GAŠPER MALEJ
*** Moře, které zaplavuje silou všech živlů. Obhajoba rozedraných vášní, neznámá osoba, kterou zapomeneš v zrcadle nebo za závěsem. Všechna pozornost je ve vlnách. Možná nedostupná, pod hladinou. Trháš se na krátké, nedořečené záchvěvy. A možná jsi ještě tam, na písčině. V netrvalost hradů, které staví cizí ruka. Je smrt, která přichází spolu s mořem. Patříš jí, jako vše, co vyplaví na písčinu.
© Gašper Malej © for translation Jana Šnytová
1
*** jako báseň, utvořená ze stařecké samoty. kterou se budeš pokoušet slovy vyjádřit ještě mnohokrát. temná řeč, která se opakuje na místech nedostupných okem. smutek a bod dotyku smrti. krok za krokem pokaždé příliš těsnými pokoji. pomalé oddalování milovaných těl. na momenty neuvěřitelná exploze síly, kterou dává jakýsi odchod. důstojnost, vzdor, jemnost. řeka světla, která v paměti fixuje úsměv. tak budeš vřele trvat. právě ty.
Přeložila Jana Šnytová
© Gašper Malej © for translation Jana Šnytová
2