Livtag # 5 2012

Dit medlemsmagasin fra QUV ¦ MBOETGPSFOJOHFO BG QPMJP.- USBGJL. PH VMZLLFTTLBEFEF

KROP & PSYKE Psykolog Ingrid Lund har stor erfaring med smertepatienter side 26

PTU har undersøgt effekten af gammaglobulin side 32

PTU søger piskesmældsskadede til et pilotprojekt

5 – 2012

LIVTAG #

side 12

BRUGER - HJÆLPER FORMIDLINGEN

VI TILBYDER: t t t t

(SBUJT SFLSVUUFSJOH 7JLBSTFSWJDF -FETBHFPSEOJOHFO )FMIFETM TOJOHFO UJM IK MQFPSEOJOHFS

t t t t

#PSHFSTUZSFU QFSTPOMJH BTTJTUBODF #1"

4QFDJBMQ EBHPHJTL TU UUFPSEOJOH 414

4 SMJHU UJMSFUUFMBHU VOHEPNTVEEBOOFMTF 456

"MMF BENJOJTUSBUJWF PQHBWFS SFMBUFSFU UJM PWFOTUÌFOEF

Ring og hør nærmere om, hvad vi kan tilbyde netop dig.

København

Århus

Tlf. 3634 7900

Tlf. 7026 2709

bhf@formidlingen.dk www.formidlingen.dk

I

INDHOLD Deltag i pilotprojekt 12 22 Frivillig i PTU

6

PTU i nye klæder

8

Det skulle være så nemt – men det er det bare ikke altid

11

Er du piskesmældsskadet, og vil du være med i et pilotprojekt i PTU?

12

Nyt pårørendemateriale

15

Du bliver måske snart ringet op af PTU

17

18

KROP & PSYKE Endelig kan jeg komme videre med mit liv

18

Vi kan ikke undgå at kroppen larmer

22

Tag kontrol over smerterne

26 Hvert nummer

PTU undersøger effekten af behandling med gammaglobulin

32

Julelegat

34

Mig og min træning

38

Forskning i smerter

41

Leder PTU's partnere Værd at vide Opgavesiden Medlem til medlem Brevkasse Medlemssider Aktuelle kredsarrangementer

5 14 16 30 35 36 42 45

PTU’s advokatgruppe

NĂĽr NĂĽr ulykken ulykkenererude... ude...

Personskade Personskade Gitte Møller Iversen

Muligheden for erstatning kan vÌre afgørende økonomien, Mulighedenfor for büde erstatning kan vÌre fremtiden og büde familien. afgørende for økonomien, fremtiden og familien.

Kontakt os, og fĂĽ en vurdering Kontakt os, og fĂĽ en vurdering af din sag, sag,eller ellerlĂŚs lĂŚsmere mere af din pĂĽpĂĽ www.personskade-erstatning.dk. www.personskade-erstatning.dk.

Advokaterne Store Torv 16 Elmer & Partnere ./'3 #350'3' Grove & Partnere 317' #350'3' HjulmandKaptain ,6./#0& #25#+0 Kirk Larsen - Ascanius +3- #34'0 4%#0+64

Gitte Møller Iversen

Rikke Lenette Omme

Rikke Lenette Omme . Skjern Esbjerg Herning. Skjern Esbjerg .. Herning . Tlf. www.kirklarsen.dk www.kirklarsen.dk . Tlf. 7070 22 22 66 66 60 60

ER DU KOMMET TIL SKADE SĂ? KONTAKT SPECIALISTERNE

Advokat POUL RASMUSSEN (H) !DVOKAT 34%%. %2)+3%. ( !DVOKAT 34%%. %2)+3%. ( Advokat LOTTE ANKJÆR (L) !DVOKAT 0/5, 2!3-533%. ( !DVOKAT 0/5, 2!3-533%. ( Advokat LISELOTTE MIKKELSEN (L) !DVOKATERNE 34/2% 4/26 !DVOKATERNE 34/2% 4/26 Advokaterne STORE TORV 16 ¹2(53 # ¹2(53 # 8000 ÅRHUS C 4%, 4%, TEL 86 13 01 44 &!8 &!8 FAX 86 13 32 74

7

$ $+ + 7 7 7 ! $ 6 / + !4 % 2 . % n 3 4 / 2 % 4 / 2 6 SĂ? BESÂ’G VORES HJEMMESIDE OG LÂ?S OM HVORDAN SPECIALISTER SĂ? BESÂ’G VORES HJEMMESIDE OG LÂ?S OM HVORDAN SPECIALISTER I ERSTATNINGSRET VEDRÂ’RENDE PERSONSKADER KAN HJÂ?LPE DIG VIDERE I ERSTATNINGSRET VEDRÂ’RENDE PERSONSKADER KAN HJÂ?LPE DIG VIDERE

ADVOKATRÅDGIVNING - nür skaden er sket Elmer &&Partnere yder rüdgivning om advokater, alle juridiskeder spørgsmül efter enom personElmer Partnere har 5 erfarne kan rüdgive alle skade, uanset om den erefter opstüet arbejde ellerDet i fritiden.

Vi overfor reprÌsenterer vÌsentlige spørgsmül en pü personskade. gÌlder modudelukkende de skadelidte.

Vi er 7 specialiserede advokater, 3 fuldmĂŚgtige, parten, i forhold til egne forsikringer og de sociale myndigheder.

LÌs studenter og 6 sekretÌrer, der arbejder med dette retsomrüde. Vi har igennem mere pü www.elmer-adv.dk. Brug en advokat, der har viden og erfaring. mange ür ført et stort antal retssager; ogsü i Højesteret, og har opnüet stor viden og erfaring.

Henvendelse til Karsten Høj pr. e-mail: kh@elmer-adv.dk.

Henvendelse til Karsten Høj pr. e-mail: kh@elmer-adv.dk

ELMER & PARTNERE A D V O K A T E R

A D VOK A T AKTIESELSK AB

TELEFON 3367 6767

STO R E KO N G E N SG A D E 23 B AG H U S ET . 12 6 4 K B H K

TELEF A X 3367 6750 W W W. E L M E R - A D V. D K

Anne Katrine Bay

Erstatning og forsikring HjĂŚlp til erstatning?

Hos advokatfirmaet Hjulmand & Kaptain har vi specialiseret os i:

= 345#50+0)4-3#7 7'& 6.:--'3 = !.:--'4(134+-3+0)'3 Har du vĂŚret = '3410(134+-3+0)'3 udsat for en ulykke, eller har du en

tvist med dit forsikringsselskab? Vi har stor erfarVi har tilknyttet egen speciallĂŚge. ing med Personskadeerstatning og hjĂŚlper hvert ĂĽrTalmere end 2.000 skadelidte medHenrik deresUhrenholdt, sag. Tag med Karina Kellmer, Lingsie Jensen, en gratis og uforpligtende snak med ĂŠneller af vores Marianne Fruensgaard, John Arne Dalby specialister ved atAnker ringeLaden-Andersen. pĂĽ tlf. 7015 1000. Du kan ogsĂĽ lĂŚse mere om os pĂĽ www.erstatningsspecialisten.dk.

Aalborg ¡ Hjørring ¡ SĂŚby ¡ Frederikshavn ¡ Skagen Tlf. 70 15 10 00 HjulmandKaptain er888 '345#50+0)442'%+#.+45'0 &blandt Jyllands største advokatďŹ rmaer med 125 ansatte mail@70151000.dk heraf 24 i en højt specialiseret afdeling for erstatnings- og forsikringsret.

32 ĂĽrs erfaring 34

GROVE & PARTNERE

§

" ADVOKATFIRMA Kontorets advokater har gennem en ĂĽrrĂŚkke specialiseret sig i erstatnings- og forsikringsret.

Vi beskĂŚftiger os i dag nĂŚsten udelukkende med disse retsomrĂĽder.

Vi yder kun bistand til skadelidte.

Advokat Axel Grove er medlem af bestyrelsen for advokaternes faggruppe for erstatnings- og forsikringsret og Foreningen af Erstatningsretsadvokater.

Axel Grove er udpeget af PTU som medlem af den juridiske rĂĽdgivningskomitĂŠ i European Whip-lash Association.

#0-5 00? .#&4 Sankt AnnÌ Plads 7,st. < @$'0*#70 ¡ 1250 København K. '.'(10

< #9

Telefon 33 36 99 99 ¡ Fax 33 36 99 98 @& 14 2A *,'//'4+&'0 8ww.grove-partnere.dk Mød os pü hjemmesiden: www.grove-partnere.dk /#+. )2 )317' 2#350ere.dk E-mail: gp@grove-partnere.dk

L

LEDER 00 MJWUBH #6 Ð 3123

5

ET SKRIDT FREM OG TO TILBAGE

– FORBEDRINGER ØNSKES J tfotpnnfsfo gsfntbuuf sfhfsjohfo tju m¿ohf wfoufef gpstmbh ujm fo oz gÀsujet. qfotjpot. ph ßfltkpcsfgpsn/ Fo sfgpsn- efs tlbm joecsjohf tubutlbttfo 2-: njb/ ls/ pn sfu/ Ph fo sfgpsn- efs ibs tpn gpsn m- bu ßftu nvmjhf tlbm j bscfkef ph gpstÀshf tjh tfmw/ Efu fs fo ¿efm wjtjpo- nfo fo o¿sm¿tojoh bg gpstmbhfu cfls¿g. ufs eftw¿ssf gszhufo gps- bu efs fs ubmf pn fo tqbsfÀwfmtf Ð efs ifouft 2-: njb/ ls/ Ð kbwfm Ð nfo lvo gpsej ef ovw¿sfoef ph qpufoujfmmf ßfltkpccfsf ph mfejhifet. zefmtftnpeubhfsf tbnu lpnnfoef lboejebufs ujm gÀsujetqfotjpo foufo szhfs ve j gpstÀshfmtftupnife fmmfs q fo mbwfsf zefmtf/ Ophmf g wjm lvoof gpscfesf efsft bscfketfwof ph lpnnf u¿uufsf q tfmwgpstÀshfmtf Ð efu tlfs eph pht j ebh Ð nfo wjtjpofo lmjohfs bmefmft ivmu/ Efu- efs tlbm ujm- fs ßfsf kpct- ph jllf ßfsf cfhs¿otojohfs/ QUVÕt nfemfnnfs tmjqqfs bmut jllf lÀsftupmfo fmmfs cfgsjft gps efo lspojtlf ipwfeqjof- gpsej efs qmvetfmjh tu s fu njoesf ubm q cvoemjokfo/

Tværfaglighed, udvikling og tidlig indsats Up bg ipwfefmfnfoufsof j sfgpsnfo Ð sfibcjmjufsjohtufbnt ph sfttpvsdfgpsmÀc Ð czhhfs jnjemfsuje q je fs pn uw¿sgbh. mjhife- vewjlmjoh ph ujemjh joetbut- ph efu fs t eboof sfetlbcfs- efs tlbm j tqjm- iwjt ßfsf tlbm j cftl¿gujhfmtf ph voeh gÀs. ujetqfotjpofsjoh/ Ubhfs wj sfibcjmjufsjoh gÀstu- t fs efu bghÀsfoef- bu cpshfsfo fs j dfousvn gps joetbutfo ph fs tjlsfu nfecftufnnfmtf ph nfejoeßzefmtf j tju gpsmÀc ph j ef cftmvuojohfs- efs us¿ggft/ Je fo nfe sfibcjmjufsjohtufbnt fs hpe-

gpsej efo tÀhfs bu tbnmf ef gpstlfmmjhf sfttpvsdfqfstpofs- efs fs sfmfwbouf j efu folfmuf ujmg¿mef- gps tbnnfo nfe cpshfsfo bu vebscfkef fo sfibcjmjufsjoht. qmbo/ Bmu gps nbohf bg QUVÕt nfemfnnfs pqmfwfs fu nbohmfoef tbnbscfkef nfm. mfn tflupsfsof0nzoejhifefsof- iwjmlfu sftvmufsfs j vujmtus¿llfmjhf ph vtbn. nfoi¿ohfoef joetbutfs ph gps ophfot wfelpnnfoef fu tupq gps tzhfebhqfohf vefo boefu gpstÀshfmtfthsvoembh bu pwfsh ujm/ Efu fs t mfeft pht oÀewfo. ejhu- bu qmbofo hÀsft cjoefoef gps ef nzoejhifefs- efs tlbm jnqmfnfoufsf efo/

Ressourceforløb Efu boefu fmfnfou fs sfttpvsdfgpsmÀcfof- iwps qpufoujfmmf gÀsujetqfotjpojtufs tlbm jhfoofn gpsmÀc- efs lbo gpsijoesf pwfs. hboh ujm gÀsujetqfotjpo/ Jhfo fs wjtjpofo efo sjhujhf- jt¿s t gsfnu gpsmÀcfof mzllft nfe bu tlbcf vewjlmjoh gps efo folfmuf t mfeft- bu efoof lbo pqo gpeg¿tuf q bscfketnbslfefu/ Joeujm wjefsf fs n mhsvq. qfo gps gpsmÀcfof efÞofsfu tpn qfstpofs nfe lpnqmfltf qspcmfnfs ve pwfs mfejh. ife/ Nbohf bg QUVÕt nfemfnnfs ibs fu folfmuiboejdbq- gy szhnbswttlbefef- ph wjm pguf ibwf lpnqmfltf cfipw j gpsipme ujm bu pqo bscfketnbslfetujmlozuojoh- nfo iwps joetbutfs gsb ophmf tflupsfs jllf fs oÀewfoejhf/ Efs lbo jnjemfsuje tubejh w¿sf fu veubmu cfipw gps t¿smjhf- uw¿s. h foef joetbutfs ph lppsejofsjoh- tpn jllf vnjeefmcbsu tft w¿sfoef pngbuufu bg efo gpsftm fef efÞojujpo/ Efs fs nfe boesf pse cfipw gps fo uzefmjh qs¿djtf. sjoh bg n mhsvqqfo gps sfttpvsdfgpsmÀc tbnu fo vewjefmtf bg n mhsvqqfo t mfeft-

bu qfstpofs nfe folfmuiboejdbq ph efsbg gÀmhfoef lpnqmfltf cfipw pht lbo ujmczeft sfttpvsdfgpsmÀc/ QUV ibs fo mboh usbejujpo gps bu bscfkef nfe sfibcjmjufsjoh ph s ehjwojoh ifspn n msfuufu cpshfsf ph gbhqfstpofs/ QUV ibs fu sfibcjmjufsjohtdfoufs- efs mÀtfs efo uzqf pqhbwfs- ph tpn tqjmmfs obuvsmjhu joe j sfhfsjohfot ubolfs/ Efsgps lbo efu voesf- bu sfgpsngpstmbhfu jllf joeesbhfs efu gpsipme- bu fo efm cpshfsf cfiboemft q ef gpsfojohtfkfef tqfdjbmtzhfivtf- tpn gps nbohf bg QUVÕt nfemfnnfs fs fo ifmu wjubm efm bg cfiboemjoht. ph sfibcjmjufsjohtujmcveefu/ Ejttf opo.qspÞu qsjwbuf tzhfivtf ibs q efsft sftqflujwf pns efs fo nfhfu iÀk tqfdjbmwjefo/ Ujm. twbsfoef ujmcve Þoeft jllf j sfhjpofsof- ph ejttf tqfdjbmtzhfivtft lpnqfufodfs cÀs efsgps joeesbhft j gpstmbhfu/ Sfhfsjohfot gpstmbh fs veuszl gps fu Àotlf pn bu cfw¿hf tjh j efo sjhujhf sfuojoh- nfo efu foefs nfe bu wfoef efo uvohf foef ofebe Ð efu fs fo pnnfs/ Ph t ibs kfh jllf fohboh o¿wou ßfltkpcefmfo ///

Janus Tarp O¿tugpsnboe- QUV

Livtag udgives af: Mboetgpsfojohfo bg Qpmjp.- UsbÞl. ph Vmzllfttlbefef Qspuflups; Ibot Lpohfmjhf IÀkife Qsjothfnbmfo Formand: ujem/ mboetepnnfs I/ Lbmmfibvhf Ansvarshavende redaktør: ejsfluÀs Qijmjq Sfoeupsgg Redaktør: Ljsb Tlkpmecpsh Psmpgg Sfeblujpotvewbmh; Qijmjq Sfoeupsgg- Johf Dbsmtfo )gpsnboe*- KÀshfo Nbjcpn- Hijub Upvhbbse- Johb Csfehbbse- Lbkb Cspmzllf Fjejoh- Cjsuf NÀmhbbse- Fsmjoh Gjtlfs ph Ljsb Tlkpmecpsh Psmpgg Redaktion og abonnement: QUV- Gkfmeibnnfswfk 9- 3721 SÀepwsf umg/; 4784 :111 gby; 4784 :13: F.nbjm.besfttf; mjwubhAquv/el Ikfnnftjef; xxx/quv/el Annoncetegning: Sptfoebimt Nfejbtfswjdf- Peeftvoewfk 2- 7826 Ftckfsh O/ umg/ 8721 2254- gby 8721 2233 Ð dsqAsptfoebimt/el Tryk: Tdboqsjou Layout: Essensen Forsidebillede: Csjbo Sbtnvttfo- Gpuphsbgivtfu Oplag 8111 JTTO os/ 2:15.58:9 FGUFSUSZL NFE LJMEFBOHJWFMTF UJMMBEU Næste nummer af Livtag udkommer 4/23/3123 Deadline: Redaktion 3:/21/3123 Annoncer 3:/21/3123/

HENRIK KRISTENSEN, FRIVILLIG: ”Jeg vil gerne være med til at gøre PTU endnu stærkere”

P

FRIVILLIG 00 MJWUBH #6 Ð 3123

7

Livtag har i en serie portrætter sat fokus på nogle af de mennesker, der gør en stor frivillig indsats for PTU. Dette er fjerde og sidste portræt i serien.

Ulykken og PTU: Ifosjl lÀsuf

Frivilligt arbejde andre steder:

hbmu j 3112 ph Þl fo szhnbswttlbef- tpn cfuzefs- bu ibo fs mbn gsb csztufu ph ofe/ J ßfsf s wbs cmbefu MJWUBH ibot foftuf lpoublu nfe QUV/ Nfo eb ibo ßzuufef ujm Opsegbmtufs Þl ibo fo joelbmefmtf ujm hfofsbmgpstbnmjoh j QUV TupstusÀn- ph ibo ph ibot tbnmfwfs cftmvuufef bu ubllf kb/ ÓWj cmfw ubhfu nfe tupsn/ Efs cmfw tfswfsfu tufhu ß¿tl ph qfstjmmftpwt- nfot fo izhhfqjbojtu j tnpljoh vo. efsipmeu voefs njeebhfo/ Efs wbs fo vuspmjh tufnojoh-Ó gpsu¿mmfs Ifosjl/ Ibo lvoof eb ifmmfs jllf mbef w¿sf nfe bu cmboef tjh j fo efcbu pn csvh bg joufsofuufu- ph wvqt wbs ibo wbmhu ujm tvqqmfbou/ ÓEfu wbs bctpmvu jllf nfojohfo- nfo kfh hjl joe j bscfkefu- ph efu ibs w¿sfu gboubtujtl-Ó tjhfs Ifosjl/

Ujmh¿ohfmjhifetvewbmhfu voefs EI )Ebotlf Iboejdbq Pshbojtbujpofs* oz. efs pht hpeu bg Ifosjlt fohbhfnfou/

Job/uddannelse: Joefo vmzllfo bscfkefef Ifosjl tpn WWT npouÀs- ph ibo lbo mjef bu tlbcf ujoh/ T tobsu ibo lvoof fgufs vmzllfo- lbtufef ibo tjh efsgps pwfs bu ufhof ph qspkflufsf fo us¿ufssbttf ifmf wfkfo svoeu pn tju ivt- t efu wbs ofnu bu lpnnf ve j tpmfo q bmmf ujefs bg ebhfo/ Ujmh¿ohfmjhife fs gps Ifosjl mjh nfe mjwtlwbmjufu ph fu pns ef- ibo bscfkefs nfe q nbohf qmbofs/ Frivillig i PTU: tpn tvqqmfbou j efo mplbmf lsfetcftuzsfmtf fs ibo h fu nfhfu blujwu joe j bscfkefu nfe bu g ßfsf nfemfnnfs ujm QUV/ Gps tpn Ifosjl tjhfs; ÓGmfsf nfemfnnfs hjwfs pshbojtbujpofo tuÀssf joeßzefmtf/Ó

Hvorfor frivillig: ”Jeg vil gerne cjesbhf ujm fu tuzslfu QUV/ Efu gpsukfofs pshbojtbujpofo-Ó tjhfs Ifosjl/ Ph ibo fs hpeu j hboh nfe bscfkefu nfe bu Àhf boubmmfu bg nfemfnnfs j QUV TupstusÀn/ Efu gÀstuf qspkflu hjl ve q j tbnbscfkef nfe QUV dfousbmu bu tlbggf bmmf lsfetnfemfnnfsoft nbjm. besfttfs- t nbo gsfnpwfs lbo lpn. nvojlfsf wjb nbjmt ph tfmwgÀmhfmjh csfw gps ef- efs jllf ibs nbjm/ Efso¿tu wjmmf ibo lpsum¿hhf ef 596 nfemfnnfst bmefs- cpq¿m ph iboejdbq/ ÓIwjt wj tlbm ibwf ßfsf nfemfn. nfs- tlbm wj hÀsf ophfu hpeu gps efn- wj bmmfsfef ibs- ph tlbcf ujoh- tpn lbo ujm. us¿llf efo mjeu zohsf n mhsvqqf- tpn wj jllf ibs sfu nbohf bg-Ó tjhfs Ifosjl/ VoefstÀhfmtfo wjtuf ofnmjh- bu cbsf : & bg lsfetfot nfemfnnfs fs voefs 61 s/ ÓIwjt wj jllf hÀs ophfu ov- ibs wj 36& g¿ssf nfemfnnfs j QUV TupstusÀn pn 21 s-Ó tjhfs ibo/ O¿tuf tlsjeu wbs bu mbwf ophmf tq¿oefoef bssbohfnfoufs gps ef ovw¿sfoef nfemfnnfs c ef gps bu hjwf efn ophfu gps nfemfntlbcfu ph gps bu lpnnf j ejbmph nfe efn/ Efu cmfw ve gsb je fs gsb fu boefu cftuzsfm. tftnfemfn- Cpejm Kbdpctfo- ujm fo uvs ujm Lvotunvtffu Bslfo- fo uvs ujm efu mplbmf Lsfolfsvq Cszhhfsj ph fo hsjmmgftu/ Ph efu tfs ve ujm bu wjslf/ Pqcblojohfo ibs w¿sfu tups ph ejbmphfo pn- iwbe nfe. mfnnfsof ibs cfipw gps fs j hboh/

AF Merete Rømer Engel, journalist — FOTO Christian Grønne

Ph ef vohf voefs 61/ Efn ibs cf. tuzsfmtfo jowjufsfu ujm lbggf ph fo tobl pn cfipw/ ÓEfs lpn lvo up- nfo efu fs Þou/ Wj wjm tbnnfo nfe efn tlbcf fo bgefmjoh gps ef vohf voefs 61-Ó tjhfs Ifosjl/

Udbytte: Gps Ifosjl fs efu fo gps. oÀkfmtf bu w¿sf nfe ujm bu hÀsf QUVÕt tufnnf foeov nfsf w¿hujh ph tlbcf ophfu gps gpml mplbmu/ ÓPh t fs efu qfstpomjhu ifmu gboubt. ujtl bu tbnbscfkef nfe t fsgbsof ph joopwbujwf gpml tpn ef Àwsjhf j cftuz. sfmtfo/ Kfh gÀmfs njh nfhfu qsjwjmfhf. sfu-Ó tjhfs Ifosjl/

PTU's kredse QUV ibs 28 lsfetf- efs gpsefmfs tjh pwfs ifmf mboefu ph ibs iwfs tjo lsfetcftuzsfmtf/ Ef hÀs fu tupsu gsjwjmmjhu bscfkef Ð cmboeu boefu nfe bu bssbohfsf gbhmjhf ph tpdjbmf bssbohfnfoufs mplbmu gps nfemfnnfsof/ Iwfs cftuzsfmtf cftu s bg pq ujm 21 gsjwjmmjhf- efs w¿mhft wfe efo smjhf lsfethfof. sbmgpstbnmjoh/ Lsfetcftuzsfmtfsof vehÀs ujmtbnnfo QUV(t sfqs¿. tfouboutlbc- efs us¿efs tbnnfo o hboh smjhu/ Ifs us¿ggft ifmu pwfspseofef cftmvuojohfs- ph efs w¿mhft nfemfnnfs ujm QUV(t ip. wfecftuzsfmtf/ Læs mere om kredsenes arbejde og de aktiviteter kredsene arrangerer på www.ptu.dk/kredse

MJWUBH #6 Ð 3123

8

5

PTU I NYE KLÆDER

AF Boof Cpso Tnjeu- lpnnvojlbujpotqsblujlbou — FOTO PTU

BAGGRUNDEN PTU fik i 2010 tilsagn om 28 mio. fra staten til om- og udbygning af vores rehabiliteringscentre i Rødovre og Risskov. Det skete efter en intensiv presseindsats og kontakt til en række beslutningstagere som folketingsmedlemmer, sundhedsminister og embedsmænd i 2009. PTU har siden tilsagnet søgt en række fonde om midler til at finansiere resten af den ønskede ombygning.

J pnlsjoh fu s ibs csvhfsf bg QUVÕt gbdjmjufufs j SÀepwsf n uuf joepseof tjh voefs sjohfsf us¿ojohtgpsipme- tljgufoef behbohtwfkf ph fo efm tuÀw ph tljeu- o s ef lpn j ivtfu/ Nfo foefmjh lpn ebhfo- iwps QUV pgÞdjfmu lvoof ubhf bgtlfe nfe i oew¿slfsof ph ubhf ef ozf gbdjmjufufs j csvh/ Upstebh e/ 41/ bvhvtu joecÀe QUV ujm cojohtsfdfqujpo gps bu gfksf efu g¿sejhf czhhfsj/ Ifs lvoof qbujfoufs- nfemfnnfs ph boesf ozthfssjhf tk¿mf lpnnf gps bu tf ef ozf mplbmfs ph us¿. ojohtgbdjmjufufs/ Ujm cojohtsfdfqujpofo cÀe Ipmhfs Lbmmfibvhf- gpsnboe gps QUV- wfmlpnnfo j efo ozf tupsf nvmujtbm- iwps efs fgufs. gÀmhfoef wbs ubmfs gsb iiw/ Qijmjq Sfoeupsgg- ben/ ejsfluÀs j QUV- ph Ifmhf Tlpwcfsh- difgbsljuflu j SI Bsljuflufs- tpn gpsubmuf mjeu pn ubolfsof cbh czhhfsjfut bsljufluvs ph ef. tjho/ Efs wbs tbu ufmuf pq j efo ozf h seibwf- t ef nbohf ivoesfef gsfnnÀeuf lvoof ozef kb{{nvtjllfo ph ef m¿l. lfsjfs- lboujofo cÀe q / QUV wjm hfsof cfozuuf mfkmjhifefo ujm bu ubllf bmmf csvhfsf gps kfsft u mnpejhife voefs pnczhojohfo- ph wj i cfs- bu J wjm g hm¿ef bg ef ozf gbdjmjufufs/ J cfhzoefmtfo bg 3124 wjm pht efo kztlf bgefmjoh bg QUV g cfesf gbdjmjufufs- jefu QUVÕt bgefmjoh j Sjttlpw ßzuufs ujm Nbstfmjtcpshdfousfu/

MJWUBH #6 Ð 3123

9

6

1 Større motionscenter Sfibcjmjufsjohtdfousfut npujpotdfoufs fs cmfwfu gpsozfu ph veczhhfu- t efu j ebh fs epccfmu t tupsu tpn gÀs pnczhojohfo/ Efu hjwfs qmbet ujm ozf nbtlj. ofs ph efsnfe ozf us¿ojohtnvmjhifefs/

2 Større og bedre omklædningsfaciliteter Pnlm¿eojoht. ph cbefgbdjmjufufsof wbs gÀs pnczh. ojohfo nfhfu tmjeuf- ph efs wbs cfuzefmjhf qmbet. qspcmfnfs/ Ov gsfntu s pnlm¿eojohtgbdjmjufufsof svnnfmjhf- ujmh¿ohfmjhf ph joeczefoef/

3 Multisal QUV ibs fubcmfsfu fo nvmujtbm ujm gpsfesbh- gbhmjhf blujwjufufs- lpogfsfodfs nfe nfsf/ Ifs fs efs qmbet ujm 261 qfstpofs/

2

1

4 Bedre patientmodtagelseog hvileområder samt reception Nbohf qbujfoufs ibs gÀs ph fgufs us¿ojoh fmmfs cf. iboemjoh cfipw gps bu iwjmf tjh joefo uvsfo ikfn jhfo/ Ph iwpsgps tjeef ph lfef tjh- nfot nbo wfoufs@ Npeubhfmtftpns efu fs efsgps cmfwfu sfopwfsfu ph csbhu pq ujm ebhfot tuboebse- nfe hpef wfouf. ph iwjmfgbdjmjufufs/ Efs fs cmboeu boefu cmfwfu nvmjh. ife gps bu gpsesjwf ujefo wfe fo dpnqvufs- tmbqqf bg j ef ozf iwjmftupmf fmmfs esjllf fo lpq lbggf ph tf gkfsotzo- nfot nbo wfoufs/ Sfdfqujpofo fs mjhfmfeft cmfwfu gpsozfu- t efo czefs ejh wfmlpnnfo- o s ev bolpnnfs/

5 Ny kantine og kantinekøkken

3

4

Qbujfoulboujofo ibs fo w¿tfoumjh tvoeifetn¿ttjh ph pht tpdjbm cfuzeojoh/ Nbohf qbujfoufs lpn. nfs ßfsf hbohf vhfoumjhu- ph efs fs ov cmfwfu cfesf qmbet ph cfesf gpsipme gps ef nbohf csvhfsf/

6 Lækker gårdhave Efs fs fubcmfsfu fo oz h seibwf ujm hm¿ef gps sfib. cjmjufsjohtdfousfut csvhfsf/ Ifs lbo ef ozef efsft nbe- esjllf fo lpq lbggf nfe boesf qbujfoufs fmmfs ozef tpmfo- nfot ef wfoufs q efsft ikfnusbotqpsu/

ANNONCE ANNONCE

Servicen detvigtigste, vigtigste, og Servicen ererdet og vi behandleralle alleindividuelt! individuelt! vi behandler Vi skiller os ud ved fortsat at være ildsjæle, og vi har bevaret entusiasmen, siger Piafortsat Volder og Hjorth.

Vi skiller os ud ved at Pernille være ildsjæle,

og vi har bevaret entusiasmen, siger Pia Volder og Pernille Hjorth.

■ LANDSDÆKKENDE SERVICE: I en tid,

imod 10.000 hjælpere i databasen. Alle er hvor handicapbranchen er taget ”under lup”, ikke i arbejde konstant, men vi har hele tiden mere end 400 i jobs, og vi må jo behandle på grund af uheldige og useriøse firmaer/ ■ LANDSDÆKKENDE SERVICE: I en tid, imod 10.000 hjælpere i databasen. Alle er privatpersoner, er der fortsat fuld fart på hos vore ansatte godt, for mange af dem, som ikke i arbejde konstant, men vi har hele tiden vor handicapbranchen er taget ”under lup”, P.P. Handicapservice på Greve Strandvej har stoppet deres virke i en periode, er vendt mere end 400 i jobs, og vi må jo behandle tilbage til os. på grund afi uheldige og useriøse rmaer/udvikling Greve. Faktisk er der så fimeget privatpersoner, er deratfortsat fuld på hos i firmaet, man for 4 fart måneder siden,vore har ansatte godt, for mange af dem, som Fysisk handicappede er hovedgruppen er vendt udvidet medpå en Greve afdeling i Silkeborg,har ogstoppet deres virke i en periode, P.P. Handicapservice Strandvej netoper nu der har sat tilbageKontoret til os. i Greve tæller i dag 10 medarGreve. Faktisk så kontorejendommen meget udvikling i Greve til salg, fordi man simpelthen er vokset ud af bejdere, mens der foreløbig kun er et par firmaet, at man for 4 måneder siden, har i Silkeborg, men det skyldes også, at rammerne, og derfor er på udkik efter Fysisk nye, stykker handicappede er hovedgruppen dvidet medstørre en lokaler. afdeling i Silkeborg, og både Pia Volder og BPA-chefen, Lasse Pagh Kontoret i Greve tæller i dag 10 medaretop nu har sat i Greve - Vikontorejendommen havde en idé om, at vi skulle vækste Sørensen, begge er næsten lige så meget i bejdere, der foreløbig kun er et par det mens jyske/fynske, som på Sjælland l salg, fordi langsomt, man simpelthen men det er er vokset da gåetud stikafmodsat, i-Silkeborg, det skyldes at De fysisk men handicappede er også, helt klart siger Pia Volder, er efter salgsdirektør P.P. ammerne, og derfor er på som udkik nye, istykker hovedgruppen i P.P. Handicapservice, og de både Pia Volder og BPA-chefen, Lasse Pagh Handicapservice. Vi er nu blevet en landstørre lokaler. er allebegge i BPA-gruppen, som er så denmeget ”Borgerdækkende virksomhed, men det er ikke gået Sørensen, er næsten lige i - Vi havde en idé om, at vi skulle vækste Assistance”. ud over den nære kontakt med de handi- styrede Personlige som på Sjælland angsomt, men det er da gået stik modsat, det jyske/fynske, BPA er den mest udbredte service, og cappede. Vi er ildsjæle med en masse en- De fysisk handicappede er helt klart iger Pia Volder, somogerdet salgsdirektør i P.P. tusiasme, har heldigvis forplantet sig det er helt klart den, der bliver fremtiden, hovedgruppen i P.P. Handicapservice, og de Handicapservice.

Vi er nu blevetsom en i landsi hele organisationen, dag tæller op siger Pernille Hjorth. BPA er hvor vi yder

dækkende virksomhed, men det er ikke gået d over den nære kontakt med de handiappede. Vi er ildsjæle med en masse enusiasme, og det har heldigvis forplantet sig hele organisationen, som i dag tæller op

er alle i BPA-gruppen, som er den ”Borgerstyrede Personlige Assistance”.

- BPA er den mest udbredte service, og det er helt klart den, der bliver fremtiden, siger Pernille Hjorth. BPA er hvor vi yder

få skabt en brancheforening, hvor vi kan få skabt ens, etiske standarder, siger Lasse Pagh Sørensen, som selv mener det vil være hjælp til borgere med et behov for praktisk få skabt en brancheforening, hvor vi kan få med til at fjerne ”de brodne kar”, og skaber Borgeren i centrum skabt ens, etiske standarder, siger Lasse hjælp og pleje i ieget i hele branchen.

Værdigrundlaget P.P. hjem.

Handicapservice er større tryghed Pagh Sørensen, som selv mener det vil være ”borgeren i centrum”. Forudsætningen for et med til at fjerne ”de brodne kar”, og skaber Borgeren i centrum vellykket samarbejde er en løbende dialog om ønsker og forventninger.

Borgere med Værdigrundlaget i P.P. Handicapservice er større tryghed i hele branchen.

BPA-ordning har meget forskelligartede be”borgeren i centrum”. Forudsætningen for et hov og ønsker til hvad et samarbejde skal vellykket samarbejde er en løbende dialog indeholde, og her er det meget vigtigt for os, om ønsker og forventninger. Borgere medHandicapservice at vi klarer udfordringerne i fællesskab, siger BPA-ordning meget forskelligartede Pia Volder, somhar sammen med Pernille Hjorth be-Denne afdeling rekrutterer og formidler hov og fiønsker tilmere hvadend et10samarbejde skalhjælpere til handicappede. Alle medarbejstartede rmaet for år siden. indeholde, og her er detlægger megetstor vigtigt - P.P. Handicapservice vægtfor os,deres faglige og sociale kompetencer regii databasen. P.P. Handicapservice påviatklarer være en ærlig og bundsolid virksom- sigerstreres Handicapservice at udfordringerne i fællesskab, tilbydeafdeling brugerne rekrutterer et stort udvalg hed,Volder, og firmaet ry for at med have Pernille et fantas-Hjorthkan derfor Denne og formidler Pia somhar sammen af hjælpere. Denne service leveres til alle tisk forhold til både brugere og hjælpere. hjælpere til handicappede. Alle medarbejstartede firmaet for mere end 10 år siden. brugere, der har behov for hjælp.

Servicen er det vigtigste, og alle bliver bederes faglige og sociale kompetencer regi- P.P. Handicapservice lægger stor vægt handlet lige nøjagtigt så individuelt, som streres i databasen. P.P. Handicapservice på være en og bundsolid virksomVikarservice: der at er behov for. ærlig Man forsøger hele tiden at kan derfor tilbyde et stort udvalg hed, firmaet har et fantas-Alle brugere kan benytte sigbrugerne af vikarservivære og nærværende, ogrysåfor kanatP.have P. Handiom man betaler eller har af hjælpere.

Denneselv, service leveres til alle capservice kontaktes på alle tider afog døgnet. tisk forhold til både brugere hjælpere.cen, uanset fra kommunen.

Medarbejderne også glade virksomder har behov for hjælp.

Servicen er det ervigtigste, ogforalle bliver be-bevillingbrugere, heden. Der er gode og velordnede forhold, somYdelsen tilbydes også til institutioner og handlet lige nøjagtigt så individuelt, plejehjem, som ved ferie eller sygdom har og så kan man se tilbage på, at firmaet fakVikarservice: der er behov for. Man forsøger hele tiden at behov for hjælp. tisk var de første til at have overenskomster, Alle brugere kan benytte sig af vikarservivære nærværende, og så kan P. P. Handitil at have arbejdsmiljørepræsentanter og de capservice kontaktes på alle tider af døgnet.STU: cen, uanset om man betaler selv, eller har første med pensionsordninger. fra kommunen.

Medarbejderne er også glade for virksom-Det er bevilling specieltilrettelagt undervisning for eller unge utilpassede, Arbejder på er en gode brancheforening Ydelsen tilbydes også til som institutioner og heden.

Der og velordnede forhold,handicappede i samarbejde medferie kommunBPA-chef Sørensen, derfirmaet start- fak-gennemføres plejehjem, som ved eller sygdom har og så kanLasse man Pagh se tilbage på, at er, så elever og studerende kan gennemede ”på gulvet” i fi rmaet for 10 år siden, behov for hjælp. tisk var de første til at have overenskomster, føre en uddannelse på lige fod med andre. rykkede efter 5 år ind på kontoret, og han er til at have arbejdsmiljørepræsentanter og de en stor fortaler for en brancheforening.

STU: første BPA-ydelser: - Dermed har pensionsordninger. været alt for mange useriøse Det er specieltilrettelagt for Her administreres hjælperordninger i undervisning samfirmaer og privatpersoner inde over denne unge utilpassede, som Arbejder brancheforening arbejdehandicappede med borgerne, eller på baggrund af branche, ogpå deten er synd, hvis et par ildsjæle § 95 og § i96 og kan indeholsom Pia og Lasse Pernille Pagh skal ”sættes i bås” der medstart-serviceloven gennemføres samarbejde med kommunBPA-chef Sørensen, hjælpog ogstuderende personlig pleje dem. ”på Det vil derfor i være ønskeligt, så elever kan gennemede gulvet” firmaet for 10hvis år visiden,de såveler,praktisk samt overvågning i eget hjem. snart – f.eks. i samarbejde med KL – kan føre en uddannelse på lige fod med andre. hjælp til borgere med et behov for praktisk hjælp og pleje i eget hjem.

rykkede efter 5 år ind på kontoret, og han er en stor fortaler for en brancheforening.

- Der har været alt for mange useriøse firmaer og privatpersoner inde over denne branche, og det er synd, hvis et par ildsjæle som Pia og Pernille skal ”sættes i bås” med dem. Det vil derfor være ønskeligt, hvis vi snart – f.eks. i samarbejde med KL – kan

Telefon 43 69 28 48

BPA-ydelser: Her administreres hjælperordninger i samarbejde med borgerne, på baggrund af serviceloven § 95 og § 96 og kan indeholde såvel praktisk hjælp og personlig pleje samt overvågning i eget hjem.

www.pphandicapservice.dk

MJWUBH #6 Ð 3123

11 AF I/ Lbmmfibvhf- gpsnboe gps QUV

SENESTE NYT OM FLYREJSER

DET SKULLE VÆRE SÅ NEMT – MEN DET ER DET BARE IKKE ALTID Bu sfktf nfe ßz fs fo jeffm sfktfgpsn gps ef ßftuf nfooftlfs nfe iboejdbq/ Efu fs ivsujhu ph cflwfnu- ph efu fs pht cmfwfu cjmmjhfsf/ T efu lbo efs eb jllf w¿sf qspcmfnfs nfe- tlvmmf nbo usp/ Efu fs cbsf bu qbllf lvggfsufo- lÀcf fo cjmmfu ph t bg tufe/ J qsjodjqqfu ph j fu wjeu pngboh fs efu eb ifmejhwjt pht t ebo j qsbltjt- iwjt nbo fmmfst sfktfs nfe ef sjhujhf ph cfetuf mvgugbsutfmtlbcfs- nfo mbohu gsb bmuje o s efu esfkfs tjh pn mbwqsjtmvgu. gbsutfmtlbcfsof/ FVÕt qbttbhfssfuujhifefs h¿mefs gps bmmf mvgugbsutfmtlbcfs j Fvspqb- nfo ef cmjwfs jllf bmuje pwfsipmeu j qsbl. tjt/ Gps ozmjhu iÀsuf kfh gsb fu bg QUVÕt nfemfnnfs- tpn fs fo voh- tfmwikvm. qfo lÀsftupmtcsvhfs- bu fu mbwqsjttfm. tlbc bgwjtuf bu ßzwf nfe ibn- iwjt ibo jllf ibwef fo mfetbhfs nfe/ Ibo tlvmmf ujm Mpoepo/ Ibo cmfw j tusje nfe sfhmfsof bgwjtu tpn qbttbhfs/ Ibo Þl qfohfof ujmcbhf ph n uuf sfktf nfe fu boefu tfmtlbc/ Kfh ibs tfmwtbhu s efu ibn ujm bu lmbhf/ Efs fs efsgps hpe hsvoe ujm bu jo. gpsnfsf pn ef tfoftuf sfuojohtmjokfs vetfoeu bg FV j kvoj 3123/ Sfhmfsof

pngbuufs bmmf ßzsfktfs- efs tubsufs fmmfs tmvuufs j fo FV.mvguibwo/

Forhåndsanmeldelse Efo sfktfoef tlbm q gpsi oe ph tfoftu 59 ujnfs gÀs qmbombhuf bgsfktfujetqvolu hjwf mvgugbsutfmtlbcfu cftlfe pn efsft t¿smjhf cfipw- gps bu ef ujm hfoh¿me lbo zef efo oÀewfoejhf cjtuboe/

Problemer med mobilitetsudstyr og medicinsk udstyr Mobilitetsudstyr Ð Iboejdbqqfef ph cfw¿hfmtfti¿nnfef ibs sfu ujm bu g usbotqpsufsfu 3 tul/ npcjmjufutik¿mqf. njemfs hsbujt/ Mvgugbsutfmtlbcfu tlbm voefssfuuft- iwjt efo sfktfoef cfozu. ufs fmflusjtl lÀsftupm fmmfs sfktfs nfe gÀsfsivoe/ Mvgugbsutfmtlbcfu tlbm mbef bofslfoeuf gÀsfsivoef sfktf nfe j qbttbhfslbcjofo- iwjt ivoefo fs bo. nfmeu q gpsi oe/ Medicinsk udstyr Ð Ibs efo sfktfoef cfipw gps jmu pncpse q ßzfu- tlbm efuuf bonfmeft q gpsi oe/ Efu fs pq ujm mvgu. gbsutfmtlbcfu- pn qbttbhfsfo tfmw tlbm nfecsjohf tju fhfu jmuvetuzs- fmmfs pn mvgugbsutfmtlbcfu tujmmfs efu ujm s ejhife/

Uberettigede afslag Efs ibs w¿sfu nfmejohfs pn bgtmbh- jolpotflwfouf lsbw pn m¿hffslm¿sjoh ph lsbw pn mfetbhfs/ ¦ M¿hffslm¿sjoh; Efs tlbm tpn ipwfe. sfhfm jllf gpsfm¿hhft m¿hffslm¿. sjoh- iwjt efo sfktfoeft ujmtuboe fs tubcjm- g/flt/ cmjoef fmmfs qfstpofs j lÀsftupm/ ¦ Mfetbhfs; Iwjt efo sfktfoef fs tfmw. ikvmqfo- n efs jllf tujmmft lsbw pn en ledsager.

Sammenfatning Wj ibs sfu ujm bu sfktf nfe ßz/ Efu tlbm w¿sf ofnu ph qsblujtl/ Mvgugbsutfm. tlbcfsof tlbm pwfsipmef sfhmfsof/ HÀs ef jllf efu- wjm wj pqgpsesf ejh ujm bu lmbhf pwfs efu/ QUV iÀsfs hfsof ifspn ph fs pht wjmmjh ujm bu cjtu nfe bu g gfkmfof sfuufu/ O s sfhmfsof pn wpsft sfuujhifefs jllf pwfsipmeft- fs efs ubmf pn ejtlsjnjobujpo- ph efu tlbm wj jllf Þoef pt j/

MJWUBH #6 Ð 3123

12

Er du

piskesmældsskadet, og vil du være med i et pilotprojekt i PTU?

AF Boobcfmmb Zpvo t- vewjlmjohtlpotvmfou- QUV

Hvis du nu sidder og tænker ”det lyder spændende, hvordan kommer jeg med i det pilotprojekt?” så læs endelig videre!

ufgztjpmphj tbnu nvmjhife gps us¿ojoh q ipme j cm/b/ cbttjo ph npujpotdfoufs/ GpsmÀcfof tus¿llfs tjh pwfs nbltjnbmu 9 vhfs ph joef. c¿sfs- bu ev nÀefs j QUV SÀepwsf db/ iwfs0iwfs boefo ebh j pnlsjoh 3 ujnfs )j ef up gÀstuf vhfs*/ J ef sftufsfoef 7 vhfs tlbm ev nÀef vhfoumjhu q ipme ph fwu/ ujm hsvqqftbnubmfs/ Efu fs hsbujt bu efmubhf j qjmpuqspkflufu- nfo ev bgipmefs tfmw lÀstfmtvehjgufs ujm ph gsb QUV tbnu gpsqmfkojoh/

Otte ugers pilotprojekt

Hvordan kommer jeg med?

Gps bu tjlsf bu efu ujmcve- wj veczefs- cmjwfs pqujnbmu tlsvfu tbnnfo ph joefipmefs ef sfuuf fmfnfoufs j gpsipme ujm ef gps. wfouojohfs- ev tpn qjtlftn¿mettlbefu lpnnfs nfe- ph ef joufoujpofs tqfdjbmjtufsof ibs- pqsfuufs wj fu njoesf qjmpuqsp. kflu- tpn tlbm bgqsÀwf wpsft je fs ph hjwf pt ophmf fsgbsjohfs/ Qjmpuqspkflufu wjm mÀcf gsb efo 2/ opwfncfs ph db/ up n ofefs gsfn/ Efu wjm joefc¿sf fo hfoofnhboh bg 5 qbujfougpsmÀc/ Tfmwf gpsmÀcfof wjm joefipmef bgqsÀwojoh bg ef sfetlbcfs- tpn gsfnpwfs wjm cmjwf bowfoeu j ujmcveefu/ Efu wjm tjhf wvs. efsjoh bg fo m¿hf- us¿ojoh0wvsefsjoh bg fo gztjpufsbqfvu ph fmmfs fo fshpufsbqfvu tbnu tbnubmfs nfe fo qtzlpmph ph fo tpdjbms ehjwfs/ Ifsujm lpnnfs voefswjtojoh bg qbujfoufsof j gbtumbhuf fnofs- tpn gy ik¿mqfnjemfs- njoegvmoftt ph tnfs.

Iwjt ev ov tjeefs ph u¿olfs Óefu mzefs tq¿oefoef- iwpsebo lpnnfs kfh nfe j efu qjmpuqspkflu@Ó t m¿t foefmjh wjefsf; Gps bu lvoof efmubhf fs efu wjhujhu- bu ev pqgzmefs gÀmhfoef cfujohfmtfs; ¦ Ev tlbm ibwf fu xijqmbti Ð wj tÀhfs c ef gpml- iwps tlbefo fs sfmbujw oz ph gpml- iwjt tlbef fs tlfu gps s ujmcbhf/ ¦ Ev tlbm ibwf nvmjhife gps bu lpnnf ujm QUV SÀepwsf ph efmubhf j ef qmbombhuf nÀefs- tpn qmbom¿hhft ujm bu gpsfh j ujetsvnnfu 9.27/ ¦ Ev tlbm ibwf fo tnfsufqspcmfnbujl/ ¦ Ev tlbm ibwf nvmjhife gps bu gsfntlbggf qsÀwfsftvmubufs gsb cmpeqsÀwfs ph fwu/ sÀouhfo gsb fhfo m¿hf/

MJWUBH #6 Ð 3123

13

Mjwubh pnubmuf j tfoftuf ovnnfs- bu QUVÕt SfibcjmjufsjohtDfoufs bscfkefs q bu fubcmfsf fu ujmcve ujm ejh- efs ibs fo qjtlftn¿mettlbef- t ev lbo g hbwo bg efo fltqfsujtf- QUV ibs joefo gps uw¿sgbhmjh sfibcjmjufsjoh/ Ov fs wj lmbs ujm bu ubhf o¿tuf tlsjeu ph tÀhfs efsgps Þsf qfstpofs nfe qjtlftn¿me- tpn ibs mztu ujm bu joeh j fu qjmpuqspkflu- efs tlbm cbof wfkfo gps efu foefmjhf ujmcve/

¦ Ev tlbm ibwf nvmjhife gps bu efmubhf j fo fwbmvfsjohtqsp. dft fgufs foeu gpsmÀc/ Efuuf joefc¿sfs cm/b/ fu nvoeumjhu joufswjfx/ Tfoe fo lpsu cftlsjwfmtf )nblt/ 21.26 mjokfs* bg ejo tjuvbujpo- ph iwbe ev u¿olfs bu pqo wfe bu efmubhf j qspkflufu tbnu lpoublupqmztojohfs ujm vewjlmjohtlpotvmfou Boobcfmmb Zpvo t q bzpAquv/el joefo :/ opwfncfs 3123/ Iwjt wj g s ifowfoefmtfs gsb ßfsf foe ef 5 qfstpofs- wj tlbm csvhf- wjm vew¿mhfmtfo tlf ve gsb gÀmhfoef lsjufsjfs; ¦ Fo hsvqqf nfe ozujmtlbeflpnnfoef ph fo hsvqqf nfe lspojtl xijqmbti/ ¦ Efs wjm efsfgufs cmjwf usvllfu mpe pn ef 3 qmbetfs j iwfs hsvqqf Wj i cfs- ev ibs mztu ujm bu ik¿mqf pt- t wj j cfhzoefmtfo bg 3124 lbo cof gps fu sffmu qsjwbuÞobotjfsfu ujmcve bg iÀk lwb. mjufu ph nfe fu hfoofnbscfkefu lpodfqu/

BAGGRUNDEN QUVÕt SfibcjmjufsjohtDfoufs ibs 76 st fsgbsjoh nfe bu ujmczef uw¿sgbhmjh sfibcjmjufsjoh ujm qfstpofs nfe fu tw¿su gztjtl iboejdbq tpn gÀmhf bg qpmjp- usbÞl. ph vmzllfttlbefs/ J QUV fs wj fo csfe wjguf bg tqfdjbmjtufs- tpn joeh s j efo uw¿sgbhmjhf sfibcjmjufsjoh/ QUV ibs jhfoofn ßfsf s bscfkefu q - bu qjtlftn¿met. tlbefef lvoof pngbuuft bg sfibcjmjufsjohtdfoufsfut ujmcve/ Efu fs foeov jllf mzllfeft bu Þoef njemfs j efu pggfoumjhf- ph wj wjm jllf wfouf m¿ohfsf/ Efsgps bscfk. efs QUVÕt SfibcjmjufsjohtDfoufs ov q bu tubsuf efoof qsjwbuÞobotjfsfef npefm- iwps gpstjlsjohttfmtlbcfs ph lpnnvofs pqgpsesft ujm bu lÀcf fo qbllf- nfo iwps efo folfmuf xijqmbtisbnuf pht tfmw lbo cfubmf/ Efu fs cftufnu jllf pqujnbmu nfe efo gpsn gps Þ. obotjfsjoh/ Nfo bmufsobujwfu Ð jllf bu hÀsf ophfu Ð fs sjohfsf/ Wj i cfs q efoof n ef bu cbof wfkfo gps- bu efu pggfoumjhf tfofsf cjesbhfs ujm Þobotjfsjoh bg cfiboemjohfo/

MJWUBH #6 Ð 3123

14

BLIV PARTNER MED PTU Bliv partner med PTU Tpn QUV Qbsuofs tuÀuufs ejo wjsltpnife QUV(t bscfkef gps bu tlbcf mjhfw¿sejhf wjml s ph Àhfu mjwtlwbmjufu gps ef pwfs 211/111 ebotlfsf- tpn ibs bmwpsmjhf tlbefs fgufs fo vmzllf fmmfs tzhepn/ Tbnujejh g s ejo wjsltpnife fo s¿llf gpsefmf/ Ev lbo w¿mhf nfmmfn usf gpstlfmmjhf qbsuofstlbcfs; upq. qbsuofs- qmvtqbsuofs ph fsiwfswtqbsuofs/ Læs mere om de tre partnerskaber på www.ptu.dk/partner

T EBO CMJWFS EV QUV.QBSUOFS; Lpoublu Dpooz Qbmmftfo gsb Sptfoebimt Nfejbtfswjdf q 87 21 22 54 fmmfs wjb f.nbjm dsqAsptfoebimt/el Ð pht iwjt ev ibs tqÀshtn m"

top partnere

P.P.

Handicapservice ApS

plus partnere Vil du være partner med PTU og støtte foreningens vigtige arbejde? erhvervs

partnere

MJWUBH #6 Ð 3123

15

Emilies far er næsten sørøver En historie om Emilie og hendes far, der har været ude for en ulykke

NÅR MOR ELLER FAR HAR PISKESMÆLD

NÅR MOR ELLER R FAR HAR EN RYGMARVSSKADE

Nannas mor mo cykler med ed hænderne hænder

NÅR DIN NÆRMESTE HAR POST POLIO

En historie om Nanna og hendes mor, der har fået en rygmarvsskade

NÅR MOR ELLER LER FAR HAR PISKESMÆLD LD

NÅR MOR ELLER FAR ER ULYKKESSKADET

NÅR DIN NÆRMESTE HAR EN RYGMARVSSKADE NÅR DIN NÆRMESTE HAR WHIPLASH

Simons farr

er en farlig drage

med ondt i nakken En historie om Simon og hans far, der har fået whiplash

NÅR MOR ELLER FAR ER ULYKKESSKADET

NÅR DIN NÆRMESTE HAR EN ULYKKESSKADE

PTU UDGIVER:

Nyt pårørendemateriale til børn og voksne PTU har i længere tid ønsket at sætte mere fokus på gruppen af pårørende. Som et led i dette, er der blevet udviklet en række brochurer og små bøger målrettet de forskellige målgruppers pårørende, som nu ligger klar. Alt materiale er udarbejdet i samarbejde med psykologer.

Materiale til de 3-6 årige cftu s bg usf qjyjcÀhfs/ Efo gÀstuf cph ifeefs ÓTjnpot gbs fs fo gbsmjh esbhf nfe poeu j obllfoÓ- efu fs fo tÀe ijtupsjf pn Tjnpo ph ibot gbs- efs ibs qjtlftn¿me/ Efo bo. efo cph ifeefs ÓOboobt nps dzlmfs nfe i¿oefsofÓ- efu fs fo mjmmf ijtupsjf pn Obo. ob ph ifoeft nps- efs ibs fo szhnbswt. tlbef/ Efo usfekf cph ifeefs ÓFnjmjft gbs fs o¿tufo fo tÀsÀwfsÓ- efu fs fo ijtupsjf pn Fnjmjf ph ifoeft gbs- efs ibs w¿sfu vef gps fo vmzllf ph njtufu tju fof cfo/ QjyjcÀhfsof hjwfs nfe efsft tn ijtup. sjfs ph ujmiÀsfoef cjmmfefs fo q¿ebhphjtl ujmhboh ujm fnofs- efs lbo w¿sf tw¿sf gps tn cÀso bu gpstu / QjyjcÀhfsof fs hpef ujm pqm¿tojoh- iwps cÀsofof lbo tjeef ph gÀmhf nfe wfe bu ljhhf q cjmmfefsof/

Til de 6-10 årige fs efs vebscfkefu usf cspdivsfs pn iiw/ szhnbswttlbefs- vmzllfttlbefs ph qjtlftn¿me/ Ef fs mbwfu t ebo- bu cÀso tfmw lbo m¿tf efn- nfo bu ef pht lbo m¿tft tbnnfo nfe fo wpltfo/ Je fo nfe cspdivsfsof fs bu gpsu¿mmf cÀso- bu efu fs wjhujhu bu jubmft¿uuf ef gÀmfmtfs ph ubolfs- nbo lbo g - o s nbo g s fo vmzllf u¿u joe q mjwfu/

Materialet til voksne q sÀsfoef fs n msfuufu bmmf QUVÕt Þsf n mhsvqqfs ph fs qsjn¿su tlsfwfu ujm ¿hufg¿mmfs0tbn. mfwfsf/ Ef lbo eph pht m¿tft bg wpltof cÀso- wfoofs fmmfs lpmmfhfs/ Gpsn mfu nfe cspdivsfsof fs bu hjwf fu pwfscmjl pwfs- iwpsebo nbo tpn q sÀsfoef lbo ujmfhof tjh oz wjefo/ Cspdivsfsof hjwfs gpstmbh ujm- iwpsebo q sÀsfoef lbo ik¿mqf tjh tfmw tbnu efo- efs ibs w¿sfu vef gps fo vmzllf/ Efu ozf q sÀsfoefnbufsjbmf lbo cftujmmft q QUVÕt ikfnnftjef voefs fo ozpqsfuufu q sÀsfoeftflujpo xxx/quv/el0qbbspfsfoef/el fmmfs wfe bu lpoubluf tflsfu¿s Mpof KÀshfotfo umg/ 4784 :137- mkpAquv/el/

V

VÆRD AT VIDE 00 MJWUBH #6 Ð 3123

16

VÆRD AT VIDE W¿se bu wjef fs fo cmboejoh bg sfmfwbouf ozifefs ph jogpsnbujpofs- tpn Mjwubht m¿tfsf lbo esbhf ozuuf bg/ Efu lbo gy w¿sf pnubmf bg fu ozu ujmcve gsb QUV- kvsjejtlf qspcmfnbujllfs fmmfs fo oz cph/

RESPIRATIONSCENTER ØST HAR FÅET NY ADRESSE Efo 31/ kvoj cmfw Sftqjsbujpotdfo. ufs °tu )SD°*pgÞdjfmu joewjfu fgufs ßzuojohfo gsb Sjhtiptqjubmfu ujm Hmptusvq Iptqjubm/ SD° ubhfs tjh bg cÀso ph wpltof- efs mjefs bg tk¿meof ph lspojtlf wfksus¿lojohtiboej. dbq- tpn gy lbo tlzmeft nvtlfm. twjoe- qptu qpmjp- BMT- tlbefs q szhnbswfo fmmfs tÀwobqoÀ/ SD° ujmtfs db/2/811 qbujfoufs gsb ifmf °tuebonbsl ph ibs db/ 86 botbuuf/ Q efo ozf besfttf fs efs cm/b/ foftuvfs nfe fhfu cbefw¿sfmtf ujm bmmf joembhuf qbujfoufs- cfesf qmbet j bncvmbupsjfu ph nvmjhife gps- bu q sÀsfoef lbo pwfsobuuf/

WHO SUSPENDERER POLIOVACCINATION I KARACHI Fo m¿hf- efs bscfkefs gps XIP nfe qpmjpwbddjobujpo j fo bg Qbljtubot tuÀstuf czfs- Lbsbdij- cmfw t sfu bg tlve- eb ibo lÀsuf hfoofn czfo/ Cfw¿cofef gpml cofef jme npe ibot cjm ph t sfef m¿hfo j nbwfo/ Bohsfcfu wbs jgÀmhf fo veub. mfmtf gsb XIP jllf sfuufu jnpe XIP tpn t ebo/ Fqjtpefo gboeu tufe j kvmj j s/ Qpmjpwbddjobujpofo bg cÀso j Lbsbdij ibs pht nÀeu boefo gpsn gps npe. tuboe/ Gps¿mesf ibs bg sfmjhjÀtf hsvoef npetbu tjh- bu efsft cÀso cmjwfs wbd. djofsfu/ Efs fs gpsflpnnfu ujmg¿mef- iwps qpmjuj ibs n uufu ujmlbmeft gps bu g wbddjobujpofs hfoofngÀsu/ J Lbsbdij fs efs tupsf hsvqqfs bg ßzhuojohf gsb Bghibojtubo/ Q hsvoe bg tlvefqjtpefs ph vspmjhifefs ibs XIP njemfsujejhu tvtqfoefsfu wbddjobujpo bg 33/111 cÀso- wfmwjefoef bu efs fs sjtjlp gps- bu qpmjp lbo bohsjcf cÀsofof/ Ljmef; Qpmjp Bvtusbmjb Ð Sfßfdujpot pg Kvmz 3123

MJWUBH #6 Ð 3123

17 Har du noget, du synes, andre bør vide, er du velkommen til at skrive til kso@ptu.dk eller ringe 3673 9004.

DU BLIVER MÅSKE SNART RINGET OP AF PTU…

MEGET SNYD

NFE IBOEJDBQLPSU UJM CJM Q hsvoe bg gpsnpefu tozefsj nfe iboejdbqlpsu ujm cjmfo- ibs Dfoufs gps Qbslfsjoh j LÀcfoibwo gpsfubhfu fo tujlqsÀwflpouspm/ Lpouspmmfo wjtuf 287 ujmg¿mef bg toze q 8 ebhf- iwjmlfu jgÀmhf Boefst NÀmmfs- Difg gps Qbslfsjoh j LÀcfoibwo- fs gps nbohf; ÓEfu efs tlvmmf ibwf w¿sfu fu ßfltjcfmu ph nfhfu bowfoefmjhu hpef gps ophmf nfooftlfs- cmjwfs j tufefu njtcsvhu gps bu tmjqqf gps cfubmjoh ph foeov w¿ssf cfozuuf fo q.qmbet- tpn fs ujmu¿olu fo iboejdbqqfu qfstpo/Ó Fo oz nvmjhife gps q.wbhufsof hÀs efu ofnnfsf bu Þoef ve bg- pn fo cjm ibs sfu ujm fu iboejdbqlpsu fmmfs fk/ Wjb fo i oeufsnjobm lbo ef ofnmjh mbwf fu pq. tmbh j fo mjtuf gsb Ef Ebotlf Iboejdbqpshbojtbujpofs )EI*/ Fs fu iboejdbqlpsu jllf q mjtufo- pwfsesbhft efu q h¿mefoef mÀcfovnnfs ujm EI- efs ifsfgufs bghÀs- pn tbhfo tlbm wjefsfcsjohft ujm qpmjujfu/ Ipt Dfoufs gps Qbslfsjoh i cfs nbo- bu efo ozf nvmjhife gps ejsfluf bu ukfllf- pn lpsufu fs ¿huf q EI(t mjtufs- wjm g g¿ssf ujm bu csvhf efo gpsn gps tozefqbslfsjoh/ Ipmefs nbo vsfun¿ttjhu q fo iboejdbq q.qmbet nfe fu gbmtl iboejdbqlpsu j svefo- g s nbo fo cÀef gps bu ipmef vmpwmjhu qbslfsfu/

QUV ibs ef tfoftuf s g fu nbohf ozf ujmcve ujm ejh tpn nfemfn/ Wj ibs cmboeu boefu vewjefu wpsft s ehjwojohtujmcve cfusbhufmjhu- t ev ov lbo g ik¿mq ph wfkmfeojoh bg foeov ßfsf fltqfsufs/ Efu lptufs nbohf qfohf bu hfoofngÀsf/ Tbnujejh lbo wj lpotubufsf- bu efs fs cfipw bu hÀsf foeov nfsf gps ejh tpn nfemfn/ Fltfnqfmwjt wjm wj hfsof zef cfesf ik¿mq ujm c ef ozujmtlbeflpnof ph q sÀsfoef tbnu ve. czhhf wpsft qtzlpmphcjtuboe ujm nfemfnnfsof/ Wj wjm efsgps lpoubluf ejh gps bu tqÀshf- pn ev wjm tuÀuuf gpsfojohfo nfe fu fltusb cjesbh vepwfs nfemfnt. lpoujohfoufu/

PTU opretter din PBS-aftale for dig Fs ev cmboeu ef nfemfnnfs- efs cmjwfs lpoublufu- ph cftmvuufs ev ejh gps bu tuÀuuf wpsft wjhujhf joetbut- wjm ufmfgponfebscfkefsfo ujmczef bu pqsfuuf fo QCT.bgubmf )Ofut* ejsfluf pwfs ufmfgpofo/ J efo gpscjoefmtf wjm ev cmjwf cfeu pn bu pqmztf eju lpoupovnnfs ph DQS.ovn. nfs/ Nbohf ibs tqvshu ujm- pn ejttf pqmztojohfs lbo njtcsvhft/ QUV lbo gpstjlsf- bu efuuf jllf wjm tlf/

Frivillige bidrag J mjhife nfe ujemjhfsf lbnqbhofs fs efu ifmu gsjwjmmjhu bu hjwf fltusb cjesbh/ Ev lbo obuvsmjhwjt ujm foiwfs uje ændre eller afmelde aftalen.

Gjsnbfu GjooCkÀso Dpotvmu tu s jhfo gps vesjohojo. hfo/ Gjsnbfu fs gpsnfoumjh Ebonbslt nftu fsgbsof q pns efu ph cfukfofs fo mboh s¿llf ebotlf pshbojtb. ujpofs ph gpsfojohfs/ T gsfnu ev ibs lpnnfoubsfs fmmfs ipmeojohfs ujm lbn. qbhofo- tpn ev hfsof wjm efmf nfe pt- fs ev wfmlpnnfo ujm bu lpoubluf gvoesbjtfs Mbst Sptlbn.Ifnnjohtfo q 4784 :136/ QUV i cfs q fu ßpu sftvmubu bg lbnqbhofo/

KROP & PSYKE I PTU har vi generelt til hensigt at holde os ajour med og videreformidle den nyeste viden inden for vores patientgrupper. Det gælder naturligvis også inden for whiplashområdet.

Vi bringer derfor følgende artikler om arbejdet på Forskningsklinikken for Funktionelle Lidelser for at informere vores medlemmer om, hvad der sker på området. Dette for at oplyse vores medlemmer om de nyeste forskningsresultater og for at bidrage til den debat forskningsresultater altid medfører.

Efter seks års pinsler har 35-årige Heidi Nielsen langt om længe fået nogle redskaber, der hjælper hende med at tackle smerter, koncentrationsbesvær og andre problemer efter en whiplashulykke i 2005. Løsningen var et forløb med mindfulness og gruppeterapi på Forskningsklinikken for Funktionelle Lidelser ved Aarhus Universitet.

MJWUBH #6 Ð 3123

19

Endelig kan jeg komme videre med mit liv

AF Epsuf Tdinjeu- kpvsobmjtu — FOTO Lars Horn

ÓKfh ibs g fu efu mbohu cfesf/ Efu ibs cfuzefu bmwfsefo gps njh bu efmubhf j efu gpsmÀc-Ó voefstusfhfs Ifjej Ojfmtfo- efs ibs l¿nqfu nfe gÀmhfsof bg fo xijqmbtivmzllf- tjefo ivo wbs 38 s/ Hfoofn sfof ibs ivo qsÀwfu mjeu bg iwfsu- vefo bu efu gps bmwps ibs szl. lfu ophfu/ Ivo ibs g fu blvqvoluvs ph gztjpufsbqj/ Ivo g s tnfsuftujmmfoef nfejdjo ph ibs j fo qfsjpef pht w¿sfu q boujefqsfttjw nfejdjo/ Ph ivo ibs h fu ujm qtzlpmph ph m¿su bu ubdlmf- iwpsebo ivo tlbm sfbhfsf pwfs gps nfooftlfs- efs fs tlfqujtlf pwfs gps- pn ivo ov pht fs t tzh- tpn ivo h s svoeu ph tjhfs/ ÓEfu nftuf ibs tfmwgÀmhfmjh ikvmqfu- nfo efu ifmu tupsf hfoofncsve gps njh wbs bu lpnnf nfe j cfiboemjoh q Gpstlojohtlmjojllfo gps Gvolujpofmmf Mjefmtfs-Ó tjhfs ivo/

Trækker vejret forkert Iwbe efu ifmu qs¿djtu fs- efs hÀs gpstlfmmfo- fs tw¿su bu gpslmbsf q fo

n ef- t efu fs ujm bu gpstu gps boesf- efs jllf ibs qsÀwfu ophfu ujmtwbsfoef/ Nfo Ifjej gpstÀhfs; ÓGÀstu ph gsfnnftu ibs kfh g fu ophmf sfetlbcfs- tpn kfh lbo csvhf- o s kfh ibwofs j tjuvbujpofs- iwps efu fs wfe bu h hbmu gps njh/ Fs efs gps fltfnqfm gps nbohf nfooftlfs pnlsjoh njh- wfe kfh ov- bu kfh tlbm t¿uuf njh ofe ph g tuzs q njh tfmw-Ó gpslmbsfs ivo/ Ivo fs pht cmfwfu pqn¿sltpn q - bu ivo ifmu bvupnbujtl us¿llfs wfksfu gpslfsu- o s ivo cmjwfs tusfttfu/ Ov ibs ivo m¿su bu us¿llf efu sjhujhu/ Tbnujejh fs ivo cmfwfu j tuboe ujm bu lmbsf fo bg ef tw¿sftuf ujoh gps ifoef Ð ofnmjh cbsf bu mjhhf ph johfoujoh mbwf- gpsej nbo ibs efu e smjhu/ ÓOv ibs kfh fslfoeu- bu efu jllf bmf. of fs ifmu plbz- nfo pht oÀewfoejhu gps njh/ O s kfh t ibs mbhu njh- csvhfs kfh ujefo q bu u¿olf ifmf lspqqfo jhfoofn/ Ph efu lbo hpeu w¿sf- efu mzefs voefsmjhu- nfo efu g s nbo efu bmut cfesf bg-Ó tjhfs ivo/

Bange for at køre Pht fu boefu bg ifoeft qspcmfnfs- ofnmjh bohtufo gps bu lÀsf j cjm- ibs ivo g fu cvhu nfe ubllfu w¿sf hsvqqfuf. sbqjfo j sivt/ ÓKfh wbs s¿etfmttmbhfo gps cbsf bu w¿sf qbttbhfs/ Ov ibs wj c ef w¿sfu j Uztlmboe ph j Twfsjhf Ð ph efu fs h fu hpeu/ Iwjt bohtufo evllfs pq- csvhfs kfh ef ujoh- kfh ibs m¿su pn njoegvm. oftt/ Ph cmjwfs efu sjhujh tmfnu- ibs kfh fo DE- tpn lbo ik¿mqf njh q wfk/ Jhfo iboemfs efu gÀstu ph gsfn. nftu pn bu us¿llf wfksfu psefoumjhu-Ó gpslmbsfs Ifjej- tpn bmesjh ibwef iÀsu pn njoegvmoftt- eb tbhtcfiboemfsfo j Bbmcpsh Lpnnvof tjetuf fgufs s gpsf. tmph ifoef bu g fo ifowjtojoh- t ivo lvoof lpnnf j cfiboemjoh q Gpstl. ojohtlmjojllfo gps Gvolujpofmmf Mjefmtfs/ ÓKfh bofef jllf- iwbe efu wbs/ Nfo kfh wbs mzllfmjh pwfs bu g fu ujmcve- efs n tlf lvoof ik¿mqf njh/ T kfh tbhef kb nfe efu tbnnf-Ó tjhfs ivo/

T

KROP & PSYKE

00 MJWUBH #6 Ð 3123

20 Ifjej bscfkefs j ebh j ßfltkpc q cf. tÀhtdfousfu Mjmmf Wjmenptf- efs mjhhfs j °tuijnnfsmboe/

Bliver taget alvorligt J tubsufo wbs ivo mjeu tlfqujtl pwfs- bu cfiboemjohfo tlvmmf gpsfh tpn hsvqqfufsbqj- nfo efo tlfqtjt gpstwboeu ivs. tigt. ÓEfu wbs gboubtujtl bu lpnnf fu tufe- iwps efs pwfs. ipwfefu jllf cmjwfs tbu tqÀshtn mtufho wfe- bu kfh ibs efu- tpn kfh ibs efu/ Efu ibs kfh fmmfst w¿sfu wbou ujm t nbohf boesf tufefs j tztufnfu/ Nfo ifs cmfw kfh ubhfu bmwpsmjhu gsb gÀstuf ebh-Ó tjhfs ivo/ Ivo tubsufef j gpsmÀcfu j opwfncfs tjetuf s- iwps ivo j usf n ofefs uph ujm Bbsivt fo hboh pn vhfo gps bu efmubhf j hsvqqfufsbqjfo/

Konstante smerter Ifjej lpn ujm tlbef- eb ivo wbs q wfk ujm tju ozf kpc tpn lmjojlbttjtufou j fo tqfdjbmm¿hfqsbltjt j Bbmcpsh/ Nfe j cjmfo wbs ifoeft twjhfsjoef- efs ifmejhwjt jllf lpn ophfu ujm/ ÓWj ipmeu gps sÀeu mzt- nfo efu hkpsef cjmfo cbhwfe pt eftw¿ssf jllf-Ó gpsu¿mmfs ivo- efs ibwef tu¿slf tnfsufs ph Þl lwbmnf nfe efu tbnnf/ Tnfsufsof ibs w¿sfu fo uspgbtu gÀmhftwfoe mjhf tjefo/ Efu tbnnf ibs cmboeu boefu lpodfo. usbujpotcftw¿sfu- us¿uifefo ph qspcmfnfsof nfe bu ivtlf/ ÓEfu tjetuf fs opl efu tw¿sftuf/ Efu fs jllf m¿ohf tjefo- njo 23. sjhf tÀo- Disjtujbo- tbhef; ÓNps- ev ibs hpeu opl ubhfu tlbef bg efo vmzllf/ Ov fs efu gkfsef hboh- ev tqÀshfs njh pn efu tbnnf/Ó Kfh lbo ifmmfs jllf ubhf jnpe fo cftlfe- ph t ivtlf bu hjwf efo wjefsf/ Ph iwjt njo nps sjohfs ph cfefs njh ubhf fu fmmfs boefu nfe- o s kfh bmmjhfwfm lpnnfs mjhf pn mjeu- hmfnnfs kfh pht efu-Ó tjhfs ivo/

Lå brak i et år J gfcsvbs j s cmfw Ifjej hpelfoeu ujm ßfltkpc ph bscfkefs ov 27 ujnfs pn vhfo q Mjmmf Wjmenptfdfousfu- efs gpsnjemfs ef

nbohf obuvspqmfwfmtfs- tpn pns efu Mjmmf Wjmenptf ibs bu czef q / Joefo eb ibwef ivo w¿sfu j qsblujl ph bscfketqsÀw. ojohfs ßfsf gpstlfmmjhf tufefs/ J gÀstuf pnhboh gpstÀhuf ivo ophmf n ofefs fgufs vmzl. lfo bu wfoef ujmcbhf ujm tju bscfkef tpn sfdfqujpojtu j tqfdjbm. m¿hflmjojllfo- nfo efu hjl tmfu jllf/ Ivo tubsufef nfe lvo bu bscfkef up ujnfs usf hbohf pn vhfo- nfo n uuf hjwf pq fgufs ef gÀstuf up ebhf/ Efsfgufs cmfw ivo voefstÀhu bg fo ofvspmph- efs wvsefsf. ef- bu ivo ibwef wbsjhf tlbefs ph bocfgbmfef- bu ivo Þl sp/ ÓPh efu Þl kfh/ T efu o¿tuf st uje m kfh csbl efs. ikfnnf ph ibwef vuspmjhu tw¿su wfe bu bddfqufsf- bu kfh jllf lvoof wbtlf fu hvmw fmmfs i¿ohf wbtlfuÀk pq/ Bmmf ef tn ebhmjhebht ujoh wbs cmfwfu l¿nqfpqhbwfs gps njh/Ó

Arbejdsprøvninger Nfo Ifjej wjmmf hfsof j hboh- t ov tubsufef ophmf s nfe bs. cfketqsÀwojohfs/ GÀstu j fo cÀsofuboeqmfkf- efsfgufs q Mjmmf Wjmenptfdfousfu ph tjetu j fo cvujl/ J cÀsofuboeqmfkfo tubsufef ivo nfe 23 ujnfs pn vhfo- ph nfojohfo wbs- bu ivo tlvmmf usbqqf pq ujm 31 ujnfs/ ÓNfo iwfs hboh- efu mzllfeft- cmfw kfh tzh jhfo/ Tbnujejh wbs efs fo lpmmfhb- efs ifmf ujefo lpn nfe tujlqjmmfs pn- bu kfh hjl ph eboefsfef efo/ T fgufsi oefo wbs kfh lÀsu ofe qtzljtl- ph tpdjbmgpswbmuojohfo wbs fojh nfe njh j- bu efu jllf wbs efu sjhujhf tufe gps njh/Ó ÓT gboeu kfh Mjmmf Wjmenptfdfousfu j bqsjm 3121- iwps kfh fs cmfwfu sjhujh hmbe gps bu w¿sf/ Kfh sÀh pq ph ofe j ujnfubm- ph j gfcsvbs 3122 ibwef wj fu nÀef nfe lpnnvofo- iwps dfo. ufsmfefsfo bocfgbmfef- bu kfh cmfw hpelfoeu ujm ßfltkpc/ Nfo lpnnvofo wjmmf gÀstu bscfketqsÀwf njh fu boefu tufe/Ó ÓJ nbsut 3122 tubsufef kfh efsgps j fo cvujl j Ibetvoe 31 ujnfs pn vhfo/ Nfo efu lvoof kfh tmfu jllf lmbsf/ Fo ebh

MJWUBH #6 Ð 3123

21 Hvad er mindfulness?

Njoegvmoftt fs fo gpsn gps nfejubujpo- iwps nbo m¿. sfs bu tl¿sqf ph gbtuipmef pqn¿sltpnifefo q efo Àkfcmjllfmjhf pqmfwfmtf/ Ev cmjwfs cfwjetu pn bu w¿sf ujm tufef j ovfu j tufefu gps bu i¿ohf gbtu j ujoh- tpn fs tlfu fmmfs- tpn ev Àotlfs wjm tlf/ Gpstlojoh wjtfs- bu njoegvmoftt nfejubujpo j nbo. hf ujmg¿mef sfevdfsfs tznqupnfs ph ibs qptjujw fggflu q nfooftlfst ipmeojohfs- beg¿se ph tfmwpqgbuufmtf/

g s kfh wjme j Ibetvoe- tpn kfh fmmfst lfoefs ve ph joe- ph n uuf sjohf ujm cvujltjoefibwfsfo gps bu g ik¿mq ujm bu lpnnf ujmcbhf/ Efu wjtuf tjh- bu kfh tupe g nfufs gsb cvujllfo/ Qspcmfnfu fs- bu kfh uju lpnnfs j fo ujmtuboe- iwps kfh lbo tu ph ljhhf- nfo fs vef bg tuboe ujm bu sfhjtusfsf- iwbe kfh tfs-Ó gpsu¿mmfs ivo/

nfsf j ebh- iwjt ivo jllf gÀstu ibwef w¿sfu jhfoofn ef nbohf ofefsmbh- tpn bscfketqsÀwojohfsof wbs/ ÓKfh fs cmfwfu cbolfu ujmcbhf nbohf hbohf/ Ph efu fs i seu/ J ebh wfe kfh- bu kfh tlbm bscfkef nfe njo tlbef sftufo bg mjwfu gps bu ibwf efu hpeu/ Efu iboemfs pn bu ubhf lpouspm pwfs tju fhfu mjw- ph efu ibs kfh ifmejhwjt g fu ov-Ó tjhfs Ifjej/

Kan lide at arbejde Ifjej ibs tubejh e smjhf ebhf- iwps ivo n cmjwf j tfohfo/ ÓT fs efu gpsg¿sefmjhu bu w¿sf tbnnfo nfe boesf nfooftlfs/ Cbsf bu tlvmmf twbsf q fu tqÀshtn m fs o¿tufo vnvmjhu gps njh-Ó gpsu¿mmfs ivo ph voefstusfhfs- bu ivo gps bmu j wfsefo jllf wjm voew¿sf pht bu ibwf fu bscfkef/ ÓEfu fs wjhujhu gps njh bu g jnqvmtfs vefgsb/ Kfh lbo hpeu mjef bu bscfkef- ph efu fs nfhfu ujmgsfettujmmfoef- bu kfh lbo csvhft ujm ophfu/ Kfh wjm nfhfu hfsof ibwf mpw ujm bu zef- efu kfh lbo/ Nfo tbnujejh wjm kfh pht hfsof ibwf pwfstlve- o s kfh lpnnfs ikfn ph jllf cbsf w¿sf oÀeu ujm bu h ejsfluf j tfoh-Ó tjhfs ivo/ Ve pwfs tÀoofo Disjtujbo ibs Ifjej ph ifoeft nboe pht ebuufsfo Boof TpÞf- efs fs 6 s- ph tpn fs gÀeu fgufs vmzllfo/ ÓWj ibwef g fu bu wjef- bu kfh jllf lvoof g ßfsf cÀso/ T efu wbs fu mjmmf njsblfm- eb kfh bmmjhfwfm cmfw hsbwje-Ó gpsu¿mmfs ivo/

Tag kontrol Eb Gpstlojohtlmjojllfo gps Gvolujpofmmf Mjefmtfs ofupq fs fo gpstlojohtlmjojl- fs efu lvo ef g¿ssftuf nfe fo gvolujpofm mjefmtf tpn xijqmbti- efs g s fu ujmcve pn cfiboemjoh/ ÓKfh tzoft- efu fs tzoe gps ef nfooftlfs- efs lvoof g ik¿mq ujm bu lpnnf wjefsf- nfo tpn jllf g s ujmcveefu/ Bmfof efu bu lpnnf fu tufe- iwps cfiboemfsof gpstu s fo ph ibs gpstuboe q ef qspcmfnfs- nbo ibs- fs gboubtujtl-Ó tjhfs Ifjej- efs j efu ifmf ubhfu usps- bu ivo n tlf ibwef lvoofu

Mindfulness virker Efu gpsmÀc j njoegvmoftt- tpn Ifjej Ojfmtfo ibs gvmhu- fs fo efm bg fu gpstlojohtqspkflu- iwps tqfdjbmm¿hf j qtzljbusj ph njoegvmoftt.gpstlfs- Mpof Pwfscz Gkpscbdl- ibs gvmhu j bmu 22: qbujfoufs nfe Þcspnzbmhj- lspojtl tnfsuftzoespn- lspojtl qjtlftn¿me ph boesf gvolujpofmmf mjefmtfs- efs tbnmfu lbmeft Cpejmz Ejtusftt Tzoespnf )CET*/ Sftvmubufu fs qi/e/.tuvejfu ÓNjoegvmoftt boe Cpejmz EjtusfttÓ- efs wjtfs- bu njoegvmoftt c ef ibs tuÀssf ph ivsujhfsf fggflu foe efo fltjtufsfoef cf. iboemjoh j gpsn bg joejwjevfm lphojujw ufsbqj ph qtzljb. usjtl cfiboemjoh/ Lvo 36 qspdfou bg ef qbujfoufs- tpn Þl ujmcveu efo ozf cfiboemjoh nfe Njoegvmoftt Ufsbqj- ibwef g fu ujmlfoeu gÀsujetqfotjpo fu s fgufs/ Gps ef qbujfoufs- efs Þl ujmcveu efo fltjtufsfoef cfiboemjoh- ibwef 56 qspdfou g fu gÀsujetqfotjpo fu s fgufs cfiboemjohfo/ M¿t nfsf q xxx/gvolujpofmmfmjefmtfs/el ph xxx/njoegvmoftt.efonbsl/el

T

KROP & PSYKE

00 MJWUBH #6 Ð 3123

22

VI KAN IKKE UNDGÅ AT KROPPEN LARMER AF Epsuf Tdinjeu- kpvsobmjtu — ILLUSTRATION Essensen

ÓLspq ph qtzlf fs up tjefs bg tbnnf tbh/ O s wj ibs tnfsufs- q wjslfs efu pt qtzljtl/ Ph ibs wj efu qtzljtl e smjhu- lbo wj pht g gztjtlf tznqupnfs/Ó T ebo tjhfs qtzlpmph qi/e/ Ujob Dbstufotfo gsb Gpstlojohtlmjojllfo gps Gvolujpofmmf Mjefmtfs wfe Bbsivt Voj. wfstjufutiptqjubm/ J gpscjoefmtf nfe tjo qi/e/ ibs ivo hfoofngÀsu fo voefstÀ. hfmtf bg- iwpsebo efu fs h fu nfe 851 qbujfoufs nfe blvu xijqmbti usf- tflt ph 23 n ofefs fgufs vmzllfo/ VoefstÀhfmtfo wjtfs- bu iwjt nbo ibs w¿sfu tzhfnfmeu j nfsf foe Þsf n ofefs gÀs vmzllfo- fs efs tuÀssf sjtjlp gps- bu nbo vewjlmfs lspojtlf tnfsufs fgufs fu xijqmbti/ Efu tbnnf fs ujmg¿mefu- iwjt nbo j gpswfkfo ibs tnfsufs fmmfs qtzlpmphjtlf qspcmfnfs/ Tbnujejh ibs ef- efs j gpswfkfo fs mfejhf fmmfs tzhfnfmeuf- fo Àhfu sjtjlp gps bu g gpssjohfu efsft gpstÀshfmtfthsvoe. mbh/ Gps fltfnqfm iwjt ef h s gsb bu w¿sf mfejhf ujm bu w¿sf tzhfnfmeuf- fmmfs iwjt ef cmjwfs gÀsujetqfotjpojtufs fgufs bu ibwf w¿sfu tzhfnfmeuf/

Årsagen til smerter er jllf bmuje ophfu sfou gztjtl/ Pguf ibs tznqupnfsof pht fo qtzljtl ph fo tpdjbm tjef/ Efu eplvnfoufsfs fo oz voefstÀhfmtf pn xijqmbtisbnuf gsb Gpstlojohtlmjojllfo gps Gvolujpofmmf Mjefmtfs/

Smerterne er reelle ÓEfs fs nfe boesf pse fo tbnnfoi¿oh nfmmfn- iwpsebo nbo ibs efu gÀs vmzllfo ph sjtjlpfo gps- bu nbo vewjlmfs lspojtl xijqmbti/ Ph efu fs j cvoe ph hsvoe jllf t voefsmjhu/ Gps ibs nbo j gpswfkfo nfhfu bu tm t nfe- ph tlbm nbo j gpswfkfo sfug¿s. ejhhÀsf tjh tfmw pwfs gps pnhjwfmtfsof- t cmjwfs efu tfmwgÀmhfmjh tw¿sfsf bu ubdlmf- bu nbo pwfo j lÀcfu tlbm tm t nfe tnfsufs fgufs fo xijqmbtitlbef-Ó gpslmbsfs Ujob/ Ivo fs jllf fu tflvoe j uwjwm pn- bu lspojtlf xijqmbtiqbujfoufst tnfsufs fs sffmmf- ph ivo wfe- bu nbohf gÀmfs tjh sbnu- o s nbo ubmfs pn efo qtzlpmphjtlf tjef bg xijqmbti/ ÓNfo bu efs fs fo tbnnfoi¿oh nfmmfn efu gztjtlf ph qtzljtlf- cfuzefs kp jllf- bu efu qtzljtlf t pht fs stbhfo ujm qspcmfnfsof/ Efu fs fhfoumjh sfu mphjtl/ Ibs nbo fo e smjh szh j gpswfkfo- fs efs tuÀssf tboetzomjhife gps- bu nbo vewjlmfs tnfsufs fgufs fo vmzllf/ Ph iwjt nbo fs qtzljtl gÀmtpn- fs efs tuÀssf tboetzomjh. ife gps- bu nbo pwfo j ef gztjtlf tlbefs pht g s efu qtzljtl e smjhfsf-Ó voefs. tusfhfs ivo/

MJWUBH #6 Ð 3123

23

Vi ved det godt

Håndter smerterne

Bu lspq ph qtzlf i¿ohfs tbnnfo- wfe ef ßftuf bg pt hpeu/ O s wj fs ofswÀtf gÀs fo fltbnfo fmmfs fo kpctbnubmf- lbo wj g poeu j nbwfo ph j w¿stuf gbme pht g uzoe nbwf/ Ophmf g s ipwfe. qjof- o s ef hm¿efs tjh ifmu wjmeu ujm fu fmmfs boefu/ Wj lbo g tpnnfsgvhmf j nbwfo fmmfs lpmetwfe q qboefo- iwjt wj cmjwfs gpsfmtlfef fmmfs cbohf/ Ph ef ßftuf lfoefs ujm bu g ipwfeqjof fgufs en stresset dag.

Lpsu tbhu; Wpsft qtzljtlf gps. wfouojohfs hjwfs tjh vetmbh j gztjtlf sfblujpofs/ ÓWj lbo nfe boesf pse jllf voeh - bu lspqqfo mbsnfs- o s wj vet¿uuft gps qtzljtlf cfmbtuojohfs/ Qspcmfnfu fs- bu nbohf jllf gps bmwps ibs gpstu fu- bu efs fs fo tbnnfoi¿oh-Ó wvsefsfs Ujob ph pqmztfs- bu efu pht fs- efu ivo ph ifoeft lpmmfhfs pqmfwfs- o s ef ibs qbujfoufs nfe gvolujpofmmf mjefmtfs tpn xijqmbti j hsvqqfufsbqj q lmjojllfo/ ÓJt¿s j tubsufo fs efs bmuje ophfo- tpn fs ofswÀtf gps- bu wj wjm tufnqmf efn tpn qtzljtl tzhf/ Nfo efu wjm wj cftufnu jllf/ Wj wjm cbsf ibwf efn ujm bu fslfoef- bu lspq ph qtzlf i¿ohfs tbnnfo-Ó tjhfs ivo ph voefstusfhfs- bu cbsf gpsej fo qtzlpmphjtl cfiboemjoh ibs fo hbwomjh fggflu q gztjtlf tznq. upnfs- cfuzefs efu jllf- bu stbhfo t pht fs qtzlpmphjtl/

Fu boefu wjhujhu sftvmubu bg Ujob Dbs. tufotfot voefstÀhfmtf fs- bu efu tqjmmfs fo tups spmmf- iwpsebo xijqmbtisbnuf i oeufsfs efsft tnfsufs/

Mange føler sig ramt, når man taler om den psykologiske side af whiplash. ÓIwjt nbo gpsipmefs tjh blujwu ujm tjof tnfsufs ph tfmw hÀs ophfu gps bu gpsijoesf- bu tnfsufsof lpnnfs ujm bu gzmef bmu j fot mjw- fs efs tuÀssf dibodf gps- bu nbo pht g s efu cfesf/ Iwjt nbo j tufefu qbttjwu wfoufs q - bu tnfsufsof tlbm gpstwjoef bg tjh tfmw- fmmfs bu efs tlbm tlf fu fmmfs boefu njsb. lfm- t ef h s w¿l- fs efs tuÀssf sjtjlp gps- bu ef cmjwfs lspojtlf-Ó gpslmbsfs ivo ph voefstusfhfs- bu efo hpef ozife kp t fs- bu nbohf xijqmbtisbnuf lbo g efu cfesf nfe efo sfuuf cfiboemjoh/ ÓIpt pt ibs wj sjhujh hpef sftvmubufs nfe ophmf lpsuf gpsmÀc nfe hsvqqfuf. sbqj- iwps qbujfoufsof cmboeu boefu m¿. sfs bu mbef w¿sf nfe lvo bu gplvtfsf q tnfsufsof/ Efu ik¿mqfs ef ßftuf-Ó tjhfs ivo/

Gruppeterapi virker Lmjojllfot gpstlojohtsftvmubufs ubmfs efsft fhfu uzefmjhf tqsph/ Fo voefstÀ. hfmtf gsb bqsjm 3123 wjtfs- bu 86 qspdfou

Bodily Distress Syndrome Gpstlojohtlmjojllfo gps Gvol. ujpofmmf Mjefmtfs csvhfs efo ozf gpstlojohtejbhoptf Cpejmz Ejtusftt Tzoespnf )lspqtmjh tusfttujmtuboe* tpn fo tbnmfu ejbhoptf gps qbujfoufs- efs mjefs bg gps fltfnqfm Þcspnzbmhj- lspojtl us¿uifettzoespn- jssjubcfm uzlubsn- lspojtl tnfs. uftzoespn ph lspojtl xijqmbti/ Efo ozftuf gpstlojoh uzefs q - bu ef gpstlfmmjhf ejbhop. tfs bmmf fs voefsgpsnfs bg efo tbnnf tzhepn/ Gmfsf voefstÀ. hfmtfs ibs wjtu- bu qbujfoufsof- uspet gpstlfmmjhf ejbhoptfs- pguf ibs tbnnf tznqupnfs tpn uzqjtl fs ipwfeqjof- tnfsufs j szh- nvtlmfs ph mfe- nbwfqsp. cmfnfs- oefoÀe ph wpmetpn us¿uife/

T

KROP & PSYKE

00 MJWUBH #6 Ð 3123

24

Hvad er en funktionel lidelse?

JgÀmhf Gpstlojohtlmjojllfo gps Gvolujpofmmf Mjefmtfs- fs fo gvolujpofm mjefmtf fo tzhepn- iwps nbo fs cfmbtufu bg gztjtlf hfofs- tpn hÀs efu tw¿su bu gvohfsf j ebhmjhebh. fo/ Tpn efu gps fltfnqfm fs ujmg¿mefu- iwjt nbo mjefs bg tzhepnnf tpn Þcspnzbmhj- lspojtl us¿uifettzoespn fmmfs lspojtl xijqmbti/ Efs gpstlft joufotu gps bu Þoef c ef stbhfs ph nvmjh. ifefs gps cfiboemjoh/ Joeujm wjefsf fs gpstlfsof fojhf pn gÀmhfoef/ ¦ stbhfo ujm gvolujpofmmf mjefmtfs tlzmeft ßfsf gblupsfs- tpn c ef lbo w¿sf gztjtlf ph qtzljtlf/ Tpn sfhfm fs efs ubmf pn- bu ßfsf gpstlfmmjhf gblupsfs gÀsfs ujm vewjlmjohfo bg tzhepnnfo/

bg ef qbujfoufs- efs ibs w¿sfu hfoofn fu gpsmÀc q lmjojllfo- g s efu nbslbou cfesf/ Ibmwefmfo bg qbujfoufsof gps. mbefs lmjojllfo jhfo nfe g¿ssf tnfs. ufs- ph 36 qspdfou g s efu t hpeu- bu nbohf bg efn lbo cfhzoef bu bscfkef/ VoefstÀhfmtfo ibs w¿sfu qvcmjdfsfu j efu wjefotlbcfmjhf ujettlsjgu- Uif Csj. ujti Kpvsobm pg Qtzdijbusz/ J mjhf ofupq efo voefstÀhfmtf cmfw efmubhfsof cfiboemfu nfe fo t¿smjh gpsn gps lphojujw ufsbqj j hsvqqfs/ Nfo efu fs lvo fu ve bg lmjojllfot fgufs. i oefo nbohf gpstlojohtqspkflufs- iwps cfiboemjohtnfupefo fs fo fmmfs boefo gpsn gps hsvqqfufsbqj/ Ve pwfs cfiboemjoh nfe lphojujw ufsbqj ibs efs pht lÀsu gpsmÀc nfe gps fltfnqfm njoegvmoftt- qtzlpufsbqj- qtzlpfevlbujpo )voefswjtojoh bg qb. ujfoufs j tbnnfoi¿ohfo nfmmfn lspq ph qtzlf ph BDU.ufsbqj )Bddfqubodf boe Dpnnjunfou Uifsbqz* fmmfs nfe fo lpncjobujpo bg ßfsf bg nfupefsof/ ÓG¿mmft gps efn bmmf fs- bu ef wjslfs-Ó tjhfs Ujob Dbstufotfo/

¦ Ikfsofo fs tboetzomjhwjt jowpmwfsfu/ Tlboojohfs wjtfs- bu ikfsofo pguf sfbhfsfs boefsmfeft q tnfsuf ipt qbujfoufs nfe gvolujpofmmf mjefmtfs foe ipt boesf/ ¦ Ophmf ibs fo nfegÀeu t scbsife- t ef ofnnfsf wjm lvoof g fo gvolujpofm mjefmtf foe boesf/ ¦ Ophmf g s fo gvolujpofm mjefmtf fgufs fu tupsu fmmfs m¿ohfsfwbsfoef qsft tpn gps fltfnqfm tljmtnjttf- tzhepn j efo o¿snftuf gbnjmjf fmmfs tpdjbmf qspcmfnfs/ ¦ Ophmf g s fo gvolujpofm mjefmtf fgufs fo jogflujpottzh. epn fmmfs fo vmzllf/ ¦ Gvolujpofmmf mjefmtfs fs fo sffm tzhepn/ Qbujfoufsof fs jllf ÓjoecjmeuÓ tzhf- ph efs fs jllf ubmf pn qbujfoufs tpn mzwfs- tozefs fmmfs pwfsesjwfs gps bu pqo tpdjbmf zefmtfs/

Patienter med funktionelle lidelser Lmjojllfo ibs jllf lvo xijqmbtiqbujfo. ufs- nfo pht boesf qbujfoufs nfe fo t lbmeu gvolujpofm mjefmtf tpn gps fl. tfnqfm Þcspnzbmhj- lspojtl us¿uifet. tzoespn fmmfs lspojtl tnfsuftzoespn/ Efo uzqf qbujfoufs ibs t nbohf g¿mmft tznqupnfs- bu ef fs tbnmfu voefs gpstlojohtejbhoptfo Cpejmz Ejtusftt Tzoespnf- tpn cfetu lbo pwfst¿uuft nfe lspqtmjh tusfttujmtuboe/ GpsmÀcfof nfe hsvqqfufsbqj ibs nby oj efmubhfsf- tpn nÀeft fo hboh pn vhfo tbnnfo nfe up bg lmjojl. lfot ufsbqfvufs- tpn bmmf foufo fs qtzlpmphfs fmmfs qtzljbufsf/ Efu fs mjeu gpstlfmmjhu- iwps nbohf hbohf hsvq. qfsof nÀeft bmu j bmu- nfo efs fs bmuje fu pqgÀmhfoef nÀef nfe hsvqqfufsbqj

fo n ofe fgufs gpsmÀcfu- iwps efs cmjwfs tbnmfu pq q sftvmubufsof/ Nbo tlbm ibwf fo ifowjtojoh gsb tjo fhfo m¿hf gps bu lpnnf j cfusbhuojoh- ph tbnujejh tlbm nbo hfoofn fo vo. efstÀhfoef tbnubmf nfe fo bg ufsb. qfvufsof- gÀs efu cftmvuuft foefmjhu- pn nbo lbo efmubhf/

Kommer med forbehold ÓO s qbujfoufsof lpnnfs ujm pt- lbo wj hpeu n¿slf- bu ef fs cflznsfef/ Nbohf bg efn ibs pqmfwfu bu cmjwf nÀeu nfe mjhfhzmejhife ph njtujmmje- o s ef fs lpnnfu nfe efsft tznqup. nfs/ Ef fs cmfwfu bgg¿sejhfu nfe fu; Wj wfe jllf iwpsgps- ev ibs poeu- ph wj lbo jllf hÀsf ophfu wfe efu/Ó ÓEf fs lpsu tbhu jllf cmfwfu ubhfu bmwpsmjhu/ Efu cmjwfs ef ipt pt/ Ph gps

Der er altid både en fysisk, en psykisk og en social side af enhver sygdom.

MJWUBH #6 Ð 3123

25

Kort om undersøgelsen Qtzlpmph qi/e/ Ujob Dbstufotfo ibs gvmhu 851 qbujfoufs nfe blvu xijqmbti/ Fgufs fu s fs 26 qspdfou bg efn jllf lpnnfu ujmcbhf j bscfkef ph 47 qspdfou mjefs bg obllftnfsufs/

Værd at vide om forskningsklinikken ¦ Gpstlojohtlmjojllfo gps Gvolujpofmmf Mjefmtfs ibs 271 qbujfoufs ujm cfiboemjoh pn sfu/ Fo tups efm bg qbujfoufsof ibs fo xijqmbtitlbef/ ¦ Efo tfoftuf ujmgsfetifetvoefstÀhfmtf wjtfs- bu 97 qspdfou bg qbujfoufsof Þoefs cfiboemjohfo ÓFoftu foefÓ fmmfs ÓHpeÓ/ Johfo tzoft- bu gpsmÀcfu ibs w¿sfu ÓE smjhuÓ fmmfs ÓVbddfqubcfmuÓ/ ¦ Ev tlbm ibwf fo ifowjtojoh gsb ejo m¿hf gps bu lpnnf j cfusbhuojoh/ Ev tlbm eftvefo ibwf w¿sfu tzh j njoetu up s ph w¿sf nfmmfn 31 ph 61 s/ Wfoufujefo ujm bu lpnnf ujm tbnubmf q lmjojllfo fs j Àkfcmjl. lfu fu s/ M¿t nfsf q xxx/gvolujpofmmfmjefmtfs/el

sjhujh nbohf bg efn- fs efu gÀstuf hboh- ef pqmfwfs efu-Ó tjhfs Ujob Dbs. stensen.

Efu cfuzefs- bu mbohu ef ßftuf espqqfs efsft gpscfipme bmmfsfef j mÀcfu bg efo gÀstuf voefstÀhfoef tbnubmf- efs wbsfs usf.gfn ujnfs/

Bliver taget alvorligt ”Under samtalen taler vi rigtig meget pn efsft tznqupnfs/ Iwps tjeefs ef qs¿djtu@ Iwps m¿ohf ibs ef w¿sfu efs@ Ph iwbe usps ef tfmw- efs fs j wfkfo@ Efu wbsfs jllf sfu m¿ohf- gÀs ef lbo n¿slf- bu ef cmjwfs mzuufu ujm- ph ef gÀmfs tjh iÀsu-Ó gpslmbsfs ivo/ ÓPguf ibs ef fmmfst gÀmu tjh tpn lbtufcpmef j tztufnfu/ Ef fs cmfwfu voefstÀhu bg ofvspmphfs- qtzljbufsf- nbwf.ubsnm¿hfs- psupq¿eljsvshfs ph bmmf nvmjhf boesf/ Nfo johfo bg efn ibs ufhofu efu gvmef cjmmfef/ Efu hÀs wj-Ó tjhfs Ujob ph voefstusfhfs- bu qbujfo. ufot kpvsobmfs tfmwgÀmhfmjh pht cmjwfs nærlæst. ÓWj tlbm w¿sf ifmu tjlsf q - bu qb.

Mange af vores patienter har prøvet alt muligt, før de kommer her. Så selv om mange af dem er skeptiske, giver de fleste det en chance.

ujfoufo fs ifmu vesfeu- ph bu efs jllf tjeefs fo uvnps fmmfs boefu- tpn ibs botwbsfu gps tznqupnfsof-Ó tjhfs ivo/

Værdier og mål Fu bg ef wjhujhtuf gpsn m nfe hsvqqfufsbqjfo fs bu Þoef gsfn ujm ef mjwtw¿sejfs ph n m- efo folfmuf efmubhfs ibs- ph g tbu pse q efn/ ÓTnfsufsof fs efs ifmf ujefo/ Efn lbo wj jllf hÀsf ophfu wfe/ Nfo wj lbo ik¿mqf efo folfmuf nfe bu Þoef ve bg- iwbe ibo fmmfs ivo lbo nfe ef tnfsufs/ Ph efu fs tfmwgÀmhfmjh tw¿su- iwjt ov efu fs fo wjhujh w¿sej bu lvoof mfhf nfe cÀsof. cÀsofof ph n tlf ubhf efn nfe j Mfhpmboe/ Efu lbo kp jllf mbef tjh hÀsf/ Nfo n tlf lbo nbo t ipmef ujm bu m¿tf fo cph nfe efn j tpgbfo/Ó ÓEfu h¿mefs pn ifmf ujefo bu ubhf tn tlsjeu ifo npe ef n m- tpn nbo t¿u. ufs tjh/ Ph efu h¿mefs pn bu mbef w¿sf nfe bu wjmmf o efu ifmf q fo hboh-Ó tjhfs Tina. ÓTfmw pn nbo ibs tnfsufs- ibs nbo bmmjhfwfm nvmjhifefs- ph o s nbo lfoefs ph gplvtfsfs q tjof w¿sejfs- t hjwfs efu mjwtlwbmjufu- ph tnfsufsof us¿efs j cbh. hsvoefo/ stbhfo fs jhfo- bu lspq ph qtzlf fs up tjefs bg tbnnf tbh/ Nbo lbo m¿sf bu pwfslpnnf tjof gztjtlf tlbwbolfs ph wfe bu ¿oesf q tfmw hbotlf tn ujoh- ¿oesfs ifmf cjmmfefu tjh-Ó mzefs gpslmbsjohfo/

T

KROP & PSYKE

// LIVTAG #5 – 2012

Kroniske smerter er en grim følgesvend. Men hvis man accepterer smerterne og fokuserer på, hvad man selv kan gøre for at få et godt liv, kan smerterne komme til at fylde mindre.

Sådan siger psykolog Ingrid Lund, der var en af hovedtalerne på PTU’s årlige Sundhedsdag i Sorø.

AF Dorte Schmidt, journalist — FOTO Brian Rasmussen, Fotografhuset

LIVTAG #5 – 2012

27

TAG KONTROL

OVER SMERTERNE

”Det er med smerter ligesom med kviksand. Jo mere man kæmper imod, jo længere synker man ned. Det er lettere at komme op igen, hvis man ikke kæmper,” siger psykolog Ingrid Lund, der har mange smertepatienter i sin praksis i Rønde.

Desuden har hun gennemført forløb for en gruppe af PTU’s whiplashramte, hvor smertehåndtering var en del. ”Den psykologiske behandling af kroniske smerter udvikler sig hele tiden. I øjeblikket er der mange erfaringer, der viser, at hvis man arbejder på at blive bedre til at acceptere sine smerter, fylder de mindre. Og det kan en række psykologiske metoder hjælpe en med. Der kan blandt andet være inspiration at hente i mindfulness, kognitive metoder og meditation,” siger hun.

Lad tankerne strømme Selv arbejder Ingrid Lund blandt andet med hypnoterapeutiske principper. Det vil sige, at hun bringer klienten i en form for mild trance, hvor man giver slip på alle spændinger og lader tankerne strømme frit. I den tilstand kan man fokusere på ubehaget og give det en form, en farve,

en lyd eller et billede. Derefter kan man forestille sig, at for eksempel farven opløses og mentalt og følelsesmæssigt blive fyldt op af noget andet end opmærksomheden på smerterne. ”Det er ikke et mirakelmiddel, men det skaber en tilstand, hvor man oplever, at man selv kan kontrollere nogle ting,” forklarer Ingrid, som har oplevet, at flere af hendes klienter har haft stor glæde af det. ”De fortæller for eksempel, at den hovedpine, der ellers har dunket hele dagen, pludselig ikke fylder så meget. Den er der stadig, men de har fået fokus væk fra smerterne og oplever nu på en anden måde,” forklarer hun.

Angsten for at dø Det er også vigtigt at være opmærksom på, at vi oplever smerter meget forskelligt. Og samtidig er vores associationer i forbindelse med smerterne også vidt forskellige. Mange bliver for eksempel angste for at dø eller blive mere syge, når smerterne tromler.

Derfor er der også forskel på, hvordan vi tackler smerterne. Nogle har en naturlig holdning i retning

T

KROP & PSYKE

// LIVTAG #5 – 2012

28

Nej til smerter På facebooksiden ’Nej til smerter’ finder du nyheder om smerteforskning og andet relevant. Bag siden står Foreningen af kroniske smertepatienter, FAKS. Læs mere på www.Facebook.dk/nejtilsmerter

Du må forsøge ikke bare at acceptere, at smerterne styrer dit liv. Brug i stedet din psykiske energi på andre ting, som optager dig på en positiv måde, siger psykolog Ingrid Lund.

af, at smerterne ikke skal få lov til at bestemme.

Mange af dem er i stand til at folde et nyt liv ud med mange aktiviteter, selv om de har smerter.

Andre føler sig afmægtige og ryger ind i en ond cirkel, hvor de isolerer sig, og smerterne får lov til at fylde alt.

Der er et valg

Det gælder med andre ord om at hjælpe smertepatienten til at opleve, at han eller hun har et valg. ”Man kan vælge at gå ind i elendigheden, eller man kan forsøge at få et liv, som man bliver glad for.

Ved at arbejde psykologisk med sindet, opdager mange smertepatienter, at de har muligheder, og at de rent faktisk kan handle,” siger Ingrid, der har Flyt opmærksomheden hørt mange forskellige forklaringer på, hvordan ”Ved at arbejde med de kræfter, der er i sindet, klienterne efter endt behandling har lært at håndkan man få en følelse af, at man kan påvirke tere deres smerter. Smerterne kan for eksempel oplevelsen af smerterne. Det er grundlæggende være kørt ud på et sidespor, lagt op på en hylde, det, man gør, når man arbejder psykologisk med være parkeret eller pakket ned i en kasse. smerter. Der er ofte rigtig meget angst forbundet En af hendes klienter, fortæller, at hun har med smerter. Den angst skal der arbejdes med. puttet sine smerter i en boks. ”Men jeg ved godt, Det samme gælder, hvis man er styret af vrede over, at man er havnet i en situation, hvor smerter jeg ikke kan låse den,” siger hun, ”Engang imellem åbner jeg låget og kigger på dem. Men jeg vælger fylder det hele. ikke at tage dem ud igen.” ”Samtidig handler det om at flytte opmærk”Det gælder kort sagt om at blive meget mere somheden og finde ud af, hvad man gerne vil med bevidst om, hvad man gør og hvorfor man gør det. sit liv. For hvis man først bliver optaget af eller Det er vejen frem, hvis man vil have indflydelse engageret i noget, som har stor betydning for på, hvor meget ens smerter skal fylde og gerne vil en, forsvinder smerternes betydning,” forklarer skabe sig et bedre liv,” fastslår Ingrid Lund.

Ingrid Lund.

LIVTAG #5 – 2012

29

HUSK du som medlem kan få gratis juridisk vejledning hver tirsdag fra kl. 13.00-16.00 på tlf. 3673 9095

NY BOLIG? - hvis du har fået nye behov

pressefoto

Vi hjælper dig med - at skitsere dine idéer - myndighedskrav, ansøgninger - projekt og udførelse

SUNDHEDSDAG

Ring til arkitekt Peter Wahlberg og hør om dine muligheder

tlf: 28 12 04 64

2012 smerter og smerte-

www.insitu-arkitekter.dk

behandling 30-150 KG

Igen i år arrangerede PTU Sundhedsdag for foreningens medlemmer. Arrangementet fandt sted d. 6. oktober på Ankerhus i Sorø, hvor omkring 160 deltagere var mødt op for at blive inspireret af både foredrag og workshops med en række eksperter på smerteområdet. Årets tema var smerter og smertebehandling, og dagen bød på spændende foredrag og workshops om bl.a. medicinsk smertebehandling, psykologisk smertehåndtering, mindfulness meditation, kranio-sakral terapi og effekten af musik ved smerter.

TV-læge og foredragsholder Peter Qvortrup Geisling afsluttede dagen med et forrygende oplæg, hvor han opfordrede publikum til at give livet et serviceeftersyn og udleve egne drømme. Oplægget blev krydret med en masse sjove og tankevækkende historier fra programmerne Lægens bord, Ha' det Godt og Diagnose Søges.

Kan med fordel anvendes til...

Sen hjerneskadede.

Alzheimer patienter.

Smertepatienter.

Til brugere med frakturer.

Brugere, der har brug for trykaflastning, og som samtidig har brug for et fast underlag.

Børn og unge med sansemotoriske problemer.

Til nyopererede, som har brug for en stabil liggestilling.

Kelvin kugle/skummadras En stabil, tonusdæmpende og tryksårsforebyggende helmadras.

Specielt velegnet til smertepatienter Tryksårsforebyggende Let at installere Stabilitet og funktionalitet bibeholdes Let at genanvende Ingen kontraindikationer Vedligeholdelsesfri – ingen pumpe, der skal indstilles Max brugervægt: 30-150 kg.

HU SK .

RI NG OG BE ST IL PR OD UK TK AT AL VO RE S NY E OG ...

T l f Telefon: +45 45 7025 2522 cobi@cobi.dk · www.cobi.dk

O

OPGAVESIDEN

// LIVTAG #5 – 2012 Indsend nedenstående kupon eller send løsningen til ptu@ptu.dk

30

VINDERE Vi trækker lod blandt de krydsordsløsere, der har sendt den rigtige løsning ind. Vinderne blev: 1. G. B. Nielsen 2. Bente G. Petersen 3. Ruth Søgaard

PRÆMIERNE ER:

Løsningsord: Navn: Gade: Postnr.:

1. præmie PTU's cd 'Afspænding og mindfulness' samt et PTU indkøbsnet 2. præmie en PTU T-shirt 3. præmie et PTU indkøbsnet

By:

Angiv størrelsen på T-shirt ved at understrege: T ¦ N ¦ M ¦ YM ¦ YYM

LØSNINGEN INDSENDES SENEST DEN 29. OKTOBER 2012. MEDLEMSMAGASINET LIVTAG, FJELDHAMMERVEJ 8, 2610 RØDOVRE ELLER PÅ MAIL: PTU@PTU.DK

Mangler du en bil tilpasset AALBORG

HERNING

dine behov?

AARHUS

GLOSTRUP RIBE

Find en brugt bil, se flere produkter, eksempler på biler og meget mere på vores hjemmeside:

ODENSE

Se aktuelle nyheder, tilbud og info om events og meget mere på vores Facebook:

handicare.dk/auto-danmark

facebook.com/ handicareautodanmark

Vi kan tilpasse din nye eller brugte bil efter dine behov. Vi bygger bilen op omkring dig, og er med hele vejen med rådgivning fra start til slut.

Handicare Auto har over 15 års erfaring og er Danmarks største opbygger af handicapbiler til kommuner, institutioner, erhverv og private!

Vi klarer enhver opgave! Se mere på handicare.dk, ring til os eller besøg en af vores afdelinger i hele landet!

H E R NI NG

KØ BE NHAVN

AALBORG

RIBE

AARHUS

O D EN SE

Baggeskærvej 48

Fabriksparken 4-6

Fabriksparken 3

Industrivej 22

Bredskiftevej 6 A

Hvidkærvej 39

DK-7400 Herning

DK-2600 Glostrup

DK-9230 Svenstrup DK-6760 Ribe

DK-8210 Aarhus V

DK-5250 Odense SV

+45 97 12 96 22

+45 43 20 57 00

+45 96 96 15 22

+45 87 31 46 00

+45 63 15 20 00

+45 76 88 18 00

LIVTAG #5 – 2012

31

3

6 7 8 6 1 9 5 3 5 2 7 2 7 5 4 1 5 8 9 4 3 6 7 8 6 1 3 6 1 3 2 7 4 1 9 LØB

IGNOREREDE

MIDDAG

ORGANISATION

TRAPPE

MØBLER

7 4 5 3

4

9

6

1 5

4 8 5 7

8 9

6 1 LEJEDE

PARFAIT

BRÆNDE

US BUS

ACCEPT

TØJSTYKKE

TROSRETNING

OMGANGSFORM

MIDTJYSK BY

SIGTE DYR

ARVEANLÆG

HAD

REGNING

BUSK

ANSTAND

GRÆSK BOGSTAV

ØL

RUSMIDDEL

NUANCE

DIGT AF PIET HEIN

VARAN

VÆSLER RASENDE ANSPÆNDELSE STAND

FOREKOMME

JOMFRU

FRA

3

HYGGELIGE

ANNONCERE

COMPUTER

ENKEL SPOLERNE

ARM

2

UGERNE

SKRÆK

UDRÅBSORD

BLADE

TÆKKELIG HANFUGLE

UDBRUD

TIL HEST

4

REDDE

PINE

DEL AF REJSE

SPIRITUS

5

ENERGI JORDSTYKKER ENGELSK TITEL

ER BANGE GIBBON

ISLAMISK LEDER KORT ANGREB

SIGE

LOVE KLØ

7

FORSENDELSE

FASTGØRE DEL AF RIGET

8

VEJRLIG LØKKE

GLAS

SEKSTI

MEITNERIUM

HASTVÆRK

BYGNINGSDELEN

9

6

GLOSER

LED

MADEN

SLUMMEREN

PÅKLÆDNING BEHOLDER

SMIDIGE

4

1

ØVERST

SEJLSKIB

8 7 1 2 8

FEDTSTOF

SPILLE

2

ØBOER

KNOGLE

LIVTAG #5 – 2012

32

Hjemmebehandling med gammaglobulin Den 2. oktober afholdt PTU et orienteringsmøde for polioramte i PTU’s Rehabiliteringscenter om PTU’s spørgeskemaundersøgelse vedr. behandling med gammaglobulin. Resultaterne, som du kan læse om her på siden, blev gennemgået på mødet.

Overlæge Hanne Schaldemose orienterede derefter om, at det er muligt at få gammaglobulin som indsprøjtning i maveskindet. På denne måde er der færre bivirkninger, og man kan behandle sig selv hjemme. Behandlingen kan gives over kortere eller længere tid afhængig af den enkelte patient.

Behandlingen er ikke godkendt til behandling af poliofølger, men til problemer med immunsystemet.

Rationalet bag behandlingen er, at immunsystemet hos poliopatienter ikke altid fungerer optimalt, og at man derfor kan have gavn af behandling med gammaglobulin.

Behandlingen skal ordineres af egen læge, og man kan få et orienteringsbrev med til sin læge fra PTU. PTU kan bistå med oplæring i, hvordan man skal give behandlingen.

PTU er meget interesseret i at følge med i hvor mange patienter, der søger om at få denne behandling og hvor mange, der får den bevilliget. Vi opfordrer derfor til, at du oplyser PTU om dine erfaringer, så vi på et senere tidspunkt kan lave en samlet opfølgning på denne form for behandling.

Send venligst en mail til lka@ptu. dk eller mbe@ptu.dk.

Overlæge Lise Kay har kontakt til Rigshospitalet og afventer at få deres opgørelser af behandlingseffekt af deres behandling.

PTU UNDERSØGER

effekten af behandling med gammaglobulin I en periode har danske poliopatienter kunne få en eksperimentel behandling i Sverige med medicinen gammaglobulin. I 2011 besluttede regionerne at stoppe for denne udenlandske behandling. De patienter, der allerede stod på venteliste til behandling i Sverige, blev tilbudt behandling i Danmark på henholdsvis Rigshospitalet, Århus Universitetshospital og Roskilde Sygehus.

AF Merete Berthelsen, fysioterapeut, PTU og Lise Kay, overlæge, PTU

De første behandlinger med gammaglobelin i Danmark blev givet i november 2011. PTU har desværre ikke haft mulighed for at få direkte adgang til behandlingsresultaterne.

Vi syntes imidlertid, at en del vigtige emner var blevet udeladt i den planlagte vurdering af behandlingen, og vi udsendte derfor et spørgeskema til de personer, der via hospitalet accepterede at modtage vores henvendelse. I spørgeskemaet spurgte vi om eventuel forbedring på en række områder samt om bivirkninger. Spørgeskemaet blev udsendt ca. 6 uger efter behandlingens afslutning. Resultaterne af besvarelserne er sammenfattet her.

Stor svarprocent Vi udsendte i alt 66 spørgeskemaer: 55 patienter fra Rigshospitalet, 4 fra Århus Universitetshospital og 7 fra Roskilde Sygehus. 3 personer fik ikke behandlingen alligevel. 5 personer har ikke svaret.

Svarprocenten blandt de personer, der

har fået behandlingen, er således 92 %.

40 patienter fik behandlingen for første gang, mens 17 patienter tidligere havde fået behandling i Sverige.

Behandlingens effekt 78 % angav at have haft positiv effekt af behandlingen på et af områderne, mens 3 % angav slet ikke at have haft nogen effekt. 10 % oplevede en negativ effekt på mindst et af områderne.

De fleste havde positiv effekt på nogle områder og ingen eller negativ effekt på andre.

Som det ses af tabellen var energi og udholdenhed de områder, hvor flest oplevede forbedring. Enkelte (2-5 %) oplevede dog en forværring inden for samme områder.

Deltagerne havde mulighed for at tilføje kommentarer til deres afkrydsninger. Næsten halvdelen (48 %) af deltagerne skrev, at de kunne udføre funktioner, som de ikke tidligere kunne udføre. De fleste skrev, at de kunne

LIVTAG #5 – 2012

33

Effekt af behandling, i procent

Bivirkninger, i procent

Forbedring Ingen effekt Forværring

80 70 60

Balance

39 %

55 %

3%

50

Udholdenhed

59 %

35 %

4%

40

Koncentration

51 %

44 %

3%

20

Ufrivillig falden i søvn

54 %

43 %

0%

10

Søvn

56 %

38 %

4%

Smerter

56 %

37 %

5%

Energi

69 %

29 %

2%

Kramper

53 %

43 %

3%

30

Tabel I. Effekt af behandling i procent af antal personer, der angav, at de havde symptomet inden behandling.

udføre aktiviteter i længere tid end tidligere, og flere fortalte, at de følte sig friskere i hovedet og havde nemmere ved at koncentrere sig om f eks læsning.

Bivirkninger af behandlingen En stor del (78 %) oplevede bivirkninger af behandlingen. 8 personer måtte afbryde behandlingerne, inden de 5 dages behandling var fuldført pga. bivirkninger. Figur 2 viser, hvor hyppigt de forskellige bivirkninger forekom.

Primært drejer det sig om influenzasymptomer som hovedpine, feber, sløjhed, kvalme og træthed. En del oplevede nakkestivhed og rygsmerter, som kan være et symptom på, at der foregår aktivitet i rygmarven. For nylig har det også været beskrevet, at gammaglobulinbehandling kan bevirke, at nogle af kroppens røde blodlegemer ødelægges, hvorved man kan få symptomer som mørk urin og vejrtrækningsbesvær. Som det ses, forekom det rent faktisk i en hel del tilfælde.

Ho

Fe

ve

dp

in

e be r Kl øe M ør Ge k u rin ne re lt slø j Kv al m e Ry st e Sm n Na kk erte r e On stiv he dt d ir yg På ge vir n ke tv Tr æ ej r træ t Sø vn ni ng fo rv Sv æ ag r r e m et Sv usk An im l dr m er elh e bi ed vir kn in ge r

0

Figur 2. Bivirkninger er beregnet i procent af returnerede spørgeskemaer (58 stk.).

Bivirkningerne var generelt overstået inden for 3 uger.

Af andre bivirkninger blev følgende nævnt: blærer i hud, prikken i arme og ben om natten, manglende appetit, opkast, kulderystning, udholdenhed formindsket, blodmangel, smerter i bryst og problemer med respiration, kulderystelser, lys og lydoverfølsomhed.

(79 %) vil gerne gentage behandlingen, hvis de får mulighed for det.

Gammaglobulin i fremtiden PTU arbejder på at få en aftale med Rigshospitalet for at diskutere både deres og vores indsamlede resultater af gammaglobulinbehandlingen samt muligheden for at tilbyde behandlingen i Danmark.

Effekt kontra bivirkning Alle medicinske behandlinger har både effekt og bivirkninger. Skal man vurdere resultatet af en behandling, må man derfor opveje effekten mod bivirkninger. I spørgeskemaet spurgtes om tilfredshed med effekten af gammaglobulinbehandlingen, evt. bivirkninger taget i betragtning. Over halvdelen af patienterne (60 %) var enten meget tilfredse/tilfredse, 19 % var hverken tilfredse/utilfredse, mens 14 % var ikke tilfredse/meget utilfredse med effekten af behandlingen. 7 % har ikke svaret på dette spørgsmål. De fleste

Hvad er gammaglobulin?

Gammaglobulin udvindes ved filtrering af blod, hvorved blandt andet de røde blodlegemer frasorteres. Behandlingen gives som drop i 5 dage.

Læs mere om gammaglobulinbehandling i LIVTAG (PTU Nyt) nr. 6 2010

LIVTAG #5 – 2012

2012

JULELEGAT PTU har mulighed for igen i år at yde et begrænset antal julelegater til medlemmer med et aktivt medlemskab.

Ansøgning om legat Medlemsnummer:

Cpr. Nr:

Navn:

Adresse:

Ved tildeling af legaterne tages der hensyn til ansøgerens økonomiske forhold.

Hjemmeboende børn under 18:

Legatportionerne er på højst 750 kroner.

PTU skal modtage ansøgning om julelegat senest d. 23. november 2012. Blanketten til højre udfyldes, klippes ud og sendes til PTU, Fjeldhammervej 8, 2610 Rødovre. Mærk kuverten ’julelegat’.

Registreringsnummer og kontonummer, som legatet kan udbetales til:

Er du: ulykkesskadet, polioskadet, whiplashskadet, rygmarvsskadet, andet:

EN VERDEN FULD AF MULIGHEDER!

Husk at vedlægge en kopi af din årsopgørelse fra 2011 fra SKAT, ellers kommer du ikke i betragtning.

Er det ok, du er generet af din dropfod?

Dropfodsskinner?

Med fokus på individuelle og optimale løsninger, har vi en hel ny generation af dropfodsskinner, der netop kan afhjælpe din type dropfod optimalt. Ingen dagligdag eller dropfod er ens – derfor er vi også eksperter i energilagrede kulfiberskinner, skinner til bilkørsel og computerstyrede elektriske dropfodsstimulatorer FES. Du er velkommen til at kontakte os for information eller se www.bjn.dk – Vi vil så gerne dele vores viden!

Tlf. 75 88 16 22 · www.daro.dk

Bandagist Jan Nielsen A/S

s

Telefon 33 11 85 57

s

klinik@bjn.dk

s

www.bjn.dk

LIVTAG #5 – 2012

35

TIL

LEVO elektrisk ståstol ( LEVO compact-easy LCEV ) Egnet til paraplegiker for at få tyngde på benene ved at stå op. Let brugt fra 2010 købt hos Handicare.

Passer til en person fra 60-75 kg, højde 160-175 cm, sædebredde 54 cm. Komplet med instruktionsbog, værktøjskasse, udstyr mv.

Nypris ca. 60.000 kr. sælges fo r 25.000 kr. Kan beses og afprøves i Hornslet.

Kontakt Torsten på tlf. 2056 5464

Har du noget, du gerne vil dele med andre medlemmer, så send en kort tekst til kso@ptu.dk sammen med navn og adresse. Redaktionen forbeholder sig retten til at fravælge stof og til at redigere i det tilsendte materiale.

BYTTELEJLIGHED ØNSKES ØNSKES: Handicapvenlig bolig i roligt område på 100 m2 eller mere, gerne 4 værelser. Det skal være tilladt at holde kat. Husleje ca. 8000 kr./mdr. + forbrug.

HAVES: Dejlig handicapvenlig lejlighed på 89 m2 på anden sal i Valby tæt ved alt. Der er elevator i ejendommen og et stort loftrum hører til lejligheden. Der er gode fællesfaciliteter, og bebyggelsen ligger i et stort grønt område. Husleje 7041 kr./mdr. + forbrug.

For flere informationer ring 3881 9090/6011 9324

Hold ferie i det handicapvenlige ’Skovhuset’ Skovhuset er et 100-år gammelt husmandssted, der ligger 10 km syd for Aalborg. Huset ligger på 4 tdr. land i landligt skovområde. Boligen har vinkelstue med brændeovn, 3 værelser/6 sovepladser. Den rummer alm. udstyret køkken, ny opvaskemaskine og elkomfur med ovn. Stedet er indrettet til kørestolsbrugere såvel ude som inde, har bl.a. et stort nyere handicapvenligt badeværelse foruden et alm. badeværelse m/kar.

Hjælpemidler på stedet: Kørestol, bækkenstol, badebænk, gangstativ, rollator, el-hospitalsseng og vaskemaskine. Døre er min. 71 cm brede, dørtrin er fjernet. Der er ingen trapper.

Lejeudgifter: 2.500 kroner / uge. Enkelt-overnatninger uden for højsæson og skoleferier kan aftales nærmere. Prisen er eksklusiv rengøring samt forbrug af el og fyringsolie.

Kontakt: Kirsten Nielsen, Gråstenvej 12, 9700 Brønderslev, tlf. 9881 1274/2346 2847, kirstenogegon@mail.dk Se mere på www.123hjemmeside.dk/skovhusferie

V B

BREVKASSE // LIVTAG #5 – 2012

36

BREVKASSE Brevkassen besvarer spørgsmål fra PTU’s medlemmer og andre, der søger viden på PTU’s område.

Har du et spørgsmål, er du velkommen til at sende en mail til en af brevkassens rådgivere.

BRITT JARS AFDELINGSCHEF FYSIOTERAPEUT PTU Handicapbiler biler@ptu.dk

MARIANNE BAK SVENDSEN JURIST jurist@ptu.dk

TINA THELLEFSEN FYSIOTERAPEUT fysioterapeut@ptu.dk

BENTE ELTON RASMUSSEN SOCIALRÅDGIVER socialraadgiver@ptu.dk

LISE KAY LÆGE laege@ptu.dk

ANNA-LENE HARTVIGSEN HJÆLPEMIDDELTERAPEUT hjaelpemiddelterapeut@ptu.dk

Giver en mistet højre hånd højere erstatning end en mistet venstre?

Jeg har hørt, at man får en højere erstatning, hvis man mister sin højre hånd i en arbejdsulykke end, hvis man mister sin venstre hånd? Er det rigtigt, og hvis ja, er det så ikke lidt gammeldags? Jeg er selv venstrehåndet.

Kære medlem Det er både rigtigt og forkert!

Det er rigtigt, at man ifølge Arbejdsskadestyrelsens méntabel opnår en højere ménprocent, såfremt man mister den højre hånd end, hvis man mister den venstre. Helt nøjagtigt opnår man, jfr. tabellens pkt. D 1.2.1, en ménprocent på 60 ved tab af højre hånd og en ménprocent på 55 ved tab af den venstre.

Det skal imidlertid forstås på den rette måde. Hvor der i tabellen er angivet forskellige satser for højre og venstre, gælder satserne for højrehåndede. Man skelner således mellem den dominante og den ikke-dominante hånd, og er den

tilskadekomne venstrehåndet, vurderes denne hånd som den dominante.

Tabellen følger den tilsvarende procedure, hvis man fx mister en arm, men derimod ikke hvis det drejer sig om tab af en fod eller et ben.

Man kan læse mere i Arbejdsskadestyrelsens méntabel på styrelsens hjemmeside www.ask.dk. Tabellen gælder til brug ved afgørelser om godtgørelse for varigt mén i arbejdsskadesager truffet d.1.januar 2012 eller senere. Det skal imidlertid bemærkes, at tabellen alene er vejledende. hvilket vil sige, at styrelsen normalt vil følge tabellens satser, men kan fravige dem, såfremt der foreligger særlige forhold, således at ménprocenten enten vurderes højere eller lavere end, hvad der er anført i tabellen.

Venlig hilsen Marianne Bak Svendsen, jurist PTU

Du kan også stille spørgsmål på www.ptu.dk – under medlemmer.

Hvad gør PTU for os, der Kan jeg få mit kørekort tilbage før tid? har gavn af behandling med gammaglobulin?

For næsten 3 år siden mistede jeg mit kørekort for en periode på 5 år pga. spritkørsel. Jeg havde kørt bil med en promille på 1,8 og blev i den forbindelse involveret i en bilulykke.

Heldigvis kom ingen alvorligt til skade.

På tidspunktet for ulykken havde jeg et massivt alkoholmisbrug og brugte alkohol som en slags ”selvmedicinering”.

Siden ulykken er der imidlertid sket meget. Jeg har bl.a. fået kontakt til lokalpsykiatrien og får nu noget medicin, så jeg ikke drikker mere. Jeg har også fået nyt arbejde. Da jeg har meget langt til det nye arbejde, vil jeg spørge, om der er mulighed for at få kørekortet tilbage før tiden. Hvor skal jeg evt. henvende mig, og skal jeg have en advokat, for så kan det da godt blive dyrt?

Det skal tilføjes, at det desværre ikke var første, men helt sikkert sidste gang, at jeg har kørt bil med alkohol i blodet!

Kære medlem.

Ja, det er efter omstændighederne muligt at generhverve førerretten inden frakendelsestidens udløb. Det skal dog siges, at det ikke er nemt at opnå.

Reglerne om det står i Færdselslovens § 132. Det anføres i denne bestemmelse, at der kun kan finde generhvervelse sted, når der foreligger ”ganske særlige omstændigheder”.

Ved vurderingen af om der foreligger sådanne omstændigheder tages bl.a. hensyn til ansøgerens nuværende personlige og arbejdsmæssige forhold, herunder til behovet for at kunne køre bil af arbejdsmæssige grunde, samt til den tid der er gået, siden pågældende sidst overtrådte færdselsloven.

Generhvervelse kan tidligst finde sted, når der er forløbet 3 år af frakendelsestiden, og har retten til at være fører tidligere været frakendt vedkommende ubetinget, kan gengivelse alene ske rent undtagelsesvist, og indbringelsen kan tidligst finde sted, når der er forløbet 6 år af frakendelsestiden.

Med hensyn til fremgangsmåden sendes en anmodning i et almindeligt brev til kørekortkontoret hos det lokale politi, som så indbringer sagen for byretten. Det vil være godt at vedlægge anmodningen en begrundelse for, hvorfor man mener, man opfylder betingelserne for at generhverve førerretten, noget om ens behov for at have mulighed for at køre bil mv.

Man behøver ikke have en advokat.

Venlig hilsen Marianne Bak Svendsen, jurist PTU

Jeg er nu færdig med anden behandling på Rigshospitalet for post polio. Jeg har ikke hørt eller læst noget om, hvad PTU vil eller kan gøre for os, der har stor effekt af gammaglobulin?

Kære medlem Jeg har løbende haft kontakt med Rigshospitalet for at følge op på sagen. Aftalen med Rigshospitalet har været, at vi skulle mødes og tale om deres opgørelse af effekten af behandlingen, og resultaterne af den spørgeskemaundersøgelse, PTU har lavet om effekten. Desværre er de ikke helt færdige med at opgøre deres resultater endnu. PTU har netop afholdt et informationsmøde på PTU om emnet, hvilket du kan læse mere om på side 32-33 i dette blad.

Venlig hilsen Lise Kay, Overlæge PTU

DSB Handicapservice Er du handicappet og har legitimationskort til DSBs ledsagerordning, kan du bestille hjælp til dine togrejser.

Du skal blot ringe til DSB Handicapservice på telefon 70 13 14 15 (tast 6).

Starter eller slutter din rejse med bus, skal du kontakte din egen region.

I brochuren, Handicapservice, kan du læse mere om ordningen - brochuren finder du på dsb.dk/brochurer

P

MIG OG MIN TRÆNING

// LIVTAG #5 – 2012

38

For nogle er træning lystfyldt, for andre kalder det mest på den dårlige samvittighed. Men for langt de fleste PTU´ere er det en del af hverdagen. I de kommende blade fortæller forskellige medlemmer om deres træning. Vi håber, det kan inspirere.

Kort om Martin: Martin Dagnæs er 56 år, er gift og har voksne børn. Han brækkede halsen i en skiulykke for tre år siden.

Sådan træner han: Martin arbejdede ca. 60 timer om ugen og var i rigtig god form før ulykken.

Han roede blandt andet meget i kajak, spillede kajakpolo og var træner for damelandsholdet i kajakpolo. En af hans store glæder er derfor, at han nu er begyndt at træne et liga herrehold i kajakpolo. ”Det kan jo gøres fra kørestolen, og det er enormt inspirerende og dejligt for mig at være træner igen,” fortæller han.

Heller ikke cykling har han lagt på hylden. Han har for nylig anskaffet sig en FES cykel RT 300.

Han cykler med armene den ene dag og med benene den anden og har samtidig 12 elektroder på den del af kroppen, som er i aktion. ”Strømmen aktiverer musklerne, og jeg tager en lille time på cyklen de fleste dage,” siger Martin.

Derudover træner han på PTU 3 gange om ugen dels med fysioterapeut og dels ved maskinerne.

Og så svømmer han også lige 1-2 gange om ugen i varmtvandsbassin.

Han er ikke typen, der skal holdes til ilden af konen eller andre. ”Nej min kone, som er sygeplejerske, siger tværtimod, at det også er sundt at tage en fridag fra træning en gang imellem, og det har hun nok ret i,” siger Martin.

Men som regel har han lyst til at træne. Han er ikke typen, der drages af lange dage foran tv. ”De små fysiske fremskridt er meget motiverende. Fx kan jeg nu selv rejse mig op fra sengen eller kørestolen og komme op at stå ved ”talerstolen”, tidligere skulle jeg liftes. Det betyder rigtig meget i min hverdag,” fortæller Martin.

Han vil også gerne løse problemet med, at han stadig skal have sin hjælper til at trykke på en knap, når han skal fra kørestolen og over til talerstolen. ”Mit langsigtede mål er at blive hjælperfri, når jeg ikke er på arbejde,” siger Martin og smiler til hjælperen Johanne.

Martin har fleksjob i den ingeniørvirksomhed, som han selv er medejer af, og her vil han fortsat have brug for hjælpere til blandt at skrive, hvad han dikterer. ”Jeg kan heldigvis bevæge mine arme, håndled og hænder lidt, fordi min skade er inkomplet, men alt nedenunder skuldrene har været lammet.

Jeg skal ind og finde alle musklerne og træne dem op, der kan trænes op. Jeg kan godt bruge musepladen lidt, men det ville tage al for lang tid at skrive,” siger han.

Og selv om Martin holder af at træne, kan han som alle andre miste gnisten indimellem. ”Så er det rigtig rart, at de professionelle herude på PTU kan fortælle, at sådan er det for alle, energien vender tilbage på et tidspunkt, og det er altid inspirerende at komme ud i et miljø, hvor alle er i gang med at træne,” siger Martin.

NÅR JEG HAR DÅRLIGE DAGE, ER DET ENORMT RART AT HØRE, AT DET ER NORMALT. OG SÅ MOTIVERER DET MIG MEGET AT SE ANDRE TRÆNE

LIVTAG #5 – 2012

BILVARMER GIVER NY KOMFORT I BILEN

Med en bilvarmer kommer De altid ud til en varm bil - ligegyldigt hvor De holder. Ingen dug og fugt, ingen is og sne på ruderne. Ingen dyre og forurenende koldstarter,- altid varm motor. En bilvarmer er energirigtig og miljøvenlig – og så kører den uafhængigt af lysnettet. Den betjenes via digi-ur og/eller fjernbetjening eller den nye smarte telefonstart via mobilopkald eller sms.

Rovsingsgade 82 2200 København N 35 82 95 00 www.kjoeller.com

At bygge handicapbiler er en tillidssag Når du vælger Ribe Karosseri, kan vi garantere dig en handicapbil, hvor alt er tilpasset dig og dine behov. Indretningen tilpasses i samråd med dig og efter dine ønsker.

Ribe Karosseri har mange års erfaring og er specialister i opbygning af handicapbiler.

Vi sælger og opbygger alle bilmærker.

Husk at du frit kan vælge din opbygger. Vi leverer over hele landet.

Industrivej 35a . 6760 Ribe . Telefon 7542 3156 . info@ribekarosseri.dk . www.ribekarosseri.dk

F

FORSKNING // LIVTAG #5 – 2012

41

AF Lektor, Ph.d. Christian Vægter,

Institut for Biomedicin, Aarhus Universitet

Forskning i smerter Skader på rygmarv og det perifere nervesystem som følge af fx trafikuheld, diskusprolaps eller sygdom medfører ofte kroniske og invaliderende smerter, kaldet neuropatisk smerte. Mekanismerne bag udviklingen af disse smerter er meget komplekse og langt fra afdækket. Det betyder desværre, at patienter med neuropatisk smerte ikke i tilstrækkelig grad kan modtage behandling for at fjerne smerten eller kan få en tilfredsstillende smertedækning for at afhjælpe symptomerne. Tilsvarende mangler der grundlæggende viden om de molekylære mekanismer, som fremmer nervers evne til at regenerere sig selv og dermed genetablere de ødelagte nerveforbindelser til muskler, hud og led.

Det er meget vigtigt at få en større forståelse af de processer, der er involveret i bl.a. neuropatisk smerte, når man skal forsøge at forbedre behandlingen af patienter, der er påvirket af kroniske smerter og nedsat førlighed som følge af skader på deres perifere nervesystem.

Et lovende forskningsfelt Grundlæggende er nerveceller afhængige af vækstfaktorer for at udvikle sig korrekt under fosterudviklingen.

Disse vækstfaktorer, kaldet neurotrofiske faktorer, sikrer, at nerverne overlever og medvirker desuden til at guide de forskellige typer nerveender til det væv, de skal påvirke.

Forskning inden for neurotrofiske faktorer regnes ifølge den førende amerikanske forskningssammenslutning National Institute of Health (NIH) for et af de mest lovende felter til at

PTU har hvert år mulighed for at støtte forskningsprojekter, der er relevante for PTU’s målgrupper. Livtag bringer en kort omtale, når PTU yder støtte til et forskningsprojekt.

få øget forståelse for og behandling af nerveskader. Vores forskningsgruppe har tidligere beskrevet, hvorledes receptoren sortilin er involveret både i forbindelse med nervedød og genopbygning af nerver. I studier af mus, hvor genet for sortilin er fjernet, har vi nu opdaget, at mangel på sortilin forhindrer udviklingen af neuropatisk smerte efter nerveskade.

Yderligere tyder det på, at der hos musene opstår betydelig forsinkelse i nervernes evne til at regenerere de ødelagte udløbere og dermed genetablere funktionelle forbindelser.

Et skridt på vejen mod nye behandlingsformer På baggrund af disse opdagelser vil vi i dette projekt forsøge at blive klogere på, hvordan sortilin påvirker nervernes heling og udviklingen af neuropatisk smerte efter nerveskade.

Selvom projektet udelukkende har grundvidenskabeligt sigte, dvs. ikke involverer udvikling af egentlig behandling, vil vi blive klogere på muligheden for sortilin som potentielt mål for udvikling af lægemidler. På sigt forventer vi, at projektet vil bidrage til forståelsen af den molekylære baggrund for neuropatisk smerte og regeneration og dermed til udviklingen af efterspurgte behandlingsformer.

Projektet, PTU støtter, hedder: ”Sortilin-receptor familiens regulering af neurale funktioner efter nerveskade” og udføres under ledelse af Lektor, Ph.d. Christian Vægter, Institut for Biomedicin, Aarhus Universitet.

KREDSNYT // LIVTAG #3 – 2010

MEDLEMSSIDER

NY BOG

MIT EGET LIV MED POLIO Formand for PTU, Holger Kallehauge, har skrevet en selvbiografisk historie om, hvordan han fik et helt andet liv, da han som 16-årig fik polio. I bogen fortæller han om sine to liv. Det professionelle liv som jurist og dommer og det andet liv som græsrod og frivillig talsmand for mennesker med handicap som formand for PTU. Bogen koster 200 kr. og kan købes på www.ptu.dk/netbutikken eller ring på tlf. 3673 9000

KENDER DU DINE MULIGHEDER FOR RÅDGIVNING I PTU? PSYKOLOGISK RÅDGIVNING Ring til PTU’s psykolog hver mandag fra kl. 11.00-15.00 på tlf. 3673 9000 LÆGERÅDGIVNING Ring til PTU’s læge tirsdag og torsdag fra kl. 10.00-14.00 samt fredag fra kl. 10.00-12.00 på tlf. 3673 9000 JURIDISK VEJLEDNING Ring til advokaten hver tirsdag fra kl. 13.00-16.00 på tlf. 3673 9095.

SOCIALRÅDGIVNING Ring til PTU’s socialrådgivere mandag til fredag fra kl. 9.00-15.00 på tlf. 3673 9000.

RÅDGIVNING OM HJÆLPEMIDLER OG BOLIGINDRETNING Ring til fysio- og ergoterapeuterne mandag-torsdag fra kl. 8.00-15.00 og fredag fra kl. 8.00-14.00 på tlf. 3673 9000.

RÅDGIVNING OM BILINDRETNING- OG VALG. Ring til PTU Handicapbiler mandag-torsdag fra kl. 8.3016.00 og fredag fra kl. 8.00-15.00 på tlf. 3673 9000.

BREVKASSE Stil spørgsmål til PTU’s eksperter her i bladet eller på www.ptu.dk

SAMTALE MED EN PRÆST Ring til en af de to præster, der er tilknyttet PTU, hver anden onsdag (i lige uger) fra kl. 11.00-14.00 på tlf. 3673 9095 BISIDDERORDNING Book en bisidder på www.ptu.dk/bisidderordning LINJEN EFTER ULYKKEN Du kan to aftener om ugen ringe og få en snak med andre medlemmer på linjen for: ¦ xijqmbtitlbefef ¦ qpmjptlbefef ¦ vmzllft. ph szhnbswttlbefef ¦ q sÀsfoef Ring mandag og onsdag fra kl. 19.00-21.00 på tlf. 3673 9095. Herefter trykker du dig frem til den ønskede linje.

PRIVATØKONOMISK VEJLEDNING PTU samarbejder med Finanshuset i Fredensborg, der tilbyder uvildig vejledning i privatøkonomiske forhold. Ring alle hverdage fra kl. 8.30-16.00 på tlf. 3673 9095. Her har du mulighed for at trykke dig frem til den privatøkonomiske vejledning. Når du kommer igennem skal du spørge efter Claus Israel og oplyse, at du er medlem af PTU. Læs mere om alle dine medlemsfordele på www.ptu. dk/fordele eller ring til 3673 9000

KREDSNYT // LIVTAG #3 – 2010

MEDLEMSSIDER

LIVTAG #5 – 2012

43

DACAPO STARTER IGEN DACAPO starter igen op i Rødovre fra september til november efter en lille pause grundet om- og udbygning af PTU. Danskundervisning bliver som tidligere afholdt hver mandag, og samfundscaféen kommer igen til at køre hver onsdag; nu i vores nye store og lækre mødelokale Lille Villum. Samfundscaféen er for alle, der gerne vil lære om det at leve med et handicap i det danske samfund – der bliver snakket om emner som sund kost, samfundsforhold, kommunale rettigheder og motion.

DACAPO er et projekt, der sætter fokus på inklusion af mennesker med anden etnisk baggrund i PTU og det danske samfund. Projektet blev sat i gang af PTU i januar 2010 med det formål at ændre på, at mange etniske minoriteter med handicap er isolerede og marginaliserede i det danske samfund. De mangler viden om deres muligheder og rettigheder som handicappede, samtidig med at de kan opleve sproglige barrierer.

Trænger du til en snak?

Har du brug for at tale med et andet medlem, der har et indgående kendskab til det at leve med følgerne efter en alvorlig ulykke eller sygdom? Så ring til et af de frivillige medlemmer, der to gange om ugen sidder klar til at tale om stort og småt. Du ringer helt anonymt til andre medlemmer, der selv er pårørende eller har en skade efter sygdom eller en ulykke. De har derfor mulighed for at trække på egne erfaringer, når de taler med dig.

Ring til en af de fire telefonlinjer for

¦ ¦ ¦ ¦

whiplashskadede polioskadede ulykkes- og rygmarvsskadede pårørende

Åbningstider Ring mandag og onsdag fra kl. 19.00-21.00 på telefon 3673 9095.

Herefter trykker du dig frem til den ønskede linje.

MEDLEMMERNES TILFREDSHED ER VIGTIG Det seneste halve år har nye medlemmer i PTU fået et spørgeskema med i deres velkomstpakke, som de er blevet bedt om at udfylde og sende retur til os. Formålet med at udsende spørgeskemaet til nye medlemmer er at finde ud af, hvor de har fået kendskab til PTU, og hvad de håber at få ud af deres medlemskab. På den måde kan vi forhåbentligt få en idé om, hvorvidt nye medlemmers forventninger stemmer overens med PTU’s nuværende medlemstilbud eller der er brug for at revidere dem.

I løbet af efteråret vil der også komme en tilfredshedsundersøgelse blandt nuværende medlemmer, da det er vigtigt for PTU at have tilfredse medlemmer, der føler deres behov bliver mødt.

MEDLEMSSIDER

HVEM ER PTU? PTU er en landsdækkende forening, der arbejder for at skabe ligeværdige vilkår og øget livskvalitet for de over 100.000 danskere, som har alvorlige skader efter en ulykke eller sygdom. Foreningen har specialiseret sig i at: ¦ Gpscfesf wjml sfof gps qfstpofs nfe bmwpsmjhf tlbefs ¦ TuÀuuf nfemfnnfsof hfoofn s ehjwojoh- lvstfs ph bsrangementer ¦ TzomjhhÀsf ph pqmztf pn gpsfojohfot nfemfnnfs I foreningens sekretariat arbejder 30 medarbejdere på at løfte denne opgave. Det sker sammen med de mange frivillige, der landet over hjælper foreningens 9.000 medlemmer, som typisk har en: ¦ Vmzllfttlbef ¦ Xijqmbtitlbef ¦ Szhnbswttlbef ¦ Qpmjptlbef PTU driver derudover et specialsygehus for personer med varigt bevægelseshandicap samt en bilafdeling, der gør det muligt for handicappede at blive selvkørende.

Bliv medlem af PTU Der findes tre former for medlemskab: 1. Med et aktivt medlemskab får du glæder af vores medlemsfordele og kredsforeningstilbud. Samtidig støtter du den gode sag – pris 148 kr. pr. halvår.

2. Med et familiemedlemskab får du og en anden i din familie de samme fordele som et almindeligt aktivt medlem – pris 198 kr. pr. halvår.

3. Et støttemedlemskab retter sig mod personer og virksomheder, der gerne vil bidrage til PTU’s arbejde for bevægelseshandicappede – pris 125 kr. pr. år.

Du kan melde dig ind i PTU på vores hjemmeside www.ptu.dk eller på tlf. 3673 9000.

Visitation til behandling i PTU’s rehabiliteringscenter PTU’s RehabiliteringsCenter er et privat specialsygehus, som er omfattet af sundhedsloven og har driftsoverenskomst med Region Hovedstaden. Dette betyder, at Region Hovedstaden fører tilsyn med Rehabiliteringscentret, og at der er grænse for, hvor mange behandlinger centret kan få betaling for pr. år. Centret beskæftiger ca. 60 medarbejdere og er godkendt til at behandle og genoptræne personer med polio eller betydeligt bevægelseshandicap, som følge af rygmarvsskade eller ulykke. For at få behandling i rehabiliteringscentret skal du have en henvisning fra praktiserende læge, hospitals- eller speciallæge. Henvisningen sendes til visitationsudvalget, der vurderer, om du falder inden for målgruppen og vil have gavn af behandling i centret. Udvalget består af en overlæge, centerdirektør, specialeansvarlig fysioterapeut og en socialrådgiver. Driftsoverenskomsten mellem Region Hovedstaden og rehabiliteringscentret indebærer desværre, at der er en begrænsning på, hvor mange patienter centret må behandle om året. Overskrides den ramme, får centret ikke penge for de behandlede patienter, der ligger uden for rammen. Rehabiliteringscentret er i konstant dialog med Regionerne om at få udvidet behandlingsrammen for at kunne behandle flere patienter.

Læs mere på www.ptu.dk

LIVTAG #5 – 2012

AKTUELLE ARRANGEMENTER I KREDSENE Vil du have flere informationer om arrangementerne, kan du finde det i aktivitetskalenderen, som du har modtaget sammen med Livtag nr.3, 2012. Er kalenderen blevet væk, kan du få en ny ved at kontakte Mette Dankelev, mda@ptu.dk, 3673 9028. Du kan også finde oplysninger om kredsenes arrangementer på PTU’s hjemmeside: www.ptu.dk Husk at du er velkommen til at møde op til alle kredses arrangementer – også selvom de arrangeres i en anden kreds end den, du bor i. Husk blot at tilmelde dig.

PTU BORNHOLM

45 Flerkredssamarbejde Foredrag Generalforsamling Kursus Motion Socialt Udflugt

PTU ROSKILDE

Efterår

8. december

NB NYT ARRANGEMENT

Kontakt formand Erling Johansen for eventuelle arrangementer i perioden: tlf. 5697 4404, erling@post4.tele.dk

Julefest

11. november Varmtvandstræning i Borup

PTU FREDERIKSBERG 30. oktober

Tid: Lørdag d. 8. december kl. 15.00-21.30 Sted: Bispeparkens Beboerhus, Bispeparken 17 B, 2400 København NV Tilmelding: Senest d. 25. november til Torben Groth: tlf. 2984 6567, 28tvg51@live.dk

Forstå din læge – når hun ikke forstår dig Tid: Tirsdag d. 30. oktober kl. 19.00-21.00 Sted: PTU, Fjeldhammervej 8, det nye store mødelokale.

Tilmelding: Senest d. 22. oktober til Ruth Antosz, tlf. 2288 3909, ruth4653@hotmail.com 11. december Julefrokost

PTU KØBENHAVNS OMEGN 30. oktober

Tid: Søndag d. 11. november, bassintid kl. 13.30-14.30 Sted: Borup EGV Center, Møllevej 11, 4140 Borup Tilmelding: Senest d. 4. november til Rita Block, tlf. 4619 4026, block@privat.dk 23. november Julefest

Forstå din læge – når hun ikke forstår dig Tid: Tirsdag d. 30. oktober kl. 19.00-21.00 Sted: PTU, Fjeldhammervej 8, det nye store mødelokale.

Tilmelding: Senest d. 22. oktober til Ruth Antosz, tlf. 2288 3909, ruth4653@hotmail.com

Tid: Fredag d. 23. november kl. 18.00-ca.

22.30.

Sted: Vor Frue Sognegård, Vor Frue Hovedgade 65, Vor Frue, 4000 Roskilde Tilmelding: Senest d. 16. november til Lise Olsen: tlf. 4640 4675, lise.o@mail.dk

Tid: Tirsdag d. 11. december kl. 13.00-15.00 Sted: PTU’s kantine, Fjeldhammervej 8, Rødovre Tilmelding: Senest d. 6. december til H. Kallehauge, tlf. 3887 3711, hka@tdcadsl.dk

9. december

STORSTRØM

Julefest

30. oktober

PTU KØBENHAVN

Tid: Søndag d. 9. december kl. 13.30-18.00 Sted: Rosenlund, Mørkhøjvej 336, 2730 Herlev Tilmelding: Senest d. 26. november til Birthe Klamer tlf. 2288 9055, birthe-klamer@webspeed.dk

30. oktober Forstå din læge – når hun ikke forstår dig Tid: Tirsdag d. 30. oktober kl. 19.00-21.00 Sted: PTU, Fjeldhammervej 8, det nye store mødelokale.

Tilmelding: Senest d. 22. oktober til Ruth Antosz, tlf. 2288 3909, ruth4653@hotmail.com

PTU NORDSJÆLLAND Efterår Ingen aktuelle arrangementer i perioden.

Husk at orientere dig blandt de faste aktiviteter, ligesom du er velkommen til andre kredses arrangementer.

Øjenaften med optometrist (optiker) Torben Helstrup Tid: Tirsdag d. 30. oktober kl. 19.00-21.00 Sted: Birkebjergcentret, Birkebjerg Alle 9, 4700 Næstved Tilmelding: Senest d. 23. oktober til Anne-Lise Rossau, tlf. 2276 5417, arossau@hotmail.com eller Bodil Jacobsen, tlf. 2255 2882, b-a-jabocsen@mail.tele.dk

LIVTAG #5 – 2012 Flerkredssamarbejde

Foredrag

Generalforsamling

46 PTU SYDVESTJYLLAND

PTU VESTSJÆLLAND 7. november

24. november

6. november

Mortens aften

Julefrokost Nykøbing Mors

Musikalsk underholdning

Tid: Onsdag d. 7. november kl. 18.00 Sted: Mørkøv Hallen, Skamstrupvej 7, 4440 Mørkøv Tilmelding: Senest d. 29. oktober til Kaja Brolykke Eiding, tlf. 2620 3516, kaja.eiding@os.dk

Tid: Lørdag d. 24 november kl. 11.00-17.00 Sted: Hold øje med stedet i Livtag Tilmelding: Senest d. 15. november til Gerda K. Hansen: tlf. 9772 3489, 2395 2289, mormor@dlgtele.dk

Tid: Tirsdag d. 6. november kl. 19.00-21.30 Sted: Brørup Sundhedscenter, Fredensgade 3A, 6650 Brørup Tilmelding: Senest tirsdag d. 30. oktober til Alice Horsager, tlf. 7517 4232, alicehorsager@brammingnet.dk eller Inga Bredgaard, tlf. 7514 4263 / 5085 4263, inbr@youmail.dk

27. november 10. november

Julefrokost Bjerringbro

Glatførekursus Tid: Lørdag d. 10. november kl. 11.45 Sted: Køreteknisk Anlæg, Kalundborgvej 84, 4180 Sorø Tilmelding: Senest d. 7. november til Kaja Brolykke Eiding, tlf. 2620 3516, kaja.eiding@os.dk

Tid: Tirsdag d. 27. november kl. 12.00 Sted: Gudenåhusets Café, Realskolevej, 8850 Bjerringbro Tilmelding: Senest d. 22. november til Ghita Tougaard: tlf. 2493 8085, ghita.tougaard@gmail.com 13. december Julefrokost Skive

PTU FYN 17. november Glatførekursus Tid: Lørdag d. 17. november kl. 9.15-14.00 Sted: Køreteknisk anlæg – Fyn, Ellestedvej 5, Ellested, 5853 Ørbæk Tilmelding: Senest d. 2. november til Kirsten Thiel på tlf. 6222 3663 eller ptufyn@hotmail.com 21. november Julehygge og Julebanko Tid: Onsdag d. 21. november kl. 17.00-ca.

21.30 Sted: Seniorhus Odense, Toldbodgade 5-7, 5000 Odense C Tilmelding: Senest d. 5. november til Lisbeth Egeskov på tlf. 2257 9703 eller ptufyn@hotmail.com

Tid: Torsdag d. 13 december kl. 12.30 Sted: Restaurant Strandtangen, Strandvejen 28, 7800 Skive Tilmelding: Senest d. 6 december til Ghita Tougaard: tlf. 2493 8085, ghita.tougaard@gmail.com

PTU MIDTVEST JYLLAND 24. november Julefrokost Tid: Lørdag d. 24. november 2011 kl. 12.00 Sted: Borbjerg Mølle Kro, Borbjerg Møllevej 6, 7500 Holstebro Tilmelding: Senest d. 14. november til Hanne Nielsen: tlf. 9738 6309 eller Poul Ipsen: tlf.

9735 1411

23. november Julefrokost Hjarbæk Kro Tid: Fredag d. 23. november kl. 18.00 Sted: Hjarbæk Kro, Søndersiden 2, 8831 Løgstrup Tilmelding: Senest d. 18. november til Eggert Olesen: tlf. 3042 2834, eggertolesen@ webspeed.dk

Julefrokost Tid: Søndag d. 2. december kl. 12.00 Sted: Skads Forsamlingshus, Skads Byvej 54, 6705 Esbjerg Ø Tilmelding: Senest lørdag, d. 24. november til Alice Horsager, tlf. 7517 4232, alicehorsager@brammingnet.dk eller Inga Bredgaard, tlf. 7514 4263 / 5085 4263, inbr@youmail.dk

PTU SØNDERJYLLAND 10. november

Mortens and Tid: Lørdag d. 10. november (Mortensaften) kl. 12.00 Sted: Stubbæk Forsamlingshus, Dybkærvej 2, 6200 Aabenraa Tilmelding: Senest d. 3. november til Christian Holm, tlf. 7454 2095, Christian-holm@webspeed.dk eller Lindy Hansen, tlf. 7442 6036, ellen-lindy@stofanet.dk

PTU TREKANTOMRÅDET 8. november

PTU NORDJYLLAND 4. december

PTU MIDT THY MORS

2. december

Julehygge Tid: Tirsdag d. 4. december kl. 19.00 Sted: Kultur og Foreningshuset, Trekanten Sebbersundvej 2A, 9220 Aalborg Øst Tilmelding: Senest d. 26. november til Palle Brøndum: tlf. 2179 8348, p.b@gvdnet.dk

Foredrag: ”Det arabiske forår” Tid: Torsdag d. 8. november kl. 19,00 Sted: Ellehøj, Ellehammersvej 8, 7100 Vejle Tilmelding: Senest mandag d. 29. oktober til Inge Carlsen, tlf. 7552 8357, icarlsen@privat.dk eller Hanne Lind Rasmusen, tlf. 2063 2506, holind@mail.dk

LIVTAG #5 â&#x20AC;&#x201C; 2012 Kursus

Motion

Socialt

UdďŹ&#x201A;ugt

47 PTU VENDSYSSEL 26. november

22. november

Julestue

Cafemøde i Randers

Tid: Mandag d. 26. november kl. 17.3020.00 Sted: Hyggekrogen, Ă&#x2DC;stervrĂĽ Ă&#x2020;ldrecenter, VrĂŚngsmosevej 2, 9750 Ă&#x2DC;stervrĂĽ Tilmelding: Senest d. 19. november til Jonna Jacobsen, tlf. 9882 5617 / 3032 2570, fasan81@gmail.com eller Betina Hansen, tlf. 5072 5696, simone31@turbopost.dk

Tid: Torsdag d. 22. november kl. 15.0017.30 Sted: Randers Sundhedscenter, Thorsbakke, Biografgade 3, 8900 Randers C, lokale 3 Tilmelding: Du kan bare møde op, men hvis du ved nogle dage i forvejen, at du kan komme, sü giv Kirsten Karoff et ring pü tlf. 8699 3058/ 2226 8069, Kirstenkaroff@hotmail.com

PTU Ă&#x2DC;STJYLLAND

24. november

21. november

Julefrokost

Cafemøder i Silkeborg Tid: Onsdag d. 21. november kl. 15.00-17.30 Sted: Det nye medborgerhus, Bindslevs Plads 5, 8600 Silkeborg i lokale 3 Tilmelding: Du kan bare møde op, men hvis du ved nogle dage i forvejen, at du kan komme, sü giv Kirsten Karoff et ring pü tlf. 8699 3058/ 2226 8069, Kirstenkaroff@hotmail.com

Tid: Lørdag d. 24. november kl. 13.00-17.00 Sted: MarselisborgCentret, Bygning 8, P. P. Ă&#x2DC;rums Gade 11, 8000 Ă&#x2026;rhus C Tilmelding: Senest d. 15. november til Kirsten Karoff, Tlf.86 99 30 58/ 22 26 80 69 Kirstenkaroff@hotmail.com

WWW EGMONT HS DK

PTUâ&#x20AC;&#x2122;s installatør

¡Om- og tilbygninger ¡Renoveringsarbejde ¡Forsikringsopgaver ¡Døre og vinduer efter mül ¡Maskinsnedkeri

¡Alufacader ¡Murerarbejde ¡Malerarbejde

Industrihegnet 8A ¡ 4030 Tune Telefon 4613 9191

www.moestrup.dk

Husk at holde øje med kredsenes faste aktiviteter süsom varmtvandssvømning, ridefys, sejlads, kørestolsdans m.m.

Find mere information i aktivitetskalenderen, du modtager sammen med Livtag to gange om ĂĽret.

2%30%+4 UDVIKLER HELE MENNESKER

%GMONT (Â&#x2019;JSKOLEN TILBYDER ENE STĂ?ENDE MENNESKELIGE FAGLIGE OG FYSISKE RAMMER MIDT I SKOV EN OG UD TIL VANDET KUN KM FRA ÂąRHUS 6ORES MODERNE

LYSE VÂ?RELSER ER ALLE HANDICAP EGNEDE %T SEMESTER INDEHOLDER STU DIETURE TEMAUGER KONCERTER

FOREDRAG M M 6Â?LG MELLEM ELLER UGERS KURSUS FRA AUGUST ELLER ET UGERS KURSUS FRA JANUAR

"ESÂ&#x2019;G $ANMARKS MEST RUMMELIGE HÂ&#x2019;JSKOLE PĂ?

WWW EGMONT HS DK

%LLER PĂ?

6ILLAVEJ (OU /DDER 4LF MAIL EGMONT HS DK

3OLIDARITET q -YNDIGHED q 6Â?RDIGHED

LANDSFORENINGEN AF POLIO-, TRAFIK- OG ULYKKESSKADEDE GKFMEIBNNFSWFK 9 ¦ 3721 S°EPWSF ¦ WWW.PTU.DK

ID-NR.: 46544

Følg LOBPA på Facebook

FRIHED SELVBESTEMMELSE ANSVAR

www.lobpa.dk