę soli i gałkę muszkatołową.

Podsmażone warzywa i mięso wkładamy do zalewy na minimum 24 godziny. Serwujemy na półmisku ułożone w wachlarz.

Resztę mieszamy z oliwą z oliwek i polewamy całość.

Dekorujemy sałatą dekoracyjną i pomidorkami koktajlowymi. W ten sposób mamy gotowe kolejne niezwykle smaczne i bardzo dobre danie.

Najprostsze menu na imprezę można oprzeć na daniach gotowych jak śledzie w cebuli, pomidory z mozzarelą, wędliny, sery z owocami, łosoś wędzony, jednak dwie powyżej opisane propozycje drobnych smacznych przystawek sprawią, że państwa goście będą oczarowani i bardzo zadowoleni z menu, jaki Państwo zaproponowali. Trochę własnej pracy i inwencji na pewno pomoże w odniesieniu sukcesu jakim będą zadowolewww.albercik.pl ni goście.

R E K L A M A

nr 1 (08) • 16 stycznia 2015 r.

V

VI

nr 1 (08) • 16 stycznia 2015 r.

To jest miejce na twoją reklamę zadzwoń tel. 510 085 877

moda/edukacja

Bezstresowy św Matematyka nie musi być nudna i zniechęcająca. Odpowiednio dobrany zestaw zabaw sprawi, że maluch bedzie uczył się liczyć podświadomie. Otaczający świat tak absorbuje dziecko, że ma problemy z koncentracją. Sokieba, czyli kości matematyczne, pozytywnie wpływa na rozwój intelektualny, motoryczny i społeczny dziecka.

R E K L A M A

K

ażdy z nas wie, jak ważna jest matematyka w codziennym życiu.

Dlatego też jej naukę warto zaczynać jak najwcześniej. Nie oznacza to, że musimy sie-

dzieć z czterolatkiem nad stertą nudnych i w jego pojęciu bezsensownych zadań. Takie zachowanie tylko zniechęci malucha do nauki, a tendencja ta w wielu przypadkach utrzy-

R E K L A M A

muje się przez cały okres szkolny. Najlepiej, jeśli początkowo naukę potraktujemy jako zabawę. Wieloletnie badania dowodzą, że w czasie igraszek dziecko w wieku przedszkolnym lepiej przyswaja wiedzę i dzięki temu otrzymuje solidne podstawy do dalszej edukacji. Dlatego w przedszkolach i klasach początkowych główny nacisk nie jest kładziony na fakty i typową edukację, ale właśnie na barwne aranżacje, które mimochodem przekazują niezbędną pigułkę wiedzy. Warto przenieść takie pomysł na swój własny grunt domowy i dzięki temu ułatwić dziecku naukę w późniejszych latach.

Wielu rodziców, a czasem i nauczycieli, ma problem z doborem właściwych zabaw dla najmłodszych, dzięki którym maluch nabyłby nowych umiejętności. Zwłaszcza, jeśli chodzi o naukę liczenia.

Z pomocą przychodzi im niesa-

R E K L A M A

edukacja/dziecko

wiat matematyki

mowita gra edukacyjna Sokieba. Dzięki niej każdy maluch pozna w przystępny sposób świat liczb i nauczy się liczyć.

Zasady gry są banalnie proste – rzuca się ogromnymi kostkami w białą kość i liczy uzyskany wynik. Możliwości aranżacji scenariusza zabawy zależą jedynie od naszej wyobraźni.

Tego typu rozgrywki angażują całą rodzinę i dostarczają niesamowitych przeżyć. Każdy czterolatek będzie zachwycony możliwością liczenia zdobytych punktów.

Główną rolę odgrywa w tym procesie percepcja otaczającego świata i nauka pamięciowa. Dziecko, widząc liczbę oczek, początkowo dzięki wsparciu rodziców, zapamiętuje przypisaną im wartość liczbową.

Następnym razem potrafi określić, ile punktów udało mu się zdobyć za jednym razem.

W pewnym momencie zaczyna rozumieć lepiej świat liczb i wykonywać proste obliczenia. Początkowo proces ten zachodzi w podświadomości dziecka. Maluch nie jest jeszcze w stanie określić konkretnego wyniku, choć jego mózg, dzięki odpowiedniej stymulaR E K L A M A

cji grą, zna właściwą odpowiedź. Proces nauki liczenia jest czynnością złożoną. Dla dziecka nie jest oczywiste, że dwa oczka to właśnie liczba dwa. Uświadamianie sobie tego faktu zachodzi najpierw na poziomie podświadomości i jest zgodne z Freudowską teorią poznania i rozwoju człowieka. Dzięki niemu wiemy, że korzenie wszelkich możliwości percepcyjno-poznawczych zachodzą w nieuświadomionym „ja”. Dopiero po jakimś czasie dochodzi do ich uzewnętrzniania.

Nowatorska gra Sokieba pozwala na naukę każdego prostego rachunku, jak dodawanie, odejmowanie, mnożenie czy dzielenie. Wszystko zależy od reguł gry, jakie zaproponujemy dziecku i jego wieku. Badania wykazały, że tego typu rozgrywki wpływają pozytywnie na rozwój obszarów mózgu odpowiedzialnych za koncentrację, a także koordynację. Nie ma obaw, że R E K L A M A

dziecku znudzi się taka aranżacja wolnego czasu. Sokieba to doskonała gra dla każdego malucha, choć dedykowana jest dla dzieci w wieku od lat czterech. Już dwulatek może czynnie uczestniczyć w zaba-

wie i poprawiać swoją sprawność ruchową, a także uczyć się zależności międzyludzkich i współdziałania w grupie.

Czas spędzony na rozgrywkach przyniesie wiele korzyści dla całej rodziny. www.artelis.pl

R E K L A M A

nr 1 (08) • 16 stycznia 2015 r.

VII

VIII

nr 1 (08) • 16 stycznia 2015 r.

1 procent

1 procent może 1 stycznia 2004 roku weszła w życie ustawa o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie. Na jej mocy podatnik płacący podatek dochodowy od osób fizycznych, może przeznaczyć 1% swojego należnego podatku na rzecz wybranej przez siebie organizacji pożytku publicznego. Dlatego w tym wydaniu promujemy organizacje, fundacje oraz stowarzyszenia z naszego regionu, których działalność można wesprzeć swoim 1% podatku. Drogi czytelniku, jest to łatwiejsze niż myślisz. Przed podjęciem decyzji, warto zapoznać się z kilkoma ważnymi informacjami na ten temat.

Nazwa organizacji

Dane adresowe

Cel organizacji

KRS

Fundacja Śląskie Hospicjum dla Dzieci

Mikołowska 97, Tychy, tel. 32 447 36 84, 600 441 028, e-mail: fundacja@hospicjumdladziecislask.org.pl, www.hospicjumdladzieci-slask.org.pl

Wspieranie i świadczenie opieki paliatywnej nad dziećmi, młodzieżą i młodymi dorosłymi ze schorzeniami ograniczającymi życie i ich rodzinami, rozumianej jako otoczenie opieką dzieci i młodzieży ze schorzeniami ograniczającymi życie, poprzez aktywne i całościowe podejście obejmujące fizyczne, emocjonalne, społeczne i duchowe elementy, podniesienie jakości życia dziecka, wspieranie rodziny, leczenie nieprzyjemnych objawów, niesienie ulgi i wytchnienia rodzinie oraz opiekę w czasie umierania i w okresie żałoby

324984

Fundacja „Stonoga”

Pszczyńska 25, Mikołów, tel. 32 738 24 26, e-mail: fundacja@ fundacjastonoga.pl, www.fundacjastonoga.pl

Celem Fundacji jest pomoc ludziom, a w szczególności dzieciom, znajdującym się w trudnej sytuacji materialnej i życiowej oraz umożliwienie im rozwoju duchowego, intelektualnego i fizycznego.

353992

Niezależna Inicjatywa Rodziców i Położnych „Dobrze Urodzeni”

Żwirki i Wigury 21, Mikołów, 601 48 96 86, e-mail: katarzyna. oles@dobrzeurodzeni.pl, www. dobrzeurodzeni.pl

Upowszechnianie alternatywnych sposobów podejścia do matek oczekujących dziecka, porodu, wymiana doświadczeń związanych z opieką nad noworodkiem i wychowaniem mniejszych i większych pociech.

261946

Stowarzyszenie „Uśmiech”

Rybickiego 21, Mikołów, tel. 601 487 503, e-mail: grazynabondel@wp.pl, www.stowarzyszenieusmiech.eu

elem Stowarzyszenia jest szerzenie zasad katolickiej moralności w najcenniejszej wspólnocie rozwoju, jaką jest rodzina, pomoc w sprawowaniu opieki nad dziećmi i młodzieżą, pomoc rodzinie niewydolnej wychowawczo, opieka nad osobami starszymi, niepełnosprawnymi oraz zapewnienie im warunków duchowego, psychicznego, intelektualnego i fizycznego rozwoju.

159623

Mikołowskie Stowarzyszenie Pomocy Psychospołecznej i Profilaktyki „Zmiana”

Karola Miarki 7, Mikołów, 32 226 41 76, e-mail: zmiana-mikolow@o2.pl, www.zmiana-mikolow.pl

Świadczenie pomocy psychologicznej dla osób uzależnionych od alkoholu lub innych środków psychoaktywnych oraz ich rodzin.

16869

Stowarzyszenie „Trzeźwość Życia”

Nałkowskiej 19, Tychy, tel. 32 720 52 42, e-mail: stz@poczta.onet.pl, trzezwosczycia. cba.pl

Przezwyciężanie trudnych sytuacji życiowych, działalność wspierająca – Pomoc społeczna, w tym pomoc rodzinom i osobom w trudnej sytuacji życiowej oraz wyrównywanie ich szans – Ochrona i promocja zdrowia – Przeciwdziałanie uzależnieniom i patologiom społecznym

65590

Polskie Stowarzyszenie na rzecz Osób z Upośledzeniem Umysłowym

Niepodległości 90, Tychy, tel. 32 227 33 00, e-mail: osrodek@orew. tychy.pl

Działanie na rzecz wyrównania szans osób z upośledzeniem umysłowym. Tworzenie warunków przestrzegania praw człowieka wobec osób niepełnosprawnych.

13377

Polski Związek Niewidomych

Mikołów; os. Grunwaldzkie 10, tel. 32 738 40 18, e-mail: pznmikolow@interklasa.pl

Zrzesza niewidomych w celu ich społecznej integracji, rehabilitacji, ochrony interesów – zawodowych społecznych, przeciwdziałania dyskryminacji, reprezentowanie członków wobec organów naczelnych państwa, administracji rządowej i samorządu terytorialnego oraz innych instytucji.

0000042049

Górnośląskie Towarzystwo Charytatywne

Sienkiewicza 23 lok. 1, Katowice, tel.

32 251 16 54, e-mail: gtch.katowice@ o2.pl, www.gtch.pl

Nasza pomoc kierowana jest do osób bezdomnych, ubogich, bezrobotnych, niezaradnych życiowo, matek samotnie wychowujących dzieci, a także rodzin wielodzietnych znajdujących się w ciężkiej sytuacji życiowej.

0000011334

Fundacja Pracownicza PRO-EKO

Wyzwolenia 30 lok. 103, Łaziska Górne, tel. 32 324 35 00, e-mail: fundacja@pro-eko.win.pl, www.pro-eko.win.pl

Celem Fundacji jest niesienie pomocy pracownikom Elektrowni Łaziska, ich rodzinom, rencistom, emerytom Elektrowni Łaziska oraz Społeczeństwu Ziemi Śląskiej, organizowanie i wspieranie inicjatyw oraz przedsięwzięć na rzecz utrzymania substancji i ich rozwoju

64561

Stowarzyszenie Na Rzecz Ludzi w Podeszłym Wieku „Dar Serca”

Stefana Batorego 57, Tychy, tel.

32 227 42 58, e-mail: marzena_ gowarzewska@wp.pl

Działalność Stowarzyszenia ukierunkowana jest na pomoc ludziom starszym, niepełnosprawnym, emerytom i rencistom a także samotnym oraz członkom rodzin osób chorych na Alzheimera.

207821

Katowicki Klub Jeździecki

Francuska 180a, Katowice, tel. 32 251 34 84, e-mail: katowickiklubjezdziecki@wp.pl

Ochrona Środowiska, Ochrona zdrowia i pomocy społecznej, Rehabilitacja zawodowa i społeczna inwalidów

134651

Komitet Pomocy dla Zwierząt

Bałuckiego 7 lok. 37, Tychy, tel. 501 241 784, e-mail: kpdz.tychy@interia.pl, www.przystanocalenie.pl

Działanie na rzecz humanitarnego obchodzenia się ze zwierzętami oraz pomoc w zapewnieniu im niezbędnych warunków bytowania.

15352

Fundacja Dla Zwierząt Edano

Bacha 5/19 Tychy, tel. 32 325 17 03, e-mail: edano@onet.pl, www.fundacjaedano. cba.pl/

Poprzez sterylizację zmniejszamy ilość bezdomnych zwierząt w Tychach.

0000418538

UWAGA! na stronie internetowej www.bazy.pozytek.ngo.pl znaleźć można wszystkie organizacje pożytku publicznego uprawnione do otrzymania 1% podatku za 2014 rok.

zdrowie

bardzo pomóc Kto ma prawo odliczyć 1% podatku?

Odliczenie, które kieruje część zapłaconego przez nas podatku na rzecz organizacji pożytku publicznego, dotyczy wszystkich dochodów opodatkowanych. Z takiego przekazania części podatku skorzystać mogą więc podatnicy, opodatkowani: • z podatku dochodowego od osób fizycznych (w tym m. in. podatnicy uzyskujący dochody z odpłatnego zbycia papierów wartościowych); • ryczałtem od przychodów ewidencjonowanych; • podatnicy prowadzący jednoosobową działalność gospodarczą i korzystający z liniowej (19-procentowej stawki podatku).

1% mogą przekazać również emeryci, pod warunkiem jednak, że samodzielnie wypełnią PIT-37 i zrezygnują z pomocy ZUS w tym zakresie. Podobna zasada dotyczy osób, które są rozliczane przez pracodawcę.

Jak przekazać 1% podatku?

Należy wpisać w konkretnej rubryce numer KRS (pole nr 131) oraz kwotę (pole nr 132). Jeśli chcemy przekazać nasz 1% na konkretnego podopiecznego, należy wypełnić także pole 133, podając nr ewidencyjny oraz imię i nazwisko podopiecznego. Warto pamiętać, że biura rachunkowe chętnie nam pomogą przy wypełnianiu deklaracji.

Jak obliczyć kwotę do przekazania?

Zgodnie z przepisami kwota wsparcia nie może przekraczać 1% podatku należnego. Można ją obliczyć, mnożąc podatek należny przez 1%. Wynik należy zaokrąglić do pełnych dziesiątek groszy w dół.

Kto i do kiedy wpłaca 1%?

Jeden procent podatku na rzecz organizacji pożytku publicznego, na wniosek podatnika, przekazują Urzędy Skarbowe. Nie ma więc obowiązku samodzielnego wpłacania kwoty, którą wykazujemy w rocznym rozliczeniu PIT. W związku z tym, w odróżnieniu od innych odliczeń, podatnik nie dokumentuje przekazania 1 procentu w żaden sposób. Wystarczy, w deklaracji podać właściwy numer KRS – czyli Krajowego Rejestru Sądowego fundacji, którą chcemy wesprzeć. Możemy też zdecydować się wesprzeć w jednym roku kilka organizacji – wtedy podajemy KRS każdej z nich i kwoty, które mają być odpowiednio im przekazane.

Drogi Czytelniku, przedstawiamy Wam również wykaz organizacji wraz z krótką charakterystyką z naszego regionu, które potrzebują wsparcia 1% (tabelka na sąsiedniej stronie).

To DZIĘKI WAM organizacje z naszego regionu będą mogły prowadzić dalej swoją społeczno-charytatywną działalność. Nie wahaj się, wspomóż rodzime instytucje – 1% podatku może wiele zmienić. Z całego serca dziękujemy wszystkim za odpis 1%. MS

R E K L A M A

nr 1 (08) • 16 stycznia 2015 r.

IX

X

zdrowie

nr 1 (08) • 16 stycznia 2015 r.

Co pozwala podnieść odporność organizmu?

Organizm człowieka jest poddawany codziennie wielu próbom wytrwałości i wytrzymałości.

Odporność organizmu narażona jest na liczne ataki ze strony wirusów, bakterii, grzybów, które powodują u nas objawy chorobowe.

W

życiu człowieka zdarzają się okresy, gdy jesteśmy przemęczeni i osłabieni. Taki okres sprzyja idealnie zainfekowaniu organizmu poprzez wirusy, bakterie, grzyby które prowadzą do drobnoustrojów. Okres w którym najbardziej jesteśmy narażeni na przeziębienie, grypę to bez wątpienia okres R E K L A M A

jesienno-zimowy. Pytanie, które pojawia się w tym czasie to „jak wzmocnić odporność organizmu, żeby nie potrzebnie nie chorować?”.

Jedną z przyczyn na częste chorowanie jest właśnie osłabienie układu immunologicznego przez stosowanie antybiotyków i leków farmakologicznych w celu wyleczenia się w trakcie grypy. To jest naturalne, że takie działanie osłabia naszą odporność, dlatego będę starał Ci przekazać sposoby na odporność organizmu, które są całkowicie naturalne i bezpieczne dla zdrowia.

Organizm posiada wrodzoną zdolność obronną. Potrafi on reagować na drobnoustroje i niszczy wirusy, tak żeby nie dostały się one do wnętrza.

Trzeba pamiętać, że 80% komórek odpornościowych znajduje się w jelitach. Wychodzi na to, że czyste i zdrowe jelita zapewniają nam odpowiednią formą układu immunologicznego.

Każdy powinien co jakiś czas oczyszczać jelita, które mają duży wpływ nie tylko na

odporność organizmu.

W podniesieniu odporności pomogą Ci domowe sposoby. Do zwiększenia odporności na pewno przyczyni się naturalny czosnek, który wzmacnia system odpornościowy i działa bakteriobójczo.

Jednym z takich składników, które powinny znajdować się w okresie szalejących wirusów to zdecydowanie mleczko pszczele. O jej właściwościach można długo pisać, bo posiada bogaty skład. Ten składnik zawdzięczamy młodym pszczołom, które karmią mleczkiem pszczelim królową pszczół. Dzięki temu żyje ona o wiele dłużej niż normalna

pszczoły robotnice. Znajdują się tam m. in. witaminy z grupy B, witamina C, witamina E, witamina D, aminokwasy i inne wartościowe składniki.

Kolejna jest cebula, którą też trzeba jeść w dużych ilościach i koniecznie surową.

Jogurty i kefiry w diecie pozwolą na odbudowanie flory bakteryjnej w jelitach. Tych produktów można wymieniać w nieskończoność. Głównie trzeba jeść dużo produktów, gdzie znajduje się dużo witaminy C, bo ta witamina jest przede wszystkim odpowiedzialna za wysoką odporność. albercik. pl

R E K L A M A

R E K L A M A

NIEPUBLICZNY OKULISTYCZNY ZAKŁAD OPIEKI ZDROWOTNEJ

PROGRESYWNE SZKŁA PRÓBNE PARA ZA:

50zł

JEDYNA TAKA OFERTA W POLSCE

43-100 TYCHY UL. DAMROTA 64 TEL. (32) 217 07 73

WWW.ARTOPTYK.PL